..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
19 با شروع قرن
يک سايه تاريک به سرتاسر اروپا حرکت کرد
اين سايه با صداي مردي به پيش مي رفت به نام
نلپلئون بناپارت
فقط روسيه و انگلستان . مقاومت عالي نشان دادند
در روسيه هوا خوب بود . آفتاب مي درخشيد
. ناپلئون هزاران مايل دورتر بود
و خيابان هاي مسکو براي رژه عالي بود
چه منظره عالي ، چه مردهاي عالي نه "پيير" ؟
. براي رژه ها - يعني چي ؟ -
يادت باشه. من رژه . فرانسوي ها رو هم ديدم
بهم نگو که اونا بهتر از اين جماعت رژه ميرن
به رهبري بزرگترين مرد در اروپا
بناپارت؟
يه غاصب ، يه قاتل يه عزل کننده شاهان
يه غول
يه باد تازه يک نيروي تصفيه کننده
پدرت چي ميگه وقتي بشنوه تو همچين چيزهايي ميگي?
من و پدرم ، درباره مسائل اين چنيني حرف نمي زنيم
حالش چطوره؟
دکترها ميگن هر لحظه ممکنه بميره
تا حالا رفتي ببينيش؟
منتظرم که از من درخواست بشه
تو بهشت همه چيز مرتب مي شه
. باور دارم که اين فقط شايعه هست
. يادت باشه " پيير" ، اينجا خونته موقعي که خودت بخواي
و خانواده "رستوف" موقعي خانوادته که خودت اونا را بخواي
من زياد سيگار مي کشم
قشنگ نيست؟ چطور مي توني تحمل کني و باهاشون نري؟
. من مي تونم تحملش کنم
اگه من مرد بودم حتما اون پايين بودم
در حال سواري کردن با يه اسب سياه و تکون دادن شمشير
خيلي ناعادلانه هست
مردها تنها کسي هستند که . اجازه دارن هر سرگرمي داشته باشن
چي شده " ناتاشا" ؟
همه اون مردهاي جوون دارن براي جنگ رژه ميرن که
. در نهايت کشته ميشن
نترس . بيا
"نيکلاس"
خب اين چي
تو لباست هست که !انقدر خيره کننده به نظر مي رسي؟
. و مي خواي به يه جاي دور بري
. به مايل ها دورتر اتريش
. من تو نقشه پيداش کردم
اون ناپلئون حيوان صفت
اتريشي ها زيباترين . دست بندها رو مي سازن
. من يکي برات ميارم - . نيکلاس" دو تا" -
اونا جفت ميذارن تو دستشون - دو تا -
پيير" ، دختر عمويمون "سونيا" رو يادته؟" . اون اومده تا با ما باشه
البته که يادمه. با اينکه "سونيا" به طرز قابل توجهي جوون تر از موقعي هست که قبلا ديدمش
"دخترها رشد مي کنن " پيير خيلي سريع
با شکوه به نظر نمي رسه؟
کي فکرشو مي کرد مامان و بابا !يه همچين بچه هاي خوش تيپي داشته باشن؟
مامان ، شنيدي؟
حالا توجه کن
"پرچم دار کنت "نيکلاس رستوف
من بهت نشان افتخار ميدم با
هر چي که گير اوردم
من فکر نمي کنم که بايد بهش بخندي وقتي !درباره ارتش جوک درست مي کنه
آه ، خب ، زن ها . يه خرده بايد باهاشون شوخي کني
! "واقعا درخشنده به نظر مي رسي " نيکلاس فقط من به اندازه کافي سن داشتم
"اون روز مي رسه " پتيا - ولي نه الان -
اون روز که بياد ديگه ديگه کسي از . فرانسوي ها باقي نمي مونه تا کشته بشه
نگران نباش " پتيا". هميشه . به اندازه کافي فرانسوي ها هستند
موفق باشي
با نمايش هاي شما در جنگ . نشون ميده که شما چقدر آدم متمدني هستين
"اما جدي ، "پير چرا ماموريتي نميگيري؟
واسه مردها آسونه. تمام کاري که بايد بکني اينه که !تصميم بگيري که يه کاري بکني. بعدش انجام ميدي
اگه تو مرد بودي چه تصميمي مي گرفتي؟
تصميم مي گرفتم !به طرز فوق العاده ايي قدرتمند بشم
مي شدم يکي از "وزيرهاي مورد اطمينان "سزار
و اون جرئت تکون خوردن بدون مشورت با من رو نداشت
و تو در سمت راست من مي نشستي و . بين ملت ها قضاوت مي کردي
هر موقع هر چي که پيچيده مي شد يا بي عدالتي انجام مي شد
پرونده مختومه مي شه قبل از اينکه تو و حرفات قانون باشه
چرا من ؟
چون قلبت پاکه و خوب هستي
. آفرين عزيزم آفرين
با اين وضع فکر کنم بايد برم
چي مي شد اگه تو واقعا قدرت داشتي ، چکار مي کردي؟
من؟
!من شک مي کردم
من واقعا الان بايد برم
به زودي دوباره ميام
من باهات تا دم در ميام سرور شکاک من
"خداحافظ " پيير - زود دوباره بيا -
تو دوباره مياي ديگه مگه نه؟
مامان و بابا به روشون نميارن ولي اونا وقتي "نيکلاس" بره تنها ميشن
و واقعا عاشق اين هستن که تو رو ببينن - بله ، البته که ميام -
من عاشق اين خونه و کل خانواده هستم
کل خانواده؟ به اين سادگي که فکر مي کني نيست
اين که گفتي يعني چي؟
آه ، جريانات و ضد جريان هايي وجود داره
حالا ، کجاي ميخواي بري؟ به اتاق هاي "دولوخوف" ؟
. اتفاقا مي خوام برم چطور مي دونستي؟
. من چيزهايي رو مي شنوم. چيزهايي رو
برو. برو به شب منزجرکنندت و هرزه مجذوب کنندت برس
. مواظب باش. اينجا شرطي داره
ادامه بده. واسم يه بطري مشروب بيار
. و شما دو تا ، اين رو جداش کنيد
حالا بريم يه راست سر اين که
پنجاه امپراطوري "دربرابر شاهزاده " آناتوله کاروگين
مي تونم يک شيشه بطري از مشروب رو بخورم در حاليکه از دهانم درنياوردم
در حال متعادل کردن لبه بيروني بدون دست زدن به لبه هاي پنجره
ميخواي 100 تاش بکني ، " اناتوله" ؟
!تا واست کافيه تا ببازي 50
هي بياييد از اونجا پايين !بي بنيه ها
هي عقل کل ، بيا ببينم
بدو بيا - . تو ميتوني -
!درود بر مسکو
!بدش به من
"ديوونه بازي در نيار "دولوخوف کشته مي شي
اگه دوباره به من دست بزني از همينجا پرتت مي کنم پايين
و اين قضيه شامل !همه افراد اينجا ميشه
بنوازيد ، بنوازيد واسه چي بهتون پول ميديم؟
خب ، حالا ، دوستان من
يادتون باشه ، بدون برداشتن بطري مشروب از لب ها تون
"امپراطوري " آناتوله 50
و هر کسي که اين کار رو انجام بده !دو برابر ميشه
من واسه هيچي انجامش ميدم بدون شرط بندي
وقتي بلند بشي سرت گيج ميره يک پرواز از پله ها
از سر راهم برو کنار
يه بطري بهم بده
از اونجا بيا پايين - نمي توني با نگرفتن بطري از دهنت دووم بياري -
"بيا پايين از اونجا " پيير - نه ، بذار انجامش بده -
پدرت صدات مي کنه
عذر ميخوام ، آقايون
پيشنهاد مي کنم . يه خرده آب سر بخوري
من صبر مي کنم
"شاهزاده " آندره
آيا واقعا اون پسر پير اين دفعه مي ميره؟
دکتر به طور قطع مطمئن هستند که امشب رو کنت " بژوخوف" نمي تونه دووم بياره
پدر و خواهرم هم هستن؟
پدرت اونجا هست و . انتظار ميره که شاهزاده " هلن" هم باشه اونجا
خوبه. مجبور نيستم که برم خانواده من خوب نماينده هستند
مواظب باش ، مواظب باش
ازم بدت مياد؟ - . . خب -
البته که بدت مياد
!اگه نياد خب اشتباه مي کني
در حال رفتن سر بستر مرگ پدرم با چشمان خواب آلود
متعفن از الکل
پدرم هم ازم بدش مياد
خب ، بهش حق ميدم
منم خيلي چيزها رو دربارش ناپسند مي دونم
مخصوصا اين حقيقت رو که اون با مادرم ازدواج نکرد
شايد اگه من حلال زاده بودم
من گناه کردم خدايا ، ولي من بهونه هاي خيلي خوبي دارم
"با همه اينها " آندره هنوز ازم بدت مياد؟
تو شايسته سرزنش "کردن خودت نيستي " پيير
تو با بهترين چيزهاي درونت زندگي نمي کني
تو بايد يه کسي بشي
!اينجاست که معما شروع ميشه بشم کسي ؟ مثلا کي؟
من کيم؟ کنت "بژخوف" بعدي هستم؟
لرد ممالک وسيع ... و جايگاه هاي ثابت
مسئوليت هاي ثابت؟
نه کاملا
پدرم کاملا نمي تونه قبول کنه که من پسرشم
اما نمي تونه کاملا قبول کنه که من پسرش نيستم
اين قضيه همه رو ناراحت مي کنه همينطور خودم
خب ، تو بايد يه چيزي رو هدف قرار بدي يه شروع پيدا کن
. آه ، حق با توهه فکر مي کني با تو موافق نيستم؟
هر صبح که بيدار ميشم حالم از خودم به هم ميخوره
با اون کاري که اون شب قبلا انجام دادم
به خودم ميگفتم که امروز يه تغيير
اگه به اندازه کافي سرم گرم مي افتاد مي گفتم که
پيير" امروز بايد يک قدم" به سمت قداست پيش بري
مي گفتم و باز توي ميکده پلاس مي شدم و بازي کارد رو تماشا مي کردم
. . فقط سفارش يک ليوان آب
تا به خودم ثابت شه که چقدر حيرت آورانه ميتونم در برابر وسوسه مقاومت کنم
بعد يکي ميومد سمتم و مي گفت
"فقط يه ودکا " پيير
فردا صبح سردردم بدتر مي شد و جيب هام خالي تر
حتما بايد يه چيزي باشه که تو بخواي انجامش بدي
البته که هست من ميخوام کشف کنم
چه کشفي؟ - همه چيز -
ميخوام کشف کنم که چرا با اين که ميدونم چي درسته ، چي غلطه باز من کار غلط رو مي کنم
ميخوام کشف کنم خوش بختي چيه
و چه ارزشي در زجر کشيدن هست
ميخوام کشف کنم که چرا مردها بايد برن جنگ
و دقيقا چي ميگن
در اعماق وجودشون وقتي با خداشون راز و نياز مي کنن
ميخوام کشف کنم که چه احساسي مرد و زن دارن وقتي بهم ميگن دوستت دارم؟
مي بيني ، انقدر هست که !سرم رو شلوغ نگه داره
واسه تو سخته که کسي رو !مثل من درک کنه
همه چيز واست معلومه
تو هميشه دقيقا مي دوني که چيکار بايد بکني و انجامش ميدي
دقيقا - تو با من متفاوتي -
تو درس خوندي و تبديل شدي به يک روشن فکر
من درس خوندم و تبديل شدم به يک آدم گيج و گمراه
عاشق شدي ، ازدواج کردي ايمان داشتي ، عمل کردي
جنگي پيش اومد ، خدمت کردي
چه قدر خوب مي شد اگه من واقعا بابت توضيحاتت جواب داشتم
. داري ، من بهت ميگم - ميتونم نشونت بدم که چقدر در اشتباهي؟ -
من ميشناسمت ، من اشتباه نمي کنم
ميدوني که چرا به جنگ ميرم؟
فکر مي کني که چون فکر مي کنم ناپلئون يک هيولاست؟
فکر مي کني که باور دارم که بيکاريم با اتريشي هايي که
مايل از وطن ما دور هستن 2000 جنگ مي کنيم؟
فکر مي کني که فکر مي کنم روسيه با تموم شدن جنگ ، ملتي بهتر ميشه؟
خب پس واسه چي ميري جنگ؟
چون با يکي از دوست داشتني ترين و افتخار آفرين و
جذاب ترين زن در مسکو ازدواج کردم
من نميتونم تحمل کنم
"هيچ وقت ، هيچ وقت ازدواج نکن " پيير
يا اگه بايد ازدواج کني موقعي انجام بده که ديگه پير شدي و در چيزي خوب نيستي
يا همه چيز ديگه خوبه و اصالت در وجودت از بين بره
خودتو سر اين چيزهاي جزئي تلف نکن
آره ، آره ، اون طوري به من نگاه نکن
درباره "بناپارت" و کارش حرف مي زني
اگه "بناپارت" وقتي جوون بود ازدواج مي کرد
اون هنوز يه کاپيتان نيمه حقوق بگير در "مارسي" بود
به جشن هاي شام مي رفت و کيف دستي زنش رو حمل مي کرد
و يه مشت احمق رو به خونش دعوت ميکرد چون زنش
ميخواست که دعوت کنه اونا رو به خونشون
"شاهزاده " آندره
"شاهزاده " هلنا
به برادرم نگفتين که انتظار داشتن اينجا باشه؟
گفتم - نيومده؟ -
فکر نمي کنم
ممنون
حالش چطوره ، شاهزاده "وسيلي" ؟
اقرار آورندش کنارشه
دارن بهش تدهين فوق العاده ايي ميدن
اون ميخواد شما رو ببينه
اميدوارم در وضعيت مناسبي باشيد تا اونو در اين لحظه ببينيد
دنبالم بيا
برو من اينجا صبر مي کنم
ارباب "پيير" ، اگه مايليد
ميخواد که با بوسه ازش خداحافظي کنيد
اين براي شماست
حالا ميخواد که بخوابه
خيلي ديره ولي بالاخره در آخر دوستم داره
خيلي ديره
اون بهم اينو داد
اين نامه براي " سزار " هست
"و اين براي تو هست " پيير
بازش کن
پدرت ميخواد که بدوني "در نامه "سزار
درخواست کرده که تو رسما به عنوان پسرش
و کنت " بژوخوف" بعدي شناخته بشي
تنها وارث ممالکش
شايسته باش ، پسرم
شايسته پدر والامقامت باش
چقدر ما گناه مي کنيم
چقدر فريب مي خوريم و براي چي؟
همه به مرگ ختم ميشه
هلنا" پسرعموت رو ببوس"
دوباره متولد شده بغلش کن
براش آرزوي خوب بکن
چيز خوبيه ما به مسکو بر مي گرديم
