..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کله خر عوضي.
تو نبايد اينجا باشي.
ميدونم.حداقل واسه 1000دلار بپرس،باشه؟
تا اونجايي که بتونم سعي ميکنم بگيرمش. مخفي شو.
همسرش بچشو وچند ميليون پولو برداشته وبرده...
نميتونيم هزارتاشو هم بگيريم.
خفه شو برو ومخفي بمون.
بهش گفتم، من دارم تنها ميام.
هي،اقاي.کريسپ.
اوضاع چطوره؟
گفتي يه سري اطلاعات درباره ي خوانوادم داشتي.
اره،اره،همينطوره.
خب،بيادربارش صحبت کنيم.
خب،اين برات خرج برميداره.
مثه 1000دلار؟
خب،مسلمه که اين اخرين پيشنهادم نيست.
750تا ميتونه خوب باشه.
.منظورم اينه که بيشتر از خوبه
فقط بگو چي داري، ...دني
و از توبيشتر مراقبت ميکنم.
.خوبه
.خب اينم منصفانست
هفته ي پيش داشتم يه محموله ي چوب پنبه رو .تحويل مي دادم
...خارج از ايالت
...اونو فرستادم به
اون چطور به نظر ميرسه؟
خوش قيافست، .اقاي گريسپ.درسته
...اون موهاش و جنساشو عوض کرده
.اما اون شبيه ميليون هادلار شده
در حقيقت، شبيه چيزي حدود 3ميليون دلار .شده
اون تو رو ديد؟
...نه. داشتم لاستيک ماشينمو عوض ميکردم
...ويه دفه،ديدمش که از خيابون داشت رد ميشد
بچشو به اين مدرسه .ميبرد
پسرم؟
.خوش تيپ به نظر ميرسي
.به نظر ميرسه خيلي سالم وسرحاله
اين واقعآ خوبه،جايي که اونا زندگي ميکنن .يه جاي سالمو خوبه
.برفاي زمستون اونجاست
...دني
اونا کجان؟
.تومدرسه اي که اونارو ديدم
مدرسه ي ابتدايي استوريا.
..اونه
اين استورياست،تو ارگونِ
.خب
اينو به کسه ديگه يي هم گفتي؟
.نه
.به هيچ وجه
،هي من احمق نيستم .اقاي کريسپ
نيستي؟
.دني
!دني!نه
!دني
!بلند شو
!برا من نمير
!من نکشتمش !من نکشتمش
اون کريسپ بود؟
.نميدونم .من چيزي نديدم
چي کار داري ميکني؟
هي،هي،هي
.صبر کن،اين کارو نکن
.هيچ کجا نرو
!بذار برم
.نه،منو ازدستش خلاص کن
دوست ندارم بدونم .چي کار کردي
.واقعآ نميخوام بدونم
،احساس وحشتناکيه .و خيلي ترسناک
.نهايت سعيمو دارم ميکنم
شايد نهايت تلاشت به اندازه ي کافي .خوب نيست
.من برگشتم
.اوه خوبه خب،خيلي سريع بود.
.راحت بود
مامان من يه سري اخبار .خوبو هيجان انگيزو عجيب دارم
تو هميشه داري تو حرفات اغراق ميکني .کالن
هميشه همه چيز خوبو .فوقالعادست
خب، چي خيلي فوق العادست؟
من فقط فهميدم .اونا کجا دارن مخفي ميشن
تو جدي ميگي؟ واقعآ ميدوني اون کجاست؟
.ارايش کرده،اقاي کريسپ
اوه،چطور ميتونم بهت نه بگم؟
.بهم بگو
چه اتفاقي افتاد؟
فقط بذار خودم اينو کنترل کنم .مادر
.ميدونم دارم چي کار ميکنم
.همه چيز تحت کنترله
،همه چي خوبه .من افسر پليسم
.کريسپ،توتحت تعقيبي
.دستاتو بذار رو سرت
.و بلند شو
.کيمبل،دوباره نه
.دستات
.اونا بالان
کي ميخواي تنهام بذاري؟
!تفنگتو بنداز !تفنگتو بنداز
.هي،من افسر پليسم
.اين يه حکم بازداشته
.اين مرد ديوونست .نگاش کن
،اون ميخواد منو بکشه .تو فقط همينجا وايسا
.بي حرکت باش
.من يه پليسم
.من کاراگاه جان کيمبل هستم
.اين مرد تحت تعقيبه
.من دارم به اين مسئله رسيدگي ميکنم
نميتوني اينجا راحت قدم بزنيو
.يه تفنگ بذاري رو صورتم
.من ميخوم اينيو که ارايش کرده رو بگيرم
.من شواهدي دارم
.منم يه شاهد دارم
.اونو تو اين مدت کشتن
.حالا تو مال مني
حالا اون دست منو با اون دستبند لعنتيش زده .به يه ادم مرده
!يه مرده
!زودباش بشين
.حالا،دني چيزي گفته
اون همسر کريسپ شبيه چي ميمونه؟
.نه
اون تا حالا گفته که تو ارگون از چه اسمي استفاده مي کرده؟
.اون هيچي نگفته
.نگاه کن من فقط ميخوام برم خونه
بعد از مرتب کردن اوضاع .ميخوام يه سر بيام خونتون
.حتي يه شامم برات ميخرم
.حتي برات شامم درست کنم
.من هيچ کاري نميکنم
جک هم نميتونه در اين مورد .کاري برات بکنه
بعد از کريسپ من تا4سال .اين کارو انجام داده بودم
و اون اجازه ميده که اون شاهد .کليدامو برداره وفرار کنه
.کيمبل،بشين
.بشين
!بشين !بشين
.خب،به من گوش کن
.اون دوست پسرتو رو کشته
و تمام کاري که برا انجام دادن داري .اينه که با انگشتت اشاره کني
و ميتونيم اونو به 30 سال .زنداني محکوم کنم
.اون دوست پسرم نبوده .من اون مردو به سختي ميشناسم
.من ميدونم تو اونجايي
،ميدونم چي ميخواي .اما نميتوني بدستش بياري
.هيچ کاري صورت نگرفته،وهيچ سندو مدرکي هم نيست
حالا اون دستبندارو بيار بيرون
.بذار از اينجا برم بيرون
.اروم باش
.بازش کن بذار برم
.اوه کيمبلو معرفي ميکنم
کيمبل خيلي وقته که تو اين .ماجرا بوده
.سلام
.بذار من از سيندي مراقبت کنم
.اون کريسپو مجبور ميکنه .من تضمين ميکنم
تو چيکار ميخواي بکني؟
دستبندشو به ماشينت ميزني
و ببريش يه چرخي بزنه؟
نميخوام پيشنهاد بدم که .براش شامشو درست کني
.کيمبل،يه لحظه صبرکن
.مرد سرسختيه .بايد دربارش يه چيزايي رو بدونيم
،اوه،نميتونم صبر کنم
.هي،پسر
منظورت چيه هي پسر؟
کجا ميخواي بري؟
.لعنتي
.اوه ببخشيد
.فراموش کردم خودمو معرفي کنم
.من جان کيمبلم
.و ماشينمو دوست دارم
مثه چشمام ازاون مراقبت .ميکنم
.قشنگ رانندگي ميکني
.لعنت،کي فکر ميکردکه اون يه همچين ادمي باشه
اون خوش شانسه که .يه لگد در کونش نزدم
.بازش کن
.تو نميتوني بياي تو
.متشکرم
چه کوفتيه؟
...خيلي خب
.مهموني تمومه
.همه بريد خونه
.دفعه ي بعد،جاي منه
تو کي هستي مرد؟
.لعنتي
.من يه قسمتي از مهمونيم
.سلام،سيندي
فکر نميکني من بخوام بشينم؟
.نه
.بشين، مرد
اوه اين خيلي خوبه که .دوباره ميبينمت
اينجا چيکار ميکني تو عوضي هستي؟
سيندي،من دوست ندارم بازبون ...بد حرف بزني
يه دختر درجه 1مثه تو که .اينطوري نيست
کار ديگه اي بهتر از اين داري که انجام بدي؟
.تو متوجه نيستي
...من کار ديگه اي نميتونم بکنم
.وجايي هم ندارم که برم
چرا توداري مثه اين ستاره برام مي درخشي؟
.من دوستت دارم سيندي
من ميخوام يه مدت زيادي .دور واطرافت باشم
روزها،شبها،هفته ها .حتي تو تعطيلات
.نه
.نه،تو نميتوني
.چرا ميتونم
من ميخوام با تو تويه خونه باشم
.تا وقتي که همه چيز تموم شه
.خيلي خب،بذارش تو اين،بريم
.پيش به سوي اعداد
.صورت رو به جلو
.همگي،دستهارو به طرف داخل بدن ببريد
.چهار دستو پا بريد
کي؟
.شماره ي5
.خودشه
.خوبه
.خيلي خوبه
اقاي کريسپ،شما مجدد بازداشتيد .وبه زندان فرستاده ميشيد
.تا زمان محاکمتون
.نگهبان،زندانيرو جابجا کنيد
.شش،هيچي نگو
.فقط اروم باش
.من ازش مراقبت ميکنم .به من اعتماد کن
ميدوني بايد چي کارکني؟
من مادرتم نيستم؟
تصورکن اگه من يه خورده ديگه با دوستم صحبت ميکردم؟
من بدون وکيلم با هيچ کس .ديگه ايي صحبت نميکنم
.اون درست اونجاست
.تو اسما روبه من ميدي
اسماي تهيه کننده وپخش کننده ي ...دارو ها رو به من ميدي
.ومنم به قاضي ميگم
.چه خوب،کسي که تو قتلها شريک بوده تويي
توفکر ميکني قاضي .ميخواد منو محکوم کنه
برطبق شهادت هاي مزخرف؟
.تو ميتوني خوب باشي
اما در مورد همسرت چي؟
اونو يادت مياد؟
.تمام پول اون داروهايي که به سختي بدست اوردي
