..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. ‫
دکتر
چی؟
آروم باش، دکتر. منم مارتی
امکان نداره من همین الان تو رو به آینده فرستادم
تو منو به آینده فرستادی، اما من برگشتم
من از آینده برگشتم
خدای بزرگ
هی، بچه ها، ساعت چه وقتیه؟ وقت سلام و احوال پرسیه رفیق
خدای بزرگ
وقت سلام و احوال پرسیه رفیق؟
یکشنبه، 13 نوامبر، سال 1955، ساعت 7:01 صبح
شب گذشته آزمایش سفر در زمان ظاهراً با موفقیت کامل انجام شده
...رعد و برق در ساعت 10:04 شب با برج ساعت برخورد می‌کنه
...مقدار 1.21 گیگا وات انرژی لازم رو می‌فرسته...
...به ماشین زمان، که با سرعت نور ناپدید میشه...
و یک جفت رد چرخ ماشین پشت سرش جا میذاره من فکر می‌کردم که مارتی و ماشین زمان
در طول زمان به سال 1985 فرستاده شدن
بعد از اون، یادم نیست که چه اتفاقی افتاد
در واقع، حتی یادم نمیاد که چطوری به خونه اومدم
...شاید میزان انرژی گیگاوات تخلیه شده و میدان جایگزینی موقتی
...که توسط ماشین ایجاد شده موجب اختلال در امواج مغزی من شده...
که در نهایت منجر به یک فراموشی زودگذر شده...
...حالا یادم میاد لحظاتی بعد از این ماشین زمان
...به آینده ناپدید شد...
یک تصویری از مارتی دیدم که داشت می‌گفت اون از آینده برگشته
هی، دکتر
بدون تردید، این باقیمونده اون تصویر بوده
دکتر، آروم باش. منم، مارتی
امکان نداره. من تو رو به آینده فرستادم
درسته. اما من دوباره از آینده برگشتم. یادت نیست؟
تو غش کردی. من تو رو به خونه آوردم
این اتفاق نمی‌تونه بیفته. تو نمی‌تونی اینجا باشی
فرقی نمی‌کنه من حضور تو رو در اینجا انکار می‌کنم
من اینجام، و این فرق می‌کنه من دوباره به سال 1955 پیش تو برگشتم
تو از سال 1985 منتظری که یک کتاب از بیف بگیری
...وقتی که من کتاب رو گرفتم، تویی که در سال 1985 در دیلورین بودی
دچار جرقه برق شدی و به سال 1885 فرستاده شدی
سال 1885؟
...داستان خیلی جالبیه، پسر آینده
اما باز هم فرقی نمی‌کنه
اگه من در آینده حالا در گذشته هستم، تو چطوری درباره این موضوع خبر دار شدی؟
تو یک نامه واسه من فرستادی
...مارتی عزیز، اگه محاسبات من درست باشه
تو این نامه رو درست بعد از این که دیلورین دچار جرقه برق میشه دریافت می‌کنی...
اول، بذار بهت اطمینان بدم که من زنده‌ام و حالم خوبه
من این هشت ماه آخری رو با خوشحالی در سال 1885 زندگی می‌کردم
...جرقه برق به دیلورین برخورد کرد
...و موجب یک بار اضافی و ایجاد اختلال در مدارهای زمانی شد...
و خازن شار رو فعال کرد و منو به سال 1885 فرستاد...
...بار اضافی مدارهای زمان رو از بین برده
و مدارهای پروازی رو نابود کرده متأسفانه، ماشین هرگز دوباره پرواز نخواهد کرد
پرواز واقعی؟
آره. ما یک تبدیل پروازی در اوایل قرن 21 انجام دادیم
باور نکردنیه
من خودم رو به شکل یک آهنگر در آوردم
در حالی که سعی داشتم خرابی مدارهای زمان رو تعمیر کنم
متأسفانه، این حقیقت ناممکن ثابت شده که
چون قسمت‌های جایگزینی مناسب تا سال 1947 اختراع نمیشن
هر چند، من مهارت استادانه‌ای در نعل کردن اسب‌ها و تعمیر واگن‌ها پیدا کردم
سال 1885، جالبه
در واقع من دارم به عنوان یک آهنگر در غرب قدیم زندگی می‌کنم
خیلی سنگینه
...من دیلورین رو در معدن متروکه دلگادو زیر خاک پنهان کردم
درست نزدیک قبرستان بوت هیل قدیمی همانطور که در نقشه ضمیمه نشون داده شده
امیدوارم، تا سال 1955 که تو اونو پیدا کنی، بدون اختلال و محافظت شده باقی می‌مونه
دستورالعمل‌های تعمیر رو پیدا می‌کنی
شریک سال 1955 من، یعنی من
نباید توی تعمیر ماشین مشکلی داشته باشی پس می‌تونی اونو دوباره به آینده برگردونی
وقتی که به سال 1985 برگشتی، ماشین رو نابود کن
نابودش کن؟ دکتر، داستانش طولانیه
بازم میگم، سعی نکنی که به اینجا بیای تا منو پیدا کنی
...من کاملاً از زندگی در هوای آزاد
و فضاهای خیلی باز خوشحال هستم...
...می‌ترسم که مسافرت در زمان غیر ضروری باشه
که فقط خطرهای بیشتری در مورد پیوستگی زمان - مکان پیش میاره
و لطفاً بخاطر من مراقب انیشتین باش
انیشتین؟
دکتر، اون سگ شماست شما در سال 1985 سگ خودتون رو به نام انیشتین صدا می‌کنین
می‌دونم که تو واسه اون خونه خوبی فراهم می‌کنی
یادت باشه که روزی دوبار با اون پیاده روی بری و اون فقط غذای کنسروی سگ رو دوست داره
اینا خواسته‌های من هستن لطفاً به اونا احترام بذار و اجراشون کن
و خوب، مارتی، حالا میگم خداحافظ و خدا همراهت باشه
...تو یک دوست خوب، مهربان و وفادار واسه من بودی
و یک تفاوت واقعی توی زندگیم بوجود آوردی...
من همیشه رابطه خودمون رو گرامی میدارم و مشتاقانه و با احساس گرمی در فکر تو هستم
و تو در قلبم یک جای خاصی داری...
دوستت در آینده، دکتر امت ال. براون
روز 1 سپتامبر سال 1885
هرگز نمی‌دونستم که می‌تونم همچین متن گیرایی بنویسم
می‌دونم، زیباست
بسیار خوب، کوپرنیکوس، همه چی درست میشه
متأسفم همش تقصیر منه که تو اونجایی
هرگز نباید اجازه میدادم بیف منو پیدا کنه
نسبت به غرب قدیم جاهای خیلی بدتری هم واسه بودن در اونجا هستن
می‌تونست در قرون وسطی کارم تموم بشه
احتمالاً اونا منو روی یک تیر چوبی به عنوان یک مرتد آتش می‌زدن
بیا یک نگاهی به نقشه بندازیم
مطابق این، ماشین زمان کنار تونل مهر و موم شده
باید اونجا رو منفجر کنیم
وای
فکر کنم تو با اون انفجار مرده‌ها رو بیدار کردی
این دوربین رو بگیر. می‌خوام همه چی رو مستند کنم
این منو یاد زمانی میندازه که سعی داشتم به مرکز زمین برسم
داشتم کتاب نویسنده محبوبم، ژول ورن، رو می‌خوندم
هفته‌ها واسه فراهم سازی اون سفر وقت صرف کردم حتی اینقدر نترسیده بودم
البته اون موقع فقط 12 سال داشتم
...می‌دونی، یک کتابی از ژول ورن هست که
تاثیر عمیقی روی زندگیم داشت...