بعد سه هفته در ييلاق به سختي مي تونم چشمامو باز نگه دارم
هنوز ، يه سفر مفيده مگه نه " پيير" ؟
خيلي مفيد
مي بينم که چقدر بايد صبر کنيم زياد نبايد باشه
عجله ايي نيست. ميتونم يه خرده بيشتر بذارم بابا بخوابه
کجا ميخواي بري ، پيش پدرت؟ - اره -
کجا بودي؟ همه خبرها رو بده ، تنهايي؟
نه ، شاهزاده " وسيلي" با منه و همينطور دخترش
يه گردش براي بازرسي انجام داديم از ملک هام
من قبلا اونجا نبودم خيلي بزرگه
و حالا که کنت " بژخوف" شدم احساس ميکنم که بايد يه کارهايي واسش انجام بدم
"مي بينم. پس واسه اينه که با شاهزاده "هلنا و " وسيلي " رفتي
خب شاهزاده "وسيلي" منو با مديريتش کمک ميکنه
البته
بيا به "ليزا" سلام کن باعث خوشحاليش ميشه
ليزا" با اين فکر که از ييلاق دوره" فکر مي کنه که بدبخته
. هلنا" فرق ميکنه" . اون عاشق ييلاقه
. ايده خودش بود که همراه ما بياد - . مطمئنم -
بچه ها ، بريد کنار - چقدر انتظار داري که اينجا بموني? -
تا ابد ، ماه ها و ماه ها و ماه ها
تا موقع تولد بچه
نه ، ممنون
ميدوني " آندره" فردا ميره؟
فکر ميکنه که بهتره واسم که پيش پدر و خواهرش باشم
تا اينکه تنها تو مسکو باشم
و خودت چه حسي بهش داري؟
ميترسم
و با اين حال خودتو راضي کردي که اينجا باشي؟
آندره" ازم ميخواد" ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
خيالت رو راحت کنم ، اگه من بودم يه کاري ديگه پيدا مي کردم تا انجام بدم
گمون کنم ولي ما با هم فرق داريم. تو و من
اره، البته که فرق داريم
ازش خواستي که باهات ازدواج کنه؟
قصدشو داري؟
هنوز نميدونم
يه خرده نصيحت نياز نداري؟ "درباره هر موضوعي که ميخواي " آندره
ولي در اين باره
باشه
فکر کرديم ديگه نمياي
. آه ، "ليزه" ، خيلي خوشگل به نظر مياي - "تو هم همينطور " ماري -
نه ، من فقط يک دختر روستايي هستم
آندره" ، اين چيزي که تو نامه نوشتي" حقيقت نداشت
که فقط يک شب مي موني؟
متاسفانه درسته - ليزا" ، باهاش حرف بزن" -
که بيشتر بمونه - . سعي کردم -
. ماري " ، "ليزا" خيلي تلاش کرد" . به نظرم بهتره که يه خرده استراحت کنه
آره؟ - عالي جناب ، پدرتون دربارت شنيد -
ايشون مايلند که خودتون رو هرچه سريع تر نشون بديد
ممنون ، نه ، بهتره که "بري طبقه بالا ، "ليزه
موقع شام مي بينيش
بيا
به ، ببين جنگجو امده
اينجا "بولکونسکي" هست کسي که ميخواد "ناپلئون" رو گوشت مالي بده
حالت چطوره ، پسرم؟ چطوري؟
،من خوبم پدر سلامتيت در چه وضعيته؟
آه ، همون جور پسرم ، همون جور فقط احمق ها مريض ميشن
منو که مي شناسي. از صبح تا شب مشغولم
کم ميخورم ، کمتر مي نوشم البته که خوبم
خدا رو شکر
خدا کاري با اين قضيه نداره
. يه لحظه صبر کن ، "آندره" لطفا
ردش نکن - چيه؟ -
پدرِِ پدرم اينو پيش خودش نگه مي داشت... . در تمام جنگ هاش
اگه زياد سنگين نيست و گردنمو نمي شکونه
آندره" ، قول بهم بده" که هيچ وقت درش نمياري
قول؟- باشه -
اينجا رو ببوس
ممنون ، پسرم ، ممنون
بابت چي ازم تشکر مي کني ، پدر؟
براي انجام دادن وظيفت
براي اجازه ندادن به خودت تا رابطه داشته باشي با زن ها
و ارتش قبل از همه چيز ممنونم. ممنونم
درباره همسرم ، پدر
همسرت؟
خب ، ادامه بده ، حرف بزن
وقتي زمان زايمانش نزديک شد براي دکتر به مسکو بفرستش
يه دکتر؟
ميدونم که اگه طبيعي نتونه کارش رو بکنه ، هيشکي ديگه نمي تونه
اما اونا بهش بهش چيزهايي ميگن که
. اون يه رويا ديد
ترسيده
باشه ، باشه
"اينو بده به " ميکاييل کوتوزوف
تو مدرسه با هم بوديم
دقيقا پسربچه زرنگي نبود ولي بي خيال
واسش نوشتم که تا بهش بگم تو رو از ستادها دور نگه داره
جاهاي بدي هستن
بهش بگو که من اونو يادمه و تحسينش مي کنم
حالا خداحافظ
"يادت باشه ، شاهزاده " آندره
، اگه بکشنت به پدر پيرت ، صدمه زدن
اما اگه بشنوم که رفتارت مثل پسر ، نيکلاس بولکونسکي" نيست"
بدتر هم ميشه حالم
خجالت زده ميشم
نيازي نيست اينو به من . بگي ، پدر
... من
... . . من هم ميخوام ازت درخواست کنم که
اگه کشته شدم و ... پسري داشتم
اجازه نده که . اونو از تو دور کنن
، بذار اينجا رشد کنه
با تو ، لطفا
خب منتظر چي هستي؟ ما که خداحافظي کرديم، برو ديگه ، برو
!داري ميري که نرو. منو اينجا تنها نذار
من تواناييشو ندارم که تحمل کنم من خيلي تنها ميشم
من تو رو تو خونه خانوادم ميسپرم "همراه با پدرم ، پيش "ماري
تا فردا بمون يه روز ديگه هم بمون خواهشا، التماست مي کنم
"نميتونم "ليزه خودت که مي دوني
لذت مي بري که ميري . لذت مي بري که از شر من خلاص شي
"خداحافظ "ماري
کتيا" ، برو و يه مقدار" نمک بودار بيار
ميتوني به اسبت بگي که انقدر سرش رو تکون نده؟
اين شکلي هيچ وقت نمي تونم تمومش کنم
شنيدي که خانوم چي گفت؟ تکون نده سرتو ديگه
مي بيني ، حيوون ها بيشتر از آدما . معقول تر هستن
بانو ، من حاضرم که بهت يک ميليون روپل پيشنهاد بدم تا
نقاشي منو بکشي
به يک شرطي. بايد اجازه بدي که حداقل اون اسب رو ببينم
منصفانه نيست قبل از اينکه تموم شه نگاش کني
!خيلي مايوس کنندست ، مگه نه؟
اره ، هست
نيازي نداري که خيلي سريع موافقت کني
در کل ، اين يه اثر هنري نيست
"بابا يه کلت خريد تا موقعي که "نيکلاس از جنگ برگشت بهش بده
و من ميخوام براش اين عکس رو بفرستم تا بهش بفهمونم شبيه چيه
تمومش کردي؟
چند دقيقه ديگه تموم ميشه
بدو ، يالا عجله کن ، يالا
يالا
از " نيکلاس " چيزي شنيدي؟ - مامان و بابا يه نامه ازش دريافت کردن -
از من و " سونيا" چيزي توش ننوشت
مردها وقتي ميرن جنگ زود زن ها رو فراموش مي کنن ، مگه نه؟
!مردها نه ولي بچه ها چرا
نيکلاس" وقتي بشنوه بهش گفتي" بچه عصباني ميشه
به احتمال قوي تو رو به دوئل دعوت ميکنه
بهتره يه دليلي بهتر واسه دوئل کردن داشته باشه
راستش ، تنها دليلي که نامه نوشت اين بود که پول بيشتري ميخواست
اون به کاپيتانش که همش تو ورق بازي ميبازه پول قرض ميده
کاپيتان انگار صداش در اومده مثل بابا
اسمش " دنيسوف" هست. "نيکلاس" ميگه که حاضره سبيلاشو تک تک بکنه تا
که قدرتمندترين مرد تو جهانه
نيکلاس" ميگه که اون الان زمان خيلي" با شکوهي دارن
و ما به زودي جنگ رو مي بريم
"ديگه داره واسه "ناپلئون احساس تاسف ميخوره
حمله کنيد ، بکشيدشون
عجله کنين
!بگير که اومد
عجله کنين
هيچ شکي نيست !جنگ ها بايد سرگرم کننده باشن
اينو بايد به ليستم اضافه کنم - چه ليستي؟ -
دارم ليستي از بهترين لذت هايي رو درست مي کنم که انسان ها لايقش هستن
بسته به اهميتشون
من جنگ رو فراموش کردم - ديگه چه لذت هايي بسته به -
اهميتشون دارن؟
اوپرا ، رفاقت ابدي
در حين تابستان ، برگشت به وطنشون موقع بهار
و خوش آمد گويي به سربازان وقتي که از جنگ بر مي گردن
پيشنهادي داري؟ - خب ، بذار فک کنم -
قادر باشم تا خدا را باور کنم
که خوشبختي ، عشق رو به وجود مياره
عشق؟ به "سونيا" نگاه کن اون عاشق "نيکلاس" هستش
9 و هر روز صبح بين ساعت 8 تا گريه مي کنه... . يه ساعت کامل
تا حالا قصد داشتي که عاشق بشي؟ - يا 11 بار. اونم فقط به خاطر تفريح 10 -
همش شريکمو عوض مي کنم مثل يک رقص
و وقتي نهايتا به يه مردي ميگم عاشقتم و واقعا هم منظورم همون بود
درست مثل يک ژنرال شکست خورده ميشه که کل ارتشش رو از دست داده
تسليم ميشه و شمشيرش رو به دشمنش ميده
تو تغيير ميکني
زشت ترين چيز درباره جوون بودن اينه که همه ميخوان بهت بگن که
تغيير مي کني
امشب شام با ما هستي؟
متاسفانه نمي تونم يه قرار قبلي دارم
اوه ، با کي؟
"دخترم عموم ، شاهزاده " هلنا
دوست دارم وقتي بزرگ شدم مثل اون باشم
البته بايد اين قسمت ها رو پر کنم
بلند ، با غرور ، زيبا سرد و لمس ناپذير
با گروه هاي بزرگي از افراد که دور و اطرافم باشن
"ميخوام باهاش ازدواج کنم " ناتاشا
آروم ، آروم
کي شمشيرش رو تسليم مي کنه تو يا اون؟
خوشحال باش ، "پيير" عزيز
دستور ميدم بهت که خوشحال باشي
دوباره مستقيما برميگردم صبر کن
پيغامي براي ژنرال "کتوژوف" دارم و بايد خيلي سريع بهش برسونم
زيردست ژنرال اونجاست با اون مي توني حرف بزني ، پرچمدار
قربان ، من از خط مقدم اومدم
پيامي دارم و بايد هر چه زود تر به فرمانده برسه
عالي جناب در وسط شوراي جنگ هستند
بده به من. من خودم بهش ميرسونم - يک پيام شفاهي هست -
بدش به من حالا
گروه من در خط مقدم هستن
غروب امروز ما فرانسوي ها رو ديديم که حملاتشون رو متوقف کردن
و صداهايي در کمپشون شنيديم
دشمنان در حرکتند ، قربان - فقط همين بود؟ -
!فقط همين بود؟
ميتونم بگم که تا حالا هيج فعاليتي هنوز نديدين ، درست نميگم؟
موفق باشي ، دوست من
کاملا مشخصه که دشمن داره موقعيتشو دوباره جمع بندي ميکنه
عالي جناب ، مسلما الان بايد فکري به حال
اين قضيه بکنيم که ما بايد براي فردا دستورات رو تغيير بديم
يا ترجيحا براي امروز
براي بعد از نيمه شب
آقايون
دستورهاي فردا رو
الان نميشه تغيير داد
شنيديد که
و ما بايد همه وظايفمون رو انجام بديم
ولي قبل از جنگ
چيزي مهمتر از اين نيست که
خواب خوبي داشته باشيم
شب خوش
شب خوش قربان شب خوش
... . ولي ، قربان
اگر فرانسوي ها انقدر از جنوب اتريشي ها دور هستند
نقشه ها
فردا بعد از جنگ
اونا صدهزارتا دليل دارند که چرا نقشه ها عمل نکرد
اونا زمين و زمان رو نفرين مي کنند بجز خودشون
فکر مي کني فردا چطور پيش ميره؟
فکر کنم جنگ رو ببازيم
ما نبايد جنگ رو "ببازيم ، " آندره
چون به خاطر همين جنگ
صلح پيش رو داريم
و بعدش يک جنگ جديد
انسان هايي مثل " ناپلئون" نميتونن جلوشو بگيرن
تا موقعي که آرزوهاي خودشون از درون نابودشون کنه
مهمترين جنگ آخرين جنگه
شب خوش
!آتش
قربان فکر کنم که فرانسوي ها جناح ما رو شکسته باشن
کاپيتان ، سواره نظام ها رو بفرستيد جلو
. شما زخمي شديد - !زخم من اينجا نيست. اينها زخم من هستن -
!جلوشونو بگير
جلوي اين ترسوها رو بگير
!بريد جلو! بريد جلو
!جلو
بريد جلو - !جلو -
اين... يک مرگ خوب بود
اون زندست
اين مرد رو بگيريد و به همراه بقيه امثال اين به اردوي موقتي بياريد
بذاريد دکتر من به زخمهاش برسه
"خيلي زوده سر صبح " پيير
ساعت 11 هست - خيلي زوده -
از وقتي که تصميم گرفتيم بريم به ييلاق تو يه هفته ، فرصت زيادي براي خريد داريم
اوه ، "پيير" ، من خيلي خستم
خيلي خب. من صبح ميرم و زود بر ميگردم
روزنامه امروز ، قربان - ممنونم -
چيز جالبي تو روزنامه هست؟
چيز چندان جالبي نيست دوباره باختيم
قرار که روي يه صلح موقتي بحث شه
زنداني هاي زخمي در دو جناح به زودي برميگردن
. . در يک کلام ما به دنبال صلح هستيم
به نظرم خيلي آتيشي شدي
!شايد شدم
چه فرقي مي کنه اگه يه تيکه از لهستان به
يک شاهزاده جوان مرتبط در اتريش برسه؟
آه ، خيلي کسل کنندست که نگران چيزهاي مثل اين باشي
پس ، ديگه جنگي نيست؟
! فعلا - فعلا -
بعدش ارتش ها دوباره برميگردن
بله ، منم فکر مي کنم
مسکو پر از شادي و سرور ميشه
پيير" چرا ما اينجا نمي مونيم و" به ييلاق نريم؟
حداقل امسال نه فصل خيلي مسرت بخشي ميشه
من زياد با اين فصل مسرت بخش حال نميکنم
