..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بريم, سرويس
!زود باش! زود باش
بالا نگهش داريد همکاري کنيد! ادامه بديد
بزن به کري, سوتي ميده - خراب نکن کري, بزنش -
کري - دوباره خراب کرد -
تقريباً بازي تو دستمون بود - با وجود اون نميتونيم برنده بشيم -
!نگاش کن! فقط يه جا وايساده
!ريدي
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!کمک
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!کمک
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!کمک
!وحشي! وحشي
کري! بکنش اون تو
!بکنش اون تو! بکنش اون تو
چي شده؟
سو, چيکار ميکني؟ - کري, پريود شده -
کي پريود شده؟ - کري -
چيکار ميکني؟
کري! يالا! کري
کري, ساکت باش
!بس کن! اروم باش گوش کن
مشکلي نيست, مشکلي نيست فقط پاشو و خودت رو جمع و جور کن
بلند شو! بلند شو و خودت رو جمع و جور کن زود باش
يالا
تو هم ديدي؟
!...نه
از اينجا بريد بيرون! همين الان! برو
کري
کري, معذرت ميخوام نميدونستم, معذرت ميخوام
عزيزم زود باش چطور نميدونستي؟
درباره اين باهات صحبت ميکنم فقط اروم باش
ديدي؟ همشون رفتن, اونها همشون رفتن
درست ميشه
يه کم براش دير نيست - اولين پريود شدنش بود -
اره
مورتي, تا نيم ساعت پيش حتي فکرش .هم نميکردم که اون اين چيزها رو ندونه
واقعا... درکش سخته
يه دختر دبيرستاني اين چيزها رو نميدونه
...واقعيتش
خب, نميدونست
ولي نميدونم که اطلاعات مادرش بايد ما رو متعجب کنه
ما نميتونيم تو کار و اعتقادات مردم سَرَک بکشيم - ميدونم -
...به عنوان يه دختر - کري هميشه توسط اونها تحقير ميشه -
تو بايد يه کاري بکني - ميکنم -
...ولي ببين, اين چيزها, مورتي
ميدونستم اونها چه احساسي دارن
تمام اين چيزها وادارم ميکنه که يه تکوني بهش بدم
اين فقط پريود اونه, بخاطر خدا - ميفرستيمش خونه -
خانم فينچ کسي رايت رو ميفرستي داخل؟
اسمش کرس وايته
بيا تو, کسي
کري
خانم فينچ يه برگه مرخصي مياري؟
فکر کنم که امروز رو بايد استراحت کني
برو خونه و مواظب خودت باش کسي
ما هممون براي اين اتفاق متاسفيم
کري درسته
ممنون
ميخواي بري به درمانگاه؟ - فکر کنم کري بتونه بره خونه -
ميخاي با ماشين بري؟ ميتونيم يه تاکسي برات بگيريم
مطمئنم که ميتونه تا خونه پياده بره
.کري, براي يک هفته سر تمرين ژيمناستيک نيا در عوض درسهات رو بخون
همه ما در اين باره متاسفيم, کسي
! کري
!کري غير عادي! کري غير عادي
خانم وايت
حالتون چطوره خانم شِل؟ - خوبم -
دکتر چطور؟ - خوبه -
و دخترت؟ - اونم خوبه -
نميخواين بياين تو خانم وايت؟ - چطور فهميدين؟ -
فکر کنم کري هم به همين کلاسهاي "سو" ميره؟
شايد اون هم بخواد از اين ملاقاتها داشته باشه - من اينجام تا کار خداوند رو انجام بدم خانم اِسنِل -
گسترش انجيل خداوند و رستگاري توسط خون مسيح
اره, البته
من يه چيزي اينجا دارم که فکر .کنم نظر شما و دکتر رو جلب کنه
راه رستگاري جواني توسط صليب عيسي مسيح
فکر نميکنم سو خيلي علاقه داشته باشه
اين روزها بچه ها در بياباني از گناه .سرگردان شدن, خانم اسنل
سو دختر خوبيه
زمونه ي بدون خداييه, خانم اسنل
!!به سلامتيش ميخورم
هممون اين رو ميخونيم
ببخشيد لطفا بشينيد خانم وايت
الو؟
بتي, ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟ مارگارت وايت اينجاست
وايت
بذار بپيچونمش بعداً بهت زنگ ميزنم
يه چيزي اينجا دارم خانم اسنل فکر کنم يه سودي ازش ببرين
ببينيد, خانم وايت, ميخوام بهتون کمک کنم
ده دلار
بذار ببينم
دعا ميکنم مسيح رو پيدا کني
اين مادر کري نبود؟ - سلام, متوجه نشدم اومدي تو -
چي ميخواست؟
بله؟
بله
ممنون
ميدونم داري گوش ميدي
بيا پايين
مامان؟
کي بود... زنگ زد؟
حالا يه زن شدي
چرا به من نگفته بودي, مامان؟
و خدا حوا را براي راهنمايي ادم خلق کرد
و حوا ضعيف بود و تيرگي رو در زمين گم کرد
,و تيرگي, گناه ناميده شد بگو
چرا بهم نگفتي مامان؟
بگو - نه -
و تيرگي, گناه ناميده شد