وقتی که 11 ساله بودم، اول کتاب 20000 فرسنگ زیر دریا رو خوندم
بعدش بود که فهمیدم باید عمرم رو صرف علم کنم
اینو نگاه کن
اولین امضای من
درست مثل سفر به مرکز زمین
این یعنی که ماشین زمان باید درست پشت این دیوار باشه
ماشین به مدت 70 سال و 2 ماه و 13 روزه که اینجا مدفون شده
گیج کننده است
همونطور که می‌بینی، جرقه رعد و برق قطعه کنترل مدار زمان رو قطع کرده
قطعه اتصالی
طرح کلی
نمودار طرح کلی بهت این امکان رو میده که یک واحد جایگزین
با قطعات سال 1955 درست کنی، بنابراین ماشین زمان به حالت کاملاً درست خودش برمی‌گرده
باور نکردنیه که این قطعه کوچولوی اتصالی تونسته باشه چنین مشکل بزرگی رو بوجود بیاره
تعجب نداره که این مدار قطع شده میگه که ساخت ژاپنه
دکتر، منظورت چیه؟ بهترین نوع قطعات ساخت ژاپنه
باور نکردنیه
می‌دونی، وقتی که بچه بودم، همیشه می‌خواستم یک گاوچرون باشم
...حالا، دونستن این که آینده‌ام رو در گذشته دارم میگذرونم
مثل یک راه شگفت انگیزه که سال‌های بازنشستگی خودم رو بگذرونم
این اتفاق واسم افتاده، چون من در سال 1885 زندگیم تموم میشه
شاید حالا من توی کتاب‌های تاریخ باشم تعجب می‌کنم
می‌تونم به خودم در آرشیو روزنامه‌های قدیمی یک نگاهی بندازم؟
نمی‌دونم
تو همیشه میگی که خوب نیست که آدم درباره سرنوشتش خیلی بدونه
مارتی، حق با توست. من از قبل خیلی می‌دونم
بهتره که سعی نکنم تا شرایط زندگی آینده‌ام رو کشف کنم
زود باش، پسر
من می‌گیرمش
کوپرنیکوس
زود باش. پسر بیا بریم خونه
مشکل چیه؟
کوپرنیکوس، مشکل چیه؟
زود باش، بیا بریم
دکتر، بیا اینجا
زود باش
چی شده؟ انگار که روح دیدی
دکتر، خیلی هم اشتباه حدس نزدی
خدای بزرگ
اینو نگاه کن
در تاریخ 7 سپتامبر سال 1885 مرده یعنی یک هفته بعد از این که تو اون نامه رو نوشتی
یادبودی توسط محبوب همیشگیش کلارا
این کلارا دیگه کدوم خریه؟
لطفاً اونجا نایست درسته. متأسفم
باید یک عکس دیگه بگیرم
توسط بوفورد تانن از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفته بخاطر 80 دلار؟
این دیگه چه جور آینده است؟
...بوفورد تانن یک هفت تیر کش بد نام بود
...فردی عصبانی و متمایل به حماقت...
که بهش لقب «سگ دیوونه» رو دادن
...اون توی کشیدن ماشه فرز بود و لاف میزد که 12 نفر رو کشته
که این تعداد شامل سرخپوست‌ها یا چینی‌ها نمیشه...
اسم منم هست؟ منم یکی از اون 12 نفر هستم؟ صبر کن
این ادعا رو نمیشه اثبات کرد از اونجا که گزارش‌های دقیقی ثبت نشده بودند
...بعد از این که تانن یک ویرایشگر روزنامه رو کشت...
کسی که یک داستان نامطلوب درباره اون در سال 1884 چاپ کرده بود...
واسه همینه که نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم نگاه کن
ویلیام مک فلای و خانواده فامیل‌های تو؟
اسم پدر پدربزرگم ویلیام بود. خودشه. مرد خوش تیپیه
مک فلای ها، نه براون ها
شاید یک اشتباهی شده باشه شاید اون قبر تو نبوده
شاید یک امت بروان دیگه در سال 1885 وجود داشته
تو اونجا هیچ قوم و خویشی داشتی؟
براون‌ها تا سال 1908 به هیل ولی نیومده بودن. بعد اونا وان بروان شدن
پدرم در حین جنگ جهانی اول اسمم رو عوض کرد
نگاه کن
خدای بزرگ، اون منم
پس همش حقیقت داره
اون منم که به اونجا برمی‌گرده و کشته میشه
دکتر، این اتفاق نمیفته
بعد از این که تو مدار‌های زمان رو درست کردی و لاستیک های جدید رو روی دیلورین نصب کردی
من به سال 1885 برمی‌گردم و تو رو به خونه میارم
لباس‌ها اندازه است؟
همه چی اندازه است بجز کفش ها اونا سفت و تنگ هستن
تو مطمئنی که این درسته؟
البته تو تا حالا یک فیلم وسترن ندیدی؟
چرا، دیدم
کلینت ایستوود هرگز چیزی مثل این نپوشید
کلینت کی؟ درسته. تو هنوز اسم اونو نشنیدی
باید پوتین بپوشی
نمی‌تونی اون چیزهای مربوط به آینده رو بپوشی و به سال 1885 برگردی
تو نباید اونا رو اینجا در سال 1955 بپوشی
به محض این که به اونجا برسم، اونا رو می‌پوشم باشه
فکر کنم آماده باشیم من توی مخزن بنزین میریزم
لباس‌های آینده‌ات بسته بندی شدن
فقط توی چمدون، باتری نو واسه بی سیمت هست
اون وسیله شناور چی میشه؟
هاور بورد بسیارخوب
از اینجا تا هیل ولی پیاده راه خیلی درازیه
هنوز هم امن ترین نقشه است
...ما نمی‌تونیم با فرستادن تو به یک جای شلوغ در گذشته
یا مکانی که از لحاظ جغرافیایی ناشناخته است، ریسک کنیم...
لازم نیست که درست به یک درختی که در گذشته بوده برخورد کنی
اینجا تماماً فضای خالی بوده
بنابراین وقتی که برسی کلی فضای خالی داری
یادت باشه، جایی که داری میری، هیچ جاده‌ای در کار نیست
یک غار کوچیک اونجا هست که می‌تونه مکان خوبی برای مخفی کردن ماشین زمان باشه
لوله‌های جدید کنترل مدار زمان گرم شدن
مدارهای زمان روشنه
...من نامه رو در تاریخ 1 سپتامبر نوشتم، پس ما تو رو به
تاریخ 2 سپتامبر می‌فرستیم، یعنی چهارشنبه روز 2 سپتامبر، سال 1885، ساعت 8 صبح
من روز دوشنبه 7 سپتامبر کشته میشم تو پنج روز وقت داری تا منو پیدا کنی
مطابق نامه‌ام، من یک آهنگرم پس احتمالاً یک جایی یک مغازه دارم
...تمام کاری که باید بکنی اینه که ماشین زمان رو
مستقیم در اون جهت حرکت بدی، تا به سرعت 88 مایل در ساعت برسه
یک دقیقه صبر کن
اگه من مستقیم بطرف اون پرده رانندگی کنم، با اون سرخپوست‌ها تصادف می‌کنم
مارتی، تو درباره بعد چهارم فکر نمی‌کنی
تو بلافاصله به سال 1885 منتقل میشی و اون سرخپوست‌ها هم اونجا نیستن
درسته
بخاطر هر دوتامون موفق باشی
در آینده می‌بینمت
منظورت گذشته است دقیقاً
حاضری، مارتی؟
حاضرم
شروع
سرخپوست ها
غار
لعنتی، سوار نظام
لعنتی، مخزن سوخت رو سوراخ کردم
مگی، یک کم آب بیار یک زخمی اینجا داریم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان، تویی؟
تقریباً 6 ساعته که خواب بودی
یک کابوس وحشتناک دیدم
خواب دیدم که توی یک فیلم وسترن هستم
...تمام این سرخپوست‌ها و
یک خرس داشتن منو دنبال می‌کردن...
تو حالا در امانی و اینجا مزرعه مک فلای هست
مزرعه مک فلای؟
...تو
تو کی هستی؟ من مگی مک فلای هستم
مک فلای؟
مگی؟
و این یعنی خانم مک فلای نباید کلمه خانم رو فراموش کنی
آقا، اسم شما چیه؟ من
ایستوود هستم
کلینت ایستوود
آقای ایستوود، سرتون زخمی شده
خیلی جدی نیست، اما شانس آوردین که سیموس شما رو پیدا کرد
سیموس
شوهرم
منو خواهید بخشید چون می‌خوام به ویلیام برسم
ویلیام
عیبی نداره، ویل
اون ویلیام آره؟ آره
ویلیام شان مک فلای، اولین نسل از خانواده ما که در آمریکا بدنیا اومده
ویل، همه چی روبراهه ایشون آقای کلینت ایستوود هستن
اون قطعاً از تو خوشش میاد
مگی
باید شام درست کنم
...من کسی نیستم که در امور شخصی کسی دخالت کنم
...اما دقیقاً چطوری به اینجا اومدی...
بدون اسب، پوتین، یا کلاه؟
...خوب
...اسبم از نفس افتاد و خرس پوتینم رو خورد...
و کلاهم رو یادم رفت
چطور تونستی چیزی مثل کلاهت رو فراموش کنی؟
کمی آب می‌خوای؟ آره
آقای ایستوود بهت میگم که می‌خوام چیکار کنم
بهت کمک می‌کنم که دوست آهنگرت رو پیدا کنی
...می‌تونی شب رو توی اصطبل بمونی
و فردا تو رو تا خط راه آهن همراهی می‌کنم...
