تکزاس؟
چي هواهو استيرز
سلام- سلام-
اسمم کلينتونه اين پسرم آيکه..بزرگترين پسرم
اون طرفا آب شيرين هست؟
آره، يه دو سه مايل برو بالاتر
اين گله خيلي استخوني به نظر مياد
آره
من و برادرام از کاليفرنيا آورديمشون
اگه از من ميشنوي ردشون کن برن گله داري دردسر داره،خطر داره
پيشنهادت برام جالب نيست
برات يه پيشنهاد خوب دارم بهت نقره ميدم.سه دلار براي هر راس
نه
ميتونم تا 5 دلار بالا برم
پيشنهادت بالاتر از پيشنهاديه که تو مکزيکو ميدن
تا برسيد کاليفرنيا دمار از روزگار گاوا در مياد پسر
وقتي به يه جاي پر علف برسيم غذا ميخورن
مطمئنا اينجا جاي خشنيه
اينجا جاي گاوا نيست فکر کنم با جايي که اومدم فرق داره
به اينجا چي ميگن؟ - درست اون بالا -
يه شهر بزرگ هست که بهش ميگن تومبستون
شهر خوبيه - تومبستون ؟ -
آره اسمشو شنيدم
من و برادرم ممکنه ..امشبو بريم اونجا
شايد صورتمونو هم اصلاح کرديم يه ليوان آبجو هم زديم
آره ميتونيد برا خودتون حسابي حال کنيد
يه شهر کاملا آزاد و سرحال..تامبستون هر چي که بخوايد اونجا ميتونيد گير بياريد
ممنون
جيمز غذاي خوبيه
يکي از همين روزا مثل مامان آشپز خوبي ميشي
دارم ياد ميگيرم ، سعي مي کنم
اين چيزيه که منم دارم بهش ميگم کوري سو باهاش ازدواج نمي کنه چون اين پسر خيلي خوشگله
چون اون آشپز خيلي خوبيه
بازم رفت سراغ اون حلبيه
اون که يه تيکه برنجه
برنج؟ اين نقره خالصه
بيست و پنج دلار آمريکا قيمت اين نقره خالصه اينطور نيست برادر وايت؟
آره همينطوره جيمز نذار گولت بزنه
اين خيلي خوشگله..اون به موهاي فر طلايي کوزي خوب مياد
اميدوارم خوشش بياد
بيايد جمع کنيم..اگه ميخوايد بريم شهر ديگه بايد راه بيفتيم
بيست و پنج دلار طلا
جل الخالق عچب معامله شيريني کردي
دختر
به اميد ديدار جيمز - به اميد ديدار جيمز -
به اميد ديدار وايت.مورگان
به اميد ديدار ويرجيل
اونجا..تومبستونه
بزن بريم
شب بخير آقايون به دلاکي بان تان خوش اومديد
آرايشگاه ؟ - خوب اگه دوست دايد شما ميتونيد بگيد آرايشگاه -
چکار ميتونم براتون بکنم
اصلاح صورت - موهاتون ؟ -
اصلاح صورت - حموم داريم -
اصلاح صورت
هنوز با کارم خيلي خوب آشنا نيستم.تازه يه هفته ست که تو اين کارم
اين همه راهو از شيکاگو اومدم
شما معدنچي هستيد ؟ - نه -
معدن ياب ؟ -
ما گاوداريم فقط داريم ازينجا عبور مي کنيم
اصلاح صورت لطفا
هي
هي آرايشگر
اينجا ديگه چه جور شهريه؟
آرايشگر
خوب ، لوک تو که با وظيفه ت آشنايي
تو و افرادت بريد تو و بيارينش بيرون
چارلي سرخپوسته اون توئه ، مسته
من که نميخوام خودمو به کشتن بدم
منم همينطور - نه آقا منم حاضر نيستم برم تو -
اينجا ديگه چه جور شهريه ؟ ببخشيد خانم
يعني آدم نميتونه اينجا صورتشو اصلاح کنه بدون اين که کله شو بترکونن
تو مارشالي؟ برو اون سرخپوست مستو از اونجا بکش بيرون
چرا خودت نميري تو و نميکِشيش بيرون ؟
من که براي اين کار پول نمي گيرم - به منم به اندازه کافي پول نميدن -
مرد جوون مراقب باش
نترسيد خواهرا
لوکُ سرزنش نمي کنم منم حاضر نيستم اون تو برم
اصلا اينجا ديگه چه جور شهريه ؟ به سرخپوستا مشروب ميفروشن
يه بر آمدگي بزرگتر از تخم يه بوقلمون کاشتم رو سرش
ببين سرخپوست از شهر بزن بيرون و همونجا بمون
دوست داري اينجا بموني؟..به عنوان مارشال منظورمه
نه ، آرايشگر
اين نشون همراه با 200 دلار در ماه - برام جالب نيست -
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم فقط خواستم استراحت کنم و يه اصلاح کوچيک بکنم
بهت 250 تا ميدم - برام جالب نيست -
هي آقاي بان تان
اصلاح لطفا - ..ما بايد ازتون تشکر کنيم آقاي -
ارپ..وايات ارپ - چي ؟ -
احيانا مارشال داج سيتي نيستي؟
مارشال سابق
گله رفته
جيمز؟
جيمز
شهردار ، هنوز ميتونم اون شغلو بگيرم ؟ - معلومه که ميتوني -
ميگيرمش - مال خودت -
