« فرشته اي سَرِ ميزِ من »
: بر اساسِ خودزندگينامه يِ «ژانت فرِيم»
«با شرکتِ «کِري فاکس «در نقشِ «ژانت
: کارگردان «جِين کمپيون»
بخشِ اول
«بسويِ جزيره يِ وجود»
.بيا ، بيا ، عزيزم
، يالا ديگه ، بيا ، بيا ، بيا .بيا ، بيا ، يالا ديگه
.آه
، آه ، دلبندم .بيا ، بيا
.يه کمِ ديگه .بيا ، بيا
.اين داستانِ کودکيِ من است
، در آگوست 1924 .من «ژانت پاترسن فرِيم» به دنيا آمدم
دوقلويي که با من به دنيا آمده بود ... و هرگز نامي بر او گذاشته نشد
دو هفته بعد ... از دنيا رفت
... دريا ... پرتگاه
اين همون جاييه که .همه يِ پخمه ها مي رن
، از پنجره دور بشين. برين سَرِ صندلي هاتون بشينيد .«ميرتل» و «برودي»
.بريد ديگه
.يالا ديگه - .«مارگارت» -
.«يالا ديگه ، «جِين .به ما هم بده
.«پيتر»
.من ديگه دوستت ميشم ها - خواهش مي کنم؟ خواهش مي کنم؟ -
.«بتي»
.«يالا ديگه ، «جِين - .«پيتر» -
.«يالا ديگه ، «جِين - .«اُليو» -
.«بيلي داله وِر»
بله ، خانم «بوتينگ»؟
چي داري مي خوري؟
، آدامس مي جوم .«خانم «بوتينگ
از کجا آورديش؟
.«ديدز مک آيوِر»
آدامست رو از کجا آوردي؟
.«از «جين فرِيم» ، خانم «بوتينگ
.«جين فرِيم»
بله ، خانم «بوتينگ»؟
آدامس رو از کجا آوردي؟
.«از «هيث» ، خانم «بوتينگ
پولش رو از کجا آوردي؟
!بندازش بيرون
.پدرم به من داد
پولش رو از کجا آوردي؟
!جمعشون کنيد - .پدرم ، پدرم به من داد -
.بيا اينجا
.بيا اين بالا
... حالا به من بگو
.پول رو از کجا آوردي
... من .حقيقت رو مي خوام
.بابا پولو به من داد
.رو به تخته سياه بايست
... حالا
... همونجا خواهي موند
... تا وقتي که به من
.حقيقت رو بگي
.«بچرخ اين طرف ، «جين فرِيم
آماده هستي که حقيقت رو به من بگي؟
.از جيبِ بابا دزديدمش
.برو آخرِ کلاس
!اون يه دزده
.دزد. اون يه دزده
.تو يه دزد هستي
.بچرخين
نه ، «جون» ، تو بايد .به همون سمتي که ما مي چرخيم بچرخي
.بچرخين
.و بچرخين
!پسره تشنج گرفته !«پسره دوباره تشنج گرفته ، «کِرلي
!«کِرلي»
!خودت بيا ببين چي شده
داري چکار مي کني ، زن؟ - !دارم مي ذارمش توي وانِ حموم -
چي؟ - !تويِ وانِ حموم -
آخه واسه اينکه چه کوفتي بشه؟
کِرلي»؟ «کِرلي»؟»
!بذارش توي وانِ حموم - چي؟ -
!بذارش توي وانِ حموم - .نمي خوام بذارمش توي وانِ حموم -
.پسره فقط يه خوابِ بد ديده
.اين هم حوله - اوه ، بي خيال ، زن! حوله ديگه چرا؟ -
!تويِ کتاب اينطور گفته
!بيدار شو ، پسر
!بيدار شو
، شما دخترها !برگردين به رختخواب
!بيدار شو
.همينطور خوبه
!بيدار شو !بيدار شو
!جورجي پورجي» بالا خونه اش تعطيله» !جورجي پورجي» بالا خونه اش تعطيله»
تازه ، مالِ .اين مدرسه هم که نيست
.مالِ ديوونه خونه ست - !ديوونه خونه! ديوونه خونه -
!برگرديد تويِ صف !کلاس ، ساکت ، لطفاً
مي خوام اون بچه هايي که ... دکتر اسمشون رو صدا مي کنه
، «تام مک کِکني» گوش ميدي چي ميگم؟
.بله ، خانم
مي خوام وقتي شنيديد ... اسمتون رو صدا مي زنن
.از صف بيايد بيرون
.«آيوِر توماس»
.«جيمي مک گيل» - .اين همونيه که گوش هاش مشکل داره -
.«جين فرِيم»
.«نورا بِرن»
خانواده اش .فاجعه هستن
حالا ، بقيه .بي سَر و صدا برن داخل
!تويِ صف !بي سر و صدا
، يالا ، بچه ها .دنبالم بيايد
.نگاه کن
آخرين بار کِي رفتي حمام؟
.ديروز - واقعاً؟ -
.من ديروز رفتم حمام - و کجايِ بدنت رو شستشو کردي؟ -
.دست هام رو
.گوش هات پُرِ چرک هستن
با صدايِ بلند و رسا ، هر چيزي که .تويِ لوله مي شنوي رو بعد از من تکرار کن
.بيست و نه .هفده
.شونزده .پنج
من مي دونم چطور بايد .زگيل ها رو درمون کرد
.اسمِ واقعيِ من «پاپي» نيست - پس چيه؟ -
.«مارجوري»
اسمِ تو ، اسمِ واقعيته؟ - .اسمِ واقعيِ من «ژانت»ه -
.«ژانت» .اسمِ قشنگيه
اما بيشترِ وقت ها .جين» صدام مي کنن»
.«و «نيني .«و «تاپسي [تاپسي : به معنيِ ژوليده]
بخاطر موهاته؟
.بله
مي تونم بهش دست بزنم؟ - .بله -
تو هم اگه دوست داري .مي توني به پاهام دست بزني
اونها چي هستن؟
اونها جايِ شلاق هاييه .که پدرم با کمربندش بهم مي زنه
بامزه هستن ، نيست؟
به کلاس بگو ما الان مي خوايم .ناخن هاتون رو بازديد کنيم
کلاس ، حالا ما مي خوايم .از ناخن هاتون بازديد کنيم
.دست ها رويِ ميز
.بسيار خوب - .بسيار خوب -
.عالي
.بد - .چندش آوره -
خانم «فرِيم» ، اين بچه هايِ .بي ادب رو بيار اينجا
، به رويِ چشم .«خانم «اِوانز
!خيلي بد
اين که دوباره سالي اوتس»ه؟»
، متاسفانه همينطوره .«خانم «اِوانز
.خوب! بچه يِ شرور
.شلاق رو بيارين
، بد ، بد .خيلي بد
.اين کتابِ خاصِ منه
اگه دوست داري .مي توني ازم قرضش بگيري
"دوازده شاهزاده خانمِ رقصان"
روزي روزگاري پادشاهي بود" "... که 12 دخترِ زيبا داشت
و وقتي آنها" "... به بستر مي رفتند
".درها بسته و قفل مي شد"
اما صبحِ هر روز ، کفش هايِ آنها" "... طوري فرسوده و مستعمل بود
که گويي تمامِ شب را" ".رقصيده بودند
اما با اين حال ، هيچکس نمي توانست سَر در بياورد" "... که چطور چنين چيزي اتفاق افتاده بود
".يا آنها کجا رفته بوده اند"
مامانم ميگه بچه ها رو .لک لک ها با خودشون ميارن
.نه. بايد "کرده" شد
کردن" ديگه چيه؟"
زمانيه که يه مرد ، رويِ يه زن مي خوابه ... و چيزش رو فرو ميکنه داخلش
و اگر هم نخواد زنه بچه دار بشه .رويِ چيزش پلاستيک ميکشه
!پوند ، شيلينگ و پنس
!يه مَرده افتاد اونوَرِ فنس
مَرده افتاد رويِ يه خانمه !يه بچه ازش زَد جوانه
!پوند ، شيلينگ و پنس
، خيله خب ، امشب به عنوانِ مشقِ شب .ازتون مي خوام يه شعر بنويسيد
از رويِ اين شعر .رونويسي کنيد
"... آن هنگام که ... خورشيد"
"... غروب ... مي کند"
نوشتين؟
"... و ... شب"
"... فرا"
"... مي رسد"
.خيله خوب
.اين بيتِ اولِ شعرِتون هست - .نگاه کن. نگاه کن -
چيه؟ اوه ، همه جام رو .گچي کردم. آره اينطوريه
.همه اش رو نوشتين؟ خوبه
اين چيه؟ - .يه شعره که واسه مدرسه نوشتم -
.برامون بخونش
آن هنگام که خورشيد غروب مي کند" "... و شب فرا مي رسد
و سايه هايِ غروب" "... آسمان را لمس مي کنند
: بايد اينطور مي نوشتي "... سايه هايِ غروب ، آسمان را ته رنگ مي زنند"
چرا؟
تويِ شعر کلماتي هستند ... که بايد هميشه با هم بيان
مثلاً امواج ليسه مي زنند ، ستارگان مي درخشند .يا چشمک مي زنند ، و بادها مي غرند
لمس مي کنند" رو پاک کن" ."و به جاش بنويس "ته رنگ مي زنند
"اما من از "لمس مي کنند .خوشم مياد
.اينطوري آهنگِ شعر خراب مي شه "... سايه هايِ غروب ، آسمان را ته رنگ مي زنند"
يالا ديگه. "لمس مي کنند" رو پاک کن ."و به جاش بنويس "ته رنگ مي زنند
اينطور شاعرانه تر .به نظر مياد
... «نه ، «جاني .اِه ... «جين» ، بيا ، بيا
.يالا «جين». بيا بالا .با صدايِ بلند و رسا. برو که رفتيم
آن هنگام که خورشيد غروب مي کند" "... و شب فرا مي رسد
، و سايه هايِ غروب" "... آسمان را
"... لمس مي کنند ..."