و البته ، من کاراي زيادي اون پايين دارم ... . بيمارستان ، مدرسه
اونا خودشون بدون تو ميميرن تو بيمارستان
و اونا مثل ديگه احمق ها بدون تو در مدرسه چيزي ياد ميگيرن
من به اون مردم قول دادم نميتونم مايوسشون کنم
خب ، من هيچوقت اين ايده رو خوشم نيومده که
پيير" ، بيا اينجا"
گوش بده ، ميدوني که ما چکار مي تونيم بکنيم؟
تو خودت تنهايي به ييلاق برو
اونجا هر کاري ميتوني انجام بده خونه رو آماده کن و بقيه چيزا
بعدش من بهت ملحق ميشم تو بهار؟
ييلاق توي زمستون خيلي دلگير کنندست
پيير" لطفا منو مجبور نکن"
اگه تو بايد بموني ، بمون ولي من "بدون تو اونجا ميميرم " هلنا
چرت و پرت نگو
واسه جفتمون خوبه
و ازم خيلي بيشتر تشکر مي کني که منو واسه يه مدتي نديدي
من نميتونم "بيشتر از اين ازت تشکر کنم " هلنا
اگه بدوني که چند تا کار من مجبورم انجام بدم
يک جين لباس هست که بايد آمادشون کنم
و تعدادي زيادي کفش و چيزاي ديگه
چرا اين شکلي نگام ميکني؟
چرا؟
يعني چي؟
هيچي ، عزيزم
. اونا باختند و شکست خوردند به چي دلشون خوشه؟
چون جنگيدند واسه خاطر اينکه زنده هستن
چون اومدن خونه
واسکا" ، اميدوارم هيچ اتفاقي نيفتاده باشه"
بهشت هاي خوشايند کنت جوان
آيا ممکنه؟ - همه چي مرتبه ، "پروکفي" ؟ -
ارباب ممنون است ، بله
خوبه
برگشتي
!تو هستي
آه ، عزيزم
!بابا
مامان
... و تو بايد - !وسيل دنيسف" ، دوست پسرم باشي" -
ميدونم. " نيکلاس" واسمون نوشت
خوش آمدي ، عزيزم
خوش آمدي
فوق العاده نيست؟
"نيکلاس" ، تو هنوز به "سونيا" . سلام نکردي
چه حسي داره وقتي برميگردي از يه جنگ اگه فقط بايد بجنگي؟
صبح بخير صبح بخير
گويشکا" ، پيپ من "
رستف" ، بيدار شو"
چرا؟ دير شده؟ - !دير؟ ساعت 10 هستش -
چي؟ - "بيدار شو " نيکلاس -
مستقيما
اين شمشير تو هست يا تو؟
!بيا بگير ، فرانسوي
من اومدم - !بالاخره -
چرا تو تخت انقدر موندي؟ خيلي منتظر موندم که بيدار شي
تو واقعا مردي ، مگه نه؟
من بدجور خوشحالم که برادرمي
ميخوام بدونم مردها از چي خوششون مياد
تو هم مثل بقيه هستي؟
سونيا" خيلي جوونه"
ميدوني ، "سونيا" نزديکترين دوستمه
اگه اون يکي رو دوس داشته باشه با تمام وجودش عاشقشه
و اون تو و من رو اين شکلي دوست داره
يادته قبل از اينکه بري؟
خب ، بهم گفت که همه اون چيزا رو فراموش کنم
گفتش که من هميشه دوستش دارم اما بذار آزاد باشه
عاشقانه و نجابت نيست؟
نيست؟ - من هيچوقت از حرفم برنميگردم -
ميدونستيم که اين حرف رو ميزني اما مي بيني، من انجامش نميدم
چون اگه باهاش ازدواج کني فقط بخاطر اينکه يه عالمه قول دادي
به نظر ميرسه ميخواي باهاش ازدواج کني چون مجبوري
"اين کار درست نيست " نيکلاس
بعدا دربارش حرف مي زنيم
آه ، خيلي خوشحالم که تو رو دارم
"بهم بگو ، هنوز با "پيير صادق هستي حالا که ازدواج کرده؟
احمق نباش
من رقاص ميشم و هيچوقت ازدواج نميکنم - چي؟ -
اما به هيچکس نگو - آه ، نه -
برو لباست رو بپوش . ميريم که صبحانه با هم بخوريم
نامه من به دستت رسيد؟
تو آخرين ايستگاه دکتر رو ملاقات کرديم - اون خوب ميشه -
يعني واقعا ميتونه؟ - اميدواريم ، بايد واسش دعا کنيم -
خيلي منتظرت موند - "چه سرنوشت عجيبي ، عزيزم ، "ماشا -
عزيزم ، خدا بخشنده هست
دوستت دارم
من هميشه دوستت دارم
من تا حالا به هيشکي صدمه نزدم
چرا انقدر بايد زجر بکشم؟
آندره" لطفا کمکم کن"
پسر من... . تو بايد همين حالا بري
اونجا ، اونجا ، عزيزم
"به حرف من ، "رستوف اگه 50 تا اپرا بيشتر ببينم
شرط مي بندم ديگه علاقه ايي بهشون ندارم
ولي من در کل از اين غير دائمي ها خوشم مياد
"ميگم "رستف
اون که اونجاست
خب؟ - خيلي باوقاره -
ولي صبر کنم ديگه
شوهرش کجاست؟
بيشتر وقتش رو تو اين مواقع تو ييلاق سپري ميکنه
اگه شوهرش بودم
خيلي سريع از ييلاق ميومدم
خب گوش بدين ، پس ما يه خرس رو ميگيرم و ميريم خونه اون بازيگره
و موقعي که پليس مي خواست دستگيرمون کنه ما بيشتر اون پليس هاي گستاخ رو ميگيرم
مي بنديمشون به خرس و پرتشون ميکنيم تو رودخونه
مي بنديمشون به خرس و جفتشون رو پرت مي کنيم تو رودخونه
چه بلايي سرش اومده؟
و موقعي که شنا مي کنن جفتشون ، مرد و خرس
هي ، هرکولوس بيدارشو پارتي هنوز شروع نشده
سخت نگير باهاش
يکي هميشه بايد با شوهرهاي خانوم هاي خوشگل مودب باشه
درسته
بيايين به سلامتي خانوم هاي خوشگلي که هرجا هستن بنوشيم
اره ، به سلامتي خانومهاي خوشگل ، نه "پيير"؟
و به سلامتي عاشقانشون
به اين نگاه کنين. شعر جديدي هست که درباره ژنرال " کتوزف" نوشته شده
جالبه واسم - چيکار ميکني؟ -
گفتم که جالبه واسم
خب اجازه بده پيشمونيت رو بيان کنم مطمئنم که رقيبت قبول ميکنه
درباره چي دارن حرف مي زنن؟ همه چي رديفه؟
هيچ عذرخواهي در کار نيست - اول بگو بهم چه شکلي از اين استفاده کنم -
سادست. يه وريش مي کني يه ماشه هست
آه ، اره ، ميدونم فقط يادم رفته بود
هيچ عذرخواهي قبول نيست
با شماره سه شروع مي کنيم
... يک
دو ، سه
از اينجا دور شو
تموم نشده
به سمت مانع !همونجا وايسا
خودتو بپوشون ، احمق
خب حالا ، قهرمان دوئل کننده بي باک
محافظ من. خيلي ممنونم که از افتخار من دفاع کردي
گفتي که " دولوخوف" عاشق من بود و تو باورش کردي
خب ، چي داري ثابتش کني؟
خيلي احمقي اما همه ميدونن
حالا من مضحکه کل مردم مسکو شدم
همه ميگن که مست کردي و نمي دونستي که داري چيکار مي کني
به چالش کشيدن يه مردي که بدون هيچ دليلي بهش حسودي ميکردي
مردي که از تو همه لحاظ يک سر و گردن ازت بالاتره
بهتره که از هم جدا بشيم - جدا بشيم؟ -
يه ايده خيلي خوبه !يه ايده عاليه
اين بهترين ايده ايي هست که تو کل زندگيت گرفتي
خوبه. با تمام اين چيزا ما جا ميشيم اما تو بهاش رو ميدي
تو بهم يه دارايي ميدي
برو بيرون
کنت طبقه بالا منتظر شما هست ، قربان
چي شنيدي؟ - خوب ميشه. " دولوخوف" نميميره -
خدا رو شکر
فقط آدماي خوب رو ميشه راحت کشت
آدمايي مثل "دولوخوف" فقط واسه جنگ خوب هستن
بين جنگ ها ، اونا بايد تو قفس هايي خودشون رو ببندن
اينجا
ميخوام مسکو رو ترک کنم
ميخوام از اين آدما دور شم. اين آدما که باور دارن خيلي طبيعيه کشتن
آدماي متکبري که اگه نکشتنش
، تو مهماني وقتي "دولوخوف" باده نوشي کرد
صاف تو چشماش نگاه کردم بهم لبخند مي زد
متقاعد به گناه زنم شدم
خب ، دليل کشتن همين بود؟
ببين ، رفيق شفيق من - ! "هلنا" مقصره نه " دولوخوف" -
اگه من جاش بودم ، دقيقا همون کاري ميکردم که اون کرد
شايد اين دقيقا مشخصه که من همون کاري مي کردم که اون کرد
وقتي تو برف بوديم با پيستول به هم چشم دوختيم
ميدوني که گناهکاره؟ !من ، فقط من
پيير" ،احمق نباش"
و ميدوني چرا؟ چون من بدون اينکه عاشقش باشم ازدواج کردم
من مي خواستمش. من مجبور بودم اونو بگيرم پس خودمو کور فرض کردم
دروغ گفتم که بهش گفتم !دوستت دارم
و بخاطر همين
دولوخوف" از شدت درد هنوز به" مدد رحم خدا زندست
به خاطر ضعفم ، دروغم من گناهکارم. بايد زجرش رو بکشم
پيير" بايد از فکر اين چيزا" بياي بيرون
همش تو ذهنمه و اين خوشايند تو نيست
ببين ، اگه موافقي
يه سفر رديف ميريم به سمت ييلاق
واسه همه خوبه و "نيکلاس" ميخواد به دنيسوق" نشونش بده"
امشب شروع مي کنيم و تو هم با ما مياي؟
البته که با ما مياي ميرم و به بقيه ميگم
بجنبيد. امشب به سمت ييلاق ميريم
چرا بهم نگقتي "پيير"؟ اينجا بود؟ "پيير" تو ميري؟
بايد موقعي شروه کنيم که ماه هنوز بالاترين موقعيت رو داره
البته که "پيير " ميره
چي شده " ايليا"؟ و درباره ماه دارين چي ميگيد؟
!بيشتر از يکيه؟
"آه ، تا کي بايد واسه "نيکلاس صبر کنيم؟
خيلي خوشحالم که فکرات رو کردي
داشتم ميگفتم که يه روز ديگه و برف ها همه غيب ميشن
ممنون
به درشکه چي بگو اماده شه - اساعه ، قربان -
داريم ميريم
عجله کن " نيکلاس" ، منتظرتيم سفر به سمت ييلاق
ييلاق؟
گفتي که ميخواي بري ييلاق تا به "دنيسوف" نشون بدي
بيا ، عجله کن - بيا "واسکا" ، عاشقش ميشي -
من تازه داشتم از مسکو خوشم ميومد
سريعتر ، سريعتر
"سريعتر " نيکيتا
وقتي که سوار درشکه شديم تو و من
ستاره ها در آسمان به ما چشمک مي زنن
سورتمه هاي زنگوله دار در ميان برف به جلو ميرود
هي ، مواظب باش
عجله کن ، نوبت توهه
منو محکم بگير و "و بوسم کن " کاتوييشا
بيا خوشحال و شاد باشيم
. از موقعي که "نيکلاس" به ارتش ملحق شد به شدت کارآمد شد
سختي ميتونم بگم پسر خودمه
کاملا باهات موافقم - يه لحظه صبر کن -
فکر کنم اون دوستم شاهزاده آندره بولکونسکي" هستش"
ميتونم ازش خواهش کنم به ما ملحق شه؟ - . بله ، با کمال وجود -
ازش درخواست کن
"بيا " ناتاشا
سلام چه قدر خوشحالم که شما رو مي بينم
نميدونستم . هنوز تو ييلاق هستي
رستوف" ها دعوت کردنت" که به شکار ملحق شي
الان متاسفم يه اجتماع ديگه
به جاي لذت ، درد بيشتري واسم داره
شاهزاده "آندره" ، اجازه ميدي شاهزاده خانوم "روستوف " رو بهتون معرفي کنم
"و همچنين برادرش "پتيا رستوف
. اميدورام "پيير" متقاعد شده باشه "که بياد شاهزاده "آندره
قول ميدم که يکي از بهترين شکارهاي امسال باشه
و شکارچي ها حاضرن قسم بخورن که اون ميدونه گرگ ها کجان
. و زمين خيلي عاليه ما خيلي خوشحال ميشيم که بيايين
در کل منظورم اينه که فکر کنم از شکار لذت ببري
شايد بعدا اگر خواستم بهتون ملحق ميشم
و براي شام هم مي مونين؟ - احتمالا -
... ... اما گفتين که - ميتونم الان بيام؟ -
فوق العادست
خيلي خوشحالم که امشب مونديد - من هم همينطور -
رستوف" ها سحر کننده نيستند؟" - !سحر کنندن -
خيلي عاليه که کنار هم ديده ميشن
يک نژاد ويژه هستن يک نژاد خوش چهره ، سالم
خوشحال ، حيوون هاي بي ملاحظه
بي ملاحظه؟
اين خاصيت شخصيتي مسحور کننده همشونه
فکر مي کني همشون؟ - همشون -
نه ، در طول يک سال يا دو سال ، دختره ناتاشا" شروع به فکر ميکنه"
اين بيشتر مسحور کننده ار و کمتر "روستوف" مي کندش
تو همراهم مياي؟ - فکر کنم اره -
فکر کنم واست بد باشه اشتباهه که الان بگم
سال پس از سال ، تو فکر فرو رفتن هيشکي رو نديدن
به عنوان يک گوشه نشين زندگي کردن
بد؟ اشتباه؟
کلا دو چيز در اين زندگي واقعا اشتباه به نظر مي رسه
پشيماني و بيماري
وقتي از جفتشون راحت شدم دوباره به دنيا بر ميگردم
پيشماني؟ چيکار کردي که الان واسش پيشموني؟
خيلي دير کردم
اجازه دادم "ليزه " بميره با احساس بدون عشق ، ناراحت
خيلي سرم شلوغ بود در راه پيروزي
وقتم گرفته شد واسه اسايش همسرم
خب ، پيروزي رو پيدا کردم
براي پنج دقيقه جلوي عقب نشيني صدها مرد رو گرفتم
من تنها منتظر مرگ بودم يک ميدان جنگ از دست رفته تو يک جنگ شکست خورده
از گوشه نشيني جلوگيري کردم
وقتي يه چيزايي واسه فراموش کردن اون موارد برام پيش اومد
خب ، فکر کنم که بهتره برم بخوابم الان
"شب خوش " پيير
بازم ممنون
"شب خوش " آندره
ناتاشا" بيا تو تخت" سرما ميخوري
نميام ، نميتونم بخوابم فايدش چيه؟
بعد روزي مثل امروز محاله بخوابم
کي اصلا ميتونه بخوابه؟
