..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
.اين يک داستانه واقعيه
تا حالا چند بار اين جمله رو در ابتداي يه فيلم ديديد؟
بعضي وقتا اين يعني يه فردي ...به نام ناپلئون بوده که
کار هايي که در اين فيلم ميخواد ...انجام بده و
کار هايي که در زندگي واقعي انجام داده... .زمين تا آسمون فرق ميکنه
.خب,اين يه داستان واقعيه
درباره ي يک همسر مهربان و ...سردرگم
...که در 1951 در جورجيا محل تولدش
.همسرشو با رفتاري غير متعارف ميترسونه
.خب,توي اين زياد چيز خاصي نيست
.ما همه رفتار هايي داريم ...ما همه يک رقبت مخفيانه داريم
که مثل کسي که خيلي تحسينش ميکنيم .رفتار کنيم
...در واقع يک نويسنده ي معروف گفته
...درون هر مرد چاقي
.يک مرد لاغر ميخواد که راهشو باز کنه و بيرون بياد
...خب به صورت وحشتناکي در اين قضيه
...درون اين خانم متين
دو شخصيت کاملا متفاوت و ... سرزنده
.درحال جنگ براي تصاحب اصلي اين شخصيت هستند
اون در واقع يه پرونده که بهش ...چند شخصيتي" گفته ميشه بود"
...چيزي که تمام روانپزشکان دربارش خوندن
...و افراد خيلي کمي ديدن
...ولي نه دکتر تيگمن و دکتر کلکلي
...از دانشگاه پزشکي جورجيا
...که يه روز با زني مواجه شدن که
.يک شخصيت بيشتر از دکتر جِکل داشت
...حالا پروندشون به انجمن روانپزشکان
...آمريکا در 1953 تحويل داده شد
.و يکي از کلاسيک ترين در ادبيات رواني هست
...پس اين فيلم هيچ نيازي به
.تخيلات يک نويسنده نداره
...چون که حقيقت به تنهايي شگفت انگيز هست
...و تمام اين صحنه ها که ميبينيد
براي دختري که نام "ايو وايت" معروف بود .... اتفاق افتاد و
بيشتر ديالوگ ها از مطالب ضبط شده در ...کلينيک کسي که
.ما دکتر لوتر صداش ميکنيم بدست آمده
.امروز روز 20 آگوست سال 1951 هست
حالت خوبه؟ - .آره حالم خوبه -
.بيايد تو
خانم وايت؟ - .بله خانم -
دکتر لوتر؟ - بله؟ -
.خانم وايت اينجان .هموني که دکتر واتکينز دربارش براتون نوشت
ميشه بگي که بيان داخل؟ - .چشم دکتر -
ميشه بريد داخل؟ -
حالتون چطوره خان وايت؟ - حال شما چطوره؟-
.بيايد اينجا بشينيد - .خيلي ممنون -
.آقاي وايت
...خب
.ممنون
.دکتر واتکينز يکي از دوستاي قديميه منه شما چند وقته که ميشناسينش؟
.اون دکتريه که ما پيشش رفتيم
.مرد تواناييه.خيلي توانا
خب اينجا نوشته که شما با سردرد .خيلي بدي مشکل داشتيد
.بله آقا.خيلي بد
و يه جور حمله ي عصبي؟ - .بله آقا -
چجور حمله ي عصبي؟
.دقيق نميدونم .مطمئن نيستم
خب چه اتفاقي ميوفته وقتي دچار يکي ميشيد؟
همونيه که بهش ميگن "نسيان"؟
.خب نسيان يعني از دست دادن حافظه .اين همون چيزيه که برات اتفاق افتاده
.آره,فکر کنم خودش باشه
هر چند وقت اين اتفاق برات ميوفته؟ - .بعضي وقتا,الان دو بار در هفته -
اون سردرد ها چي؟ - .اونا هم همينطور -
اونا همزمان اتفاق ميوفتن؟ - .آره -
...اول من سردرد هاي شديد رو ميگيرمم
.بعدشم دچار اون حمله ي عصبي ميشم
وقتي ميگي حمله ي عصبي منظورت غش کردن يه چيزي شبيه اينه؟
.نه آقا اصلا مثل غش کردن نيست
...بيشتر مثله
.مثل اون روز
...داشتم تو حياط پشتي با باني بازي ميکردم
...که يه دفع سردرد وحشتناکي گرفتم
...چيز بعدي که يادمه
.يعني چيزي که ازش آگاه بودم,صبح روز بعد بود
باني کيه؟ - .اون دخترمه -
چند سالشه؟ - .چهار سال و نيم -
تنها فرزندتونه؟ - .بله آقا -
.من يه بچه رو نزديک چهار ماه پيش از دست دادم
.آها
...و شما کلا هيچ چيزي از اون چيز هايي که براتون
...در زمان بين بازي کردن با باني و روز بعد
اتفاق افتاد يادتون نيست؟
.نه آقا,چيزي يادم نيست
شما اون زمان توي خونه بوديد؟
.من وقتي از سر کار برگشتم رسيدم خونه
خب؟
.زياد تغييري توش نديدم
خب هيچ تغييري نديديد؟
.فکر کنم نه
.نه چيزي که بتوني بهش بگي تفاوت
... براي چندين هفته کمک هاي روانپزشک
.در درمان خانم وايت موثر واقع شد
کمتر سردرد داشت و اونا هم .خيلي جدي نبودن
...و ديگه از اون حمله هاي عصبي نداشت
...حداقل خودش که از آن آگاه نبود
...ولي کمتر از يکسال بعد اتفاقاتي افتاد
.که بهش نشون داد که به کمک فوري نياز داره
...اولين آژير خطر در نيمروز روز بهاري در
.سال 1952 به صدا در آمد
کسي خونست؟
سلام,يه دقيقه صبر کن .تا من اين ظرف ها رو رديف کنم
باني کجاست؟ - .من اينجام -
سلام عزيزم - .من کفشهاي مامانو پوشيدم -
.ماماني دعوات ميکنه وقتي پيدات کنه
.اين اذيت ميکنه
اينا رو از کجا آوردي؟ - .اينا ماله مامانن -
اون اينا رو از کجا آورده؟
.پستچي اينا رو با لباساش آورد
کدوم لباس؟ - .رو تختن -
ايو؟
.بده من بينم - !نه,ميخوام بپوشمش -
.مامان گفت ميتونم
!مامان! مامان! مامان
قضيه ي اينا چيه؟
خب,مگه تو نخريديشون؟
منظورت چيه من نخريدمشون؟ تو نخريدي؟
.نه,من فکر کردم تو خريدي ...فکر کردم که خيلي خوبي,ولي من
.اسم تو روشه
.ميدوني که من چيزي مثل اين نمي خرم رالف
.218 دلار - .منم همينو ميگم,خيلي گرونه-
خب اسمتو ار کجا آوردن؟ - .من نميدونم,فکر کردم تو کردي -
...منظورم اينه که فکر کردم تو اينا رو برام خريدي
...ولي ميخواستم مجبورت کنم که برشون گردوني
.چون ميدونم اينا خيلي زيادن
.منم ميگم اينا خيلي زيادن
.براي يه لحظه ترسونديم
.فکر کنم اشتباه کردن همين
.من بهشون زنگ ميزنم
فروشگاه "بيهاوي"؟
بله,چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
خانم "افي"؟ - شما؟ -
.من رالف وايت هستم,خانم افي
.محض رضاي خدا رالف
فکر کردم تو و ايو بايد تو راهتون .به سمت هاليوود باشيد
هاليوود؟ - .با اون همه چيزاي خوشگل که ايو خريد -
...بايد خيلي بهش افتخار کني
طوري که اون تو اون لباسا ميدرخشيد .مخصوصا اون ارغوانييه
...من به آقاي "گيلمور" گفتم
.من دارم اين بعد از ظهر همشونو برميگردونم
باني؟
.بيا تو و دستتاتو بشور
.الان نه,بگو الان نياد
خب چي شده؟ - .بگو من صداش ميکنم -
.خب بيخيال عزيزم .هر وقت آماده شديم من صدات ميکنم
.درو ببند
.زودباش
.بيا اينجا
مياي اينجا؟
.دليل خوبي دارم که بزنم تو صورتت
مگه چي گفتن؟
فکر کردي من آدم شوتي ام؟
من نميدونم درباره ي چي حرف ميزني؟ - ميشه دست از دروغ برداري؟ -
فکر کردي چي کار ميکنم؟
هيچي؟فکر کردي ميزارم با 218 دلار قسر در بري؟