اگه اون خط راه آهن رو مستقیم دنبال کنی، به شهر میرسی
حتی بهت یک کلاه هم میدم
عالیه. ممنون
اون ویلیام منه
ویلی
بله
فکر کنم به راحتی اصطبل رو پیدا کنی
خوک‌ها هرگز شکایتی درباره اصطبل نداشتن
سیموس
باهات حرف دارم بله
میشه اونو یک دقیقه نگه داری؟
مطمئنی که با آوردن اون یارو به این خونه نفرین رو نیاوردی؟
اون فقط یک جوون غریبه است آره، اما من یک احساسی نسبت بهش دارم
مراقبت کردن از اون کار درسته این مهمه
هی، رفیق
ببین بچه چطوری با اون رفتار می‌کنه
ویل کوچولو هرگز با غریبه‌ها خوب تا نمی‌کنه
انگار اون یک جوری به ما مرتبطه
هی، ویل
پس تو پدر پدربزرگ من هستی
اولین مک فلای متولد آمریکا
و منو خیس کردی
یک صابون به ما بده بفرما
نگاه کنین ببینین کی درب رو باز کرد
نمی‌دونستم سیرک توی شهر بوده
باید پیراهن یک چینی مرده باشه
غریبه چی می‌خوای؟
...من
آب یخ می‌خوام آب یخ؟
آب؟
اگه آب می‌خوای، بهتره سرت رو توی آبخوری اسب‌ها که اونجاست فرو کنی
اینجا ما ویسکی سرو می‌کنیم
ببخشید واسه چی؟
من دارم دنبال یک اهنگر می‌گردم
هی، مک فلای
فکر کنم بهت گفتم که هرگز به اینجا نیای
تو سیموس مک فلای نیستی
تو شبیه اونی، مخصوصاً با اون کلاه سگی زشت
تو فامیل اون آرایشگری؟
رفیق، اسمت چیه؟ مارتی
ایستوود
کلینت ایستوود
عجب اسم احمقانه‌ای؟
پسر ها، می‌خواین به این مروارید‌های سفید یک نگاهی بندازین؟
من هرگز دندون‌های اینطوری ندیده بودم
یک نگاهی به اونا بنداز جنس پوستش از چیه؟
این نوشته یعنی چی؟ نایک؟ یک کلمه سرخپوستیه؟
متصدی بار، من دنبال اون آهنگر بد قیافه متقلب هستم
تو اونو دیدی؟ نه، قربان، آقای تانن، من اونو ندیدم
تانن
تو سگ دیوونه تانن هستی
سگ دیوونه؟
از اون اسم متنفرم
از اون اسم متنفرم، شنیدی؟
هیچ‌کس منو «سگ دیوونه» صدا نمی‌کنه
مخصوصاً با اون لباس‌های مسخره آشغالی
برقص، زود باش
زود باش، کوتوله می‌تونی بهتر از این برقصی
لعنتی
موش خرما، بهتره که فرار کنی بگیرینش
ما خودمون یک دادگاه جدید تشکیل میدیم خیلی وقته که اعدامی نداشتیم
اونو نگاه کنین
آره، خیلی وقت بود که اعدامی نداشتیم
من ساس روی کمر یک سگ رو از فاصله 500 یاردی میزنم، تانن
و حالا به سمت تو هدف گرفتم
آهنگر، تو به من بدهکاری چطوری باهاش کنار میای؟
اسبم یک نعل می‌خواد
تو نعل میزنی، پس مسئولیتش با توست
از اونجا که تو هرگز بخاطر کار بهم پول ندادی، میگم که به ما ربطی نداره
غلطه
وقتی که اون اتفاق افتاد من روی اسبم بودم و افتادم
که باعث شد من یک بطری مشروب ویسکی خوب کنتاکی رو بشکنم
...پس با این حساب، آهنگر، تو 5 دلار بخاطر ویسکی
و 75 دلار بخاطر اسبم بهم بدهکاری...
یعنی 80 دلار
اگه اسبت نعل انداخته، بیارش دوباره نعلش می‌کنم
اون اسب رو کشتم
تانن، این مشکل توست غلطه. مشکل توست
از حالا به بعد، بهتره وقتی که راه میری به پشت سرت نگاه کنی
چون یک روزی از پشت بهت شلیک می‌کنم
دکتر
...مارتی، من دستورالعمل‌های واضح رو بهت دادم که به اینجا نیای
بلکه مسنقیم به سال 1985 برگردی...
می‌دونم، اما مجبور شدم بیام
مارتی، خوشحالم که می‌بینمت
باید یک کاری با اون لباس‌ها بکنی
با اونطوری لباس پوشیدن، تو محکوم به کشته شدنی یا اعدام
کدوم احمقی اینطوری لباس تنت کرده؟
تو کردی
از پشت توسط بوفورد تانن گلوله خورده فقط بخاطر 80 دلار؟
تاریخ 7 سپتامبر؟
امروز دوشنبه است
حالا ای کاش بهش پول میدادم
این کلارای محبوب کیه؟ من کسی رو به اسم کلارا نمی‌شناسم
دکتر، من نمی‌دونم
فکر کردم شاید دوست دخترت باشه
...درگیری من در چنین رابطه احتماعی
...اینجا در سال 1885...
می‌تونه موجب اختلال در پیوستگی زمان - مکان بشه
...به عنوان یک دانشمند
هرگز نمی‌تونم خطر کنم
قطعاً نه بعد از اونچه که قبلاً تجربه کردیم
امت، سلام، امت هوبرت
اون شهرداره
معذرت می‌خوام، امت
...تو هفته قبل رو یادته وقتی که داوطلب شدی
معلم جدید مدرسه رو توی ایستگاه ببینی؟...
بله، کاملاً
ما خبر دار شدیم که اون فردا میرسه
جزئیاتش اینجاست
بخاطر تمام کمک هات ممنون به هر حال، هوبرت
اوه
اسمش دوشیزه کلارا کلایتون هست
...خوب، دکتر
حالا می‌دونیم که کلارا کیه
مارتی، غیر ممکنه
فکر این که من عاشق میشم، در ابتدا یک مهمل عاشقانه است
هیچ دلیل اساسی علمی واسه اون نظریه وجود نداره
علمی نیست
تو دختر مناسب رو می‌بینی، اونم مثل برق تو رو می‌گیره
خواهش می‌کنم، این حرف رو نزن
واسه من و جنیفر هم اینطور بود
ما نمی‌تونستیم چشمامون رو به روی هم ببندیم
خدایا، جنیفر، امیدوارم که حالش خوب باشه
باورم نمیشه که اونو توی ایوان خونه تنها گذاشتیم
نگران نباش. اون حالش خوبه
وقتی که تقویم رو در سال 1955 آتیش زدی، سیر زمانی به حالت عادی و طبیعی خودش برگشت
...وقتی که به سال 1985 برگردیم
فقط باید بری خونه‌اش و اونو بیدار کنی...
اون سوپاپی که اونجاست رو کامل به راست بچرخون
آره، کامل بچرخونش
بزن بریم
چای یخ؟ نه، ممنون
اون یخچاله
فکر کنم که دوشیزه کلایتون مجبور باشه یک ترابری دیگه پیدا کنه
اگه من هرگز اونو نبینم، احتمال هیچ شیفتگی عاشقانه‌ای هم در کار نیست
تو دکتری بسیار خوب
ما دیلورین رو پیدا می‌کنیم و به آینده برمی‌گردیم
...وقتی که داشتم فرود میومدم یک سوراخ توی مخزن بنزین درست کردم
بنابراین باید اونو درستش کنیم و کمی بنزین تهیه کنیم...
منظورت اینه که بنزین نداریم؟
آره، مشکل بزرگی نیست ما آقای فوزیون رو داریم، درسته؟
آقای فوزیون مدارهای زمان و مخزن شار رو روشن می‌کنه
اما احتراق اولیه موتور با بنزین معمولی شروع میشه
همیشه همینطوره
تا یک زمانی در قرن بعدی اطراف اینجا هیچ پمپ بنزینی در کار نیست
بدون بنزین، نمی‌تونیم دیلورین رو به سرعت 88 مایل بر ساعت برسونیم
پس چیکار کنیم؟
بیست و چهار مارتی، فایده‌ای نداره
حتی سریعترین اسب دنیا هم بیشتر از 35، 40 مایل بر ساعت سرعت نداره
متصدی بار گفت که اونا قویترین‌ها رو دارن
مارتی، امتحانش کن
بیشتر گاز بده
لعنتی
اون روپوش اتصال تزریق سوخت رو منفجر کرده جنس قوی، بسیار خوب
یک ماه واسم وقت می‌بره تا درستش کنم
یک ماه؟
تو روز دوشنبه کشته میشی می‌دونم
...ای کاش
صبر کن
فهمیدم. می‌تونیم اونو روی یک تپه شیب دار هل بدیم
هرگز یک سطح به حد کافی صاف پیدا نمی‌کنیم مگر این که
البته، یخ
ما تا زمستون صبر می‌کنیم یعنی وقتی که دریاچه یخ بزنه
زمستون؟ چی داری میگی؟ دوشنبه سه روز دیگه است
بسیار خوب. بیا کاملاً منطقی فکر کنیم
می‌دونیم که ماشین با قدرت خودش کار نمی‌کنه می‌دونیم که نمی‌تونیم اونو هل بدیم
...اما اگه می‌تونستیم یک راهی پیدا کنیم
...تا ماشین رو به سرعت 88 مایل بر ساعت برسونیم...