.اون ازت دزديد
ارزششون چقدر بود؟
3ميليون دلار؟
شرط ميبندم اون شواهد خيلي بهتري رو .بدست مياره
کيمبل تو تمام اين سالها بعد از من وقتتو .به دنبال کردن اونها به هدر دادي
واون چي داره که برا تو ازدست بده؟
.هيچي
.من تو اين هفته از اين ماجرا ميام بيرون
وتوهمچنان غذاتو ميري .بيرون ميخوري
.وزندگيتو پاي اون به هدر ميدي
خب،من همه چيزو دربارت ميدونم .کيمبل
بدون من تو حتي يه .زندگي هم نخواهي داشت
خانوم پير من به علت .پول ازدست رفت
تو هم ازدست دادي چون اون تنها نميتونست .وايسه و بهت نگاه کنه
من هرگز هيچ کسي رو .به مدت کوتاهي نديدم
.که خيلي بخوره
.اره،ميدونم .من مريضم
...اگه غذامو مرتب نخورم
.يه کم ديوونه ميشم
خب تو اهل کجايي؟
استراليا
چند وقت يه پليس بودي؟
12سال من يه پليس بودم
...پدرم يه پليس بود
...مادرمم يه پليس بود
.مادرم همسر يه پليس بود
.هيچ سرگرميي نداشتم
.شما دوتا تو اولين پرواز فردا به پورتلند هستيد
جاي همسر کريسپو پيدا کنيد .وبهش پيشنهاد مصونيت وامنيت کنيد
درعوضش شواهدي که بر عليه کريسپه رو .باهاش معاوضه کنيد
...هيچ اهانت يا تجاوزي به اوهالاهان نشه
،اما اين سوژه ي منه .و تنها کار ميکنم
.اون تنها کار ميکنه
.نه بيشتر نه کمتر
.اون ميخواد تحت پوشش باشه
به عنوان جانشين يه معلم کودکستان
.دقيقآ نه به عنوان يه شغل براي تو
.به يه معلم بودن بايد عادت کنم
.کارمون خوب ميشه
چيکار بايد بکنم؟
.اون بچه رو پيدا ميکنه
تو مادره وپولا رو ...پيدا ميکني
وکريسپ زندگيشو صرف .گذروندن گواهينامه ي هواپيما ميکنه
.خداحافظ
اوه،و،کيمبل، .اسم اهارا
.خب،همسرش اينجا تو خيابون 17هم
.اسم واقعيش راشل ماياته
اون اهل هانيباله،ايالت ميسوري .کلاس76
.صندلي مدير،اولين ويالون
.تو يه مدرسه ي ارکست
کاپيتان تيم بيسبال .دخترها
.تنها ارزوش مسافرت کردن بوده
...تجربه ي زندگي
.وافراد جالبي رو ملاقات ميکنه
.مثه کريسپ
.خب
اروم
.نذار اذيتت کنه
اين 10سال بعدشه
.اين يه عکس خوب از يه گوششه
.باوالدينش درتماس بوده
.هردوي اونا مردن
تنها خويشاوندانشو وقتي بچه .بوده ازدست داده
.هي
.خب،اين تنها عکسيه ما ازش داريم
.کالن جيار 3ماه به بلوغ رسيده
.اين خيلي به ما کمک ميکنه
.بهترين کاري که ميتونستم انجام بدم همين بود
صبحونه اقا؟ خانوم؟
.خواهش ميکنم
.نه نه نه
.اين اوليشه
گوش کن .من داشتم فکر ميکردم
شايد بايد يه خنجر .جنگلي بگيريم
واسه شناختن همديگه
قبل از اون بايدوانمودکنيم .ازدواج کرديم
ديگه چي ميخواي بدوني؟
ما چند وقته که ازدواج کرديم؟
.خيلي وقته
مردمم خيلي ازما انتظار ندارن .که در مورد همديگه زياد صحبت کنيم
.منم ميخوام اونو بخونم
.بس کن ديگه
.خواش ميکنم
.بذار يه نگاهي بهش بندازم
.هي بيا اينجا
...اگه دادو فرياداي اين اطرافو تموم نکنيد
اين چيه؟ .اين کارو با شماها ميکنم
.اوه
چه خبره چي شده؟
.نميدونم
.فقط خيلي احساس خوبي ندارم
گرسنته؟
بايد همين الان ازاينجا .برم بيرون
هر کدوم ازاين سه تا رو .بگيرو از سر راهم بکششون کنار
.قبلش همه ي اونارو ازدهنم برميگردونم
همسرتون حالش خوبه اقا؟
در مقايسه با چي؟
.شايد دل پيچه داره
.يا ميتونه سوسيس خورده باشه
فکر نکنم اون يه کم ادم .کج خلقيه
.نميتونسته نون شيريني خورده باشه
.ببخشيد
.اوه از اينجور احساسا متنفرم
.منم متنفرم
اوه اوه
اوه چي؟
...اوه اوه
.بزن کنار
الان
.اره، لطفآ عجله کن
.کليد
.کليدو بده به من
کمک لازم داري؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.خوب ميشم
.کلاس ساعت 9 صبح شروع ميشه
.خوب ميشم
.قبل از اين حالت بهتر به نظر ميرسيد
.اوه کودکستان بچه هاي 6ساله
.تو ميدوني چرا من بايد درس دادن رو ترک کنم
.من نسبت به بچه هاي مردم ديگه خيلي مريض شدم
.از اين ميترسيدم که هرگز چيزي براي خواستن نداشته باشم
.مال خودمو
.من يه پسر دارم
13.سالشه
.وقتي 5سالش بود رو يادم مياد
.اون با مادرشو پدرناتنيش زندگي ميکنه
اه
چي شد؟
چي؟
...چيزه
.اون
،اوه ببخشيد .يادم رفت بهت بگم
.اين راسوي منه
.اون گاز نميگيره .نگران نباش
.زود باش .بيا بيرون
.تمام چيزي که ما احتياج دارم يه مانعه
.يه مانع لعنتي
.اون منو ميفرسته تا سد راهش بشم
.اينجا
.اوه خداي من
.نگران نباش
.ميخوام درستش کنم
.فقط يه دقيقه
.تا يه دقيقه ديگه اماده ميشم
...فقط بايد
.اوه خداي من
چطور به نظر ميرسم؟
.تفنگتو در بيار
.فکر خوبيه
يه چند تا حرومزاده ميخوان بيان تا تورو .زنده زنده بخورن
،يه کم استراحت کن .اصلآ نگران نباش
.من خيلي وقته که تحت پوشش اونا دارم کار ميکنم
.اونا 6سالشونه
چقدر اونا ميتونن برات مشکل درست کنن؟
...يه خورده فکر کنم
.تفنگو بگير
...متيو
.من تو رو پيش رييس اداره فرستادم
.چون تو به جني مشت زدي
.ميدونم اون به موشات سم داد
.دراين مورد همه چيزو به من گفته
.وخيلي هم متاسفه
.ومتاسفم که حرفاتو باور نکردم
- اما نبايد مردمو بزني - اما اون
.اقاي کيمبل خانم شلوسکي ميخوان شما رو ببينن
.بذار برگردم سر کلاس
ميتونم کمکتون کنم؟
،من جان کيمبل هستم معلم جديد کودکستان شما
ما ازشما انتظار داريم که .شما در نبود خانم اهارا مثه اون باشيد
اينجا يه تغييرات .در برنامه ايجاد شده
4هفته در داخل .يک نيمسال جديد
رئيسم به من گفته که بايد .شما رو به جاي خانم هاگلي بذارم
يه معلم کودکستان .با 25سال سابقه
تحت پوشش يه .افسر پليس
.و حتي به منم نگفته که چرا
من فکر نميکنم شما ادب و نزاکت .رعايت کرده باشيد
.که بتونه نسبت به من نشون بده
.نميتونم ايم کارو بکنم
اوه
.نميتونيد اين کارو بکنيد
.من دارم نگاتون ميکنم
همه ي اون چيزي که من بايد بدونم اينه که والدينم به من ميگن که
... تو با پليس هستي
.واونا به بچشون ضربه ي روحيه شديدي وارد کردند
...خارج از اين مدرسه خيلي بيشتر ميشه
.ما بايد نزديکش باشيم
.و فکرم نکن که نميشه
واگه احساس کنم که بچه هام .در خطر هستن
.نه اونا در خطر نيستن
منم وانمود ميکنم که در .درس دادن با تجربه هستيد
در غير اين صورت هم اونا .منو نميفرستادند
.فقط يه دقيقه اينجا وايسا
!همگي رو فرش بشينيد
.صبح بخير همگي
.صبح بخير خانم شلوسکي
،معلم شما خانم هاگلي
.بايد به يه سفر مهم بره
اون کجا ميره؟
.اين مهم نيست
اون مرده؟
.نه لاول .اون رفته تا يکيو ببينه
اونا ميميرن؟
.نه لاول
.همه ميميرن شما هم ميدونيد
ميدونم اما نه .برا يه مدت خيلي خيلي طولاني
...الانم تا زماني که خانم هاگلي برگرده
.ما يه نفر خاصيو داريم که کمکمون ميکنه
... اين اقاي کيمبله
.معلم جديد کودکستانتون
الان بياين همگي بگيد "صبح بخير اقاي کيمبل''
.صبح بخير اقاي کيمبل
.صبح بخير
.اينا همه مال شما هستن
.منم دارم تماشاتون ميکنم
.سلام
حالتون چطوره؟
.من خيلي خوشحالم که اينجام
اول از همه دوست دارم .شماها روبشناسم
.ساکت
من ميخوام يه سري سوال .از شماها بپرسم