فقط بيا و ببين ماه چه شکليه ببين چه قدر درخشندست
اره؟
فکر مي کني شاهزاده " آندره" ازمون خوشش مياد؟
البته که خوشش مياد - فقط خيلي ساکته -
فقط يه گوشه نشسته و . درباره ما قضاوت ميکنه
، يه خرده ازش مي ترسم تو نمي ترسي ازش؟
من هم يه خرده مي ترسم و هنوز وقتي بعد از شام آواز ميخونم
ميخوام برم بالا پيشش و دستاشو بگيرم
تو چشماش زل بزنم و فقط واسه اون بخونم
مرد بيچاره ، هيچوقت اينجا برنميگرده اگه اينکار رو انجام بدم
توجه کردي که اکثر اوقات اصلا لبخند نميزنه؟
موقعي که اواز ميخونم برميگردم و فکر مي کنم که داره نگام ميکنه
و بعدش بهم لبخند ميزنه
و احساس مي کنم
اما اغلب اوقات غيرقابل توصيفه
احساس ميکنم اگه کسي بهم
بهترين و با ارزش ترين هديه رو داد
"بيا تو تخت " ناتاشا !واقعا ديگه ديره
آه ، تو همش ميخواي همه چيز رو به گند بکشي
شبي مثل اين احساس ميکنم که خودمو بغل کردم
تا اونجا که ممکنه خودمو سفت فشار ميدم و پرواز مي کنم
!بپا از اون بالا نيفتي پايين - خيلي خب -
ولي خيلي شرم آوره که تو اين شب به اين باحالي بيام داخل
مثل اينه که تو يه موسيقي فوق العاده رو مي شنوي
و اهنگ بعديش رو يا آهنگ بعد از اون رو هم بدوني
به بهتري چيزي که تو عمرت شنيدي تبديل شه
و جا بزني و تا ابد ازش محروم باشي
تا ابد
خيلي خب
حالت صورت من - نظرت چيه؟ -
خيلي مغرور به نظر مي رسم؟ - نه -
!امکان نداره مطمئنم که مغرور به نظر مي رسم
واسه چي دوست داري متکبر به نظر برسي؟
فکر کردم اگه شايد من خسته کننده و متکبر به نظر بيام
کسي متوجه نميشه که براي بار اولمه
اين چطوره؟ بهتر شد؟ - آه ، يه خرده بهتر شد -
خوبه
بايد يه چيزي رو بهم قول بدي - چيه؟ -
با من نرقص - امکان نداره -
اصلا مهم نيست کنار ديوار پنج ساعت هم وايسم
و هيشکي نياد پيشم و هيچ حرفي نزنه
اصلا مهم نيست چطور به نظر ميام
بايد کاملا بهم قول بدي که ازم نخواي باهات برقصم
چرا نه؟ - خيلي تحقير کنندست -
براي دنيا که ببينه فقط يه ادم ازم ميخواد که باهاش برقصم
برادرمه!... . چه مزخرف
قول؟ - قول ميدم -
حالا چي؟
همه دارن بهم نگاه مي کنن؟ - نميتوني خودت ببيني؟ -
بدون تغيير چهره تو !صورتم نه
ناتاشا" ميدوني يه چيز بدي که" درباره تو هست اينه که
!بهم بگو !کل حقيقت رو به من بگو
هيچ دختري تا حالا نتونسته اونطور که تو منو به خودت سرگرم ميکني ، اون انجام بده
اينطور حرف نزن حالا برو و ما رو به سرنوشت خودمون بسپار
ببخشيد ، عزيزم نيکلاس" مواظب مادرت باش"
تو خوبي مادر؟ - آره عزيزم -
چه اشتباه بزرگي
من نبايد ميومدم
هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته
شب ميخواد بشه وحشتناک ، تيره و تار
به صفر برسه دما
"آه ، کنت "دنيلوف بياين و خانوادم رو ملاقات کنين
مادام "ماريا پرناسکايا
"همسرم رو که مي شناسين. برادرزادم "سونيا "و دخترم " ناتاشا
حال شما چطوره؟ - به من لطف مي کنين؟ -
آه ، عزيزم
شايد من بعدا خوش شانس تر باشم
نترس اصلا بعدا امتحان خواهم کرد
دنيلوف" ميزبان ما هست" اولين دخترعمو
به نظر ميرسه ميليون ها مي ارزه - دومين دختر عمو ، عزيزم -
آه ، اون خودش سفير فرانسوي هاست
اون اگه شاه بود
با ميل بشتري دير ميکردي ، خودت مي دوني که بيشتر رقاص ها رفتن
چرا همش بايد به شاهزاده " آندره" فکر کنم؟
واقعا انقدر من عاشقش شدم؟
که بقيه انقدر مضحک به نظرم ميرسن؟
خيلي کم همديگه رو ديديم
و هنوز من همه چيز رو يادمه
آه ، اگه مي تونستم . امشب بيارمش اينجا
چرا از شهر خوشش نمياد؟
واسه يک مرد درست نيست که خودشو دربند کنه
براي ماه ها و ماه ها تا اونجا که مي تونه
خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت
آيا بهم افتخار رقصيدن ميدي؟
پيير" ، خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت " - پيير" ، پسرم" -
آيا به من افتخار رقصيدن رو ميدي؟
مگه از رقصيدن خوشت نمياد؟
نه کاملا
اين اولين بار پس از 2 ساله که اومدم به اين بزم
خيلي خوشحالم که اومدي
منظورم ، بعد از اون شب از شکار
مامان و بابا گفتن که چقدر خوب بود که شما اومدي ملاقات ما
و اميدوار بودن دوباره پيش ما بياي
اميدوار بودم که به بابا و مامان بگي که قصد داري بيشتر به ملاقاتمون بياي
خيلي بيشتر اگه بهت اجازه مي دادن
قطعا بهشون ميگم - و تو اين شب مهتابي -
هنوز دوست داري که خودتو سخت بگيري و به سمت ماه پرواز کني؟
تو از کجا ميدوني؟ از کجا شنيدي؟
نمي تونستم نشنوم پنجرم کنار پنجره تو بود
چه فاجعه ايي !همه چيز رو که شنيدي
نه ، تو خيلي سريع غيبت زد
حتما فکر مي کني که کاملا ديوونم
نه. فکر نمي کنم که تو احمق باشي
فکر مي کنم - اجازه بهم بده ، بانو -
بهم اين افتخار رو ميدي که باهات به رقصم؟
ممنون
چه مسرت بخشه که باهاش برقصم
مثل گرفتنش ميون دست هام
مثل گرفتن بوته ايي از ياس يا يه بچه گربه
بهش نگاه کن
اگه برگرده به سمت من و تو چرخش بعدي بهم لبخند بزنه
اون زن من ميشه
راهنماييمون کن با اون دانش بي کرانت
بياموز به ما ايستادگي دربرابر آمرزشت
و اگه ميل تو بود
مامان ، من بايد يه بار ديگه باهات صحبت کنم
خب ، خب
"درباره شاهزاده " آندره فکر مي کنم
پنج شنبه ، جمعه شنبه ، يکشنبه ، دوشنبه
پنج روزه که از هيشکي نشنيده
اول اومد و من رو هر روز ديد ، صبح ، غروب
و کلي روي مخم کار کرد و بعدش هيچي نشد و آخرش تموم شد
حالا ، بذار درباره خود وقتي که جوون بودم بگم
. يه پسرعمو داشتم خيلي جوون خوش تيپي بود
اره ، خيلي خوش تيپ بود
"ميدونم ، " سيريل نوتويک
اما همه چيز ، دربارش با هيچي تموم شد؟
حالا تو هم داري همون ضربه ايي رو که خودم خوردم رو مي چشي
بايد صبور باشي خيلي صبور
بايد تا موقعي که يه موقعيت خوب واست مهيا شد صبر کني
خودشو نشون ميده - آخرين باري که اومد -
هدفي که ميخواست بگه نک زبونش بود
و به نظر مي رسيد که خيلي عاشقه
هميشه وقتي در حضورش بودم يه خرده مي ترسيدم
اين يعني چي؟ منظورت اينه که اين عشق واقعيه؟
مامان ، خوابيدي؟ - نه ، عزيزم -
من خودم يه خرده ترسيدم حالا برو
!آه ، عادلانه نيست . من نمي تونم بخوابم
مامان ، همچين چيزي قبلا واسم هيچوقن پيش نيومده
اصلا مي تونستيم بهش فکر کنيم وقتي واسه اولين بار اومد ييلاق
که ما بايد در مراسم باله همديگه رو ببينيم؟
خب ، شايد سرنوشتت باشه
واضحه که سرنوشتمه . اگه همه چيز منو بهش هدايت ميکنه
مامان ، ايا يکي که زنش مرده بايد خجالت زده باشه؟
نه عزيزم. به خدا پناه ببر ازدواج ها تو آسمون بسته ميشن
مامان ، چطور ميتونم دوست داشته باشم؟ خيلي خوشحالم
کنت کوچولوي من خوابيدي؟
اره ، عزيزم. من خوابم شب خوش
ازدواج؟ ازدواج؟
اگرچه زندگي به اندازه کافي پيچيده نيست
و انقدر عجول نيست
فکر کردي که ميدوني آخرين بار هم چيکار کردي؟
يادت مياد؟ - اين قضيه کاملا فرق ميکنه -
هميشه کاملا فرق ميکنه - قبل از اينکه باهاش آشنا بشم -
زندگيم غم زده بود
بي معني ، بي اميد
تو ديگه 30 سال رو رد کردي بايد هم يه مرد بعد از 30 سال
، زندگيش غم زده بي معني و بي اميد باشه
پدر - خيلي خب ، باشه -
بيا عاقلانه حرف بزنيم
خانوادش که هيچي نيستن - حالا ، پدر -
هيچي قابل مقايسه با بولکونسکي" نيست ، هيچي"
پدرش مشهور به مردي هست که قبلا به دنبال
هر زني که تو مسکو و سنت پيترزبورگ بود
!بدون موفقيت
حالا که پيرتر شده
به مردي معروفه که تو هر بازي ورقي تو
مسکو و سنت پيترزبورگ بدون موفقيت بازي ميکنه
اونا خانواده شاد و خوشحالي دارن
اين هم يه موفقيته شايد برترين موفقيت
ولي فکر مي کنه که تو به دخترانه عادلانه فکر مي کني؟
تو خيلي پيرتر از دخترهه هستي
تو يه پسر براي بزرگ کردن داري
کي ميخواد مسئوليتش رو قبول کنه؟
اين دخترک فسقلي؟
التماست مي کنم تا يه سال ديگه به فکرش نباش
و برو خارج از کشور
اين يه ماموريت صلح به پروس هست
سزار و ناپلئون
قرار که يه توافق نامه اونجا امضا کنن
ميدونم که ميخواستي بري به يه ماموريت
حالا بعد از يک سال اگه هنوز اين عشق رو داري
يا لجاجت ، شور و اشتياق ، هرچي که ميخواي بگي باهاش ازدواج کن
اين آخرين حرفم درباره اين موضوع هست
آخرين حرفم
آيا ممکنه "که ، من ، "ناتاشا
، همسر اين مرد عجيب عزيز و باهوش بشم
کسي که بابام به دنبالشه
ميتونه درست باشه؟
ميتونه درست باشه که ديگه بازي بيشتري با زندگي نباشه
حالا که بزرگ شدم که من حالا دروغ هايي
مسئول هر حرف و و رفتارم باشم؟
من دوستت دارم از همون لحظه ي اول که تو رو ديدم
منو دوست داري؟ - . اره -
چيه؟ قضيه چيه؟
خيلي خوشحالم
مادرت بهت گفت که چه توضيحي بهش دادم؟
چيزي واسه توضيح نيست
بهت گفت که تا يک سال امکانش نيست؟
منو ببخش ولي تو خيلي جووني ميخوام که کاملا مطمئن باشي
!مطمئنم
يک سال انقدر هم وحشتناک نيست و تو ازاد خواهي شد
اگه تو اين سال پي بردي که عاشقم نيستي
يا با يکي ديگه عاشق شدي
اينو نگو. نبايد همچين حرفي رو بار ديگه بزني
يه سال؟ واقعا من قصدشو دارم؟ که ببينمت؟
البته. من بايد برم لهستان ولي فقط چند ماه ميرم
خب. اين نميتونه کمک کنه چيزي هست که بشه انجامش داد؟
خيلي بده. من از انتظار ميميرم يک سال! امکان نداره
نه. هر چي که تو بگي من انجامش ميدم
آه ، من خيلي خوشحالم الباقي زندگيمون رو با هم هستيم
در تيليست در پروس 1807 در تاريخ 13 ژوئن سال
ناپلئون با امپراطور الکساندر روسيه ملاقات کرد
تا براي هدف صلح قرار دادي با هم بحث کنند
اون نميتونستن وانمود کنن که از همديگه خوششون ميايد
من خيلي مشتاقم که هرچه آنها مايل باشن انجام دهم
خيلي آمادم که باهاش باشم
براي بودن با پدرش
من " ماري بولکونسکي " هستم - خوشبختم -
و اين دخترم "ناتاشا" هست - حالت چطوره؟ -
بعد از ظهر بخير
لطفا پدرم رو ببخشيد اون زياد حالش خوب نيست
ازم خواست که به شما خوش آمد بگم
چاي ميل داريد؟ - بله ، گمون کنم -
نه ، ممنون
فکر مي کردم که از اندره" شنيده باشي "
اره
!پدر
"اه ، شما کنتس "رستوف جوان هستيد
نميدونستم که به من افتخار ملاقات ميدهيد
بابت سر و وضعم عذر ميخوام اومدم تا با دخترم حرف بزنم
چرا به من نگفتي؟
"کنت "روستوف معامله خوبي درباره تو شنيدم
يک معامله خيلي بزرگ
خدا شاهد هست که هيشکي بهم نگفت که اونا اينجا بودند
اين خونه مطلقا درهم و برهم هستش ، آشوب
مردم ميان و ميرن و تو هيچي پيدا نمي کني
حتي کاغذهاي روي ميزم رو
منو ببخشيد
همينطور که مي بينيد براي خوش آمدگويي آماده نيستم
به هر حال تو مسکو نميتونم بمونم
من دوست ندارم اينجا باشم گرچه گزينه ديگري ندارم
من رو مجبور کردن اينجا باشم مي فهمين ديگه ، مگه نه؟
خب ، به نظرم بهتره که از اينجا بريم ، شاهزاده خانوم
صبر کنين ، من ميخوام با شما حرف بزنم
ناتاشا" عزيز" ميخوام بهت بگم که
مطمئنم برادرم سعادت رو پيدا کرده
شاهزاده خانوم ، فکر نمي کنم الان فرصت مناسبي براي حرف زدن باشه
فوق العاده نيست؟
خوشحال نيستي که به جاي نشستن تو خونه اومدي اينجا؟
"تا وقتي که "اندره برنگرده نميدونم
درباره هيچ چي خوشحال نمي شم