به شرط اين که معاونام برادرام باشن
کِي ميخواي کارو شروع کني ؟ - حالا -
اين طرفا کي تو کار قماره ؟
اغلب داک هايدي
کي تو کارِ گاوداريه ؟ - کلينتونا -
کلينتون پير با چهارتا پسرش
شب بخير آقاي کلينتون
شب بخير
من همون يارو با اون گَـله هستم، يادته؟
البته ..تو رو يادم هست
حق با تو بود نتونستم زياد از اينجا دور بشم با اونا
امشب دزديدنشون
که اينطور ؟
خيلي بد شد
فکر کنم بر ميگردي کاليفرنيا..ها ؟
نه فکر کنم مدتي اين طرفا پلاس باشم
اينجا يه کار دارم
گاوداري ؟ - مارشالي -
مارشالي ؟ توي تومبستون ؟
..موفق باشي آقاي
ارپ وايِت ارپ
1864
1882
هيجده سال
فرصت زيادي نداشتي
به کوري سو و بابا نامه نوشتم
اونا حتما داغون ميشن
..کوري سو جوونه و بابا
بعيده بتونه جون سالم در بِبره
مرتب اينجا بهت سر ميزنم جيمز
همينطور مورگ و ويرگ
تا مدتي اينجا مي مونيم
نميشه گفت ، شايد روزي که اينجا رو ترک کنيم
بچه هاي جوون مثل تو بتونن بزرگ بشن و در امن و امان زندگي کنن
خوب ، چي فهميدي؟
رَدِ گله رو از زميناي کلينتون تا رودخونه گرفتم
اونا دارن گله رو حرکت ميدن
برو يه کم بخواب رو اجاق يه مقدار لوبيا و قهوه هست
مورگ با تفنگش ميره توسان
شايد بهتر باشه تو راه که دارم ميرم اطراف بانکا پرس و جو کنم
نه اونا برا اين کار خيلي زيرَکن
چي ها هوا يه آهنگ در مورد قاطر کور پير مي خونه
هي مک. شنيدم داک امشب بر ميگرده
شايد بياد شايدم نياد.من چيزي نشنيدم
تو مي دوني اون کجا بود؟
توسان..اون طرف مرز کي مي دونه داک کجا ميره؟
داک توي اون کالسکه نبود
شيطوني نکن بيلي
من عاشق بازيِ پوکرم
بله آقا من واقعا عاشقِ بازيِ پوکرم
هر دست بازي يه مشکل متفاوت داره
من بايد يه کاري کنم
به نظر تو من بايد چکار کنم آقاي قمارباز؟
تو سه تا کارت کشيدي با اين که به کارم ايمان داشتم ولي هنوز منو ميبري
حالا سوال اينه که کم بايد چکار کنم؟
آره بازي جالب..پوکر
بازي شانس
گوش کن خواهر من با پوکر حال مي کنم اما تو داري باعث افزايش نابرابري ميشي
اگه يه بار ديگه بگيرمت تو رو به همون منطقه سرخپوستي که ازش اومدي
..گوش کن آقاي مارشال ستاره حلبي - برمي گردونم -
..اينجا شهر ِ داک هايديه و وقتي که برگرده
متاسفم آقايون، اما من پوکرِ هشت دستِ رو دوست ندارم
..آقاي مارشال شما که فکر نمي کنيد
نه نه خوب کجا بوديم ؟
اون تورو بُرد آقاي مارشال
..همون طور که مي دوني من سه نوعه
..فکر کنم من
سلام داک
سفر خوبي داشتي؟
داک هاليدي
پسر خوشگليه
داک دردسر درست نکن
بهت گفته بودم از شهر برو بيرون و همونجا بمون
داک بازيمو خراب کردي
گفتم از شهر بيرون باش
اسم منو بنويس
اون در مخصوصِ آقايون و خانوماي درست و حسابيه
بازيتونو ادامه بدين آقايون
ميتونيد امتيازاتِ منوبرداريد ديگه ديروقته بعدا مي بينمتون
معلومه که اينجا برا يه مرد شهر سختيه
که بخواد يه پوکر کامل بازي کنه
سلام - شب بخير -
من - وايت ارپ..مي دونم - ..در مورد تو مي دونم
..و اين که چرا اومدي اينجا اما
منم خيلي در موردت شنيدم داک
تو از خودت تو " دنور ديدوود" و جاهاي ديگه نشون باقي گذاشتي
..در واقع آدم هميشه ميتون رَدِتو از
اين قبرستون به اون قبرستون دنبال کنه
اينجا هم يکي هست
بزرگترين قبرستونِ غربِ رشته کوه هاي راکي
من و مارشالا بهتر با هم کنار ميايم
وقتي همديگه رو فوري بفهميم
منظورتو گرفتم داک
خوبه. يه مشروب ميزني؟
ممنون..آره ميزنم
مک يه ليوان شامپاين برا مارشال
ويسکي بيار
تو مهمون مني مارشال
شامپاين
همون شامپاين مک
ميدوني داک، اگه
...من مهمون تو نبودم ...بهتر بگم، اگه مهممون تو نبودم
قطعا اينو برات سفارش نميدادم چون براي يه مارشال خيلي ناخوشاينده
منظورم طعم اين نوشيدنيه بيشتر مثل سرکه مي مونه تا شامپاين
ميخواي مدت زيادي اينجا بموني؟
مدتي
تا زماني که اون گله دزدايي که برادرتو کشتن گير بياري؟