آن هنگام که پرندگان به سويِ منزلگاه" "... و آشيانه شان پَر مي کشند
"... آنک مي فهميم که زمانِ"
".استراحت است"
آن هنگام که خرگوش ها به سويِ" "... لانه هايِ زيرزميني شان مي دوند
"... و کودکان به پايانِ بازيِ روزانه شان"
"... رسيده اند"
آن هنگام که خُرد ستارگان بيرون مي آيند" "... و سَرَک مي کشند
"... آنک مي فهميم که زمانِ"
".خواب است"
.«متشکرم ، «جين
.عالي بود. عالي بود
حالا ، کسِ ديگه اي هست که دوست داشته باشه شعرش رو برامون بخونه؟
حالِ دختر کوچولويِ من چطوره؟ - تويِ دستتون چي دارين؟ -
اوه ، اوه ، کدوم دست؟
.اين يکي
.اون يکي
.هر دو
هر دو؟
.بفرماييد
اين هم واسه اين که شعرهايِ بيشتري .از خودت رو توش بنويسي
مرتل» و «تِد» امروز عصر داشتند تويِ جنگل» .اون کار رو انجام مي دادند
چه کاري؟
!کردن
«مگه قدغن نکرده بودم که مِن بعد ، با «تِد» و «پاپي !يا هر کدومِ ديگه از نفراتِ اون خانواده هم کلام نشيد
فهميدين؟
... «اما تو يکي ، «مرتل
زن ، شلاق کجاست؟
!بيا اينجا - !«نه! «کِرلي»! «کِرلي -
!«کِرلي»
!خَم شو ببينم
من اجازه ندارم ديگه هيچوقت .با تو حرف بزنم يا باهات بازي کنم
من هم اجازه ندارم .باهات حرف بزنم
.اين هم کتابِ خاصت
!هيسس
مراقب باشيد. اونجا رو .ديناميت گذاشتن
.ممنون. نفرِ بعدي لطفاً
مراقب باشيد! اونجا رو !ديناميت گذاشتن
.نفرِ بعدي لطفاً
، اونجا رو !اون «آوريل لاکستون»ه
.ممنون. نفرِ بعدي
مراقب باشيد! اونجا رو !ديناميت گذاشتن
در شبِ عيد ، ملاقات کردم" ".شهزاده يِ خواب را
چهره اش آرام بود" ".و دوست داشتني
او سرگردان بود" "... در دره اي ژرف و عميق
دلفريب و شيرين" ".در مکاني دلتنگ و متروک
جامه اش بود به رنگِ" ".بنفشِ کم رنگ
، بَر بالايِ پيشاني اش" "... تاجي از شقايق
سوخته بود" "... به سانِ زغال سنگي سياه و تيره
و همه جا معطر و خوشبو شده بود" ".از رايحه يِ نفسش
هيچ پاپوشي دَر بَر نکرده بود" ".پاهايِ تاريک روشنِ او را
با تابشي خفيف مي درخشيدند چشمانش" ".در شعله يِ خويش
و کرم هايِ شب تابِ کم نوري که با درخششي تيره" "... سَر بَر مي آوردند در پيشِ گام هايش
تو گويي حروفِ" ".نامِ دلپذيرش بودند
.«مبارک باشه ، «سوزي - .متشکرم -
.«جين فرِيم»
.«مبارک باشه ، «جين - .متشکرم -
.«بسيار خوب ، «جين
تويِ پاکت چيه؟
نوشته که مي تونم بصورتِ آزاد .از «آتنئوم» استفاده کنم
، باريکلا ، دخترکم .باريکلا
آتنئوم» چيه؟»
.اوه ، ممنون
.«زِين گرِي» زِين گرِي : نويسنده يِ آمريکاييِ قرنِ نوزدهم و بيستم] [و نويسنده يِ رمان هاي ماجراجويانه و وسترن
.چقدر فوق العاده ، «ني ني» خانم
"دوازده شاهزاده خانمِ رقصان"
، بابت اشعار از شما متشکر هستم" ".«آمبر پروانه»
من بسيار شيفته يِ آنها شدم و قصد دارم «نغمه يِ پروانه» را" ".بعنوان شعرِ هفته در نشريه چاپ کنم
، هر چند نمي دانم آيا زعفران ها" "... حتي در شعر و نظم
".رويايِ ماه را مي بينند يا خير"
هفته يِ آينده هم براي ما مطلب بنويس" ".و از نقدِ دوستانه يِ من دلخور نشو. نقطه
"يک نفر آمد و آن دختر را برد"
"و دختر حتي نگفت که دارد مي رود"
بابا بهت اجازه نمي ده .اين لباس ها رو بپوشي
.نمي تونه جلومو بگيره .اينها رو از حقوقِ خودم خريدم
، و اي جانم" "مي دانم که آن دختر
"به سويم باز مي گشت"
"اگر مي توانست ببيند"
".عاشقِ دلشکسته اش را"
بايد سَرِ ساعتِ 6 تويِ استوديو باشم. باشه؟ - .باشه ، رئيس -
"يک نفر يارم را دزديد"
جاني» مياد برسوندت؟»
.به گمونم
"يک نفر يارم را دزديد"
سپس «سِر بِديوير» به سرعت" "... برخاست و دويد
و سبکبار بر آن پُشته" "... جستن گرفت
بر آن بسترِ حصيري فرود آمد" "... و شمشير را به چنگ گرفت
و با قوت و شدت آن را" ".چرخانيد و پرتاب نمود
آن تيغِ سترگ ، زيرِ شکوهِ مهتاب" "... آذرخشي زد
و درخشان و تابناک" "... چرخيد و چرخيد
و به شکلِ قوس و کمان" "... تاب خورد
همچون ستوني از نور" ".بر سپيده يِ شمالي پرتاب گشت
اينچنين تابيد و فرو افتاد" ".«شمشيرِ «اِکسکاليبور
اما زان پيش که بر سطحِ آب" "... غوطه وَر گردد
"... دستي برخاست"
دستي از آنِ کسي ملبس به" "... جامه يِ زربفتِ سپيد
"... اسرار آميز و شگفت انگيز"
برخاست و شمشير را" "... از قبضه بَرگرفت
و سه بار آن را" "... در هوا تابانيد
"... و آن را با خود"
".به زيرِ آبِ دريا بُرد"
دخترها ، کتابِ قرمزِ تون رو ... باز کنيد
.و بريد به صفحه يِ 139
، من اصالتاً اسپانيولي هستم ... و البته
.پيروِ کليسايِ کاتوليکِ روم هستم
شما چي هستيد؟
مادرِ ما .کريستادلفيَن» هست» کريستادلفيَن : عضوِ فرقه اي از مسيحيت که مدعيِ بازگشت به باورها] [.و اَعمالِ دوازده حواري بوده و به بازگشتِ دوباره يِ مسيح معتقد است
.اونها عاشقِ مسيح هستند
اوه ، خوب ، تويِ کليسايِ من ... راهبه ها عروسِ مسيح هستند
برايِ همين مجبورن حلقه يِ عروسيِ مسيح رو .هميشه به انگشت داشته باشند
مي خوايد رقصِ اسپانيوليم رو ببينيد؟
.بله ، بي زحمت
Ole
.و اينجا هم اتاقِ نشيمنه
شما اجازه دارين رويِ مبل هايِ خونه تون بپرين؟
.اون يه مبلِ فنريه
به زودي .تصديق اَم رو مي گيرم
بهم يه دست لباس و وسايلِ کاملاً نو خواهند داد .که تمامش سفيده ، حتي کفش ها
.و بايد اونها رو بپوشم ... با يه نقابِ توريِ سفيدِ کوچيکِ اينطوري
و بايد يه کتابِ دعايِ سفيدِ کوچيک .رو هم با خودم داشته باشم
!«ايزابل»
.معمولاً ما اينجا نمي نشينيم
ديدي ، به ميزِ تحريرش .«ميگفت : «اِسکريتور
اِسکريتوآر»؟»
.اين همونيه که من گفتم
، از «اِسکريت» مياد به معنايِ نوشتن .در زبانِ فرانسه
Ole
اون قشنگ ترين .سينه ها رو داره
اوهوم. هر چند که من به خاطرِ طرزِ حرکات و راه رفتن .بهش نمره يِ کامل نمي دم
اون رو فُرم ترين .اندام رو داره
.هوم ، نه
!سکسي - !اوه-لَه-لَه -
بهتون نشون مي دم اطوارِ مناسب رو .چطور بايد انجام داد
.اوه ، خوب بود .دوباره تکرارش کن
!بسيار هوس انگيز
!پاهاش قشنگه
.اوه ، يه کم به سمتِ چپِ تون .نه ، نه ، اون طرف رو مي گم
!نه ، نه ، نه ، نه !سمتِ چپِ تون
!اون طرف رو مي گم
.کِرلي» ، انگار نمي خواي من تويِ اين عکس باشم» - بي خيال. آماده اين؟ -
، خيله خوب ... همگي بگيد
.سيب - !سيب -
.اوه ، نگاه کنيد .اين باباست
!اوه
.«اوه ، نگاه کن ، «جين .ممه هات افتاده ان بيرون
.برو ببينم دختر - .ممه ، ممه ، ممه ، ممه ، ممه -
مرتل» کجاست؟» - .مرتل» تويِ عکس نيست» -
کو؟
مياي استخر؟ - .بايد تکاليفِ مدرسه ام رو آماده کنم -
مي تونيم بريم ... شنا کنيم
و بعدش هم بريم مرکزِ شهر .و پسرها رو ديد بزنيم
!مراقب باش - مياي؟ -
نه ، مي خوام .تکليفم رو انجام بدم
، اووه! خاله قزي خانم با اين عجله کجا ميري !لباس ها رو دو تا کوک که بيشتر نزدي
!خيلي باحاله
.«اوه ، بيخيال ، «ني ني .باهامون بيا بريم استخر
.مي دونم که نمي خواي تکاليفت رو انجام بدي - .چرا ، مي خوام -
.خيلي کسل کننده هستي
.«يالا ، «ايزابل - .دارم ميام -
C'est un petit garson
Il a le chapeau de son pere
Ce garson est mauvais
، امروز چيزي لازم نداريم .متشکرم
اين بچه رو از اتاق .بفرست بيرون
.من پزشک هستم
اومدم تا به شما در موردِ .دخترتون «مرتل» اطلاع بدم
.اون تويِ استخر غرق شده
جسدش رو به مُرده شور خانه .منتقل کرده ان
کسي هست که براتون باهاش تماس بگيرم؟
اون رو به مُرده شور خانه .منتقل کرده ان
.بيا
اين «مرتل»ه؟
.بله
تويِ آب چي داري ميذاري؟ - .آسپيرين -
اين کار ، اون رو .«بر نمي گردونه ، «جين
اينو که مي دونم. اما آسپيرين باعث ميشه .گُل ها بيشتر دوام بيارن
.بيا
خيلي قشنگه ، مگه نه؟ - .واقعاً که فوق العاده ست -
مجبور شدن واسش تويِ عکس .يه دست درست کنن
محضِ رضايِ خدا راست ميگي؟
عکاس ، دورِ عکسي که با بچه هايِ ديگه ... انداخته بود رو بُريد و دَرآورد
، و تويِ اين يکي عکس .براش يه دستِ تازه درست کرد
اوه ، نميشه .تشخيصش داد
، «بايد واست مايه يِ تسلي باشه ، «لوتي .حالا که اين عکسِ تازه رو ازش داري
