..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کی اونجاست؟
برای چی میخوای اونوبکشی؟
.خفه شو
..حالاکه سال تحصیلی داره به پایان میرسه
.خیلی ازشماها برای اینکه ثابت کنین چقدرباهوشین میتونین دنیارواداره کنین وجلوبرین
.وقتی استعدادتون تحت اختیارخودتون باشه قدرت بیشتری بهتون میده
بعضی هاتون به تحصیل کردن ادامه میدین
وبعضی هاتون هم امیدوارم به سلیقه که ای دارین یعنی هنرروادامه میدین
بعضی دیگتونم یه سری علاقه های دیگه دنبال استعدادهای دیگه تون میرین
اگه امسال هیچی یادنگیریم
...امیدوارم حماقت این جمله روکه میگه هنرمتعلق به جهانه
.رویادگرفته باشین
چون هنرمتعلق به فرهنگیاست وبایدقدرشوبدونن
اکثرافرادبازنشسته تواین گروه قرارنمیگیرن
ومتاسفم که دارم اینومیگم بیشترشماهمین کارومیکنین
.دکتر هملاک
.فقط میخواستم بهتون بگم واقعا ازدوره شمالذت بردم
قبلاهمچین حسی نسبت به هنرنداشتم
چقدرقشنگ
ولی من یه مشکلی دارم
چقدر وحشتناک
خب میدونین اگه من میان ترمم رو بی نگیرم بورسیه تحصیلیموازدست میدم
ومن واقعافکرنمیکنم توامتحان نهایی شماخیلی خوب عمل کنم
...منظورم اینه من احساس جدیدی درموردهنرپیداکردم
ولی گاهی اوقات نمیشه احساساتتو روی کاغذبیاری
چقدردرست
..اگه میشدکاری بکنم که نمره ی بهتری بگیرم
منظورم اینه مایلم هرکاری بکنم
هرکاری که باشه واقعا میگم
میدونی پیامدهای اون پیشنهادچیه؟
امروزعصرسرت خلوته؟
.نه
تنهازندگی میکنی؟
اوه خب هم اتاقیم یک هفته میشه که رفته
خوبه
پس
بروخونه
.کتابهات رودربیار وکونتوجمع کن ویکم مطالعه کن
.این بهترین راهیه که میتونی نمره ی بی میان ترم روبگیری
اوه همه چیزرومطالعه نکن
چرایه لبخند به اون جنده ی کوچیک نزدی؟
.چون من دانش اموزای مست روانتخاب نمیکنم
.پاهاتوازرومیزمن بردار
.اقای دراگون میخوادتوروببینه
متاسفم پاپ ولی کارکردن باشماهادیگه برای من جالب نیست
C-2 علاقه نداره بدونه دیگه چی برای توجالبه رفیق
... جالبه موسسه شمابرای اینکه دنیاروبه خنده بندازه
.دقت وکوشش زیادی به کاربرده
.میتونی به دراگون بگی که من خسته شدم
هنوز اینجایی؟
معلومه ...توقع داری خیلی راحت ازاون دربرم بیرون
آره عزیزدلم؟
.یاازدریاازپنجره .انتخابش باخودته
...ببین دوست من
!پاتوازرومیزمن بردار
...خوب ببین رفیق
.اینقدربه من نگو عزیز رفیق دوست
اگه الان مشغول اجرای دستورنبودم ...میزدم
.مافوقم میخوادتوروببینه
مافوقت؟ حتی این حرفت هم اونقدعقیده منوعوض نمیکنه میکنه؟
.اقای دراگون میخووادتوروببینه وخیلی زودرفیق
.گفتم به من نگو رفیق
اقای دراگون خوشش نمیاد
چندوقته برای دراگون کارمیکنی پاپ؟
دوازده سال چرا؟
.پس اون به غم واندوه توزندگیش عادت کرده
میتونی بهش بگی من خسته شدم C-2 بایدبدون من زندگی کنه
.کت بارونیت روفراموش نکن
چطورکسی توروبدون لباس مبدلت میشناسه؟
.بله دراگون
!اه هملاک
.میدونستم پیدات میشه
بخاطرجذابیته توئه پاپ نتونستم مقاومت کنم
صبر کن
جیبهاتو اینجا خالی کن
کیف نداری؟
خب چون میدونستم قراره توروببینم گذاشتمش توی خونه
خانم سربوس امروزخیلی سرحال بنظرمیای
زودترازاین منتظرت بودیم
اقای دراگون دوس ندارن کسی منتظرشون بذاره
!آه البینوی بی تاب (ادم سفید مو و چشم سرخ)
...فکرنمیکنم ناراحتی اقای دراگون
موضوع خوبی برای شوخی کردن باشه
.ولی بنظرمن خیلی خنده داره
.یه شبکه جاسوسی که توسط یه ادم بی عاطفه اراده میشه .که نه طاقت نورروداره نه سرما
!یاهیچ نوع میکروب توسالمی؟
بایدسرموبرگردونم سرفه کنم؟
عفونت شناخته شده ای نداری؟
.هیچ چیزغیرمعمولی نیست .سفلیس زخم های درحال اجراوکف زدن
.بسیارخب بیا تو
.بیاتو هملاک
کمی به طرف چپ هملاک حالایه چراغ روشن کن
متشکرم
.میدونی من یه چیزی مثل برتری هستم
.یه البینوی کامل
.کمترین نورمستقیم باعث میشه من دردشدیدی داشته باشم
واین ناراحتی جسمیت باعث نمیشه اصل مطلب روفراموش بکنی؟
بسیار خب اگه ازصحبتهای مقدماتی خوشت نمیادبگیربشین
میریم سراصل مطلب
یکی ازمامورین مادرزوریخ توسط دونفرکشته شده
.مامیخوایم تواونارومجازات کنی
...متاسفم ولی بایدیه نفردیگه روبرای این
.کارکثیف پیداکنین
.خواهش میکنم این یه عبارت ناپسنده
هرچی دلت میخوادصداش کن
"کثافت کاری," "نابودکردن," "مجازات کردن."
همه ی اینایه چیزرومییرسونه کشتن
توتوی این کاربهترینی
مثل اینکه یادت رفته دراگون
من ازکشتن خسته شدم
کلمه عملیاتیش میشه بازنشسته شدن
بایدیه نفردیگه روبرای مجازات کردن گیربیاری
.شنیدم یکی دیگه ازاثار پیسارو واردبازارسیاه شده
بدون اون تابلوها هم میتونم زندگی کنم
علاقه توبه تابلوهای نقاشی همیشه منوشگفت زده میکنه
حالا چندتاداری؟
بیست ویکی عالیه
فکرمیکنم کلکسیون توبرای مامورین مالیاتی
موضوع خیلی جالبی باشه.
یه پروفسور باحقوق کم چطورمیتونه تابلوهای کمیاب روبخره؟
شاهکارهای میلیون دلاری؟
پروفسوری که موجودی حسابش
فقط $2,137
چهل ودو سنتش روفراموش کردی
...تعجب میکنم مامورین مالیاتی
...وقتی بفهمن من پولهاروازچه راهی بدست اوردم
چی میگن کشتن مردم برای دولت؟
درسته درسته ولی البته هیچکس حرفت روباورنمیکنه
.ومهمتراینکه واسه تابلوهات کاری نمیتونی انجام بدی
فکرمیکنی چه اتفاقی برای اونا میفته؟
بنظرمن اوناروحراج میکنن
وبه هرقیمتی که شده به دست هرکسی ممکنه بیفته
شایداقای پاپ حاضربشه یکی ازاوناروبخره
..ایاقلبا خوشحال نمیشی که یکی ازتابلوهات روتو
دستای اقای پاپ ببینی؟
دراگون تودرتشریح مسائل غیرقابل توصیف استادی
دوتامهاجم هست
...قسمت تحقیقات مافقط محل یکیشوتو
توی زوریخ پیداکرده
C-2 داره روی دومی کار میکنه
ومن امیدوارم تازمانی که توبه زوریخ میرسی
اونوشناسایی کرده باشن
...مادلایل کافی وقاطعی داریم که
...اون مردزوریخی مسئول قتل چندتاازمامورای ماست
که به طرزفجیعی کشته شدن
من فقط یه نفررومجازات میکنم فقط یه نفر
بسیار خب
درموردمجازات دومی هم به موقعش صحبت میکنیم
دستمزدش میشه $20,000.
دوبرابرنرخ معمولیت؟ !چرندنگو
اگه میخوای مجازات بشه باید شل کنی $20,000.