نه, مامان...و تيرگي, گناه ناميده شد
و اولين گناه نزديکي(=سکس!) بود
اولين گناه نزديکي بود
من گناهي نکردم مامان
بگو - من گناه نکردم, مامان -
اولين گناه نزديکي بود
و اولين گناه نزديکي بود
خيلي ترسيده بودم مامان, فکر کردم دارم ميميرم دخترها, اونها بهم ميخنديدن, مامان
و حوا ضعيف بود, بگو - نه مامان -
حوا ضعيف بود - نه -
حوا ضعيف بود, بگو زن - نه مامان -
بگو
حوا ضعيف بود
و خداوند او را نفرين کرد
و نفرين, نفرين خون بود
بايد بهم ميگفتي بايد بهم ميگفتي, مامان
پروردگارا
به اين زن گناهکار کمک کن روزها و راههاي گناه کردنش رو ببين
نشونش بده که اگر بي گناه بمونه به نفرين خون دچار نميشه
اون ممکنه توسط ضد مسيحيان وسوسه شده باشه اون ممکنه افکار شهواني داشته باشه
نه, مامان
دروغ نگو, کري نميدونستي که من ميتونم درون تو رو ببينم؟
من ميتونم گناهان رو همونطور که خدا ميبينه, ببينم
بذار برم مامان - دعا ميکنيم -
ما دعا ميکنيم, زن - نه -
دعا ميکنيم براي شهوت رانان و روح هاي گناه کار
نه
و خداوند او را نفرين کرد و نفرين, نفرين خون بود
نه, مامان
و حوا رو دوبار نفرين کرد اين بار نفرين بچه دار شدن بود
و حوا قابيل رو اورد با عرق کردن و خونريزي
Genesis 3:16!
مامان, بذار بيام بيرون
مامان, خواهش ميکنم بذار بيام بيرون
مامان, خواهش ميکنم
!بذار بيام بيرون, مامان
پدر ما, که بهشت را خلق کردي که نامَت را مقدس کردي
...روز موعود
ممنونم, مامان
ميتوني بري به رختخوابت
کري؟
در رو باز کن
در بازه مامان
صداي چي بود؟
چه صدايي؟
بگير بخواب
بله مامان دارم دعا ميکنم
من... من واقعا بايد بگم که... بايد اعتراف کنم
اين شعر نمايش دهنده يک استعداد فوغ العاده ست
استعداد فوغ العاده تو تامي روس
ميدوني تامي
اين يه کم با سگ دو زدن براي امتياز .گرفتن توي فوتبال (امريکايي) فرق داره
بچه ها
پيشنهاد يا انتفادي هست؟
کسي هست؟
زيبا بود
!کري وايت
زيبا
زيبا براي اسمانهاي وسيع
براي بوي خوش جوانه زدن
منظورت از زيبا اينها بود؟ درسته کري؟
کري, اين نقد خيلي سختي بود
اشغال
تامي, چيزي گفتي؟
کي, من؟ - اره, تو -
"گفتم, "اه پوسته
حاضر غايب بليک
حاضر
بورن
گوگن - حاضر -
گريس
(ادامه حاضر غايب کردن)
خيلي خب, صف بکشيد
!صف بکشيد
تکون بخوريد
همين الان همگي به خط , دو صف
اليس و مارتي جلو وايسن
کتي
تو هم همينطور, کريس
و اون ادامس رو بنداز بيرون
کجا بذارمش خانم کالينز؟ - ميتوني قورتش بدي -
فقط از دهنت درش بيار
پوزخند رو تموم کن, نورما
حالا ميخوام همتون بدونيد که .ديروز کار بسيار زشتي انجام داديد
کار واقعا زشتي
هيچکدوم از شماها تاحالا فکر کردين کري وايت چه احساسي داره؟
هيچکدوم از شماها فکر کردين؟
من فکر ميکنم تو خيلي مشغله فکري درباره قرارهات داري
و هم رقص مهموني فارغ التحصيليت
فکر کنم تو مال خودت رو انتخاب کردي اون پسر خوش شانس کيه؟
بيلي نولان
کي؟ - بيلي نولان -
معذرت ميخوام, ميتوني بلند تر بگي؟ - بيلي نولان -
زياد خوش شانس هم نيست
تو چطور سو؟
که تو رو انتخاب کرده
تامي روس
درسته
نظر من اينه که شما يايد بخاطر اين شوخي کوچيک براي سه روز اخراج بشين
و از هم رقصتون منصرف بشين
چي؟
خدايا
شما سزاوار اين هستين
فکر نميکنم هيچکدوم از شماها از کار کثيفتون منظوري داشته بوديد
ولي دفتر تصميم گرفته که شما .بايد براي يک هفته تحت الامر باشين
ولي يه نکته اي هست
که بايد تحت الامر من باشيد
پنجاه دقيقه
هر روز
که از امروز شروع ميشه
توي زمين ورزشي باشين
من که نميام
شامل تو هم ميشه, کريس
شامل همتون ميشه
تنبيه براي گذروندن توقيف به ازاي
سه روز اخراج موقت
و از دست دادن جشن
نظر ديگه اي هست؟
خوبه, حالا لباسهاتون رو عوض کنين
کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟ - بزن بريم -
من نميام - واقعا نميخواي بياي؟
من نميام - ميخواي جشن رو از دست بدي؟ -
!لعنتي
1 , 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
4, 2, 3, 4.