.اوه ، همينطوره ، بله
خيلي دوست داشتني .به نظر مياد
.اوه ، دخترِ زيبايي بود - .بله -
هميشه در حالِ .خنديدن بود
"... تا آنگه که ناگهان دخترک"
، شايد کُشته شد" ".بي آنکه يارش باخبر گردد
، چاشتگاهِ روزي" "... پرنده-دختر
".ديگر در آشيانه اش چندک نزد"
، نه آن روز بعد از ظهر بازگشت" "... و نه روزِ پسينش
جين» ، اين شعر» درباره يِ «مرتل»ه؟
و نه هيچگاه ديگر" ".دوباره پديدار گشت
به هر کدامين سوي" "... که رو مي کنم
آه ، مي پندارم که تو مي تواني يارم را" "... دوباره به من بازگرداني
آه که اگر فقط" ".مي توانستي
چرا که تقريباً اطمينان دارم به هر کدامين سوي" ".که مي نگرم دخترک را به طورِ ناواضح مي بينم
.«سلام ، «جين - .«سلام ، «پاپي -
خبر داري که من تويِ تجارتخونه کار مي کنم؟
.بله
تُند نويسي مي کنم ، تايپ مي کنم و .دفتر داريِ بدهکار-بستانکار هم انجام ميدم
تجارتخونه رو دوست داري؟
.به غير از اساميِ مخفف
آخه هميشه اسامي رو .مخفف مي کنيم
ما داريم "چکامه اي به هزاردستان" رو .اجرا مي کنيم
، تو برايِ مرگ زاده نشدي" ".اي پرنده يِ فناناپذير
هيچ نسلي ، ولو گرسنه" ".تو را لگدکوب نخواهد ساخت
صدايي که من" "... در اين شبِ گذرا نيوشيدم را
از روزگارانِ کهن ، شاهنشهان" ".و دلقک ها نيز شنيده اند
بايد تا سه شنبه يِ آينده .حفظش کنيم
.من بايد برم - .خيله خوب -
.پس خداحافظ - .خداحافظ -
.«شرلي»
!«شرلي»
چه رويابيني .«هستي تو ، «شرلي
هميشه گمگشته يِ .جهانِ شاعرانه يِ تخيلت هستي
"تو اي وجودِ مقدس"
در همه جا" "و همه چيز هستي
"در آن ساعتِ غم و اندوه"
آن هنگام که زندگي" "تقلايي دشوار است
، و روحِ من" "ستمکش و پريشان است
"تو"
"قلبم را"
"احيا مي کني"
"با عشق و مسرت"
"... و جانم را" - .شرلي» داره از اينجا ميره. آخه مادرش فوت کرده» -
"... به قلمرويِ آرامش"
"فرا مي بري"
"و جانم را به قلمرويِ آرامش"
"فرا مي بري"
.بيا ، دختر
!بيا. چه دخترِ خوبي
.دخترِ خوب
"... آقايِ «آردِنو» بسيار عزيز"
، امروز وقتي که در کلاس" ".کوليِ اديب» را مي خوانديم ، من گريه کردم»
".او مردِ ايده آلِ من است"
من تصميم گرفته ام" ".که معلم نشوم
".مي خواهم شاعر شوم"
!مامان
مامان! لايِ پاهام !خون اومده
بيا. بذار لباس خواب رو .از تنت دربياريم
به گمونم ملحفه هايِ اتاق خواب رو هم .کثيف کرده باشي
حالا ، يک طرفش رو بگير .و به جلويِ زيرپوشت سنجاقش کن
.بيا. بچرخ
.خودشه. همينطوري
.بذارش بينِ پاهات
و حالا اون طرفِ ديگه اش رو .به پشتِ زيرپوشت سنجاق کن
، حالا ، بعد از اين که اول اين کار رو انجام دادي .شلوارکِ تميزت رو تا بالا مي کشي روش
.اينطوري معلوم ميشه - .نه ، نميشه -
!همه مي بينند
.خدا رو شکر کن که تو از 15 سالگي شروع کردي .مالِ همه تويِ 12 سالگي شروع ميشه
.ميرم شلوارکِ تميز بيارم
... برايِ تکليفِ امروز عصرِتون
دوست دارم همچنان ... رويِ پروژه تون
.فوتوسنتز ، کار کنيد
هر مشکلي هم که داشتيد ... به کتابِ شيمي تون مراجعه کنيد
.صفحه يِ 164 ، فصلِ 18
.برايِ امروز کافيه
.بفرماييد ، دخترها
صندلي هاتون رو .مرتب بچينيد. متشکرم
.خيله خوب ، خداحافظ - !خداحافظ -
خوب ، چرا بهش نگيم؟ .مي دوني
.آره ، باشه
.«سلام ، «وز وزي
مي دوني ، تو بايد يه بلايي .سَرِ موهات دَر بياري
.مي توني صاف و صوفِ شون کني
يا بهشون کليپس بزني .تا صاف بمونن
يا چربِ شون کني .يا همچين چيزي
من که تا به حال .همچين موهايي نديده ام
.ببين - .اوه ، خوب. هوم -
!اوه ، عاليه از کجا يادش گرفتي؟
... نه ، اما
... برادرم ميگه
کارل مارکس» تنها متفکرِ» .منطقي-علميِ دو قرنِ اخيره
ويليام» ، شخصيتِ» .دوست داشتني اي داره
من اون رو تويِ .ايستگاهِ قطار ديدم
وقتي دستکشم رو انداختم زمين ، اون رو برداشت !و دادش به من. چقدر نجيب زاده ست
.مثلِ ستاره هايِ سينما مي مونه
، «فرد آستر» و «جينجر راجرز» .شخصيت هايِ دوست داشتني اي دارن [فرد آستر و جينجر راجرز : هنرپيشگانِ مشهورِ هاليوود]
.و سبک لباس پوشيدنِ شون مُدِ روزه - همينطوره. مگه نه؟ -
آخه چند بار بايد بهت بگم؟
!اين پسر نبايد دچارِ مرضِ حمله بشه !اگه سعيش رو کرده بود تا حالا تونسته بود متوقفش کنه
!مگه برات اهميتي هم داره
!حالا ببين داري چکار مي کني !ديگه بايد اين قضيه رو تمومش کني
، سرجوخه «فرِيم» ، از قوايِ احتياطِ ارتشِ ملي .در خدمتِ شماست
.اونها «برادي» رو تويِ گاردِ ميهني گذاشتن - !اوه ، به «هيتلر» نشون خواهيم داد -
!به «هيتلر» نشون خواهيم داد - !بهش نشون خواهيم داد -
!يالا ، پسر ، هوپ! هوپ
!به چپ چپ ، قدم رو !چپ ، قدم رو
!هوپ! هوپ! هوپ! هوپ - !هوپ! هوپ! هوپ! هوپ -
!«بپا که ما اومديم ، «هيتلر
"تا «تاماروني» راه درازي دَر پيش است"
"راه درازي در پيش است"
!چپ ، قدم رو !چپ ، قدم رو
!چپ ، قدم رو! چپ ، قدم رو !هوپ! هوپ
!چپ ، راست ، چپ ، راست
".«زندگي قشنگ است «جاسپر"
، «روز دارد و شب ، «جاسپر" ".که هر دو ، چيزهايي قشنگ هستند
، خورشيد و ماه و ستاره دارد ، اي برادر" ".که همگي چيزهايي قشنگ هستند
همچنين باد هست" "که بَر خلنگ زار مي وزد
کدامين کس است" "که آروزيِ مُردن دارد؟
.بلا ، بلا ، بلا
... سه عدد دامن ، سه عدد بلوز
: دو لباسِ روز ... يکي سفيدِ زمستاني و يکي سفيدِ تابستاني
... يک لباسِ مخصوصِ مناسبت هايِ ويژه
دو عدد پيراهنِ کشباف ... يا ژاکتِ پشمي باف
.يک جفت کفشِ کتاني .يک جفت کفشِ پياده روي
و اين سوايِ تمامِ .زيرپوش ها و لباس هايِ خواب هست
من لباس راحتيِ قديميِ !بابابزرگ رو پيدا کردم
.نه ، بچه ها ، نه
"در شهرِ کوچکِ مان ، دو خواهر"
"غمگين و افسرده بودند"
.«سلام ، «وز وزي - .«اوه ، سلام ، «وز وزي -
چرا که ارتش ، دوست پسرانِ آنها را" "با خود بُرده است
آن دو ، چه کارِ ديگري" "مي توانستند انجام دهند؟
جز آنکه به سَرکار گروهبان تلفن بزنند" "و به جناب سروان تلفن بزنند
"و به جناب سرگُرد نيز تلفن بزنند
و بپرسند آيا ارتش" "... چه حقي داشت
که آنان را اينچنين" "افسرده کند؟
.«سلام ، «جين
گمونم قراره سالِ آينده بري دانشسرايِ تربيت معلم ، «جين»؟
خوب ، اول بايد .تويِ مصاحبه قبول بشم
.اوه ، مطمئنم که موفق ميشي
".در سرزمينِ رها و آزاد" - موسيقي دوست داري ، «جين»؟ -
.اوه ، بله
"ما به تعطيلاتي کوتاه خواهيم رفت" - .من از «شوبرت» خوشم مياد -
بله ، اون يکي از موسيقيدان هايِ .محبوبِ من هم هست
.خيلي احساسات برانگيزه
آنان افسوسش را" "خواهند خورد ، بي هيچ شک
خوب ، به گمونم برم .قاطيِ بقيه
دخترک نامه اي" "دريافت مي کند
که حالش را" "بهتر مي سازد
چرا که نوشته : پسر مرخصي گرفته" "و به خانه مي آيد
آنک ما نيز در کنارِ ارتش" "به صف خواهيم شد
"در نبرد برايِ پيروزي"
!صورت قشنگي! صورت قشنگي !صورت قشنگي
!تويِ کار به خودت فشار نياري ها .ايشالا بهت خوش بگذره
مشکلي که نداري؟ - اين يارو عينهو بُرجِ زهرِ ماره ، نيست؟ -
!خداحافظ !به اميدِ ديدار
!برامون نامه بنويسي ها !يادت نره
!خداحافظ - !خداحافظ -
بخش دوم «فرشته اي سَرِ ميزِ من»
پروسپرو : «اي پريزادِ زيبايِ من! کدامين کس چندان استوار بود «که اين هياهو خردش را برنياشفت؟ آريل : «جنبنده اي نبود که تبِ جنون در خويشتن احساس نکند «.و از سَرِ نوميدي سبکسرانه به شيطنتي برنخيزد «ويليام شکيپير» ، نمايشنامه يِ «طوفان»
جورج»؟»
.جين» اومده تو رو ببينه»
اينطوري بهتره ، ها؟
.«سلام ، عمو «جورج
پس تو اون کسي هستي .که قراره معلم بشه
، از اين نظر .اولين عضوِ خانواده ست
.اين هم از اين .اوه ، هوا سرد شده
، آره ، اما قراره بارون بياد .واسه همين به چتر نياز ميشه
!«سلام ، «وز وزي - !«اوه ، سلام ، «وز وزي -
به نظرت دانشگاه بامزه نيست؟ - .اوه ، بله ، همينطوره -
من دارم تويِ دانشگاه .رويِ دو تا موضوع کار مي کنم
!نه - !اوه ، عجب مغزي هستي تو -
نمي خواي بياي و باهامون !قهوه بخوري؟ بيا ديگه
