..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
حکومت نظامي
ماه اگوست در آمريکاي لاتين فصل زمستان است
وجود هفت ماشين تأييد شد هشت تا هستند، مافوق
ميدان گاريبالدي، هيچي
شماره 379 تو را دارم
هيچ خبري نيست
تأييد شد، مافوق
ماشين 52 اينجاست
بخش کنترل هفت منتظر برنامه
تأييد شد، مافوق
برنامه را فراموش کنيد ادامه دهيد
تمام ماشينها را بازرسي کنيد يک به يک
شماره 379 من شما را دارم
گشت بيست و پنج وصل کنيد به ستاد فرماندهي
اينجا ستاد فرماندهي است ما را داريد، بله
از ستاد فرماندهي به گشت بيست و پنج منتظر گزارش هستيم
سن: حدود 50 ساله لاغر، چشمان سياه
من فکر ميکنم همان آمريکايي فيليپ مايکل سانتوره است
موهاي سفيد آغشته به يک ماده رنگي
او از ديروز داخل يک ماشين سرقتي بوده است
ماشين، کاديلاک با شماره 251798 مي باشد
آنتوني
پيدايش کردي ؟
بله
مرده ؟
بله
من بايد به دولت اطلاع بدهم
جري، با سفارت تماس بگير
گلوله دوم نُه ميليمتري با روپوش مسي
ورودي زخم سمت چپ شکم
خط سير به طرف بالا کمي اريب
ضربه وارده به معده و روده
دريچه ديافراگم قلب
بطن راست، آئورت
من جاي زخم و عفونت ديگري را اندکي قبل از مرگ مي بينم
جاي يک گلوله که خوب پانسمان شده و بهبود يافته است
طي يک جلسه اضطراري در اينجا جمع شده ايم
به منظور تبادل نظر در مورد ! اعلان روز عزاداري ملي
نمايندگان حاضر 130 نفر مي باشند
غايب موجه 12 نفر
و غايب غير موجه 32 نفر
لذا داراي حد نصاب لازم مي باشيم
جلسه علني است
دولت، حکم زير را پيشنهاد کرده است
: ماده اول مقرر شده امروز عزاي ملي باشد
به مناسبت مرگ فيليپ مايکل سانتوره
کارمند مدني آژانس توسعه بين الملل ! و شهروند يانکي
بنابراين
خدمات عمومي، مدارس
بانکها و بازار سهام بايد تعطيل شوند
: ماده دوم
هزينه هاي مراسم تشييع جنازه ! توسط حکومت پرداخت مي گردند
! کسي مخالف هست ؟
موافقين ؟
به اتفاق آراء تصويب شد
رياست جمهوري نمايندگان را به يک دقيقه سکوت فرا مي خواند
! به افتخار آقاي فيليپ مايکل سانتوره
وقتي به طور ناگهاني دو مردِ
: سفيد پوش ظاهر شده و گفتند
اي شهر گاليه چرا به تماشاي آسمان ايستاده ايد ؟
! عيسي بجاي شما اينکار را کرده است
و شما بازگشت او را از همان راهي که ! به بهشت رفته بود ، خواهيد ديد
بطور مستقيم از کليساي جامع با شما صحبت مي کنيم
جايي که مراسم تشييع جنازه در آنجا برگزار مي شود
بخاطر گراميداشت مرگ فيليپ مايکل سانتوره
که غرق در اندوه و ماتم
توسط همسر و فرزندانش احاطه شده است
فرزند کوچک هنوز از مرگ پدر خبر ندارد
بقيه شرکت کنندگان عبارتند از
وزراء
ژنرالهاي بلند پايه ارتش
و همه گروههاي ديپلماتيک
مشاهده کردن صندلي خالي کشيش
و اساتيد دانشگاه، شوک آور است
اميد مي رفت که اسقف اعظم شخصا سخنران مراسم باشند
اما مي بينيم که
او يک کشيش ديگر را بجاي خود فرستاده است
اسقف اعظم در مراسم شرکت نمي کند
! ما التماس آرامش ابدي برايش داريم
! او شوهري دلسوز و پدري مهربان بود
دعايمان
پاداشي ابدي
! براي اين قرباني بي گناه
! و شهيد مي باشد
فيليپ مايکل سانتوره
بدبختي را مي شناخت
و عمرش را ! صرف مبارزه با آن نمود
او جان جوانهاي زيادي را ! با تبديل کردنشان
! به شهرونداني شايسته، حفظ نمود
نوعي کرم روده که از مواد موجود در خون انسان تغذيه مي کند
و با دندانهايش
، ديواره روده را پاره کرده باعث خونريزي در شخص مبتلا گشته
استقامت را پايين مي آورد
و بيمار را در معرض ابتلا به همه بيماري ها قرار مي دهد
و در آخر باعث مرگ مي شود
خيلي خوب او لازم نيست زياد نگران باشد
! در کل شانس کمي براي مبتلايان
به اين انگل وجود دارد علت اصلي اين بيماري
طبعا سوء تغذيه مي باشد
شما ميدانيد که در يک شهر بزرگ زندگي خواهيد نمود
، لذا بايد غذاي خوب سالم و مقوي خورده
! و آب بهداشتي بطري بنوشيد
مهمترين توصيه من به شما اين است که
از فروشگاه، پي - اکس خريد نماييد
ما و همچنين شوهرانمان
قرار است براي برپا داشتن تمدنمان
ايده آلهايمان و راه و رسم زندگيمان، بايستيم
اينکار هميشه آسان نيست زيرا بعضي از کشورها متفاوتند
و بعضي ها با ما ! خصمانه برخورد مي کنند
اين قرباني گرفتن ها
تروريسم و خشونت
و اين اقدام ناگهاني
و خشونت منجر به مرگ
اين خشم
و قتلهاي پشت پرده
از دوشنبه گذشته
به شهر پريشان ما باز گشته اند
دوشنبه
سويچ ماشين خواهش مي کنم
سريع با ما بيا
بانو، خواهش مي کنم
بله ؟
اما چي .....؟
چي شده ؟ توپاک آمورو
ما اين ماشين را لازم داريم ما مسلح هستيم
در را باز کن
مصادره شده حرکت کن
نه، اين نمي تواند درست باشد باز هم ؟
آه، ما شما را قبلا داشتيم ؟ بله، شما من را داشتيد
براي دستبرد زدن به بانک مانهاتن چيس
مصادره کردن ..... ؟
و امروز، اين چيست ؟
فردا در روزنامه مي خوانيد
مثل ما
پليس
اين ماشين را لازم داريم بله آقا
براي کارمان اين ماشين را لازم داريم
سر و صدا نکنيد
توپاک آمورو ؟
با من اين را لازم نداريد
.... اما مي خواهم چيزي بگويم
ما با متد شما موافق نيستم
در بحثهاي سياسي
و در عمل چطور ؟
درست مثل الان ؟
کدام راه ؟
اين يا آن ؟ اين راه
سلام
ما مسلح هستيم
الان چي مي خواهيد ؟ بايد سوار بشويم
تو اين را ميداني ؟
تو ميتواني به پليس گزارش سرقت را بدهي
و ماشينم چه مي شود ؟
تو ميداني که پليس امروز يا فردا پيدايش مي کند
ما مي خواهيم اين را به تو برگردانيم بله، متوجه هستم
پياده روي مي کنم و بعد به پليس گزارش مي دهم
مواظب ترمزهايش باشيد دنده دوم هم خوب کار نمي کند
خداحافظ بابا
خدا حافظ پدر
خدا حافظ بابا
! کليدها
! لعنتي
کي هستيد ؟ مخابرات
او اينجاست
چکار بايد بکنيم ؟ ببين
آنها جلو هستند
ما شما را مي بريم
اينکار ضروري نيست لازم نيست ؟
خودم مي توانم راه بروم مجبور مي شويم تصميم ديگري بگيريم
اين بخاطر امينت شما است، نه ؟ دقيقا
او اينجاست بله، آمد
آقاي وزير نظر شما در مورد اين گروگانگيري چيه ؟
ايالات متحده آمريکا چه فکر مي کند ؟
آقاي وزير ؟
آقاي وزير آيا اينکار باعث شرمساري کشور ميگردد ؟
آيا فکر مي کنيد که آنها در خواستي دارند ؟
يا براي آزادي زندانيان سياسي ؟
در کشور ما ! هيچ زنداني سياسي وجود ندارد
فقط سارقين بانکها و ماشينها هستند
کسانيکه گروگانگيري کرده و پليسها را مي کشند
يک عکس
آيا همدستي ما به نفع تروريستها نبوده است ؟
برزيل نيروهايش را لب مرز متمرکز کرده
آيا اينکار يک توافق است ؟
ما طي يک اطلاعيه رسمي جواب سوالات را مي دهيم
... صبح با آدم ربايي تمام مي شود
فرناندو کامپوس، کنسول برزيل
آنتوني لي، دبير سفارت آمريکا
و ميشل فيليپ سانتوره شهروند آمريکا
و سرکرده مرکز کمک رساني رسمي ! در کشورمان
آقاي آنتوني لي موفق شده فلينگ را ببندد
سؤالي هست ؟
آيا فکر مي کنيد که دولت و بويژه وزير کشور
اقدامي براي کنترل وضعيت پيش آمده
که 6 سال طول کشيده و تحمل دولت را سر آورده اند ، انجام دهد ؟
اين وضعيت براي دولت و کشورمان غير قابل تحمل شده است
اين دولت است که براي کشور و مردم غير قابل تحمل شده است
دوران قانون حالت اضطراري