5, 2...
!با انرژي نورما, يالا
8, 2, 3, 4.
1 , 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
بکشين, 2, 3, 4.
کش بده نورما, کش بده
بکشين, 2, 3, 4
1 , 2,
بشين, پاشو
1 , 2.
سريعتر
1 , 2.
1 , 2, 1 ,
و 2
و 3
و 4
و 5
و 6
و 7
و 8
و 9
و 10
و 11
و 12
و 13
و 14
و 15
1, 2, 1 , 2, 1 , 2, 1 , 2,
1, 2, 1 , 2,
1, 2, 1 , 2.
پاهاتون رو بيارين بالا
1, 2, 1 , 2,
1, 2, 1 , 2.
زود باشين , تنبلها
اون (کري) نميتونه اينطوري در بره
گيرش ميارم
ولش کن, کريس
يه جهنم راه ميندازم
1 , 2, 1 , 2, 1 , 2.
بريود شدي هارگستون؟
اين بخاطر منه - ادامه بديد -
10 دقيقه بيشتر نگذشته
...اونها رو ول کن
تو نميتوني ما رو بزني تو نميتوني اينکار رو باما بکني
جنده
يه کلمه ديگه بگي, ميزنمت فهميدي؟
ما داريم کتک اون رو ميخوريم اون نميتونه همينطوري بذاره بره. نورما؟
هلن؟
سو؟
خفه شو کريس
فقط خفه شو
تموم نشده
!همه چيز اينجا تموم نميشه
تو از جشن اخراجي, هارگنسون
خيلي خب, نمايش تموم شد
در جا بزنيد
1 , 2, 1 , 2, 1 , 2.
"حرکت اجسام با تمرکز" ...افکار توانايي جابه جايي
.و يا سبب تغيير اشيا توسط قدرت ذهن را دارن
مربي گفته من در حد تيم ملي ام - شوخي ميکني؟ -
فوق العاده ست
چي شده؟
ميتونم باهات حرف بزنم؟
الان؟ - خيلي مهمه -
باشه
,تامي, اگه ازت بخوام يه کار خاصي واسم بکنبي
انجام ميدي؟
اره
ميخوام که کري رو براي مراسم رقص انتخاب کني
چطوريه؟
فردي
نه
هان - يه وقت ديگه -
ترسو - يکي از اون ابجوها رو بده -
!!ميک بزن - باشه -
لعنتي
مواظب باش, احمق عوضي
اين حرف رو بهم نزن
ببين چي کار کردي
احمق عوضي
گفتم اين حرف رو بهم نزن - مواظب باش -
ولگرد احمق
واسه چي ترسيدي؟ - ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ -
!احمق عوضي
اسکل
باشه, اينکار رو ميکنم
اينطوري عجله نکن
...بيا
"اينطوري عجله نکن"
من عجله دارم که ازت دور بشم - نه اينطوري نيست -
کونت داره جر ميخوره - منظورت اين نبود -
منظورم اين نبود
تو ديوونه تر از يه حرومزاده اي
بيا اينجا
لعنتي
خدايا, تو چت شده؟
نميتوني يه دقيقه صبر کني؟ - واسه چي؟ ما هميشه اينکار رو ميکنيم -
خيلي احمقي
اره, ولي ميدوني ما تو چي باهم تفاهم داريم؟
من ميدونم
مزخرفه
نه؟
ميدونم تو چي باهم تفاهم داريم؟
اين
نه
احمق عوضي
گفتم من رو با اين اسم صدا نکن تو رسماً کسخلي, واقعا همينطوري
متقاعد شدم
...بيلي
بيا اينجا
بيلي... بيخيال
بيخيال
ميخوام يه کاري بکني
يه کار مهم
...بيلي
...اوه بيلي
بيلي, من از کري وايت متنفرم
کي؟
سلام, کري
سلام
حالت چطوره؟ - خوبم -
خوبه
چيکار ميکني؟
مطالعه ميکنم
اره؟ چي ميخوني؟
...درباره
خياطي
خياطي, خيلي خوبه
اگر هيچ قراري براي جشن جمعه بعدي نداري
ميخواي که با من بياي؟
.به جشن فارغ التحصيلي؟ جمعه بعده ميدونم که دير خَبرت کردم, ولي... کري
...کري
شما ها ادامه بديد, تمرين طبق برنامه ديروزه الان ميام اونجا
کري؟
کري
کري, چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ - هيچي؟ -
کار اون دخترها بوده؟
اون دخترها کاري باهات کردن؟
نه
خب, پس چي شده؟
ميتوني بهم اعتماد کني, ميدونستي؟
ميخواي بهم بگي؟
من به جشن دعوت شدم
!اين که عاليه! خارق العاده ست
خب حالا کي براي رقص دعوتت کرده
تامي راس ازم خواسته
بهتر شد
اون خيلي جذابه ميدونم کي اون رو فرستاده -