.«ما الان داريم ميريم رستورانِ «دخترِ نقره اي - !اوه ، بيا ديگه -
مي دوني ، «جين» ، اگه بخواي بياي با من .تويِ اتاقِ پذيرايي غذا بخوري ، قدمت رويِ چشمه
.«اوم ، نه ، ممنونم ، عمه «ايزي
دوست دارم موقعِ غذا خوردن .مطالعه کنم
، از دستِ شما گياهخوارها .عينهو گنجشک غذا مي خوريد
.يالا. يالا
.يالا ، خواب آلو
، عزيزم چيزي واسه سوزوندن داري؟
.«اوه ، نه ، ممنونم ، عمه «ايزي .ندارم
"... شايد من"
"... که همچون ديگران"
بَرساخته از" "... از شهوت و از خاک هستم
و در محاصره يِ همان" "... اِنکار و نوميدي
از خويشتن ، شعله اي مصدق" ".نمايان سازم
اون مثلِ !قاره يِ آفريقاست
.تو
... اون يکي مثلِ ... مثلِ
.اوه ، مثلِ «فالوس» مي مونه .اصلاً همه يِ چيزها «فالوسي» هستن
فالوسي» چيه؟»
، از «فالوس» مياد .«کلمه يِ لاتين به معنايِ «کير
مثلِ دودول؟
، اوه ، نگاه کنيد .حتي زانوهامون هم «فالوسي» هستن
تويِ دانشگاه درباره يِ .فرويد» خواهيد خوند»
اوه ، من که نمي تونم .تا اون موقع صبر کنم
اگه تو بري دانشگاه .من تنهايِ تنها ميشم
.طفلکي. تنهايِ تنها
.نه
وقتي من برم .مي توني با «جک» باشي
ما تويِ اتحاديه يِ آموزگاران .قهوه صرف کرديم
و بايد آقايِ «فارِست» رو .مي ديدين
.اون استادِ روانشناسي مونه
!خيلي باشکوهه
«شبيه «اَشلي !تويِ کتابِ «بَر باد رفته» مي مونه
!«اَشلي»! «اَشلي» !«بيا پيشِ من ، «اَشلي
!اَشلي» ، من بهت نياز دارم»
.من يه اتاقِ تکي ميخوام
.اينجا که به اندازه يِ کافي جا هست - برايِ کي؟ آدم کوتوله ها؟ -
.هي
مي بيني؟
.امتحانش کن
.زنک بايد ديوونه باشه
.به مامان ميگم
.اوه ، نه ، چيزي بهش نگو
چرا نه؟ ما بابتش .پول پرداخت کرده ايم
.اما نه چندان زياد
!ايزابل» ، خواهش مي کنم»
اونها رو تويِ مسابقه يِ .رقصِ محليِ «هايلندي» برنده شده
.اونها رو هيچوقت باز نکرده ان .نگاه کن
.بيا يکشون رو باز کنيم - .نه ، نمي تونيم اين کار رو بکنيم -
.اون که نمي فهمه
گمونم بتونيم .يکي شون رو مزه کنيم
آره ، بذار يکي شون رو .مزه کنيم
.يه کمکي به ما بکن
.گرفتمش
.سلام ، ملوسک خانم
.اولي رو تو انتخاب کن
.بفرما
"با صليبِ عيسي بر دوش"
"که پيشاپيشِ ايشان مي رفت" - !هوم -
.هوم. اصلاً طعمِ موندگي نمي ده
.تو هم يکي رو مزه کن
ما نبايست .اين کار رو مي کرديم
.مي دونم. يالا ديگه
اِستيو» ازم مي خواد» .تا آخرِ راه رو باهاش برم
همين امشب نزديک بود .اون کار رو با هم بکنيم
ولي درست به موقع .تمومش کرديم
اين خونه مثلِ مُرده شورخونه .مي مونه
پس انشاءت چي ميشه؟
.الان ديگه دير وقته .فردا تويِ اتحاديه انجامش ميدم
اصلاً تو چرا هيچوقت تويِ اتحاديه نمياي؟
معلومه کجا ميري؟
خجالتي تر از آن ... که قاطيِ ديگران شوم
ترسوتر از آن که واردِ ... ساختمانِ اتحاديه گردم
.بيشتر و بيشتر تنها شدم
تنها ماجرايِ عاشقانه يِ من .در شعر و ادبيات بود
.سلام
، اوه ، همين الان داشتم مي رفتم .«آقايِ «فارست
اوه ، مشکلي نيست. قانوني درباره يِ .غذا خوردن در اينجا ، وجود نداره
هر چند که اينجا .يه خورده بويِ بد ميده
فکر مي کني عمو با اون همه چربيِ حيواني چکار مي کنه؟
.شايد مي ماله رويِ چيزش
«يا شايد هم عمه «ايزي .اون رو براش مي ماله رويِ چيزش
اون چي بود؟ - .«عمه «ايزي -
!اوه
!عجله کن
.زود باش
!عجله کن !داره مياد
!بگير !بگير ، بگير ، بگير ، بگير ، بگير
".بوسيله يِ پروردگارِ مهربانِ مان"
شما دروغگوهايِ حسابي !هستيد
!و همينطور دزد
بريد واسه والدينِ تون هم !دروغ سَرِ هم کنيد
!جايزه هايِ منو مي دزديد؟
!دخترهايِ شرور
.صبر کن
!بيا ، «زيگي»! بيا
ويلوگلِن» بر بلندايِ تپه اي» .قرار داشت
و به نوبه ، خانواده هايِ بي پناهِ مختلفي .آن را تصرف کرده بودند
.و اينک از آنِ ما بود .اولين خانه اي که مالکش شده بوديم
.بفرما رسيديم
اونها از وضعيتم .با خبر شدن ، مامان
.اوه ، اشکالي نداره پسرکم
.دوباره نه - .«کِرلي» -
صرع چيزي نيست که باعثِ .سرافکندگي بشه
اين حتي نميتونه واسه دو روز !شغلش رو نگه داره. واسه دو روز
!نه
چه فايده؟
بيا بريم تويِ دشت .زيرِ آفتاب بشينيم
يکي از همين روزها .ميام و زيرِ آفتاب ميشينم
چرا الان نه؟ - .الان خيلي کار دارم -
هيچکس از تو توقع نداره .مثلِ يه اسبِ بارکش کار کني
.نگرانِ سالِ آينده بودم
... نگرانِ لباس ، پول
و اينکه «ايزابل» ميخواست جايي که .اکنون زندگي ميکردم را با دوستانش شريک شود
با يه کم «چايکوفسکي» چطوريد؟
.«سلام ، «يونيس» ، «مري
نظرتون راجع به جورابهايِ گوجه ايم چيه؟
.دوست داشتني هستن
.غيرِ عادي هستن - غيرِ عادي هستن؟ -
!و تابلو - !واقعاً هم که تابلو هستن -
.عاشقِ اين يکي قطعه هستم
دوشيزه «فرِيم»؟
اوه ، اينجا هستي؟
واسه چايِ صبحانه مياي؟
... اِه ، اِه ، اِه ، اِه .يه کم سَرم شلوغه
اوه. ما هيچوقت .تو رو نمي بينيم
.شايد فردا
اوه ، چقدر اتاق رو .خوشگل درست کردي
... آري اين چنين بود
.روي در روي با آينده
... «جدا زندگي کردن از «ايزابل
وانمود کردن به اينکه .... تنها نيستم
و اينکه تدريس همان کاري بود که .آرزومندِ آن بودم در تماميِ زندگيم انجام دهم
!«ايزي»! «ايزابل» - داشتن چي ميگفتن؟ -
!«ايزي» - قضيه يِ بمب رو شنيدي؟ -
کدوم بمب؟ - !رويِ ژاپن بمب انداخته ان -
!ميليون ها ژاپني رو کشته ان
!اين يه نوع بمبِ جديده - پس ديگه تويِ جنگ پيروز شديم؟ -
!آره - !بيا بريم به بقيه هم بگيم -
مياي؟
!ايزابل» ، يالا» - اين خبر رو از کجا شنيدين؟ -
بچه هايِ کلاسِ دوم ، امروز ما يک بازديد کننده يِ .بسيار مهم در کنارِ مون داريم
مايلم به جنابِ بازرسِ مدرسه مون .آقايِ «نايلز» صبح بخير بگيد
.«صبح بخير ، آقايِ «نايلز
.صبح بخير ، بچه ها .بسيار خوب. متشکرم
و حالِ شما چطوره ، دوشيزه «فرِيم»؟ - .خوبم ، ممنون -
خيلي خوبه. من فقط انتهايِ کلاس ميشينم .و شما هم مثلِ هميشه کلاس رو پيش ببريد
حضورِ من رو .فراموش کنيد
داره چکار ميکنه؟
، «آ ... آقايِ «نايلز لطفاً من رو يه لحظه ميبخشيد؟
.«قطعاً ، دوشيزه «فرِيم
پَس تدريس چي ميشه؟
.ولش کردم
.تاييديه بهداشت گرفتم
اما تو که هميشه .ميخواستي معلم بشي
.قصد دارم نويسنده بشم - اما از کجا ميخواي پول دربياري؟ -
خرجِ زندگيت رو از کجا تامين ميکني؟ - .همينجا تويِ آشپزخونه کار ميکنم -
.ميرم دانشگاه ، روانشناسي ميخونم - پس بورسِ تحصيليت چي ميشه؟ -
مامان و بابا چي ميشن؟
.اصلاً باورم نميشه
واقعاً از خودزندگينامه اي .«که نوشتي لذت بردم ، «ژانت
.خيلي طبيعيه .خواننده رو قشنگ با خودش ميبره
مالِ بقيه ، همه شون .خيلي خشک و جدي بودن
تو واقعاً .استعدادِ نويسندگي داري
يکي از داستان هام .تويِ مجله يِ «شنوا» چاپ شده
.اوه. پس من اشتباه نکردم
خوردنِ اون همه قرص .بايد برات خيلي سخت باشه
نه. من ... فقط همينطوري با آب .ميخورمشون. سخت نيست
.خودشون راحت ميرن پايين
تو واقعاً" ".استعدادِ نويسندگي داري
ژانت»؟» - بله؟ -
سه نفر از دانشگاه اومدن .ميخوان تو رو ببينن
.اوه
.«سلام ، «ژانت - .«عصر بخير ، «ژانت -
.«سلام ، «ژانت - .سلام -
«اِه ... آقايِ «فارست ... برامون گفتن
که ... اِه ... اخيراً حالِ تون ... چندان خوش نبوده
و ، خوب ، ما فکر کرديم شايد .دوست داشته باشيد کمي استراحت کنيد
.اوه. ن ... نه .من الان حالم خوبه ، ازِتون ممنونم
خوب ، قرار نيست استراحتِ تون ... مدتِ خيلي زيادي طول بکشه. فقط ، اِه
خوب ، فقط يه استراحتِ کوتاه داشته باشيد .و به ما اجازه بديد برايِ مدتي ازِتون مراقبت کنيم
، واقعاً ميگم .من حالم خوبِ خوبه
.جان» هم مياد به ملاقاتِ تون» مگه نه ، «جان»؟
.البته که ميام ، درسته
تويِ بيمارستان؟
خوب ، بله ، نظرِ ما اينه که .برايِ شما اين بهترين کاره
شما هم همينطور فکر ميکنيد؟ - .همينطوره -
"بخشِ بيمارانِ رواني"
.«زود باش ، «ني ني
.نمي تونم بيام خونه
.خوب ، تو که نميتوني اينجا بموني - .نه. نميخوام اينجا بمونم -
خوب ، پس چه جايِ ديگه اي رو داري که بري؟
، ببين ، بعد از يه تعطيلات تويِ منزل .مثلِ روزِ اول حالت خوبِ خوب ميشه