با توجه به اصل 168 قانون اساسي
به سر آمده است
اين دوران با استناد به قانون اساسي فقط براي 60 روز قابل اجرا مي باشد
ولي اين 60 روز دو سال طول کشيده است
قانون اساسي با اين ساختار شروع شده
ما با اين وضعيت
! کاملا مسئولانه بر خورد مي کنيم
براي اطلاع شما، کلمه توپاک آمورو بوسيله قانون ممنوع شده است
ما ميزبان شما هستيم
! پس به قوانين ما احترام بگذاريد
ما آنها را، بي شماران، مي ناميم
آنها تروريستند
معذرت
فقط مي خواستم بگويم که با توجه به اطلاعيه
بيشتر از 100 نفر از بي شماران
در عمليات شرکت داشته اند
اما طبق اطلاعات واصله
حداکثر ده نفر در هر آدم ربايي دست داشته اند
يعني 3 عمليات و 30 نفر
پس اين هفتاد نفر ديگر چي هستند ؟
اين فقط يک سوال فني نيست
بلکه با در نظر گرفتن وضعيت موجود هم مي باشد
فقط مي توانم بگويم که اين از تأثيرات سياست بر تشکيلات مي باشد
من نمي توانم درک کنم که چگونه مجرمين
مي توانند بر سياست مؤثر باشند
... معذرت آقاي لواس
آنها .... تروريستها
آنها اقدام به آدم ربايي
دبير دوم سفارت آمريکا نمودند
و به نظر مي آيد که
نقطه نظراتشان در اين موارد کاملا روشن است
همچنين در مورد ماجراي گروگانگيري در سفارت برزيل
از منطق خاصي پيروي شده است
اما آقاي سانتوره
فيليپ مايکل سانتوره
چرا ؟
او هيچ مقام رسمي اي ندارد
نمي توان هيچ چيزي تحت هويت خاصي
با مسئوليت مستقيم يا غير مستقيم به او نسبت داد
کسي از ما از وجود او خبر نداشته است
پس واقعا آقاي سانتوره کيست
و در کشور ما چکار مي کرده است ؟
آقاي سانتوره يکي از کارمندان مدني ! آژانس ما مي باشد
عملکرد شما دقيقا چيست ؟
ما فعاليتهاي متفاوتي انجام ميدهيم
ما در بخشهاي مختلف صنايع موجود در اينجا دخالت داريم
ما علاقمند به فعاليت در بخشهاي کشاورزي، معادن
آموزش و پرورش
صنايع جنگل
و پژوهشهاي علمي مي باشيم
در آمريکاي لاتين ما همکاري مي کنيم
! با سازمانهاي طرفدار پيشرفت همچنين ما فعاليت مي کنيم
! در تمام کشورهاي آزادي که
خواهان کمکهاي فني – اقتصادي آمريکا مي باشند
با ارسال تکنيسينهاي آمريکايي درست است ؟
بله، موستلي
زيرا آنها داراي مدارک کارشناسي لازم هستند
البته ما هزينه هاي آموزش مربوط به تکنيسينهاي محلي را بعهده گرفته ايم
در واقع اينکار به آنها
و دولت خارجي مورد هدف اجازه مي دهد
براي کنترل تمام کشور و دانستن منابع و ثروتهايشان
بدون کمک متخصصان
ما نه مي توانيم مشکلات آنها را بدانيم و نه راه حل برايشان ارايه کنيم
مي خواهم بگويم: مخالفم اين حرف تو است ؟
زيرا در واقع
اين آمريکا است که به کمک نياز دارد
نه کشورهاي ديگر
حداقل آنطور که من دارم مي بينم
اين يک تناقض است
دقت کنيد
هنگام نوشيدن آبجو
مصرف آسپرين
مسواک زدن دندانها
پخت و پز در ديگهاي آلومينيومي
بکار بردن يخچال و شوفاژ منازل
هر روز شهروندان ما با اين کارشان
به توسعه اقتصادي کشور شما کمک ميکنند
و اين همکاري زماني بيشتر مفهوم مي شود
که وارد حوزه نظامي، خريدهاي تسليحاتي و سودهاي کلانش براي شما بشويم
اما بهرحال نمي خواهم وقت شما را بگيرم
بحثمان را در مورد جنتلمن
آقاي سانتوره ادامه مي دهيم
بعدا در مورد واژه آژانس توسعه بين الملل بحث مي کنيم
تا براي هميشه مسئله حل و فصل شود
من کاملا موافقم خيلي خب
اين آقاي سانتوره
، چکاره بود
چه نقشي در بنياد خيريه شما داشته
و در چه حرفه اي متخصص بودند ؟
در ارتباطات متخصص حرفه اي بود يک کارشناس
اين خودش است ؟
بله
اين زماني است که آژانس توسعه بين الملل
بيش از سيصد دستگاه ماشين به پليس هديه کردند، درست است ؟
بله
پس آنها به پليس ما هم نظر لطف داشته اند ؟
اينکار بر اساس
توافقنامه مشترک بين دو دولت بوده است
بله، مي فهمم
و آقاي سانتوره اينجا کار مي کرد ؟
در اين ساختمان ؟
خير
درآژانس توسعه بين الملل که مرکزشان
داخل محوطه فرماندهي کل پليس بود
آژانس توسعه بين الملل با پليس همکاري خوبي داشت
به منظور بهبود نيروها و افزايش نظم عمومي
مسايل امنيتيِ مربوط به ترافيک
براي ارتباطات و ديگر مشکلات اداري
و اين آقاي سانتوره
بيش از يکسال در اينجا کار کرده بود درست است ؟
بله، کم و بيش اينطور است
و قبل از اينکه به اينجا بيايد ؟ از آمريکا به اينجا آمده بود ؟
نه، او در کشورهاي ديگرِ آمريکاي لاتين کار مي کرده
در آنجا هم با آژانس توسعه بين الملل بوده است ؟
بله، بعنوان کارشناس ارتباطات
مي دانيد کدام کشورها ؟
چي ؟
ميدانيد در کدام کشورهاي آمريکاي لاتين بوده ؟
بنظرم کشورهاي متفاوتي بوده از جمله دومنيکن و برزيل
پس آقاي سانتوره قبل از آمدن به کشور ما
در برزيل هم بوده ايد
درست هنگام کودتاي نظامي ؟
شما اشتباه مي کنيد
من دو سال قبل از کودتا به آنجا رفتم يعني سال 1962 بود
بله، براي توطئه چيني زمان لازم داشتيد
در آمريکاي لاتين، نه
در خود آمريکا شما بسيار چابک تر هستيد
در عرض چند ثانيه مي توانيد رييس جمهور را ترور کنيد
شما بعنوان يک مشاور در برزيل بوديد
قبل، همزمان و بعد از کودتا
دقيقا بر اساس توافق بين دولتين آنجا بودم
دولت دمکراتيکِ خوئوا گولارت بله
سال 1964 دولت خوئوا گولارت توسط کودتاي نظاميان سرنگون شد
آنها پارلمان و احزاب را نابود کردند
روزنامه ها و اتحاديه ها را تعطيل نمودند
در حاليکه تو هم آنجا بودي
توافقنامه هنوز اعتبار داشت مي دانم
جانسون، سرکرده وقت آمريکا چند ساعت بعد کودتا را تبريک گفت
! ضرورت سياسي بود
و حتي براي سوء استفاده از جنبه هاي فريبکارانه مذهبي هم، کاردينال اسپلمن
براي کودتاچيان دعا نمودند
خدا هم، در اصل آمريکايي بوده و سهم خود را نسبت به کودتا ادا مي کند
و تو ؟
من بعنوان يک تکنيسين ! در امور سياسي دخالت نمي کنم
تکنيسين پليس
دقيقا و پليس دستورات را اجرا مي کند
دقيقا
دستورات دمکراتيک يا دستورات ديکتاتورها ؟
بله، ميدانم منظورتان چيست
و اين مي تواند يک تناقض باشد
اما سعي کن خودت را جاي من فرض کني
من يک تکنيسين ترافيک و کارشناس ارتباطات هستم
اينها مشکلاتِ بين دمکراسي و ديکتاتوري اند
اينها بطور طبيعي مشکلات فني اند
طبيعتاٌ
بازجويي کردن از شما هم مي تواند مشکل فني محسوب شود
مثل کاري که شما انجام ميدهيد
و اگر به نتيجه مطلوب نرسد ؟
شکنجه ميتواند يک تکنيک فرض شود
که با آن مشکل بازجويي و اعتراف قابل حل مي شود
مگر هر وجدان بيداري از شکنجه در برزيل نمي گويد ؟
آويزان کردن انسانها از بلندي ؟
استفاده از مُتد مؤثر هيدروليکي ؟
شوکهاي الکتريکي ؟
اين روشها را مي شناسي ؟
نه، شما در مورد چي صحبت مي کنيد ؟
تکنيک
مي دانستيد اين شکنجه ها در برزيل اجرا مي شوند
آنجا کشوري پهناور، نا متعادل و داراي ! سنت و فرهنگ خشونت آميز است
احتمالِ وجود افراط بصورت پراکنده ممکن مي باشد
جاييکه براي اعتراف گرفتن از والدين بچه هايشان را شکنجه مي کنند ؟
در مورد چنين مسايلي در روزنامه هاي کمونيستي خوانده ام
اسقف ها هم آنرا محکوم کرده اند
همچنين کمونيستها
... چه کسي مي داند
در شهرهاي سائو پائولو
بلو هوريزونته، گوانابارا و پيمامبوکو
کلاسهاي آموزش شکنجه داير کرده اند
تمرينات عملي بر روي انسانهاي واقعي