.رالف من اينا رو نخريدم - منظورت اينه که خانم "ايفي بلندفورد" يه دروغگوئه؟ -
گفت که من خريدمشون؟ - .چيز ديگه اي نگفت -
.نميونم چرا دروغ گفته چون من نخريدم
.منظورت اينه که تو به فروشگاه نرفتي
و اون لباسا رو جلوي خانم ايفي امتحان نکردي؟
.من ماه هاست که به فروشگاه نرفتم
نميدونم بعضي وقتا تو ديوونه اي يا فکر ميکنم که من ديوونه ام؟
پس ميگيرنشون؟ - .آره که پسشون ميگيرن-
.من برات جمشون ميکنم - .من خودم اينکارو ميکنم -
.بهتره من اين کارو کنم - .شنيدي که چي گفتم.من اينکارو ميکنم -
.من گشنمه مامان
!ايو
.چيزي نيست عزيزم
.چيزي نيست .چيزي نيست
.حالت خوب ميشه .چيزي نيست
.چيزي نيست عزيزم
.بلند نشو
.اگه بلند شي ميکشمت
.من اين کارو نکردم- .ولي من ديدمش -
.دارم ميگم .من اين کارو نکردم
چطور ميتونه همچين چيزي بگه وقتي که .من اونو با جفت چشمام ديدم
اگه اونجا نبودم نميدونم چه کار .ميتونست انجام بده
منظورت اينه که يادت نيست انجامش دادي؟ - .من انجامش ندادم -
.حتما اون لباسا رو هم تو نخريدي
.من ميميرم ولي به باني صدمه نميزنم
چرا بايد رالف اينا رو بگه اگه حقيقت نداره؟
.من خيلي دوستش دارم - ...چطوره که دوسش داري ولي -
ماه پيش از آتلانتا نميومدي خونه؟
رفته بود آتلانتا تا دختر عموشو ببينه .ولي بعد 5 روز خونه نميومد
.خيلي داشت بهش خوش ميگذشت ...بعد که من رفتم اونجا تا بيارمش
.بهم فحش داد و گفت که ديگه نمياد خونه
حالا چقدر دوستش داري؟
ميزاري يه چند دقيقه باهاش تنها حرف بزنم؟
.نيومد خونه پيش من يا باني
.فقط چند دقيقه
.سوالمو جواب نداديد خانم وايت
.چيزايي که گفت درست نيست
چي درست نيست؟
.من نزديک يه ساله که آتلانتا نرفتم
.منم منظورم همينه
چرا فکر ميکني که همچين چيزايي بگه اگه حقيقت ندارن؟
.من نميدونم
خب بايد دليلي براي اين کارا داشته باشه.تو اينطور فکر نميکني؟
.بله آقا.فکر کنم
تا حالا فکر کردي که اون دليل چي ميتونه باشه؟
.به يکي فکر کردم - چي هست؟ -
.شايد ميخواد باني رو از من بگيره
يعني با طلاق؟ - ...نه آقا,شايد اونطوري نه -
.شايد ميتونه به من بقبولونه که دارم عقلمو از دست ميدم
تو فکر ميکني که ميخواد اين کارو بکنه؟
,نميدونم که چي ميتونه باشه طوري که اون ميگه دارم از دست ميدم؟
.من که شواهدي ندارم ازش
ولي شما قاطع نيستيد؟
خب ولي تو هيچ چيزي به اين سرعت ...نميتونم قاطع باشم
...ولي اينکه شماشايد دچار نسيان شديد
دليل نميشه که به قول خودتون .عقلتونو از دست داديد
.اصلا اين معني رو نميده
...فايده نداره
.چون از دست دادم
شما نميخوايد به من بگيد ولي .حالا ديگه خودم فهميدم
شما از کجا ميدونيد خانم وايت؟
.چون حالا دارم صدا هايي هم ميشنوم
چجور صدا هايي؟
فقط يه صدا,ولي اين معني اونو ميده ديگه,مگه نه؟
اين صدا ها چند وقته وجود داره؟ - چند ماهه؟ -
چرا اينو قبلا بهم نگفته بودي؟
اين صدا چي بهت ميگه؟ - .اون بهم ميگه کارايي رو بکنم -
صداي زنه؟
ميتوني صداشو شناسايي کني؟ - .نه,آقا -
...بعضي وقتا صداش آشناست
.ولي نميتونم شناساييش کنم
اين صدا چه کارايي بهت ميگه تا بکني؟
...کارايي مثله
...ول کردن رالف
.برداشتن باني و فرار کردن
.همه جور کار بد مثل اينا
اين همين معني رو ميده ديگه؟ نه؟
.نه,نه تو پرونده ي شما - .ولي اين چيزيه که همه ميگن -
.و تو بيشتر پرونده ها درست ميگن
...شنيدن صدا چيز خيلي بديه
...ولي فرقش توي پرونده ي شما اينه که
...شما از اين صدا ها ترسيديد
.چون که ميدونيد اين يه نشان بيماريه
...افرادي که واقعا دارن عقلشونو از دست ميدن
.به ندرت اين صدا ها رو غير عادي ميدونن
...اونا فکر ميکنن که
...اين يه جور امتياز اضافه هست که اونا لذت ببرن
...مثه يه جور راديو
.يا رادار
...آره,ولي بعضي وقتا
.شبيه صداي خودمه
صداي خودت؟ .بازم فرقي نميکنه
.چرا فرق ميکنه
.نميخواي بهم بگي ولي فرق ميکنه ....من
خانم وايت؟
.سلام
حالتون بهتره؟
.حالم خوبه
چي شد؟ سردرد بود؟
.نه
.من سردرد ندارم .اون داشت ولي من نه
اون؟
.هي,جاي قشنگي داريد اينجا
اون همش از اين سردرد ها ميگيره .وقتي که من ميخوام بيام بيرون
فکر کنم که اون يه قرصيه مگه نه؟
درباره ي که داري صحبت ميکني؟ - ايو وايت -
.اين جورابا! اونا پلاستيک ان .و منم به پلاستيک حساسيت دارم
.ميخوام درشون بيارم از نظر شما که اشکالي نداره؟
.اگه خودتون ميخواين
.فکر کنم بهتره که سرتون رو برگردونيد
.تو يکم جيگري ولي زياد نميشناسمت
شايد بعضي وقتا؟
هي تو رفتن به رقصو دوست داري؟
.بعضي وقتا - دوست داري که با من بياي؟ -
.خب حالا ميتوني برگردي
خب پس تو ايو وايت نيستي؟ - .نه نيستم -
يه شب توي اين هفته چطوره؟ .ميتوني به زنت بگي که ميخواي يه بيمارو ببيني
که چيکار کنيم؟ - .بريم برقصيم -
.شرط ميبندم که تو خوب ميرقصي
...شک دارم که زنم تو اين قضيه با تو هم نظر باشه
...خب برگرديم سر بحثمون اگه تو ايو وايت نيستي,پس کي هستي؟
چيکار داري ميکني,ايسگامو گرفتي؟
.بيشتر به نظر مياد تو ايسگامو گرفتي
.من "ايو بلک" هست.اينو خودت ميدوني
منظورت اينکه اين اسم قبليته؟
.هنوزم اسممه .من اصلا اذدواج نکردم
..اذدواج کردن خيلي خنده داره
پس رالف چي؟ - .بيخيال دُکي -
.تو فکر نميکني من با آدمي مثله اون اذواج ميکنم
پس باني دختر تو نيست؟
.وقتي سر عقلم ميام, نه , نيست
.پسر,چه کتاباي تپلي
هي! اين راديو کار ميکنه؟
توي مطبت در پشتي داري؟
ميتونيم از اينجا بدون اينکه .اون مارو ببينيه بزنيم به چاک
من رو يک لحظه ميبخشيد؟
تو که نميخواي بهش بگي؟
.نه,نه. من سريع برميگردم .تو همينجا صبر کن
.صداش خيلي بلنده
.ببخشيد,الان بر ميگردم
اين همونه؟
تا حالا پرونده ي چند شخصيتي داشتي؟
.نه
فکر ميکني اگه يکيشو ببيني ميتون تشخيص بدي؟
.نميدونم,مطمئن نيستم
ولي اينو بهت بگم..ميتونم يه تقلبيشو .حتي با يک بار ديدن هم تشخيص بدم
به کي مشکوکي؟ - .خانم وايت, خانم ايو وايت -
همون زن افسرده اي که اونور رودخونه زندگي ميکنه؟
.خودشه
همه چيز مرتبه؟
.هي! رفيقتم با خودت آوردي ها؟
ميتونم اينو خاموش کنم؟ - .البته -
چي کار کردم,ترسوندمتون؟
دکتر دِي رو يادتونه؟ - .البته, سلام -
حالتون چطوره خانم وايت؟- اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ -
.ايشون خانم ايو بلک هست,دکتر
حالتون چطوره خانم بلک؟
حال خودتون چطوره؟
اشکالي نداره که با جفتمون صحبت کنيد, نه؟
.البته که نه
.هر چي بيشتر باشه منم بيشتر دوست دارم
شما ميگيد که خانم وايت نيستيد؟
...خب اگه ميخوايد دوباره بشنويد
.من ايو وايت نيستم .اسمم ايو بِلّکه
پس چطور يادتونه که با من ملاقات داشتيد؟
.چون هرچيزي رو که برايش اتفاق بيوفته ميدونم
.اون هيچي درباره ي من نميدونه ...ولي من همه چيز رو دربارش ميدونم
.هر چيزي که بخوام رو
.يه چيزاي دربارش هست که بهشون علاقه ندارم .مثله او کله پوکي که بيرون نشسته
.منظورشون آقاي وايت هست
...مسئله اينه که اون واقعا بهش اهميت نميده
اون اينو هي به خودش تلقين ميکنه .چون فکر ميکنه بايد اين کارو بکنه
.فکر نکنيد تا حالا بهش نگفتما - چي بهش گفتيد؟ -
.ولش کنه و بره
.اگه ميخواد بچه رو برداره و بزنه به چاک اون مثلا ميخواد چي کار کنه؟
چجوري بهش گفتيد؟ - .سرش داد زدم -
.نميدونم منو شنيد يا نه ولي واقعا سرش اربده زدم
.بهتون بگم که من اين موضوع رو رديفش ميکنم
.نميخوام تمام عمرمو با اون ديوونه سپري کنم
.و گفتي که باني دختر شما نيست
دکتر من چطور ميتونم بچه داشته باشم درصورتي که اصلا اذدواج نکردم؟
ميخوايد به چيزي برسيد؟
منظورت اينه که رالف تا حالا با شما عشق بازي نکرده؟
.دوست دارم تلاششو ببينم
پس وقتي باني به دنيا اومد تو کجا بودي؟
.به نظرم اين مشکل شماست دکتر,نه من
توي اين دفتر يه پنکه نداريد؟ .اينجا خيلي گرمه
ميخواي چطور مسئله ي رالف رو حل کني؟ - واقعا ميخواي بدوني؟ -
.البته که ميخوام بدونم
.ميخوام ظاهر بشم و ظاهر بمونم
تا حالا رو صحنه بوديد خانم بلک؟
...نه دقيق رو صحنه
.ولي توي کلوپ هاي زيادي خوندم
کجا؟ - .يکيش اونور رودخونست -
سيب ِگنده". تا حالا اونجا بودي؟" - .نه نبودم -
.اونا اونجا ديوونه ي منن
.هر دفعه ميرم اونجا ازم ميخوان برم بالا و بخونم
.البته بايد روي مود باشم تا اينکارو بکنم
چجوري مودي؟ - .اول بايد يه چنتا پيک بزنم -
همونجوري که خودت ميگي هر وقت دلت بخواي ميتوني بياي بيرون؟
.نه,کاشکي ميتونستم ولي نميتونم
.بعضي وقتا ميتونم,بعضي وقتا هم نه
.ولي يه چيزي و بهتون بگم ...داره آسون تر ميشه
...چون اون داره ضعيف تر ميشه و من دارم قوي تر ميشم
و يه روزي همونطور که گفتم يه روزي ظاهر ميشم .و ظاهر ميمونم
.بشين و ببين
ميتوني برگردي هر وقتي که خواستي؟
البته,ميدونيد يه شب چي کار کردم؟
...يه شب, رالف مجبور بود به ساوانا بره
.پس من رفتم به "سيب ِگنده" يه جورايي مواد زدم
ميدونيد روز بعدش چيکار کردم؟ .گذاشتم تمام خماريش رو اون بکشه
.داره ادا درمياره
!بايد قيافشو ميديديد - ...گوش کن خانم وايت -
...مجبورم اينو بهتون بگم
...ولي من
.سلام دکتر
خانم وايت؟
...در روز 17 از ماه مِي سال 1952
...خانم وايت براي درمان و معاينه به
.قسمت روانپزشکيه بيمارستانِ دانشگاه فرستاده شد
...در هفته ي اول,رفتارش عالي بود
...و هيچ چيز غير عادي اي دربارش نبود
...ولي دکتر لوتر نميتونست تصميم بگيره که
...کِي اونو با اين موضوع که داراي
.شخصيتي هست که بايد او رو سرکوب کنه روبرو کنه
...عشق شيشيه ي زمان را برميدارد"
...و در دست هاي برافروخته شده اش تبديل ميکند
...هر لحظه اي آرام,ميلرزد
.و در شن هاي طلايي فرار ميکند
...عشق چنگ زندکي را بر ميدارد"
...و با قدرت,کورد هاي
...خود را با لرزش هايي
.شديد بر ما تحميل ميکند
.خيلي زيبا بود .من قبلا نشنيده بودمش
.اصلا خودم نميفهمم که چي ميگه .ولي به هر حال دوست دارم بخونمش
.لازم نيست که زياد معنيشو بدوني .همين که حسش ميکني کافيه
.صبح بخير
ميخواي اين يکي رو بخوني؟
...مرگ زيباي عزيز
.صبح بخير دکتر - .صبح بخير-
.صبح بخير دکتر - حالت چطوره؟ -
.حس بهتري دارم,ممنونم
بهتر هم شده,شما اينطور فکر نميکنيد؟
.بله,واقعا بهتر شده - .بعدا ميبينمتون خانم وايت -
.ممنونم - .من توي دفترم هستم دکتر -
.ممنون لني
از رالف خبري داري؟ - .بله آقا -
.ديروز براي چند دقيقه اومد ديدنم - باني چطور؟ -
.اون الان پيش مادر و پدرمه
.اينو بهم بگين خانم وايت
...فکر ميکنيد که اذدواجتون,از نظر کلي
يه اذدواج خوب بوده؟
.نه آقا
.خب,بهضي چيزاش چرا ولي نه کلّش
رالف رو دوست نداري؟
.بله آقا
پس چرا فکر ميکني اذدواجت خوب نبوده؟
.نميدونم
.فکر کنم که من نتونستم خوشحالش کنم
,نميدونم که چکار ميکنم که ناراحتش ميکنه .ولي بازم انجامش ميدم
...خب يه چيز ديگه هم بگو
...توي اعماق وجودت تا حالا
...حسي رو داشتي که
...کسي ميتونه باشه که نميتوني بهش برسي
ولي خودت هم نميدوني که وجود داره؟
.نه آقا,نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد
.شب بخير دکتر - .شب بخير مج -
.هي
.يه دقيقه بيا اينجا
.بيا ديگه,گازت نميگيرم
سيگار داري؟ - .البته -
.ممنون - .اشکال نداره -
چرا يه ديقه نمياي تو؟
.نه,نه,قوانينو ميدونيد - .زود باش -
.يه شعري برات دارم
.زود باش
.نميتونم زياد بمونم
.يه چند بنديه
!جوجه
دکتر لوتر؟ - بله؟ -
.درباره ي خانم وايت - خب؟ -
.اون خيلي سالم تر از اون چيزيه که فکرشو ميکنيد
ميتونيد کنترل کنيد که کي ظاهر ميشيد؟
مگه چيه؟ - ...ازتون ميخوام که ظاهر نشيد -
.حتي اگه بتونيد
.از اينجا خسته شدم
اينجا ديوونه خونست,مگه نه؟ - .نه اينجا يه بيمارستانه -
نه قفس اي نه چيزي ميبينيد,مگه نه؟
اون ديوونست؟
نه,ولي احتمال اينکه تو ديوونش کني .هست,اگه خودتو کنترل نکني
.چرا ؟ نميدونم بايد باهاش چي کار کنم
.من کاري باهاش ندارم
.تو داري وقتتو تلف ميکني .من دکترم
جيگري ها,اينو ميدونستي؟ - ...گوش کنم ايو -
منو ببين,بيا منو تو با هم بريم بيرون ,و يکم خوش بگذرونيم
....ميخواي که تا آخر عمرت توي همچين جايي بموني
جايي با قفس؟
منظورت چيه؟ - ...منظورم اينه -
...اگه کاري بخواي بکني يا مشکلي درست کني
...اون خانوم وايت ميشه که ديوونه محسوب ميشه
.ولي جفتتونيد که زنداني ميشيد
خب چرا,من که حالم خوبه؟
.شما رو هيچ دادگاه يا مسئولي جدا از هم نميدونه
...هر جا خانم وايت ميره,تو هم ميري
.و اين شامل ديوونه خونه هم ميشه
.اگه تو بي فکر عمل کني,خانم وايت تاوانشو پس ميده
.يه ديوونه خونه با درب هاي بسته و قفس و جليقه هايي با قفل