!بريد پيِ کارِتون
.اون معمولاً دخترِ شاديه - !بريد پيِ کارِتون -
.بهتره بريم
شايد احتياج به کمي .استراحتِ بيشتر داره
يه سگ داشتم کوچولو" "که اسمش بود موچولو
"يه سگ داشتم کوچولو"
"که اسمش بود موچولو
.دوباره رفتيم که رفتيم
!برگرد
.رفتيم که رفتيم .رفتيم که رفتيم
.هيس
.من اسکيزوفرني گرفتم
چي چي هست؟
جنونِ پيشرَس" "، که به آن اسکيزوفرني نيز اطلاق ميشود
"... زوالِ تدريجيِ ذهن ميباشد"
".که درماني ندارد"
.«ژانت»
"من با خانمي به نامِ «چَندلر» که تويِ شهرِ "کرايست چرچ .زندگي ميکنه ، راجع به موردِ تو صحبت کردم
.اون خيلي بهت علاقمند شد
گمون کنم تو هم .ازش خوشت بياد
منظورتون اينه که بايد برم و ايشون رو ببينم؟
.فکر ميکنم بايد بري
«من داستان ها و اشعارت رو به «دنيس گلاور .صاحبِ انتشاراتي «کاکستون» نشون دادم
.خيلي تحتِ تاثير قرار گرفت
، ميدوني ، «ژانت» ، وقتي بهت فکر ميکنم .يادِ «ون گوگ» و «هوگو وولف» مي افتم [ون گوگ : نقاشِ برجسته يِ هلندي] [هوگو وولف : آهنگسازِ بزرگِ اتريشي-اسلوونيايي]
هنرمندانِ بسياري .از اسکيزوفرني رنج ميبرده ان
برادي»؟»
، اين تويي که بايد بري .ني ني» ، نه من»
.اوه ، نه. من نميتونم
.بهترين نفر خودت هستي
هر کس که ميره ، بايد نهايتِ سعيش رو بکنه .مامان سفرِ خوشي داشته باشه
!بيشترش از پولِ منه
.نه ، نيست. بيشترش از پولِ «ژانت»ه - .آره -
.نه ، اينطور نيست. من بابتش کار کردم - .من يکي که از تو بيشتر پول درميارم -
!بابتش کار کردم"؟ هه"
.اوه ، عزيزم ، عزيزم ، عزيزم .من نميدونم
چي رو نميدوني؟
.پاهات رو بذار بالا
.من حالم خوبه - .يالا ديگه -
بيا. تو الان تويِ .تعطيلات هستي ، مامان
.پس ديگه دست از نگراني بَردار !اين لِنگ هايِ پيرِ بيچاره رو باش
!با من کار داره
الو؟
.آره
.آره. باشه
.اين دفعه «ايزابل»ه
.تويِ «پيکتون هاربِر» غرق شده
واسه اينه که جنازه ش .بو نگيره
.«برادي»
... مامان ، موهات .سفيد شده ان
!«اوه ، «کِرلي
برايِ بارِ دوم هم .اتفاق افتاد
اصلاً نميدونيم چي بگيم ، اما اگه .نياز به کمک داشتين ، باهامون تماس بگيريد
.ما هم تويِ اين غم با شما شريک هستيم - .هر چند متاسفيم که نتونستيم بيايم کليسا ژانت» از اتاقش نمياد بيرون؟» -
ميدونستيم که شما ... فاميل و دوستانِ نزديک تري هم داريد
واسه همين بود که ديگه ما .خودمون رو نشون نداديم
چرا نمياي بيرون ، «ني ني»؟
... خود را با نوشتن تسلي ميدادم
در عينِ حال ، نه ميتوانستم ... در «ويلوگلِن» بمانم
و نه از وحشتِ دندان هايِ .رو به پوسيدگي ام ، گريزي بود
.سلام. بياين تو
.من «ژانت فرِيم» هستم - .اوه -
جان فارِست» راجع به شما» .برام نوشته بود
برايِ دندون هام بهم کمک ميکنيد؟
دندون هاتون؟ .متوجه نميشم
.اوه ، عزيزم
متاسفم ولي شما بايد بديد .اينها رو بکشند
شما هم با من ميايد؟
.خوب ، آره ، ميتونم بيام
بعد از اينکه به دندون هاتون ... رسيدگي کرديد
مايلم که شما .به بيمارستانِ «ساني سايد» برين
اونجا از روشِ درمانيِ جديدي استفاده ميکنن .که به نظر موفقيت آميز مياد
يعني قابلِ درمانه؟
، با اين روشِ درمانيِ جديد .بله ، فکر ميکنم احتمالش هست
پرستار؟
تو تازه وارد هستي ، نيست؟
.يالا. پاها بالا .خودشه. راحتِ راحت باش
پَس دندون هات کو؟ - .همين تازگي دادم کشيدنشون -
.اووه
امروز چيزي خوردي؟
!اوه! اوف ، امروز ديگه چه روزيه
!نه! خدا وجود داره !خدا وجود داره
.چه دخترِ خوبي - !خدا وجود داره -
.خيله خوب ، دکتر
.صبح بخير. خوب ، خيالت راحت باشه .ما خودمون ميدونيم بايد چکار کرد
.دراز بکش .چيزي نيست
.پاها پايين .پاها پايين
.آروم و يواش - .سَر پرستار -
.آره. چشم هات رو ببند آماده اين ، دکتر؟
... در طولِ هشت سالِ بعدي
، با استفاده از اين روشِ درمان ... بيش از 200 شوکِ الکتريکي بر رويِ من اعمال شد
که هر کدام ، با ترس و هراس از اعدام .برابري ميکرد
!زود باشيد
.راه برين !يالا ، زود باشيد
حالت خوبه؟
.خوبم
!زود باش - .نميتونم دستشويي کنم در حالي که بقيه دارن تماشام ميکنن -
!کسي تماشات نميکنه
!زود باش ، برو
!خانمِ تحصيلکرده رو باش
.بفرماييد
"دودي آبي رنگ"
"اين سوي و آن سوي ميرود"
"در آسمانِ آبيِ پُر رنگ"
"آنگاه که به خانه مي انديشم"
به اندوه" "آهي از دل بَرميکشم
"آه ، ميتوانم تو را در آنجا ببينم"
که با آن اشک هايِ پُر محبت" "در نِي نِيِ چشمانت ، نظاره گر بودي
"همان زمان که ما شيفته وار"
"واپسين بدرودهايِ مان را ميگفتيم"
و آنگاه که من به دورها" "بادبان ميکشيدم
با اشتياقي در سويدايِ دل" "از برايِ ماندن
و آنک عهد نمودم" "که صادق باشم
.کتاب هات رو واست آورديم - .«کارت عاليه ، «ژانت -
.کارت فوق العاده عاليه - .اينها رو منتشر کرده ان -
پس عکسم کجاست؟ - .مساله يِ مهم اين نيست -
عک ... عکسم کجاست؟ - .مساله يِ مهم اينه که مولفِ شون تو هستي -
چکار کنم؟
... اينجا رو امضاء کن
.صفحه يِ اولِ کتاب رو
همين براتون کافيه؟ - .اوهوم -
.خوبه. بعدي
يه روز ميرسه که اينها .«ارزشِ طلا خواهند داشت ، «ژانت
.خوبه
.بشين
داريم اسمت رو .برايِ يه عملِ جديد مينويسيم
چه عملِ جديدي؟
.قراره «لوکوتومي» بشي لوکوتومي : نوعي جراحيِ افراطي و منسوخ شده بر رويِ مغزِ انسان] [.که در نيمه يِ اولِ قرنِ بيستم به منظورِ درمانِ اختلالاتِ رواني انجام ميشد
.لازم نيست وحشت کني
.يه عالمه برات نفع داره
مجبورم اين عمل رو انجام بدم؟
.مساله "مجبور بودن" نيست .مساله اينه که اين بهترين کارِ ممکنه
.مادرت موافقت کرده .مدارک رو هم امضاء کرده
نظرت چيه؟
فکر ميکني اينها يه روزي از اينجا ميرن بيرون؟
، به نظرِ من که اگه يه بار پات بيفته اينجا .ديگه هيچوقت ازش نميتوني بري بيرون
"... بترس ... که ديگر"
"... نه گرمايِ دوباره يِ"
"... آفتاب را خواهي ديد"
"... و نه خشم و خروشِ"
"... شرزه يِ"
".زمستان را"
"... چرا که اينک"
"... رسالتِ تو ... در اين جهان"
".به پايان رسيده است"
.اوه. سلام
ژانت» ، درسته؟» - دکتر «پالمر» ، نظرِ شما چيه؟ -
در موردِ جايزه؟ - .«نه. در موردِ عملِ «لوکوتومي -
«تو از طرفِ موسسه يِ «هوبرت چِرچ ... برنده يِ جايزه شده اي
: به خاطرِ کتابِ داستان هايِ کوتاهت .«مرداب»
اوه. پَس ديگه قرار نيست عمل بشم؟
.نه
فکر ميکنم که تو بايد ... مدتِ بيشتري در بيمارستان بموني
تا وقتي که اعتماد به نفس ... و قدرتِ بيشتري کسب کني
بعد رفتنت به خونه رو .بررسي خواهيم کرد
.ايستگاهِ «سيکليف» ، لطفاً
ديگه نميخوام دوباره .خونه رو ترک کني. هيچوقت
.باشه ، رئيس
.به اون تيمارستان هم ديگه برنميگردي - دلتون مياد با اون همه ديوونه؟ -
.اوه ، بابا
اونجا آسايشگاهِ خصوصيِ منه !که دارين درباره ش اينطور حرف ميزنيد ها
چرا تو با ما غذا نميخوري؟
چرا نميري خونه يِ خودت زندگي کني؟
اصلاً بچه اي هم داري؟
.پسرها ، يالا .لطفاً خاله «ژانت» رو تنهاش بذارين
.بيايد چايِ تون رو بخوريد - .باااااشه -
.يالا
ميتوني از پشتِ شيشه .بيرون رو ببيني؟ بيرون
، فرانک سارگسونِ» نويسنده» .همين دور و بَرها مجردي زندگي ميکنه فرانک سارگسون : از برجسته ترين] [داستان کوتاه نويسانِ نيوزلند در قرنِ بيستم
.اومد به ملاقاتِ من .شنيده بود که خواهرِ تو هستم
ازم پرسيد دوست داري بري ملاقاتش؟ - .اگه بخواي ميتونيم همين الان پياده ت کنيم -
.نه! من نميشناسمش
.منزل نيست
.سلام - شما «ژانت فرِيم» هستين؟ -
.بفرماييد داخل .بفرماييد داخل
.ما بعداً برميگرديم
چرا نمياين اينجا زندگي کنين؟
، يه کلبه اون پُشت هست که قبلاً ساخته شده .ميز و تختخواب هم داره
خوب ، تو که نميتوني ... با زندگي کردن تويِ ويلاهايِ ييلاقي
بينِ اون آدم هايِ چموش .و اون زندگيِ بورژوايي ، چيزي بنويسي
.اما من يه شغل پيدا کرده ام
واسه چي؟
.تو يه نويسنده هستي
آخه مقرري بابتِ بيماريم رو .رَد کردند
اوه ، واقعاً؟
نميتونن همچين کاري بکنن اون هم .بعد از اون همه سال که تويِ بيمارستان بودي
