..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دارم درباره رفاقت حرف مي زنم
درباره شخصيت ... درباره
بزار باهات رو راست باشم، ليو دارم درباره اصول اخلاقي حرف مي زنم
مي دوني که من آدم ورزش دوستي هستم دوست دارم هر چند وقت يه بار شرط بندي کنم
اما ديگه اونقدرا هم ورزش دوست نيستم (اونقدرا هم به بازي جوانمردانه اعتقاد ندارم)
فرض کن يه مبارزه رو فيکس کردم با احتمال 70 به 30 (فيکس کردن: تباني کردن با يکي از بوکسرها تا در ظاهر شکست بخورد)
پس انتظار دارم که نتيجه هم همون 70 به 30 باشه
... اما وقتي با اين برني برنبام حرومزاده شرط بندي مي کنم (منظورش اينه که برني مسئول برگزاري مبارزه ست)
تو يه چشم بهم زدن، شرط بندي 50-50 ميشه ...
يا حتي بدتر از اون، درصد من کمتر ميشه ... حرومزاده يهودي مي دونه که فيکس کردن از طرفِ من بوده
همه جا چو ميندازه که جاني کاسپر مبارزه رو فيکس کرده ...
يه دفعه از همه جا پول سرازير ميشه شرط بندي به کثافت کشيده ميشه
نمي دونم اين اطلاعات رو به کي مي فروشه شايد به سازمان هاي لوس آنجلسي. نمي دونم
موضوع اينه که برني به اون مقدار سودي که بعنوان برگزار کننده ي مبارزه گيرش مياد، راضي نيست
همينطور از سودي که از طرف من گيرش مياد واسه همين راپورت شرط بندي هاي منو به اين و اون ميده
در نتيجه پولي که بايد بره تو جيب من ميره تو جيبِ يکي ديگه
خب، بر مي گرديم به ابتداي بحث
رفاقت
شخصيت
اصول اخلاقي
متوجه منظورم که هستي؟
کم و بيش
کم کم داره به جايي مي رسه که نميشه از يه مبارزه ي فيکس شده پولي درآورد
اگه نشه رو يه مبارزه فيکس شده حساب کرد پس رو چي ميشه حساب کرد؟
براي اينکه يه پولي گيرت بياد بايد با بخت و اقبال شرط رو ببري
و اينجوري هرج و مرج ميشه اين يعني قانون جنگل
و اين اهميتِ اصول اخلاقي رو مي رسونه ... چيزي که ما رو از حيوانات متمايز مي کنه
چه وحشي، چه اهلي ... اصول اخلاقيه
اما اين برني برنبام گوشش به اين حرف ها بدهکار نيست
به اين معني که اصلا اصول اخلاقي نداره
مطمئني که برني داره زيرآبت رو مي زنه؟ - کارِ جن و پري ها که نيست -
کسي ديگه از فيکس شدن مبارزه خبر داره؟ - فقط آدم هاي با اصول اخلاقي -
اون بوکسرهايي که براتون کار مي کنن چي؟ - ما فقط اونايي رو انتخاب مي کنيم که بتونيم تا سر حد مرگ بترسونيمشون -
هيچ دلال ديگه اي هم از ماجرا خبر داره؟ با دلال ديگه اي هم شرط بندي مي کني؟
بعضي وقتا با مينک لارولي هم کار مي کنم - کارِ مينک نيست. من تأييدش مي کنم -
از کجا مي دوني؟ - کارِ مينک نيست. اون آدمِ ادي دِين هست -
البته. دِين هميشه از فيکس شدن مبارزه ها خبر داره
منظورت از اين حرف چيه؟
فراموشش کن منظورم اينه که خيلي ها از ماجرا خبر دارن
فکر کنم خوب به حرفام گوش ندادي درسته، خيلي ها باخبرن
بهمين دليل بحثِ شخصيت رو مطرح کردم تا مشخص بشه که کي اين وسط داره زير آبي ميره
و بهمين دليل ميگم کار اون گدا گشنه برني برنبامه
چون از نظر اخلاقي وضعش زياد خوب نيست
پس مي خواي بکشيش
واسه شروع
شرمنده، کاسپر برني واسه حفاظت از جونش به ما باج ميده
ببين ليو، من اينجا نيومدم تا ازت اجازه بگيرم به رسم ادب اومدم تا در جريان باشي
اين کار بايد انجام بشه - منم دارم به رسم ادب بهت ميگم که تو دردسر ميفتي -
تو اومدي اينجا تا عکس العمل منو درباره کشتن برني بدوني. منم جوابت رو دادم
... من هر ماه مثل يه سبزي فروش دارم بهت پول ميدم
خيلي بيشتر از اون گدا گشنه ... !و ديگه از اين بي احترامي ها حالم بهم مي خوره
تو هم براي حفاظت از جونت پول ميدي درست مثل بقيه