اونها دارن سعي ميکنن دوبار دستم بندازن ميدونم
شايدم نه
منظورم اينه... شايد منظور بدي نداشته باشه
بذار الان درباره اش فکر کنيم
اين فوغ العاده ست ممکنه دوران خوشي رو داشته باشي
کري؟
کري, ميخوام درباره اين رفتاري .که با خودت داري صجبت کنم
تو هميشه با موهاي در هم ريخته ميگردي
کري؟
بيا اينجا, ديوونه
ميخوام که يه نگاهي به خودت بندازي
چه شکلي هستي؟
يالا
حالا يه دختر خوشگل هستي
به چشمهات نگاه کن
يه کم ريمِل اونها رو نشون ميده, يه کم
لبهات, يه کم رژ لب بزن تو لبهاي خيلي قشنگي داري
و گونه هات
به موهات نگاه کن, موههاي زيبايي داري .فقط يه کم بايد بديشون بالا و يه کم فِر بدي
چي فکر ميکني؟
!اره
خب؟
چي ميخواي بدوني؟
چرا تامي ازش براي هم رقصي دعوت کرده؟
خب؟
من ازش خواستم
چرا؟
واسه چي؟
چي ممکنه تو کله ات داشته باشي؟
فکر کردم اين ميتونه براي کري خوب .باشه که ملحق بشه و بين مردم باشه
اون رو بخشي از يه کاري بذاري؟ - درسته -
بيخيال سو
ما احمق نيستم
کري هم نيست - منظورم اينه... نميدونم -
منظورت اينه که تو نميخواي بري, توي خونه بشيني و جشن رو از دست بدي؟
بيا تو
چيه؟ ليست حاضرين, خانم کولينز -
ميدوني که نميتوني بدون يه دوست پسر بري
چيز ديگه اي هم هست, نورما؟
نه, خانم کولينز - ممنونم نورما -
مجبورم تمرين کنم - خيلي بده, اينطور نيست؟ -
...اگر فکر ميکني که بين من و سو - البته که همين فکر رو ميکنم -
مثل اينکه ميخواين ادامه اين بحث .رو تو دفتر اقاي مورتون انجام بدين
مگه چه کار شاقيه؟
چون اين يه کار بزرگي براي کَريه و خودت اين رو ميدوني
به هر حال اون قبلا گفته نه
اره, ولي تو نميتوني قضيه رو عوض کني - خودت رو کوچيک نکن -
اصلا سعي هم نکن - باشه, سعي نميکنم -
يه دقيقه صبرکن, اين درست نيست
تو نميتوني دستور بدي که کي, کي رو به جشن دعوت نکنه
نميتونم مطمئن باشم که شما بيشتر .از اين کري وايت رو اذيت نميکنين
ما نميخوايم که اذيتش کنيم خانم کولينز ما داريم سعي ميکنيم که کمکش کنيم
چطوري؟
هي, تامي... فکر ميکني که مسخره بنظر ميرسي
وقتي با کري به جشن رقص بري؟
برامون مهم نيست که چجوري بنظر برسيم
همينطوره؟
چيه؟
...من
سلام کري - سلام -
شما اينجا زندگي ميکنيد, هان؟
اينجا چيکار ميکني؟ - ميخواي من رو دعوت کني بيام تو؟ -
چرا نه؟
مامانم داره استراحت ميکنه
چيکار داري؟ - خدايا, مسئله همينه -
...درباره جشن - قبلا که بهت گفتم -
ولي ميتوني نظرت رو عوض کني - چرا داري اينکار رو ميکني؟ -
چون خودم ميخوام - نه, نميخواي -
من کاري که خودم نخوام رو هيچوقت نميکنم
نميتونم - اره, ميتوني -
!کري
بهتره که بري - نه تا اينکه بگي اره -
نميتونم - اره, ميتوني -
گفتم نميتونم
!کري
ميتوني
خواهش مکينم برو - نه تا وقتي که بگي اره -
چرا اينقدر برات مهمه؟
نميدونم
شايد وسه اينکه... از شعرهام خوشت اومده
!کري
باشه, باشه, ميام خوبه, ساعت 8 ميام دنبالت -
باشه
چي شده, ويلي؟
ميخوايم خوک هاي کوچولو رو بيدار کنيم؟
ميدوني, اين براي يه شوخي خيلي خطرناکه
ميخواي جا بزني؟ - نه نه, شوخيه باحاليه, شوخيه باحاليه -
!اينجا رو ببين
چي؟ - اين خوکها رو -
چي داري ميگي؟
اين نقاشي خوکها
پسر عموي اُسکل لوران هانکي اينها رو کشيده
.با يه دختري اومدم بيرون که داره واسه اينها قيافه ميگيره .خودش يه خوک واقعيه