و تو که مشاور پليس برزيل بودي از چيزي خبر نداري ؟
! نه
در برزيل آمريکا ظرف کمتر از 10 سال
بيش از 10 هزار پليس را آموزش داده
و بيش از 600 برزيلي براي گذراندن
دوره ويژه پليسي به آمريکا برده شده اند
تقريبا کل نيروي پليس
توسط تو و همکارانت شکل گرفته است
روزنامه نيورک تايمز اين را مي گويد نه کمونيستها
اين ديدگاه نوعي شماست و فعلا کاري در اين مورد نمي توانم بکنم
اينها را مي شناسي ؟
تا جاييکه يادم هست ، نه
و اينها ؟
نه ، فکر نکنم
برزيلي هستند ؟
با احترامي که به اين يکي داشتيد بدون شک
در واقع
.... خيلي خوب
آنها را به ياد مي آوري ؟
بله ، اين دو يا سه سال پيش بود
ساعت مچي ات الان بايد اعتراف بکند
يک هديه از طرف دوستان برزيلي ات
درسته ؟
نه، اين يک هديه رسمي براي آژانس توسعه بين الملل است
به نمايندگي از فرماندهان نظامي
اينکه مخصوص پليس نظامي مي باشد
احتمالا اما آنها دوستان من نيستند
آنها بخاطر شکنجه کردن متهم و محکوم شده اند
توسط اسقف ها ؟
بوسيله قربانيانشان و همچنين اسقفها
آنها اتفاقات و تصادفات هدفدارند
به اتفاقات هدفمند باور داري ؟
در کل، نه
خيلي خب براي امروز کافيست
سيگار مي کشيد ؟
مرسي
مي خواهي چيزي بنوشي ؟
ويسکي ؟
در اينجا فقط آب پيدا مي شود بهرحال کمي مي خواهم
چه اتفاقي افتاده است ؟
يک هشدار عمومي
زخمت چطور است ؟ صدمه ديده اي ؟
کمي
عجيب است، هنوز درد ميکند يک تصادف بود
بله
بيشتر عصبي است تا واقعي
احتمالا براي جوانترها هم همينطور باشد
تنفس
محکمتر
دکتر جواني که من را معاينه نمود مي گفت که درد مربوط به ريه ها نيست
براي اطمينان خاطر بايد عکسبرداري بکنيم
نگران نباشيد بعدا مي فهميد
نگران نيستم چونکه دليل خوبي براي آن دارم
من به هوش او باور دارم
همچنين معتقدم که شما حرفه اي هستيد
زياد مطمئن نيستم ببينيم چه مي شود
اين داروي، دولوتال، است
براي خواباندن شما
تمام شد
مواظب باشيد و خودتان را بپوشانيد
انسان نوين براي بازگشت به روحانيت
بايد از دست ماترياليسم خلاص شود پاپ لئون سيزدهم
! و پيام عدالت اجتماعي اش
او ليبراليسم را که از انقلاب صنعتي نشأت گرفته بود
يعني حرص و طمع براي پول را محکوم مي کرد
من چيزي را محکوم نمي کنم درخواستم بازگشت به تمدن مسيحي است
براي بازگشت به اصول انجيل
براي عشق به همنوعان
براي فراموش کردن پول و ماترياليسم
اهداف ما هم تقريبا همانها هستند آقاي کنسول
اما در مورد افراطيون از شما سؤال کرديم
و اينکه آيا پليس برزيل با آنها همکاري نموده است
براي نمونه با جوخه هاي مرگ
من نمي دانم او در مورد چي حرف مي زند
مگر شما متعلق به سازمانِ خانواده تجارت خصوصي نيستيد ؟
در اينجا نه، در برزيل هستم اينجا من سياسي نيستم
به هرحال تو در کشور خودت يک فاشيستي
يک فاشيست در همه جا
نه، در اينجا نيستم
من فقط نماينده و حافظ منافع دولتم هستم
واقعاٌ هيچ تناقضي ! در حرفهايت وجود ندارد
با تو چکار کرده اند ؟ چه مي خواهند ؟
اعتراف
شکنجه ات کرده اند ؟
فقط حرف زديم
چه گفتند ؟
آنها مي خواهند ما را بکشند درست است ؟
من اينطور فکر نمي کنم
کشتن مُتد آنها نيست
ضمنا خيلي محتاط هستند
تو را هم روي برانکارد آوردند ؟
بله، بله
بله، خب
جورابهاي کشي، ديوارهاي کاذب روزنامه ها و کلاه هايشان يعني
آنها نمي خواهند صورتشان
يا اماکن شان توسط ما شناسايي شوند
و اين يعني تو را زنده نگه مي دارند
نه، اين حقيقت ندارد من اين را مي دانم
آنها گذاشتند که بفهمم
مي خواهند من را بکشند ! ولي نمي دانم، چرا
من ... من ! هيچوقت کار بدي انجام نداده ام
ديپلمات کشور برزيل بودن جرم است ؟
کار من فقط مراقبت از خانواده و شغلم بوده
مي خواهند من را به چه متهم کنند ؟
احتمالا تو هدف اصلي نيستي
پس کي است ؟ دولت شما
بخاطر چي آنها دولت من را محکوم مي کنند ؟
مثلا بخاطر شکنجه
مدارک شناسايي
لطفا مدارک شناسايي بيمار و آن خانم جوان هم
شما دکتر سانچز هستيد ؟ بله
چه اتفاقي براي بيمارتان پيش آمده است ؟
سکته قلبي
وضعيت اورژانسي است
اگر به موقع برسيم شايد زنده بماند
معذرت، من فقط دستورات را اجرا مي کنم
به کدام بيمارستان مي بريد ؟
سانتا ماريا
عصر بخير عصر بخير دکتر
اورژانسي است مسموميت شديد
سه شنبه ما اين اطلاعيه را دريافت نموديم
در رابطه با هر دو ديپلمات ربوده شده ديروز
اطلاعيه از طرف جنبش آزاديبخش ملي
: فرمانده ، ليبر آرکي
اتباع خارجي که توسط ما دستگير شده اند
فرناندو کامپوس کنسول سفارت برزيل
و فيليپ مايکل سانتوره شهروند آمريکا
و مقام عاليرتبه آژانس توسعه بين الملل
کسانيکه کل پليس و ارتش دنبالشان گشته و مطمئنا پيدايشان نخواهند کرد
به همين دليل مردمان زيادي روانه سياهچالها شده اند
حال عمومي کنسول برزيل رضايت بخش است
کارمند آمريکايي دستگير شده هم هنگام عمليات بوسيله اسلحه
زخمي شده است
تشخيص پزشکي : بدين صورت مي باشد
گلوله از سمت راست سينه وارد بدن شده
و از زير بغل خارج شده است
سيستم تنفسي نرمال است
ضايعات ريوي مشاهده نشده
همچنين قلب و عروق سالم بوده و ضربان قلب و نبض نرمال هستند
در آينده اطلاعيه هاي ديگر را خواهيد شنيد
بازپرسي از دستگير شدگان ادامه دارد
بعد از ترک برزيل
در سال 1965 به جمهوري دومينيکن رفتيد
اطلاعاتتان خوب است
و همان سال تفنگداران نيروي دريايي آمريکا به جزيره دومنيکن حمله کردند
و تو ؟
من با اصطلاح، حمله، موافق نيستم
بطور خلاصه من مدتي بعد در ماه مي به آنجا رفتم
باز هم از طرف آژانس توسعه بين الملل ؟
بله
! ارتباطات و ترافيک
دقيقا
... آقاي سانتوره
در سال 1965 ماه مي
در جمهوري دومنيکن جنگ داخلي بود
يکطرف مشروطه طلبان و آزاديخواهان
و از طرف ديگر لباس شخصي ها و مزدوران حکومت نظامي بودند
که سازماندهي، تسليح و حمايت آنها با سيا و پشتيباني 40 هزار تفنگدار دريايي بود
و در چنين حال و هوايي شما مشغول ! رتق و فتق ترافيک جاده ها بوديد ؟
دقيقا
چه نوع ترافيکي ؟ تانکها ؟
آژانس توسعه بين الملل بر اساس توافقنامه هاي بين المللي در آنجا بود
ما مشغول سازماندهي مجدد ! نيروهاي پليس و نظم بوديم
چه نوع نظمي ؟ نظم عمومي و مدني
، و در يک کلام مقابله با هرج و مرج دزدي و غارت
منظورتان از نظم کمک به کمپاني هاي ميوه
و بقيه کمپانيهاي يانکي در آمريکاي لاتين مي باشد ؟
ظاهرا مجبوريم تا آخر بحث سياسي بکنيم
مجبوريم
شما دو سال در آنجا بوديد درست است ؟
بله ، از سال 1965 تا سال 1967 آنجا بودم
در طول اين دو سال هزاران آزاديخواه، رهبران سياسي
و اعضاي اتحاديه هاي کارگري در آن مملکت سلاخي شدند
کميسيون هاي بين المللي انگشت اتهام را
بسوي پليس دراز کرده اند
و شما هم مسئول سازماندهي مجدد همان قاتلين بوديد
آنزمان بسياري از سازمانهاي بين المللي در جمهوري دومنيکن بودند
تصادفا خوشبختانه شما به اين مسئله اعتقاد نداريد
بله، اما وقتي زياد تکرار مي شوند آنها را مد نظر قرار داده
و بعنوان حقايق عيني تجزيه و تحليلشان مي کنيم
مي خواهي چيزي بنوشي ؟
بله، کمي آب شير هم داريم
چهارشنبه، خشم خود را بعنوان يک شهروند وعضو پارلمان اعلام مي کنم