ببين ، من يه دوستِ صميمي دارم .که دکتره
.ميتونه قضيه يِ مقرري رو برات درست کنه .البته که ميتونه
دوست داري بياي يه نگاه بندازي؟
«پاييدنِ عمه «نِتي" "... در حالي که
، صورتش را مي پوشانيد" "... خود ، همچون گناه بود
"... و به گمانم" - .نه ، نخونش -
"... و به گمانم اين بدترين کار در حقِ او بود" - !«فرانک» -
چرا که اينک ميدانستيم" "... او چهره يِ ديگري دارد
".و با آن چهره ، لبخندِ متفاوتي نيز" - !«فرانک» -
ما مُچِ او را" ".همچون يک دزد گرفتيم
".و او مدام از خجلت سُرخ ميشد"
.بَدک نيست
... هر چند يه خورده .مثلِ سبکِ «ديلان تامس»ه ديلان تامس : شاعر و نويسنده يِ ولزيِ] [.قرنِ بيستم که در 39 سالگي درگذشت
.اگر هم اين رو پَسش فرستادن ، نگران نباش .اين تازه اولين تلاشته
... «فقط يادت باشه ، «والدو
هميشه ناشرهايِ ديگه اي هم .وجود دارن
!آها! دوشيزه اي در حالِ بردنِ گرامافون - .خيله خوب -
اين صفحه گرامافون ها رو .با خودم آوردم
برامون ميريزي ، «فرانک»؟
".دل را با خيالات تغذيه ميکرديم"
و دل از آن طعام" ".سخت و خشن گرديد
در خصومتِ مان جوهرِ بيشتري" ".وجود دارد تا در عشقِ مان
، آه ، اي زنبورانِ عسل" "... بياييد و اين خانه يِ تهي را
".به چشم بَر هَم زدني بَر سازيد" از اشعارِ «ويليام باتلر يِيتس» شاعر و] [نمايشنامه نويسِ بزرگِ ايرلنديِ قرن بيستم
.معرکه ست
.من فقط آثارِ اوليه ش رو خونده ام
آهسته گام بردار" ".مبادا که روياهايم را لگد کني
به جنگلِ فندق بَر آمدم" ".چرا که آتشي در سَرم شعله ور بود
".تا آنگه که ماه پَر کشيده است" - !«کارل» -
"... به پَس و پيش جَهيم" - !هيسس -
".و حباب هايِ رويِ کف را دنبال نماييم" - !داري داد ميزني ها -
حال که جهان" "... مملو از مصائب است
"... بدين سو آي ، آه ، اي فرزندِ بشريت" - !هيسس -
"... بَر کنارِ آب ها و حياتِ وحش"
".دست اندر دستِ پريزاده اي"
"... چرا که جهان ، بيش از آن ، مملو از اشک و آه است" - !هيسس -
".که به ادراکت دَرآيد" از اشعارِ «ويليام باتلر يِيتس» شاعر و] [نمايشنامه نويسِ بزرگِ ايرلنديِ قرن بيستم
!«فرانک»
فرانک»؟»
!همين اولِ بسم الله
.اصلاً باورم نميشه
خوب ، هر کس اينقدر ... «خوش شانس نميشه ، «والدو
.اون هم تويِ اولين تلاشش
!لابد مُخِ شون تاب برداشته
.خوب ، تبريک ميگم
!آدم شاخ درمياره
«قدمِ بعدي برايِ «فرانک .کاملاً واضح و مشخص بود
من به اين احتياج داشتم که .تجربه ام را بسط دهم
فرانک» کارهايِ تقاضانامه ام برايِ اخذِ بورسيه يِ تحصيليِ رشته يِ ادبيات» .در آنسويِ آب ها و مقدماتِ سفر را به انجام رسانيد
مي دانستم که اگر بمانم ، برايِ بقا و زنده ماندن .شانسِ دومي نخواهم يافت
پَس داري به موطنِ اصلي [اروپا] برميگردي؟
.خوشت باشه ، دختر .خوشت باشه
.«آقايِ «فرِيم
.ايشون «فرانک سارگسون» هستن
.پدرم
شما دخترِ بسيار باهوشي .«داريد ، آقايِ «فرِيم
.متشکرم
.خداحافظ
Bon voyage [به زبانِ فرانسوي : سفر بخير]
بخشِ سوم «فرستاده يِ شهرِ آينه»
بدونِ من به فرانسه ميروي" "ها ها ، برو حالش را ببر «از ترانه يِ «دانکن گرِي» اثرِ «رابرت بِرنز
، زمان و اقبال" "جز جزري و مدي نيستند
".ها ها ، برو حالش را ببر"
، به عشقي تحقيرآميز تَن دادن" ".تلخ و سخت است
".ها ها ، برو حالش را ببر"
"پسر گفت : با آنکه من همچون احمقي"
"برايِ آن ضعيفه يِ باد در سَر ميميرم"
"دخترک بدونِ من به فرانسه ميرود"
".ها ها ، برو حالش را ببر"
معلومه شما دو نفر کجا هستين؟
اوه ، هيچي ، فقط .همين دور و بَر مي پلکيديم
داشتين چکار ميکردين؟
به نظرتون پُرشکوه نيست؟
ميتونم کمکي بهت بکنم؟
.اوه ، نه ، ممنونم
اين همونه که لباسِ رسميِ مردونه يِ سفيد پوشيده بود؟
.اوه ، عاشقشم اسمش چيه؟
.پس بيايد بريم
.سلام. من «ژانت فرِيم» هستم
بهتون نامه نوشتم و .يه اتاق رزرو کرده بودم
فرِيم»؟»
نه ، اينجا کسي به اسمِ .فرِيم» نداريم»
.اما من نامه نوشته بودم - .نه ، نامه اي از طرفِ شما به دستِ ما نرسيده -
.اما من اين همه راه رو از نيوزلند تا اينجا اومدم - .ما از همه جايِ دنيا مهمانِ خارجي داريم که اينجا اومدن و اقامت کرده ان -
شما هيچ دوستي تويِ لندن نداريد؟
.هيچکس
چرا "موسسه يِ جهانيِ زنانِ جوانِ مسيحي" رو امتحان نميکنيد؟
لطفاً اين حمام را با همان پاکيزگي اي ترک کنيد" "!که آرزو داريد ديگران آن را بيابند
خوب ، اميدوارم .زمستون رو اينجا نباشيد
آخه يه زنه اي تويِ يکي از اتاق هايِ اينجا .ساکن بود که از سينه پهلو فوت کرد
.تويِ اون يکي اتاق بود
همين پارسال هم شاهزاده وليعهدِ .يکي از کشورهايِ اروپايي اينجا اومد
.بفرماييد
.ميتونين «پاتريک» صدام کنين
خوب ، کارِت تويِ لندن چيه ، «ژانت»؟
اوه ، اومدم اينجا واسه اخذِ .بورسيه يِ تحصيلي رشته يِ ادبيات
بورسيه يِ تحصيلي رشته يِ ادبيات؟
اما قصد ندارم واسه مدتِ طولاني .تويِ لندن بمونم
.ميخوام برم اسپانيا
.اونجا ارزون تره
تو که نميخواي خودت تنهايي بري؟ - .چرا -
خوب ، رفتن به يه کشورِ غريب مثلِ اونجا .«واست خطرناکه ، «ژانت
تا وقتي تويِ لندن هستي ... من ازت مراقبت ميکنم
.اما نبايد خودت تنهايي بري خارج
راستي ، تو که نامزد نداري؟
.آره. نامزد ندارم
.پس حواست به سياه ها باشه .همه جايِ لندن پخش هستن
فکر نکنم درست باشه که اشخاص .بر اساسِ رنگِ پوستِ شون خطاب قرار داده بشند
.صبر کن و ببين
.اوه. خيله خوب
.بيا
.ممنونم
.اين هم از اين. بويِ خوبي داره .بفرماييد
."خوب ، اسمِ اين هست "پائه يا - .اوه ، آره ، يه نوع خوراکِ اسپانياييه - پائه يا : يکي از غذاهايِ ملي و اصيلِ] [اسپانيايي مربوط به ايالتِ والنسيا
وقتي اونجا زندگي ميکردم .پختنش رو ياد گرفتم
شما تويِ اسپانيا چکار ميکردين؟ - .اوه ، من يه هنرمندم ، واسه همين ، مدتي واسه کارم ، اونجا اقامت داشتم -
کِيتي»؟» - بله؟ -
چرا واسه «کالين» نامه نمي نويسي و بهش نميگي که «ژانت» داره مياد به «ايبيزا»؟ ايبيزا : جزيره اي کاتالونيايي واقع در] [مجمع الجزاير بالئارِس در اسپانيا
.آره ، باشه ، حتماً - .کالين» واقعاً آدمِ نازنينيه» -
.در واقع ، خودش منطقه رو بهت نشون ميده .و راستش ، مَردِ باشکوهيه
خوب ، تو چي مينويسي ، «ژانت»؟
.اوه ، شعر و داستان - .اوهوم -
چند تا داستانِ کوتاه .و يه رمان هم نوشته ام
چيزي هم منتشر کردي؟ - .بله -
تويِ کدوم مجله؟ - .اوم ، نه. داستان هايِ کوتاهم بصورتِ کتاب هستن -
کتاب؟ - .رمان م هم منتشر شده -
منظورت اينه که تو يه کتاب منتشر کرده اي؟ - !احسنت ، «ژانت». فوق العاده س -
راستش من يکي تا حالا با کسي که .کتاب منتشر کرده باشه برخورد نداشتم
خوب ، منظورم اينه يکي که .مثلِ خودِمون باشه. اين عاليه
.خوب ، فقط تويِ نيوزلند منتشر شده ان
.«باز هم بهر حال کتابيه که چاپ شده ، «ژانت - ناشرت کيه؟ -
انتشاراتِ «کاکستون» برايِ ... داستان هايِ کوتاه
.و «پيگاسوس» برايِ رمان
خوب ، من هم ناشرِ خودم رو .انتخاب کرده ام
.«آره ، ميدونيم «پُل». انتشاراتِ «فِيبِر
."«نشرِ"«فِيبِر» و «فِيبِر - !"«به سلامتيِ "«فِيبِر» و «فِيبِر -
.«ديشب نيومدي منزل ، «ژانت
.نه. به اتوبوس نرسيدم .خيلي دير وقت بود
.بيا تو. بيا تو
ديشب کجا موندي؟
.با چند تا دوستِ جديد بودم
اين دوست هايِ جديد کي هستن؟
.چند تا نويسنده و نقاش .و هنرمند
.«اين جور کارها به تو نمياد ، «ژانت
آدمايي مثلِ اونها اين وَر و اون وَر .ميپلکن و هيچ کاري نميکنن
پَس اخلاقياتِ شون چي ميشه؟
وقتي اونطور تويِ يه خونه با هم قاطي ميشن؟
.«من هم يه نويسنده هستم ، «پاتريک
... فعلاً شايد
، اما وقتي از اسپانيا برگردي .برات يه کارِ درست و حسابي پيدا ميکنيم
بعدش يه نگاهي هم .به آينده مون مي اندازيم
.اين واسه توئه
تو ميتوني با من .بياي فرانسه
".ها ها ، برو حالش را ببر"
.ساک هام. چمدان هام .اينجا نيستن
.نه ، اينجا نيستن
ساک هاتون .تويِ پاريس هستن
.بليطِ تحويلِ ساک ها مالِ پاريس بوده .نه برايِ ارسال به اسپانيا