و ميخوام که خيلي سريع .اونا رو جواب بديد
چند تا از شماها تو استراليا متولد شدن؟
.دستاتونو ببريد بالا .بذاريد ببينمتون
.خوبه
خب هيچ کس تو استراليا .متولد نشده بوده
يه جايي بيرون از ...اينجا مثه کاليفرنيا
.دستاتونو ببريد بالا
.درسته
.من بايد برم حموم
.باشه ميتوني بري
.پسرا دودول دارن
.دخترا هم کون دارن
.از اطلاع منحرفانت متشکرم
بله؟
...من ميخوام برم حموم
.من نميتونم اينارو از تنم باز کنم
.يکي رو ميفرستم که کمکت کنه
من سالم برميگردم باشه؟
شما ياد گرفتيد که در اغلب موارد يعني ساکتe
و وقتي به سرعت دنباله ي .يه کلمه ي صدا دار ديگه بياد
الان بگيد و بنويسيد ...اين کلمات رو
اوه ،اوم
.کلاس اوم کاترين
ميتوني اونو برام بياري اينجا خواهش ميکنم؟
.متشکرم
.پنجاهمين حرف از حروف الفباستE
بله ميتونم کمکتون کنم؟
.من يه مشکلي دارم
...اقاي کيمبل
.يه اتفاق خيلي بدي افتاده بايد برم
روز اولو؟
.بله
.من ازشون مراقبت ميکنم
.متشکرم
ميدوني کودکستان مثه .يه اقيانوس ميمونه
.هيچ وقت پشتتو بش نکن
.اونا خوبن
.نگران نباش
.همه چيز تحت کنترله
.نه
.هيولاها
شما چي کار داريد با اين ميکنيد؟
نميخواييد اونو بشکونيدش؟
...نه بيشتر از دو روزه که
.واون ولش ميکنه
خفه شيد
خفه شيد خفه شيد
خفه شيد
.نه
.ديگه شروع نکنيد
!اه
.همه به من توجه کنيد
.اين کلاس خوش يمن جديد شماست
واسه سگتون چه اتفاقي افتاده؟
.اين يه سگ نيست
.اين يه راسو
چه راسويي؟
.اين يه راسو
!اوه
،اگه گازت بگيره .هاري ميگيريو ميميري
.نه اين درست نيست
.اون هرگز گاز نميگيره
ميتونم يه کم نوازشش کنم؟
البته اما فقط يه بار باشه؟
.خوبه باشه يه بار ديگه .زودباش
.خوبه
.عاليه
.اره
.خوبه پس الان سرگميم داريم
فکر ميکني منظورت چيه؟
،خانم هاگلي .خيلي بهتر ازتو هستش
اون خودشه؟
واقعآ خودشه؟
...مادرم يه معلم تو اين مدرسست
.واون خيلي بهتر تو هستش
.عاليه
، شب دوشنبه .مادرم يه جا معلم خصوصيه
.و خانوم کويين ازم مراقبت ميکنه
.اون خيلي بهتر از توهستش
.عاليه
،و فرانکي ...معلم شنامه
و گاس مربيه بسکتبالمه .که خيلي بهتر از تو هم هست
.من واقعآ از صداقت شما قدرداني ميکنم
.تو بايد بدوني که هيچکس بهتر ازمن نيست
.من نميدونم ادماي زيادي هستن
جان؟
اينجايي؟
چطور پيش ميره؟
.برو بيرون
تا حالا که خوب پيش رفته ها؟
.فردا يکيو جات ميارم
پوشش مارو به هدر دادي؟
نمي توني اين کارو بکني؟
.اونا خيلي وحشتناکن
.دربارشون بهم بگو
.اون کونيه
کدوم مردي مياد تو کودکستان درس بده؟
.اون واقعآ کونيه
،يه معلم کودکستان مذکر .چيزي نيست که من بهش عادت کنم
سامانتا صداش ميکنه ادم هيکليه
.اون اينجاست
کجا عزيزم؟
،گاو مقدس اين معلم جديدتونه؟
.اره
.اوه خداي من
چي کار داري ميکني؟
- .من داستان سرهم نميکنم - .هيچکدوم ازماها اينطور نيستيم
.شما ازدواج کرديد .شما بهش اجازه داديد که من پيش اون مثه يه ادم کثيف باشم
بهتره پسر خوبي باشي من دوباره برميگردم .تا از اينجا برت گردونم
صبح بخير .اقاي کيمبل
.صيح بخير
.بهت گفتم اون بزرگ بود
.با بچه ها بازي کن عزيزم
.سلام من جيليان هستم .مادره سيلوستره
يه دقيقه وقت دارين؟
.مي خوام با شما صحبت کنم
.البته
.خواهش ميکنم
.متشکرم
.يه معلم کودکستان مذکر
.اين غير معموله
شما از اطراف اينجا نيستيد هستيد؟
.نه نيستم
.منم نيستم
.اه
...درهرصورت
همم
.من يه مشکل کوچيک دارم
بله؟
مي دونيد پدر سيلوستره
...اصلآ با ما زندگي نميکنه
.و يکم در مورد سيلوستره نگران شده بودم
.واين اخيرآ رفتاراي عجيب وغريبي ازش سرزده
.ميدونيد کاراي عجيبي ازش سرميزنه
مثه چي؟
خب به نظر ميرسه اون داره
.يه کم بيشتره مشغوليتش بازي با عروسکاش ميشه
.ميدوني اين خيلي عجيبه
.من فکر کنم ميتونم در اين مورد کمکتون کنم
واقعآ؟
.اون از عروسکاش برا پيدا کردن دامن دخترا استفاده ميکنه
.من ديروز اونو از انجام اين کار گرفتمش
.اوه اوه خوبه اين ميتونه يه کمک باشه
اما من چشمامو ازش برنميدارم خوبه؟
.متشکرم
سيلوستر تا حالا پدرشو ديده؟
.نه نه از زماني که 2 سالش شده نديده
.پدرش تو کاليفرنيا زندگي ميکنه
.خيلي از اينجا دوره
.اهان
...اگه اسمو شماره اي ازش داري بهم بدي
.ميتونم باهاش صحبت کنم
.ميخوام بيشتر در مورد چيزايي که پسرش دوست داره صحبت کنم
.اين خيلي خوبه،اما فکر نکنم بتوني
اما اين يه فشار سختي رو سيلوستره مياره اين طور فکر نميکني؟
.نه
نه،چه سختيي رو سيلوستره؟
پدرش ما رو به خاطر يه مرد ديگه ترک کرد؟
شما ازدواج کرديد اقاي کيمبل؟
.نه نکردم
!اون ازدواج نکرده مامان
...به استراليا خوش امديد
.پدر ومادر خوندش تو پايتخت امريکا هستن
.متشکرم از اين که وقتتونو بهم داديد
.من تو ملاقاتام تعهد دارم
.نسبت به پرچم
...ايالات متحده ي امريکا
.ونسبت به جمهوري
...برا اينکه بايستي
.براي يه ملت،وتحت نظر خداوند
...که غير قابل تقسيمه
.با ازادي و عدالت براي همه
همه ي اينا ناهارت هستند؟
منظورت اينه که ناهار ديگرونو برداري و ميخوري؟
!بس کن ديگه
.الان مي خواييم يه کار فوق العاده خنده دار رو انجام بديم
...مي خواييم يه بازيي بکنيم که اسمش
''کي پدر منه وچي کار ميکنه؟ هستش''
درسته؟
پدر تو اتشنشانه؟
.احتمالآ بزرگه اون کشتيگيره؟
يه مربيه بسکتباله؟
نه نه
چي شده؟
.سردرد دارم
.شايد يه تومور باشه
.نه تومور نيست
.نه اصلآ يه تومور نيست
منظورم چي بود؟
.شما به من گفتيد کي پدر منه
.وچي کار ميتونه بکنه
.اوه
فهميدي؟
از اينجا شروع ميکنيم .تو
پدر من ماشينايي رو تعميرميکنه .که خانوما اونو ميرونن که بش ميگن سنجاق
پدرم از زماني که از کار افتاده شده .هيچ کاري انجام نميده
پدر من به مردمي پول ميده که ...پول ندارن
.بعدش از اون پول استفاده ميکنن
.بعدش اونا اون پولا به ادماي ديگه برميگردونن
.واونا هم همون مقدارپولو
.برميگردونن به پدرم
.پدرم به هيچ وجه با ما زندگي نميکنه
.اون تو نيويورک زندگي ميکنه ويه تاکسي داره
.مادرم اميدواره که اون خيلي زود ميخواد بميره
.پدر من تمام روزو تلوزيون تماشا ميکنه
...پدر من با کامپيوتر کار ميکنه
...واون رئيس شرکتشونه
.و اون ريشو سيبيل داره
اهان
.درسته
--اون خيلي مونداره چون
.اون کلش خيلي بزرگه
.واون نميتونه کلاهمو سرش بذاره
.پدرمن طلاق گرفته
.مادرمم طلاق گرفته
...پدرم يه روانشناسه
.وبه مردمي کمک ميکنه که اسيب ديدن
.يا احساساتشونو ازدست دادن
.واون خودشه
مامانمون ميگه پدرمون
.يه ماشين باز واقعيه
.خوبه
.من نميدونم بابام چي کارميکنه
.خيلي وقته نديدمش
.اون تو فرانسه زندگي ميکنه
...پدرم متخصص بيماريهاي زنانه
.وتمام مدت روزو به کونا نگاه ميکنه
...پدر من تو خونه کار ميکنه
.و خيلي هم با من بازي ميکنه
.متشکرم .متشکرم خيلي خوبه
.خب بعدي اها
اسم اون چيه؟ .که پشتشو به من کرده
.اسمش زک سوليوانه
.اون دوست نداره هيچ کس باهاش صحبت کنه
He's a poo-poo head.