خودشه
چقدر می‌تونه سریع بره؟ من خودم با سرعت 55 تا باهاش رفتم
...من شنیدم که فران فارگو بی باک یکی از اونا رو
تا سرعت 70 هم رونده
فکر می‌کنی ممکنه که به 90 برسه؟
نود؟ لعنتی کسی هرگز لازم نداشته که با این سرعت بره؟
فقط یک کوچولو شرط ببندیم که من و اون می‌تونیم، همین
بحثش از لحاظ علمی، ممکنه؟
...فکر کنم، اگه یک جاده صاف و مستقیم پیش رو داشتی
...و هیچ واگنی رو هم دنبالت نمی‌کشیدی...
و اگه می‌تونستی به حد کافی گرمش کنی...
من دارم درباره گرمای بیشتر از جهنم حرف میزنم
شاید ممکن بود که به اون سرعت برسه
قطار بعدی چه وقت میاد؟
دوشنبه صبح ساعت 8
ببین. این جاده فرعی خط اصلی راه آهن رو 3 مایل از دره کلایتون دورتر می‌کنه
این مسیر به حد کافی صاف و مستقیم هست که هنوز در سال 1985 وجود داره
اینجاست که ما دیلورین رو با لوکوموتیو می‌کشیم
جالبه. این نقشه به دره کلایتون میگه دره شوناش
باید اسم قدیمی سرخپوستیی اون باشه عالیه
یک مسیر طولانی که یک پل روی دره قرار داره
و درست نزدیک منطقه پیشرقته هیل دیل هست...
...درسته، اما مطابق این نقشه
هیچ پلی در کار نیست...
خوب، دکتر، می‌تونیم این ایده رو کنار بذاریم
نمی‌تونیم صبر کنیم تا این پل تموم بشه
مارتی، عالیه
تو درباره بعد چهارم فکر نمی‌کنی
درسته .من با اون مشکل دارم
نمی بینی؟ پل در سال 1985 وجود خواهد داشت
پل امنه و هنوز هم ازش استفاده میشه
...به محض این که بتونیم دیلورین رو به سرعت 88 مایل بر ساعت برسونیم
...قبل از این که به ته دره برخورد کنیم...
بلافاصله به نقطه‌ای از زمان می‌رسیم که پل تکمیل شده...
ما روی پل حرکت می‌کنیم و با امنیت از روی دره عبور می‌کنیم
قطار چی میشه؟ اون یک لاشه تماشایی میشه
خیلی بده که هیچ‌کس این اطراف نخواهد بود تا اونو ببینه
کمکم کنین خدای بزرگ
عجله کن
بپر
...ممنون، آقا. شما
جونم رو نجات دادین...
...امت براون در خدمت شماست، دوشیزه
کلایتون
کلارا کلایتون
کلارا؟
چه اسم زیبایی
می‌تونم کمکتون کنم؟
احتیاجی نیست. خودم از پسش برمیام
قبلاً این کار رو بیشتر انجام دادین اما در واقع مشکلی نیست
اون میگه که خوبه، و ما باید راه بیفتیم
مادام، توی تدریس مدرسه و در همه چی موفق باشین
کلارا
من ترتیب تمام کارهای اجاره درشکه رو میدم
نگران اون نباش یک جوری بخاطر اتفاقی که افتاده احساس مسئولیت می‌کنم
این نهایت نجابت شما رو میرسونه، آقای امت براون
می‌دونین، من حتی خوشحالم که اون مار اون اسب‌ها رو ترسوند
در غیر اینصورت، احتمالاً هرگز همدیگه رو نمی‌دیدیم
فکر کنم کار سرنوشت بوده
بخاطر همه چی ممنون
اصلاً قابل شما رو نداشت
من شما رو دوباره می‌بینم، مگه نه؟
البته. شما منو زیاد می‌بینین من توی شهر یک مغازه دارم
من یک دانشمند محلی هستم، منظورم آهنگره
چه جور علمی؟
نجوم؟ شیمی؟
در واقع، من در تمام علوم یک شاگردم
دکتر، ما باید بریم
بله، کلارا، ما رو ببخش
ما باید که بریم
منظورت چیه که اونو خیلی می‌بینی؟
شاید دوباره اونو در گذشته ببینم
دیدی چطوری بهت نگاه می‌کرد؟
اون کاملاً ترسیده بود، درسته؟
دوشیزه کلایتون نزدیک بود در انتهای دره کلایتون بیمیره
لعنتی دره کلایتون به اسم یک معلم گذاشته شده
میگن که اون صد سال قبل توی دره افتاده صد سال قبل
یعنی امسال هر بچه‌ای این داستان رو بلده
ما همه معلم هایی داریم که دوست داریم سقوط اونا رو در دره ببینیم
خدای بزرگ
پس قرار بوده که اون توی واگن باشه
حالا باید که جداً تاریخ رو عوض کنم
ببین، دکتر، بدترین چیزیه که می‌تونه اتفاق بیفته چیه؟
خوب اونا دره رو به اسم اون نامگذاری نمی‌کنن
بیا دیلورین رو حاضر کنیم و از اینجا بریم
ای کاش هرگز اون ماشین شیطانی رو نساخته بودم
اون هیچی بجز فاجعه درست نکرده
دکتر، منم مارتی
صدای منو می‌شنوی؟ تمام
مارتی، گرفتم
عالیه. اینا هنوز کار می‌کنه
بسیار خوب، بیا یک بار دیگه تمام نقشه و طرحش رو بررسی کنیم
من بخاطر نا مناسب بودن این مدل معذرت می‌خوام آره، اندازه نیست. عیبی نداره
...بسیار خوب. فردا شب، یکشنبه
...ما دیلورین رو روی ریل راه آهن در جاده فرعی اینجا به حرکت درمیاریم...
نزدیک معدن متروکه نقره...
...سوزن جایی است که خط اصلی حرکت قطار رو
سه مایل به طرف دره کلایتون-شوناش دور می‌کنه...
قطار در ساعت 8 صبح دوشنبه ایستگاه رو ترک می‌کنه
ما جلوی قطار رو می‌گیریم، واگن‌ها رو جدا می‌کنیم، سوزن مسیر رو عوض می‌کنیم و قطار رو می‌دزدیم
لوکوموتیو رو قرض می‌گیریم و از اون برای هل دادن ماشین زمان استفاده می‌کنیم
...مطابق محاسبات من، ما قبل از این که به ته دره برخورد کنیم
...به سرعت 88 مایل بر ساعت می‌رسیم و به سال 1985 منتقل میشیم...
و با امنیت کامل از روی پل تکمیل شده رد میشیم...
‫منظور از این چیه؟ «نقطه بی بازگشت»
اون نقطه خرابی امنیتی ماست
تا اونجا، ما وقت داریم که لوکوموتیو رو متوقف کنیم قبل از این که ته دره سقوط کنه
اما وقتی که از این آسیاب بادی رد بشیم، یا آینده است یا انفجار
بیا شروع کن اونو به انتهای مثبت وصل کن
بسیار خوب، وصلش کردی؟ آره، برو
قطار از ایستگاه بیرون میاد
داره نزدیک جاده فرعی میشه
در محل سوزنبان متوقف میشه
خط رو عوض کن
دیلورین رو هل میده
تا به سرعت 88 مایل در ساعت برسه...
از این ساده‌تر نمیشد
امت؟
کلارا ست
زود باش، روی دیلورین رو بپوشون
سلام سلام
کاملاً غافلگیر شدم
امیدوارم که مزاحم نشده باشم
ما فقط داشتیم کمی مدل خط راه آهن رو می‌ساختیم
...وقتی که کیفم از درشکه افتاد
تلسکوپم صدمه دید...
...از اونجا که شما گفتین که به علم علاقه مند هستین
فکر کردم شاید بتونین اونو بخاطر من درست کنین...