دولت بايد به روشني جواب دهد
چه کسي درخواستِ خدماتِ کارمندان مدني خارجي نموده است
خيلي خوب، براوو
کي به آنها پول پرداخته است
چه کسي فعاليت آنها را
درون پليس مجاز نموده
و نقش و فعاليت آنها دقيقا چه بوده است ؟
آقاي مارتينز شما بيهوده خودتان را عصباني مي کنيد
تمامي بيشمار روشهاي ارگان هاي مسلح
در خدمت يک هدف مي باشند
کاملا مشهود است که خشونت بعنوان چيزي که همه ما را ناراحت نموده
خيلي مفيدتر از سيستم دمکراتيکِ مورد دفاع شما مي باشد
سؤال مطروحه به استقلال کشورمان ربط دارد
من قبول ندارم که شما مي توانيد
در مور استقلال به من درس بدهيد
همچنين راجع به نگراني بخاطر رفاه جامعه
نه، اما از آنجا که آنها در مورد استقلالمان حرف مي زنند
سؤال شما مربوط ميشود به تمامي
آمريکايي هاي سخاوتمند و بي طرفي همچون
متخصصين، تکنيسينها اساتيد و مشاوران
که روزانه روانه ارگانهاي مختلف مي گردند
! صندوق بين المللي پول ! آژانس اطلاعات ملي آمريکا
! بانک توسعه قاره آمريکا ! سازمان بهداشت آمريکا
! مؤسسه آمريکايي توسعه آزادِ کار
! برنامه هاي توسعه سازمان ملل کافي است
کالاهاي کشاورزي کمکهاي توسعه اي
نيروهاي پاسدار صلح و تمامي افرادي که در کشورمان ساکنند
و تمامي کسانيکه ساکن کشور ما
و کل آمريکاي لاتين هستند
با رضايت ما اينجا آمده اند ؟
چه کسي در کارخانه ها کار مي کند ؟
کارگران
از کارگران سؤال کنيد البته اگر بيکاري را ترجيح نمي دهند
آمريکاييها بدون دليل به ما پول نمي دهند
آقاي فابري، اجازه دهيد در مورد دوستان روسي شما بگوييم
من ايده ئولوژيها را نمي فهمم اما از لحاظ جغرافي
! شوروي از ما خيلي دور است
اما يانکي ها حتي در داخل فرماندهي پليس کشورمان هم هستند
داخل فرماندهي پليس
آنها در سال 1962 داخل فرماندهي پليس ظاهر شدند
کسي نمي دانست که آنها کجا بودند يا چکار مي کردند
اما تا بحال داخل ستادهاي فرماندهي پليس دفتر داشته اند
و با افسران بلند پايه در ارتباط بوده اند
در سال 1966 حضورشان رسمي وعلني شد
و سپس نماينده رسميشان شروع بکار نمود
سرهنگ دوم، رابرت باين
از واحد نيروهاي ويژه
که پليس کشور يک جاسوس به نام برادز
در اختيارش مي گذارد
کسي که بيشتر از يک راننده و اسکورت نفوذ داشت
خيلي بيشتر از يک پليس ساده
او کاملا آزادانه و مستمر در جاهايي که براي پليس معمولي
ورود ممنوع داشتند رفت و آمد مي کرد
حتي داخل سفارت آمريکا
شما چگونه اين اطلاعات
را در مورد او بدست آورده ايد ؟
ما خيلي کمتر از شما نگران اين موضوع هستيم
يا ترجيحا اين قضيه زياد برايمان جالب نيست
بر خلاف شما که خيلي پريشان شده ايد
بنابراين در سال 1966 رابرت باين رسيد
او همچنين کارشناس آژانس توسعه بين الملل هم بود
تخصص او چه بود ؟
سرهنگ دوم از نيروهاي ويژه
چه چيزي را توسعه مي داد
اگر اين سرهنگ دوم براي انجامش آمده بود ؟
چيزي که من ميدانم و همچنين شما هم
اين است که آنها براي انجام کاري آمده بودند
اما باور نمي کنم آمدنشان براي کار ثواب بوده
يادتان باشد که ما هنوز اينجا هستيم و وضعيتمان نسبت به قبل بهتر شده
من برايتان متأسفم
بهرحال ما زندگي و توسعه را ادامه مي دهيم
با کسانيکه نمي توانيم ازشان نام ببريم
ولي آنها دارند جامعه ما را رهبري مي کنند
با وجوديکه به مثابه يک نيرو با روشهايشان موافق نيستيم
اما آنها نماينده يک نيروي انقلابي هستند
يک نيروي انقلابي
و جواب متقابل مي دهند به ظلم و فساد
... به افتخار آنها
لطفا سکوت کنيد
سکوت
سرهنگ دوم باين کارشان را خوب انجام ندادند
به همين دليل فيليپ مايکل سانتوره جانشين او شد
کسيکه آقاي مارتينز در موردش صحبت نمود
سانتوره قبلا رييس پليس آمريکا بوده است
بطور خلاصه او به اکثر کشورهاي آمريکاي لاتين
و قبل از آمدن به کشور ما رفته است
سال 1969 تو به کشور ما رسيدي
بله در ماه ژوئيه
دفتر کار تو داخل فرماندهي پليس بود
بله، دفتر کمکهاي فني آژانس توسعه بين الملل آنجا بود
و بقيه شعبات داخل سفارت آمريکا بودند
دقيقا
بله
در واقع من هميشه آنجا کار مي کردم
و هر پانزده روز يکبار به دفتر فرماندهي مي رفتم
بنابراين برايتان محرز است که من هيچوقت
خودم را زياد درگير ! امورات پليس نمي کردم
فقط فرماندهي شان مي کردي
من آنطور که فکر مي کنيد، مهم نيستم هستي
هستي و خيلي بيشتر از ادعايت به فرماندهي پليس مي رفتي
اول براي شما، محل پارکينگ ماشين رزرو شده بود، بعد براي فرمانده پليس
شما هر روز آنجا بوديد بين ساعت 8.45 تا 9 صبح
و دفتر خودتان را داشتيد
در طبقه همکف ساختمان
آيا افسران پيس و روميرو را مي شناسيد ؟
به اندازه کافي مي شناسم چونکه با دفتر کمکهاي فني در ارتباط بودند
از کي آنها را مي شناسيد ؟
از وقتيکه آمدم به اينجا
کم و بيش، يکسال نه
تو آنها را از سال 1967 مي شناسي
در واشنگتن آکادمي بين المللي پليس
پيشرفتهاي فني ! انسان را از زمين به ماه برده است
اما حتي با اين همه پيشرفت
دولتها موفقيتي نداشته اند
در زمينه پيشگيري از جرم و تحقيقات جنايي
و مواجه شدن با فعاليتهاي ضد اجتماعي
! که جهان آزاد را تهديد مي کنند
بسياري از اعمال مجرمانه توسط عناصر غير مسئولي انجام ميشوند
که نام انقلابي را يدک مي کشند
اعمال خرابکارانه
و همچنين اهداف شورشي آنها
بطور فزاينده اي منعکس کننده اصول ناسيوناليسم مي باشند
با توجه به اين عدم احترام
! و نقض حقوق بشر
مسئولين نظام
به اين نتيجه واقعي رسيدند که بايد
تروريسم را از بين برده ! و نظم و قانون را مستقر نمود
به اين منظور پليس لباس شخصي
خط مقدم دفاع از جامعه را برعهده خواهد داشت
آنها سعي ميکنند مشکلات را بهتر بفهمند
برايشان راه حل ارايه نموده يا عليه شان مبارزه کنند
و دقيقا به همين منظور آکادمي ما تأسيس شد
تا بهترين نخبه ها
! از همه پليس هاي جهان آزاد
بتوانند همديگر را ملاقات کرده
ايده ها و تجاربشان را با هم تبادل نموده
و به ديدي عميقتر و جهاني تر
در مورد مشکلات وخيمي که چهره امروز
جوامع را ترسيم کرده اند دست يابند
، احتمالا بله ، پيس و روميرو در آکادمي بوده اند
امکان دارد
خيلي ها وارد آکادمي مي شوند
در سال 1967 از اينجا 30 نفر براي يک دوره 4 ساله راهي شدند
تو که گفتي آنها را از واشنگتن نمي شناسي
ولي با اين وجود آنها شاگرد تو بوده و در کلاسهايت شرکت کرده اند
... نقطه نظرات شما ... تجارب شما
خودتان را خيلي هوشمند نشان ندهيد
رفتارتان مثل موقعي که با دوست يا همسرتان صحبت ميکنيد، باشد
من ازدواج نکرده ام
اين بخشي از داده هاي ما است
: رک و پوست کنده بايد بگويم
در بين خودمان نبايد چيز مخفي اي داشته باشيم
ما هر چيزي را که در مورد دولت فکر مي کنيم
بر زبان مي آوريم
زيرا عمدتا دولتها عوض مي شوند
ولي پليس تغيير نمي کند
خيلي خوب
دولتها بنابر دلايلي که شما مي دانيد فرسوده مي شوند
وضعيت سياسي وضعيت اقتصادي
احزاب کمونيست و اتحاديه ها
جنبشهاي دانشجويي پارتيزانها
.... چريکهاي شهري در کشور شما
... کشور من
يک کشور کوچک است با مشکلات بزرگ
شبکه ارتباطات که تو در آن تخصص داري
يک شبکه اطلاعاتي – جاسوسي مي باشد