.اون يه گنده دماغه
.اون يه کاکا پوپو
.اون يه خورده گنده دماغه
- Poo-poo ca-ca! - Poo-poo ca-ca!
.ساکت
.کافيه
.هي زک
بابات اين بازيو يادت داده؟
.زودباش زک بيا همگي باهم بازي کنيم
.اين خيلي جالب ميشه
!تنهام بذار
اون چيه؟
!اژير خطر اتيشه
.زوباش زود باش
!همه کنار هم باشيد .زود باشيد
!من تو اتيشم
.زود باشيد همه کنار هم باشيد
!من تواتيشم
.خيلي راحته .خيلي راحته
.زودباشيد زود باشيد .همه کنار هم باشيد
.همگي باهم باشيد .زود باشيد
.زود باشيد اروم باشيد
!اروم زود باشيد
!شش ساکت
.خب،ما همگي خوشحاليم
.کلاس کودکستانم ميتونه به ما بپيونده
.4دقيقه هستش
.شما بايد از خودتون شرمنده باشيد
...تمام پايه هاي ديگه هم همينطور
...وقتاي شما همه يه موقعييت پيشرفت بودند
.اما به اندازه ي کافي خوب نيستند
.من خيلي نااميد شدم
.خب پس برگرديم بريم مدرسه
!خانم سوليوان
.دکتر ميگه که اين درد ماله شکمشه
.من خوبم هرچيزي که بخوام ميتونم بخورم
.خب پس بيا يه رستوران پيدا کنيم
ميتونيم تو بازار قدم بزنيم؟
.14تا پسر بيشتر تو کلاس نيستن
.تا اينجا من 3تا احتمال ومظنون داشتم که خوشبختانه .يکيش درست در اومد
.اينجا يه عکسه داري گوش ميدي؟
.دارم گوش ميکنم
.اسمش زک سوليوانه تو چي فکر ميکني؟
.اون خوشگله کسي اينجا چيزي داره ميخوره؟
گوش کن اون درست شبيه کريسپه .نگاش کن
شايد زودباش جان .من گرسنمه
.يه ميز برا دونفر .خيلي متشکرم
.دو تا هات داگ
دوتا هات داگ؟
!اقاي کيمبل !اقاي کيمبل
.دومينيک
.خودشه مامان
.جويسي
.سلام جويسي
.دومينيک يه کمک بزرگي کرده بود
.اون پسر خوبيه
اون کيه؟
کي؟
.اون
اوه اون؟
...اوه خودشه
.من خواهرش هستم
اوه واقعآ؟
.حدس نميزدم اينطور باشه
.عذر برادرمو بايد بپذيريد
.اون عادت نداره
.اسم من اورسلاست .از ديدنتون شگفت زده شدم
.من برا اينکه استراليا رو ببينم اينجام
.من جويس پالماري هستم .من تومدرسه ي جان کارميکنم
.اه
.واين دومينيکه
.ازديدنت خوشحالم
دوست داريد برا شام پيشه ما باشيد؟
- .نه - .جا
.جا؟
.بله البته .بايد خوب باشه
.سلام اينجا جا برا چهارتامون هستش
.ميز27
چرا بهش گفتي تو خواهر من بودي؟
.اروم باش مرد .دکتر مورد علاقم اينجاست
.دنبالم بيا .ميخوام شروع کنم
.خب من يه تيکه گوشت گاو ميخوام
.با پوره ي سيب زميني
.و يه سالاد سبز بزرگ
.اوه نه .يه دقيقه صبرکن
.ميخوام شروع کنم
.با بالاي مرغ معطر
اين چيزاي کوچيک بدون گوشتن؟
.در واقع اين سرويس غذاي بزرگه
.اه خوبه
.اوه بازوهاي خوب
.و يه جشن بزرگ با صدف خوراکي
.اه وکلوچه ي زغال اخته
.با بستني برا دسرش
.جا
.دوست دارم بدونم اونا چطوري صحبت ميکنن
...دارم سعي ميکنم والدينشو بشناسم
.اما بعضي از اونا دارن ازم دوري ميکنن
.بعضياشونم مثه اين هستن
...به هرصورت اين يه شهر غريبه
.مخصوصآبرا اونايي که تازه وارد اينجا ميشن
منظورت چيه؟
من فکر ميکنم خيلي ازمردمي که
.به اين شهر کوچيک ميان
.دارن سعي ميکنن از يه چيزي فرار کنن
.يا يه چيزي رو مخفي کنن
مثه چي؟
،خب برا مثال چي باعث شد اينجا باشي؟
،من؟خب يه چيزه واضح و روشنه
.برا يه معلم کودکستان بودن
اره،اما چي تورو يه معلم کودکستان ميکنه؟
.منظورم اينه که،اين يه خورده غيرعاديه
.جان يه کم غير عاديه
--خب
.تو
.من تواستراليا به دنيا اومدم
.پدرم يه معلم بود
.مادرمم يه معلم بود
.اون اورسولاست
.جا
.ما تواستراليا يه رسمي داريم
.ما دنبال روي قدمهاي والدينمون هستيم
...وقتي به اين کشور اومدم
.جغرافي درس ميدادم
...وتو اريزونا هم معلم ورزش بودم
.بعدش رفتم معلم بسکتبال شدم
...و توجزيره ي راهودم تو تمام مدرسه هاي دخترونه بودم
.هيچکدوم از اونا واقعآ منو خوشحال نميکرد
چرا خوشحال نبودي؟
جا تو چرا خوشحال نبودي؟
...خب از درس دادن به بچه ها خسته شده بودم
...چون به مرور زمان اونا دنبال من ميومدن
.احساس ميکنم خيلي نميتونم واسشون کاري انجام بدم
.من تازه فهميدم که کار واقعي تو کودکستانه
تا حالا چه مدت تو کودکستان درس ميدادي؟
.روز دوممه
.اوه
اوه ببخشيد .اما خوبه
.خوبه
.بازم متشکرم
.ازديدنت خوشحالم
.متشکرم
.خداحافظ
.اوقات خوبي داشتم
.جا منم همينطور
،خب کيمبل .فکر کنم به اندازه ي کافي به هدف رسيدي
واو واو واو
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
.من فقط بهش علاقه دارم
.چون تو مدرسه کار ميکنه
.اون بچه ها و والدينشونو ميشناسه
..اگه خشکو سنگين نبودي
.ميتونستيم بريم موج سواري کينم
.حالا من تو رو مثه اين خانم ميشناسم
مشکلت چيه؟
تنها مشکل اينه که بايد
.دارم کار تورو انجام ميدم
.بايد اين نقاشيا رو پاک کني
.و داستان خرساييو که ميرن خريدو بخوني
.من درگير کار تو شدم
.اره هستي
خب من
.نگاه کن تو ميخواي بيرون از اينجا باشي درسته
چند روز ديگه
.شما به من گفتيد رئيساي خوبي داريد
گفتي برميگرديو از پس هروئينيا وقاتلا برمياي
.الان نه
.اونا به من زور ميگن
کيا؟
.بچه ها
.اونا همش دارن دور واطرافم قدم ميزنن
.گوش کن کيمبل
.بايد اينو کنترل کني
.مثه هر موقعيت پليسيه ديگه
...يه جوري برو توشون که ترسشونو نشون بدن
...تومردي
.و اون بچه هام ميدونن ترسيدي
.نترس
.امروز ميخوايم يه بازيه جديد وجالب انجام بديم
.اسمش پليسه مدرسست
.من ميخوام نگهبان شما باشم
.تو ميخواي وکيل مدافعه من باشي
.زودباشيد
.غرغر نکنيد
.شماها خيلي نازک نارنجي هستين
.نظمو انضباط ندارين
.خب من يه چيز جديد براتون دارم
.شما الان مال منيد !شما الان متعلق به منيد
.نبايد بخوايين که مادراتون اينجا باشن
.تا در کونتونو پاک کنن
.او نه
.وقتشه عوض شين مثه خمير وارفته تو عضله نباشيد
.ديگه شکايتي نباشه
.ديگه ميخوام برم حموم نباشه
!اينجا حموم وجود نداره
.اولين چيزي که وکيلاي کاراموز بايد يادبگيرن اينه که
.هرجا که اينو ميشنويد بايد ثابت وبي حرکت باشيد
...الان دفعه ي بعدي صداي اين صوتو ميشنويد
.هرکدوم از شماها يه اسباب بازي برداره
چند تا؟
!يه دونه
خوبه اونورا برگردونيد رو فرش
.سريع
اماده؟
صبر کنيد
.بشينيد
اماده؟
.سريع بريد
.اسباب بازي تو بردار
.بريد
.بريد برش داريد
.درسته خيلي سريع
.خوبه سريع باشيد
.اسباب بازي رو بياريد رو فرش
.اسباب بازي رو برگردونيد رو فرش
.سريع سريع سريع
.برگرديد رو فرش
.خيلي سريع
.اما
...اما
.اسباب بازي تو بيار رو فرش
.من پليس نيستم .من يه دوشيزم
.اسباب بازي تو بيارو برگردون روفرش
!من پليس نيستم
.من خانمم
!اونو برگردون
.خوبه
.خيلي خوبه
.کارتو خوب انجام دادي
.ميخواييم يه بازيه ديگه بکنيم
...وقتي دوتا صداي سوت ميشنويد
.اسباب بازي رو بذاريد همون جايي که برش داشتيد
.وبرگرديد سرجاتون
چند تا سوت؟
- !دوتا - !دوتا
خوبه اماده؟
.بريد
.زودباشيد
.برگرديد رو فرش
.اره کار ميکنه
.اين عاليه
.سريعتر سريعتر
.زودباشيد
.اره برگرديد فوقالعادست
.داره کار ميکنه صبر کن
.منظورم اينه که شماها وکيل مدافعاي خوبي هستيد
.نگهبانتون بهتون افتخار ميکنه
.1 2 3 4
1, 2, 3, 4.