البته که بخاطر این کار به شما پول میدم
من فکر نمی‌کنم که شما مسئول این اتفاق باشین
بذارین یک نگاهی بهش بندازم
...فکر کنم یک لنز باید از تنظیم خارج شده باشه
چون وقتی که اونو این طرفی می‌چرخونین، تصویر تیره میشه...
دیدی؟
...اما اگه اونو به طرف دیگه بچرخونین
...اونوقت...
...همه چی
روشن و واضح میشه
می‌تونم اونو بلافاصله تعمیر کنم و امشب برای شما بیارم
امشب جشنواره شهره
خوابش رو هم نمی‌دیدم که شما در همچین موقعیتی روی تلسکوپ من کار کنین
شما هم میاین دیگه، مگه نه؟
در واقع، مادام بله، البته. جشنواره
در اینصورت، من امروز عصر شما رو در جشنواره می‌بینم
آقای ایستوود مادام
ممنون که تلسکوپم رو تعمیر می‌کنین
اصلاً قابل شما رو نداره
تلسکوپ خوبیه
...خانم‌ها و آقایان
...به عنوان شهردار هیل ولی...
...خیلی خوشحالم که این ساعت را...
به مردم هیل کانتی تقدیم کنم...
ان شاء الله همیشه کار کنه
آقایان، واسم بشمارین
سه، دو، یک
حالا
اجازه بدین جشن رو شروع کنیم
به هر حال، اینطوری تو و من اینجا هستیم تا شاهد این مراسم باشیم
خیلی بده که دوربینم رو نیاوردم
آقایان، حاضرین؟
تنها مشکل اینه که، ما هرگز نمی‌تونیم اونو به کسی نشون بدیم
دکتر، لبخند بزن
عجب موسیقی عالی
آره، فوق‌العاده است، می‌تونی باهاش برقصی
...بیا جلو و جراتت رو با آخرین محصولات بسنج
...از سرهنگ ساموئل کلت ثبت شده توسط شرکت سازنده سلاح‌های گرم...
در هارتفورد، کانکتیکت
حالا، به عنوان نمونه این مدل رو بگیر
اسلحه جدید و تقویت شده و بهتر شده کلت
امشب با قیمت کمتری یعنی 12 دلار به شما فروخته میشه...
عصر بخیر عصر بخیر
شما خیلی خوشگل شدین
ممنون
...دوست دارین
اشکالی نداره که خوشحال میشم
مرد جوان، می‌خوای امتحانش کنی؟
نه، ممنون
دکتر، این
پسر
پسرم دکتر می‌تونه برقصه؟
پسر
بهت که گفتم حتی یک بچه هم می‌تونه این اسلحه رو کنترل کنه
قطعاً نمی‌ترسی که امتحانش کنی من از هیچی نمی‌ترسم
پس، زود باش مثل یک مرد بیا جلو
...حالا، مرد جوان، فقط باید که اون ماشه رو
به عقب بکشی و فشار بدی...
درست اونجا
اینطوری
می‌تونم یک بار دیگه امتحان کنم؟ آره، ادامه بده
یک چیز رو بهم بگو کجا یاد گرفتی اینطوری تیراندازی کنی؟
بازی هفت 11
بوفورد، مطمئنی که اون آهنگر توی این مجلس حاضر میشه؟
قطعاً اون اینجاست. امشب همه اینجا هستن
اگه می‌خواین به جشنواره ملحق بشین باید سلاح‌های گرم خودتون رو باز کنین
هی تازه وارد، کی می‌خواد ما رو مجبور کنه؟ من
مارشال استریکلند نمی‌دونستم که شما به شهر برگشتین
اگه نمی‌تونی علامت رو بخونی، وادارت می‌کنم تا بتونی بخونیش
نسبتاً نامردیه وقتی که اسلحه‌ات رو به طرف یک نفر از پشت نشونه می‌گیری
درست مثل تو، از هر امتیازی که بتونم بدست بیارم استفاده می‌کنم
می‌خوای چک کنی؟
من فقط داشتم با نماینده‌ات شوخی می‌کردم
البته، اسلحه‌ام رو تحویل میدم
همه ما این کار رو کردیم، مگه نه پسر‌ها؟ آره، درسته
تانن
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
مارشال، لبخند بزن
بعد همه اینا، این یک مهمونیه
...تنها مهمونی که من لبخند میزنم
وقتی که ببینم طناب دار دور گردنته...
خوش بگذره
اینطوری اونا رو کنترل می‌کنی هرگز به اونا یک اینچ هم مهلت نده
و همیشه اونا رو منظم نگه دار...
یادت باشه: نظم
یادم می‌مونه، بابا
خیلی ازت ممنونم
آقای ایستوود، از ملاقات شما خوشوقتم
می بینم که یک لباس محترمانه و یک کلاه خوب پوشیدین
یک سری از مردم اونطوری که بقیه به من نگاه می‌کردن رو دوست نداشتن
این لباس برازنده شماست
خیلی برازنده است ممنون
فریزبی، فرار کن
منعی اون چیه؟ اون درست جلوش بود
اون مال منه دیگه نیست
اونو بهم بده بوفورد، اونجاست
کجا؟ اونجا
با اون تیکه‌های کرباس داره میرقصه
رییس می‌خوای چیکار کنی؟
اگه من دهانه لوله تفنگ رو به حد کافی تو کمرش مخفی کنم، کسی صدای شلیک رو نمی‌شنوه
مراقب باش. تو فقط یک گلوله داری
فقط یکی لازم دارم
آهنگر، بهت گفتم که مراقب پشت سرت باش
زود اومدی
این یک درینگره (تپانچه لوله کوتاه) . کوچیکه اما موثره
آخرین باری که از اون استفاده کردم، اون یارو دو روزه مرد
خونریزی تا حد مرگ. واقعاً دردناک بود
یعنی تو حوالی وقت شام روز دوشنبه کشته میشی
ببخشید. من نمی‌دونم تو کی هستی، اما داریم میرقصیم
ببین اینجا چی داریم
نمی‌خوای اونو بهم معرفی کنی؟ دوست دارم برقصم
خوشحالت نمی‌کنم تو مجبوری که ادامه بدی و شلیک کنی
بسیار خوب من با اون می‌رقصم
پسر ها، وقتی که من دارم با اون دختر جوان آشنا میشم، همراه آهنگر باشین
آره
وقتی که همبازیم یک تفنگ توی دستش داره، خیلی خوب نمی‌رقصم
یاد می‌گیری
شاید بهتره 80 دلارم رو با اون عوض کنم
اونو تنها بذار
آره، شرط می‌بندم یک کاری می‌تونی بکنی که بیشتر از 80 دلار ارزش داره
آقا، فکر کنم تو منو دست کم گرفتی
که اینطور؟
بس کن
لعنت به تو
نه، لعنت به تو
تو رو به جهنم می‌فرستم
تو احمق، دست‌ها بالا
به حد کافی مرد هستی که با چیزی بیشتر از یک بشقاب پای از اونا حمایت کنی؟
فقط دوستان منو تنها بذار
رفیق، مشکل چیه؟ تو ترسویی؟
من که اینطور فکر می‌کردم. یک ترسو
هیچ‌کس منو ترسو صدا نمی‌کنه
پس بیا تمومش کنیم. همین الان
بوفورد، حالا نه. مارشال سلاح‌های ما رو گرفته
همونطور که گفتم، فردا این موضوع رو تموم می‌کنیم
فردا قراره که از پاین سیتی سرقت کنیم
دوشنبه چی؟ دوشنبه قراره کاری بکنیم؟
دوشنبه خوبه می‌تونی اونا رو دوشنبه بکشی
من دوشنبه از همین مسیر برمی‌گردم
...درست اونجا، بیرون توی خیابون
جلوی سالن...