تو يک متخصص اطلاعات هستي
فهمش اين خيلي سخته، حتي براي پليسي که در آکادمي ثبت نام کرده است
يک پليس ميتواند تبديل به انقلابي شود و بالعکس
يک پليس واقعي نه
در فرهنگ شما فرديت نهادينه شده است
در برخي موارد، بله
درست مثل دوستانِ شوروي و چيني من
ما آنها را نمي شناسيم ! ولي شما در کشورمان مشغوليد
در حرفه ما نظم خيلي مهم است
و در نتيجه تغيير را دوست نداريم
ما محافظه کاريم
اينجا خيلي ها بخاطر گرسنگي پليس مي شوند
و نه بخاطر حرفه و شغل
درست ولي بهرحال پليس مي شوند
و بقيه بدليل گرسنگي ! دزد مي شوند
به نظر شما گرسنگي، دزدي را توجيه مي کند ؟
من معتقدم که يک مرد مردي است براي حقيقت
هميشه انتخاب وجود دارد
شما چي ؟ نه
ما واقعا به مردي براي حقيقت باور نداريم
ما به مرداني معتقديم، آقاي سانتوره
که نمونه درستي از برابري باشند
به امکان سازماندهي خودمان در جامعه اي عادلانه تر
شادتر
من هم به اينها معتقدم نه، شما معتقد نيستيد
شما نابرابري را قبول داشته و از وجود امتيازات و کاستها دفاع مي کنيد
در ذهنتان به مالکيت خصوصي اعتقاد داريد
کدهاي اخلاق عقلي شما بر اساس استثمار اکثريت، توسط اقليتي ناچيز چيده شده اند
استثمار کلمه گنده اي است
چرا نه، با بخشِ شخصيت فردي خودم چکار کنم ؟
منظورم توهم رئيس شدن است و نه چيزيکه واقعا هستيد
: اين منظور من است بندگي
پنج شنبه
اطلاعيه شماره دو
جنبش آزاديبخش ملي
فرمانده، ليبر آرکي
اول وضعيت سلامتي فرناندو کامپوس
رضايت بخش است
همچنين زخمهاي آقاي فيليپ مايکل سانتوره
بهبود يافته اند
دوم، ما به بازپرسي از دستگيرشدگان ادامه مي دهيم
به منظور تأييد شواهد و مدارک موجود
سوم جنبش آزاديبخش ملي
در ازاي آزادي کنسول سفارت برزيل
و کارمند مدني آمريکايي
خواستار آزادي تمام زندانياني مي باشد
که به دلايل سياسي محکوم يا متهم شده
و بخاطر جرايم سياسي
اکنون در سياه چالهاي پايتخت و حومه زنداني هستند
چهارم، کشورهايي که بخشي از زندانيان سياسي کشورمان
به آنجا تبعيد شده اند مکزيک، پرو و الجزاير مي باشند
بخشي از متن اطلاعيه منتشر شده
در مورد آدم ربايي مي باشد
و در بخشي ديگر نويسندگان از افکار جنايتکارانه
براي ضربه زدن به نظم عمومي
و اخاذي از ! قدرت مشروع مملکت نوشته اند
دوم
نويسندگان اطلاعيه سعي کرده اند
با مطالبه کردن از اختيارات اجرايي ما
متهماني را که طي يک پروسه قضايي
و قانوني محکوم شده اند تبرئه نماييم
: بايد بگويم آنها مي خواهند قانون اساسي
توسط مجريان و کسانيکه به آن احترام مي گذارند، نقض شود
آقاي وزير
شما در مورد اطلاعيه وزير کشور چه فکر مي کنيد ؟
اين اطلاعيه وزارت کشور است
آيا وزير هم همينطور فکر مي کند ؟ وزير، هيچ نظري جداي از نظرات
ديگر مراجع نداشته اند
اين اطلاعيه موضع رسمي دولت مي باشد
اين ميتواند تنها کانال براي گفتگو در چنين موقعيت هايي باشد
هنگاميکه بين وزارتهاي ديگر
مشاوره شده است
کي ؟ به نظر من
اين شيوه در دمکراسي کاملا طبيعي است
آقاي لوکاس، شما موافق نيستيد ؟
... بله، البته در يک دمکراسي
راه را باز کنيد
روز بخير رئيس منتظرند
براي شما هم همچنين
آنها ميخواهند براي دانشگاه ثبت نام کنند
ولي رئيس قبول نکرده است اما آنها ميخواهند اينکار را بکنند
به همين دليل او آمده است ؟ نه
دولت مشکلات قانون اساسي دارد
! تو مي گويي، نيست
آنها سه جريان سياسي را ممنوع کرده اند
آنها 9 روزنامه را بسته اند
هزاران اعتصاب کننده دستگير شده اند
هزاران کارگر را بازداشت موقت کرده اند
تا با زور به سر کارشان برگردانند
و شما هنوز اينجا آمده ايد
تا درمورد قانون اساسي صحبت کنيم
اگر خوب متوجه شده باشم
با توجه به قانون اساسي نه رئيس جمهور
و نه دولت، حق ندارند ! زندانيان سياسي را آزاد کنند
در واقع
اما آمريکا، برزيل، کليسا
افکار عمومي ملي و بين المللي
به دولت و رئيس جمهور فشار مي آورند
براي پذيرش مبادله
و آزاد کردن زندانيان سياسي
خب، رئيس جمهور چکار مي تواند بکند ؟
تنها امکان
ارايه يک فرمان عفو به پارلمان مي باشد
اين با توجه به قانون اساسي
تنها راه براي لغو احکام است
بسيار خب، ولي با توجه به دلايل مختلف و علايق متفاوت
هر دو جناح چپ و راست
همگي مي خواهيم اينکار بوسيله رئيس جمهور حل شود
به عقيده من
بسياري از نمايندگان مجلس از اين موقعيت
عليه عفو زندانيان استفاده مي کنند
و چه اتفاقي مي افتد ؟
مبادله زندانيان صورت نخواهد گرفت
اما گفتيم رئيس جمهور مجبور مي شود
پس، او بايد استعفاء کند از کجا مي داني ؟
اين بزرگترين مشکل ما است
و تو معتقدي که اين ممکن است ؟
چنانچه اختلافات آسان حل شوند
هر کس ديگري هم اگر جاي او مي بود
با مبادله کردن موافقت مي کرد
! چرا اين جوانان اينقدر سمج هستند ؟
آنها از استقلال دانشگاه دفاع مي کنند
بنشين روي صندلي
آلفردو
کجا هستند ؟ باستيلنا، برو يک نگاهي بينداز
کجا ؟ در اين منطقه هستند
اينجا، بسته است
کنسول را آماده کنيد
ماشين قشنگي است
قديمي است ولي هنوزم کار مي دهد
اين روزها چيزهاي ديگري هم ديده ام اين در مقايسه با آنها عددي نيست
اگر چه گاراژهاي زيادي را بازرسي کرده اي
تو بايد بازهم آنها را بگردي
.... بله، گاراژها، خانه ها و گروهبان، بياييد نگاه کنيد
ظاهرا پشت اينجا خالي است انعکاس صدا را گوش کن
اگر از بالا مسدود شده باشد ... با بسته هاي کتاب
خيلي خب، اگر مسدود شده يعني از بالا قفل کرده اند
به نظر تو اين بازرسي ها خسته کننده نشده اند ؟
در ابتدا سرگرم کننده بودند
... اما بزودي
بالا رفتن و پايين آمدن از صدها محل به مدت چهار روز متوالي
من را کلا دلزده کرده است
مي فهمم، بدتر از همه اينکه بايد يک به يک اماکن را بازرسي کنيم
خيل خب، همه جا را گشتيم برويم
صبر کن
اينجا مي مانيم
ببند
آنها در طبقه بالا بودند ؟ بله
خيلي نزديک شده بودند
چه گروه بي خاصيتي اطلاع نداشتند
دقيقا
و اين در حالي است که آنها تکنيکها و امکانات مناسب
در اختيارشان گذاشته شده است
! تو ديوانه اي
استفاده مداوم از وسايل شکنجه
توسط کميسيون تحقيق و تفحص ثابت شده است
ياد آوري مي کنم که اين کميسيون
متشکل از نمايندگانِ همه احزاب و گروههاي
داخل پارلمان مي باشد
نتيجه انتخابات به اتفاق آرا
: به شرح زير است
يک اين امرثابت شده که در کشورمان
شکنجه به يک پديده مکرر سيستماتيک
و هميشگي تبديل شده است
دوم آنها عليه افرادي به شکنجه متوسل شده اند
که براي اثبات بي گناهي شان
امکان استفاده از مراجع و امکانات حقوقي در اختيارنداشته اند
و در مقابل افراديکه از اين خدمات بهرمند بوده اند
تبرئه شده اند
قربانيان اصلي اين روشها
دانشجويان
و رهبران اتحاديه کارگري بوده اند
چهارم توضيحات مقامات صلاحيت دار
مبني بر انکار وجود اين حقايق و يا اعلام بي خبريشان نسبت به آنها
قابل قبول نمي باشد
پس اين کتمان حقايق نشانده اين است که
در داخل سيستم پليس کشورمان
ارگانهاي موازي
مستقل و غير قابل کنترل تشکيل شده اند
آقاي رئيس
آقايان
تمام اتفاقاتي که در کشورمان روي داده اند
و تمام بلاهايي که بر سر مطبوعات آورده اند