حرفم رو متوجه ميشيد؟ .ساک هاتون تويِ پاريس هستن
کالين»؟»
اوه. «کِيتي» واسم موهاتون رو .توصيف کرده بود
چمدان تون کجاست؟ - .من سبک مسافرت ميکنم -
.اوه ، پَس ساده شد. بياين
.خيله خوب. همه چيز مرتبه - .ممنونم -
اينجا يه اتاقِ خالي داشتن. گفتين واسه يکي دو شب ميمونيد ديگه ، درسته؟
.خواهش ميکنم .خيله خوب. زيارتِ تون ميکنم
.ممنونم
آنک تو از روياهايِ تابستانيِ او" "... بيدار گشتي
، روياهايش از دريايِ آبي مديترانه" "... همانجا که دراز ميکشد
"... و در خواب ميبيند"
"... قصرها و بُرج ها را"
که در برابرِ شدتِ امواج" ".تمامِ روز در ارتعاشند
روزي از همين روزها ... از جاده يِ بندرگاه ، قدم زنان
، به ساحلِ مقابل خواهم رفت ... آنجا که اين شهرِ واقعي قرار دارد
همان که من آن را همچون .شهري در دريا ميبينم
.سلامِ مجدد - .نوازنده ها با موتورسيکلت هاشون بودن -
.دسته موسيقيِ جازِ جالبي بود
گفتي دختره چطوري بود؟ - .ولي يه کم بيشتر مراقب باش. همين و بَس -
.سلام - .اسمش «سارا» بود -
.سلام
.چمدانم داره مياد .به جايِ راه آهن ، از طريقِ دريا فرستادنش
و ... اِه ... يه جا .واسه اقامت پيدا کردم
.خوبه
خوب ، منظره ش به سمتِ .دريا و شهرِ روبروئه
.نه ، منظورم شهر و درياست
.خوب ، خداحافظ
!اوه! مي بخشيد
، اين همون زنه ست. يادِ تون هست ، همون که اون روز .تويِ قايق موتوريِ کناري مون نشونِ تون دادمش
.همينطوري بدونِ چمدان اومده - دوستِ «کِيتي» هستش يا چيزِ ديگه ست؟ -
خيلي جالبه. فکر نميکردم آدم هايِ .اينطوري هم وجود داشته باشن
.خيلي خيلي عصبيه .خيلي عصبيه
اين «سارا» که ميگي چه شکلي بود؟
!اوه
.اوه ، گوشت. گوشت
!اوه
Si , Si [به زبانِ اسپانيايي : بله ، بله]
... هوم
.نه ، نه
.نه ، اين شلوار مردانه نيست .نه ، نه ، مالِ خودمه
.اوه! آره ، خواهرم برام دوخته Mi Hermana [به زبانِ اسپانيايي : خواهرم]
.از يه پرده اينو درست کرده Cortina [به زبانِ اسپانيايي : پرده]
مقبول افتادم چرا که .توريست نبودم
.آمريکايي هم نبودم
... من يک "اِسکريتورا" يِ پُرکار بودم Escritora [به زبانِ اسپانيايي : نويسنده]
.که هيچ دوستِ خارجي اي نداشتم
همچون برگي افتاده از درخت .که آسمانِ نامرئي را مي جويد
از فرطِ نوميدي ، احساسي ناخوش داشتم ... و نيز حسي از خيانت
چرا که گمان ميکردم خانه را به تمامي .از برايِ خودم اجاره کرده بودم
«به خانه يِ شماره ششِ خيابانِ «ايگناسيو ريکه ره ... همچون منزلِ خويش مينگريستم
نه اينکه آن را با يک خارجي شريک گردم .که به زبانِ انگليسي سخن مي گويد
پولت رو کجا تبديل ميکني ، «ژانت»؟
اوه ، همون وقتي که رسيدم اينجا ... تبديلش کردم
.تويِ بانک
همه ش رو؟ .نبايد همچين کاري ميکردي
من پولِ بورسيه ام رو .تويِ «آندورا» تبديل کردم
"بازارِ "پول با بهره يِ کم .همونجا قرار داره
پول با بهره يِ کم"؟"
شيطانِ زن؟
.او در تختخوابِ آن مرد خوابيد
خدا را شکر .شما مثلِ آن زن نبود
آرزويِ آن را داشتم به همان اندازه که آن زن ... به نظر ميرسيد ، مملو از رازها و اسرار باشم
تا يک مَرد را به کشفِ آنها .برانگيزم
، ليکن برايِ مدتي مديد ... تماميِ ورودي ها و خروجي ها را مسدود نموده بودم
، آنچنان که احساس ميکردم همچون قطعه چوبي .خنثي و عاري از ميلِ جنسي هستم
.«سلام ، «ژانت .اينها دوست هايِ من هستن
.«دورا» و «برنارد»
.«سلام ، «دورا - .«سلام ، «ژانت -
.«سلام ، «برنارد - .امروز تولدِ «برنارد»ه -
مايلي واسه نوشيدنِ يه جام شراب به ما ملحق بشي؟ - .اوه ، نه ، ممنونم ، «ادوين». ديگه دارم ميرم -
.هي ، دوست دارم اين کار رو بکني - .دورا» ، تويِ پاريس ، درسِ "فلوت" ميخونه» -
تا حالا پاريس بودي ، «ژانت»؟ - .اوه ، فقط يک شب. راستش ، سَرِ راهم به اينجا -
اوه ، واست لازمه بيشتر از يک شب .تويِ پاريس اقامت داشته باشي
.هي. پس بازگشتِ شما مبارک - .«به سلامتيِ «برنارد -
.سي و چهار سال عمر از خدا - .گمون نميکنم خدا ، ربطي به اين قضيه داشته باشه -
، اصلاً تو از خدا چي ميدوني ادوين»؟ ها؟ ها؟»
.پارسال توي "سينسيناتي" بوديم ، گنده بَک - .صحبتِ "سينسيناتي" رو پيش نکِش -
اوه ، جدي؟
هي ، بالاخره کارهات رو نشونم ميدي يا نه؟
.اوه ، آره. کارهايِ جديدم هم هستن
.«ژانت» - !اوه -
.سلام. صبح بخير
.سلام - حالت چطوره؟ -
.خوبم
!اوووه
.«بايرون» لرد بايرون : شاعرِ بزرگِ انگليسيِ] [قرونِ هجدهم و نوزدهمِ ميلادي
خوب ، ميخواي بريم قدم بزنيم؟
.يه چيزي رو بهت بگم .امروز صبح رو اصلاً نتونستم کار کنم
اوم ... شما چه نوع کاري انجام ميدين؟
، خوب ، تويِ کشورِ خودم ... به عنوانِ استادِ تاريخ ، کار ميکنم
.اما در واقع شاعر هستم
.شاعر
هي ، بي خيال. «ادوين» برام تعريف کرده .که تو نويسنده هستي و کتاب هات منتشر شده
اما ، از «آودن» چطور؟ .اوه ، آره - [ويستن هيو آودن : شاعرِ آمريکاييِ قرنِ بيستم]
دنبال کن ، اي شاعر ، دنبال کن راست را" ".تا آنگاه که به انتهايِ شب رسي
.آره. درسته - "... با صدايِ رها ساخته از گلو" -
همچنان ما را به وجد و شادي" ".راغب ساز
.«اوه ، و ... «کيپلينگ». «کيپلينگ روديارد کيپلينگ : نويسنده ، شاعر و رمان نويسِ انگليسيِ] [ قرن بيستم و برنده يِ جايزه يِ نوبلِ ادبيات
گونگا دين» رو خوندي؟» [گونگا دين : نامِ شعري سروده يِ روديارد کيپلينگ]
از «يِيتس» چطور؟ ويليام باتلر يِيتس : شاعر و نمايشنامه نويسِ] [بزرگِ ايرلنديِ قرن بيستم
"آره. ولي شعرِ "گونگا دين چطوري شروع ميشد؟
... بلدش بودم ها
.بايد برم - .آره ، ميدونم -
.ميدونم
.خوب ، صبحت بخير
.واست کمي صبحونه آورده ام
... اوم. آه
فقط اجازه بدم اولش اين رو برات بخونم ، باشه؟ .همين امروز صبح نوشتمش
زماني که آدم درست تازه از خواب بيدار شده رو .که ميدوني چطوريه. اوجِ خلاقيتِ من همون موقعه
البته اين فقط .يه پيش نويسِ اوليه ست
".بهار" ".بهار با تماميِ روشني اش"
و درخشندگيِ شادِ" ".روزِ آبي-گنبد
، "نوشته بودم : "آبي-سقف .اما عوضش کردم
".روزِ آبي گنبد"
تپه هايِ اوهايو" "... که قلب را مي فشرد
، آنجا که خاطرات" ".... تا دورها مي گسترد و ب
و بهار وعده يِ خويش را تجديد مي نمايد" ".همچون اولين کلامِ بَر زبان آمده
ازش خوشت مياد؟ - .اوهوم -
.بايد دوست داشتني باشه
."بهار تويِ "اوهايو
"... آبي-گنب" تو از "آبي-گنبد" خوشت مياد؟
!اوه ، زيباست
.دوباره تکرارش کن
آمريکاييه پولداره؟
.نميدونم. شايد
برنارد» ، ميخوام نشونت بدم» .دورا» مي تونه چکار کنه»
دورا» ميتونه همزمان ، هم بوسه بده» .و هم با چوب ها بازي کنه
.نگاه کن - .خيله خوب ، خيله خوب -
خيال ميکني اين هم شد کار؟ خيال ميکني اين هم شد کار؟
!معلومه که اين هم شد کار - .حالا من هم ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -
دوست دخترِ من ، هم ميتونه ... چوب بازيِ بوميانِ نيوزلندي رو انجام بده
و هم ميتونه همزمان .شراب بنوشه و بوسه بده
يعني ميتونه همزمان بندازه بالا؟
.بنداز بالا ، بالا ، بالا
!ديدي يا نه - ... حالا ببين چکار ميکني -
.«کارِ تو اينه که هميشه خودنمايي کني ، «برنارد .ديگه داره حالم بهم ميخوره
من هميشه خودنمايي ميکنم؟ !يالا! گارد بگير
!تو هم هميشه زياده روي ميکني
يه نفر منو از دستِ اين !خلاص کنه
.الان هفته ها ميشه که صدايِ ماشين تحريرت رو نشنيده ام ديگه نمي نويسي ، نيست؟
.به خودم استراحت دادم
.اميدوارم بدوني داري چکار ميکني
.البته که ميدونم - .باشه -
خوب ، به گمونم .اين ديگه هفته يِ آخرمه
.اوه ، بي خيال .خودت که ميدونستي من بايد برم
.نه
، خوب ، مجبورم برگردم .واسه ترمِ آينده آماده بشم و مابقي قضايا
خدا ميدونه که .خودم دلم نميخواد برم
.من متوجه نشدم اين هفته يِ آخره
.هي ، گوش کن. ببين. نه ، نه ، نه .به من گوش بده
من تعطيلاتِ تابستونيِ .عالي اي داشتم
.اينو واقعاً ميگم
.دلم برات تنگ ميشه
ها؟
هوم؟
.«فرانسِسکا» سينيوريتا «ژانِتا» منزل هستن؟