.صبرکن منو بگير
.پايين بالا پايين
درسته درسته درسته
.فهميدي چي شد
.اره واندا خوبه
.خيلي خوبه
.دايره هاي بزرگ دايره هاي بزرگ
.خوبه
.الان يه همچين کاري رو انجام بده .برگرد عقب
.به طرف پايين تو اين دايره ي بزرگ
.دايره هاي بزرگ
.اره
.اين يه تمرين اطفاي حريقه
.به طرف در بدوويد
.دومينيک راسورو يادت نره
.درسته اين يه تمرين اطفاي حريقه
.زودباشيد
.اوه اين وحشتناکه
.زودباشيد زودباشيد
29.
30.
31.
32.
33.
.يکي ديگه
.زودباش .پايينو بالا
!اره
.زک برندست
.زودباشيد بچه ها
.مارس 2 3 4
.بازو هاتونو بچرخونيد
2 3 4
.خيلي منظم راه بريد 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
.واوو
1, 2, 3, 4!
.خوندنو نوشتنو حساب کردن
.تکليف زياد منو مريض ميکنه
!تمرين زياد منو مريض ميکنه
...وقتي موقعه امتحان دادن ميشه
...فقط وقتي موقعه امتحان دادن ميشه
.کودکستان بهترين چيزه
!درسته
E-l-E-l-O
.تو مزرعه اون اردک داره
E-l-E-l-O
.خوبه .شيرتو بگير
.اون تورو بزرگو قوي ميکنه
.اقاي کيمبل الان وقته داستانه
.باشه
...ما هممون مثه اين يکي هستيم
...واگه الان يه داستان برامون بخوني
.همه ميرن بخوابن
.باشه
.من عادت دارم اينو برا پسرم ميخونم
اسمش چيه؟
کي؟
.پسرت ديگه
اوه اسمش الکسه
اون کجاست؟
.اون با مادرش زندگي ميکنه
...فهميدي مادرش ومن
--ما
ميدوني ،طلاق گرفتين
طلاق يعني چي؟
.يعني اينکه وقتي پدرت جاي ديگه اي زندگي ميکنه
...وبعدش ميفهمه که بايد کنارت باشه
.ومادرت بهت ميگه که اون مرده
.نه الان توموقعيتيه که بايد پدرش باشه
.اون حتي نميخواد اونو که يه پسر بچه کوچيک رو ببينه
.اما اين که چيزي نيست
چرا نميخواي پسر بچتو ببيني؟
پسر بدي بوده؟
.نه بد نبوده
.اصلآ تقصير اون نبود
...ميفهمي
--مادرشو من فقط ما
بشين باشه؟
.فقط بذار من خوندنو شروع کنم
چرا يه کم استراحت نميکني؟
.باشه
.خوبه استراحت کن
اگه پرنده بودي و اون بالا زندگي ميکردي
.ووقتي که بادم داشت مياومد با بالات به باد تکيه ميکردي
...وقتي باد داشت تورو اينورو اونور ميبرد اينو به باد ميگفتي
.اينجا همون جاييه که ميخواستم برم
کجا دارم ميرم؟ .دقيقا نميدونم
چي شده؟ مردم کجا دارن ميرن؟
.به طرف جنگل جايي که سنبلاي وحشي اونجا رشد ميکنن
.هرجا
.نميدونم'
!اه
.سلام
.نميخواستم بترسونمت
.بايد يه کم بخوابم
.نميتونم باورکنم که تواونارو وقتي خواب بودن گرفتي
.من واسشون سخت کار ميکنم
...خوشحال ميشم اگه
اگه دوست داشته باشي بامن بريم اونجايي که من هستم شام بخوريم
.فردا شب
.نه دوست دارم
.خوب
.عاليه
.خب دستورالعملا اينجان
ساعت 6:30يا7چطوره؟
.خوبه
چي؟
--ام
.تو يخورده سبيلاتو بايد بزني
.بايد از شير باشه
.خب بهتره برگردم سر کلاس
.فردا ميبينمت
!وايسا
!نه
.نه
...اين مغازه ي هنريه
.نامزدمه
.سلام
نامزدت؟
اره نامزدم
...هنري معلومه که همکارمه
.جان کيمبل
.اوه جيز
..اه
.سلام
چطوري؟
...بذار من بگيرمش
.من خوب ميشم
!اوه
.همه چيز مرتبه عزيزم
.من خوب ميشم
.تولدمه
.خوبه تبريک ميگم
.متشکرم اون اومده اينجاکه منو سورپرايز کنه
.اون پاستاي مورد علاقه ي منو درست کرده
.دوستت دارم هنري
.منم دوستت دارم عزيزم
.اه خب من امشب بايد برگردم
.بايد به کارم برسم
.هنري سراشپزه
.من سراشپزم
تو يه سراشپزي که داره ازدواج ميکنه؟
.من يه سراشپز درجه يکم که داره ازدواج ميکنه
.اين شکليه
منظورت يه سراشپز عاليه؟
.البته .تو يه نابغه اي هنري
نه تنها يه سراشپز خوب؟
.خب ازديدنت خوشحالم
.تبريک ميگم .تولدت مبارک
.متشکرم يه خورده از اين چيزا ميخواي؟
زيادي نپخته بود؟
.تو بهتريني
يه کم زيادي نپخته بود؟
.نه يه کم ضربه ديده
.زک
ببخشيد من جان کيمبلم .معلم زک
.نميدونستم دنبالم اومده بود
.سلام من يه چندتا پيغام رو ماشينتون گذاشته بودم
.متاسفم .اينجور چيزا گيجم کرده بود
الان چطور؟
--اه
.برو يه کم قدم بزن
.منو معلمت بايد يه کم صحبت کنيم
--اه
.ميدونم درمورد چيه
فکر ميکنم شما کوفتگيه رو پاي زکو ديديد؟
.شوهرم داره دراين مورد وکيل ميگيره
.سه هفتست که داره اين کارو انجام ميده
.خواهش ميکنم سيستم مدرسه رو وارد اين ماجرا نکنيد
.اين وضعو بدتر ميکنه
اون تو رو هم گازت ميگيره؟
...اگه اون تا الان وکيل نگرفته بود
...يه نقطه اميدي برا گفتن يه چيزايي هست که ميتونم بگم
.اما مطمئنم ديگه اتفاقي بيشتر ا زاين نمي افته
،شما هيچي نميگيد ميگيد؟
.خواهش ميکنم
،اگه دوباره اين کارو کرد .من ازش شکايت ميکنم
.زک
اون چيزيو که ميخواستمو گرفتي؟
.متشکرم مرد
.اينجا خانم .اره گرفتم برات
بقيه ي پولم کجاست؟
خانم پير شما کي هستيد؟
.مادرخونده ي جادوگرته
.بيا تو
.سلام اين تمام روزو وقت ميبره
...اما زک سوليوانو مادرشو پيدا کردم
.اونا به کريسپ ربتي ندارن .من فقط پيداشون کردم
اوه من يه شيشه ابجوي گندمي .برا بزرگترين تاريخ زندگيت گرفتم
.ميدونم الان وقتش نيست
.اما جيسي نبايد دربارش فکر کنه
.متشکرم فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
سريع ترين راه شکست خوردن تو کاري که تحت پوششه
.اينه که اون کاري داره انجام ميشه اونو بطور طبيعي پيش نره
.يه دقيقه صبر کن
منظورت اينه که برا يه زن شراب نگيره
کي تو رو برا شام دعوتت کرده؟
.البته که تو کردي
.و اين گلا رو اوردي .بيا دست به کار شو
.اون حتمآ ازينا خوشش مياد
.خب بلاخره رسيديم
.اوه اينجا يه جاي ارومه
اونا بايد يه پولي بيشتر از اون پولي که
.اونا به من ميدن به تو بدن
.کاش اين خونه مال من بود
.اينجا مال دوستامه
،بعد از طلاق .اون گفت ميتونيم اينجا بمونيم
.در عوضش بايد اينجارو درست کنيم
.بايد دوستاي خوبي داشته باشي
.اره دارم
.شام تا چند دقيقه ي ديگم اماده نميشه
ميتوني يه اتيش روشن کني؟
.نبايد مشکلي داشته باشه
.الان بهت نشون ميدم چوبا کجاست
زودباش زودباش
.درست همينجاست
.اينجاست
.اينجا همونجايي که مخفيشون کردم
.اوه
.خيره کنندست
.برا خودم ساختمش
اين چيه؟
!بهش دست نزن
...اين يه ليزره
.اون درست يه سوراخ از ميون بدنت ميسوزونه
.درسته بايد مراقب باشم
.شليک نکن
- بوم بوم - شليک نکن
.اين ليزرو برا محافظت از خودمون درست کردم
از چي محافظتت کنه؟
.از ادماي بد
چيزه ديگه اي هم ميخواي ببيني؟
.بيا
چي؟
اينو ببين؟
منظورت اين برجه؟
.ميخوام يکي ازاون ليزرا رو رو اون انتن بذرام
.اما شب بايد اين کارو بکنم
.ازطرفي ادم بدا هم ميدونن اون کجاست