آره، باشه. چه وقت؟
وسط ظهر؟ ظهر؟
من قبل از صبحونه آدم می‌کشم. ساعت 7
ساعت 8. من بعد از صبحانه آدم می‌کشم
مارتی
تمومش کنین
مشکل چیه؟ تانن، اینجا دردسر درست کردی؟
مارشال، مشکلی نیست
فقط یک موضوع نسبتاً شخصی بین من و ایستووده
به قانون ربطی نداره
امشب، همه چی به قانون ربط داره تمومش کنین
هر گونه جنجالی، 15 روز زندان داره
بسیار خوب، ملت، این یک مهمونیه زود باشین. بیاین خوش بگذرونیم
دوشنبه، ساعت 8، کوتوله
اگه اینجا نباشی، پیدات می‌کنم و مثل یک اردک شکارت می‌کنم
اون سگه. اونو مثل یک سگ بکش
پسرها، بیاین بریم
بذارین این ترسوها مهمونی خودشون رو بگیرن
داری چیکار می‌کنی، میگی که تانن رو می‌خوای ببینی؟
نگران نباش دوشنبه صبح ما از اینجا رفتیم
از لحاظ تئوری آره. اما اگه قطار دیر کنه چی؟
بعداً درباره این موضوع بحث می‌کنیم همین الان درباره این موضوع بحث می‌کنیم
بخاطر شجاعتتون ممنون مادام
اگه شما وساطت نکرده بودین، ممکن بود امت کشته شده باشه
مارتی... کلینت، من می‌خوام که کلارا رو به خونه برسونم
باشه. شب بخیر مطمئن باش که اونو مستقیم می‌بری
خوشحالم که در نهایت یک نفر جلوی اون حرومزاده ایستاد
شما توی کتابم شخصیت خوبی هستین دوست دارم یک نوشیدنی واست بخرم
نباید چیزی واسه من بخری کار بزرگی نبود
می‌تونی این کلت جدید ساخت شرکت صلح ساز و این کمربند تفنگ رو مجانی داشته باشی
مجانی؟
فقط می‌خوام که همه بدونن اسلحه‌ای که به بوفورد تانن شلیک کرده
یک کلت ساخت شرکت صلح ساز بود...
مشکلی نیست. خیلی ممنونم
البته، اگه شکست بخوری، من اونو پس میگیرم
دوباره ممنون
تو با اون در افتادی
تو می‌تونستی بذاری بری و هیچ‌کس هم فکر نمی‌کرد که تو ترسویی
و می‌تونست فقط در حد حرف باشه، مسخره بازی یک دلقک
...در عوض، گذاشتی که اون تو رو عصبانی کنه
و تو رو وارد بازی خودش، به روش خودش و با قوانین خودش کنه
سیموس، آروم باش. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
اون منو یاد مارتین بدبخت می‌ندازه آره
کی؟ برادرم
یک دقیقه صبر کن تو یک برادر به نام مارتین مک فلای داری؟
یک برادر داشتم
مارتین سابقاً اجازه میداد که مردم اونو به دعوا تحریک کنن
اون نگران بود که مردم فکر کنن اون یک ترسوست اگه مبارزه رو قبول نکنه
اینطوری شد که یک چاقو در ویرجینیا سیتی توی شکمش فرو رفت
مارتین بیچاره، هرگز به آینده فکر نمی‌کرد خداوند بیامرزدش
قطعاً و من امیدوارم که آقای ایستوود به آینده فکر کنه
همیشه درباره‌اش فکر می‌کنم
آره اون یکی کوپرنیکوس نام داره
به من گوش کن. احساس می‌کنم که من معلم مدرسه هستم
لطفاً به درس ادامه بده
هرگز جغرافی قمری رو اینقدر جالب نمی‌دونستم
تو خیلی باهوشی
وقتی که 11 ساله بودم، دیفتری گرفتم. به مدت سه ماه قرنطینه شدم
...پدرم این تلسکوپ رو آورد و کنار تختم گذاشت
بنابراین می‌تونستم همه چی رو بیرون پنجره ببینم...
...تو فکر می‌کنی که ممکنه یک روزی
همونطور که در کشور با قطار سفر می‌کنیم، به ماه هم سفر کنیم؟...
قطعاً. البته نه تا 84 سال بعد و نه با قطار
ما کپسول‌های فضایی خواهیم داشت که با موشک به جو بالای زمین فرستاده میشن
...وسیله هایی که احتراق‌های خیلی بزرگی درست می‌کنن بقدری قدرت دارن که...
جاذبه زمین رو شکست میدن و موشک پرتابه رو به فضای بیرونی می‌فرستن
امت
منم اون کتاب رو خوندم
تو داری از کتاب زمین تا ماه نوشته ژول ورن حرف میزنی
تو کتاب ژول ورن رو خوندی؟
من ژول ورن رو تحسین می‌کنم منم همینطور
کتاب 20000 فرسنگ زیر دریا کتاب مورد علاقه منه
اولین باری که اون کتاب رو به عنوان یک پسر بچه کوچولو خوندم، می‌خواستم که کاپیتان نمو رو ببینم
اذیت نکن. وقتی که یک پسر بچه بودی نمی‌تونستی اون کتاب رو خونده باشی
اون کتاب 10 سال پیش چاپ شده بود
آره. منظورم اینه که احساس یک پسر بچه رو داشتم
هرگز قبلاً خانمی رو ندیدم که به ژول ورن علاقه داشته باشه
منم هرگز قبلاً مردی مثل تو رو ندیدم
دکتر؟
امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی
با من حرف میزنی؟
تانن، داری با من حرف میزنی؟
فقط من اینجام
برو جلو. روزم رو بساز
صبح بخیر صبح بخیر
یک سیگار بردار. امروز کار دیگه‌ای هم می‌تونم واست بکنم؟
نه، همین خوبه تا فردا موفق باشی
ما واست دعا می‌کنیم ممنونم
صبح بخیر واسه فردا یک لباس تازه می‌خوای؟
من خوبم. ممنون
چیکار داری می‌کنی؟ هیچی
فقط داشتم از هوای صبح لذت می‌بردم
واقعاً هوای اینجا دم صبح دوست داشتنیه اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره. باید که دیلورین رو آماده حرکت کنیم
به اون سنگ قبر نگاه کن
بذار اون عکس رو دوباره ببینم
اسم من پاک شده
این عالیه، دکتر
ما فردا به آینده برمی‌گردیم، بنابراین همه چی پاک میشه
اما فقط اسمم پاک شده
خود سنگ قبر و تاریخش هنوز هست فرقی نمی‌کنه
...ما می‌دونیم که این عکس اتفاقی که قراره بیفته رو نشون میده
اگر روند اتفاقات امروز طبق برنامه خودشون تا فردا پیش بره...
درست. خوب؟ معذرت می‌خوام، آقای ایستوود
فقط می‌خوام که اندازه‌ات رو بگیرم ببین، رفیق، من نمی‌خوام که لباس بخرم
این اندازه گیری واسه تابوت توست تابوتم؟
احتمالات 2 به 1 علیه توست
باید خوب آماده باشه
...بنابراین شاید قراره که اسم من
روی این سنگ قبر نباشه شاید اسم تو باشه
خدای بزرگ می‌دونم که این سنگینه
چرا اون اسلحه رو می‌بندی؟ تو که قرار نیست با تانن مبارزه کنی؟
فردا صبح من می‌خوام که با تو به آینده برگردم
اما اگه بوفورد تانن دنبال دردسر باشه، باید واسش آماده باشم
تو که شنیدی که اون حرومزاده منو چی صدا کرد
نمی‌تونی قضاوتت رو بخاطر اسم از دست بدی
این دقیقاً همون چیزیه که باعث میشه تو در آینده درگیر اون تصادف بشی
چی؟ آینده‌ام چی میشه؟
نمی‌تونم بهت بگم. ممکنه باعث بدتر شدن اوضاع بشه
یک دقیقه صبر کن
مشکل آینده‌ام چیه؟
ما همه مجبوریم تصمیماتی رو بگیریم که روی زندگیمون تاثیر میذاره
...تو باید کاری رو بکنی که باید انجامش بدی
و منم باید کاری رو بکنم که باید انجامش بدم...
مارتی بله؟
من یک تصمیمی‌گرفتم
من فردا با تو نمیام
من اینجا می‌مونم
چی داری میگی؟
هیچ نظری در انکار این عقیده وجود نداره
من عاشق کلارا هستم وای، مرد
ما به اینجا تعلق نداریم
هیچ کدوم ما
هنوزم ممکنه تو باشی که فردا کشته میشی
این سنگ قبر هنوز هم می‌تونه آینده تو باشه
مارتی، آینده نوشته نشده
آینده می‌تونه عوض بشه. خودت که می‌دونی
هر کس آینده‌اش رو طوری می‌سازه که می‌خواد اونطور باشه
نمی‌تونم بذارم که این عکس کوچولو تمام سرنوشتم رو تعیین کنه
...من باید زندگی خودم رو مطابق آنچه که باور دارم
در قلبم درسته، ادامه بدم...
دکتر، تو یک دانشمندی
پس تو بهم بگو اینجا کار درست چیه؟
مارتی، حق باتوست
عالی شد حداقل باید باهاش خداحافظی کنم
زود باش، دکتر
درباره‌اش فکر کن. چی می‌خوای بهش بگی؟
من مجبورم که به آینده برگردم؟ اون درک نمی‌کنه
لعنتی، من که در کنار تو هستم حتی این موضوع رو درک نمی‌کنم
دکتر
گوش کن
...شاید ما
شاید بتونیم کلارا رو با خودمون ببریم
به آینده؟
همونطور که بهم یادآوری کردی، من یک دانشمندم، پس باید که بطور علمی با این قضیه برخورد کنم
من درباره اختلال در پیوستگی زمان-مکان بخاطر خودت بهت اخطار دادم
بنابراین، نباید خطر کنم
...ما مطابق برنامه حرکت می‌کنیم و به محض این که به سال 1985 برگشتیم
این ماشین شیطانی رو از بین می‌بریم...