خب ، اين فقط چند هفتست اون مردهاي بلند قد رو اونجا مي بيني؟
اره. چي ميخواي دربارش بگي؟
وقتي از کنارش رد شديم شنيدم به همسرش گفت که
اون بانو کنت " رستوف" هست . که قراره با " بولکونسکي" ازدواج کنه
چه مرد خوش شانسي
گفت مرد خوش شانس؟ - مرد خوش شانس -
اينو حتما بايد براي " آندره" بنويسم
اينو ميتونه به اون پدر پير بدعنقش انتقال بده
. بانو کنت " بژوخوف" رسيد - بژوخوف؟ -
يکي از علايق من بايد يه سر بهش بزنم
"بانو "بژوخوف به مسکو برگشتي
خوشحالم که مي بينمتون. شهر بدون شما مثل قبل نبود
همينطور که مي بينين دو تا دخترهام رو با خودم اوردم
چه خانوم زيبايي
بله. فکر ميکنم مي دونيد که چطور مردها عاشقش ميشن
دولوخوف" ، اون دختر" که تو باکس هست رو مي بيني؟
اره ، قشنگه ولي
براي تو ، " آناتوله" ؟ دقيقا به تيپ تو نميخوره
کنت "رستوف" ميتونم دختر خوشگلت رو قرض بگيرم
که تا شروع اجراي بعدي کنارم بشينه؟
اه ، بانو ، چه مسحور کننده ناتاشا" ، عزيزم ، بيا "
هيجان انگيز نيست؟ - اره -
نبايد دخترت رو تو ييلاق . دوباره بپوشونيش
آه ، شما خيلي مهربونيد ناتاشا" بشين"
حالا مي توني همه دوست هاي تکه پاره کني
فکر کنم فهميدي که کل ملت تو تئاتر درباره تو حرف مي زنن
که چقدر خوشگل هستي و مورد خوبي رو نشون کردي
شما هم ميدونين؟ - اين خبر روز هستش -
شاهزاده " آندره بولکونسکي"؟
چرا ، همه زن هاي اينجا دارن بهت حسودي مي کنن
چرا "اناتوله" ؟
ميتونم برادرم رو نشون بدم؟ . "بانو کنت " ناتاشا روستوف
برادرم در راس اسلوب مسکو قرار داره
که يعني خيلي زياد
و روي شرط بندي هاي بزرگ بازي ميکنه
همينطور بدترين و سرگرم کننده ترين مردم ها رو ديده
به سادگي مي تونين از خودش بپرسيد که همه اينکارها رو اين اواخر انجام داده
!بانو - شاهزاده ، منو يادت رفته بود -
فکر کرده بودم که مردي - مرده؟ -
فکر ميکردم که مردي - مرده؟ -
وقتي اولين بار تو مراسم باله ديدم
کي بود؟ شش يا هفت هفته پيش؟
فکر ميکردم که چه دختر خوشگلي بودي همش همين فکر رو ميکردم
اما ، امشب تو هم حس ميکني؟
حس مي کنم - وقتي چشممون به هم خورد -
گناهکار به نظر نمي رسيدي از چي خجالت مي کشي؟
از اوپرا لذت مي بري؟ خيلي خوبه ، مگه نه؟
آه ، هست؟ متوجه نشدم
من امشب به سن نگاه نمي کردم
من همش به تو زل زده بودم
بايد به زودي به خونه خواهرم بياي
فکر مي کنم
به فکر رفتن به ييلاق پيش مادرم هستم شايد برم پيشش
دختر خيلي خوبيه
"برو بيرون ديگه " اناتوله حواسمون رو پرت ميکني
خيلي خب
تو مياي
اينو به عنوان گرو ميگيرم
برادرم خيلي بامزه هست ، مگه نه ؟
چقدر زيباست
زياد فکر نمي کنم وقتي بهت نگاه مي کنم
ناتاشا" ، بيا"
تو فوق العاده هستي
از وقتي که ديدمت دست از پرستيدنت برنداشتم
کنت ، اميدوارم که فکر نکني خيلي با هم خودموني هستيم
آه ، بانو
من عاشقتم بدجور
موفقيت پيروزي بود کل تئاتر
بابا ، بايد بريم - عزيزم الان که نمي تونيم بريم -
انگار يه قلب با يه احساس عميق در حال تپيدن هستش
اعلا حضرت شاه حرکت کرد
اشک از صورتش سرازير شده بود
شنلم ، لطفا
نميتونم ميدوني که نميتونم
R.Kheradmandi :مترجم
ناتاشا" عزيز"
سرنوشتم چنين رقم خورده که يا عاشقت باشم يا بميرم
ميدونم که والدينت تو رو به من نميدن
براي رازهاي پنهان من فقط براي تو فاش مي کنم
ولي اگر تو عاشقم هستي "فقط کافيه بگي " اره
و هيچ انساني نميتونه مانع ما بشه
"اناتوله"
تو برگشتي
غروبت چطور بود؟ خودتو سرگرم کردي؟
اره ، يه بهونه واست جور کردم
خيلي نگرانت بودم سردردت چطوره؟ بهتر شد؟
سونيا" اون نامه رو خوندي؟" - اره -
خوشحالم که خوندي. ديگه نمي تونستم ازت دورش کنم
ميدوني که ما عاشق يکي ديگه هستيم - "اما "اناتوله -
اگه بدوني که چقدر خوشحالم - و "آندره"؟ -
تو که نميدوني عشق چيه - پس ميخواي بي خيال "آندره" بشي؟ -
تو هيچي رو نميفهمي مزخرف نگو. گوش بده
چطوره که تو عاشق يه مردي بشي براي ماه ها و يهو
چرا؟ تو "آناتوله" رو !فقط 3 بار ديدي
قبلا عاشق هيشکي نشده بودم ميدونم که سخته بفهمم
شنيدم که اين اتفاق ميفته تو هم بايد قبول کني
فقط الانه که يه خرده احساس مي کنم عاشق شدم
به محضي که ديدمش احساس کردم اربابمه و
من برده اش هستم و نميتونم عاشقش نباشم
اره ، برده اش هرچي که فرمان ميده بايد انجامش بدم
چيکار ميتونم انجام بدم " سونيا" ؟ - اگه عاشقت باشه -
چرا مستتقيم به سمت خونه يا خانواده نيومد؟
. تا درباره نامزديت بدونه قطع رابطه با " اندره"؟
چرا اين همه پنهان کاري؟ - نميدونم. مهم نيست -
هر دليلي که داشته باشه واسه من خوبه
گفتم که شوقي ندارم !عاشقش شدم
پس نميذارم اين اتفاق بيفته بايد بگم
سونيا" منظورت چيه؟" !تو به هيشکي نميگي
منو نرنجون بدون اون نميتونم زنده باشم
چي ميگي "ناتاشا"؟ به پدرت و "نيکلاس" فکر کن
من ديگه عاشق هيشکي نيستم به جز اون
"برو ، "سونيا
نميخوام باهات بحث کنم. برو بيرون
اناتوله" ، منظورت چيه" که ميخواي ببريش؟
خانوادش بالاخره که ميفهمن که تو بايد با دختري تو لهستان ازدواج کني
اگه گير بيفتي ميري زندان - مي ارزه -
حتي اگه يه ماه تو حبس باشم يا يک هفته با دخترهه باشم
يه چيزايي تو زندگي هست که امکان داشتنش نيست
راننده فرستاده شده ، شاهزاده - بيا اينجا ، يه چيزي بنوش -
بايد خيلي سريع رانندگي کني - ماترونا" رو صدا کن" -
بهش بگو شنل رو بياره - دوباره ميريم ، قربان؟ -
فرار با معشوقه - !آه ، من عاشق اين کارم -
جواني ، عشق ، شور و اشتياق
يه کشيشي هم منتظرمون هست "در "توار
هر کي که سعي کرد جلوتو بگيره تا آخرين نفس دنبالش کن
يه مرد واسه تو هست
منو ميخواي؟ - حالا ، اينو بگير -
بهم گوش بده. من يه خرده درباره اين بازي ميدونم
دختر رو لرزون پيدا مي کني درحاليکه همه چيز رو يادش رفته
براي چند دقيقه مخفيش ميکني تو شب سرد تاريک
در رو با لگد باز مي کني
بابا از خواب بيدار ميشه ، مامان جيغ ميکشه اشک ها ، تهمت ها
چالش ها و غيره
هميشه يه دختر جوون رو گرم نگه ميداره ، پسرم
حالا ، بالاي اين يقه
. رو بگير - بله ، قربان -
اما شنلم - يه روزي يکي ديگه ميگيرم -
ولي کي؟ - همه ليوان ها رو بگيريد ، اينم مال تو -
حالا ، شرکا و رفقاي جوان من
جفتک پراني هاي خودمون رو کرديم زندگي و عياشي کرديم
حالا ، بياييد... . خداحافظي کنيم
به سلامتي تون - به سلامتي تون -
چه غم انگيزه - دقيقا ، بزن بريم -
اناتوله" ، من هنوز فکر مي کنم " که نبايد اين کار رو بکني
!همينطور من
نه ، بازش نمي کنم و واسه "پيير" ميفرستم
!تا ابده واسه اين کار ازت متنفرم !در رو باز کن
نه ، نمي کنم
تو چه مرگته؟
خواهرت خيلي مشهور درباره رازداري نيست
به خصوص موضوعات خوبي واسه شايعات بي اساس
درباره چي حرف مي زني؟
من همه چي رو درباره اينکه چرا پول به لهستان فرستادي رو ميدونم
حقيقت نداره
تو بايد مسکو رو ترک کني
نبايد يک کلام به کسي درباره اين حرف بزني
بايد بدوني که ميون لذتت
چيزههايي هم براي خوشبختي مردم هست
ميخوام کل زندگيت رو براي تفريح خودت خراب کني؟
خب ، خودتو با زنهاي از گونه فاسد خودت سرگرم کن
با همون تجربه در برابر تو تجهيز شدن
، با کمال احترام تو حق نداري اين شکلي با من حرف بزني
حالا بهتر شد؟ - اره -
پسش ميگيرم ازت ميخوام که گذشت کني
اين آقا رو به هر جا که ميخواد بره برسون
اون رفته
اون تو اتاقشه
اينجا چيکار مي کني؟
اومدم جلوتو بگيرم
هيچي جلوي منو از رفتن پيشش نميگيره
دفعه بعدي که "اندره" رو ديدي ميخواي چي بهش بگي؟
من ديگه هيچوقت "اندره" رو نمي بينم . واسش نامه نوشتم و همه چيز رو گفتم
واقعا؟ به اندازه کافي خوب نيست واست ، مگه نه ؟
نه ، تو داري سراغ آدمي ميري که يه دروغگو و قماربازه
و يکي از مشهورترين آدما براي تور کردن تو "مسکو " هست
ميخوام برم پيشش ، دارم بهت ميگم ميخوام باهاش ازدواج کنم
!هرچي که بهت گفته دروغه او ازدواج کرده
حقيقت نداره
"به من نگاه کن " ناتاشا
واقعا قصد دارم فريبت بدم؟
تو کل "مسکو" اين شايعه پخشه - اما کي اين شايعه رو شروع کرده؟ -
و حالا شاهزاده "اندره" کل نامه هاشو پس فرستاد
. اين بده متاسفم
به سختي مريض شده و نميتونه از اتاقش بيرون بياد
ولي وقتي فهميد که تو داري مياي اصرار مي کرد که بلند شه
الان لباس پوشيده و منتظرته
حالا اگه امکان داره همه چيز رو بهش نگو
نبايد زياد سرزنشش کني خيلي نياز به ترحم داره
شنيدم که الان تو "مسکو" هست
ازش بپرس
ازش بخواه که منو ببخشه
اره، باشه بهش ميگم "ولي " ناتاشا
ميدونم که هيچوقت نميشه
که همه اين قضايا تموم شه
فقط من واسه کاري که باهاش کردم زجر ميکشم
بهش بگو
به پاش ميفتم که منو ببخشه
واسه همه چي منو ببخشه
بهش همه چيز رو ميگم
ولي يه چيز رو من ازت ميخوام يادت باشه ، من دوستتم
اگه واقعا کمک يا نصيحتي ميخواي بايد به يکي اعتماد کني
ولي الان نه ، هر موقع بهتر شدي... . درباره من فکر کن
اگه در قدرتم باشه خيلي خوشحال ميشم
اينطور باهام حرف نزن انقدر ارزش من ندارم
اينطوري حرف نزن تو تازه اول زندگيته
اول زندگيم؟ نه بابا همه چي تموم شد ، همه چي از دست رفت
"مزخرفه "ناتاشا
به من گوش بده. ببين
اگه من خودم نبودم ولي خوش تيپ ترين ، باهوش ترين
بهترين مرد تو دنيا بودم و اگه من ازاد بودم
يک لحظه هم ترديد نمي کردم که از زانوهام بخوام
براي دستات و عشق تو
"سرد نيست " ميشکا - خب اين نظر توهه -
!فکر مي کنم که کاملا زير صفره دما - !عاليه -
حالا کجا بريم ، قربان؟ - . کجا؟ نميدونم -
داري به ستاره دنباله دار نگاه مي کني؟ - اره -
بقيه ميگن چيز بعدي قرار اتفاق بيفته
بقيه ميگن يعني جنگ و قحطي و مريضي
بدبختي همه جوره - چرت و پرت ميگن -
اين ستاره دنباله دار خيلي قشنگه !زندگي قشنگه
"برو "ميشکا - کجا؟ کلوب؟ -
نه - خونه؟ -
. نه. برو !"فقط برو "ميشکا
اگه عالي جناب ميخواهند که" خون مردمان ما ريخته نشود
واسه يه سوتفاهم محض
و رضايت از بازپس گرفتن ارتش هاي عالي جناب
من از جانب خودم اتفاقات رو ناديده ميگيرم
و توافقنامه ميان ما امکان پذير خواهد بود
در غير اين صورت عالي جناب
مجبور ميشم با زور جلوي تجاوز رو بگيرم
که اصولا به من نميخوره اين کار رو انجام بدم
هر تصميمي که براي باقي نگه داشتن انسانيت
از يه فاجعه ي ديگر با جنگ جديد
در دستان شما عالي جناب هست
من "الکساندر" هستم
خب اين نامه خيلي مودبانه نوشته شده همينطور خيلي شيوا
و پر از حالات دوستانه
و همينطور پر از صميميت و عشق از اربابت " تزار" نوشته شده
احساساتي که بهت اطمينان ميدم
متقابلا از من هست
اگر چه ، به طور کلي ، کلنل
"بولکنسکي" - "بولکنسکي" -
اين نامه تو دستاي من چي رو بيان ميکنه؟
نامه از طرف من نبود ، قربان من فقط پيام آور هستم
و نميتونم اظهارات عالي جناب تزار" رو بيان کنم"
بيا ، بيا ، رفيق من يه نظري از خودت بايد داشته باشي
. . چي
قبلا کجا همديگه رو ديديم؟
چهرت آشناست واسه من
در منطقه اتريش ، قربان
اتريش ، اتريش
اره ، يادم اومد
پرچم در دست يه گوشه افتاده بودي