روشنه؟
.فکر کنم
...بهتره که باشه
.چون اين آخر کار براي تو هم ميشه
.نه رقص,نه ...مشروب
.ديگه هيچي نه
اگه من بيرون نيام,تو ميخواي چه چاره اي پيدا کني؟
.نميدونم,مطمئن نيستم
.هيچکس چيز زيادي در اين باره نميدونه
...چون زياد پرونده ي اين شکلي نداشتيم
...ولي براي شروع
.ميخوام درباره ي تو به ايو وايت بگم
چرا ميخواي اين کار رو کني؟
مشکلي داري؟ - خب اين بيشتر نگرانش نميکنه؟ -
.فکر کردم که اهميت نميدي که سر اون چي مياد
...خب راستش نه, ولي ميدوني ...اگه بيشتر از اين نگران باشه
بلاخره ديوونه ميشه ديگه؟
...اين هم يه احتماله
.ولي اين يه ريسکه که بايد انجامش بديم
....خب اگه بخوايم که اين دو شخصيت رو يکي کنيم
....اولين راه منطقي اش اينه که
اونا رو به هم معرفي کنيم,مگه نه؟
معرفي کنيم؟
.دکي منو چپه کردي
.ببين زياد نميخواد لباس بپوشم .بيا بزنيم بيرون و يکم خوش بگذرونيم
.خانم وايت
...من نميفهمم
دوباره تکرار شده,مگه نه؟
.يه کوچولوش رو
...اميدوار بودم
...فکر کنم بهتره تا جايي که ميتونم
.بهت بگم که موقعيتمون چيه
تا حالا درباره "چند شخصيتي" شنيدي؟
...حالا دکتر لوتر مجبور بود
.که موقعيت رو با رالف توضيح بده
چطوري رالف؟
صبح بخير آقا.ايو چطوره؟ - .الان بهتره -
هنوز فهميديدن که چه مرگشه؟
.اين چيزيه که ميخوام دربارش با شما صحبت نم .بشيننيد لطفا
...اين پرونده ي خيلي غير طبيعي اي هست
در واقع يکي از کمياب ترين پرونده ها .در تاريخ روانشناسي
.نه بابا - ...مشکل خانم وايت -
."چيزيه که بهش ميگم"چند شخصيتي
.بله اقا - تا حالا دربارش شنيدي؟ -
.نه آقا.اصلا نشنيدم
...ببين,اين چيزيه که اتفاق افتاده
...در يه زماني در گذشته
...شايد موقعي که يه دختر بچه بوده
...شخصيتش به
.دو تا شخصيت متفاوت تقسيم ميشه
...در نتيجه اون الان دو زن مختلفه
.که از لحاظ شخصيت کاملا با هم فرق ميکنن
...اگه بخوايم دقيق تر باشيم
,زني که باهاش اذدواج کردي ...مادر باني
,دختر ساکت و خوبي که تو عاشقش شدي .اون يکي از اون زن هاست
.اون يکي زنه,همونيه که باني رو ترسوند .همونيه که اون لباس ها رو آورد
.هموني که تو اتلانتا با تو دعوا کرد
اون سردرد ها بيهوش ها يادته؟
.بله اقا
....خب اونا موقعي بودن که
...اون يکي زنه که خودشو ايو بلک ميدونه
.ميخواسته بياد بيرون
از کجا بياد بيرون؟
....از بدن .از بدن زنت
اين ديگه از کجا اومد؟
...ولي چيزي که من ميخوام که تو درک کني
.اينه که اين يه شرايط واقعيه روحيه خانم وايت هست
.اون نه خالي ميبنده نه تظاهر ميکنه
.خودش هم نميتونه کنترل کنه
....ولي اين معنيش نيست که مشکل دهني داره
.ديوونه
ميفهمي؟
.نه اقا
.بزار ببينيم ميتونم يجور ديگه تو مخت فرو کنم
....در وحله ي اول هيچکس شخصيت رو
....بصورت يه مقوله ي دهني و شخصيتي
.فکر کنم بهتره که با من بياي - .بله آقا -
.بياين تو
.امروز مهمون داري
.سلام عزيزم
.سلام
باني چطوره؟ - .خوبه -
از رالف خواستم بياد اينجا تا ...موقعيت رو بهش توضيح بدم
.تا وقتي از اينجا بري دک کنه
ميدوني که اين کيه ديگه؟
منظورت رالفه؟ - خب کيه؟ -
.البته اين شوهرمه
و تو مادر بچه اشي,مگه نه؟
.البته
شما خانم وايت هستيد؟ اسمتون اينه؟
.بله آقا - خب حالا ميتونم با ايو بلک صحبت کنم؟ -
.البته
ايو بلک؟
!اي تف
ميدوني اين کيه؟ - .آره خب-
.يه لحظه وايسا - شوهرته؟ -
...همونطور که ده هزار بار بهت گفتم
!من شوهري ندارم
,اگه هم ميخواستم شوهر کنم .اصلا دلم نميخواست يه ذره هم شبيه رالف وايت باشه
اصن برا چي بهش گفتيد بياد اينجا؟ - باني بچت نيست؟ -
.بچه ي اونه,خودت هم ميدوني
!دلم ميخواد يه دونه بخوابونم تو گوشت - !دلم ميخواد امتحان کني -
!منو اسگل نکن - .عصباني نشو -
.فقط ببينش و باهاش صحبت کن,عصباني هم نشو
.از حست استفاده کن
ميتونم با خانم وايت صحبت کنم؟
,البته که ميتوني .ولي هيچوقت وقتي اون اينجاست منو بيرون نيار
خانم وايت؟
من دوباره رفتم بيرون؟ - .فقط چند دقيقه -
ايوي؟ - ايو بلک؟ -
.گفتم که ديگه نميخوام با اون صحبت کنم
خانم وايت؟
...بعد از اينکه اون دو هفته تو بيمارستان بود
...براي دکتر لوتر و دکتر دي جالب بود که
...چه ايو بلک باه چه ايو وايت
.به خودش يا کس ديگه اي آسيب نميزنه
...بنابر اين در 30 مي سال 1952
.اونا مرخصش کردن
طي اون دو هفته,رالف دخترشون .... باني رو
.پيش پدر بزرگ و مادر بزرگش گذاشته بود ...و خودش هم در جکسونويلِ فلوريدا
.يه کار بهتري پيدا کرد
...ولي خانم وايت دلش نميخواست که به اونجا بره
...به نصيحت دکتر لوتر
....تصميم گرفت که در يه اتاق ساده توي شهر بمونه
.تا ازش مراقبت بهتري بشه
...اين تصميم يک جدايي رو موجب شد
.که يکسري تبعات غير منتظره داشت
.فکر کنم بهتره که شروع کنم
.رالف من خيلي متاسفم - .مشکلي نيست. چاره اي نداشتي -
.همه چيو اينطوري جدا کنيم
خب اون ميتونه بهت کمک کنه,مگه نه؟
.اميدوارم - مگه نگفت؟ -
.نه - هيچي نگفت؟ -
.گفت هر کاري که از دستش بر بياد انجام ميده
...تنها کاري که ميتونه بکنه
...اونوقت شايد
.فکر کنم بتونه کمکت کنه عزيزم
.دوست ندارن زياد قول بدن
واقعا اينطور فکر ميکني؟ - .آره,ميدوني که بعضياشون چجوري ان -
...دوست دارن خيلي گندش کنن
.پس وقتي خوبش کردن خودشون هم گنده نشون بدن
.مشگل اينه که دلم خيلي برا باني تنگ ميشه
.اون خوبه, خوانوادت خوب ازش مراقبت ميکنن
.لازم نيست نگران اون باش
.آره,ولي اگه خوب نشم ممکنه ديگه هيچوقت نبينمش
...بس کن ديگه,معلومه که دوباره ميبينيش
.چون قراره خوب شي
,منظورم اينه که تو واقعا ديوونه نيستي .اينو خودش بهم گفت
.من يواشکي ازش پرسيدم و اون گفت نه
....گفت که تو هيچيت نيست جز اين
...قضيه چند شخصيتي
.و اين حتي نزديک ديوونگي هم نيست
.اينو خودش بهم گفت حالا ميشه ديگه نگران نباشي؟
.سعي ام رو ميکنم - .اين کار رو کني,حتما خوب ميشي -
.خداحافط عزيزم
.شنبه برات يکم پول ميفرستم
.مجبور نيستي اينکار رو بکني .خودم کار پيدا ميکنم
.خب اونم ميشه ولي من بازم برات پول ميفرستم
.مواظب خودت باش,باشه
.حس آواز خوندن دارم - خب چي جلوت رو گرفته؟ -
!باشه
رو بلدي؟ Hold Me هي!آهنگ
,باشه خانوم زيبا .رو رديف کنين Hold Me خب بچه ها