اين يه نظر معموليه
ايده مخصوص چيه؟
دقيقا منظورتو نمي فهمم
تو سرت اين فکر نيست که ما رو از شرِ همه بديها نجات بدي
دقيقا چنين فکري نداشتم اما اينم فکر بدي نيست
اين چيزيه که من بخاطرش پول مي گيرم
بذار يه مثالي بزنم مارشال
مثلا من
اگه فکر قانون شکني به سرم بزنه با من چه رفتاري ي کني؟
تو قبلا هم اين کارو کردي
مثلا
بيرون انداختن اون آدم متظاهر به پولداري از شهر
که به تو هيچ ربطي نداشت
مي بينم که در دو جبهه مخالف قرار داريم مارشال
بکش
نمي تونم
ميتونيم به راحتي اين مشکلو حل کنيم
مک
تفنگ برادرم مورگ
اون يکي بزرگه ، اون مورگانه
اون يکي ديگه، اون خوش تيپه اون برادرم ويرجه
اين داک هاليديه بچه ها
سلام داک - سلام -
سلام
يه مشروب بزنيد
از نظر من موردي نداره مشروب بزنم
بيا پيش ما مک - چشم قربان.ممنون -
آقايون
به سلامتي شما - به سلامتي شما داک -
ممنون
بيا ، بيا مردخوب يا بهِم سرويس بديد يا ميرم جاي ديگه اي کار مي کنم
پاتون آقا
شامپاين
تو نمايش امشب اون هنرپيشه ست
شکسپيرِ در تومبستون
پاشو آقاي شکسپير
از زماني که اسم شکسپيرو شنيدم خيلي وقته که ميگذره
دوست داري امشب به من ملحق بشي مارشال؟
آره خوبه
بهتره ببينيم اصلا امشب تئاتري در کاره يا نه
مک منم بازي مي کنم
بله قربان
دَد آقاي تورنديکُ ببَر قفسِ پرنده
قفسِ پرنده؟ شما ميخوايد منو تو قفسِ پرنده حبس کنيد قربان؟
اين اسمِ تئاتره - تئاتر ؟ -
نمايش خداي من
بايد برا نمايش رفت
بريم
به حساب من مشروب بزنيد
چي شده
اصلاح صورت
من اين کارو کردم خب داک
صندلي- چي؟-
صندلي جديد آرايشگر، امتحان کن
ميخوام دوستم وايِت ارپُ بهت معرفي کنم
اين ؟..يه دوست؟ - اون نه ، اين -
حالا اين يا اون اون دوستِ من نيست
چيزي که ميخواد بگه اينه که ما قبلا با هم آشنا شديم
يه جورايي ديديم که وسطِ يه پوکرِ هشت دست ِ قرار گرفتيم
..خانمها
و آقايان
به علت اين که من کاري براي انجام دادن ندارم
نمايش سوگندِ مجرم امشب برگزار نميشه
اما از اونجا که اين بنده حقير به اندازه کافي دردسر نداشتم
که هنرپيشه والامقام اون تراژدي نويسِ تمام عيار
..آقاي کرانويل
تورنديک
کاملا ناپديد شده
يه لحظه صبر کنيد اين ديوونه بازيا چيه ديگه؟
امسال اين بار چهارمه که داره اين اتفاق ميوفته
يه مشت مقلد بي ذوق اومدن سرِ ما رو کلاه بذارن ميمون درختي
آقايون ميتونم توضيح بدم - يعني حالا در مورد اون ميخوايد چکار کنيد؟ -
مارشال معقول باش همه ي کاري که ميخوايم انجام بديم اينه که اونو دو بار
روي ريل سوار بر اسب بگردونيم
خوب به نظر منم عاقلانه ست
نه نه.. اين کار نه
يه لحظه صبرکنيد بچه ها يه لحظه صبر کنيد
من فکر بهتري دارم..فقط يک ربع به من وقت بديد
..تا فکر کنم شايد بتونم اين آقاي
تورنديک - بَرش گردونم -
حالا دوباره بشينيد رو صندلياتون..يه آبجوي ديگه بزنيد
خفه شو ببين يوريک
چيزي بجز اون شعرا نميتوني بهمون بدي؟
من ليستي پر از نام نمايشهاي آماده براي نمايش دارم
عاليه. خيلي خوب يوريک بفرما.نشون بده
نوازنده..کمک کن
صبر کن ميخوام اينو بشنوم
ممنون
بودن يا نبودن
مسئله اين است
آيا بزرگواري آدمي بيشتر در آن است که
زخمِ فلاخن و تيرِ بختِ ستم پيشه را تاب آورد
يا آن که در برابر دريايي فتنه. آشوب سلاح برگيرد
و با ايستادگيِ خويش بدان همه پايان بخشد؟
مردن.خفتن. نه بيش
و پنداري که ما با خواب به دردهاي قلب و هزاران آسيب طبيعي
که نصيبِ تنِ آدمي است پايان مي دهيم
چنين فرجامي سخت خواستني است
..مردن..خفتن
خفتن و شايد خواب ديدن
آه! ، مشکل همينجاست
زيرا انديشه اين که در اين خوابِ مرگ پس از رهايي از اين پيکرِ فاني
..چه روياهايي پديد مي آيد
کافيه ديگه کافيه
تو به جز اين شعرا هيچي بلد نيستي
تو که نميتوني بخوني شايد بتوني برقصي
ولش کن
لطفا ادامه بديد آقاي تورنديک