ميخواي خفه شي؟ - ميخواي بذاري از اينجا برم بالا؟ -
ميخواي يه خوک بکشي, درسته؟
!خوکي
!بيا خوکي
ميخوام کله کوچيکت رو بترکونم
و ديگه مجبور نيستي نگران بمب ترکوندن باشي
بيا اينجا, خوک کوچولو بيا اينجا, احمق کوچولو
ميشه خفه شي و کارت رو بکني؟ - ميتونيم شانس اتيش گرفتن رو بهش بديم -
اره؟ - بيا اينجا خوکي -
تو که نميتوني هينجوري وايسي و کارت رو بکني تمومش کن مرد, تمومش کن
نميتونم, نميتونم - ميدونستم همينطوري ميشه -
بگيرش, خوک عوضي - کار رو تموم کن بيلي -
و تو هم خفه شو - تمومش کن -
خيلي خب, تکون بخوريد. تکون بخوريد خودشه, يالا, تکون بخوريد
اره, اين جيگر خودمه
تمومش کن
کري, به کيک سيب هنوز دست نزدي که
من رو حبس کن مامان
حبس کردن در راه خدا براي تنبيه توئه
مامان؟ - بله؟ -
مامان, خواهش ميکنم بذار با مردم برم بيرون
کجا رو داري بري, کري؟
من به جشن رقص دعوت شدم
جشن رقص؟
اره, جشن رقص فارق التحصيلي... همه دارن ميرن
واسه اين بود که معلمت زنگ زد... اره؟
خواهش ميکنم بگو من مثل تو نيستم مامان
من بامزه ام, همه بچه ها ميگن که من با مزه ام
من ميخوام طبيعي باشم
دارم سعي ميکنم که يه فرد کاملي .باشم قبل از اينکه خيلي دير بشه
اسسمش تامي روس ه
خيلي پسر خوبيه - نه -
اون قول داده که بياد شما رو ببينه - گفتم نه -
مامان, من قبول کردم, قبول کردم - گفتم نه, نه, نه , نه -
قبول کردم
برو تو کمد
...قبل از اينکه هعمه چيزهايي که ياد گرفتي - همه بد نيستن مامان -
همه گناهکار نيستن
برو توي کمد و دعا کن بخواه که بخشيده يشي
اون پسر خوبيه مامان, ازش خوشت مياد واقعا ازش خوشت مياد
پسرها
...پسرها! پسرها! اره پسرها
بعد از خون پسرها اومدن
...مامان - مثل سگهايي که بو ميکشن -
,زوزه ميکشن و اب دهانشان ميريزه سعي کنن بفهمن که بو از کجا مياد
ميدونم که کجا گيرشون مياد چون همه اينها رو ديدم
تو نميري - قبلا قبول کردم -
به اون پسر بگو که نمياي وگرنه ما از اينجا ميريم
نه
ما از اينجا ميريم و هرگز اون پسر رو نميبينيم
مامان, خواهش ميکنم بشين و باهام حرف بزن - ميخوام پنجره ها رو ببندم -
مامان, خواهش ميکنم بشين و باهام حرف بزن
من ميرم مامان
و همه چيز تغيير ميکنه
جادوگر
قدرت شيطاني داري
اين هيچ ربطي به شيطان نداره, مامان
اين منم, من
اگه به قدر کافي تمرکز کنم ميتونم اشياء رو تکون بدم
شيطان باهوشه - نه, مامان -
من خودم تنهام
بعضي از ادما ميتونن اينکار رو بکنن, من درباره اش خوندم
دختر بيچاره, اون نميذاره بفهمي که تو رو تسخير کرده
مامان... ميدونم
اون وارد پدرت شد و اون رو تسخير کرد
اون فرار کرد مامان - شيطان اون رو فريب داد -
اون با يه زن فرار کرد مامان
همه اين رو ميدونن
تو بايد قدرت رو پنهان کني بايد رهاش کني, هرگر ازش استفاده نکن
من ميرم مامان
نميتوني جلوي من رو بگيري
ديگه نميخوام درباره اش حرف يزنم
اون نور لعنتي رو مستقيم نگه دار - زود باش -
مراقب باش, احمق عوضي خون رو تو تمام اينجا ريختي
کي داره ميگه احمق عوضي؟
منظورم اينه, نميتوني اون نور کوفتي رو مستقيم بگيري
فقط عجله کن
بله مامان! ما داريم به بهترين شکل کار ميکنيم واقعا داريم کار ميکنيم, رئيس
زود باش, ميخوام برم خونه
فقط حواست رو جمع کن
و وقتي موقعش برسه ميذارم طناب رو بکشي
من نقشه کشيدم
ميدونم