تو وجدان نداری
کاملا درسته
درعوض برای انجام این کار
یه پاداش دیگه هم میخوام
تاچی باشه؟
من یه اظهارنامه مالیاتی لازم دارم که
شامل لیست همه ی تابلوهام باشه
دلم میخوادتوش نوشته بشه درمورد کلکسیون من تحقیق شده
ومامورین مالیاتی اطلاع دارن درچه شرایطی اوناروبدست اوردم
ومالکیت من قانونیه واحتیاجی به پرداخت مالیات نیست
داری یه معامله سخت روپیش میبری
تومیخوای یه نفرمجازات بشه منم فقط یه ورق کاغذمیخوام
بسیار خب
امشب اون اظهارنامه مالیاتی به دستت میرسه
پول هم همینجاست
$20,000.
$20,000!
ازقابل پیش بینی بودن متنفرم
توهیچوقت اینطوری نیستی هملاک
کی هستی؟
یه بسته اوردم
یه جعبه نخ دندون برای دکترمیلارد
ولی کسی جواب نمیده
امروز کارنمیکنه
پس این جعبه روچیکارش کنم؟
به من مربوط نیست میخوای چیکارش کنی رفیق
خب نیازی نیست عصبانی بشی
.برو گمشو فسقلی
!مراقب باش
چرنده
ببخشید؟
تواین گفتگوروباگفتن
چرنده شروع کردی مگه نه؟
نه من نگفتم من پرسیدم
این پیشنهاد امروزه قهوه چای یاشیر؟
فقط روی خطوط رقیب ماست
درواقع من بالای شونه ات رونگاه کردم ودیدگاهتودیدم برای همین پرسیدم
فقط دارم یه سری انتقادات رونسبت به این کتاب بررسی میکنم
همه وهمه این یه تحقیق خیلی اشفته ست
تحت الشعاع قرارگرفته
پژوهش داغون رومیتونم تحمل کنم
but involuted style really makes my ass drag.
.باورم نمیشه یه مهماندارباشی
درواقع نیستم
من یه هواپیما کش هستم
اطمینان بخشه
خب اگه حالااسمتوبهم بگی
من موقع فروداومددن اونوبه مقامات مربوطه گزارش میدم
جی مای ما
ومن عموبن هستم
جدی میگم اسمم همینه
Jemima brown مادرم شیفته ی قومی بودن بود
یاهم بایدبیشتربه خودش پنکک روشن میزد
بایدباهم به این توافق برسیم که
برای یه جوجه سیاه اسم جیمایما خیلی زیادیه
اوه نمیدونم وقتی اسمت جیمایما باشه مردم فراموشت نمیکنن
فکرنمیکنم اگه اسمت الفردهم میبود مردم فراموشت میکردن
خدای من دکتر هملاک
توازاون مردهایی نیستی که بخوای یه مهموندارروبلندکنی مگه نه؟
نه بطورکلی اسمم روازکجامیدونی؟
این یه رازیه که من درمورداسم هادارم
این یه هدیه ازقاره تاریکه
منم بادقت به یه نفرنگاه میکنم
وبعدش تمرکزمیکنم
و؟
وبعدش اسمش تولیست مسافرهاچک میکنم
وغیرازجیمایما و بیشعورباهوش دیگه چی صدات میزنن؟
جیم مثل جواهر
کمربندایمنیتونوببندین قربان
اوه من برنامه ای برای فرارکردن ندارم
دوس نداری سوارشی یامیخوای همونجاوایستی؟
توی هواپیمادنبالت میگشتم
اتفاقی نیفتاده
من داشتم به شهرمیرفتم و
توهم انگارتنهابنظرمیای پس دلم به حالت سوخت
خب این یه ترفندقدیمیه
هروقت منتظرتاکسی ام
تنهابنظرمیام وممکنه یه زیبای باورنکردنی به اسم جیمایما
بیادومنوبرمیداره
میدونین بایدکرایه رودوبرابربدین؟
باشه
میدونی رفیق قرارنیست دوتاکرایه روواسه یه جابدی
هی بیادرموردتقسیم کارتوافق کنیم توفقط رانندگیتوبکن
ماهم صحبتمونومیکنیم
بسیار خب
چطوراینقدرخوب بنظرمیرسی بااینکه انگارداری ازگرسنگی میمیری؟
من دارم ازگرسنگی میمیرم؟
داری یه استیک متوسط میپزی هملاک
بیا میخوام گودال اهکیموبهت نشون بدم
ترسناک بنظرمیرسه
شایدباید تیکه های نون روتوراه بریزم
تابتونم راهموپیداکنم
!جاناتان
باورنکردنیه
بدک نیست ها؟
یکی ازبهترین مجموعه ها تومحله
توال گرورواینجا داری
Matisse,
Picasso,
Clay, Matisse.
اینجاپیسارو رو داریم
حیرت اوره منظورم اینه توشون زندگی درجریانه
اره فردا یکی دیگه هم میگیرم
منم مثل دانش اموزای تو این کتاب هاروخوندم
شلاق وچکمه وچیزای دیگه اماتبر؟یکم وحشت انگیزه
برام یه تاکسی بگیر میخوامم ازاینجابرم
فقط یه تعدادتجهیزات قدیمیه کوهنوردیه
تو کوهنوردی؟
بودم ولی الان بازنشسته شدم
شایدیه روزی دوباره کوهنوردبشی
شک دارم
به هرحال هیچوقت نمیدونی گاهی اوقات مردم یه کارهایی میکنن
اونافکرمیکنن دیگه نمیتونن تکرارش کنن
به عنوان مثال مثل تجاوزکردن
اره فکرکردم ازتجاوزدست کشیدم
ولی فکرمیکنم نظرم عوض شده
توخیلی چشمای قشنگی داری
یاهمه این حرفومیزنن؟
همه؟
کیا؟
.بله
صبح بخیر عزیزم قهوه کنارتختته
گورپدرقهوه توکجایی؟
جاناتان مهمه که دراسرع وقت بااقای دراگون تماس بگیری
متاسفم اینجوری دست انداختمت جاناتان
.متاسفم عزیزم
.بخاطراین متاسفم هملاک
ولی هرسال دومرتبه بایدخون من عوض بشه
باچی؟
امروزسرحال بنظرنمیای دکترهملاک
شوخی کردم هملاک اشفته
گوش کن دراگون من به دودلیل اومدم اینجا
اول اینکه دزدیده شدن پولهای من توسط جیمای ما
کارپستی بود حتی برای تو
ودوم اینکه میخوام پول واظهارنامه مالیاتیموپس بگیرم
بهت پس داده میشه
واظهارنامه چی؟ .اونم همینطور
خب چیزدیگه ای نیست که درموردش چونه بزنیم ؟
یه نفرنیازبه مجازات داره اون ماورمخفی ماوارموودروکشته
.برای مجازات کردن اون 20000 دلاردیگه بهت میدم
فراموشش کن میخوام برگردم به دوران بازنشستگیم
توتنهاکسی هستی که میتونه اینکاروبکنه
میتونین به پاپ اموزش بدین تا 40 سال دیگه اماده میشه
تونمیخوای انتقام ماموروارموود گرفته بشه؟
خب بایدبه شکست عادت کنن
توومیدونی ماموروارموود کی بود دکترهملاک؟
.وارموود همون هنری بکه
هنری بک؟
.بله
فکرمیکردم بازنشسته شده وتوپاریس زندگی میکنه
اون رفت سراغ C-2 وتقاضای کارکرد
ظاهرامشکلات مالی فراوانی داشته
سعی کردیم بهش کمک کنیم
ولی متاسفانه خاتمه ی غمگینی داشت
چراقبلااین موضوع به من گفته نشد؟
مادلیل داشتیم به تومربوط نبود