.برو عقب آقاي گنده - .يک,دو -
.وايسا,وايسا .کفشام يادم رفت
.ممنون
.بزن بريم بيرون - .وايسا,تشنمه,يه نوشيدني ميخوام -
.تو راه يه بطري ميخرم - تو راه کجا؟ -
.هي,يه پيک بزرگ و سنگين
.يه جايي پيدا ميکنم - درباره چي صحبت ميکني؟ -
.اينجا خوبه,من دوسش دارم
,ببين من بايد سر ساعت يک سر پستم باشه .بيا بريم ديگه
.هي شيش ميزني ها .من هيچ جا باهات نميام
.اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
...اين چيزا رو تحويلم نده
.اون همه نوشيدني رو برا هيچي برات خريدم
.باشه,يه وقت ديگه باهات ميام
.نه با من ميام,اگه نميخواي اينطوريت کنم
.بس کن, دردم گرفت,بزار برم - خب اين چطوره؟ -
ميفهمي منظورمو؟ - .بهم آسيب زدي, من دوست ندارم آسيب ببينم -
,ميدوني چقدر تا حالا خرجت کردم .هشت دلار کامل
.وقتي رو يه دافي دلار خرج کنم بادوست ندارم با روزنامه صبحگاهي برم خونه
ميفهمي چي ميگم؟ .پس بيا ديگه دربارش بحث نکنيم
چه مرگته؟
اين ديگه چجور شوخي اي هست؟
.شايد مريضه
...ببين عزيزم,من
....اي تو روح
يکشنبه نيومدي,کجا بودي؟
.با اتوبوس رفتم تا باني رو ببينم
.بايد چون تو رو ديده خوشحال شده باشه
رالف؟ - .سلام ايو -
چرا نگفتي داري مياي؟ - .ميخواستم غافلگيرت کنم -
آقاي فاکس ميشه ما رو تنها بگذاريد؟
.حتما خانم
ميشه بشيني؟
ميدوني چرا اينجااومدم؟
.ميخوام که با من برگردي
.نميتونم رالف,هنوز خوب نشدم
کي گفته که نشدي؟ - .دکتر لوتر,ميدونم که راست هم ميگه -
.فکر کنم بدتر هم شدم
اون کسيه که بهت گفته هر شب بري کافه سيب گنده؟
,خب منظور منم همينه رالف .من اصلا دربارش نميدونستم
فکر کردي نميفهمم ها؟
.مي نميدونستم
منظورت چيه که نميدونستي؟
اونقدر ميدونستي که بري اونجا و مست کني .براي اينکارا خوب بودي
...يکي از رفيقام تو رو دوبار اونجا ديده
مشروب ميخوردي و ميرقصيدي,لباستو هم !بالا پايين ميکردي,برات مهم هم نبوده تا کجا
.دکتر لوتر که برات توضيح داده
.حتي بهت نشون هم داده,اينو خودت بهم گفتي
نميدونم کدومتون دارين ايستگامو ميگيرين,تو يا اون .ولي يکيتون داره ميگيره
,چون ميدوني من چي کار کردم .دربارش از بقيه پرس و جو کردم
.از دو تا دکتر پرسيدم مدوني بهم چي گفتن؟
.بهم گفتن به نظر مياد يکي يکي ديگه رو سوژه خنده کرده
,رالف واقعا چيزي هست .باور کن که هست
.خب پس بزار که توي جکسونويل باشه
چمدونت کجاست؟ .بايد از اينجا بريم
...اگه تا ساعت 10از هتل ديکسي انصراف ندم
.برا شيش ساعت ديگه هم ازم پول ميگيرن
...رالف,تا وقتي خوب نشم از اينجا نميرم
.نه تا وقتي که باني رو به خودم نزديک کنم
.خب باني رو بگير .ميريم و باني رو با خودمون مياريم
.نميخوام که باهاش تنها باشم .نه تا وقتي که خوب بشم
منظورت چيه که نميخواي باهاش تنها باشي؟
.اون ميخواست به باني صدمه بزنه .اون ترسوندش
.بسه ديگه,خستم کردي .ديگه نميخوام در اين باره بشنوم
خواهش ميکنم رالف,ميشه يه بار ديگه با دکتر لوتر صحبت کني؟
.نه,تا حالا با دو تا دکتر معمولي صحبت کردم - .پس من نميام -
ميدوني چي ميخواي؟ ...بايد يه دور شل و پلت کنم
.که اون زنيکه از تو بياد بيرون
.من باهات نميام,ختم کلام
.فکر کنم بيشتر دوست داري اينجا بموني بري به کافه سيب گنده
.نه تا وقتي که دکتر لوتر بهم بگه که ميتونم برم
اگه من نخوام که بموني؟
,خب من نميتونم کاري کنم .از اينجا نميرم تا وقتي که خوب نشدم
نميخواي دوباره باني رو ببيني؟
.نا تا وقتي خوب شدم
.اگه من جاي تو بودم هم فکر نميکردم که خوب بشم
,اگه فکر ميکني که ميزارم مردم بهم بخندن .بايد بگم ذهي خيال باطل
.اگه واقعا ديوونه بودي,قضيه فرق ميکرد
.ولي اين جريان چند شخصيتي يه چيز ديگست
اگه الان نياي ديگه باهام نمياي,فهميدي؟
...نميتونم رالف
.باشه,پس اين چيزيه که ميخواي
.بيا تو
.هي
اين لباسو از کجا آوردي؟
دوسش داري؟
خودت خريديش؟ - دامنش خيلي بلنده,ميبيني؟ -
.قبلا اين لباسو نديده بودم
.چون اينجا نبودي
چرا يکي از اون مشروبات برا من نمياري؟ - شوخي ميکني؟ -
نميخواي بهم بدي؟
.خب قبلا نديده بودم مشروب بخوري
.عزيزم,خيلي چيزا هست که قبلا از من نديدي
.اين به اين معني نيست که انجامشون نميدم
ميخواي بهم بدي يا نه؟
...به نظر مياد زياد از ديدنم خوشحال نشدي
.بعد از اينکه اينهمه راه تا اينجا اومدي
.بدون مزه و يخ
منو اسگل نکردي که؟
نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني؟ - .ميدونم ميخواي چي کار کني -
چي؟
.ميخواي من فکر کنم که تو اون يکي هستي
کدوم اون يکي؟ - .ميدوني منظورمو -
منظورت اينه که زن خودتو نميشناسي وقتي ميبينيش؟
.تو ايوي نيستي
فکر ميکني نيستم؟
.تا حالا تو عمرم نديدم ايوي همچين کاري بکنه
دوس نداري؟ - .سوال اين نبود -
.بيا اينجا
.بيا,بيا بشن
.بيا ديگه,گازت نميگيريم
.ميدوني,تو خيلي جيگري
چي نقشه داري؟ - .هيچ نقشه اي ندارم -
...فقط گفتم تو جيگري مشکلي داره؟
...نه ولي
...ميدوني قبلا برام جداب نبودي
...ولي بايد اين روزا جيگر شده باشي
.چون الان برا من جذابي
...تو واقعا
واقعا چي؟
.عمرا اگه هميچين چيزي توي عمرا ديده باشم
عصباني که نيستي,نه؟
.فکر نکنم
ميدوني قبلا چي کار کردي؟
چي؟
.ازم خواستي باهات بيام جکسونويل
.نه, نخواستم - .خب از اون که خواستي -
.آره ولي نميدونم اين همونه يا نه
ازش خواستي که باهات بياد مگه نه؟
.اوهوي.سريع تر از اوني هستي که فکر ميکردم
.بهتره مواظب باي وگرنه به زنت ميگما
منظورت از زنت چيه؟ .زن من تويي
.اين چيزي نيست که چند دقيقه پيش گفتي
واقها ميخواي باهام بياي جکسونويل؟
.شايد ولي امشب نه ...نميتونم
چرا امشب نه؟
.چون چيزي ندارم که برا جکسونويل بپوشم
.ميتونم خونت نگه داريم و چنتا لباس برداريم
اون درب و داغونا رو؟
.اين تنها لباس قشنگيه که دارم
.البته داره قديمي ميشه
...در ضمن نميتونم فقط با يه لباس بيام جکسونويل
.حتي اگه نو هم باشه
اگه برات لباس بخرم باهام مياي جکسونويل؟
.شايد,اگه يه خوشگلشو برام بخري
الان بريم؟ - .نميشه,مغازه ها باز نيست -
بهم اعتماد نداري؟ - .البته ولي اول يه لباس ميخوام -
.خب حالا يه ماچي به ما بده
پس برام لباس ميخري؟
.بهت که گفتم ميخرم
.خب فقط يه ماچ کوچولو
هي,تو به اين ميگي ماچ کوچولو؟