ارنست, امشب شب جشنه, درسته؟
نميدونستم که دوست داري بياي - منم اينجا دانش اموزم, نيستم؟ -
نميدونم, هستي؟ - البته که هستم -
منم ميخوام تو جمع باشم
يه کم دير داري ميگي ميتونستم هفته پيش اينکار رو واست بکنم
دير نميکنم, سر وقت اونجام ميخوام يه برگه هايي رو درست کنم
...براي انتخاب شاه و ملکه مجلس
فکر ميکني ميتونيم رديفش کنيم؟ - باشه, ساعت 6:30 ميتوني اونجا باشي؟ -
نه, نه. 6:30 نميتونم اونجا باشم
من 8 اونجام. 8 چطوره؟
باشه, قبوله - پس ميبينمت -
ساده درستش کن - درستش ميکنم از پسش بر ميام, رفيق -
هي, هلن
!هلن
چيه؟ - درباره تامي روس شنيدي؟ -
چي؟ - درباره تامي روس شنيدي؟ -
چي رو؟ - اون کري وايت رو براي رقص انتخاب کرده -
نه - اره -
نميتونه اينکار رو بکنه! پس سو کجاست؟ - اره, ميتونه, خودش ازش خواسته -
چي ميخواد بپوشه؟ کي, کري؟ -
يه گوني !؟
اون ستاره ها رو زودتر بيار - داره مياد -
اين چيه درباره تامي شنيدم که کري رو به جشن دعوت کرده؟
هرچي شنيدي, درسته
چرا اينکار رو ميخواد بکنه؟ همه دارن درباره اش حرف ميزنن
من ازش خواستم چون فکر ميکنم اين رو به کري بدهکاريم
بقيه مردم چي ميگن - هرچي ميگن واسه خودشون ميگن -
منظورت چيه؟ - يه چيزي هست ديگه -
خب, تو که به جشن نمياي - من همينجام -
مياي اينجا؟ چي, تو مياي به جشن؟
بعداً بهت ميگم فقط تو هم بايد باشي
منم بايد باشم؟ چيه؟
بعداً بهت ميگم
ميخوام الان بدونم, کريس - فقط صبر داشته باش -
به هيچ کس حرفي نميزنم, قول ميدم, يه کلمه هم نميگم من بهترين دوستتم, يالا
باشه
ميخواي براي جشن يه لباس رسمي اجاره کني - من فقط 10 دلار ميدم -
تو ميتوني يه لباس رسمي کرايه کني تو اصلا عالي بنظر نمياي
هي
خوبه؟
اون خيلي قشنگه, واسه يکبار .هم شده تو زندگيت يه نظر خوب بده
ميخواي با من بياي بيرون؟ - نه با اين موجهاي روي يقه -
مجبور نيستي واسه خودت يقه موجي برداري
از موجي خوشم نمياد - مجبور نيستي موجي براري -
خوشتيپ بنظر نميام؟
خيلي بهت مياد ولي فکر نميکنم لباس رسمي باشه
تاحالا لباس رسمي پوشيدي؟ - من اندام لازم رو واسه لباس رسمي ندارم -
ميدونم که اينجا يه لباس رسمب واست دارن - ولي فکر نميکنم بهم بياد -
ميدونم که فقط لباس رسمي بهش مياد
خب, چي فکر ميکنيد؟ - خوشم اومد, فکر کنم غوق العاده ست -
نگاهش کن, اصلا موج نداره
قرمز, فکر کنم بايد قرمز باشه
صورتي مامان
ببين تامي چي بهم داده
قشنگ نيستن؟
!ميتونم اون بالشتک هاي کثيفت رو ببينم
همه ميبينن
پستان مامان
بهش ميگن, پستان
و همه زنها دارن
اين لباس رو دربيار
نه
ميسوزونيمش و با هم براي بخشش دعا ميکنيم - نه مامان -
اون نمياد
ميادش مامان حالا هم بس کن, به اندازه کافي عصبي شدم
نه, نمياد
اون نميخواد بياد
!گمشو
بس کن مامان
خودت رو نزن مامان, بس کن - نميزنم -
اون ميخواد بهت بخنده همه اونها ميخوان بهت بخندن
انها نميخوان بهم بخندن - همينجا پيش من بمون -
نميخوام پيشت بمونم
بهش ميگم که حالت خوب نيست
ميگم که نظرت عوض شده - ساک باش -
بگير بشين! و حرف نزن
بهش ميگم که نظرت عوض شده
بشين
بگير بشين همينجا مامان و يه کلمه هم حرف نزن تا وقتي که من برم
زود ميام خونه
دوستت دارم مامان
تامي
ميتونيم چند دقيقه اينجا منتظر بمونيم؟
ترسيدي؟
شايد کار اشتباهي باشه
نه, چيز بدي نميشه
واقعاً جمع خوبيه
واقعاً
عصبي نباش