بله ، قربان
فکر کردم که مرده بودي
خب ، خب ، دوباره تو رو ديدم خيلي خوشحالم که ديدمت
حالا ، کلنل ، اين نامه فکر ميکني چي رو ميخواد نشون بده؟
قربان ، فکر کنم که ميخواد
اروزي خالصانه عالي جناب تزار " رو براي جلوگيري از جنگ نشون بده "
و جلوي ريختن خون هر دو جناح روس و فرانسه رو بگيره
يک هدف قابل ستايش که من کاملا باهاش موافقم
خب ديگه چي؟
ديگه چي ميتوني درباره نامه بگي؟
اينطور که شما منو واسه يه نظر شخصي تحت فشار قرار ميدين
مي تونم بگم که تو نامه يه درخواست براي باز پس گيري
ارتش هاي عالي جناب از. مرزهاي کشورمون وجود داره
يه نظر شخصي
"پس ، اينطوري "تزار به پيام آورش گفته رفتار کنه
شخصا ميگي " بازپس گيري؟" ، اره؟
"بگو " عقب نشيني
من سربازم و !از کلمات يک سرباز استفاده مي کنم
!من که احمق نيستم
ازم خواستن که چشمامو ببندم
وقتي دشمنانم عليه من توطئه ميکنن
قربان ، اين يه نظر شخصي از من نبود
"وقتي گفتم "تزار دشمن شما عالي جناب نيست
و اينکه ايشون عليه شما توطئه نمي کنن
اگه با دقت نامه ايشون رو بخونيد
من نامه رو با دقت بيشتري ميخونم
"و جوابم رو به "تزار بعدا مي رسونم
شبت خوش ، کلنل
آقايون ، فردا سپيده دم
از "نيمين" به روسيه ميريم
ما درباره صلح حرف مي زنيم
!در مسکو
1812 و در 12 ژوئن سال
ناپلئون بناپارت با يک ارتش 200 هزارتايي
"از رودخانه " نيمين به سمت روسيه عبور کرد
تا با متهاجمان سرزمينش مقابله کند
روستاييان روسيه در برابر فرانسوي ها تسليم شدند
به غير از يه انبار تخريب شده چيزي نداشتند
يه سرزمين مخروبه گسترده
در حال چپاول و غارت
"به محض اينکه "ناپلئون به روستا نزديک شد
روستايي ها و زارعين با اسب ها و غلاتشون از روستا فرار کردن
چيزهايي رو که نميتونستن با خودشون ببرن سوزاندن و نابود کردن
اگه يه جايي جلوشون رو نگيريم
بايد سر به کوه و بيابون بذاريم
يه زمين سوخته
ما بايد بجنگيم
ارتش اين درخواست رو داره "همينطور "تزار
و همين طور مردم
ارتش چي ميخواد
نابود بشه؟
چون اين اتفاق اگه الان بجنگيم ميفته
تزار" چي ميخواد؟" واسش تعظيم کنيم؟
چون اين اتفاق موقعي که الان بجنگيم ميفته
مردم چي ميخوان؟
که توسط "ناپلئون" کشته شن؟
چون اگه الان بجنگيم اين اتفاق واسشون ميفته
آقايون ، من دستور ميدم که
که به ارتش و "تزار". مردم
بگيد که واقعا چي ميخوان
و واقعا چيزي که ميخوان اينه که آخرين فرانسوي ها رو
از خاک روسيه پرت کنن بيرون
و اين موقعي عملي ميشه که من بتونم انجامش بدم
اما چپاول و آتش سوزي ژنرال
!بذاريد ادامه بديم
!بذاريد بيشتر شه
به زودي به دروازه هاي ما ميرسن - اون نمي تونه وارد مسکو بشه -
!جلوشو ميگيريم
چرا اون عوضش نمي کنن؟ - به اروپا نشون ميديم -
که چطور مردم روسيه براي دفاع از کشورشون قيام مي کنن
ناپلئون" وارد مسکو نميشه"
خداي بزرگ ، صداي بندگانت رو وقتي تو رو ميخوانيم بشنو
با نيروي خودت به فرمانرواي مهربان ما
امپراطور "السکاندر پاولويک" قدرت ببخش
و به او پيروزي در برابر دشمنان اعطا بفرما
همينطور که به حضرت موسي اين قدرت رو دادي
گيدئون رو بر مدين ها و همينطور داوود رو بر جالوت
دشمنان ما را ذليل بفرما و به ارامي انها را نابود ساز
زير پاهاي
خدمتکاران با ايمانت
ارتش ما را حفظ بفرما
کماني برنجي در دستانشان قرار ده
به کساني که به اسم تو . مجهز شده اند
و انها را با قدرتت براي جنگ مجهز کن
شمشير و سپرت را بگير و به ما کمک کن
پريشان کن کساني را که در برابر ما قد علم کرده اند
شايد قبلا با افراد با ايمانت مواجه شده باشند
مثل شن دربرابر باد
و شايد فرشته مقربت انها را گيج کند و با خود ببرد
بگذار قبل از اينکه خدمتکارانت
از پا در آيند ، دشمنان نابود شوند
اومدم که خداحافظي کنم
امروز مسکو رو ترک مي کنم - کجا ميري؟ -
به ارتش. اونا اميدوار هستن که در "بورينيو" ميتونن جلوي "ناپلئون" رو بگيرن
بالاخره ميخواي بهشون ملحق شي؟
نميدونم
... ميرم که ببينم ميخوام ببينم که چه شکليه
که براي خودم يعني چي
شاهزاده "اندره" مخصوص دسته بندي افراد هست
ميخوام سعي کنم که پيداش کنم و باهاش بمونم
کي قصد داشتي انجامش بدي؟
خيلي وقته که دارم به اين قضيه فکر مي کنم
حتي تو ، " پيير"؟
واسه شما که ميموني ، مگه نه؟ - "اره ، بمون "پيير -
باشه - فقط براي خداحافظي -
خيلي خوبه بيا بريم
خيلي از رفقاي جوون تر از من تو دوران مدرسم دارن ميرن
مزخرفه - تو بايد درس بخوني -
مزخرف نيست ارتش به دنبال نيروي بيشتره
!نيروي بيشتر نه بچه
البته ، الان که نميتونيم درس بخونيم موقعي که سرزمين پدريمون در خطره
پتيا" ، ساکت باش"
از "اندره " شنيدي؟
اره. يه نامه
ايا او
چطوره؟
بد نيست ولي ناراحته ميدوني که پدرش مرده
اره ، ميدونم
و با اينکه پدرش دشمنم هست واسش دعا کردم
اولين نفري تو اين دنيا بود که
"که منو رد کرد " پيير
گمون کنم اون موقعي که اتفاق افتاد خوب بزرگ نشده بودي
آندره" چيزي از من تو نامش گفته؟"
"نه "ناتاشا
فکر مي کني منو مي بخشه؟
چيزي واسه بخشش نداره
پيير" بايد يه چيزي رو بهم قول بدي"
خب؟
نذار اتفاقي برات بيفته
اگه اتفاقي واست افتاد
ميشنوي " پيير"؟
اره ، دارم گوش مي کنم
قول ميدم
و "پيير"؟ - بله؟ -
اگه "اندره" رو ديدي بهش بگو
بهش بگو واسه آمرزش روح پدرش دعا کردم
ميتوني بهم بگي کجا ميتونم کلنل " بولکنسکي" رو پيدا کنم؟
کلنل ، اين آقايون درخواست دارن شما رو ببينن
بالاخره - اينجا چيکار مي کني؟ -
گفتنش سخته
اومدم که جنگ رو ببينم
چرا؟
"توضيحش سخته " اندره
اتفاقات زيادي افتاده
از اينجا به بعد زندگي هممون فرق ميکنه
چون فردا معلوم نيست چه اتفاقي اينجا ميفته
"بابت مرگ پدرت خيلي متاسفم "اندره
پدرم خيلي مسن بود
نميتونست با اين تفکر که از بالد هيلز" دور ميشه زندگي کنه"
تو مسکو چه خبره؟
ميدوني که "ماري" به خونه خالت تو "ريازان" رفته
نيکلاس روستوف" بود که به موقع" اونو از "بالدهيلز" اورد بيرون
نيکلاس؟
پس "اناتوله" اين افتخار رو نداشت که بانو روستوف رو با خودش ببره؟
نميتونست ازدواج کرده بود
خب ، اين مال خيلي وقته پيشه مطمئنم انقدر وقت رو داشته که
اين دل شکستگي رو فراموش کنه
يکي از بحث هاي قديميمون دربارش رو يادته؟
گفته بودم که دخترهاي فلک زده بايد مورد ترحم قرار بگيره
ولي نگفتم که ميتونم ببخشمش و نمي تونم
ولي نميتوني "ناتاشا" رو با يه دختر فلک زده مقايسه کني
چه روياي رمانتيکي داشتم
منظورت اينه که دوباره باهاش باشم؟ سخاوتمند بودن و غيره؟
اره ، اين کاري خيلي سخاوتمندانست ولي
متاسفم
حالت خوبه "اندره" ؟ خيلي به نظر غريب و مشغولي
اولين چيزي که درباره جنگ بايد ياد بگيري اينه که
شب قبل حمله مرداني که قرار هست حمله کنن
يه خرده مشغول به نظر مي رسن
نه. بيشتر از اونه
شايد باشه
"من جنگ هاي زيادي بودم "پيير
ولي براي اولين بار دارم حس ميکنم فردا قرار بميرم
چرت و پرته. چرا؟
فقط حس مي کنم
واقعا براي چي اومدي اينجا "پيير"؟
چرا وقتي از خشونت و جنگ متنفري؟
خودت تصميم گرفتي بياي؟
نميدونم
چون بالاخره فهميدم که از يه چيزهايي نميتوني متنفر بشي
که نمي شناسي و نمي فهميش
تو فکر مي کني جنگ چطور پيش ميره؟ ميگن که موقعيت ما خوبه
موفقيت به وضعيت هيچ ربطي نداره
دستورات ، برنامه ها يا حتي تعداد قشون
آه ، خب ، زن ها . يه خرده بايد باهاشون شوخي کني
و با اينکه يه عده آدم تو مقر فرماندهي فکر ميکنن جنگ يک بازيه
جنگ يکي از بدترين وقايع تو زندگي آدم هستش
اگه در قدرتم بود هيچ وقت حتي يک زنداني رو هم اسير نمي کردم
فرانسوي ها دشمنان ما هستن
. خونه منو نابود کردن به خاطر مرگ پدرم
خواهر و بچم آواره شدن
حالا اميدوارن که مسکو رو نابود کنن
چرا زنداني بگيريم؟ جنگ مثل يک بازيه
!زنداني نگيريم
بکش با کشته بشي! اگه هيچکس تو اين جنگ بازي نکنه
موقعي ميريم جنگ که مرگ ارزنده باشه
مثل حالا
متاسفم
چرا اين همه چيز رو بايد بهت تحميل کنم؟
اگه فردا شب جفتمون زنده مونديم يه بطري مشروب مي زنيم
و به اين همه چيز که امشب گفتم ميخنديم
منو ببخش خواب آلود به نظر مياي
وقت خواب من هم هست - ترجيح ميدم همينجا باشم -
!برو! الان وقتي واست ندارم تنها رفيقي که الان دارم
کسايي هستن که قرار فردا در جناح من بجنگن
خداحافظ
چه همديگه رو دوباره ببينيم يا نه
به کل سپاه يه بيانيه بده
سربازان
اين جنگي هست که خيلي وقته منتظرش بوديد
پيروزي به شما بستگي داره پيروزي بهمون چيزايي که نياز داريم ميده
اقامتگاهي راحت
و يک بازگشت سريع به سمت خونمون
مثل جنگ در اتريش
فريدلند" ، " ويتبسک" و " اسمولنسک" حمله کنيد"
بگذاريد آيندگان با غرور درباره هر يک از شما بگويند
قبل از رسيدن به مسکو در جنگ بزرگي بودند
خب ، قربان پاريس چي ميگه؟
کل پاريس در حسرت نبود شما به سر مي برن
بايد بگم که حسرت ميخورن اونجا ميخواي چيکار کني؟
يه سورپرايز اعلا حضرت - چيه؟ -
يه هديه از ملکه براي شما اعلي حضرت
پسرم
شاه رم
قابل تحسينه
از بين ببرش
خيلي زوده براش که ميدون جنگ رو ببينه
دنبالم بيا
نبايد ترک کني
بمون. يه چيزايي رو بايد به به پاريس بگي
بادهاي زيادي بيرون مي وزه ، مگه نه؟
!اما قراره آهني باشه
بهتره بخوابي زمين رفيق
يا دفعه بعد ديگه ! کلاهت نميفته
!خودت سرت مي ترکه - !ببخشيد ، متوجه نشدم -
شماره 3 ، خيلي کندي
!اماده! آتش
قربان ، شما نميتونين اينجا وايسين سر راهين
ببخشيد
سعي مي کنم که از راه بقيه کنار باشم
دورتر رو هدف بگيرين شماره 4 ، کم شليک مي کني
شماره 5 ، حملاتت رو سريع تر کن
قربان ، چطور شما نمي ترسيد؟ - تو مي ترسي؟ -
وقتي به سمت ما ميان ميدوني که رحم نمي کنن
خدا کمکمون ميکنه
!اماده
!آتش
صبح دلچسبي داشتيد ، قربان؟
صبح هيجان انگيزي بود - هيجان انگيز؟ -
شنيدين رفقا؟ !هيجان انگيز
نيروهاي دشمن دارن ميان
هِي ، اينور نيا برو اون پشت ، سمت پياده نظام
دوست پيدا کردي؟ خوب ميشناسيش؟
قربان ، از اون طرف درخت ها نيروهاي پياده فرانسوي يکمرتبه دارن پيشروي مي کنن
!دست نگه داريد
تا موقعي که دستور آتش رو نشنيدين دست نگه دارين
!آتش
قربان ، بايد اين گزارش رو بدم که نيروهاي بيشتري از سواره نظام دارن بر ميگردن
و خيلي بي نظم دارن عقب نشيني مي کنن
براي پاک سازي مسير اول سواره نظام بايد فرستاده شه
بفرستينشون
4 مهمات فقط براي دست حمله در دسترسه
به انبار مهمات بريد و بيشتر بياريد
منم ميرم
آب
منو به ايستگاه لباس ببريد
کمکم کنين
دکتر ، اين پسر به کمک نياز داره
چه مدت حملش کردي؟ - نميدونم -
تو بايد تو اين وضعيت هاي حاد خودتو نجات بدي
اون مرده
"لعنت بهت "ناپلئون
برو به جهنم
خب ، ما رو زمين خودمون ايستاديم
از اون چيزي که ناپلئون بهمون گفت|
فردا صبح بايد حمله کنيم
موافقيد ، قربان؟
بله ، قبول دارم
با توجه به تمام قوانيني که درباره جنگ ياد گرفتيم
فردا صبح بايد حمله کنيم
!اما نمي تونيم حمله کنيم
براي يه حمله ديگه خيلي خسته شديم
ولي ، قربان ، اگه عقب نشيني کنيم
منطقه رو رسما به دشمن داديم