هي؟ - چيه؟ -
.بيا اينجا
فکر کنم بهتره بريم خريدو شروع کنيم؟
.تو ماشين منتظرتم
.زياد طولش نديا
حتي نزديکم هم نميشيني؟
.نه تا وقتي که يه چيز خوشگل برام بخري
.لازم نبود منتظرم بموني - .درو ببند -
.فقط داشتم ميرقصيدم
.بيا اينجا
عصباني که نيستي,مگه نه؟
.اي خدا
.بيا خودمونو گول نرنيم .ما داريم شکست ميخوريم
...اين زن حالش از دو سال پيش
.که به اينجا اومد حالش بدتر شده
منظورت طلاقه؟
.نه,بيشتر از اون
.فکر نکنم که طلاق خيلي روش تاثير گذاشته باشه
.تنها دردش بانيه ...نه اذدواج و رالف و
.دلسرديش هم همينجاست
...حقيقتش نه ايو بلک
.نه خانم وايت راه حل ما نيستن
...هيچکدومشون براي بازي کردن نقش همسر,مادر
.و يا حتي يک انسان مسئول لايق نيستن
...پيروزيه هر کدومشون فاجعست
.هيچ راهي هم نيست
...و خاطراتش
...طفوليت,بچگي
...شايد بهتره بگم بچگي ها
...چون خودش ميگه از وقتي 6 سالش بوده ظاهر ميشده
.يه تاريخ معمولِ ِ غير معمول و خالي
.بعضي از بيمارا خيلي بي تاب هستن
.واقعا هم هستن
...نبايد يه تجربه ي دلخراش يا شوکه کننده يا چيزي شبيه به اين
.اذيتش کرده باشه .شايد يه چيزي تو زيرشيرووني ديده و چت زده
بله؟ - .خانم بلک اينجان -
خانم بلک؟
.خانم ايو بلک - .بگين براش تيپ زدم -
.ايشون براتون زيبا لباس پوشيدن .گل هم روي موهاشون دارن
.خانم ايو بلک شخصا اومده
ميخواي دوباره هيپنوتيز رو امتحان کني؟
منظورت اينه که هي بادمجون واکس بزنم؟
حالتون چطوره خانم بلک؟ - .بَه,دوتا دکتر -
ميخواي از اون در مقابل من دفاع کني؟
با اين تيپي که شما زدين فکر نکنم .از من همچين چيزي رو بخواد
.نه بابا
خودت هم همچين شنگول ميزنيا,ميدونستي؟
.ايشون مريض شمان دکتر
.من ديگه براي اين چيزا خيلي پير شدم
اونم بعضي وقتا جيگر ميشه ها,اينطور فکر نميکني؟
.صداي الرحمانش به گوش ميرسه ميشه بيايد تو؟
.از اون بيشتر از تو خوشم مياد
جريان چيه؟ - .نميزارم اون بياد بيرون -
چرا نه؟ - .چون يه چيزي اشتباست -
اينطور فکر ميکني؟ - .خب اون ميخواست خودشو ديشب بکشه -
.يه چيزي يه جايي اشتباست
چطوري ميخواست خودشو بکشه؟ - .با يه تيغ تيز -
,خيلي حس بدي داشت ...من وقتي فهميدم چي تو مخشه
.تقريبا از ترس قالب تهي کردم
چون اگه خودشو ميکشت من يه جورايي ميمردم ديگه,نه؟
.خب
...خب جز من کس ديگه اي اونجا نبود
.بعدش رفت تو حموم و در رو قفل کرد,ببين
...يه خط انداخت بعدش من اومدم و مجبورش کردم تيغ رو بندازه
.بعد خودم برداشتمش و انداختمش دور
.نزديک بود به گاج بريم
فکر ميکني جدي بود؟ - .ميدونم که جدي بود -
.اگه من بودم اصلا جدي نبودم
...شايد ميخواستم يکي رو بترسونم يا ايسگاشو بگيرم
.ولي اونقد زياده روي نميکردم
.ميفهمم - .ولي اون واقعا جدي بود -
.اگه من جلوشو نميگرفتم واقعا خودشو ميکشت
...وقتي گفتي يه چيزي يه جايي اشتباست
منظورت چيزي بيشتر از تلاش به خود کشي هست؟
البته؟ - چي؟ -
...منم حالا از اون طلسم هاي بيهوشي دارم
منظورت اينه که وقت ميگذره و تو يادت نمياد چي شده؟
.بزار بهت بگم,اين واقعا منو هم ترسوند
ميتونم با خانم وايت صحبت کنم؟ - .البته -
خانم وايت؟
.ايو بلک به گفت حس خيلي بدي داشتي
.بله داشتم
اشکال نداره دوباره هيپنوتيزم ات کنم؟
.هرچي شما بگيد
...خب حالا کاملا خونسرد باشيد
...وقتي تا سه بشمرم
.شما در يه حالت خواب عميق خواهيد بود
متوجه هستيد؟ ...خب
...يک
...پلکاتون داره سنگين ميشه
.خيلي سنگين
...دو
.آروم باشيد
.سه
شما کي هستيد؟
شما چي فکر ميکنيد؟ - .نميدونم -
ميتونم بپرسم شما کي هستيد؟
.اونم نميدونم
ميشه يه لحطه منو ببخشيد؟ - .البته -
قلبت چطوره؟ ميتوني يکي ديگه رو ببيني؟
شوخي ميکني؟ - .بيا -
دکتر دي رو يادتونه؟
حالتون چطوره دکتر؟ - حاش شما چطوره؟ -
...پس شما بايد دکتر - .لوتر -
.لوتر,اره,البته بايد يادم ميموند
منظورت ايه که درباره ي من شنيدي؟
.بله,از طرف ايو وايت و ايو بلک
...نه خيلي خوب البته
.برعکس اونا خيي شما رو خوب ميدونن
...ما داريم ميفهميم که
...شايد يکم عجيب باشه ولي
داريم ميفهميم که شما ديگه خانموايت نيستيد؟
.نه ,نيستم
نه ايو بلک؟ - .نه -
پس ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
.نميدونم
خب شما خانم وايت و خانم بلک رو ميشناسيد؟
.يکم ميشناسمشون ولي نه خيلي خوب
...ميدوني که اونا
.بله ميدونم
خيلي قاطي پاتي شده مگه نه؟
...خوب بايد بگم که شما توي حدس زدن اوضاع
...خيلي خوب بوديد
.و اضافه کنم که با گذر زمان وضع هم بد تر ميشه
.کاشکي بهتر ميفهميدم
...چند وقته
...همونطور که گفتم بيان اين سوالات کمي سخته
.بدون اينکه احمق فرض بشيد
...چند وقته که شما
وجود داريد؟
.نميدونم ولي فکر نکنم که خيلي وقت باشه
درباره ي خانم وايت چي مدونيد؟
جين چطوره؟
جين کيه؟
"منظورم اسممه,"جين
خب چرا جين؟ - چرا که نه؟ -
...خب الا دکتر لوتر با سه شخصيت روبرو بود
...که تحقيقاتشو گيج و پيچيده کنه
.براي يک زنه کامل و با ثبات
.همشون يه زندگي اوامه ميدادن و از زندگي خودشون ميگفتن
کدومشون خواهد بود؟ دختر عياش و بي مسئوليت؟
.هي,بسه ديگه
.من حتي اسم کوچيکتو نميدونم
.ارني
همسر شکست خورده؟
.برادران هيل .يه دقيقه صبر کن
.يه دقيقه صبر کن - .برادران هيل -
.برادران هيل.ممنون از شکيباييتون - .برادران هيل -
.چي؟ يه جيگه صبر کن جيگر
.الان رفيقتو پيدا ميکنم
بزار ببينم کدومه؟
خب,خودشه؟ چي؟
شما کي هستين؟
.خب جيگر تو اوني که ميخوام نيستي
.نه,قطع کن ...تو
.ببين,برام مهم نيست تو کي هستي .بزن به چاک جاده
يا اون زن آروم که حافظه اي نداشت؟
...کسي که در ذات
.وجود خارجي نداشت
.هنوز نه جني
فايدش چيه,ارل؟
تو بهم گفتي دوستم داري,مگه نه؟
.آره,گفتم
...خب اين عادلانست که بهم بگي دوستم داري
ولي باهام اذواج نميکني و نميگي چرا؟
.نميتونم,ميدونم عادلانه نيست ...نميتونم
چي شده جني؟
.چون نميزارم از زير همچين چيزي قسر در بري
.اين خيلي برام اهميت داره .بايد بهم بگي
.خواهش ميکنم ديگه چيزي ازم نپرس ارل
.متاسفم جني .بايد بپرسم
من....من نميتونم تو رو بدون اينکه بدونم .چي شده از دستت بدم
.باشه.پس بهت ميگم
...نزديک يه ماه پيش روزنامه رو خوندي
...که در باره ي يه يه زني با سه شخصيت