.ببين ، من هم عاشقتم
ژانت»؟»
ژانت»؟ داخل هستي؟»
قايق موتوري .ظهر داره حرکت ميکنه
ژانت»؟»
واقعاً دوست دارم .باهات خداحافظي کنم
ژانِتا»؟»
اين آمريکايي ها .همه چيز رو ويران ميکنند
آمريکايي ها حتي روشنايي رو هم .تبديل به تاريکي ميکنن
، به راستي .عاشقانه اي واقعي بود
که ميشد در شعر و موسيقي .از آن بَس بهره بُرد
اما بعد از آن ، من شروع به بدگماني کردم .که شايد آبستن شده باشم
.بيا
بيا. با چي خودت رو رسوندي اينجا؟
موفق شدم تويِ خونه يِ اصلي ... واست يه اتاق بگيرم
.چسبيده به اتاقِ خودمه
اوه ، خانمِ صاحبخونه مون .عوض شده
.واسه خودش شخصيتيه .معرکه ست
.دوست داره "مادر" صداش کنن
... راستي
مطمئنم که هنوز .نامزد نداري
!عاليه. پس بيا
يه خورده چايي گذاشتم .دَم بکشه
!اتوبوس رسيد ژانت»! پس کجا هستي؟»
تو که نميخواي وقتت رو با نوشتن تلف کني؟
پولي از اين کار .دَر نمياد
البته واسه ايامِ تعطيل و بيکاري ... خيلي هم عاليه
ولي به هيچ .دردِ ديگه اي نميخوره
نميشه بطورِ دائمي .ادامه ش داد
نظرت راجع به "پيک فرينز" چيه؟ [پيک فرينز : شرکتِ توليدِ بيسکوئيت در لندن]
پيک فرينز"؟" - !آره -
ميتوني تويِ دفترِ شون .کار کني
!آره
... اگرچه آن بچه را نميخواستم
، گاه به گاه ... «پسرکي با لبخندِ «برنارد
يا دخترکي با چشماني شبيه به او را .در تصور مي آوردم
.خيلي عاليه که يه متقاضيِ بزرگسال داريم
چون متقاضيِ جوون .به اندازه يِ کافي داريم
بيماريِ عمده اي داشتين؟
.نه
عملِ جراحي چطور؟ - .نه -
تحتِ مداوايِ روان-درماني بوده اين؟ - .بله -
در نيوزلند مدتي رو .تويِ بيمارستان گذروندم
اين "مدتي" چقدر طول کشيد؟
.هشت سال
اصلاً چطور فکرِ پرستار شدن به ذهنت خطور کرد؟
تشخيصِ ناخوشيت چي بود؟
.اسکيزوفرني - .متاسفم -
.نه
.محاله
احساس ميکردم تماميِ ... اندوه هايي که شناخته ام
شروع به آن ميکردند .از اعماقِ درونم به سطح بَر آيند
از فرطِ ترس و ... نوميدي از زندگيم
نيازمند بودم برايِ پرسش هايي که هنوز هم .از تاريخچه يِ زندگيم از خود ميپرسيدم ، پاسخي بيابم
ميدانستم که فکرِ خودکُشي را .هميشه بايد جدي گرفت
، چنين فکري به سهولت بَر من خطور ميکرد .همچون ميانبُري که اقدام را محتمل سازد
به عنوانِ بيمارِ داوطلب .پذيرفته شدم
نهايتاً اينطور نتيجه گرفته شد که من .هيچگاه مبتلا به اسکيزوفرني نبوده ام
، در ابتدا ، اين حقيقت .موحش تر از آن دروغ به نظر مي آمد
، اينک چگونه ميتوانستم درخواستِ کمک نمايم .حال که هيچ مشکلي نداشتم
مي دونيد مشکلاتي که ... تجربه کرده اين
نتيجه يِ مستقيمِ تمامِ اون سال هايي هستن .که در بيمارستان بودين
نميتونيد اونها رو به سرعت .خنثي کنيد
هر وقت نيازم داشتيد ... من همينجا هستم
اما ... فکر کنم برايِ شروع .هفته اي يک جلسه خوبه
.هفته اي يک جلسه .بسيار خوب
هوم ... و ميخوام دوراني که تويِ نيوزلند .در بيمارستان سپري کرديد رو رويِ کاغذ بياريد
اين کار بهتون کمک ميکنه .تصويرِ روشن تري از آينده داشته باشيد
.اما من مجبورم يه شغل پيدا کنم - .نبايد نگرانِ اين موضوع باشيد -
مساعده يِ دولتي .بهتون تعلق ميگيره
اگر هم کسي بهتون گفت بيرون بريد ... و با بقيه قاطي بشيد
... و شما دلتون نخواست
.اين کار رو نکنيد
خوندينش؟ - .آره ، خوندم -
و مطمئنم زمان و انرژي اي که .از سيستمِ بدنيِ شما گرفته ، واستون مفيد خواهد بود
، اما به عنوانِ يک کتاب ازش خوشتون اومد؟
.بهتون گفتم ، من اديب دان نيستم
به اين فکر کردين که واسه خودتون يه مدير برنامه بگيرين؟
.همين حالا هم يه نفر رو دارم - اون چي گفت؟ -
.من ميخواستم اول شما بخونيدش - .خوبه -
حالا که من خوندمش ، ببرش پيشِ .مدير برنامه ات ، و نظرِ اون رو بپرس
قراره فردا با ناشرم .ملاقات داشته باشم
اووه! چرا نميخواي واست وقتِ آرايشگاه بگيرم؟
.اوه ، نه. هيچ فايده اي نداره .خودم خيلي سعي کردم
مطمئنم ميتونن با موهات .يه کارهايي بکنن
گيرم که نقدهايِ خوبي .بَر کتاب هات نوشته شده باشه
و بعضي از اين نقدها .کارهات رو بسيار هم تحسين کرده ان
اما چيزي که من ازِت ميخوام الان انجام بدي .نوشتنِ کتابيه که پُر فروش ترين باشه
«ميدوني وقتي «واندا ليونز مياد من رو ببينه ، چطوري مياد؟ واندا ليونز : نويسنده يِ زنِ بريتانياييِ] [قرنِ بيستم و مولف آثارِ بازاري و عوام پسند
.سوارِ ماشينِ "رولز رويس" مياد
«تو نسبت به «واندا .نويسنده يِ بهتري هستي
.پُر فروش ترين کتاب
مطالعه شون کن. اين کار بهت .قالب و فُرمِ مورد نظر رو نشون ميده
محلِ زندگيت کجاست؟ - .«کمبروِل» -
.کمبروِل» که محله يِ داغونيه»
.بهت يه پيشنهاد ميدم .يه آپارتمان در اختيارت ميذارم
در اختيارِ من؟
بله ، و مايلم کتابِ بعديت رو .در اونجا بنويسي
.اِه ... نميدونم .بايد ببينم
به علاوه ، چند نفري رو ميشناسم .که دوست دارن باهات ملاقات داشته باشند
.و فراموش نکن
دفعه يِ بعد ، سوارِ ماشينِ .رولز رويس" مياي اينجا"
بيا. اين ها هم بايد .اندازه ت باشن
عزيزکم ، بعداً «کُلومبا» رو .ميفرستم لباس هايِ خيست رو برات بياره
.اوه ، من عاشقِ اون کتابِ آخريت هستم .فقط ميتونم بگم که مطلقاً شگفت انگيز بود
.وقت رو از دست نده - .ممنونم -
پس از کتاب لذت بردين؟ - .اوه ، بله -
اين دختر نويسنده يِ جديدِ ... جالبِ توجهيه
.احتمالاً کتابش چندان فروش نکنه .شايد هم نويسنده يِ پُر فروشي ازِش دَر نياد
اما با سرمايه گذاري رويِ اون .چيزي هم از دست نميديم
، «ژانت فرِيم» .«آلن» و «روث سيليتو» آلن سيليتو : نويسنده ، شاعر و] [فيلمنامه نويسِ بريتانياييِ قرنِ بيستم ، روث فِينلايت : نويسنده ، شاعر] [اُپرانويس و مترجمِ آمريکايي
.خيلي خوشوقتم که بالاخره ملاقاتِ تون کردم - .ميرم واستون نوشيدني بيارم -
.سلام - .ژانت» ، خيلي خوش اومدي» -
ژانت» ، ازِتون خواهش ميکنم» .رو در بايستي نکنيد. بفرماييد بشينيد ، لطفاً
من عاشقِ کتابِ .چهره ها در آب" شدم"
.کارِ بسيارِ قوي ايه .و بسيار واقعي نوشته شده
.ممنونم
من .. اوم ... من هم .از کتابِ شما لذت بردم
."تنهاييِ يک دونده يِ استقامت"
.از شنيدنش خوشحالم
.«بفرماييد ، «ژانت
.ممنونم
در حالِ حاضر ، «ژانت» در آپارتمانِ مون ... در منطقه يِ «نايتز بريج» اقامت داره
و داره کتابِ جديدش رو .مي نويسه
.بله
.همينطوره
"... ژانتِ» عزيز»"
اي کاش راهي وجود داشت تا ملايم تر" ".تو را از اين خبر آگاه ميکردم
".پدر مُرده است"
هنگامي که سوار بر موتور سيکلت به «نورث رود» ميرفت" ".زمين خورده و سپس در بيمارستان درگذشت
، بيچاره پدر جان. از زمانِ فوتِ مادر" ".او آنطور که بايد و شايد هيچگاه به خود نميرسيد
برادي» ميگويد خانه مان»" ".درست مثلِ زباله داني شده است
دوشيزه «فرِيم»؟
کِن باوکر» هستم» .«از روزنامه يِ محلي ، دوشيزه «فرِيم
ميتونيم بيايم بالا؟
.بله
ببخشيد که مزاحمِ تون شديم. ما ميخوايم باهاش .پوزه يِ روزنامه هايِ «دانيدِن» رو به خاک بماليم [دانيدِن : از شهرهايِ بزرگِ نيوزلند]
با چي؟ - .با داستانِ زندگيِ شما -
ميشه زانوهاتون رو خم کنيد؟
ميشه يکي هم در حالتِ نشسته بگيريم ، «دوشيزه فرِيم»؟
.نشسته
اينطوري؟
.خوبه
"يالا، محبوبم"
"بيا با هم بچرخانيم"
"يالا، محبوبم"
"بيا با هم بچرخانيم"
.پامِلا» ، لطفاً برو تويِ تختخوابت» - "دستِ کوچکم را بگير" -
"... تا بدين گونه با هم برقصيم"
قهوه؟ - .«اوه ، نه ممنونم ، «جون -
.پَس فردا ميبينمت - .شب بخير -
"اوه ، آري"
"درست همينطوري"
"يالا ، اي دخترک"
"بيا با هم بچرخانيم"
"پدرم در خواب است"
و مادرم هم سَر و کله اش" "پيدا نيست
، آري ، پدر" "خوابِ خواب است
و مادر هم سَر و کله اش" "پيدا نيست
"آري ، اکنون بچرخانيم"
"دخترِ محبوبم ، بچرخ"
"اوه ، آري"
"درست همينطوري"
"يالا ، دوشيزه يِ کوچک"
"بيا تا بچرخانيم"
".هيس ، هيس ، هيس"
"... گويي سبزه و باد"
"... و صنوبر"
، و دريا" "... همه ميگويند
"... هيس"
".هيس"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.