ماانتظارداشتیم تواین ماموریت روبادلایل شخصی خودت قبول کنی
حرص و طمع
هنرری بک دوست من بود اره
یه بارجونمو نجات داد
بله
چرافکرمیکنی من تنهاکسی ام که ازپس این کاربرمیام؟
اول بگوببینم ماموریت روقبول میکنی؟
اره قبول میکنم
این اطلاعاتیه که ماداریم
هدف یه مرده
اون یه کوهنوورده خیلی ورزیده ست
مااینوازروی مدرکی که بدست اوردیم فهمیدیم
ضمنا یه شاهدگفته که اون میلنگه
خب این خیلی خوبه
حالاتنهاکارمن اینه که هرکوهنوردی که پاش میلنگه روبکشم
اینطورنیست
مردموردنظرماامساال تابستون درالپ یه صعودانجام میده
داری حسابی گرم میشی دراگون
تااینجاعده موردنظرشدن سه چهارهزارنفر
کمترازاون
مامیدونیم اون ازکدوم کوه بالامیره
و؟
.کوه آیگر
ازتیغه ی شمالی البته
بله درسته
توبااونجااشناهستی؟
میدونی که هستم
دودفعه سعی کردم ازاونجاصعودکنم هردودفعه هم نزدیک بودبمیرم
ببین اگه طرف بخوادازتیغه ی شمالی صعودش روانجام بده
شانس من برای انجام دادن کارم بیشترمیشه
من نمیتونم به شانس متکی باشم دکترهملاک
...حالاصعودی که برای آیگرطراحی شده یه برنامه ی حسن نیته
..که توسط تیمی اجرامیشه ازالمان واتریش
.فرانسه وایالات متحده
..حالاهدف یکی ازکوهنوردهای دیگه ست
فرانسوی المانی ویا اتریشی
مابه تحقیقات خودمون برای شناسایی اون ادامه میدیم
..بدون شک قبل ازاینکه لازم باشه
توصعودبکنی مااسم اونو پیدا میکنیم
یه موضوع کوچیک رونادیده گرفتی پرداخت دستمزد
.طبیعیه که با درنظرگرفتن اشکالات این ماموریت ماتصمیم گرفتیم دست ودل بازباشیم
تو 30000 دلار میگیری
مطمئنم بیشترازاون چیزیه که انتظارشوداشتی
بیشترازاین انتظارداشتم ولی میگیرمش
اوه؟
بله من 100000 دلار میگیرم
البته به اضافه مخارج
میدونستی این بی سابقست؟
خب تاحالاهمچین پولی پرداخت نشده
میتونی اینوپرداخت اخرین عملیاتم منظورکنی
توداری ماروبخاطراستفاده از جیم مای برون تنبیه میکنی درسته؟
اگه میخوای این ماموریت روانجام بدم
بایدپولم روپرداخت کنی
توداری سخت معامله میکنی هملاک
ولی برای اینکه بهت نشون بدیم احسساس بدی نداریم
من یه جایزه بهت میدم
نفسم داره بند میاد
حتما خوشحال میشی
جایزه تو مایلز ملوئه
مایلز؟ این به این جریان چه ربطی داره؟
اینطورپیداست که بعدازدزدیده شدن اون میکروفلیم ازوارموود
یاهمون هنری بک مایلزملو همون
.پیکی بوده که اونورسونده به دشمن
چون اون یکی ازقاتلین نبود
ازنظرفنی براش مجازات درنظرگرفته نشده
بااین وجوداگه توبخوای اون مال توئه
جایزه روقبول میکنم
فکرمیکردم قبول کنی
تصورمیکنم این اخرین باری باشه که میای اینجا
دلم برات تنگ میشه هملاک
میدونی دراگون اگه ازاول بهم گفته بودی مامور ..کشته شده درزوریخ
...هانری بکه خودتو از
.دردسرهای زیادی نجات داده بودی
موفق باشی هملاک تواخرین ماموریتت
.آرامش آیگر
بوقلمون وحشی روی صخره هاهوم؟
.درست طبقه پایینه
فکرمیکنم نبایداونجوری به زمین میزدمت جاناتان
چجوری بایدمنوبه زمین میزدی جیمایما؟
...من نمیتونستم ولش کنم
...منظورم اینه من نمیتونستم اجازه بدم که بفهمی
من برای دراگون کارمیکنم
.ومن جرات کافی نداشتم اینورودرروبهت بگم
پسر من خیلی خیره تو شده بودم
.واصلامتوجه اون اتفاقات نشدم
تو توی اون هواپیما اتفاقاتی که توتاکسی افتاد
.کشف کردن یادداشتهای اژدها
قراربودچطورکارکنه؟
اگه من این عملیات روقبول نمیکردم بازم بدنت روازمن انکارمیکردی؟
.اینقدرم ارزون بنظرنمیرسید جاناتان
فقط خیلی شل وول وارزون صداش نمیزنن
من واسه اطلاعاتت
توروفریب ندادم
چندوقته برای دراگون کارمیکنی؟
فقط یه ماهه
ولی پنج ساله که پیک سی دو هستم
جاناتان میدونی این عملیات چقدرمهمه؟
...منظورم اینه فیلمی که ازوارمووددزدیده شد
اون اسمش هنری بکه
خب میکروفیلمی که دزدیده شده شامل یه سری فرمول واسه جنگ میکروبیه
ومن قراره باکشتن مردم اونوپس بگیرم؟
بذاریه چیزی روبهت بگم که مطمئنم ازش بی خبری خاله جیمایما
میدونی این عملیاتها برای چی انجام میشه؟ .قطعا برای هیچی
فقط دارن تلافی میکنن اونایکی ازمارومیکشن ماهم قاتلای اونارومیکشیم
اصلاهدفی نیست فقط وحشی گریه
داری ازدین خارج میشی
ازدین خارج نشدم بخاطرریاضیات ترکش کردم
اوه؟
درسته
شانس درمقابلم جمع شده
قاتلهایی که خیلی طولانی ترترورمیشن واین جزبرنامه ی بازی من نیست
...ولی
...ببین من وانمود نمیکنم که میدونم اقای دراگون چی فکرمیکنه
ولی یه فرمول برای جنگ میکروبی وجودداره که دست اونطرفی هاست
مطمئنم میدونم اون داره چیکارمیکنه
خیلی خطرناکه بچه وقتی هیچ واقعیتی نداری که به نتیجه برسی
حالا بذاریه چیزی بهت بگم
حتما همینطوره دراگون میدونه داره چیکارمیکنه
درست مثل همون موقع که میدونست توجنگ جهانی دوم برای
نازی هاچیکارمیکنه الانم میدونه داره چیکارمیکنه
چی؟ اوه اینونمیدونستی مگه نه؟
تواقای دراگونت روبارنگهای قرمزوسفیدوابی بپوشون
یه مزدورلعنتیه این همون چیزیه که اون هست
واون به همون سرعتی که ماروفروخت طرف مقابل روهم فروخت
!اون مادرشم میفروخت !اگه دمدمی مزاج وبی بنیه میشد
فکرمیکنی خیلی وحشتناکه طرف مقابل فرمول روداره؟
این مخالف کنوانسیونه ژنوه نه؟
واوناازمادزدیدنش
خب اول اینکه میخوام چه غلطی باهاش بکنیم؟
قرارنیست ماهم یکی داشته باشیم
وهیچ تفاوتی بین طرف اونا وطرف ما نمیبینی؟
اره تازمانی که پاپ ودراگون برای ماکارمیکنن یه تفاوتهایی میببینم
طرف مقابل چقدرمیتونه بدباشه؟
پول خرد من کجاست؟
$10,000.