ممنون آقا
...ما را به درنگ وا مي دارد
..و همين مصلحت انديشي است
که اين گونه بر عمرِ مصيبت مي افزايد
وگرنه کيست که تازيانه هاي خِفَت و ذِلتِ زمانه، ظلمِ ظالم
..اهانتِ فخرفروشان،بي شرميِ منصب داران
و دستِ رَدي که نا اهلان بر سينه شايستگانَ شکيبامي زنند همه را تحمل کند
در حال که مي تواند خويش را
با خنجري برهنه خلاص کند؟
کيست که اين بارِ گران را تاب آورد و زيرِ اين زندگيِ زجر آور
ناله کند و خونِ دل خورَد؟
زندگي
لطفا کمکم کنيدآقا
اما هراسِ از آنچه پس از مرگ پيش آيد
ميتونيد ادامه بديد؟
..متاسفم خيلي طولانيه
از سرزميني ناشناخته
که از مرزِ آن هيچ مسافري بازنگردد
اراده آدمي را سست نمايد، و وا مي داردمان که مصيبتهاي خويش را تاب آوريم
نه اينکه به سوي آنچه بگريزيم که از آن هيچ نمي دانيم
و اين آگاهي است که ما همه را جَبون ساخته
تو سالنِ تئاتر منتظرتن آقاي تورنديک
ممنون آقا
شکسپير نه مفهومي برا ميخونه ها داره
و نه برا آدماي کودنِ ميخونه اي
يوريک بمون همينجا
عذر ميخوام مارشال
آيک و ين يه مقدار ويسکي خورده بودن
البته.فکر مي کنم که اونا ميخواستن فقط يه کم تفريح کنن
ياللا آقاي تورنديک شما رو به تئاتر مي برم
بس کن بابا - بس کن بابا ، بس کن -
بس کن
وقتي که اسلحتو مي کِشي بايد بکُشي
چشم بابا
متاسفم آقا، امروز صبح همه جا رو گشتم ولي خبري از پيرمرد نبود
- نميتونم به ياد بيارم که کجاست - ممنون
- شيف شب يکم دير کرده - بله آقا
- صبح بخير مارشال - صبح بخير آبجي
رسيديم تامبستون، همه بيرون برا صبحونه همه بيرون برا صبحونه
ياللا برو جلو، ياللا برو جلو
اوضاع چطوره اِرپ؟ خوبه -
اوضاع تو ديدوود چطوره آقاي قمارباز؟
فکر کنم خوبه
برادرت باهاته؟
برو برا خودت يه مقدار نون شيريني بگير کالسکه تا نيمساعت ديگه ميره
ميخوام ببينمت که سوار ميشي
ممنون
براتون يه اتاق آماده مي کنم
ممنون
ميتونم کمکتون کنم خانم؟
..اون بابا بزرگ هميشه اينجا بود تا
اون وسايلِ بالا مال شماست؟
آره
چطوره بهِم مقدار زيادي کيکِ گندم سياه و شيره قند بديد
و يه استيک ،نيم پخته، و يه تيکه بزرگ گوشت نمک زده خوک اگه داريد
و کتري بزرگ..قهوه
دنبال دکتر جان هاليدي مي گردم
منظورتون داک هاليديه؟
فکر کنم - داک هاليدي -
اون ساعت 3 صبح رفت بيرون شهر، طرف جنوب
ولي نمي دونم کِي بر مي گرده خانم
احتمالا تا موقع شام بر مي گرده
ميل داريد يه مقدار صبحونه بخوريد؟
کمي قهوه ميخورم
..يه اتاق داريد برا دوشيزه- کارتر.. کلمنتاين کارتر -
ممنون
ببين اگه جوزفينا ميتونه دو سطل آب داغ بياره
تا اين خونه حموم کنه - چشم مارشال -
اين اتاقِ داکه تو الان درست مقابل اتاقشي
اتاقِ جان؟
اون عکسِ جان با سبيله
جراحِ خوبيه، اينطور نيست؟
نمي دونستم خانم
عکست قشنگه
حالا همه با هم
هورا
شهر تامبستون از شما بخاطر اجراي عاليتون سپاسگزاره
آقاي شهردار من بخاطر ستايشتون واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
کارتم رو داشته باشيد - خيلي ممنون آقا -
از اين که داريد ميريد متاسفم آقاي تورنديک اين صورت حسابتونه
صورتحساب
ممنون
انسانهاي بزرگ از روي غريزه همديگر را مي يابند
و به هم وفادار و در دوستي سوزان هستند
شب بخير شاهزاده عزيز
خداحافظ آقاي هنرپيشه - جدايي هميشه غم انگيزه -
يه ليوان آبجو ميل داريد خانم؟
نه ممنون دنبال دکتر جان هاليدي مي گردم
کي ؟ - دکتر جان هاليدي -
ميرم ببينم ميتونم براتون پيداش کنم
ممنون
بفرماييد تو خانم - ممنون -
آقايون - شب خوش -
سلام جان
کِلَم
دوست دارم با يکي از دوستام آشنا بشي وايت ارپ دوشيزه کلمنتاين کارتر
ما قبلا آشنا شديم جان شب بخير آقاي ارپ
سلام خانم هر دو تون رو بعدا مي بينم
بريم يه چيزي بخوريم - ميخواي چکار کني؟ -
از ديدن مجددت خيلي خوشحالم جان
از اين که اومدم خوشحالي؟