همه و همه اين اتفاقات بايد در کشورخاتمه يابند
آقايان دولتي
من نميدانم که آنها در مورد اين اتفاقات آگاهي داشته اند يا نه
اما در هر حال
بايد حکومت راستگرايان در کشورمان خاتمه يابد
اجازه دهيد، انتخابات رياست جمهوري برگزار شود
اين دقيقا، هدف و خواست ما مي باشد
با اين وجود شکنجه ادامه پيدا کرد ! شما که در جريان هستيد
تا زمانيکه شما مقام مشاور پليس ما را داشتيد
شما مسايلي را مطرح مي کنيد که ربطي به کسب و کار من نداشته
! و کلا ردشان مي کنم
اما نوچه هاي تو در آکادمي پليس هستند که به شکنجه کردن متهم شده اند
اين چيزي را عليه من ثابت نمي کند بله
... يک تصادف ساده ديگر
بعد از آمدن شما به اينجا، چند گروه ديگر به آکادمي پليس فرستاده شدند ؟
آخرين دسته، گروه هشتم بود فکر مي کنم
اما نه من بلکه دولت آنها را فرستاد
دقيقا، شما فقط 37 نفر را توصيه کرده بوديد
اينجا برنامه
آکادمي هست
در مدت پنج ماهِ دوره ها
شما بشدت در مورد ارتباطات و ترافيک سخن گفتيد
البته ميدانيم، ارتباطات و ترافيک اسم رمز مسايل ديگري هستند
اينطور نيست، آقاي سانتوره ؟
خيلي خب، ديگر در اين مورد حرف نمي زنيم
تو در مورد جنگهاي چريکي – انقلابي خيلي درس داده اي
جنگهاي الجزاير، کوبا و ويتنام
همچنين زياد در مورد اعتصابات و تظاهرات سخنراني کرده اي
در مورد اتحاديه ها در مورد مواد منفجره
مي خواهي مدارک را ببيني ؟
در مورشان ميدانم
تا آنجا که به مواد منفجره مربوط ميشود در آکادمي بخش ويژه اي برايش بود
که يک دوره براي آموزش متخصصان
در تگزاس، داخل يک روستاي متروکه نزديک مرز مکزيک گذاشته بودند
در آنجا 8 پليسِ متخصص مواد منفجره و تخريب کار مي کردند
معاون کميسر، فونتانا
سروان، پياتورس
معاون کميسر، سوايز
کميسر، گارسيا
معاون کميسر، پاني زولو
کميسر، توريسي
کاپيتان، باردس
استاد طراحي و اجراي عمليات ايذايي توسط پليس
کميسر، بني تز
متخصص عمليات ايذايي
و جنگ رواني
اينهم از برنامه هاي ويژه
بله، مي دانم
اين شيفتگي براي مواد منفجره بخاطر چي بود ؟
! اينها سلاح تروريستها مي باشند
براي يادگيري بايد آنها را بشناسي
ولي آنها نه در حال شناخت بمبها بلکه مشغول ساخت و کاربردشان بودند
اين شما هستيد که به تروريستها نياز داريد
چرا ؟
چرا آنها را لازم داريد ؟
صبح بخير، آقاي رکتور
آيا جدي است ؟
آيا، انريکه مکي را مي شناسي ؟
بله، مي شناسم
شما هر هفته او را در يکي از کاباره ها ملاقات مي کرديد
شما او را خيلي خوب مي شناسيد ما هم همچنين
دانشجوي قديمي و رفوزه رشته اقتصاد
کسي که هرگز مدرک تحصيلي را بدست نياورد
اما اولين گروه فاشيستي را در داخل دانشگاه بنيان گذاشت
او همچنين سه کاباره تأسيس نمود
و با، يوهانا ارتباط برقرار کرد
دختر جواني که يک فلوکس واگن قرمز داشت
منشي رايزن فرهنگي آمريکا
تو خيلي بيشتر از من در مورد اين آقا مي داني
اين ممکن نيست
پروندهايي که شما داريد کاملترين ها در کشور محسوب مي شوند
اين يک افسانه ديگر است
بهرحال تو مي دانستي که او فاشيست است ؟
ما هرگز در مورد سياست با هم صحبت نکرديم، چرا کرده ايد
پس هر هفته در مورد چي حرف مي زديد ؟
در مورد زنها ؟
چرا نه ؟
به همين دليل به او پول مي داديد ؟
اين حرف خيلي دوستانه نيست چونکه ميداني خيلي جوان نيستم
بهرحال من هيچوقت به او پول نپرداخته ام
مکي و سازمان فاشيستش خيلي گران قيمتند
اعضاي آنها قاتلان، اراذل و اوباش و خشونت طلب هاي حرفه اي بوده
و خدمات شان بسيار پرهزينه است
شايد، ولي بهرحال من پرداختي به آنها نداشته ام
آقاي، پيرو مکي محافظ قرار دادها بود
که شامل خريد و فروش ماشينهاي کارکنان سفارت آمريکا هم ميشد
توفقط در مورد ماشينهاي خارجي از من پرسيدي
اين يک راه براي کسب درآمد مي باشد
چرا ؟ پس اين افراد به او خدمت مي کنند ؟
ملاقات با يک پليس در کاباره هيچ چيزي را اثبات نمي کند
و اين واقعيت که او همکار من بوده يا نه
طبعا
و نه حتي سرزدنهاي مکرر به آتليه عکاسي
شما مأمور، باردس را مي شناسيد ؟
البته شما او را خوب مي شناسيد همچنين ما هم
مأمور سابق، باردس
بخاطر سرقت از پليس اخراج شد و روزنامه ها هم در موردش نوشتند
او عوض شد ظاهرا يک عکاس شده بود
ولي حرفه سابقش را ادامه مي دهد
و بوسيله پليس پشتيباني مي شد البته بدون در خطر انداختنش
اين يکي از اصول جوخه هاي مرگ مي باشد
براي از بين بردن دشمنان ، و بدون در افتادن با قانون اساسي
قوانين و دادگاهها
سروان، لوپيز از اداره پليس همراه با فونتانا
! کاپيتان ريگي از نيروي دريايي
سرهنگ گونزالس از ارتش
فرمانده، پيوتارس از نيروي هوايي
بارديس مورد اعتماد سلف شما باين، بود
بنابراين بعنوان مأمور در خدمت ستاد فرماندهي باقي ماند
اين، سازماني فوق العاده و غير متعارف از آدمکشان، براي خدمت به شما بود
آنها چه مي خواستند ؟
در آينده مي خواستند چکار بکنند ؟
پسرتان خانه است ؟
چه مي خواهيد ؟ پليس، با ما بياييد
پسرم کاري نکرده است ! او ديگر با سياست کاري ندارد
اجازه دهيد بماند تنها يک هفته از آزاديش مي گذرد
در واقع ما با آزاد شدنش موافق نيستيم
او را مي شناسي ؟
نه، نمي شناسم
پس نمي شناسي نه
اما تو خودت را لو دادي ؟
نه
پس او را نمي شناسي درست است ؟
نه نه ؟
ما آنها را مي شناسيم
توپاک آمورو هستند
بزن
مارتينرا هستي
بله
همه بياييد بيرون اين فقط يک بازرسي روتين است
همه بياييد بيرون
توجه ... تکرار مي کنم
همه بايد در عرض 20 ثانيه خارج شويد
فوراٌ آنجا را ترک کنيد
شما فقط يک کارمند نيستيد
تو تنها يک کارمند يا متخصص صرف نيستي
تو يک سرکرده اي
تو سرکرده پليسها و جوخه هاي مرگِ بلو هورينز
در برزيل ، جمهوري دومنيکن و کشور ما بودي
تو اينکارها را مستقيما
و به کمک مزدوراني که در آکادمي پليس واشنگتن يادشان دادي
که چگونه به کشورشان خيانت بکنند، انجام دادي
و اسم اين جنايات را دفاع از آزادي و دمکراسي گذاشته اي
... اما روشهاي شما
جنگ و آدمکشي، فاشيسم و شکنجه بوده و خواهند بود
موافق هستيد، آقاي سانتوره ؟
شما کمونيستهاي شورشي هستيد
شما مي خواهيد جامعه ما را از بين ببريد
اصول و ارزشهاي بنيادي ما بر اساس ! وجود جهاني آزاد چيده شده اند
شما بايد هزينه اين جنايات را بپردازيد
من چيز ديگري براي گفتن بشما ندارم من هم همينطور
... دوست دارم بدانم که
براي ايجاد چه نوع سيستم و تمدني مي جنگيد ؟
واقعاٌ ؟
ندانستن اين قضيه يک نقطه ضعف براي شما محسوب مي شود
براي سيستمي که در آن افرادي مثل تو ديگر وجود نداشته باشند
جمعه اطلاعيه سوم
آقاي فرناندو کامپوس کنسول برزيل
کسي که خود را بعنوان نماينده شايسته
ديکتاتوري وحشي برزيل ثابت نموده است
آقاي فيليپ مايکل سانتوره
شهروند آمريکا و کارمند مدني آژانس توسعه بين الملل
همچنين در طول بازپرسي اعتراف نموده
که يکي از مقامات موجود در کشورمان و بقيه کشورهاي آمريکاي لاتين بوده
و سرکردگي سازمانهاي موازي با پليس
را بطور مخفيانه در اختيار داشته است
فعاليتهاي اين سازمانهاي مخفي جاسوسي و سرکوبگر
بوسيله روشهاي تأمل برانگيزشان
مانند شکنجه و آدمکشي هاي سياسي مي باشند