این هنری بکه
یه باریه گلوله توبدنم بودواون سه روزمنوحمل میکرد
من یکی مدیونش هستم اون دوستم بود
اون مردکیه؟
اون مایلز ملوئه
اون همون ادمیه که یه سری ادم روفرستادتابه من شلیک کنن
یه دشمنه
واون؟
این بن بومنه من واون عادت داشتیم مدام باهم بریم کوهنوردی
من به مدرسه کوهنوردی اون میرفتم واون منوگزینش کرد
دوستها دشمن ها
من کدوم قسمتشم؟
متاسفم ولی توهیچ قسمتی نیستی
اینجایه قاتل خودخواه ویه جنده وطن پرست هست
حرف دیگه ای داری که بهم بزنی؟
من بیست تاپیاله اونجا کناردراشپزخونه نگه داشتم
ممکنه موقع بیرون رفتنت اوناروبرداری
!لعنت به چشمام حالت چطوره؟
خدالعنتت کنه خوب بنظرمیای
شایدیکم چاق شده باشی لعنتی ولی ازدیدنت خوشحالم
تواینجاچه غلطی میکنی؟ زیادی ابجوخوردی پسر؟
تواین جاروازکجاپیداکردی؟ حالت چطوره؟
خدای من جان تواصلانمیخوای حرف بزنی؟
خب منتظرم توساکت شی تاشروع کنم
همین جاده روکه ردکنیم میرسیم رفیق قدیمی
تااونجایی که یادم میاد 20 مایله
پنج دقیقه رانندگی تفریحی درسته
فقط وقتی عجله دارم
لازم نیست عجله کنی بن
براهمینه که دارم راحت میرونم
تودیگه نمیتونی اونجای قدیمی روببینی
امیدوارم زنده بمونم وببینمش
زندگی شهری خرابت کرده یجورایی انگارنرمت کرده
هنوز شیک نیستی مگه نه؟
این تله مرگ رونگه دارتابهت نشون بدم
به چی میخندی؟
به اخرین باری که باهم رفتیم کوهنوردی فکرمیکردم
مجبورشدی کونموازاون بالابکشی وبیاری پایین
یکی ازبزرگترین اشتباهات زندگیم بود
هنوزکوهنوردی میکنی بن؟
نه دیگه مورچه هاهم ازمن جلومیزنن
به هرحال دیگه کوهنوردنیستم کارشناس برنامه های تفریحیم
ها؟ .کارشناسم
لااقل اونامنواینطورصدامیزنن کارکثیفی نیست؟
میتونه باشه
این همه اتفاق چه وقت افتاد؟
حدوددوسال نظرت درموردش چیه؟
خب میدونم خیلی زشته حالموبهم میزنه
ولی منوبین سرخ پوستهانگه میداره
!من توسط اون مجردهایی که دارن شنامیکنن تسخیرشدم
چه بلایی سرمدرسه کوهنوردی اومده؟
ها؟
مهمونای من شکارروبیشترازکوهنوردی دوست دارن
فکرمیکردم کل هدف ازکوهنوردی شکارکردن باشه
لعنتی حق باتوئه جان
لعنتی حق باتوئه
خب
اینجاواقعاجالبه بن
اره
بنظرزمستان داره شروع میشه ها؟
.دوتاابجو
بد نیست
ممنونم اصلابدک نیست
فکرمیکنم مکان قدیمی روبهتردوست دارم کارکترهای بیشتر
.شخصیتهاوقبض های پرداخت نشده رفیق قدیمی
!لعنتی ازدیدنت خوشحالم
.برخوردکردن بااین حرومزاده های دروغگو واقعا حالمومیگیره
.اینم ازخطرات مدیربودنه
مطمئنی این حرف کثیفی نیست؟
خفه شوو ابجوت روبخور
اوه خدای من
.خیله خب کپلهاتو بلرزون
حداقل میدونم واسه شکاراینجانیستی
!پیست !پیست
ولی ازلحن صدات مشخصه که این فراترازیه دیداربایه دوست قدیمیه
موضوع اینه بن میخوام منوواسه یه صعود روی فرم بیاری
صعودت چه قدره؟
لبه ی شمالی آیگر
شوخیت گرفته؟
نه من بخشی ازیه تیم بین المللی هستم
ازاون صعودبین المللی خبردارم
لارنس اسکات سرپرستی تیم ایالات متحده رووبه عهده داره
اون تصادف کرد
چندسالته جان؟ 35؟
دادن یا گرفتن؟ هان؟
من میدونم چه فکرمی میکنی بن ولی من بایدبرم
توقبلابه ایگر رفتی
دوبار ومیدونی که چطوریه
بن لعنتی من باید برم
باشه باشه من همون کاری روانجام میدم که یه دوست خوب انجام میده
من سعی کردم ازش صحبت کنم باشه؟
حالامیخوام حقیقت روبهت بگم
!اسب لعنتی .باهم میریم
توهم میخوای بری آیگر؟
من تنهامرد این اطرافم که به اون کوه صعودکرده
لازم نیست اینقدکونتوبسوزونی
بعدازاین همه سال دوباره پرستارت میشم
پرستارم میشی؟
من نه تنهامیتونم توبهترین حالت ازت جلوبزنم
بلکه توحالت مستی هم میتونم زودترازتوصعودکنم
خب ازش لذت ببر
چون تازمانی که روی فرم نیای فقط بایدسس بخوری
درهمین حال من یکی دیگه هم برمیدارم
خب اینجاست که من برمیگردم
خدایا شکرت نه بخاطر تو.بایدخودت کارکنی
جورج تااون بالاکمکت میکنه
.اون یه دختره
بیشترمردم این موضوع رومیدونن
خیله خب جورج بهش یه تمرین بده بعدشم واسه یه وعده غذایی برش گردون
میبینمت رفیق قدیمی
لازم نیست هرکاری که میگه انجام بدی
به هرحال این یه فرصت خوب واسه ضربه زدن به یه مردسفیدپوسته
...سلام من یه مقدارسوپ پیازفرانسوی میخوام
کوکتل گوشت خرچنگ
سوخاری دم خرچنگ
وکباب ترکی لطفا
چشم قربان
خب عجله کن
خب
نظرت درموردجورج چیه؟
ادم خیلی خونگرمیه
خیلی هم خوش گفتگوئه
ولی توکوهنوردی یه احمقه مگه نه؟
اره پسر
منومغلوب کردم ولی فردابهترمیشم
فردا؟ امروزقوچ من
بعدناهاربایددوباره بری بیرون
بهت توصیه میکنم دلیل خوبی برای این تماست داشته باشی
بلندشو و بدرخش رفیق
.اوه طناب دستم برسه خفه ات میکنم
پوستمو کندی
خدالعنتت کنه کاش کاستربرنده میشد
...وقت بلندشدن ودرخشیدنه
گندزدی مارلون براندو
عوضی کثیف
عوضی کثییف شرور جنده
فاگوت روتنهاش بذاردکترهملاک
اونوببخشش جاناتان فکرمیکنم فاگوت یادنگرفته
که تورومستقیم بشناسه
مایلز
ماباشکوهیم مگه نه جاناتان؟
چندوقته الان؟
..هندوچین
توومن و هنری بک
ومن مرتکب اشتباهی نشدم
درواقع درموردهنریه که میخوام یه گپ بزنم
مایلزتنهاچیزی که منوتوبایددرمورردش گپ بزنیم
اینه که توبیماری لاعلاجی داری؟ چون دل وجرات نداری خودتوبکشی
خیلی خوبه جاناتان خیلی خوبه توخیلی بزرگ شدی
ولی اشتباه میکنی
ننظرت چیه منطقی باشیم ویه نوشیدنی بخوریم؟
پیشخدمت
مامیخوایم یه تعدادنوشیدنی سفارش بدیم لطفا
A Wild Turkey on the rocks برای دوست خوبم دکتر
...وبرای خودم
من یه دایکویری یخ زده میخوام
خب خانم؟
اوه خانم میتونم اسمتون روبپرسم؟
بانز
اره البته
خانم بانز ممکنه این اقازاده منو
به یه گردش ببرین؟
حتما چیزدیگه ای هم هست
مطمئنم برو
اسمش فاگوته
بامزه ست
مراقب باش بهت تجاوزنکنه جذابه
اه اومد
خب توخیلی خوش
تیپی جوون
I would say he's made, wouldn't you, Jonathan?
فرض میکنم توتحت پووششی
اوه فرضت درسته
توی بار روببین
اون پوششت میده؟
دایوین خیلی قدرتمنده
اون قهرمان جهانه
مگه همه نیستن؟
به نظربعد این همه سال که دیدمت
عجیب به نظرمیای
اما میبینی جاناتان من
ازاینکه منتظرت باشم
تایه روزی پشت سرم راه بیای و
.ومنوازموجودیت راحت کنی خسته شدم
پشت سرراه رفتن روش توئه مایلز
منم میخوام به صورتت نگاه کنم
اره مطمئنم همینکارومیکنی
بااین حال بازم خیالم راحت نیست
خیلی زودتمومش میکنم
من موقع چونه زدن به اندازه کافی
خودم روقوی میبینم
فراموشش کن
حتی کنجکاونیستی؟
توتو آسیابه هردومون خیانت کردی
ومازنده موندیم نه ممنونم ازت
حالاادمات هنری روتوزوریخ کشتن
درواقع من اونونکشتم میدونی
خب درواقع منم احتمال میدم نکشمت
That's very little comfort.