توي حوزه ي چند شخصيتي نوشته بود؟
تو ستون وقايع؟ - .آره خودشه -
آره خوندم,مگه چيه؟ - .من اون زنم -
...تو
.درسته
.ولي تو که حالت خوبه
خوبم؟ - .به نظر خوب مياي -
...شايد به نظر خوب بيام
.ولي نه اون دو تا زن ديگه
اون دوتا؟
....البته,ميدوني که دو تا زن ديگه هم هستن
...و خيلي با من فرق دارن
.و حتي نميدونم که چه موقعي خارج ميشن
.يا ابرفرض
.خب اينا همش بود
.نه نيست,اصن فکرش رو هم نکن
...منظورم اينه که
.اين منو نميترسونه
...من همون حس رو دارم
.همون حسي که قبلا داشتم
...به همون اندازه دوستت دارم
.شايد هم بيشتر
.هر چي که هست ميتونيم با هم کنترلش کنيم
ارل,متوجه نيستي؟
.موضوع اين نيست که تو باهام اذدواج کني
.موضوع منم که با هر کسي اذدواج کنم
...من مريضم.من ذهني مريضم
.نميتونم با هيچ کسي اذواج کنم
...در بعد از ضهر روز 17 سپتامبر سال 1953
...خانم وايت براي مداواي معموليش به مطب آمد
.و اونجا مرد
حالتون چطوره خانم وايت؟
.حالم زياد خوب نيست
.ميخواي بريم داخل و با هم حرف بزنيم
.به نظر خسته مياين - .بله,خيلي خستم -
.به نظر مياد که اين چند وقت همش خستم
خانم بلکِ سرخوش شبا دير وقت بيرون نگهت ميداره؟
.آره,فکر کنم
.به هر حال به نظر اين چند وقت همه چي يادم ميره
...البته اون ميتونه جين باشه ها
.آره ميدونم
درباره ي جين چي فکر ميکني؟
...خب از چيزي که شما به من گفتين
.اميدوارم خودش باشه
کدوم خودش؟ _ .اوني که زندگي کنه -
...فکر ميکني اين اتفاق ميوفته
که دو تا تون يهو ناپديد شين؟
شما اينطور فکر نميکنيد؟
.خب منم بعضي وقتا اينطور فکر کردم
...خب منم همين فکر رو دارم
...و به نظرم اون جين باشه
.حداقل اميدوارم اينطور بشه
يکشنبه ميري تا باني رو ببيني؟
.بله اقا - باهاش بهت خوش ميگذره؟ -
.يه مدت آره
.يه مدتشو هم فراموش کردم
.بعد قبل از اينکه برگردم,برگشتم
...وقت خداحافظي با باني
...بهم گفت
".ديگه اونطوري نياي مامان"
".اونطوري دوست ندارم"
ايو بلک؟ - ...فکر کنم وقتي ماه پيش اونجا بودم -
...اومده باشه بيرون
...و با باني دعوا کرده
.يا چک اي چيزي بهش زده
...ولي بعدش گفت
,اونطوري باي مامان" ".اونطوري که الان هستي
...اونجا فهميدم که جين بوده
.اومده بيرون,همون موقعي که يادم رفته بود .و با باني هم مهربون بوده
...ولي وقتي بابا منو داشت از مزرعه ميبرد
يه حس عجيبي بهم دست داد که ...ديگه اون رو نخواهم ديد
.و اين دفعه ي آخره
...بعد ميخواستم که از وانت بپرم بيرون و بغلش کنم
.و براش توضيح بدم و بهش بگم
ولي نميدونستم که چجوري به يه دختر بچه توضيح بدم؟
...چجوري بهش بفهمونم که که مامان واقعيش
...ديگه برنميگرده
ولي يه زن ديگه که فقط شبيهشه مياد؟
از کجا ميدوني که تو يکي از اونايي که ميره؟
.اينطور حس ميکنم
.برام مهم نيست,ديگه نه
.من ديگه براش خوب نيستم
.يگه برا هيچ چيزي خوب نيستم .اينو ميدونم
...ولي اگه اين جين باشه,اگه
...اگه اون درک کنه که
...يه دختر بچه چقدر به محبت و درک نياز داره
...ديگه مردن برام اهميتي نداره
.ميدوني اگه فقط ازش به خوبي مراقبت کنه
ميتونم با جين صحبت کنم؟
.بله,آقا
جين؟
.صبح بخير
...من بودم که يکشنبه بيرون اومدم
...و وقتي اونجا بودم
.يه چيز جالبي اتفاق افتاد که فکر کنم براتون جالب باشه
چي هست؟
...خب
:خب اين بود
.باني و مادرش توي مزرعه بودن
.داشتن با توپ بازي ميکردن .توپ مينداختن و ميگرفتن
خب آماده اي؟
.بگير که اومد
.خوبه
.دوباره مامان
.خب بيا
.ببين,زير خونست
.اشکال نداره عزيزم ...من ميارمش
.اينجا وايسا عزيزم .مامان برات مياره
ميتوني ببينيش؟
.بعد وقتي رسيدم اون زير .يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.يه دفعه کوچيک تر شدم
.يه دختر کوچيک زير خونه بودم
...مثل خيلي وقت پيش
.ميتونستم رايحه ي زمين رو حس کنم
....و رايحه ي گل ها
.البته ديگه گلي اونجا رشد نميکرد
هنوزم نميتوني چيزي درباره ي بچگيت به ياد بياري؟
.نه,نه حتي بچه بودن رو
فکر ميکني ايو وايت بتونه چيزي به ياد بياره؟
.نميدونم - ميتونم با اون صحبت کنم؟ -
.البته - خانم وايت؟ -
...جين بهم گفت اون يکشنبه که رفته بودي مزرعه
...و داشتي با باني توپ بازي ميکردي
.توپ قل خورده و رفته زير خونه
...بعد وقتي رفته زير خونه
....يک حسي طفوليت بهش دست داده
....يه بچه
يه حس کنجکاوي و ترس جوري که .انگار قبلا اونجا بوده
.اينا يه معني اي براش داشته
...ميتوني وقتي بچه بودي رو به ياد بياري که
تجربه اي شبيه به اون رو داشته باشي؟
.نه, آقا
... ميتوني زماني که پنج,شيش,هفت سالت بود
رو به ياد بياري؟
نه آقا. نميتونم چيزي شبيهش .زير اون خونه رو به ياد بيارم
.شايد هيپنوتيزم بشي يادت بياد ميتونم شروع کنم؟
.ميتونيد
خب,ميشه چشم هاتون رو ببنديد؟ .آروم باشيد
...يک
...دو
...سه
...خب,حالا ازتون ميخوام که وقتي پنج سالتون بود رو به ياد بياريد
.يه دختر بچه ي کوچيک توي مزرعه ...يه دختر خيلي کوچيک
.که توي حياط پشتي در حال بازي هست
بعضي وقتا هم زير خونه بازي ميکردي,مگه نه؟
.بله آقا
رفته بودي زير خونه که توپو بياري؟
.يادم نمياد
زير خونه تاريک بود؟ - .بله آقا. خيلي تاريک بود -
ميترسيدي؟ - .نه آقا -
....خب حالا شش سالته
...هنوزم اطراف خونه و حياط پشتي
.داري بازي ميکني
بازم بعضي وقتا ميرفتي زير خونه؟
.بله
...حالا ميتوني يه اتفاق خاصي رو به ياد بياري
که برات وقتي اون زير بودي افتاده؟
...اون گرفت
.لطفا,من نميخوام
يه توپ رفت زير خونه؟
.من فنجونمو ميخوام
!فلورانس,اون فنجون ابيه چينيم رو بده
.من فنجونم رو ميخوام
.نميخوام
.من هيچکدوم از اون گل ها رو دوست ندارم .خواهش ميکنم. نميخوام
.مامان نميخوام .اينجا خيلي آدم هست
!خواهش ميکنم مامان. مجبورم نکن
...خواهش ميکنم مامان. مجبورم نکن
خانم وايت؟ - داشتي باهاش چي کار ميکردي؟ -
ايو؟ - خودمم. ميخواستي به چي برسي؟ -
.بهت ميگم ميخوام به چي برسم
...چيزي که جين برام گفت برام جالبه
.درباره ي زير خونه بودن ...خونه ي مادرت
.احتمالا موقعي که شش سالت بود
.خيلي خانم وايت رو ناراحت کرد ميتوني بهم بگي که چي بوده؟
.نه, من تو اون روزا زياد حواسم به چيزي نبوده
ولي بيرون ميومدي,مگه نه؟ - ...آره -