!اخرشم يه موز گنديده رو ميزه
تا حالا ديدي يه نفر سرگرمي داشته باشه؟
!اره اون بيرون باش
تو اينجا چي کار ميکني؟
.گمشدم
اتاق ناهارخوري تون کجاست؟
.اين خونه ي بزرگيه
- .دنبالم بيا احمق - .واو
.عکساي قشنگي از تو و دومينيک اينجا هست
.متشکرم
...وقتي داشتم دومينيکو ميبردم تو تختخوابش
.اون گفت که تو يه پسر داري
.درسته .اما طلاق گرفتم
.من خوش شانسم چون همسرم با يه مرد خيلي خوب ازدواج کرده
.اون رفتارش با پسرم خوبه
.زياد ميبينمش
همسر قبلي تو چطور؟
اون دومينيکو زياد ميبينه؟
.اوه نه بعد از طلاق .اون به فرانسه برگشت
در مورد خرجي خودت و حمايت اين بچه چي؟
اون ازت مراقبت ميکنه؟
.متاسفم که خيلي داره شخصي ميشه
.خيلي خوشحال بودم که ديدمش که داره ميره
.تو اين مورد خيلي نگران نبودم
.دومينيک اونو يادش نمياد
.من اين راهو ترجيح ميدم
مطمئني؟
.اره
چرا؟
.خوب دومينيک داشت با من صحبت ميکرد
.در مورد اينکه از دور وبر بايد بره
که جلوي ادم بدارو تو اين راه بگيره
ادم بدا؟
يه چيزايي در اين مورد که ميخوان اينجارو
تو نصف شب اينجارو ترک کنه
.واسباب بازياشو پشتش غايم ميکنه
.اوه خداي من
.فکر کنم اونو فراموشش کرده باشه
.متاسفم .نمي خواستم ناراحتت کنم
.تقصير تو نيست
.حقيقت اينه که شوهر قبليم تو نصف شب راه ميره
.اون ما رو ترک نکرده،اما ما اونو ولش کرديم
اون فهميده ما کجاييم
.داشت سعي ميکرد دومينيکو بدزده
...اون الان نميدونه ما کجاييم
.دوست دارم اونو تواين راه نگه دارم
.البته
.خوشحالم اون الان تو فرانسه هستشو نزديکمون زندگي نميکنه
.اون تو فرانسه زندگي نميکنه
.به دومينيک گفتم اون تو فرانسه زندگي ميکنه
.من نميدونستم که وقتي من باهاش ازدواج کرده بودم همسر قبليش ازدواج کرده بوده
،من جوونو احمق بودم .واشتباه کردم
.نميخوام دومينيک تاوانشو پس بده
.نگاه کن هيچ کس اين اطراف در اين مورد هيچي نميدونه
نميتونم باور کنم .من بهت گفتم
.بايد بهم قول بدي که دراين مورد به هيچکس هيچي نگي
.ميتوني بهم اعتماد کني
.خيلي خوبه عاليه
.خب بيا دوباره سعي کنيم
.اول تو ماري
.هشتادو هفت سال پيش
--پدر بزرگاي ما باعث اين کار شدن
پدر بزرگاي ما؟
اقاي کيمبل لينکولن 4تا پدر داشت؟
--اه
--من3تا پدر داشتم
اسم اولي والت بود .دوميشم رالف
لينکولن 4تا مادر داشته؟
،در حقيقت .اون دوتا مادر داشته
،متاسفانه .اوليش مرد
.ميدونستم اينو
.همم خوبه
.بريم يه کم چيز ياد بگيريم .زودباشيد
.ميخوام دور اين دايره حلقه بزنيدو راه بريد بدوويد
.شروع کنيد زود باشيد
.خوبه داستان جيسي درمورد اين خونه بررسي شده
.اون به يکي تعلق داره که فقط اون ازش استفاده ميکنه
.درطول فصل اسکي
...اون حدود 1000دلار تو بانک گذاشته
هيچ موجوديي هيچ حسابي نه هيچ دارايي تحت عنوان .جويس پولماري وجود نداره
،حقوق معلمش کمتر ازمنه .با اينکه ادم احساساتيي هم هستش
به گشتنت ادامه بده مرزا رو چک کن که حساب هايي تحت .عنوان دومينيک نباشه
.اون شبيه ادمايي که ميليون ها دلار پول دارن زندگي نميکنه
.اون حتي شبيه چيز خاصي نيست
.کيمبل ممکن نيست خودش باشه
.اونو اينجا بايد اورده باشن
چرا؟ چون نميخواد اين چيزارو داشته باشه
هيچ کاري با همسر قبليش نداره؟
.ميدونم خودشه
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
.تو ميخواي اون خودش باشه
،تو واقعآ ميخواييش .اون از توميترسه
!ببخشيد
!يه سورپريز
!خانوما
.خانوما سورپرايز
...البته من تو پختن اين کيک نبودم
.خب من اين چيزاي کوچيکو اوردم
هديه دادن .برا جايزه ي اين قرعه کشي
کي اين لعنتي رو اورده؟
.اون يکي از اونايي که داشتم دربارش بهت ميگفتم
.همسرش با يه نفر ديگه فرار کرد
.اين خيلي واسش وحشتناک بوده
نميخواي که منو سرگرم کني ميخواي؟
3،4
1 2 3
.سلام
.زودباشيد 1 2 3 4
.زودباشيد بريد بريد
.ميبينم اونا امسال با سخنراني تو گتيسبرگ مشغولت کردن
.البته کارخودشونو کردن
!کمپاني هالت
--همم
--دوروبر نصف شب
...داشتم دربارش فکر ميکردم
.خوشحالم که همه ي اين چيزا رو بهت گفته بودم
.منم همينطور
.امم بهتره يه کم استراحت کنم
.اره منم بهتره يه کم استراحت کنم
همه چيز مرتبه؟
.اره
.فردا تو نمايشگاه ميبينمت
.الان دارم دنبال اين ميگردم
دنبال چي داري ميگردي؟
!ها ها ها
!شش
.مارس 1 2 3 4
.فقط داشتم با معلمش صحبت ميکردم همين
.اره نخند
.خوبه من به تو افتخار ميکنم .ادامه بده
.متاسفم زک دير کرد .ماشين استارت نميزنه
.پسر خوبي بودي
.دوست دارم
.سلام چامپ
!اه
چي شده؟
.اوه نه
.دوباره حالم بد شد
.هي يه دقيقه صبرکن
--اه
...يادم رفت در زيرزمينو ببندم
.زکم احساس بدي داشت
همش همينو ميگي .حالش خوب نيست
چيز ديگه اي بلد نيستي بگي؟
!من نبايد خودمو باتو يکي کنم
.تو حق نداري بامن اينطوري صحبت کني
چطوري؟
شما بايد اقاي کيمبل باشيد .دربارتون زياد شنيديم
.تو بچه رو زدي منم تورو ميزنم
!حرومزاده
.نبايد بهش بها ميدادي
.من ازت شکايت ميکنم
.ببخشيد همگي توجه کنيد
.متاسفم ...من نبايد اين مردو ميزدم
.مخصوصآ جلوي بچه ها
.اين يه اشتباه بود
.من کنترلش کردم
هيچ يادداشتو نوشته ايي که تو تومدرسه هاي عمومي
...ياد گرفتي وجود نداشت
تو کاليفرنيا .يا هرجاي ديگه
...اقاي کيمبل
تو اصلآ هيچي تجربه ي درس دادن نداري داري؟
.بالاخره يکي متوجه شد
فکر کردم معرفي يه راسو
...يه فکر وحشتناک بود
.اما به نظر ميرسه بچه ها دوسش دارن
.فکر کنم استفاده از سوت پليسيت يکم عصباني کننده بود
.به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم همينه
.خواهش ميکنم بذار تمومش کنم
- .متاسفم - .اما کار کرد
..هيچ نظري دراين مورد ندارم که تو چه نوع پليسي هستي
.اما معلم خيلي خوبي هستي
.متشکرم
ميتوني يه چيزي رو بهم بگي؟ .دروغ نگو
وقتي داشتي به اون عوضي ميزدي چه احساسي داشتي؟
.احساس خوبي بود
.اره
.خوبه فردا صبح
.افتابي وزود
.متشکرم
.اره
.اره خودشه
.از افراد لعنتي ما اب ميخوره
...بگو شاهداي اهارا وکيمبل مردن
.کريسپم داره واسه خودش قدم ميزنه
.ما ميخواييم اونا رو برگردوني اينجا
.بايد يه چندتا از مورداي ديگه رو هم پاک کنيم
.اهارا ميگه که اونا فکر ميکنن اونا پيش همسرش هستن
وپولا؟
.دارن اون تو دنبالش ميگردن
اونا چيزي به همسرش گفتن
بايد بذاريم کريسپ بره .ميدونه اون کجاست
اگه محافظت پليسو ميخواد .پولشم تهيه ميکنه
.متاسفم کالن خيلي طول ميکشه