هنری یه الکل بی ارزش بود ومن ازمست کننده های بی ارزش متنفرم
بهت این اجازه رومیدم
این بهایی که بایدبپردازم تابهم گوش کنی
کارمن نبود تکرار میکنم کار من نبود
دست داشتن توی اون قتل
چون برخلاف تو من حیوان نیستم
ولی میدونم کی اونو کشته
تویکی روگرفتی وحالادنبال بقیه ای
دراگون قول داده هویتشو بهت بگه
شاید شایدم نه
نکته اینه من میدونم اون کیه
وتازمانی که این اطلاعاتوبدست نیاری
درمعرض خطربزرگی هستی
چطور؟
فرض کن قراربودبه این شخص بگم
توکی هستی وچی هستی
اوون شکارت میکرد
تومیخوای این مردروبخاطرمن بفروشی؟
برای هرچی که تواین زندگی بخوام
حتی مادرم روهم میفروشم
درسته
تنهاچیزی که ازت میخوام اینه که منوتنهابذاری
چی میگی؟
خیله خب یه دقیقه دیگه جوابت رومیدم
ازهرراهی که بری
مابازم باهم دوستیم
همونطورکه میبینی منو مایلزباهم اشتی کردیم
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
هرچی دارین بهش بدین
منم ازاشناییت خوشحالم
من ازدرگیرشدن بایه پسرتوسایزتومتنفرم
فقط میخوام بدونی
حالابذارمن یه چیزی بهت بگم
وگوش کن چون بعداازت میپرسم
من اون چیزتوپهلوتوودوس ندارم چون منومیترسونه
من دوست ندارم بترسم
اگه به هرنحوی بهم نزدیک بشی خودم میکشمت
فهمیدی؟ فهمیدی؟
اره
پسرخوب
.امیدوارم به اشپزگفته باشی که واسه ناهاربرمیگردیم
توامروزواقعا خل شدی
قول میدی به پیرمردی مثل من رحم کنی؟
میخوای راهنمایی کنی؟ .توقبلااینجااومدی
نه فقط دنبال تومیام
این راه درسته؟
حدس میزنم یه طرفه باشه
توکمک بزرگی هستی
میخوام بدونم چرااون یارورودم استخرسوزوندی
سنگ سنگ
بسیار خب این شغل لعنتی من نیست
میدونی چیه؟
توواقععا ترتیب اون ییارورودادی
نمیدونم اگه تویه بیابان باتوتنهاباشم وغذاکم بیاد
توچه بلایی سرم میاری
نگران نباش تویه دوستی
تاحالادشمنی داشتی؟
یه چندتایی
هیچکدومشون زنده موندن؟
همونکه دم استخردیدی
مایلزملو ازاون چی میدونی؟
اون امروزواردشد
بنظرمیرسه میتونه سرهمه روکلاه بذاره
میخوای بیرونش کنم؟
نه میخوام بمونه
اون یکی یاروچی؟ اون گندهه اونم باشه؟
اونم باشه
میدونی به عنوان یه پروفسورکالج خوب حساب اونورسیدی
تومنواوردی توفرم
موضوع این نیست
طوری حسابشورسیدی که انگارتواین کارخبره ای
کوهنوردیت خوبه جان نمیدونستم اینقدراماده ای
خب دارم بهت میگم دوس داشتم الان بالای آیگربودم
چراداری میری اون بالاجان؟ به اندازه کافی کوهنوردی نکردی؟
راهی نداره
بایدموفق بشم
هی تومیدونی قراره کیا به قله صعود کنن؟
اره اونارویه ماه پیش دیدم
و؟
به اندازه کافی خوب هستن
ازکوه های زیادی بالارفتن
تواوناکسی هست بلنگه؟
کدوم ادم شل میتونه کوهنوردی کنه؟ یه لحظه وایستا
المانیه میلنگه گفت تویه سقوط صدمه دیده
فرایتک اون ادم مسخریه دماغشوخیلی بالامیگیره
خونوادش توساخت اسپری حشره کشن
خیلی پولداره ولی دوس نداره درموردش صحبت کنه
ولی به هرحال به قیافه اش میخوره
به چی میخوره؟
به ادمی که نممیشه توپیشامدهای سخت بهش اطمینان کرد
نمیشه بالای کوه روش حساب بکنی
فرانسویه چی مونتاین؟ اوه مونتاین خوبه
برای آیگریکم پیربنظرمیاد هم سن توئه
- Screw off, will you? - I'd rather screw Montaigne's wife.
اون ی خانه آجریه واقعیه
منتظرعکس العملش باش اون یه مانتوی معمولی داره
برای اون حرومزاده بیچاره متاسفم سعی میکنه همش نگاهش به اون باشه
اره؟ اتریشیه چطور؟
اوه عاشقش میشی جان
مایرکونششوواسه هرچیزی میده الا کوهنوردی
همه ادمایی که باهاشون صحبت کردم میگن اون یه کوهنورده
خب مثل گذشته توئه
منظورت قبل ازضعیفی وفرسوده شدنمه؟
دیروزکه اون کشتی گیرروداغون کردی خیلی خیلی ضعیف بنظرنمیرسیدی
به هرحال این مایرواقعایه چیزی هست اون قبلا یه یارویی روکشته
اوه؟
اره یه بارکه درحال صعودبودن بخاطردزدیده شدن یه مقدارغذا
اون یاروروباچاقوکشت این چیزکمیه؟
بنظرجذاب میرسه
گوش کن جان اگه خواستیتواون کوه خودتوباطناب به کسی ببندی
مطمئن شواون لعنتی مایرباشه
کوه بلندیه توتنهاکسی هستی که ازش بالارفته
آها
چطوری اینکاروکردی؟
جرات مهارت واراده وبااین جورچیزا
هی میگم چطوره موقع برگشت بااسانسورازکوه بریم پایین؟
باشه یکم شلش کن
میخوای تمام روزاونجاوایستی وخودتوتحسین کنی؟
یامیخوای منم بکشی بالا؟
خیله خب
تبریک میگم رفیق قدیمی نصیب توشد
منظورت چیه؟
تواولین کسی هستی که صعودکردی
خب توصعودکرده بودی خودت گفتی
توزیادپیشرفت نمیکنی البته اگه به حرفای من گوش کنی
امیدواربودی منصرف بشم مگه نه؟
امیدواربودی تصمیمم درموردایگرعوض بشه
بذاریه چیزی روبهت بگم بن
شانس زیادی هست مجبورنشم برم بالای اون کوه
ممکنه قبل ازاینکه صعودحاصل بشه کاربه نتیجه برسه
نه
اگه یه دفعه صعودکرده باشی بازم دلت میخوادبری
یه ابجومیخوای؟
میخوای باخدمات اتاق تماس بگیری؟
ابجو گرفتیم
اگه ابجوروبالابکشی مثل این سنگ دیوونه ای
ممکنه دیوونه باشم ولی احمق نیستم
من نیاوردمش تواوردیش توکیف توئه
خدای من بایدازاین ستون بندازمت پایین
علاوه براین گرمه
خب متاسفم
فکرمیکردم یه خط درحال حمل یخ نقاشی کشیدی
Oh.
عصر بخیر جورج
عصربخیر دکترهملاک
وحالت تواین عصرقشنگ چطوره؟
اوه من حالم خوبه دکتر
امروزصعودباشکوه منو بن روتماشاکردی؟
اره دیدمش دکترهملاک
مطمئنا خوب بود
مییدونی جورج من میخوام به زودی ازاینجابرم
ویجورایی دلم برات تنگ میشه
ددل منم برات تنگ میشه دکتر
یه چیزدیگه هم هست که بایدبگم جورج
نظرت چیه رابطه بهم ریخته مون رو
بااحساسات خوب دوباره چسب بزنیم
شایدبایدفقط چیت چت روبرش بدیم
وشانس بهمون رو کنه
خدمتکار خدمتکار
نه
حالا اروم باش اروم باش رفیق قدیمی
دکترامیگن حالت خوب میشه ولی فقط بایداروم باشی
اون کجاست؟
فرستادمش تواتاق خودم
افرادم دارن نگاش میکنن
میخوای به کلانتری زنگ بزنم؟
نه هنوز نه
چه اتفاقی برام افتاده مایلزملو میدونستم تعجب میکنی
اون هنوزم اینجاست اگه اتفاقی افتادباهام تماس بگیر
پس تقصیرمایلزه
چیزیه که اون گفت
چرااون اینکاروکرد؟
قدیمی ترین دلیل جهان
عشق؟
پول
به جهنم چرابهم شلیک کرد؟
دکترامیگن مورفین بوده ولی به اندازه کافی کشنده نبوده
درسته به نظرمورفین میاد
مایللزتوتجارت موادمخدره
چراداره سر به سرت میذاره؟
اون بهش گفته این چیز جدی ای نیست
فقط خواسته توروبترسونه
بعداینکه جورج منوبه پشت خوابوند حدس میزدم
مایلزمیادتو ومنو مثل یه مدنگاه میکنه ودرمیشه
Probably give me an O.D. That sounds like his style.