ولي براي اون تيکه خسارات زيادي رو به جون خريده
از اين پيروزي در آخر از شدت خوشحالي ذوق مرگ ميشه
ولي در مقابل مسکو پيروزيش امکان نداره
اره ژنرال ، درست ميگين
منظورت اينه که مناطق ابا و اجدادي روسيه و مرکز مقدسش رو ول کنيم؟
مناطق ابا اجدادي و مرکز مقدس؟
اجازه بديد يه چيزي رو به محضر شما بگم
که اين سوال براي روس ها هيچ معني نداره
اصلا همچين سوالي اشتباهه !بي معنيه
سوالي که از شما و بقيه آقايون پرسيدم اينه که
درباره ارتش با هم بحث کنيم
سوال اين بود که چطور روسيه رو نجات بديم
بهتره که مسکو رو بدون جنگ واگذار کنيم؟
يا جنگ رو بپذيريم و با تلفات مسکو رو واگذار کنيم؟
خب ، آقايون فک کنم من کسي هستم که
بايد بهاي اين سنگ و سفال هاي خراب شده رو بده
آقايون ، ديدگاه هاي شما رو شنيدم
يه عده از شما با من موافق نيستن
ولي من ، با قدرتي که دارم به من اعتماد کنين
و همينطور به قدرتم و کشورم
عقب نشيني رو دستور بديد
!نه ، سريعتر ، سريع تر فرانسوي ها اينجا خواهند بود
قبل از اينکه اماده رفتن شيم !مگه اينکه شما سريعتر حرکت کنين
حالا ، بجنبيد
چيزهاي شيشه ايي رو تو واگن جلويي بذارين
و کتاب ها رو
تو واگن عقبي بذارين
بيا ، اينو با اين يکي رو بگير - ممنون -
. و اين دستکش ها رو دوباره نمي پوشمشون
ممنون
اونا زخمي هاي "بورودينو" هستن
!عجله کن
ورا" ، بيا"
يه خرده بهم آب بده
بابا ، مردهاي زخمي رو ديدي؟ - . اره -
بهشون اين اجازه رو دادم که وقتي ما رفتيم تو خونه زندگي کنن
يکي بدجور زخمي شده؟
به سختي زنده مونده
معجزست که عالي جناب تونسته انقدر دووم بياره
عالي جناب؟ - ايشون کلنل ما هستن ، بانو -
"دوشيزه "سونيا
ماورا" ، دربارش به هيشکي نگو"
الان نه. بهم قول بده
خاله ، شاهزاده "اندره" اينجاست
بين اين زخمي ها
اندره"؟" - ديدمش -
بيهوشه و به سختي زخمي شده
"ناتاشا" - هنوز نميدونه -
نبايد بدونه - افرادش ميگن داره ميميره -
ناتاشا" نبايد بدونه"
!باشه واگن ها رو بگين حرکت کنن
به سمت جلو حرکت بدين و بچرخونيدشون
تو ، عقبي ، بيا جلو يه واگن ديگه پر از زخمي ها داريم
افسر؟ - حرکت کنين ، بله ، دوشيزه؟ -
بعد از اينکه ما خونه رو ترک کرديم و سربازها هم تو خونمون اقامت پيدا کردن ، بعدش چي ميشه؟
متاسفانه نميدونم من فقط مامور انتقالم
دستورم اينه که سريع برگردم و يه عده زخمي ديگه رو بيارم
اونا اينجا مي مونن بدون اين که کسي ازشون مراقبت نکنه؟
تا يا زنداني شن يا بميرن؟
متاسفانه اين قدرت در دستان افراد ديگست تا من
اگه بهم اجازه ميدين - اون صندلي هاي پايين رو بگيرم -
کافيه بذارش زمين الان
بيا - پدر ، نميتوني -
منظورت چيه؟ صندلي رو ميگي؟
اگه بذاريش اينجا ، اون 3 تا مرد ديگه مجبور نيستن ايستاده باشن
و زنداني فرانسوي ها بشن - تا مرد چيه؟ 3 -
!ولي باشه
اگه اين صندلي ها رو همينجا بذاريم نميدونم سر مادرت چه اتفاقي ميفته
!من با مامان حرف مي زنم - به خونه برگردونينش -
خواهش مي کنم شما 3 تا با ما بياين به ارابه ما
قربان ، آدم هات بايد تو خونمون به خودشون برسن
کنت ، لطفا بهمون کمک کن
تو هيچکدوم از ارابه هات اتاقي براي همراه بيچاره ما نداري؟
البته که داريم
عجله کن ، عجله کن
اه ، خداي من - اون ، اون مردها ، بابا -
ميدونم خيلي غم انگيزه
... ... هنوز ، تو جنگ - بايد با خودمون ببريم -
بابا ، بيا همه چيز رو خالي کنيم
و هر مردي که رو مي تونه بياد رو با خودمون ببريم
حق با توهه خيلي هم درست ميگي
همه رو برگردونين بذاريدشون پايين
وسيليک" ، همه ارابه ها رو خالي کن"
خالي کنم؟ - . همين که گفتم -
ميتوني به افرادت بگي که براي همشون اتاق پيدا مي کنيم
ممنون ، قربان
!بابا - حالا بيا -
بيارش پايين همه رو بياريد پايين
ارابه ها رو خالي کنين
اين ارابه رو کاملا خالي کنين همه چيز رو بياريد پايين
با کشتي مي بريمشون - همه رو بياريد پايين -
تو ، بيا اينجا
اون ميز به درد نخور رو بيار پايين بذار اين پشت ، به دردمون نميخوره
همين حالا ارابه رو خالي کنين
همه رو بندازيد بيرون تو ، بيا اينجا و کمکم کن
ايليا" ، اينجا چه خبره؟" دارن همه چيز رو ميارن پايين
عزيزم به خاطر اينکه اتاق واسه زخمي ها درست کنيم
ولي اين چيزها مال ماست
چيز ، چيز چيزها رو ميتونيم بخريم
فکر کن که اين چيزا واسه اين همه مرد گذاشتن يعني چي
عادلانه نيست. دولت بايد مراقبت از اين زخمي ها کنه
مامان ، بحث رو عوض نکن بهشون نگاه کن
ميخواي اينا رو تنها واسه خاطر يه مشت خرت و پرت ول کني؟
"مامان ، فک کن که "نيکلاس هم يکي ازشون بود
يا "پتيا"؟
البته که درست ميگي ، عزيزم
"متاسفم " ايليا
. جوجه ها دارن به مرغ درس ميدن|
. دقيقه ديگه 10 دقيقه ديگه ميريم 10
"من امادم "ايليا
حالا بيايين دخترها سوارشين ، سريع ، سريع
به نام خدا. ميريم
مسکوي عزيز همه دارن ترکت مي کنن
!ببين !هر گوشه رو ببين
!کيه؟ نمي بينمش - !"پيير" -
"اونجا! "پيير
"بيا اينجا "پيير
تو سالمي. قول داده بودي که برميگردي و بالاخره برگشتي
"نبايد اينجا بموني "پيير بايد با ما بياي
جنگ رو ديدي "پيير"؟
اره. ديدم خيلي هم ديدم
"با ما بيا "پيير - نميتونم -
بايد تو شهر بمونم اونجا ، يه چيزي هست
ارابه رو نگه دار - يه کاري بايد بکنم -
برو
منو يادت باشه يادت باشه
چرا با ما نيومد؟
نميدونم
داري واسه "پيير" گريه ميکني؟
براي خودمون که داريم اينجا رو ترک مي کنيم؟ خب ، پس واسه چي؟
بايد بهش بگم
ميون جمعيت زخمي ها کسي بود که ما ميشناختيمش
و الان داره با ما مياد
خب ، صدمه زيادي که نديده؟ چرا قبلا به من نگفتين؟
!نميدونستم چطور بايد بهت بگم
اون بهت گفت که بهم چيزي نگي؟
يا بيداره يا بيهوشه حرف نميزنه
حرف نميزنه؟
مسکو
يه شهر اسيايي که که کليساهاي زيادي داره
خيلي از اونا
مسکوي مقدس
زير پاي منه
در آخر
تمام بناهاي تاريخي قديمي از دوران وحشيگيري و استبداد
بايد روي بناها حرف هايي از عدالت و آمرزش
رو حکاکي کنم
چه منطقه ي خوبي امپراطور الکساندر" اينجا بوده"
حالا ، اماده ام تسليم شدن شهر رو قبول کنم
حالا
خب ، قلعه ها کجان؟ نماينده کجاست؟
نماينده ايي نيست اينجا ، قربان
. شهر خاليه نيمي از شهر هم در آتش هست
هيچ دولتي در کار نيست
کسي به شما تسليم نميشه
امکان نداره
امکان نداره و همينطور مسخرست
بايد يه دونه آدم باشه که بهم تسليم بشه
!اين يه توهينه
بايد به سزاي عملشون برسن
!افق رو ببين - يه روستا رو آتش زدن -
ممکنه " ماگداگاچي" باشه - ببينش -
مسکو رو اتش زدن - ولي هواش باد داره و زمين خشکه -
خدا به ما رحم کنه - هممون رو نجات بده -
آه ، مسکو مسکوي بيچاره
ناتاشا" ، "سونيا" ، بياين نگاه کنين"
مسکو رو آتيش زدن
مسکو؟ - اه ، نه -
چه وحشتناک
بيا برگرد به تخت فردا روز درازي در پيش داريم
بابا ، بايد باهات حرف بزنم - دوباره؟ برگرد به تختت -
بايد بهم اجازه بدي که به ارتش ملخق بشم
!خودت که بهتر ميدوني نميشه
بايد جايي برم که بتونم بيشترين خدمت رو به کشورم بکنم
وظيفه تو الان اون چيزي نيست که فکر مي کني
وظيفت اين هست که اينجا باشي و به مادرت کمک کني
متاسفم بابا ، من ديگه فکرهامو کردم
ناتاشا" ، بيا ببين" کل شهر تو آتيشه
از پنجره ميتوني ببيني
!اصلا نگاه نکردي - اره ، نگاه کردم -
برو بخواب بدجور سرما ميخوري
و همينطور تو "ناتاشا" عزيزم برو بخواب
. شايد خودمون مسکو رو آتيش زديم - کي ميدونه؟ -
لطفا
... مامورهاتون اونا کجان؟
مامورها ، دوشيزه؟
نميدونم يه جايي اون پايين هستن
منو ببخش منو ببخش
دوستت دارم
منو ببخش
بخشش براي چي؟
براي همه چيز که انجام دادم
من بيشتر دوستت دارم
بيشتر از قبل
ميخوام الان همه اين آتيش ها رو خاموش شده ببينم
بله قربان
!نه! ولم کن دستت رو ازم بکش
بذار برم
بگيرش
اين از کجا اومد؟ - نميدونم -
بذارش اونجا
!اماده
هدف بگيريد
!آتش
بازشون کنيد
دو تا ديگه سريع بياييد
!نه! کمکم کنين
!کمکم کنين لطفا !نذارين انجام بدن خواهش ميکنم
!عجله کن !بيا
!لطفا! نه
نه ، خواهش مي کنم
نه ، التماس مي کنم ، نه
!اماده
هدف بگيريد
بازشون کنيد
نه ، کافيه
دستور اين هست که فقط مبارزها رو با شليک اعدام بشوند
بقيه رو به زندان برگردونين
راه بيفتين ، به طرف جلو
انقدر تو فکر نباش ، آقا
دست ما نيست که قضاوت کنيم کي بخشيده بشه و کي نشه
بالاخره ، تو موقع رفتن از اين دنيا خداوند بهمون چند کلمه توضيح ميده
و بعدش ما رو روشن ميکنه که چرا داريم ميريم
"ببين کي اينجاست ، "گري بيا اينجا پسر
دوباره منو پيدا کردي پسر کوچولوي من
درسته درست همينجا بشين
پسر خوبي باش
سيب زميني سرد دوست داري؟
واسه شام سوپ داشتيم و سيب زميني ها خوشمزه بود
بيا بگير ، پسر
شايد از نمک هم خوشت مياد
آه ، حالا بهتر شد؟
من خوبم
چرا اونا به اون بدبخت ها شليک کردن؟ آخرين نفر 20 سال سن هم نداشت
آه ، چه گناهي ، چه گناهي
خب ، هر جا قانون باشه اونجا بي عدالتي هم هست
بيا ، پسر ، بلند شو
کرم کلم رو ميخوره با اين حال خودش اول ميميره
چي گفتي؟
ميگم چيزهايي برخلاف برنامه هامون اتفاق ميفته ولي خدا خودش قضاوت ميکنه
عمارت خانوادگي و يا زن دارين ، آقا؟
... پدر و مادر پيرت هنوز زنده هستن؟
بچه کوچولو که داري؟
ولش کن مهم نيست پسر جوان
شما هنوز جوون هستين و با دعا کردن ممکنه هنوز زنده باشن
مهم ترين چيز اينه که با تطبيق با محيط زندگي کني
خب ، پسرک جوان
من تو خونه زندگي مي کردم
کارهاي روز مره رو به خوبي انجام مي داديم ... يه تيکه زمين خوب
و يک خونه که بابتش از خدا تشکر مي کرديم
وقتي پدرم و ما دستگير شديم هفت نفر بوديم
ما واقعا روستايي بوديم و زندگي خوبي داشتيم
... . خب ، يک روز من
من تو قسمت جنگلي يکي ديگه واسه بريد چوب رفتم
ولي صاحبش منو پيدا کرد
من قبل از قضاوت به ... جرمم متهم کردن
شلاقم زدن و منو واسه خدمت سربازي فرستادن
خب ، پسرک ، فکر کرديم که ... بدشانسي اورديم
ولي اوضاع به نحوي تغيير کرد که شکرگزار بوديم
مي بيني که اگه گناه من نبود
برادرم به جاي من ميرفت و اون 5 تا بچه کوچولو داره
درحاليکه من فقط يک زن داشتم که تنها موند
يه دختر کوچولو هم داشتيم که قبل از اينکه واسه جنگ برم خدا از ما گرفتتش
چه قدر بدشانس بودي
مي تونيم اين رو به بدبختي يا خوشبختي تبديلش کنيم
شانس ما مثل آب توي تور هست
بکشيش متورم ميشه
ولي وقتي خاليش کني ديگه چيزي ازش نمي مونه
قضيه اين شکليه ، پسر عزيز
خب ، فکر کنم ديگه الان موقع خواب باشه
پروردگارا "نيکلاس مقدس" ، "فرولا" و "لاورا "
پروردگارا ، ما را مورد آمرزشت قرار بده و نجاتمان ده
که اين راه تو هست
پروردگارا ، منو مثل تکه سنگ بنداز و . مثل برگ منو بلند کن
اين چيزايي که گفتي چه دعايي بود؟
دعا کردم تو دعا نمي کني؟
بله ، مي کنم ولي چي گفتي ؟ فرولا" و "لاورا"؟"
آه ، اسب هاي قديس ها
!يکي هم بايد به حيوانات ترحم کنه
"بيا اينجا " گري بيا اينجا. خوبه
گرم ميشي و همينجا خوابيدي اينطوري خوبه
خوبه
فکر کردم که خوابي