چنانچه دولت پيشنهاد ما براي آزادي فوري
تمامي زندانيان سياسي را رد کند
براي متهمين حکم قضايي صادر خواهد شد
آن خانه است
امن است ؟ بله
معذرت، آقاي رئيس جمهور
: بازهم بايد اين جمله را دوباره کنيم
من دوست دارم که مردم ما متوجه بشوند
خيلي خوب
ما آماده هستيم
من دوست دارم مردم ما
متوجه مسئوليتي که بر دوشم مي باشد، بشوند
من شديداٌ اميدوارم که اين وضعيت ناراحت کننده
پاياني غم انگيز نداشته باشد
اما اين امر عليرغم پيامدهاي بين المللي
به اين خاطر که قربانيانش شهروندان خارجي مي باشند
بشدت يک موضوع پليسي مي باشد
من بعنوان رئيس جمهور
وظيفه اي خطير دارم
! در دفاع از حق
در دفاع از مؤسسات دولتي
در دفاع از عدالت قانوني
لذا اين تنها قضاوتي است که مي توانم انجام دهم
من اينکار را محکوم مي کنم
صبح روز شنبه
من چکار بايد بکنم، آقا ؟
در ماشين منتظر بمانم ؟
موقع ناهار برگرد
آقاي، اسنو بله
پليس
چي ؟ پليس
آقاي، اسنو لطفا
بله ؟ چي شده است ؟
او زبان ما را بلد نيست چي شده است ؟
ما پليس هستيم و دستور بازداشت آقاي، اسنو را داريم
او بايد با ما به ايستگاه پليس بيايد
يک کار روتين است بله
شايد من بايد با منشي او تماس بگيرم
بهتر است به هيچکس تلفن نکني ما همه چيز را به تو گفته ايم
کليدها
پيشنهاد ميکنم ده دقيقه ساکت بمانيد
اگر نمي خواهي دردسر درست بشود
اين ديگر شوخي نيست
خيلي دلخراش است
دولت، حاکميتش را از دست داده
اينکار باعث مي شود که به مشکلات با خشونت بيشتر جواب داده شود
نوع ديگري از خشونت
که در حال شروع مي باشد بسيار هوشمندانه تر است
امروز صبح موقعي که وزير کشاورزي
در مورد گروگانگيرهاي جديد صحبت نمود
رئيس جمهور فورا
وزرا و معاونين
و زمينداران بزرگ را احضار نمود
وزير اقتصاد سياستمدار، بانکدار
مدير چهار کمپاني که دو تا از آنها آمريکايي مي باشند
وزير امور خارجه
سياستمدار، بانکدار
او بر 70 کمپاني تسلط داشته
و نماينده گروه راکفلر بوده
که داراي 200 هزار هکتار زمين مي باشند
سفير واتيکان
رئيس يگ گروه با 85 کمپاني مي باشد
از اين تعداد کمپاني نوزده تا خارجي هستند
يک وزير ديگر که صاحب دو روزنامه و انتشاراتي مي باشد
وزير سابق سياستمداري با مالکيت بر دو بانک
و 6 کمپاني که دو تايشان آمريکايي هستند
خانواده هربرت بانکداراني با 300 هزار هکتار زمين
و مالکيتِ 7 کمپاني که 3 تايشان آمريکايي هستند
ترکيب آنها: يک سياستمدار يک وزير سابق و يک وزير فعلي است
بانکداران ديگر
صاحبان صنايع فعلي که وزراي سابق مي باشند
وزرايي که بانکدار يا صاحبان صنايع هستند
صاحبان صنايع که در آينده وزير مي شوند
و در نهايت، وزير کشور
تنها کسي است که نه بانک دارد و نه پول
اما بشدت از بانکدارن و سرمايه دارن دفاع ميکند
حال که همه جمع شده اند
! احتمالا تصميم مهمي اتخاذ مي کنند
بسيار مهم
و با توجه به حوادث اخير تنها يک احتمال وجود دارد
استعفاي رئيس جمهور فعلي
و معامله و مذاکره براي انتخاب رئيس جمهور جديد
اين براي تيتر صفحه اول
فوق العاده است او رئيس جمهور مي شود
از کجا گرفتي ؟ عنوان را نگاه کن
قبلا بوکسر بوده ؟ يک بوکسر ميان حال
و خروس وزن
بزودي يک روزنامه نگار متوسط الحال
در يک پارلمان نيم بند هم مي شود
چه کسي مي توانست پيش بيني کند
که روزي او يک رئيس جمهور متوسط الحال بشود ؟
همه
يک سؤالِ کاملا بيهوده بود
زندگي نامه اش آماده است ؟ اينجاست
ما بايد فقط
منتظر اعلان رسمي باشيم
اوگو، تو هستي ؟
بله
کي است ؟
بازرس، راوالو
آيا هنوز هم در خيابان هشتم اکتبر
همراه خانواده برادرت زندگي مي کني ؟
ما گروگان شما هستيم رفتارتان را درست کنيد
لوپز، گلوله اي که پشت گردنت زده بودند، در آورده اي ؟
دستبند بزنيد
و الان منتظر هوگو مي شويم
چگونه لو رفتيم ؟
يک ضربه خيلي خوب، لوپز
تو کي هستي ؟
ما منتظر افراد ديگري براي جلسه بوديم
سروان او يکي از چريکهاي قديمي است
باور مي کنم
بيا برويم کمي با هم حرف بزنيم
مي داني که منتظر بقيه هستيم
پليس برگرد
آنها حرف نمي زنند چه بايد بنويسيم ؟
کدام بهتر است نوشتن يا فهميدن ؟
خانمها و آقايان من اينجا هستم با رئيس پليس
سروان لوپز همان کسي که شورشيان را دستگير نموده است
و الان با ايشان مصاحبه مي کنم
آيا اين دستگيريها
وضعيت گروگانها را روشن مي کند ؟
اميدوارم
چطور ؟
هنوز ممکن نيست که بگويم چطور
زيرا مطمئن نيستم که
آيا شورشي هاي دستگير شده
! آنقدر مهربان هستند تا ما را
به محل اختفاي گروگانها راهنمايي بکنند
بهرحال آنها را بازجويي مي کنيم
در هر صورت
آيا فکر مي کنيد که آنها محل اختفا را مي دانند ؟
ما دلايل خوبي داريم که باور کنيم
آنها جزو سران سازمانشان مي باشند
مي توانيد به ما بگوييد
چگونه شما موفق به انجام اين حمله شديد ؟
سروان چگونه آنها را دستگير نمودي ؟
... با صبر
و شايد هم، کمي شانس ؟ نه
اين شانس نبود
اما پيدا کردن خانه اي که
گروگانها را در آن پنهان کرده اند چگونه اتفاق خواهد افتاد ؟
پس دستگير شدگان مي دانند که گروگانها کجا هستند ؟
آماده شويد بايد از اينجا برويم
اينجوري خوب است، سريعتر
حاضر شويد برويم، آقاي اسنو چه ؟
ما مي رويم خيلي خوب
تو اينجايي ؟ بله، درست اينجايم
شما سانتوره هستيد ؟ بله
حاضر شويد ما از اينجا مي رويم
چي شده ؟
تو هم همينطور حاضر شو
عصر شنبه
اطلاعيه شماره چهار
اول در مورد اتهامات جنايي
اعترافات مسخره شکنجه
يا مرگ رفقاي زنداني ما
اقدامات تلافي جويانه شديد و کوبنده خواهند بود
خلق انقلابي، نيروهاي سرکوبگر اليگارشي را مسئول مي دانند
در برابر سلامت جسماني رفقاي در بند
دوم اولتيماتوم ما به پايان رسيده
بدون اينکه دولت به شرايط ما جواب داده باشد
بنابراين، جنبش آزاديبخش ملي
حکم اعدام انقلابي مزدور سرمايه فيليپ مايکل سانتوره را صادر مي کند
سوم حکم اعدام نامبرده 24 ساعت
بعد از انتشار اين اطلاعيه رسمي به اجرا در خواهد آمد
البته اگر تا آنزمان دولت با پيشنهاد مبادله رفقايمان
موافقت نکرده باشد
روزنامه ديمانچه: تو ميگويي از آزادي و دمکراسي دفاع مي کني
اما متد شما مبتني بر جنگ، فاشيسم و شکنجه هستند
موافق هستيد، آقاي سانتوره ؟
! شما شورشي هاي کمونيست هستيد
شما مي خواهيد ! جامعه ما را از بين ببريد
اصول و ارزشهاي بنيادي ما
بر اساس ! وجود جهاني آزاد چيده شده اند
شما بايد هزينه اين جنايات را بپردازيد
من چيز ديگري براي گفتن بشما ندارم من هم همينطور
امشب هوا
کمي سرد شده است ؟
کمي
زخمتان چطور است ؟
بهتر شده
در عرض دو ساعت اينجا را ترک مي کنيم
باز هم جابجايي ؟
بله
و آن مرد که مراقب من بود ؟
از اين به بعد من مراقب تو خواهم بود
اگر دوست داري
چيزي براي خانواده ات بنويس
بله، خيلي خب
هر چيزي که باشد ؟
بله
صبر کن
ويکتور، لطفا يک ميز کوچک
ممنون
احتمالا فردا شما اعدام خواهيد شد
ما به اعدام فکر نکرده بوديم و نمي خواستيم در برنامه قرار گيرد
البته نه اينکه مستحق اعدام نيستي بلکه گزينه ديگري را مد نظر داشتيم
شما مي خواستيد من را مبادله کنيد ؟
بله و الان هم مي خواهيم
من هنوز اميدوارم
اجازه دهيد کمي صحبت کنم اينکار مي تواند براي من مفيد باشد