میخوای درموردش چیکارکنی؟
یه چیز عظیم
!یه چیز عظیم
صبح بخیر دیوین
صبح بخیر جاناتان
امروزسرحال بنظرنمیای
خوب خوابیدی؟
خیلی خوب ممنونم
Yمیدونی مالیز فکرمیکنم درحال حاضضربایدتوروفراموش کنم
کارسختیه دقیقاهمینطوره
خب میبینی میخوام چندهفته دیگه اینجاباشم واموزش بببینم
ومن به همه ی تمرکزم نیازدارم
باهات همدردی میکنم جاناتان راس میگم جاناتان
ولی اگه این به این معنیه که میخوای برای همیشه بیخیال لیستت بشی
شاید بایدانجامش بدم
بذاریه چیزی بگم چراامشب باماشام نمیخوری ودرموردش صحبت نمیکنی؟
فقط اگه بتونم شراب روانتخاب کنم
منتظرش باش
حروم زاده
ترمزش بریده
نه نبریده
سوییچ روچرخونده روچراغای جلو
اوه جاناتان چه حقه ی ارزون وکثیفی
برودنبالش دیوین برودنبالش
الان میگیریمش ببین
ماگرفتیمش نمیتونه تواین جاده بچرخه
کدوم قبرستونی رفت؟
دیوین اون کجاست؟
اوه جاناتان تویه حیوونی
به اون عزیزاقانگاه کن
توسعی کردی منوبکشی
سوارماشین شو
بیاسوارشو
بیابیرون
مااین بیرون چیکارمیکنیم؟
بیابیرون
جاناتان توکه نمیخوای شلیک کنی
جاناتان منواینجاتنهانذار
جان
اوه جاناتان بخاطر عیسی مسیح
منوبکش ولی اینجاولم نکن
تونمیتونی
ساکته نه؟ ازخارهاخوشت میاد؟
جاناتان
لعنتی منظورت چیه؟
منظورت چیه برای من اتاق نداری؟
...اقای بومن عزیز
عزیز تو کونمه
دماغتوجاکن تواون دفتروجایی که من رزروکردم روپیدا کن
سلام رفیق بنظرخوب میای
اشکالی پیش اومده؟
این رنگین کمون منوپیچونده میگه تلگرافموپیدانمیکنه
اون طورکه پیداست اون نمیتونه عصای خودشم پیداکنه
بایه حزب جستجوی شش نفره
من نمیدونستم این شخص دوست شماست دکترهملاک
ایشون مسئول برنامه صعودهستن
مسئول برنامه صعود؟ اوه اره
لطفا یه دقیقه صبرکنین
همه ی پرنده های ایگردارن میان
شایدبهتربودبهش یه انعام میدادی
اره بقیه کوهنوردهارودیدی؟
قراره اوناتواین هتل باشن جورج چطوره؟
حالش خوبه
گوش کن راجع به مایلز
اینوبذاربرای بعد
همه چیزمطابق برنامه ست
باسایراعضادرطبقه دوم هستین
اتاق 216 میگم چمدون هاتونوببرن بالا
اره ویه مقدارابجوباهاشون بفرست بالا
میدونی وقتی اونجاروترک کردی جهنم بپاشد
مامورین دولتی ریختن اونجا و
شروع کردن به سوال خیلی خودشونومعطل کردن
چیزی پیداکردن؟
اره اون یاروگنده هه که قدیه خرس بود؟
جسدشوپیداکردن یه گلوله توسرش بود
مایلزهم پیداکردن مثل چوب خشک شده بود
اوبرای چی اومدی اینجا؟
نمیخوام ذهنتومشغول کنی بن
اومدم یه خدمتی به یه دوست قدیمی بکنم
بذاربرنامه صعودوبهم بزنیم من میگم تومریض شدی
من میخوام فقط یه باردیگه صعودکنم
اقای براون؟
بله
کارل فرایتاک میخوادماروفوراتوسالت انتظارببینه
کسایی که دیرمیان روباگلوله میزنن
فقط خوشش شانسهاشونو
خانم اقایون
جاناتان هملاک Jean-Paul Montaigne.
- Jean-Paul. دلم میخواست ازنزدیک ببینمت دکترهملاک
خوشبختم
این همسرم آناست
آنا
سلام مراقب نوشیدنی هایی؟
وایشون کارل فرایتاکه
کارل دکتر
وایشونم آندره مایر هستن جان
سلام اندره درموردشماخیلی شنیدم
منم درموردشماخیلی چیزاشنیدم
بنظرمیادچیزایی درموردهمدیگه میدونیم
اونجابرف میباره گزارش های هواشناسی چطوره؟
اوه خوب نیست فقط چندروزهوای خوب داریم
وبعدش یه سری ازجبهه های ضعیف درحال حرکت داریم
بعداون قراره خیلی قشنگ باشه
خوبه حل وفصلش کن
چی روحل وفصل کنم؟
بایدفورابریم
اونقدری وقت داریم نوشیدنی هامونوتموم کنیم؟
به محض اماده شدن بایدحرکت کنیم
باطوفانی که چهارروزدیگه داره شروع میشه؟
خب شایدبتونیم دوروزه صعودکنیم
ولی اگه ظرف دوروزنشه چی؟
فرض کنیم بخاطرهوامجبورشدیم توقف کنیم
اوه بنظرم بنجامین درست میگه
مانبایدمثل بچه هاریسک بکنیم
بدون ریسک نمیتونیم صعودبکنیم
شایدبچه هاراحت تربه استقبال ریسک برن
هوای خوب هوای بد برای کوهنوردی هروقتی مناسبه
خیله خب این یه بن بسته
دونفرموافق ودونفر مخالف
یه روش منطقیه
شماچی پیشنهادمیدین دپروفسور؟ .دکترهملاک تاسینه ی کوه صعود کنیم؟
بن هم یه رای داره
اره ولی اون باماصعود نمیکنه
اون مرده پای کوهه تاوقتی به قله برسیم کنترل بااونه
این تایید شده؟
همیشه همینطوربوده
حرف اخررومردپای کوه میزنه
ووروی تیغه رسیدیم رئیس گروه
باشه حالایه موضوع دیگه مطرح میشه رئیس گروه کیه؟
فکرکنم این موضوع روشنه
حدس میزنم تورئیس گروهی
این تصمیم مربوط به وقتیه که
عضواصلی هنوزدچارسانحه تصادف نشده بود
میدونی بایددرموردرئیس جدیدبه توافق برسیم
بخصوص حالاکه توبه ماپیوستی
به نکته خوبی اشاره کردی جاناتان تابحال دوباربه اونجاصعودکرده
اگه اجازه بدین تصحیحی میکنم ایشون موفق نشدن
هردودفعه صعود کنن
نمیخوام توهین بکنم دکتر ولی مجبورم بگم
باسابقه ی صعودناموفق به طوراتوماتیک کسی واسه رهبری انتخاب نمیشه
توهین نیست
فکرمیکنم شمابایدرهبری بکنین
بسیارخب پس بیاین ازاینجابریم
بیاین حرکت کنیم
من ماهها واسه پیداکردن یه مسیرجدیدبه ایگرمطالعه کردم
این مسیرهای جدید قراره توکتابهای رکوردثبت بشه
این مسیرجدیدچیه؟
Hinterstoisser خب ماازاستفاده ننمیکنیم درعوض ازاین راه میریم
اولین اردوی مابایدبالاترازترکهای سخت باشه
اون اینجاست
وصبح روزبعد مجبوریم ازاین قله عمودی بالابریم
حدس میزنم خیلی سخت خواهدبود
ماتموم راه روبالامیریم وبیرون میایم تابه کناربالاترین میدان یخی قاببل مشاهده برسیم
اینجاست وبعدش ازاینجابالامیریم
اماتاحالاهیچکس تواون قسمت ازلبه نبوده
مانمیدونیم چی اونجاست
فرض کنین نمیتونین به اون لبه هابچسبین
فرض کنین مجبورین پایین برین تااین وسطها
خب من علاقه ای به خودکشی ندارم بن
اگه لبه هاحرکت نکنن عقب میکشیم و یکیی ازکلاسیک ترین مسیرهارودنبال میکنیم
تنهاچیزی که میتونه مارومتوقف کنه هواست
فقط یه چیزی
میدونی مسیرت اجازه این کارونمیده اگه بالامسدودباشه بایدعقب نشینی کنی
Well, I consider it self-defeating to plan in terms of retreat.
من اینکارواحمقانه میدونم.
باشه من یه برنامه ریزی واسه عقب نشینی بهت میدم دکترهملاک
به هرحال تجربه های عقب نشینی اون ازمن بیشتره
باشه ممکنه من برنامه ریزی هامو بگیرم؟
خوبه
کارمون حلو فصل شد
حالامیتونیم اروم باشیم ونوشیدنیمونوبخوریم
این هتل همیشه اینقدرشلوغه؟
فقط وقتی قراره صعودی باشه
اونوقته که پرنده هادسته دسته واردمیشن
پرنده ها؟
اره جت سترها
زامبی های مختلفی واسه دیدن یه صعودمیان اینجا
واگه شانس بیارن میتونن مردن یه کوهنوردروببینن
بی رحمانه ست
کوه بی رحمه
ناخوشایند بنظرمیرسه
مجبوری صعودکنی؟
اگه قاتل روشناسایی نکنم
بایدصعود کنم
اونابه نتیجه نرسیدن
اومدی همینوبهم بگی؟ As a courier?
میتونستم بهت زنگ بزنم
من فقط اومدم اینجاتاباتوباشم
جاناتان من واسه این سخنرانی خیلی برنامه ریزی کردم
منظورم اینه که توخیلی زود حرفمو
قطع میکنی قبل ازاینکه بخوام حرفاموادامه بدم
خب چطوره؟
فراموشش کردم
خب اول اینکه چرابهم نمیگی برام برنامه داشتی؟
من اینکاروکردم جون باورداشتم
تومجبوری این عملیات روانجام بدی
بسیار خب گرفتم
و من وتودرکنارهم
مثل امریکایی های وفادار
نه مثل دراگون وپاپ
جمهوری رونجات میدیم
کوهنوردهای دیگه روملاقات کردی؟
Mmm-hmm.