تا اونجايي که من مي دونم، البته چيزي رو که من ندونم ... ارزش دونستن نداره، پليس هيچکدوم از ميخونه هاي تو رو نبسته
و بازپرس بخش هم به هيچکدوم از پرونده هاي ... کلاهبرداري هات دست نزده
اينجا محلِ فروشِ مجوز براي کشتن دلال هاي شرط بندي نيست
حالا دست اون خدمتکارت رو بگير و بزن به چاک
فکر کردي من يه ايتالياييِ دو رگه و تازه به دوران رسيده م که با لگد بندازيش بيرون
اما من الان بزرگ تر از اين حرفا هستم و از رفتار تو خسته شدم
خسته شدم از اينکه هر روز بيام تو اين !دفترِ لعنتي و خايه هاي ايرلنديِ تو رو بمالم
!و از بي احترامي ديدن خسته شدم
همه تون يه مشت ژيگولوئيد
جاني ... تو دقيقا همون قدري بزرگ هستي ... که من بهت اجازه ميدم
اينو هيچ وقت يادت نره ...
حق با توئه ليو گردن کلفتِ اين اطراف تويي
و منم يه آدم گاگول که کسي اونو تخمش هم حساب نمي کنه
گوش يه بچه خوک رو بپيچون و صداي گريه کردنش رو گوش کن
حرکت اشتباهي بود، ليو
امروز از دنده چپ بلند شدي ها - از همون دنده هميشگي -
منظور منم همينه هنوز به اون دلاله لازار بدهکاري؟
مي تونم برات درستش کنم - ممنون ليو. نيازي نيست -
آره جون خودت. 6 هفته ست که هيچ شرطي رو نبردي مردم پشت سرم حرف در ميارن اگه بذارم دست و پات رو بشکنه
مردم ميگن حقش بود - درست ميگن. اما موضوع اين نيست -
اگه دوست داري اسمم رو بذار يه آدم کثيف و خوش قلب اما حسابت رو باهاش صفر مي کنم
همين امشب اينکار رو مي کنم
قيافه درب و داغونت رو که مي بينم چيز رو ازم مي گيره ... چي بهش ميگن؟
شورِ زندگاني
حالا که نمي خواي برو به جهنم
اگه اشکال نداره خودم حسابم رو با لازار تسويه مي کنم خدا ورق بازي رو واسه همين آفريده
يه لطفي در حق من بکن - هر چي باشه -
به اين فکر کن که حفاظت از برني براي ما چه سودي داره و در افتادن با کاسپر چه هزينه اي داره
خودت مي دوني که از فکر کردن خوشم نمياد - آره -
خب، شايد بهتر باشه شروع کني به فکر کردن
بيدار شو تامي
بيدارم
چشمات که بسته س - تو به کدوم يکي اعتماد داري؟ -
چطور بازي کردم؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -
تو الان يه ميليونري دوستات رو که فراموش نمي کني؟
کلاهم کجاست؟ - اون رو هم شرط بستي، احمق -
خوب شد بازي تموم شد وگرنه لباست رو هم شرط مي بستي
کي کلاه رو برنده شد؟ - ورنا. ورنا و مينک -
کي؟ - مينک و ورنا -
اسبِ صاعقه امشب تو مسابقه ست؟ - صاعقه؟ -
آره - شرطش چقدره؟ -
سه به يک، بعيده برنده بشه
بکش کنار، تام. خودت رو از چاله ميندازي تو چاه
به لازار بگو من 500 دلار شرط مي بندم
بسيار خب
کلاهم رو مي خوام
واسه همين اومدي؟
آره. کلاهم رو مي خوام
ديگه مال منه. ازت بردمش
مي خواي باهاش چيکار کني؟ - به تو ربطي نداره -
يه نوشيدني لازم دارم
چرا زودتر نگفتي؟
سلام تامي. ببخشيد بد موقع اومدم
اشکال نداره. چي شده؟
ميشه بيام تو؟
حتما
نوشيدني؟ - بدم نمياد -
چند باري تماس گرفتم - دير وقت اومدم خونه -
ببخشيد دير وقت مزاحمت شدم
بد نيست
از اون مشروبي که تو کافه مي فروشيم بهتره - موافقم. موافقم -
تصميم گرفتي قيدِ برني رو بزني؟ - نمي تونم اينکار رو بکنم، تامي -
... بخاطر همين
تامي، نمي دونم ورنا کجاست
مي دونم الان پيش خودت مي گي "اين که چيز جديدي نيست"
اما با اين وضعيتي که پيش اومده، نگرانم - ورنا مي تونه از خودش مراقبت کنه -
حتي شايد بهتر از تو - منظورت چيه؟ -
يکي ديگه مي خواي؟
نه
منظورت از اون حرف چي بود؟
چقدر تو رو تحت کنترل خودش درآورده؟ - اين از اون سوال ها بود -
اين يه جور گوش بُريه. فکر مي کني ... اگه بحث حفاظت از برادرش در مقابل کاسپر نبود
بازم حاضر بود سوار کالسکه کنار تو بشينه؟ ...