اومدن من تو رو ناراحت کرد - اومدنت بي خبر بود -
بي خبرتر از اونجوري که تو بوستون رو ترک کردي؟
چطور فهميدي اينجام؟
نمي دونستم پيداکردنت راحت نبود
از اين مزرعه گاوداري به اون مزرعه از اين شهر استخراج معدن به اون شهر
پيش خودم گفتم حداقلش اينه که
تو افتخار مي کني که يه دختر در به در دنبالته
ببين کِلَم تو بايد از اينجا بري
اما نميخوام برم - برا آدي مثل تو اينجا جاي خوبي نيست -
مگه من چه جور آدمي يم؟
لطفا برگرد خونه کِلَم
برگرد به همونجايي که اومدي فراموش کن
اين اتفاق برا جان زياد مي افته؟
بله خانم هربار بدتر ميشه
تو مريضي جان
پس به همين خاطره که منو ول کردي
اين مسئله هيچ ربطي به اين نداره
احمق، جان احمق، من تو رو خيلي خوب ميشناسم
بهت گفته بودم کِلَم وضعيت سلامتيم هيچ ربطي به اين قضيه نداره
حرفتو باور نمي کنم جان
پس بذار حقيقتو بهت بگم
اون مردي که يه زماني ميشناختي ديگه وجود نداره
هيچ اثري از اون باقي نمونده..هيچي
بيا.برت مي گردونم به هتل
خواهش مي کنم .جان تو نميتوني اينجوري منو از خودت دور کني
ممکنه بتوني از خودت فرار کني ولي از من نميتوني فرار کني
حالا مي فهمم چرا مُرده يا زنده بودنت برات مهم نيست
به همين خاطر سعي کردي خودتو بکُشي
همه چيزو در موردت شنيدم جان، داري اشتباه مي کني. يه اشتباه بزرگ
خجالت آوره
تو حق نداري خودتو نابود کني
تو يه عالمه رفيق داري که دوست دارن برگردي خونه چون دوسِت دارن جان
و من تو رو دوسِت دارم
ببين کِلَم
ما هميشه باهم روراست بوديم
مردي که داري درباره ش حرف ميزني مُرده
جان هاليدي مرده
همه چيز هم باهاشس دفن شده
آرزو هاش جاه طلبي هاش
حتي عشقي که به کلمنتاين کارتر داشت
يه کالسکه هست که فردا ميره طرف شرق
قبول کن
اگه نري من ميرم
خيلي خوب جان من ميرم
دکتر جان هاليدي
ميخوام چيزي بهت بگم اخوي ارپ اون نشوني که به سينه ت زدي
اين حقو بهت نميده که تو کاراي شخصي من فضولي کني
چي ميخوري داک؟ - چرا بهِم نگفتي دوشيزه کارتر اينجاست؟ -
اون که بهت گفت چرا اون ميخواست غافلگيرت کنه
يه ليوان تميز بهم بده مک
تو که دوباره نميخواي بزني تو خط ويسکي خوري؟
بهم يه ليوان تميز بده مک
خودم ميريزم
داک
اين آشغال تو رو ميکُشه
چرا نميري گم شي؟
با اون آهنگ مزخرفت،برو سيفون حنجره تو جاي ديگه اي بکِش و منو به حال خودم بذار
ميرم ببينم ميتونم داکُ ببرم تو رختخوابش
چرا شامتو تموم نمي کني؟
يه مشروب بزن - نه ممنون داک -
گفتم که يه مشروب زدم
نه ممنون تازه شام خوردم
ببين داک
من نمي خواستم تو کاراي شخصي ت فضولي بکنم
دوشيزه کارتر جاي خواهرمه اما
يه آدم بايد دنيا رو زيرپا بذاره تا بتونه دختري بهتر از اون پيدا کنه
يا حتي يه قشنگتر شو
تو برا اون ناز مي کني در حالي که حتي تنبونتو هم نمي توني بکِشي بالا
مارشال به اندازه کافي عرض کردي
هرچي تو بگي داک
در ضمن اينم به تو ربطي نداره
اگه اينطور ادامه بدي به قبرستون ربط پيدا مي کنه
اتفاقا با اين حرفت ايده خوبي بهم دادي
ديگه وقتشه که تقديرو وسوسه کنم
بذار ببينم
کي اينجاست که خيلي دل خوشي ازش ندارم؟
بازيِ احمقانه ايه داک
تو اين شهر حداقل 50 نفر منتظرن تا تو رو مست گير بيارن
تا بتونن بدنتو پُر از سرب کنن
تا برا خودشون يه شُهرتِ گُنده بهم بزنن
که داک هاليدي رو کشتن
مک
کمک کن ببريمش تو رختخواب
..فکر نمي کني يه جورايي - نه آقا،نه آقا -
هفته بعد از کانزاس سيتي يه صندلي جديد برام مياد..کانزاس
خوبه، خوبه
بوي خوشيه آقاي ارپ
بوي خوش
صبحونه چسبيد؟
آره چه جورم يه ظرف پر از تخم مرغ و گوشت
حس خوبي داره
تو فکرم که با يه درشکه
برم برا ديدن جيمز
فکر خوبيه
احتمالا خودم هم بعداز ظهر همين کارو مي کنم
اگه نه اينکه اينجا گرفتار شديم قسم ميخورم که يکشنبه صبح برمي گشتم خونه
آره لابد بعدشم ميخواست به سه تامون زن بده