به کسی مشکوک شدی؟
میتونه هرکدومشون باشه
حتی میتونه خانم مونتایان باشه
خیلی زن موذیه
میدونی ازکدوم نوعش رومیگم
من سردمه
جاناتان میدونی من چی ندارم؟
نه توچی نداری؟
واسه امشب یه اتاق ندارم
.یاعیسی مسیح
میبینم پس محکوم شدی ها؟
4:00 p.m. 12 ساعت دیگه ازاینجامیریم
قبل اینکه خورشیدیخهاروبازکنه بایدهزارفوت اول روبریم
اگه هوابرقرارباشه
برقراره حتماباشکوه میشه
یه انتخاب عالی واسه اخرین کوهنوردیم
هی جان بشین ویه ابجوبزن
من یه دوست دارم که مدام حواسش به من هست حدس میزنم همیشه برام یه ابجوداره
منظورت ازاخرین کوهنوردی چیه؟
خب من دیگه جوون نیستم جاناتان
بهش فکرکن تو 42 سالگی من پیرترین فردیم که دارم میرم صعود
نظرشماچیه خانم؟
شماچه احساسی درموردصعوددارین؟
من کوهنوردی روبزرگترین کارمذخرف درنظرمیگیرم
تابحال اینقدروی فرم نبودم
ازانا بپرس الان شیش ماهه هرشب
دوساعت قبل خواب ورزش میکنم
درحال حاضربایدخیلی مظطرب باشه که تورودرحال کوهنوردی میبینه
دکتریه پیامی ازیه اقایی از بیرون اومده
فکرکنم بایدیکم قدم بزنم خانم مونتایان بهم ملحق میشی؟
خب بهتره ممنن برگردم تواتاقم
اگه منوببخشین
خب.
خب
ژان پول یهوچش شد؟
نمیدونم حدس میزنم یکم عصبی بود
زنش روعصبی کردی؟
نه چرا؟ مطمئنی؟
اره فکرکنم این چیزیه که میدونم بعدامیبینمت
هی هملاک حالت چطوره؟
اینجا جای خوبیه
بهش خوش میگذره پاپ؟
خب رفیق اگه میخوای بازی کنی
بایدذره ذره انجامش بدی
هیچکس واجدشرایطترازتونیست
بخش جستجوبه یه هدف توخالی رسیده
همه مامیدونیم اون یه جاهایی همین اطرافه
مایلزملومیدونست اون کیه
جدی؟
بهت گفت؟
پیشنهادکرد بگه منتهی قیمتش خیلی بالابود
درمقابل چی میخواست؟
زنده بمونه
خب فقط اومدم بهت بگم مابه نتیجه ای نرسیدیم
وتوبایدصعود کنی
Jemima Brown اینوبهم گفت
جیمایما گفت ها؟ خب فقط میخواستم مطمئن شم پیغام بهت رسیده
توکه این کاکاسیاه هارومیشناسی نمیشه بهشون اعتمادکرد
پاپ من واقعا فکرنمیکنم به این موضوع توجه کرده باشی که تویه کسکشی
توواقعانمیتونی کمکی بکنی فقط مواظب باش بادروغات منویه احمق فرض نکنی
توبه یه منظوراومدی اینجا
تاخودتوبه من نزدیکک نی وطرف بفهمه من کیم و
واسه چی میخوام این صعودروانجام بدم اگه منوبکشه کی اونومیکشه؟تو؟
فکرمیکنی نمیتونم اینکاروبکنم؟
درکمدبانارنجک قفل شده
یه دقیقه صبرکن رفیق
برای تواهمیتی نداره من شناسایی بشم درسته؟
هیچ اهمتی نداره رفیق
واگه من کناربکشم؟
راهی نداری
صدهزاردلارت رونمیگیرری
تابلوهاتوازدست میدی
وشایدم مجبورباشی بخاطرسرپیچی مدتی رودرزندان باشی
دوس داری بری زندان عزیزدلم؟
توکارت روخوب انجام دادی پاپ
خب توخیلی زرنگی
هی اون یه شوی بود
شرط میبندم جیمایما موضوع روبهت نگفته بود توخیلی زرنگی
به هرحال اون کاکاسیاه چطوره؟
خیلی خوبه ها؟
فکرمیکنم این عادلانست که قبل ازاینکه بهت هشدابدم یکم وقتت روتلف کنم
خب راستی اسلحه ت توی هتل منتظرته
یه خاصه C-2 بدون نمره ی ردیف
تویه جعبه ی شکلاته
حالاموضوع خسته کردن من چی بود؟
فکرمیکنم منصقانه باشه بهت بگم کمربندسیاه کاراته دارم هملاک
پاپ
هی من هی من
اوه دستم
باشه
حالت به زودی خوب میشه پاپ
البته شایدتامدتی نتونی کلارینت بزنی
گوش کن کوچولو عزیز رفیق
من دارم برمیگردم هتل وقتی اومدم بیرون
دیگه نمیخوام این اطراف ببینمت فهمیدی؟
خوب بخوابی
شبخوش فردامیبینمت
بایه مشروب پیش ازخواب چطوری؟
شایدیه وقت دیگه ممنونم
Iارزومیکنم فرداموفق باشی
.ازت ممنونم
ارزومیکنم ژان پاول نظرشوعوض کنه
من نمیدونم چرااون تواین سن وسال اصرارداره ازاون کوه بالابره
من نمیدونم این کارروبخاطرتوانجام میده
چی؟ چرامن؟
درسته
اون داره سعی میکنه بااین کار مثل یه مردجوون به نظربرسه
باانجام دادن کارهای مردهای جوون
بیچاره
اره بوییژه که اصلاتابحال اونکارونکرده
ازکارجادوگرهم سخت تره
هوای کوهنوردیه بن
گوش کن چی میگم رفیق
اگه ازاون کوه سالم برگردی
خودم یه اردنگی درکونت میزنم
بااین کارم مخالفی درسته؟
ببین توهیچی به من نگفتی
ولی من احساس میکنم
توتویکی ازاون خارجی هادرگیری پیدامیکنی
ممکنه
بهتره مراقب خودت باشی چشمتوازاونابرندار
برنمیدارم بریم بهتره راه بیفتیم
بهتره زودحرکت کنیم قبل اینکه خورشیدیخ هارواب بکنه
مراقب باش
خب اوناتوراهن
هملاک کسقل
اون لعنتی فکرمیکنه خیلی عزیزه
فکرمیکنی چه احساسی پیدامیکنه وقتی بفهمه همه ی اینا جعلیه؟
جعلیه؟
مطمئن باش
دوست هملاک؟ همون وارموود
اون قراربودکشته بشه
به همین دلیل مایه ادم مست احمق روانتخاب کردیم
ولی فرمول میکروب چی؟
منظورم اینه که طرف مقابل متوجه شد
قسمت قشنگش همینجاست
اوناقراربودبگیرنش
این یه کلاه برداریه
خب پس مجازات چی؟
خب ساده ست
واسه فروش به طرف مقابل
فرمول اصلی لازمه
حالافقط بذاربدزدیمش
وکاردیگه ای نکن چون مشکوک میشن
خب پس مابایدهملاک روتحریک میکردیم تاقاتلهارومجازات کنه
منظورت اینه تواینجاامن نشستی
وجاناتان ممکنه کشته بشه؟
وبرای هیچی؟
عزیزم نگران نباش هنوزاین اطراف کلی مرد هست
شرکت حاضر مستثنی ست
جاناتان بهم گفته بود که حیوونهاازشماهابهترن
وبایدبهش گوش میدادم
دیرنکن زودباش بیا
مایه جای صاف هستیم دکتر
خب پس خیلی خوبه
میدونستم هینطوره
بگیرش
میخوای بازش کنی؟
کارل خیلی رهبری رودوس داره مگه نه؟
حتی بیشتر اون ازرهبری کردن خوشش میاد
انگارباعث میشه اون یه رهبرباشه
بهم بگواندره توهمیشه وقتتواطراف زوریخ تلف میکنی؟
اونجاکوهی نیست که ارزش صعودکردن داشته باشه
اونامیتونن واضح وروشن ماروازتوهتل ببینن
منم همین فکرومیکنم بایدیه نمایش خوب بهشون نشون بدیم جاناتان
شکلات؟
.ممنونم
ژان پاول خوب بنظرنمیرسه انگارذهنش مشغوله
شاید
داری استراحت میکنی دکتر؟ بایدحرکت کنیم
توازمن خوشت نمیاددکترمگه نه؟
ازت بیزارنیستم فقط فکرمیکنم تویه احمقی
تومیدونستی ماقراره صعود کنیم و
بخاطرهمینم بازنش مونتایان درگیرشدی
چیزی بهت گفته؟
اون هیچی بهم نگفته
.صعودسختی خواهدبود .اونم بدون دسیسه کافی
.بسیارخب
چه غلطی داری میکنی؟
نتونستم بخوابم دارم طنابهاروامتحان میکنم
یه طرف طنابت ساییدگی داشت منم بریدمش
مثل اینکه بعداکارمون یکم مشکلتر میشه درسته فرایتاک؟
البته اقای دکتر
بایه دوش صبحگاهی که مخالف نیستیی
.این لعنتی توزمستون خیلی راحت تره
پیشنهادمیکنی منتظربشیم؟
بهتره تکون بخوری جان
این بایدخودعوضیش باشه
این خودعوضیشه
میگم پیرمرد داری اون بالارودیدمیزنی؟
اگه همسرم یه زیره چشمی نگاه کنه عیبی نداره؟
عزیزم بهش بکوپولشومیدیم
میدونی میتونیم پولشوبدیم
بزنین به چاک هروقت شماخون اشامها باناخن هاتون به این تلسکوپ دست میزنین
بایدجراحی کنین واونوازکونتون دربیارین
لعنت به ادم بی ادب
سنگ ها؟
!یاعیسی مسیح
Freytag! Meyer!