اينجوري توافق کرديد ديگه؟ که از برني محافظت کني تا زماني که کاسپر بي خيال شه؟
خداي من، زبونت بدجور نيش داره
چه اشکالي داره اگه هواي برادرش رو داشته باشه؟ - اشکالي نداره. من بهش خرده نمي گيرم -
اون نقطه ضعف تو رو پيدا کرده و ازش استفاده مي کنه اون يه کلاهبرداره. درست مثل برادرش
احتمالا جد و آبادش هم کلاهبردار بودن بچه هاشون هم کلاه بردار ميشن
بسه ديگه. دوست ندارم کسي پشت سر دوستام حرف بزنه
اين موضوع هيچ ارتباطي به دوستي نداره - خودِ تو حاضري هر کاري براي دوستات بکني -
اشتباه مي کني، ليو من بدون دليل کاري نمي کنم
تامي، تو همه ي ريزه کاري ها رو بلدي بهتر از هر کسِ ديگه اي
اما شايد تو اين مورد اشتباه مي کني تو که نمي دوني تو دل ورنا چي مي گذره
اگه انقدر دختر پاک و مهربونيه چرا ساعت 4 صبح داري دنبالش مي گردي؟
امروز بعد از ظهر يه بپا براش گذاشتم
از راگ دنيلز خواستم که تعقيبش کنه
واسه اينکه تو دردسر نيفته جاسوسي نبود
نگران بودم. با وجود کاسپر بايد بيشتر مراقب بود
حالا راگ چي گفته که باعث شده بياي اينجا؟
هيچي نگفته اون (راگ) غيبش زده
پس هم دوست دخترت رو گم کردي و هم تعقيب کننده ش رو؟
قبول دارم وضعيت غمگين کننده ايه
بهم کمک کن، تام من که نمي دونم کجا بايد بگردم
تو اطرافيانِ راگ رو مي شناسي مي دوني ورنا با کي رفت و آمد داره
با وضعيتي که بين من و کاسپر پيش اومده، نگرانم
تو نبايد با جاني کسپر در بيفتي خيلي وقته مي خوام اينو بهت بگم
من هنوز مي تونم با هر کسي که بخوام تو اين شهر در بيفتم
بجز تو، تام
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
خيلي خب، تيکه بنداز
قبول دارم حماقت کردم
حقمه
ممنون بابت نوشيدني
اگه چيزي شنيدي منو بي خبر نذار
کي بود؟
ليو
داره دنبالت مي گرده
بهش گفتي من اينجام؟
نه
از برادرم تعريف کردي؟
نه
گفتي که اين کار رو مي کني - گفتم بهش فکر مي کنم -
پس چي بهش گفتي؟
تو ديشب راگ دنيلز رو نديدي؟ - نه -
به ليو چي گفتي؟
بهش گفتم که تو يه هرزه اي و بهتره بي خيالت بشه
تو يه حرومزاده اي، تام
سلام تام. حالت چطوره؟ - مينک -
مي بينم که کلاهت رو پس گرفتي - خب که چي؟ -
هيچي. به من ارتباطي نداره برني مي خواد تو رو ببينه. موضوع مهميه
خب من اينجام. نامرئي هم نيستم - اون تو انظارِ عمومي راحت نيست - نه اينکه آدمِ بدي باشه
فقط نگرانه. البته يه نفر تو وضعيتي که اون داره چطور مي تونه نگران نباشه؟
اون از من خواست که از تو بخوام که تو از ليو بخواي مراقبش باشه. ليو به حرف تو گوش ميده
البته ليو خودش هواي اون گدا گشنه رو داره آخه برني آدم صاف و صادقيه
متوجه نميشم - کجاش رو؟ فهميدنش زياد سخت نيست -
فکر مي کردم تو مفتِ خورِ ادي دِين باشي - درسته تام، اما مگه آدم نمي تونه بيشتر از - يه دوست داشته باشه؟