خداي من،حتي فکر کردن بهش هم مو بر تنم راست مي کنه
ممکنه
قسم ميخورم بوي عطر گل سرخُ دارم حس مي کنم
منم
آرايشگر
صبح بخير
صبح بخير - احتمالا حضرات قصد دارن تشريف ببرن کليسا -
فراخوان گذاشتيم مردم جمع بشن تا برا ساخت کليسا پول جمع کنيم
نه بابا فکر کنم دارن ميرن حال و حول کنن
حال و حول کنن؟ زبونتو گاز بگير دارن کليسا ميسازن
واقعا دارن ميرن کليسا بسازن؟
با خودم داشتم مي گفتم اين الواراي بريده شده برا چيه؟
بله آقا تا هفته بعد سقفشو ميزنيم
آره اميدوارم که شما آقايونِ مجرد هم بياييد
رقصِ بي نظيري ميشه - آره -
يه خواهر دارم که مجرده
پدر سوخته هم عجب رقاصيه
ممنون خواهر اما برادراي من خيلي گرفتارن
و منم بايد اين اطراف بمونم
به هر حال حفظ آرامش اينجا کمتر از اين کار نيست
راه بيفت خواهر روز خوش
روز خوش - روز خوش -
به جز پيرزناي ترشيده اين اطراف خانماي خوبي برا آشنايي هست
يالا مورگ بريم شروع کنيم
يه جورايي دوست دارم برم حسابي قربدم
و اما شما، وقتي که داک بفهمه ديشب يه مشت نثارش کردي
اون نشونِ حلبي تُ مي کنه تو اون حلقت
من چي هُوا هُوا هستم
دوست دختر هاليدي هستم
فقط خواستم مطمئن بشم که داري وسايلتو جمع مي کني
اينقدر اون دَرو محکم نزن
يکي نعره ميکِشه،يکي ميندازه،يکي ميشکنه اصلا نميشه خوابيد
متاسفم عزيزم تو که عصباني نيستي، هستي؟
البته که نه.من چه حقي دارم که از سي يا چيزي عصباني بشم
اون داره جمع مي کنه داک اون داره از شهر ميره
خوشحالي، نه؟
ناراحت نيستم
اون چيزو بده من
چي هُوا هوا ..دارم ميرم مکزيک
برا يه هفته يا دَه روز، و وقتي که برگشتم
منم با خودت ببَر داک،مي بَري؟
چرا که نه؟
به فرانسيسکو بگو يه صبحونه عروسي درست کنه که
گل، شامپاين
خوشگل ترين لباستو تنت کن
بهش بگو ملکه مُرد
زنده باد ملکه
داک
صبح بخير دوشيزه کارتر - صبح بخير آقاي ارپ -
داري ميري؟
آره با کالسکه ميرم شرق
اون کالسکه تا ظهر يکشنبه نميره
چقدر زود داريد ميريد
ولي ظاهرا بعضيا فکر مي کنن که زيادي موندم
والا نميدونم خانم اما
..اگه از من مي پرسيد
فکر مي کنم داريد خيلي زود تسليم ميشيد
..مارشال اگه از من مي پرسيد من
فکر نکنم چيز زيادي در مورد غرور يه زن بدونيد
نه خانم ممکنه ندونم
دخترا فراموش نکنيد برا شام يکشنبه به موقع برگرديد
بخاطر کيفاتون متاسفم،دوشيزه کارتر وقت نشد براتون بيارم پايين
دخترا غذاتونو برا تو راه تون که ميريد آماده کردن
خب، خدا بهم رحم کنه
صبح بخير خانم صبح بخير مارشال
جان سيمپسون گفت که يه کليسا ميزنه و زد
صداي ناقوس کليسادر تومبستون
تو اين چند ماه اخير، اين اولين زنگ ناقوسيه ه دارم ميشنوم
آره
خب
من شهرتونُ رو تو صبح خيلي دوست دارم مارشال
هواي خيلي پاک و تميز
بوي عطر گلهاي صحرايي
اين بوي منه
آرايشگر
مارشال ميتونم باهات بيام؟
تو الان در حين خدمت هستي درسته؟
بله خانم
باعث افتخارمه شما رو ببرم - ممنون -
حالا همه
بدينوسيله اعلام ميدارم اولين کليساي تومبستون
که هنوز نامي ندارد و کشيشي هم ندارد
به طور رسمي وقف گرديده است
من نميخوام اداي کشيشها رو در بيارم
اما اين کتاب خوبُ بارها از اول تا آخر خوندم
و حتي يک کلمه عليه رقصيدن پيدا نکردم
حالا همگي با هم يه رقص بابا کرمِ توپ ميريم
بنده رو مفتخر مي فرماييد خانم ؟ - ممنون -
بايستيدلطفا، بابا کرميا بايستن
تاتي کنان بريد عقب و جا رو براي اين خانم خوشگل و مارشال جديدمون بازکنيد
جل الخالق
مارشال اميدوارم که اينقدري که خوب بلدي قرش بدي و
بابا کرم برقصي ، گارسون خوبي هم باشي
..مي دونيد
کدومُ ترجيح ميدي؟
فرقي نمي کنه مارشال هرچي که دادي
..به هر حال خودت کليسا رفتي ميدوني
ببخشيد که مزاحم مهموني شامتون ميشم مارشال
مشکلي نيست داک بشين و به ما ملحق شو
ببين کِلم ديشب بهت گفتم تومبستونُ ترک کن و برگرد به شرق