بهعلاوه, موقعي که تنها ميرقصم خيلي وحشتناک بنظر ميام
حالا زود باش
زود باش
روس, اگه ميدونستم دوستت اينقدر خوشگله جاي خودم رو باهات عوض ميکردم
اسمش چيه؟
از دستشون دلخور نشو اگه داشتن خودشون رو واست ميکشتن
من خودم باهات ميرقصم
هي, کجا اين لباس رو خريدي؟ عاشقشم
خودم دوختمش - دوختيش؟ -
دکوراسيون... عالي نيستن؟ - اره -
خيلي عصبي هستم - مشکلي نيست, ميتوني با ما بشيني -
ساعت چنده؟ - 8 -
بايد برم
کجا داري ميري؟ - بيرون -
بعداً ميبينمت
...سو
ميخواي برقصي؟ - ميتونيم چند دقيقه اينجا بشينيم؟ -
البته
هرچي که تو بخواي
کري
سلام, خانم کولينز
خيلي زيبا شدين
تو هم همينطور, خيلي قشنگ شدي
ممنونم! ميدونم واقعا زيبا بنظر .نميرسم ولي در هر حال ممنون
ميتونم بشينم؟
بفرمايين صندلي - ممنون -
من ميرم با بچه ها حرف بزنم
جشن رقص خودم رو يادمه ...من با کاپيتان
تيم بسکتبال دوست بودم
و اون 6 فوت و 7 اينچ قد داشت (تقريباً 2 متر)
منم يه کفش با پاشنه 3 اينچي خريدم .تا بتونم بوسه شب بخير رو ازش بگيرم
به هر حال ما با کاميون اون رفتيم
که البته خراب شد و مجبور شديم .نيم مايل اخر تا جشن رو پياده بريم
بالاخره رسيديم و پاهاي من کلي تاول ...زده بود و همه کاري که کردم اين بود که
يه جا نشستم. نميتونستم برقصم پس فقط يه جا نشستيم و با همديگه حرف زديم
...و
رويايي بود, براي تو هم اينطور نيست؟
...اينجا
قشنگه
فقط قشنگ؟ - ...نه. اينجا -
...اينجا مثل
- It's like being on Mars. هرگز فراموشش نميکني -
فکر نميکنم فراموش کنم
ممنون
هي, اينجا چه خبره؟
با دوست من داري چيکار ميکني؟
فقط داشتيم حرف ميزديم - اره؟ -
بهتون خوش بگذره
تو هم همينطور
خداحافظ
نذار مثل اينجور ادمها بغلت کنم
نميذارم
بهتر نشد که
نميذارم
واقعاً مجبوري که زود بري خونه؟
اره, قول دادم
باشه
معذرت ميخوام - مشکلي نيست -
بعضي از بچه ها بعد از جشن ميرن به نولستون
مشکلي نيست
چي؟
اگر ميخواي که با دوستهات بري مزاحمت نميشم
ميذاري حرفمم رو تموم کنم؟
ميخواستم بگم که اگر دوست داري که
ميتونيم با بچه ها يه جا جمع بشيم
تا حالا اينکار رو نکردم
نه؟
عاليه! خوب پس ميريم
باشه - باشه؟ -
خاطر جمع؟ عاليه
واسه رقص اماده اي؟
...تامي, من
بيخيال
نميدونم چجوريه, نميتونم تامي, نميتونم
البته که ميتوني
ميتوني, زود باش دستت رو بده من, همينجا نگهش دار
اينطوري؟ - اره, اين يکي رو کنار شونه ات نگه دار -
مشکلي نيست
خيلي خب, اروم باش. باشه؟
فقط به اهنگ گوش بده
درسته
ببين, ياد گرفتي. عاليه
تو بهتر از هرکس ديگه اي داري ميرقصي
ياد گرفتي؟
ببخشيد - مشکلي نيست -
...فقط - مشکلي نيست -
بدون اذيت
بدون اشتباه
من هيچکاري نميتونم بکنم - ميتوني -
.نميتونم برقصم. حتي نميتونم... نميدونم
تامي؟ - بله؟ -
...چرا
چرا چي؟ - چرا من اينجام؟ -
چون جشن فارق التحصيليه
چرا من با تو اينجام؟
چون من ازت خواستم
چرا خواستي؟
چون خودم ميخواستم
چرا خواستي؟
چون که تو از شعرم خوشت اومده بود
فقط من ننوشته بودمش, يکي ديگه اينکار رو کرده بود
کري, ما اينجاييم
و با هميم
و من خوشم مياد
اره, خوشم مياد
خيلي خب خانم ها و اقايون
و شما دو تا درست رفتار کنيد
لطفا سر جاتون بشينيد ميخوايم براي انتخاب شاه و ملکه راي بگيريم
تامي
اسم ما هم اينجاست
ميدونم
ميخواي خَطش بزني؟
ميخواي؟