مسافرت در زمان بیش از حد خطرناک شده
کلارا، منم امت
امت، داخل نمیای؟
...نه، بهتره که نیام. من
مشکل چیه؟
اومدم که خداحافظی کنم
خداحافظی؟ کجا داری میری؟
دارم میرم
فکر کنم که دیگه هرگز تو رو دوباره نبینم
امت
کلارا، می‌خوام بدونی که من عمیقاً بهت توجه می‌کنم
اما فهمیدم که من به اینجا تعلق ندارم، و مجبورم که به جایی از اونجا اومدم برگردم
کجا می‌تونه باشه؟
نمی‌تونم بهت بگم
پس هر جا که میری، منم با خودت ببر
کلارا، نمی‌تونم
...ای کاش اینطوری نمیشد
...اما وقتی که میگم هرگز فراموشت نمی‌کنم...
و تو رو دوست دارم، حرفم رو باور کن...
نمی فهمم که چی می‌خوای بگی
کلارا
فکر نکنم راهی باشه که تو بتونی این مطلب رو درک کنی
خواهش می‌کنم، من باید بدونم
اگه تو صادقانه منو دوست داری، پس راستش رو بهم بگو
بسیار خوب
من از آینده اومدم
...من با ماشین زمانی که اختراع کردم به اینجا اومدم
و فردا مجبورم که به سال 1985 برگردم...
آره، امت
می فهمم
...می فهمم چون تو می‌دونی که من طرفدار نوشته‌های ژول ورن هستم
تو این چرت و پرت‌های دروغ رو درست کردی تا از من سوء استفاده کنی...
...امروز چند تا دروغ بزرگترم هم شنیدم
...اما حقیقتی که تو از من انتظار داری باورش کنم...
خیلی توهین آمیز و پسته...
تنها چیزی که باید می‌گفتی اینه که: دوستت ندارم و نمی‌خوام که دیگه ببینمت
حداقل، این محترمانه بود
اما این واقعیت نداره
خوشحالم که می‌بینمت
امت، چی واست بیارم، همیشگی باشه؟
نه، چستر، یک چیزی می‌خوام که خیلی قویتر از اون شبی باشه
سارسپاریلا چستر، ویسکی
ویسکی؟ مطمئنی؟
تو که می‌دونی در روز چهارم جولای چه اتفاقی واست افتاد
ویسکی
باشه، من که بابات نیستم
فقط نمی‌خوام ببینم که دوباره اون کار اشتباهی رو می‌کنی
می‌تونی بطری رو بذاری
موضوع یک زنه، درسته؟
...می‌دونستم. اون نگاه رو هزار بار در تمام منطقه
...توی صورت یک مرد دیده بودم
رفیق، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم، اینه که فراموشش کنی
کلارا یک در میلیون بود
یک در میلیارد. یک با هزاران صفر جلوش
زن رؤیاهام، و من واسه همیشه اونو از دست دادم
آقا، می‌تونم بهت اطمینان بدم که زنان دیگه‌ای هم هستن
...فشار دادن این سیم خار دار در این کشور
...یک چیز رو بهم یاد داده...
که هرگز نمی‌دونی که آینده چی میشه...
آینده. می‌تونم درباره آینده باهات حرف بزنم
مرد، من خواب بودم
دکتر، ساعت چنده؟
دکتر
بلند شو
بلند شو، بیا بریم
باید یک کوتوله رو بکشم
رییس، هنوز زوده. عجله‌ات واسه چیه؟
گرسنمه
و در آینده اسب لازم نداریم
ما واگن‌ها رو موتور دار کردیم و به اونا میگیم اتومبیل
اگه کسی یکی از اون چیزهای عجیب و غریب رو داشته باشه
دیگه کسی پیاده روی می‌کنه؟
البته که مردم پیاده روی می‌کنن و می‌دون، اما فقط واسه تفریح و سرگرمی
دویدن واسه تفریح؟ این دیگه چه جورشه؟
دکتر
چند تا خورده؟
هیچی. اون اولیشه و هنوز هم بهش دست نزده
اون دوست داره که نگهش داره
دکتر
داری چیکار می‌کنی؟
مارتی، من اونو از دست دادم اینجا هیچی واسم نمونده
بخاطر همین تو باید با من برگردی
کجا؟ بازگشت به آینده
باشه. بزن بریم عالیه
معذرت می‌خوام، آقایون من و دوستم باید به قطار برسیم
آهنگر، بفرما
و به آینده آمین
امت، نه
دکتر
زود باش، دکتر. بیدار شو، بیدار شو، دکتر
اون چند تا خورده؟ فقط یکی
فقط یکی؟ زود باش، دکتر یک یارو هست که نمی‌تونه مشروبش رو نگه داره
کمی قهوه تلخ واسم بیار جویی، قهوه
مادام؟
قطار ساعت 8 تا کجا میره؟ آخر خط سانفرانسیسکو ست
یک بلیت یک طرفه می‌خوام
واسه این که سریع از مستی بیرون بیاریش، یه چیزی قویتر از قهوه لازم داری
پیشنهادت چیه؟
جویی، یک معجون بیدار کن درست کن
زود باش، دکتر، بخورش
...در عرض 10 دقیقه
اون مثل یک کشیش روز یکشنبه بهوش میاد
ده دقیقه
چرا ما این چیزهای لعنتی رو اینقدر از ته می‌بریم؟
بیا، این گیره رو روی دماغش نگه دار
وقتی که دهانش رو باز کرد، همه‌اش رو بریز توی گلوش
عقب بایست
اون هنوز بیهوشه اون فقط یک عمل غیر ارادی بود
یک چند دقیقه بیشتر وقت می‌بره تا اون معجون ذهنش رو پاک کنه
عالیه
زود باش، دکتر. بیدار شو، رفیق
بیدار شو، دکتر
سیموس؟ انتظار نداشتم امروز تو رو اینجا ببینم
...آره. یک چیزی از درونم بهم گفت که باید اینجا باشم
مثل این که آینده‌ام یک ربطی به این قضیه داشته...
اون تا یک دقیقه دیگه بهوش میاد. زود باش
زود باش، دکتر. بیا بریم رفیق، همین الان بیدار شو
ایستوود، تو اونجایی؟
ساعت 8 هست و من دارم صدات می‌کنم
هنوز 8 نشده
ساعت من 8 رو نشون میده
کوتوله، بیا یک بار و واسه همیشه تمومش کنیم
یا این که عقل نداری؟
گوش کن
امروز واقعاً احساس خوبی ندارم
بنابراین مجبورم که تاوان بدم تاوان؟
یعنی چی؟
یعنی که تو بدون درگیری برنده میشی بدون تیراندازی؟ اون نمی‌تونه این کار رو کنه
نمی‌تونی این کار رو بکنی
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم تو هیچی بجز یک ترسوی بیچاره بدبخت نیستی
من بهت 10 شماره وقت میدم تا بیرون بیای و ثابت کنی که من اشتباه می‌کنم
یک
دکتر، زود باش، بهوش بیا، رفیق
دو پسر، بهتره که بیای اینجا
من 20 سکه طلا روی تو شرط می‌بندم پس مایوسم نکن
سه
من 30 سکه طلا علیه تو شرط می‌بندم، پس مایوسم نکن
چهار
...پسر، بهتره که بری بیرون، چون اگه بیرون نری
چی؟ پنج
اگه بیرون نرم چی میشه؟ تو یک ترسویی
شش
و تا آخر عمرت برچسب ترسو بودن بهت می‌خوره
...همه در همه جا میگن که کلینت ایستوود
ترسوترین فرد در غربه...
هفت
بیا
هشت
من از قبل یک اسلحه تهیه کردم
نه
ده
کوتوله، صدامو می‌شنوی؟
من شماره 10 رو گفتم، پس تو ترسو و بزدلی
اون بچه کونیه
واسم مهم نیست که تانن چی میگه
واسم مهم نیست که بقیه هم چی میگن
دکتر، حالت خوبه؟ فکر کنم
عجب سردردی
شما یک درب پشتی اینجا داشتین؟ اون پشته
بیا بریم
میای اینجا یا این که من دنبالت بیام داخل؟
یک چیزی که واقعاً اینجا دلم می‌خواد تایلنول هست
هی
آهنگر، دستا بالا
...بله، آقا، اون بیچاره دیشب
بدترین مورد دل شکستگی رو داشت که من تا حالا دیدم...