.هي خوش تيپ به نظر ميرسي
.دوستت دارم مادر
.ما بايد دوباره يه خونواده بشيم پسرم
!برو
هشتادو هفت سال پيش
.اجداد ما اين چهار قاره رو بوجود اوردن
اجداد ما اين چهار قاره رو بوجود اوردن
يه مليت جديد
تصور شده در ازادي
وبه يک موضوع اختصاص داده شده
همه ي مردا مساوي بوجود اومدند
واين دولت
واين دولتِ
مردم
بدست مردم
وبراي اين مردم
.ازاين زمين نابود نخواهد شد
.خيلي ازت متشکرم
!اوه
.مي خوام شما رو با معلم کودکستانمون معرفي کنم
...اون بعنوان جانشين معلم برامون اومده
.و سرمايه وداريي عجيب اون ثبت شده
بذاريد ورودشو به تيممون خوشامد بگيم
واميدواريم اون مارو مورد توجه خودش قرار بده
.ويک پايه ي هميشگي واسمون بمونه
...خانومها و اقايان
.اقاي جان کيمبل
.شهر خوبيه
.اهان
.اه هواي تازه رو استشمام کن
...بايد به اين فکر کنيم که يه چيزيايي رو برا اينجا بخريم
.مثه يه خونه ي درختي با چوباي نزديک رودخونه
.يه خونه ي صحرايي از جنس پارچه که بچه ها عاشقشن
.من يه زماني توداروخونه بودم
.پس سعي نکن جزبه جزء چيزي رو بهم بگي
.من ميخوام کمکت کنم
...اما ماتقريبآ خارج از ماشيناي مسابقه اي هستيم
--مگر اينکه
.اين اخريشه
.اون هنوز حالت خوبي رو داره
اگه نميخواي صبر کني .برات بسته بنديش ميکنم
--10% کارو از دست ميديم
.من فکر بهتري دارم
من دوباره برات جبران ميکنم چيو داره شارژ ميکنه؟
قول ميدم پسرم .يکيو براش ميگيرم
...دوست دارم بهت کمک کنم
.اما بچه هام منو از کريسمس تاحالا عصبانيم کردن
من4دفعه اين کارو واست انجام ميدم .اما چه فايده اي داره
.برو برا بچت يه چيز بهتر بگير
.متاسفم ميتوني اين هديه رو واسم بپيچي؟
هنا ميتوني اينو واسم کادو پيچ کني خواهش ميکنم؟
.سعي کن صدمه نبينه
.توريستا
.عاليه دومينيک .کارت عالي بود
من همينجا منتظرت ميمونم باشه؟
.باشه
روز خوبيه ها؟
.داريم زمانو ازدست ميديم
.ما الان بايد رو جويسي فشار بياريم
منظورت چيه؟
- .سيندي اٌ دي ديشب - .لعنت
.اونا صبح کريسپو ازاد کردند
.اون احتمالا الان بايد توراه اينجا باشه
...سالازار گفت اگه جويسي همسر کريسپ باشه
..در مورد پولا بايد باهاش همکاري کرده باشه
.يا حمايت هيچ پليسي رو نداشته باشه
.حرومزاده
اورسولا چطوري؟
چي؟
.بايد حقيقت يه چيزي رو بهت بگم
.اسمش اورسلا نيست
.خواهرم نيست
ببخشيد چي گفتي؟
.ما اوني نيستيم که تو فکر ميکني
يني چي؟
.ما افسر پليسيم
..ما ميدونيم تو کي هستي
.راشل
اين يه شوخيه درسته؟
.نه شوخي نيست
.تو 3ميليون دلار گرفتي
--فکر کنم
.کريسپ ميدونه تو کجايي
.هر لحظه ممکنه که اينجا باشه
دومينيک کجاست؟
...برا مدارکت يه مصونيت و امنيت بگير
.اما ميخوايم که کمکمون کني
دومينيک کجاست؟
.تو تاتوي اسب سواري هستش
.اگه درمورد پولا بهمون بگي ماهم ازت محافظت ميکنيم
پولي وجود نداره .پدرسگاي عوضي
!اصلآ چيزي نبوده
!نه اين منصفانه نيست
!نه من هنوز تمومش نکردم
.ادم بدا مارو پيدا ميکنن
منظورت چيه هيچ پولي نبوده؟
چرا ديوونه شدي اقاي کيمبل؟
.چون اون يه ادم احمقه؟
!تنهام بذار
!جويس صبر کن
!صبرکن
..اگه پولا رو نگرفتي
پس چرا اون بعد ازتو اومد؟
.اون منو نميخواد .اون دومينيکو ميخواد
.اون ميخواد دوباره فرار کنه
.اره
.مگه اينکه ما يه کاري واسش بکنيم
.اره
هي ازش عکس بگير
.داريل داريل
.متاسفم ميخواستم يه فرصت ديگه بهت بدم
.200تا پول نقد
تو چت شده؟
من هنوز کارتو تموم نکردم دريال اينطور نيست؟
.مادر اين سورپريزو واسه سال سوم بگير
.اون بايد57.90تا باشه
.57.90
اسپيرين بچه ها .. داروي ضد احتقان بچه ها
.داروي ضد حساسيت
يه دماسنج؟
چندتا ازاونايي که انفولانزا دارند اين اطراف راه ميرن باشه؟
.الان فصلشه
.بچه ها مريض نيستن
.جوانب احتياط وصدمه زدن به اونا رو در نظر نگرفتي
.مامان ميخواي اونو مريضش کني
،همه ي اين چيزارو انداختي گردن منو .وگفتي هيچ مشکلي نبوده
.دليلش اينه که هيچ مشکلي واست پيش نيومده
چطور ميتوني باهاش بحث کني؟
!جويسي
جويسي دومينيک
حرومزاده دومينيک کجاست؟
.نميدونم چي شده؟
.گذاشتي اون اينجا باشه .اگه دومينيک پيش اون باشه من تورو ميکشم
!ولم کن بذار برم
.صبرکن پيداش ميکنيم
.پيداش ميکنيم
!دومينيک
قبل از اينکه اينجارو ترک کنه چيزي گفت؟
.يه چيزايي درمورد ليزر گرفتنش ميگفت
ليزر فکر کنم بدونم کجاست
!اه کمکم کن
!کمک کمک
يکي کمک کنه
!کمک
!صبرکن
.من ميارمت پايين
!کمک
.صبرکن من اينجام
.بچه ي خوب
.خوبه فقط صبرکن
.باشه فقط صبرکن
.اوه خوبه عاليه
.ميخواستم ليزرو بذارم رو انتن
.ميدونم فعلآ نگران هيچي نباش
.گرفتمت .منو سفت نگهدار
منو سفت نگهدار باشه؟
.خوبه
...اگه دومينيکو از دست بدم
.فکر نکنم بتونم به زندگيم ادامه بدم
.تونميخواي اونو ازدستش بدي
.درسته منم نميخوام
.کولن گفت من پولارو دزديدم
.پس بنابراين اونا چهاردستوپا دنبال ما برا يه جاييزه ميان
.تونميدوني اون چه جور ادميه
.اوه چرا ميدونم
.من اونو خوب ميشناسم
.به همين دليل نميخوام تورو دوباره بدم دست اون
.نميتونم به تو ياکس ديگه اعتماد کنم
.به من ميتوني اعتماد کني
.اينو قبلآم گفته بودي
.توبايد از کار پليسي دربياي
--من
.منظورم اين نبود که بهت صدمه بزنم
..اي کاش معلم يه کودکستان بودم
.اما نيستم
.من يه پليسم
.تمام اون چيزيو که درمورد اين که چطور ميشه يه پليس بود رو ميدونم
.بايد از اينجا برم بيرون
.تو يه پسر داري
،اگه توم جاي من بودي .همين کارو ميکردي
.من يه پسر دارم تو اين7سال به سختي ديدمش
.هيچ منظور خاصي درموردش نداشتم
.همسر قبليم دوباره ازدواج کرده
.اون نميخواد قسمتي از زندگيش باشم
.من خونوادمو ازدست دادم
.من هرگز نبايد بذارم دوباره اين اتفاق بيافته
چرا همه ي اين چيزا رو داري به من ميگي؟
.من نميخوام ازدستت بدم
.من نميخوام دومينيکو ازدست بدم
.قسم ميخورم تو هرگز نبايد دوباره ازش فرار کني
نگران هيچي نباش باشه؟
.ميخواييم درست از وسط حال ردبشيم
.همه چيز درست ميشه
.فقط ميخوايم خيلي مراقب باشي
.متشکرم
.نگران نباش
!هوو
.خيلي خب خيلي خب .اروم باش
.صبح بخير
.صبح بخير اقاي کيمبل
.بشينيد
.خيلي خوبه که شما رودوباره دارم ميبينم
،با بهترين دوست من اشنا بشيد .فوبي اهارا
.صبح بخير فوبي
خانم اهارا ميخواد باهاتون صحبت کنه
.درمورد يه چيز خيلي مهمه
پس خوب دقت کنيد ببينيد چي برا گفتن داره باشه؟
.يادت باشه نترسي
.متشکرم
اره؟
.پسرا کير دارن .دختراهم کون دارن