نه. اگر برنده بشي, اونها ميبرنت اون بالا و .بايد اهنگ مدرسه اي بخوني و برقصي
اونوقت عکست رو ميگيرن براي کتاب سالانه
بعد همه ميتونن ما دوتا احمق رو ببينن
به هر حال اين سال اخره چرا که نه؟
خيلي زيباست
هي
تو زيبايي
خب, بايد به کي راي بديم؟ اينها بيشتر تو رو دوست دارن تا من
من هيچ طرفداري ندارم
بذار به خودمون راي بديم
نه
چرا نه؟
خواهش ميکنم به خودمون راي نديم
...کري
يالا, بخاطر نفس اشتباهي شيطان
!شيطان
!بيلي! خفه شو
پرده رو کمتر بازش کن
ميخواي بگيرنت؟
کري وايت, خيلي جذابه - خفه شو -
گفتي که اونها برنده ميشن - برنده ميشن, حتي با راي بالا -
به چند تا همکارام گفتم
ميتونم راي ها رو بگيرم, لطفا؟
سلام بچه ها ممنون
ميتونم راي ها رو بگيرم, لطفا؟
ممنون - مرسي-
ممنون
راي ها لطفا. ممنون
ممنون
فردي, عجله کن لطفا
راي ها
همشون رو گرفتي؟
اونها درست پشت سرتن با پا بزنشون
ميبينمت - موفق باشي -
راي هاي بيشتر؟ ممنون
يه چندتا راي ديگه
ممنون
خانم ها و اقايون برنده مشخص شد
برنده تامي روس و کري وايت هستش
!همه اونها بهت ميخندن
همه ما متاسفيم کسي
!همه اونها بهت ميخندن همه ما متاسفيم کسي
بهم اعتماد کن کري, ميتوني بهم اعتماد کني
زود باش, بريم بيلي
!همه اونها بهت ميخندن همه ما متاسفيم کسي
!همه اونها بهت ميخندن
همه ما متاسفيم کسي
بهم اعتماد کن کري, ميتوني بهم اعتماد کني !همه اونها بهت ميخندن
متاسفيم کسي
!همه اونها بهت ميخندن
متاسفيم کسي
بهم اعتماد کن کري
!يکي اين در رو باز کنه
!در رو باز کنيد
!کمک! کمک
اون رو ببينيد
دانش اموزها رو اروم کن
اقاي فروم! اقاقي فروم
!کري
!کررررري
مامان؟
خيلي بد بود مامان
اونها بهم خنديدن
مامان, جلوي من رو بگير
خواهش ميکنم جلوي من رو بگير
نگهم دار مامان
خواهش ميکنتم نگهم دار
همون موقعي که تو رو داخل من گذاشت بايد خودم رو ميکشتم
بعد از بار اول قبل از اينکه ازدواج کنيم
رالف قول داد که ديگه اتفاق نميافته
قول داد و من باور کردم
ولي گناه هرگز نميميره
گناه هرگز نميميره
براي بار اول مشکلي نبود
ما بيگناه زندگي کرديم
ما توي يک تخت خوابيديم ولي هرگز کاري نکرديم
و بعدش, همون شب
ديدمش که از بالا داره به من نگاه ميکنه
ما به روي زانو نشستيم و براي مقاومت کردن دعا کرديم
بوي ويسکي رو از توي نفسهاش فهميدم
و اون من رو گرفت... گرفت
با بوي بد و کثيف ويسکي توي نفسهاش
و من خوشم ميومد
!خوشم ميومد
و دستهاي کثيفش رو به تمام بدن من زد
بايد وقتي که بدنيا ميومدي به خدا ميدادمت
ولي من ضعيف بودم و دينم رو از دست داده بودم
ولي حالا شيطان وارد خونه شده
ما دعا ميکنيم
بله
دعا ميکنيم
براي اخرين بار
دعا ميکنيم
پدر ما, که بهشت را خلق کردي که نامَت را مقدس کردي
...روز موعود فرا ميرسه و همه ما کارمون تمومه
الو؟
بتي, خدا رو شکر که خودتي
مطمئن نيستم بتونم يه گزارش ديگه بنويسم
اره, ما هممون کنار کشيديم
حالش بهتره فکر کنم زياد خوابيده
ولي دکتر اشنايدر گفته انتظار داره بعد .از همه اينها اين دوره رو رد کنه
اون گفت که هنوز جوونه با گذشت زمان همه چيز رو فراموش ميکنه
نه بهش اجازه ندادم به مراسم تشييح .جنازه تامي و بقيه کسايي که مُردن بره
بهتره که براي يه مدتي از اينجا دور باشيم
هيچي نيست
هيچي نيست, هيچي نيست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.