همينطورم گفتم که اگه تو نري من ميرم
هي داک
يه لحظه صبر کن داک اين دومين باره که تو اين سه روز
که سعي کردي کسي رو از شهر بيرون کني
اين وظيفه منه اين کاريه که من براش پول مي گيرم
دوشيزه کارتر يا هر شهروند محترم ديگه اي
تا هر وقت که دلش بخواد ميتونه اينجا بمونه
پس بذار کَلامِ آخرُ بهت بزنم
نصيحت من به تو اينه که اسلحه ت همرات باشه
نصيحتِ خوبيه
داک رفت
اون شهرُ ترک کرد داشت ميرفت به مکزيکو
که منو هم با خودش ببره
اون ميخواست باهام ازدواج کنه
حالا تو هم ميري
چي شده دوشيزه کارتر؟
فکر کنم فقط يه کم عصبي شده مارشال
همينطوره - تو اينجا چکار مي کني؟ -
به تو ربطي نداره - تو کِي ميخواي مثل آدم رفتار کني خواهر؟ -
برگرد به همونجايي که ازش اومدي - تا زماني تون شهرُ ترک نکنه من جايي نميرم -
نکنه ميخواي بخوابونمت رو زانوهام و سيلي به باسناي خوشگلت بزنم خواهر
بهم دست نزن ولم کن
تو اصلا در اين مورد چي مي دوني؟ در مورد من و داک چي مي دوني؟
ما ميخواستيم بريم مکزيکو ازدواج کنيم
آره اون ميخواست باهام ازدواج کنه تا اين که سر و کله اين
خانم صورت شيري پيدا شد
اينو از کجا آوردي؟ - داک بهم دادش -
پس فکر کردي از کجا آوردمش؟ - دروغ نميگي؟ -
آخه چرا بايد دروغ بگم؟ هرچي که دارم اون بهم داده
اونجا اون پايين، يه اتاق پُر از وسيله دارم
در تو قفل کن دوشيزه کارتر
مراقب باش اين گربه وحشي تو اتاقش بمونه و به ويرج بگو اين اطراف منتظر باشه
چه خبره؟
داک هايدي
هاليدي کجاست؟
نيم ساعت پيش اومد زينشو و يه کيسه طلا
از گاوصندوق در آورد و با عجله رفت
داشتي دنبال داک مي گشتي؟ - دارم مي گردم -
اون با کالسکه بولين با تفنگش رفت
از شهر رفت ؟ - به طرف توسان -
ماديون قرمزمُ برام بيار و اون زنُ بنداز تو زندون..ممکنه؟
حتما
تو ويسکي برا پسرام
فکر کنم اگه بجنبي بهش ميرسي وايت
موفق باشي
ممنون جس
دينگو، کالسکه کِي از اينجا رد شد؟
حدود 15 يا 20 دقيقه پيش - داک هاليدي هم سوارش بود؟ -
آره ، و قطعا داشت ميرفت شهر
دو تا اسب تازه نفس نياز دارم - برام دو تا قوي هيکلشو جدا کن
دو تا که خوب بدَوَن - خيلي خوب مارشال -
اون سرخه خوب به نظر مياد
يالا
با توام يالا يالا
يالا
با توام يالا يالا
هي
با توام يالا يالا
بلند شو
هي، آروم
هي
من کَلامِ آخرو بهت گفته بودم مارشال
تو با من به تومبستون برمي گردي داک
متاسفم،من بر نمي گردم
پس به جهنم خودم برِت مي گردونم
اسلحه تُ بکِش مارشال
خودت خواستي داک
کيه ؟ - مارشال -
چرا نميري تو خيابون يکي رو برا خودت تعقيب کني سرگرم بشي
فکر کردي کي هستي ..نصفه شب مياي مَردمُ زا بِراه ميکني
چي هُوا هُوا درُ باز کن
داک ؟ تويي داک ؟
گفتم درُ باز کن
باشه داک..باشه.يه لحظه صبر کن چي هوا هوا
چي هُوا هُوا
بله - چي هواهوا درُ بازکن قبل از اين که بشکنمش -
باشه داک، بذار يه چيزي بپوشم
عجله کن
چي هُوا هُوا
چي هوا هوا بيا تو داک
چي هوا هوا، چرا به مارشال گفتي که من اين جواهرُ بهت دادم؟
خوب تو دادي داک تو اينو دادي به من
من تا حالا اين آشغالُ بهت ندادم کي اينو بهت داده؟
خوب دليل نميشه که هرچيزي که بهم دادي يادت بمونه
البته که تو دادي يادت نيست؟
کِي ؟ - دو يا سه روز پيش -
نمي دونم حالا چه فرقي مي کنه؟
پس راهي نمونده داک من تو رو متهم به قتل برادرم جيمز ارپ مي کنم
داک اون داره گولت ميزنه - گول نميزنم -
همون شبي که از پشت بهش شليک شد اينو ازش دزديدن
حالا هنوز اصرار داري که من اينو بهت دادم
نه نه البته که نه - پس کي داد؟ -
نميخوام يه جاسوس باشم داک
يالا بريم داک
..وقتي بهم گفتي گمشو و
برو سيفون حنجره تُ جاي ديگه اي بکِش
همينجا نشستم و شروع به گريه کردم
بعدش يکي در زد و
فکر کردم که تويي
..درُ باز کردم و ديدم
بيلي کلينتونه
بيلي کلينتون برو بگيرش ويرج
- [Gunshot] - Hah!