.خب تو مسائل پايه رو بهشون درس دادي
.اين مهمه
...باشه الان
.امروز ميخواد باهات صحبت کنه
.درمورد يه چيزه ديگم که اونم خيلي مهمه
.امروز ميخواييم درمورد غريبه ها صحبت کنيم
...اگه يه غريبه بيادو به در خونتون لگد بزنه
.هرگز جوابشو نميدي
.چون ما هرگز با غريبه ها صحبت نميکنيم
.بذار روهم رفته بهت بگم
.ماهرگز با غريبه ها صحبت نميکنيم
.درسته
ما ميتونيم با بچه ها صحبت کنيم ؟
.اره درسته .ميتوني به بچه ها صحبت کني
درمورد سگا چطور
ها؟
ميتونيم با سگاهم صحبت کنيم؟
.اره ميتوني با سگا صحبت کني
..اما نميتوني اين کارو بکني
...چيو نبايد هرگز انجام بدي
.هرگز با غريبه ها نبايد صحبت کني
...تومرحله ي کودکستان
:ما سعي ميکنيم رو سه تا چيز تاکيد کنيم
.مراقبت، ادبو تواضع، شجاعت
.شجاعت
.اينم فلسفه ي منه
اقاي گرين شما تک سرپرستيد؟
نه همسرمم بايد پشتم باشه
.تا خريداي خونمون کامل باشه
.قبل از اينکه يه خونه اينجا بخريم بايد مدارس اينجا رو يه چکي بکنم
.بيشتر بچه هاي کودکستانا حتي نميتونن بخونن
.پسر من ميتونه
اون از6سالگي شروع به خوندن کرد .خوبه
.وميتونه بنويسه .خودم يادش دادم
.اون بچه ي خيلي خوبيه
.ورزشکار خوبيم هست
.برا چي اينجا وايسادي .کودکستان
.يه نگايي بنداز
...اوه دومينيک دومينيک
!دومينيک پادشاه کوهه
.از اين راه برو دومينيک
.بفرما اينم اخرشه
.بهت تبريک ميگم دومينيک
!پادشاه تپه کيمبل
.دومينيک
.عجيب به نظر ميرسه اما معلم فوق العاده ايه
.بله مطمئنم که اون اينطوره
کولن جي ار رونديدي؟
.اره اره
.دومينيکو صداش ميزنه
.هميشه دوست داشت اسمش دومينيک باشه
.چه اسم بي معنيي
.سيگارتو بنداز بيرون .اين برا سلامتي بچه ها خوب نيست
.هواپيماتو درست کن تابريم اون بالا تو ابرا
.کنترلش کن
.درسته
.خوبه اروم باش
.خب احتمالآ دارن اتيش درست ميکنن
.اوه مرد
.کيمبل تمام حال پراز دوده
.خب اين يه اتيش بازيه .زودباش
.اين فوق العادست
.تنها راهيه که ماتوش تمرين کرديم
.از اينجا برو بيرون
.سريع اين تنها راهي که ما تمرين کرديم
.زودباش
زودباش
.اين فقط ابه .نترس
.نزديک ديوار بمون .بريم
.زودباش زودباش
دومينيک نزديک من بمون باشه؟
.نزديکم بمون
.پشتم باش
.ازم جدا نشو
!اه
حالت خوبه؟
.زودباش بريم
!دومينيک صبرکن
!دومينيک
!کمک يکي کمکم کنه
!کمک
!غريبه
!دومينيک دومينيک کجاست
!دومينيک
!اه
.خوبه پيش هم باشيد .پيش هم باشيد
.کنارهم باشيد نزديک دوستتون باشيد
.خوبه پشت سرهم باشيد عقب نمونيد
.دستمو محکم بگير
.کنار هم باشيد
دومينيک کجاست؟
.اون تو هستش .کيمبل داره دنبالش ميگرده
!جويسي
!کمک
.همه چيز مرتبه خوبه
.نميخوام اذيتت کنم
.نمي خوام بهت صدمه اي بزنم
.اروم باش
.من يه اتش نشانم
.من به مردم کمک ميکنم
خب کلاهت کو؟
کلاهم؟
.من اونو دوسش دارم
.نميتونم بچمو احمق فرض کنم
.اون فقط 6سالشه
.حق باتوئه
.من اتشنشان احمقي نيستم
.ميخوام يه چيزيو بهت بگم دومينيک
...ممکنه که يه کم برات سخت باشه بفهمي
.اما بايد حرفامو باور کني
.من پدرتم دومينيک
.پدر تو
منو يادت مياد؟
نه
.مطمئنم منو يادت مياد .من پدرتم
اون نورايي وکه چشمک ميزدنو يادته ستاره هاي کوچيک؟
.دستامون شبيه همه
يادت نمياد؟
.تو پدر من نيستي .پدرم تو فرانسه زندگي ميکنه
...مادرت اينو بهت گفته
!اما حقيقت نداره
!من پدرتم
.من5ساله که دارم دنبالت ميگردم
!کمک کمک
.دومينيک من پدرتم
.ازت ميخوام هرچي که ميگمو انجام بدي
فهميدي؟
!وايسا وتکون نخور
تو نميدوني اين يه اتيشه؟
.فکرديم اين يه تمرين ديگست
!خب بريد بيرون
.بله قربان
.اوه عزيزم .اينجا اتيشه
.من يه بچه رو اونجا گرفتم .من پليسم
،اگه يه بليط بدرد نخور خواستم .صدات ميزنم
.موقعي که اين اتفاقا داره ميافته اون بيرون بمون
.برو
.باشه
.اروم صدامو ميشنوي؟ساکت
!نه
!راشل
!بريم
.چي لازم دارم؟
.خواهش ميکنم بذار بره
!بذار بره
چه جوري ميخواي از اينجاي لعنتي بري بيرون؟
،خواهش ميکنم خواهش ميکنم !اين کارو نکن
!داري ميترسونيش
ترسيده؟البته که ترسيده
.تو درباره ي من به اون دروغ گفتي
.پسرم نميدونه که به خاطر تو اينطور شده
!گوش کن
.فقط گوش کن
!تو اونو ازم دزديدي
.خواهش ميکنم اونو ببرش عقب
!بهش دست نزن
!اه
!دومينيک من بايد اين کارو بکنم
.من نميخوام اين کارو بکنم .اون داره منو مجبور ميکنه
.همه چيز درست ميشه دومينيک
دومينيک؟
.برگرد
.ميخوايم از اينجا بريم بيرون
دومينيک؟
.ميخواييم يه زندگيه جديديو شروع کنيم
!اه
!دومينيک
!گاچا
.دوست دارم ميفهمي؟
.بهم بگو که فهميدي
!بهم بگو بگو
.فهميدم
.پدر
!اينو نگه دار
.درست اينجا !بندازش عجله کن
.اينکارو نکن اين کارو نکن
.اون گروگانت نيست .اون پسرته
.بندازش زمين
اين کارو داري با پسر خودت انجام ميدي
!بندازش !دارم ازدستش ميدم زودباش
.اروم باش دارم ميندازمش زمين
!عجله کن
.بفرما
.بفرما اين جاست
فقط به اون بچه صدمه نزن باشه؟
.خوبه خوبه اون باهوشه
.بسيار خب
چرا الان نميذاري اون پسر بره؟
!اين پسر مال منه
!اون پسر منه
!تو خونواده ي لعنتيتو بدست اوردي
!اه
!نه
حالت خوبه؟
.من خوبم برو دومينيکو بگير
.باشه
!دومينيک
نوم کجاست؟
.نميدونم
نوم کجاست؟
.برو به جهنم
،اينجا همون جاييه که ميخواستي !پدرسگ عوضي
...تو بدون ماشينت زيادم خشن نيستي
هستي؟
،اقاي کيمبل تو حالت خوبه؟
.اوه از اين متنفرم
.ناه اون نميخواد اينو بخوره
.اون ادم سرسختيه
.ادماي سرسخت ژله رو نميخورن
.من دوباره برميگردم
.سلام
سلام چه احساسي داري؟
.خيلي بهترم
تو چطور؟
.من زنده ميمونم
.بيرون اينجا رو يه چکي بکن .اين جنسا تورو ميکشه
.فقط اونا رو از جلوم بلندشون نکن
...نميخوام اونا رو از جلوت بلند کنم
.اما ميخوام بوست کنم
.فوبي
.متشکرم
.متشکرم رفيق
.مطمئنم
امروز چه احساسي داريد؟
.من اين شيرينيا رو درست کردم تو اين کارو کردي؟
.گلارو بده من
...من يه کم شيرينيو
.من اونو گرفتمش
.و يه چيزيم براخودم درست کردم
.با تمام لباسايي که پوشيده بودي بازم تورو نميشناختم
.توهم واسه خودت خوبي
!اه
.متاسفم
.مراسم ازدواجه
--اره
ميخواي تو اين مراسم بياي درسته؟
امنه؟
.تواين دنيا گمش نميکني
...پس
دعوتنامه ها رو کجا بفرستيم؟
همم؟
.همه ي اينا مال تو هستش
.سلام بچه ها
!اقاي کيمبل
.من برگشتم
...ايالات متحده هنوز متحد نشده بود
.ببخشيد
.اوه اونا ميخوان اين کارو بکنن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.