نه ، فقط دراز کشيدم و تو رو ديد مي زنم
ازت لذت ميبرم ازت شکرگزارم
بخواب ، عزيزم
نه ، نه الان
ميخوام چشم هام رو باز نگه دارم
ميخوام به تو نگاه کنم
. . ميدوني
تو اون دختري که تمام شب مي رقصيد نيستي
دختري که تو بالکني کنار ماه نجوا مي کرد
تو يه چيزي بهتر از اوني
چقدر تو متيني
چقدر با ارزش
خيلي دوستت دارم
خيلي چيز بديه
که تو اين لحظه مي تونم راحت باهات حرف بزنم
تا الان ، من چيزي به جز عشق نفهميدم
"من خيلي متنفر بودم "ناتاشا
, از خيلي چيزا متنفر شده بودم ولي بيشتر از همه از تو متنفر بودم
تو هر حقي را داشتي
بيشتر از همه چيز روي زمين من دوستت دارم
شايد اين مکان باعث شده اين خانقاه
شايد راهب ها واقعا چيزي درباره عشق ميدونن
حالا من هم دارم متوجه ميشم که
شايد مرگ خانقاه خصوصي منه
اون کجاست؟
ميتونم ببينمش؟ - البته -
اما يه لحظه ، عزيزم اين پسرشه؟
اره - و اسمش چيه؟ -
"کلجا" - !کلجا" ، چه اسم قشنگي" -
اون کجاست؟ - ناتاشا" باهاشه" -
ما اومديم که بپرسيم
"فکر کنم که خسته باشيد " شاهزاده خانوم
اتاق هايي رو برايتون اماده کرديم
و " پتيا" کجاست؟ - چند روز پيش رفت -
ديگه به راحتي نمي تونستيم کنترلش کنيم
همش اصرار مي کرد که به ارتش ملحق بشه
تا بالاخره مجبور شديم که بذاريم بره
نگران نباش. جنگ به احتمال قوي قبل از اينکه ماموريتي بگيره تموم ميشه
نامه منو دريافت کردي؟ - . اره -
خدا رو شکر
يه چند تا خبر خوب بود
"شما و شاهزاده "ماري
من بابت " سونيا" نگران بودم - اون خوبه -
بهش سريعا گفتم
ولي ، مادرم ، ميخوام خودم براش توضيح بدم
"ماري"
خب حالا. ميخواي با ما بموني پسر کوچولو؟
بيا ،عزيزم
بيا ، عزيزکم - "بيا ببينش "ماري -
نيکلاس" ، تو اومدي"
نيکلاس" ، من نامت رو خوندم"
ميدونم
اون يه خانوم خوبيه ، نيست؟
"اگه تو ميخواي "نيکلاس ازادي که انجامش بدي
"منو ببخش "سونيا
کسي بهم چيزي نميگه
زخم هاش چطوره؟ وضعيتش؟
دکترها چي ميگن؟
بدتر شده؟
"اندره"
"سلام "ماري
چطور تونستي بياي اينجا؟ کلجا" کوچيکه رو هم اوردي؟"
حالا حالت چطوره؟
اين رو عزيزم بايد از دکتر بپرسي
مي بيني که چه سرنوشت غريبي ما رو بهم دوباره رسوند؟
اون همش به دنبال منه
ماري" از "ريازان" اومده" - واقعا؟ -
پس کنت "نيکلاس" رو ديدي ماري؟
اره
نوشته بود که از تو خيلي خوشش ميومده
اگه تو هم ازش خوشت مياد ، خيلي خوبه که با هم ازدواج کنين
چرا از من حرف مي زني " اندره" ؟
"دوست داري که "کلجا کوچيکه رو ببيني؟
اون بيرونه
خيلي خوشحال ميشم ببينمش
اين همه صحبت واست زياد بد نيست؟
نه. واسه "ماري" بدتره
خيلي چيزا ميخوام به "ماري" بگم ولي فکر نکنم قادر باشم
"ببوسش "کلجا
بابات رو ببوس
ميدوني که هيشکي تو اين اتاق اجازه نداره گريه کنه
... همينطور بچه ها
و همينطور بقيه بزرگ سال ها
فکر کنم بهتره که بري بيرون و بازي کني
اون پسر کوچولوي خيلي خوش تيپيه
چي شده "ماري"؟ درباره بچه هست؟
انجيل رو که ميدوني
, خطاهاي آسمان بي نظم نيست" ... همينطور خطاهايي که جمع مي شوند
در حاليکه پدرتت آنها را ايجاد کرده است
واسه خاطر همينه که نبايد گريه کني
بيا کنارم بشين
سخت ترين چيز اينه که موقع غروب سعي کني زنده بموني
يه روياي زيبايي ديدم
يه در رو ديدم
پشت در رو مي تونستم ببينم
خواب ديدم که تو رويا مُردم
و به محضي که مُردم ، بيدار شدم
. . اره
مرگ يک بيداريه
مي بيني؟
خيلي سادست
تموم شد؟
حالا کجاست؟
کجا رفته؟
اين چيه؟
اينجا که هستيم
ارباب هاي مرکز بزرگترين کشور در دنيا
حتي يه دونه شهروند هم نداريم که بهشون برسيم و با اين حال اين گزارش ها رو گرفتم
سهام رو به کاهش هست غذا کم اومده
مهمات در اتش هستن مناطق خطرناک در حال نزديک شدن هست
کي اين گزارش ها رو مي نويسه؟
کي حاضر ميشه که اينا رو درست کنه؟
من بزرگترين ارتش اروپا رو به اين شهر رو اوردم
حالا دور و برم چي مي بينم؟ يه عده مست و چپاولگر
اينا ديگه سربازهاي من نيستن
شدن يه مشت دزد
يه عده اشغال
"مطمئنم " کتوژوف پيام اور هايي رو فرستاده
که درباره قوانين تسليم پرس و جو کنن
چي شده؟ چرا معطل کردن؟ سر پست هاشون؟ يا تير خوردن؟
قربان ، من خودم دستورات واضح ميدم
به همه فرمانده هاي مقرهاي مختلف
هيچ پيام اوري در کار نيست
از طرف فرمانده قشون روسيه
شهر در زير گوش هايمان در حال سوختن هست
خانه به خانه
صريحا دستور دادم که به سربازها شليک کنن
و حتي اينجا ، تو مقر من نميتوني
نمي توني بوي گند دود رو از بينيت کنار بزني
آقايون ، دست نگه داريد
دست نگه داريد يا بهتون قول ميدم که همتون رو جايگزين کنم
با تمام عنوان و درجتون
با همه دم و دستگاهتون و همه جنگ هايي که کردين
ميرم الان به خيابون و ده سربازي رو که پيدا کردم
که مست نبودن
و ميذارم سر جايگاه هاي شما
دارم اخطار ميدم ، آقايان
ديگه بيشتر از اين نمي تونم اينجا بشينم
و ارتشم رو ببينم که
دارن نابود ميشن
يکي پنجره رو ببنده
الان که غازهاي وحشي به سمت جنوب پرواز ميکنن
چرا ما تو اين زمستون اينجا گير افتاديم؟
زمان و صبر
صبر و زمان
ارتش کبير زخمي شدن
ولي آيا زخم هاي ميرا هستش؟
يه سيب
وقتي که سبزه نبايد اونو چيد
صبر و زمان
اره؟ کيه؟
بيا داخل
قاصد ويژه ، سرورم
سرورم ، فرانسوي ها دارن اماده ترک مسکو ميشن
بيا نزديک تر
سرورم ، مايل هستيد که من
يا خدايا
آفريدگار من
دعاهاي ما رو شنيدي
روسيه نجات پيدا کرد
ازت متشکرم پروردگارا
زن هاي روسي
شپش هايي هستن که روي فاتح ها زندگي مي کنن
اونا هم يا بايد اونا برن يا بميرن
!حمله کنيد
کلمه حمله هميشه بر روي زبان هاي شما هست
آقايون
اونا به کشور ما مثل ملخ اومدن
هيچ چيز هم پشت سرشون نذاشتن نه غذايي ، نه سرپناهي
حالا هم دارن از همون راهي که اومدن بر ميگردن
از ميون همون خرابي که خودشون به بار اوردن
سرما، ارتش گرسنه
هزار مايل دورتر از خونه 2
کاري رو ميکنن که بقيه روس ها انجام ميدن
با تمام سرعت ممکن شهر رو ترک مي کنن
کشور اونا رو نابود ميکنه
و ارتش روسيه؟
از " برودينو" ، ارتش روسيه عقب نشيني ثابتي داشت
!حالا بايد حمله کنن
براي چي؟
يه سرباز روس رو من هيچوقت
!به 10 فرانسوي نميدم
اين عقب نشيني ها
واسه خاطر خرابي هايي بود که ارتش فرانسه ايجاد کرده بود
و آزادي کشورمون رو بر ميگردونه
حيوانات دارن فرار مي کنن
ما هم دنبالشون ميريم
و با تازيانه گرده هاشون رو قطع مي کنيم
تا به ادامه دادن تشويق شه
ما دنبالشون ميريم تا به مرزهاي کشورمون برسيم
به فرانسوي ها پيشنهاد مي کنيم که يه پل طلايي
به سمت غرب
!بريد اونجا بريد
همه ولگردها به ضرب گلوله خواهند مرد
بلند شيد
بلند شيد! بريد
!بلند شيد
عجله کنين
به خط شيد
بلند شيد! يالا! بلند شيد
نميتونم
!بلند شو! حالا
آه ، خواهش مي کنم
باشه
... 971
... 972
, ...73 74
, .75 76
!بلند شيد
!حرکت کنيد
... يک ، دو - جاده رو پاکسازي کنيد -
!از سر راه بريد کنار - جاده رو پاک سازي کنيد -
جاده رو پاکسازي کنيد کنار بايستيد
کنار بايستيد
حرکت کنين
!حرکت کنين! ادامه بدين
!حرکت کنين! حرکت کنين - يک -
دو ، سه
چرا همش ميشمري؟
تا هزار ميشمرم و دوباره از اول شروع مي کنم که پاهام حرکت کنن
پاهام بي حس شدن - قبلا هيچوقت بهش نياز نداشتي -
داشتي؟
آقايون سوار بر ارابه ها و يا بر روي اسب ها برانيد
من کل زندگيم رو با پاي پياده بودم
با اينکه تو از من بيشتر دووم مياري
دوباره شروع کن. يک. دو
چهار
پنج ، شش
!بلند شو
يالا، ادامه بدين
تو هم ترسيدي ، رفيق؟
يک ، دو
سه ، چهار
پنج
!ايست
کي هستي؟ - "پرچمدار "روستوف -
به دنبال دسته کلنل دولوخوف" ميگردم"
من از فرمانده سپاه اعزام شدم
بيا ، پس
چطور پيدامون کردي؟
يه عده از روستاييان دهکده پايين دست بهم گفتن
سواره؟ - بله ، قربان. سواره -
چند تا سرباز پياده؟
شايد صد تا - يا 200 تا؟ -
بله ، قربان ، شايد 200 تا
شايد! شايد! برو بيرون از ايجا قبل از اينکه عصباني بشم
!بيرون
کي اسير شد؟
ديشب ولي نميذاريم زياد طول بکشه
معمولا زنداني نميگيريم
اين اعزام براي چيه؟ - اين اعزام ژنرال هست ، قربان -
تو کي هستي؟ - پرچمدار "روستوف" قربان -
روستوف" تو يه برادر به اسم" نيکلاس" داري؟"
بله قربان. مي شناسيدش؟ - . اره -
تمام قشون دارن برميگردن تا به زودي به ارتش اصلي ملحق شن
و براي حمله ژنرال آماده شن
وقتي که فرانسوي ها قصد دارن از پل "برزينا" عبور کنن
روستوف" ، تو امشب منو" . پيدا نکردي
تا فردا منو پيدا نکردي که اينو بهم بدي
چرا ، قربان؟
دسته هاي فرانسوي هاي ولگرد
فردا صبح ميخوام بهشون حمله کنم
يه مبارزه آخر - بذاريد منم بيام -
اگه بذاريد باهاتون بيام ، قربان من هم بهشون ميگم که شما رو امشب پيدا نکردم
باهات يه معامله مي کنم - نه ، نه، نه ، نه -
بله ، قربان ، بذاريد بيام باهاتون
اين يه معامله هست ولي دردساز نباش
يا براي ژنرال واسه من دردسر درست نکن
ممنون. ممنون
برو و يه چيزي بخور
حالا ميتونم به ميون جنگل برم
افرادت رو بگير و به يه سمت دره در طول شب سپري کن
با سيگنال من حمله رو شروع ميکني
باشه؟ ذخيره ايي هست؟ - نه هيچي نيست -
اين آخرين جنگ ما هست
و اصلا نميخوايم عقب بکشيم
پرچمدار ، چيزي ميخواي؟
ممنون
گشنته؟
بگيرش
خيلي ممنون قربان
يادت باشه ، تمام مدت پشت من باش
!حمله کنيد
!قزاق ها - !قزاق ها -
بايد آرزو مي کردي که منو تو اون دوئل احمقانه کشته بودي
احتمالا نشنيدي که "هلنا" تو . سنت پيترزبورگ مرد
بالاخره ، ميخوام ازت که منو ببخشي
براي ظلمي که بهت کردم
!ايست
ببريدشون کنار ميدوني که باهاشون بايد چيکار کني؟
اون عقب نموند
واسش يه بازي بود
شمشيرش ، اسباب بازي بود
من هيچوقت زنداني نميگيرم
. با تفنگ هاتون بايستيد
!آتش! آتش
اره ، بسوزونيدشون
!ايول ، افراد
!هوراااا
من بابت همه سخت کوشي ها و
خدمات وفادارانتون متشکرم
اين يه پيروزي مطلق بود
!و روسيه هيچوقت شما را از ياد نخواهد برد
!به افتخار شما تا ابد
. . خوب
مي تونيم به باقي خونه نگاه کنيم که چه اتفاقي براش افتاده؟
"بيا ، "ماري
سونيا" چرا آشپزخونه رو" نمي بيني که چه شکلي شده؟
بله ، حتما - پروفوکي" ، شايد يه مقدار چاي پيدا کردي" -
بله ، دوشيزه
وسيليک" به زيرزمين يه نگاهي ميندازي؟"
چشم
!مامان! بابا
ناحيه شمالي مثل قبل هستش هيچ اتفاقي نيفتاده
... . يه خونه داريم نيمي از خونه
عالي نيست؟
مامان ، ميتوني بياي و استراحت کني ديگه تو خونه هستيم
دونياشا" مامان رو يه" کمپرس آب سرد بده
و آه ، اين صندلي رو هم بگير
هميشه دوستش داشت
بچه هم ميتونه به اتاق من بره
اون بالا. همونجا
آه. اميدوارم "وسيليک" يه بطري شراب پيدا کنه
مي بيني "ماري؟ کنار پدر شوهرت ميتوني خوش بينانه زندگي کني
از همون لحظه اول که ديدمت عاشقت شدم
"عجله کن "نيکلاس
داري سفر به ييلاق رو به تاخير ميندازي
"پيير"
خيلي نگرانت شديم وقتي فهميديم که زنداني شدي
ولي برگشتي
تو هم شدي مثل اين خونه
زجر کشيدي زخم هات رو نشون دادي
ولي پاش ايستادي
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.