چه اتفاقي افتاده؟ - تيراندازي شد همون بيرون بمونيد -
وايت بدجوري زخمي شده
شهردار بهتره يکي رو بفرستي واچوا چوا سراغ پزشک ارتش
بايد فوري عملش کنيم
پنج شش ساعت وقت مي گيره داک
تو يه دکتري ، اينطور نيست؟
دکتر
مورگ برو به هتل برو دوشيزه کارترُ بيار، اون پرستاره
بگو بره تو اتاق داک و کيفشو بياره - خيلي خوب -
مک تو و باک بريد پايين و سالنُ مرتب کنيد- بله قربان-
دو تا ميز پوکر بذاريد کنار هم و اطرافش چراغ بذاريد
حتما
داک تو عملش مي کني
پاهاشو بمال کِربي، پاهاشو بمال - عجله کن داک -
مک ، نور اينجا
داک اينجاست عزيزم اين زن هميشه شجاع بوده
متاسفم داک
هنوز عصباني هستي؟
نه عزيزم
ببين. من چيزي ندارم که بيهوشت کنم
پس مثل آتيش درد داره
فرياد بزن، جيغ بکِش، داد بزن
هرچي که دوست داري
هر وقت آماده شدي بگو
گازش بگير محکم گازش بگير
خانم کارتر- آماده ام دکتر هاليدي
آروم باش عزيزم داک کمکت مي کنه
دارم دنبال برادرت بيلي کلينتون مي گردم
اونجاست آقاي ارپ
..پسرم بيلي
تو خيابوناي تومبستون عمرش تموم شد
کشته شد
خيلي بد شدکه قضيه اينجوري تموم شد آقاي کلينتون
سوار شيد
سلام داک
حالت خوبه
دختر شجاعي هستي
خيلي خوب آروم بلندش کنيد
داک، منظورم ، دکتر
ميبرمش خونه م و خوب ازش مراقبت مي کنم
نمي تونم اين کارو کنم مارشال؟
البته
دکتر هاليدي
ممنون
من واقعا بهت افتخار مي کنم جان
ممنون کِلِم اون دختر شجاعيه
..مک
هيچ وقت عاشق شدي؟
نه من همه زندگيمو فقط مشروب سِرو کردم
ما تو آغلِ اُکي منتظرت هستيم مارشال
مارشال
کلينتونها در آغلِ اُکي هستن
هر چهار تا شون اونجا سنگر گرفتن
مارشال ما ميخوايم در اين مورد رو ما حساب کني
ما اهل جنگيدن نيستيم اما قطعا دوست داريم کمکت کنيم
ممنون ديکون اما اين صرفا يه مسئله خانوادگيه
چي شده، پاپيون کردن؟ خايه نکردن بيان بجنگن؟
دارن ميان
برو فعلا راحت باش پسر
چي هوا هوا چطوره؟
اون مُرد
دکتر جان هاليدي
کِي شروع مي کنيم؟
طلوع آفتاب
آفتاب طلوع کرد آيک فين! سام
آفتاب داره طلوع مي کنه مارشال
همه چيز رو به راهه؟
آره - آره -
بريم
دارن ميان پدر
داک هاليدي هم باهاشونه
بهتره حواست به همه چي باشه، داک
بذاريد نزديکتر بشن احمقا
فين از برادرت حمايت کن
صبح بخير آقاي کلينتون
بذار اول حرف بزنيم - آيک -
خوب ، حالا
بفرما حرف بزن
من اينجا حُکمي دارم برا تو و پسرات
که شما رو متهم به قتل جيمز و ويرجيل ارپ مي کنه
همچنين متهم به گله دزدي
من اينجا اين فرصتُ بهتون ميدم که به قانون تن بديد
از اين که بنده نوازي فرموديد سپاسگزارم اخوي ولي حُکمتو بذار درِ کوزه آبشو بخور مارشال
کدوم يکيتون جيمزو کشتيد؟
من کشتم
و همينطور اون يکي
مي کُشمت
تفنگتو بنداز و بيا بيرون پيرمرد
بهم شليک نکن مارشال مارشال
پسرام آيک! سام
فين! بيلي
همشون مُردن
نميخوام بکُشمت
اميدوارم 100 سال زندگي کني
حالا تو هم احساس پدرمُ درک مي کني
حالا از شهر برو بيرون آوارگي رو شروع کن
وايت
داک ؟ - آره -
ميخوام چکمه هاشو بردارم
اينجا يکم غذا برات گذاشتم مارشال- ممنون پائولين-
خدانگهدار آليس- خدانگهدار مارشال-
خدانگهدار رفقا- خدانگهدار کپ دوک
موفق باشي
سفر به سلامت
خب، خدانگهدار همگي
...من و برادرهام
در حقيقت انجام وظيفه کرديم
خدانگهدار وايت
خدانگهدار رفقا
خدانگهدار خانم
از آشنايي تون خيلي خوشوقت شدم راه بيفت حيوون
خيلي چيزا هست که ميخواستم بگم
اما الان مناسب نيست
..بله خانم من
آره مي دونم
..شهردار ميگه ميتوني يه مدت اينجا بموني
شايد بتوني بهش کمک کني يه مدرسه راه اندازي کنه
آره من معلم جديدم
اين خيلي خوبه خانم
من و مورگ ميريم برا ديدن پدر
بهش ميگيم چه اتفاقي افتاد
ممکنه دوباره از شرق بيام و يه گله تهيه کنم
ممکنه بازم اينجا توقف کنم
به مدرسه هم ميايد سر بزنيد؟ - آره خانم حتما -
خوب، خداحافظ خانم - خداحافظ -
..خانم
..مطمئنا من اين اسمو دوست دارم
کلمنتاين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.