!یاعیسی مسیح
لعنتی
.اوه خدای من
حالت خوبه؟
من خوبم خوبم
خدایاشکر
ممنونم فرایتاک کجاست؟
فکرکرداحتیاجی به اون نیست
فکرکردی احتیاجی بهش نیست؟
!فرایتاک تویه عوضی هستی
بهم بگواقای بومن به نظرتو
این مردهاواسه اثبات مردانگیشون صعودمیکنن یانه
یابیشترش بخاطرجبران احساس حقارته؟
خانم چرانمیری درخودت بذاری؟
این کاربرات خیلی خوبه
خب قسمت مشکلش منتظرمونه
لازم نیست اینقدرافسرده باشی دکتر
اگه قراره عقب نشینی کنیم ازراه اون پرتگاه هاممکن نیست
توتوشکست خوردن تخصص داری عقب نشینی نمیکنیم مستقیم میریم بالا
تونمیدونستی ماتودردسرافتادیم؟
.نه
هنوزخوب نیست
اوه مثل اینکه اوضاع هیجان انگیزشده متاسفم که خوابم بررد
به این میگن روحیه خیله خب راه میفتیم
!لعنتی
چی شده؟ فون داره همه جارومیگیره
فون چیه؟
هواگرم میشه وبعدش بارون میباره وبعدشم یخبندان میشه
این بده؟
بیشترازاون چیزی که فکرشوبکنی سنگهاپوشیده ازیخ میشه و
دیگه نمیشه روشون راه رفت وجایی روهم نمیشه دید
بنابراین نمیشه شکاف بین سنگ هاروپیداکرد
برف مثل بلورمیشه
اگه روش سربخوری مشکله دوباره سرپاوایستی
بدترازهمه اینکه ازطرف جنوب میاد
اونامتوجه نمیشن تاوقتیکه گرفتارش میشن
پس بایدبرگردن پایین
خانم وقتی متوجه بشن نه میتونن برن بالا
ونه میتونن بیان پایین همونجا گیر میکنن
حالت خوبه؟
اره بهتره استراحت کنم
صبح بخیر
ژان پول چطوره؟
مرده
حتماتوطوفان کارش تموم شده
اینوبخور
ازکجامیدونی مرده؟
خودم دیدمش
تودیدی اون مرده ورفتی یه قوری چای درست کردی؟>
قبل ازاینکه سردبشه بخورش
به سرش ضربه واردشده بود
طوفان خیلی شدیدبود
اونایی که توبودن نمیتونستن جلوی مردن بیرونی هاروبگیرن
حالاچی؟
برای پیشروی شرایط مناسب نیست این کارغیرممکنه
مجبوریم برگردیم
ازطرف دره؟
نه ازطرف دره هم ممکن نیست
اندره داری گوش مییدی؟ اره
اگه مخالفی حرف بزن
توکارت خوبه
.بسیار خب
ماعرض منطقه ی یخ زده روطی میکنیم
تابرسیم به جایی که تقریبابالای پناهگاهه
اونجااگه بتونیم یه طناب اویزون کنیم بن منتظرمونه تاکمکمون کنه
من جلومیرم کارل تودومی باش
مایر توهم اخربیا
ماجسدژان پول روباطنابای مجزابه خودمون متصل میکنیم
بایدمونتاین روهم برگردونیم پایین؟
یه کوهنوردهمیشه مرده هاشوبرمیگردونه
میریم پایین
اقای بومن؟ فقط راه برو
اه تودوست جان هستی مگه نه؟
اره اون چطوره؟
خب اونادرحال پایین اومدنن
لعنتی من نمیدونم مونتایان اسیب دیده یامرده
فکرمیکنی اونامیتونن راحت بیان پایین؟
فقط یه فرصت دارن همه چیزیخ زده
اگه بتونن به اون صخره هابرسن بالای اون پناهگاه
شایدبتونیم باطناب بکشیمشون داخل
فکرمیکنی شانسشون چقدره؟
زیادنیست ولی این تنهاراهه
به محض اینکه متوجه بشم میخوان اینکاروبکنن
من افرادموبه ایستگاه میارم
میدونی من نمیخواستم اون به این صعودبره
وحالامونتایان اسیب دیده یامرده فقط میدونم یه مرگ وجودداره
این همه برنامه ریزی برای هیچی
کیفهاتوهمینجابذارین تجهیزات امنتونو بردارین وبه صف شین
.خدای من
اره فکرشو بکن اوناچی دارن میکشن
زودباش جان کونتونجات بده
!جاناتان
لعنتی میرم سراغش
صبرکن
جاناتان مواظب باش
محکم بگیر حتماالان بالای روزنه پناه گاهیم
ارزومیکنم دراینده ازمن به عنوان یه
سورتمه سواری استفاده نکنی
ببین بهتره قبل اینکه وحشت کنی بری بالا اون میخ هاشل هستن
جاناتان توخیلی خوبی
من واقعاازکوهنوردی باتولذت بردم
ماموفق میشیم
من اینطورفکرنمیکنم
ولی بایدمطابق روشمون ادامه بدیم
اروم باش
نترس
وایستا
مراقب باش
نمیتونم نگهش دارم یخ داره میشکنه
جان
تومیلنگی بن
یه طناب برات میندازم
تومیلنگی بن
گوش کن چی میگم
من یه طناب برات میندازم بن
وقتی طنابوبرات انداختم بگیرش
بپیچش دورخودت طنابوبپیچ دورخودت
یه قلاب بهش بنداز
خوبه
حالاطناب بالایی روببر
جان کاری که گفتم روبکن طناب بالایی روببر
طناب بالایی روببر جان
هوای سردحصارهای یخ زده بدن روبازمیکنه
بایدیادت باشه جان
وقتی پاهای من یخ زدن تومنوازکوه اوردی پایین
کسی که دنبالشی منم
من نقشه ای برای کشته شدن هنری بک نداشتم
قراربودمن اونوببرم بیرون ویه نوشیدنی بخوریم
ودرموردمیکروفیلم باهاش حرف بزنم
وقتی شنیدم یه کی دیگه اونوکشته واقعاتعجب کردم
چطورباطرف مقابل تماس برقرارکردی؟
مایلزملو من بهش مدیونم
باکمک اون دخترم اعتیادشوترک کرد
دخترت؟
جورج دخترکوچولوی منه
باامدن به کوهستان به استقبال خطررفتی
توهم باپاره کردن اون طناب به استقبال خطررفتی
چشم صورتی پیر برگشته
.خدای من
بله؟
هملاک مانمیدونیم
ونمیخوایم هم بدنیم توچطور
موفق شدی اون سه تاکوهنورد رو درو کنی
حدس مااینه چون تونفهمیدی هدف کدومه
هرسه نفرروکشتی
افراط کردی ولی موثربود
وتوهردوشون روداری (هم پول هم اظهارنامه مالیاتی)
افسوس میخوریم که پرونده توبایدبه بایگانی راکدمنتقل بشه
ولی امیدواریم یه روزدیگه باسازمان ماهمکاری کنی
.خداحافظ دکتر هملاک
.ممنونم عزیزم
خب سی دو فکرمیکنه هدفشوبه چنگ اورده
دلیلی نداره نظرش روعوض کنیم
توکه حسابمونمیرسی درسته جان؟
دلم نمیخوادبقیه عمرم مثل مایلز
زیرچشمی منتظرت بمونم تامنوبکشی
فراموشش کن بن
ببین
.بله
خب شایدیه روزی
باهم رفتیم کوهنوردی
شاید
میدونی چی ندارم عزیزم؟
چی نداری؟
یه بلیط برگشت به خونه
من مراقبت هستم
مجموعه هنریم دیگه بزرگترنمیشه
ولی مطمئنم دوس داری یه مدت طولانی بهشون نگاه کنی
فکرکنم اصلانپرسیدی من دوتابلیط گرفتم
.جاناتان
میتونی بهم بگی
توکه اون سه نفررومجازات نکردی کردی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.