چطور ؟
البته نه آنطور که شما فکر ميکنيد
اما ميدانم که آنها در مورد ديگران چگونه فکر مي کنند
واکنش شان
اين مسئله در معامله کردن خيلي مهم است
اگر فکر ميکني که ميتواني آنها را تحت تأثير قرار دهي، بنويس
تو مي تواني براي سفير بنويسي
اينکار را مي کنم ولي اول بايد وضعيت تاکنون را
توضيح دهم
بعضي چيزهاي تازه روي داده اند درست است ؟
لطفا، بنشينيد
تا ديروز تقريبا وضعيت متعادل بود
ما ديروز يک کارمند ديگر
آژانس توسعه بين الملل را دستگير نموديم
کي ؟ ! يک متخصص بزرشناس
وضعيت به نفع ما تغيير نمود
دولت مجبور به قبول مبادله
يا کناره گيري و استعفا مي شد
وضعيت طوري بود که دولت در آستانه استعفاء قرار داشت
که پليس گروهي از رفقاي ما را دستگير ميکند
چند نفر ؟ تعدادي
مهم ها ؟
تمامي فرماندهان
پليس قبول کرده
که آنها بسيار مهم مي باشند
تو مطمئني ؟
تا حد زيادي، بله
دولت استعفاء نخواهد کرد نه
آنها خواهان کناره گيري نيستند
و همين مسئله مذاکرات را به بن بست کشانيد
وزير کشور نداي پيروزي سر داده است
و شما هم بايد اولتيماتوم را اجراء کنيد ؟
بله
آيا نگراني فقط در مورد من است ؟ شما از همه گناهکارتر هستيد
لذا ما 24 ساعت وقت داريم
به نظر تو مي توانيم کاري انجام دهيم ؟
نه، فکر نکنم
فکر مي کنيد دولت شما وارد عمل خواهد شد ؟
با توجه به وضعيت ، نه
فکر مي کند تاريخ مصرفتان ته کشيده ؟
بله
بله، من هم همينطور فکر ميکنم
شما در بحران بسر برده و آنها از اين وضعيت سود مي برند
سعي دارند مرگي از روي ترحم براي تو فراهم کنند
بهرحال، هنوز هم سالها از محصولِ کار تو مي خورند
آنها واقعا نمي دانند که ما مي خواهيم چکار بکنيم
نمي دانم سرانجامِ کارهاي شما چه خواهد بود
اما مي دانم آنها چکار خواهند کرد
زيرا همان کاري را ميکنند که اگر من هم جاي آنها مي بودم، انجام مي دادم
اين تنها چيزيست که مي توانم بگويم
آنها 100 مأمور اف. بي. اي ، را آورده اند
براي حفاظت از سفارت و آمريکايي ها
پليس، اعتماد به نفس خود را از دست داده
و تو انتخاب ديگري نداري
اگر من را بکشيد
اينکار مي تواند يک عمل وحشيانه و عاجزانه قلمداد گردد
... و اگر من را نکشيد
مي تواند براي شما نشانه ضعف
و در نتيجه ناتواني محسوب گردد
زمان کمي تا رفتن باقي مانده است اگر مي خواهي چيزي بنويسي
بله، شروع مي کنم
البته نه براي سفير و دولت
بلکه براي همسرم
... آقاي سفير
آقاي سفير موضع دولت شما چه مي باشد ؟
آيا پيام پاپ دستتان رسيده است ؟
براي 24 ساعت ! سکوت کامل
پس جلسه شما با وزير امور خارجه بود ؟
آيا فکر ميکني، اميدي براي کامپوس و سانتوره وجود داشته باشد ؟
آقاي وزير ... در اعلاميه اي
! آقايان ، خواهش مي کنم
آنها مي دانند که دولت عمدا اينکار را مي کند
من براي گفتگو با سفير بهانه آوردم
... آقاي رئيس جمهور
لطفا کمي صبر داشته باشيد
بعد از اتمام جلسه احتمالا يک
کنفرانس مطبوعاتي خواهيم داشت
واقعا مي خواهي آنها را نجات دهي ؟ اين يک موضوع مهم است
آنها اينجا هستند اينجا هستند
داريد مي بينيد که به قولم عمل کردم
ولي سعي مي کنيم بيهوده موضوع را کش ندهيم
از اول اين را خواهم گفت
که دولت موضعش را تغيير نداده است
مي خواهي که بگويي
اطلاعيه رسمي وزير کشور
براي روز بعد هم کارايي دارد ؟
حتما
اطلاعيه رسمي وزير کشور
نظرات مراجع اجرايي را منعکس کرده و مي کند
مانند همه دمکراسي هاي معتبر
پس بگذاريد اينطوري باشد
و نظر خودتان چيست ؟
دولت تنها گزينه ممکن را انتخاب کرده است
که مي توانست
از تماميت ارضي کشور و کشورهاي ديگر دفاع کند
آيا با سفير در مورد اولتيماتوم شورشي ها صحبت کرده ايد ؟
شما چي فکر مي کنيد ؟
خب ... بله
واکنش سفير چه بود ؟
در اينصورت شما بايد سوال را به شيوه بهتري مطرح مي کرديد
در هر حال واکنش سفير آمريکا
و همچنين سفير برزيل
حاکي از درک و احترام
! به تماميت ارضي ما بود
و آنها مي دانستند که تصميم دولت
تنها گزينه ممکن است
آقاي وزير
اولتيماتوم تا 12 ساعت ديگر به پايان ميرسد
بر اساس بندهاي اولتيماتوم
فيليپ مايکل سانتوره اعدام خواهد شد
سؤالتان چيست ؟
هيچ
سؤالي نيست
من گزارش را دريافت کرده ام
پس وضعيت را مي دانيد
اين يک مسئله احساسي نيست
و هيچوقت نبوده است
اين يک مسئله سياسي است
بله يا خير ؟
ما امنيت نداريم
بدون شک او سزاوار همين است
اما نميدانم چه چيزي براي ما بهتر است
تنها ما آمريکاي لاتيني نيستيم
متوجه هستي که ؟
اگر ما اعدامش کنيم
مطبوعات و تلويزيون و راديوها
راجع به هفت فرزندش صحبت خواهند نمود
و اگر اعدامش نکنيم دولت قويتر و هارتر
و جنبش انقلابي تضعيف خواهد شد
ما يک سيستم انقلابي پايه ريزي کرده ايم
بدون اينکه آنها را مجبور کنيم به آن احترام بگذارند
يا اينکه آن را از ديد ما ببينند
شما بايد قبلا به اين فکر مي کرديد
دقيقا، به همين دليل با شما مشورت مي کنيم
بله يا نه ؟
بله
من گزارش را دريافت نمودم
پس متوجه وضعيت هستي
اين يک مسئله احساسي نيست
هرگز نبوده است
اين يک مسئله سياسي مي باشد
بله يا خير ؟
بله
من گزارش را دريافت نمودم
پس متوجه وضعيت هستي
اين يک مسئله احساسي نيست
و هرگز نبوده است
اين يک مسئله سياسي مي باشد
بله يا خير ؟
... من فکر مي کردم
که اين گزارش وضعيت را توضيح خواهد داد
بله يا خير ؟ بله
من گزارش را دريافت نمودم
پس متوجه وضعيت هستي
اين يک مسئله احساسي نيست
هرگز نبوده است
اين يک مسئله سياسي مي باشد
بله يا خير ؟
بله
من گزارش را دريافت نمودم
پس متوجه وضعيت هستي
اين يک مسئله احساسي نيست
و هرگز نبوده است
اين يک مسئله سياسي مي باشد بله يا خير ؟
بله
در مورد دو زنداني ديگر چه ؟
آنها بطور مستقيم درگير و مسئول نيستند بخصوص آن بزرشناس
او واقعا يک کشاورز و مرد خوبي است آزادشان مي کنيم
پشتيباني اکثريت را داريم ما هم موافقيم
ما هم همچنين
به اتفاق آراء ، بله
و تو ؟
با اکثريت موافقيم
بايد سريع انجامش دهيم وقت کمي در اختيار داريم
حکومت نظامي
جنبش انقلابي توپاک آمورو در سال 1962 طي يک انشعاب
از حزب سوسياليست اروگوئه به رهبري رائول سنديک شکل گرفته
و پلاتفرم خود را بر اساس خط مشي مسلحانه مدل انقلاب کوبا برگزيد
اين مبارزات همگام و همزمان بود با جنبش راه درخشان در پرو
حزب مارکسيست – لنينيست کلمبيا با نام اختصاري، فارک
جنبش چريکي ساندنيستها در نيکاراگوئه و دهها سازمان و حزب ديگر
که سر لوحه فعاليتهاي خود را مبارزه عليه امپرياليسم عموسام و جناياتش
در حق مردمان کل جهان و بخصوص آمريکاي لاتين، قرار دادنده بودند
مبارزاتي که خوشبختانه امروزه اکثريت آنها در جهان به بار نشسته اند
ترجمه اين فيلم تقديم مي گردد به جانهاي آزادي که در راه مبارزه
عليه دمکراسي، حقوق بشر کذايي و بازار آزادِ عمو سام، جاودانه شدند
همچنين تقديم مي گردد به ياد و خاطره بازيگران آزاديخواه شيليايي اين فيلم
که يکسال بعد و هنگام روي کار آمدن دولت کودتاي دژخيم پينوشه
بخاطر بازيگري در فيلم حکومت نظامي به جوخه هاي مرگ سپرده شدند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.