...وقتی که گفت نمی‌دونه چطوری بقیه عمرش رو زندگی کنه
...چون می‌دونه که چقدر آزاد دهنده است چون اون دختر کوچولو رو مجبور کرد تا...
من واقعاً واسش متأسف شدم
ایستوود، گوش کن
من تصمیم دارم که امروز یک نفر رو با تیر بکشم و ترجیح میدم که اون یک نفر تو باشی
...اما اگه تو اینقدر ترسو و بزدلی
پس اون نفر باید دوست آهنگرت باشه...
مارتی، منو فراموش کن و خودتو نجات بده
یک دقیقه وقت داری تا تصمیم بگیری می‌شنوی، کوتوله؟ یک دقیقه
من هرگز قبلاً ندیدم که مردی اینطوری بخاطر یک زن دل شکسته شده باشه
اون گفت اسم زنه چی بود؟ کارا؟ سارا؟
کلارا کلارا
معذرت می‌خوام مادام؟
...این یارو قد بلند با چشمای بزرگ سگی
و موهای بلند و نقره‌ای نداشت؟
تو اونو می‌شناسی
امت
کوتوله، وقت تمومه
آهنگر آماده مردن باش
تانن، این طرف
بکش
نه
فکر کردم می‌تونیم مثل دو تا مرد این موضوع رو حل کنیم
رفیق، اشتباه فکر کردی
ممنون
خوب بود
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به زندان رفتن بوفورد فکر می‌کنم آره
اونو از آشغالا بیرون بیارین
اونا رو بگیرین
بوفورد تانن، تو به خاطر سرقت از پاین سیتی تحت تعقیب هستی
حرفی برای گفتن داری؟
من از کود متنفرم
ببین
آره
قطار می‌تونیم انجامش بدیم؟
باید در تقاطع کویت بگیریمش
هی، آقا. آقای ایستوود
آقای، اسلحه‌تون ممنون، بچه
سیموس
اون 12 دلار ارزش داره. هرگز قبلاً استفاده نشده
شاید اونو با یک کلاه جدید عوض کنم درسته. مراقب اون بچه باش
مراقب هستم
امت
ماشین زمان
زود باش
برو دستتو بده به من
زود باش
زود باش، مارتی
زود باش. بیا بریم
ماسکت رو بزن
دستا بالا این یک سرقت مسلحانه است؟
یک آزمایش علمیه
قبل از این که به سوزن تعویض خطوط برسی قطار رو نگه دار
دکتر واگن‌ها رو جدا کن
تمام عمرم می‌خواستم این کار رو بکنم
اینا چی هستن؟
...چوب فشرده با گرد و خاک آنتراسیت
که بطور شیمیایی ترکیب شده و موجب گرمای بیشتر و طولانی تری میشه...
من از اونا استفاده می‌کنم تا مجبور نباشم کوره‌ام رو روشن کنم
...این سه تا به ترتیب آتش می‌گیرن
...آتش رو داغ تر می‌کنن، فشار دیگ بخار رو بالا می‌برن...
و باعث میشن که قطار سریعتر بره...
آماده حرکت
امت
مارتی، مدارهای زمان روشنه؟
چک شد
زمان مقصد رو وارد کن
تاریخ 27 اکتبر، سال 1985، ساعت 11
چک شد. داریم با سرعت ثابت 25 مایل بر ساعت حرکت می‌کنیم
عقربه جدید دمای دیگ بخار رو به ما نشون میده
رنگ بندی شده تا وقتی که هر قسمت آتش می‌گیره نشون بده
سبز، زرد، قرمز
هر انفجار با یک شتاب ناگهانی سریع همراه خواهد بود
امیدوارم قبل از این که عقربه از 2000 رد بشه، به سرعت 88 مایل بر ساعت میرسیم
چرا؟ مگه بعد از این که عقربه به 2000 برسه، چی میشه؟
کل دیگ بخار منفجر میشه
عالیه
ما الان 35 رو رد کردیم باشه، مارتی
دارم میام
امت
زود باش
بهتره که یک چیزی رو محکم بگیری قسمت زرد الانه که منفجر بشه
اوه
ما 40 تا رو رد کردیم
امت
الان 45 رو رد کردیم
پنجاه
امت
کلارا
دوستت دارم
چی شده؟ اون کلارا ست. اون توی قطاره
کلارا؟ عالیه
اون توی واگنه. من میرم دنبالش
آسیاب بادی
دکتر. ما داریم از 50 رد میشیم. هرگز نمی‌تونی
پس مجبوریم که اونو با خودمون ببریم اندازه سرعت رو داد بزن
کلارا، بیا پیشم
فکر نمی‌کنم بتونم تو می‌تونی
فقط پایین رو نگاه نکن
آره، همینه
شصت مایل در ساعت
کارت عالیه. ادامه بده
زود باش
فقط یک کم مونده نمی‌تونم. می‌ترسم
هفتاد کلارا، ادامه بده
زود باش. کارت عالیه
زود باش، آروم بیا
پایین رو نگاه نکن. همینه. کارت عالیه
کم مونده قسمت قرمز منفجر بشه
کلارا
امت
می‌خوام بیام پیشت
کلارا، ادامه بده نمی‌تونم
تخته سواری رو واست می‌ندازم
مارتی، مراقب باش
امت، کمکم کن
صبر کن
دکتر، حاضری؟
بگیرش
آره
امت
کلارا
خوب، دکتر
اون خراب شد
همونطور که می‌خواستی
هی، عوضی، گمشو بیف، مراقب باش
نمی‌خواستم تو رو بترسونم نشناختمت
داری چه غلطی می‌کنی؟
داری گاوچرون میشی؟
بچه ها، زود باشین. واسه ناهار دیر میرسیم
بابا، اونا رزرو تو رو تمام روز نگه نمی‌دارن
نمی‌تونم عینکم رو پیدا کنم
اونو ندیدی؟ اون توی ژاکت چرمیه
مارتی؟ چی شده؟ فکر کردیم به دریاچه رفتی
تو به دریاچه رفتی؟ خدا رو شکر که شما به حالت طبیعی برگشتین
قراره کی باشی؟ کلینت ایستوود؟
درسته. باید جنیفر رو پیدا کنم
واقعاً از اون خوشم میاد ممنون، بیف
جنیفر
جنی
جنیفر
مارتی
بدترین کابوس عمرم رو دیدم
خوابی که خیلی واقعی بود
درباره آینده بود
درباره ما
تو اخراج شده بودی
یک دقیقه صبر کن منظورت چیه که من اخراج شده بودم؟
هیل دیل
هیل دیل. این جاییه که ما زندگی می‌کنیم
منظورم اینه که این جاییه که قراره اونجا زندگی کنیم
یک روزی
خواب بوده، مگه نه؟
ام بزرگ
مک فلای، اوضاع چطوره؟ هی، نیدلس
یک مجموعه چرخ خوب بذار ببینیم اون چیکار می‌تونه بکنه
چراغ سبز بعدی نه، ممنون
موضوع چیه؟ جوجه‌ای؟
مارتی، این کار رو نکن یک چیزی رو بگیر
زود باش سوار شو
آره، برو
اون کارت عمدی بود؟
آره. فکر می‌کنی اینقدر احمقم تا با یک کونی مسابقه بدم؟
وای، اگه رفته بودم با اون رولز رویس تصادف می‌کردم
پاک شده
حق با توست. دیگه چیزی نمونده
دکتر هرگز برنمی‌گرده
جنی، قطعاً دلتنگش میشم
اون دیگه چیه؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
دکتر مارتی
با بخار کار می‌کنه
با خانواده‌ام آشنا شو. کلارا رو که می‌شناسی
سلام، مارتی مادام
اینا پسرام هستن
ژول و ورن
پسرها، اینا مارتی و جنیفر هستن
دکتر، فکر می‌کردم که هرگز دوباره نبینمت نمی‌تونی یک دانشمند خوب رو از دست بدی
مجبور شدم بخاطر انیشتین برگردم
و نمی‌خواستم نگرانم باشی
یک یادگاری کوچولو واست آوردم
این عالیه، دکتر
ممنون
دکتر براون، من این یادداشت رو از آینده آوردم
و حالا پاک شده
البته که پاک شده
یعنی چی؟
یعنی آینده‌ات هنوز نوشته نشده
آینده هیچ‌کس نوشته نشده
آینده‌ات رو خودت می‌سازی پس واسه هر دو نفرتون آینده خوبی بساز
دکتر، این کار رو می‌کنیم
عقب برین
بسیار خوب، پسر ها، کمربند‌ها رو ببندین
حالا کجا داری میری؟ به آینده برمی‌گردی؟
نه. الان اونجا بودم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.