وقت وقتايي که ميخواستم کاري رو بکنم .که اون نميخواست انجام بده
تا حالا بهت درباره ي اون تنبيهاتي که شده براي کارايي که نکرده نگفته؟
الان تو اينجا چکار ميکني؟ .من که صدات نکردم
.خب نميدونم .فکر کنم مجبور شدم
چيزي درباره ي يه فنجون آبي ِ چيني يادت مياد؟
.من چيزي دربارش يادم نمياد چقد اينو بايد بهت بگم؟
تا موقعي که بفهميم مشکل چيه؟
فکر ميکني چقدر طول بکشه؟ - .نميدونم -
ميدوني چي فکر ميکنم؟
چي؟
.فکر ميکنم ديگه بهم خوش نميگذره
خب ولي بازم بيرون مياي,مگه نه؟
.نه مثله گذشته
جين داره اين بلا رو سرم مياره؟
,نميدونم تو چي فکر ميکني؟
.کاشکي دربارش بيشتر ميدونستم
چي ميخواي دربارش بدوني؟
...نميدونم
ديگه مثله گذشته نيست که من همه چيز رو درباره ي ...ايو وايت ميدونستم
.ولي اون چيزي دربارم نميدونست .کس ديگه اي هم نبود
.من اينطوري دوست داشتم
ديگه عوض شده مگه نه؟
.حالا جين هم هست
.آره
تو دوسش داري؟
.خيلي زياد- بيشتر از من؟ -
.من از هيچ کسي بيشتر از تو خوشم نمياد
هيچوقت با من نيومدي بيرون تابا هم خوش بگرونيم؟
,يک روانپزشک نميتونه با بيمارش قرار بزاره .اين خلاف قوانينه
اگه دکتر نبودي باهام قرار ميزاشتي؟
.اگه تو بهم اجازه ميدادي
اون درباره ي کارايي که من ميکنم ميدونه؟
خودش بهت گفت؟
.وقتي ازش بپرسم
مثلا درباره ي اون سروان؟ - .آره,دربارش بهم گفت -
منظورم همينه.يکي همش هر کاري ميکني .رو بياد جار بزنه
خب تو درباره ي خانم وايت بهم ميگفتي,مگه نه؟
.آره ولي اون کاري نميکرد
ميدوني چيه دکي؟ - چيه؟ -
اون لباس قرمزه که خيلي باز بود رو يادته؟
چجور ميتونم فراموشش کنم؟
.ميخوام بدمش به تو
يه لباس باز براي من؟
.اگه اتفاقي افتاد ميخوام مال تو باشه
منظورت چيه,اگه اتفاقي افتاد؟
.يه مشکل هست
.نميدونم چيه ولي يه جاي کار ميلنگه
تو فکر ميکني که ما اصلا خوب بشيم؟
.البته که فکر ميکنم
.خب ولي من اينطور فکر نميکنم
.فکر کنم هممون ميميريم
.ايو
فکر نميکردي ميتونم گريه کنم,مگه نه؟
.تا حالا گريه نکرده بودي
.ميدوني يادمه اولين باري که ديدمت
...تو اولين کسي بودي که گفتي من هستم
.اولين کسي که منو شناختي
تو اون لباس قرمز رو دوست داشتي مگه نه؟
.البته که دوست داشتم .به نظرم اون خيلي زيبا بود
...خب من ميخوام مال تو باشه
چون تو تنها کسي هستي که ميدوني .چقدر برام با ارزشه,تنها کس
...فکر نميکنم که اتفاقي برات بيوفته
.ولي از بابت لباس ممنونم
.حالا ميتونم با جين صحبت کنم
.البته
جين؟
.خداحافظ دکتر
.خدانگهدار ايو
جين؟
بله؟
فکر ميکني کنظورش چي بود؟
.نميدونم
درباره ي اون فنجون چيني که زير خونه بود چيزي به ياد آوردي؟
.نه - خانم وايت؟ -
!نه
!نه! نه
!نه مامان,نميخوام
!خواهش ميکنم مامان,مجبورم نکن !خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم !خواهش ميکنم مجبورم نکن! مامان! خواهش ميکنم
جين؟ - !خواهش ميکنم... مامان -
چه اتفاقي زير خونه افتاد جين؟
!مجبورم کرد بوسش کنم !مجبورم کرد بوسش کنم
!نميخوام مامان! خواهش ميکنم
!من شکستت ميدم - !من شکستت ميدم -
ايوي؟ -
ايوي؟
.بياد عزيزم وقتته که لباس بپوشي
.الان ميام مامان
.زود باش ايوي .نميخوام بيام ببرمت
همين الان مياي,شنيدي؟
.بايد برا مامان بزرگ بوس خداحاقظي بفرستي
اينطوري ديگه زياد دلت براش تنگ نميشه اگه .براش بوس خداحافظي بفرستي
.خودت که ميدوني
.خواهش ميکنم مجبورم نکن .من نميخوام
.بابا - .ايوي. ايوي. عزيزم -
.نزار مجبورم کنه - .ايوي اون کري که مادرت گفت رو انجام بده -
.خب بدش به من - .مجبوري عزيزم -
!من نميخوام - .خب عزيزم, ميدونم -
.تنها کاري که بايد بکني اينه که لپاش رو ماچ کني - .مجبورم نکن -
.خواهش ميکنم. من نميخوام - .اونطوري ديگه دلت براش تنگ نميشه -
!نميخوام مامان - .بايد براش بوس خداحافظي بفرستي -
!خواهش ميکنم مامان - .اونطوري ديگه زياد دلت براش تنگ نميشه -
.نميخوام مامان,خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! من نميخوام - .زود باش عزيزم -
براش بوس خداحافظي بفرست تا .دلت زياد براش تنگ نشه
.مجبور نکن. مجبورم نکن
.منظور بدي نداشت
.اون روزا مردم اونطوري فکر ميکردن
...که اگه صورت يه آدم مرده رو بوس کني
.يه خداحافظيه و دلت زياد براشتنگ نميشه
.منظورش همين بود
حالا مرگ رو مسئله ي مهمي ميدوني؟
.نه
...فقط اينکه
...زندگي يه شهره پر از راه هاي مختلف "
"مرگ جاييه که همه ي راه ها به هم ميپيوندند
.فقط همين. يه روزي اتفاق ميوفته
کي اون شعر رو گفته؟
شکسپير گفته ديگه؟
کجا خونديش؟ - .تو دبيرستان -
.خانم مونتکومري يه روز برامون خوند
خانم مونتکومري کيه؟ - .معلم انگليسي -
...اولين معلمت کي بود
خيلي اول,وقتي تازه وارد مدرسه شدي؟
.توي فورتويل بوديم, خانم بِيتس - و کلاس دوم؟ -
...خانم بِيتس تو کلاس اول
...خانم گريفيت تو کلاس دوم
...خانم استوارت تو کلاس سوم
...بعد ما رفتيم تو ريچموند
.بعد معلم سال هارمم خانم پَترسون بود
همشونو يادت مياد؟
ميتونم بگمشون؟ - .ادامه بده -
...بعد تو ريچموند
.ما تو خيابون پنجم زندگي ميکرديم
خيابون پنجم پلاک 237
..تو همسايگيه خانواده ي تامسون
.ريک و لو تامسون
...خام تامسون اطرفا ريل قطار تو يه مغازه کار ميکرد
....يادمه يه يکشنبه هممونو برد تا به قطارا نگاه کنيم
.من و فلورانس و ريک و لو
.فلورانس دختر داييمه !يادم مياد
ميتونم با خانم وايت صحبت کنم؟
مجبوريد؟ - خانم وايت؟ -
.رفته
ايو؟
.اونا رفتن - ايو بلک؟
.رفتن,جفتشون رفتن
.رفتن و هيچکسي جز من اينجا نيست
.ميدونم,ميتونم حس کنم
.يادم مياد
.ميتنم همه چيز رو به ياد بيارم
...مامان و بابا و باني
.همه رو يادم مياد
.من يادم مياد. من يادم مياد
.اين در پاييز سال 1953 بود
...در 17 سپتامبر سال 1955
...دکتر لوتر يک نامه ي مخصوص که با پست هوايي فرستاده شده بود دريافت کرد
.از ريچموند ايالت ويرجينيا
...دکتر لوتر ِ عزيز"
يادت مياد امروز چه روزيه؟
...دومين سالگرد اون روز توي دفترتونه
.و هنوز نه ايو وايت و نه ايو بلک ظاهر نشده
...براي همين تصميم گرفتيم که حد اقل باني رو پيش خودمون بياريم
...خب حالا هممون اينجاييم
...من و باني و ارل
".باهم به خونه ميريم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.