نه اينکه بخوام دِين از اين موضوع بويي ببره اما برني آدم درستيه، تام
اسمش بد در رفته، اما بعنوان يه حرومزاده ي يهودي، نمره قبولي مي گيره
تو و برني با هم چه رابطه اي داريد؟
هيچي. ما فقط با هم دوستيم رفيقيم
تو آدم دودره بازي هستي، مينک
... اگه ادي دِين بفهمه که تو با کسي ديگه هم دوست هستي
فکر نکنم بتونه با اين موضوع کنار بياد ... بفهمه؟ از کجا بفهمه؟ -
لعنتي، تام. حرفام رو نشنيده بگير خداي من
سلام تامي
اودول و شهردار رو که مي شناسي
بله که مي شناسم. چند ماه پيش 6 بار بهش رأي دادم
و البته رکوردش دست تو نيست
ورنا پيداش شد. طبقه پائينه
نگفت کجا بوده؟ - نه. منم اصرار نکردم -
جريانِ راگ رو شنيدي؟ - آره، خدا رحمتش کنه -
اونا موهاش رو دزديدن، تام خداي من. چرا بايد اينکار رو بکنن؟
شايد کار سرخپوست ها بوده
به احتمال زياد ايتاليايي تبارها بودن
جيوواني کاسپارو (جاني کاسپر)
پس فکر مي کني کاسپر راگ رو سر به نيست کرده؟
خيلي واضحه، مگه نه؟ - واقعا؟ حالا نقشه چيه؟ -
با جفت پا مي پريم رو قلبش دِيل، برنامه رو براش توضيح بده
ليو به ما يادآوري کرد که آقاي کاسپر صاحب ... چندين کافه تو اين شهره
جايي که مشتري ها کارِشون خوردن مشروب ... و قمار بازيه
وظيفه ما هم جلوگيري از اين جور کارهاست - زياد خوشحال بنظر نمي رسن -
اينطور نيست، نام - تام، کار ما اطاعت از دستوراته -
شايد حق دارن خوشحال نباشن. شايد انگشت کردن تو لونه زنبور کارِ عاقلانه اي نباشه و خون و خونريزي راه بيفته
منم زياد بابت اين قضيه خوشحال نيستم - اما نمي تونم مقابل کاسپر ضعف نشون بدم ممکنه از اين بدتر هم بشه -
تحويل دادن برني کم ترين هزينه ايه که مي توني براي صلح کردن بپردازي
حساب حسابه تو دعوا که حلوا خيرات نمي کنن
اگه برني با دم شير بازي مي کنه بايد فکر عواقبش هم باشه حتي اگه به قيمت جونش تموم بشه
دعوا ديگه سرِ برني نيست، تام
کاسپر، راگ رو سر به نيست کرده ... اگه الان ضعف نشون بدم
فردا صاحب شهر ميشه و حتي اين ميز رو هم از من مي گيره ...
... من اين ماجرا رو شروع نکردم - چرا تو بودي. تو و ورنا -
ليو، اگه صلاح مي دوني ما از اينجا بريم - بشينيد، ما همه اينجا با هم رفيقيم -
کاسپر قانون شکني نکرده بلکه برني اين کار رو کرده و تو هم با کمک کردن بهش
و بدون که اگه اين جنگ رو ادامه بدي، نسبت به کاسپر چيزهاي بيشتري واسه از دست دادن داري
آره، اما چيزهاي بيشتري هم واسه شکست دادنش دارم تام، من و تو شرايط بدتر از اين رو هم تجربه کرده ايم
اما نه بدون دليل بدون دليل جنگي هم وجود نداره
تصميم با خودته. يه زماني حرف من اينجا خريدار داشت
اما تو هميشه حرف حرفِ خودته - بس کن تام، اينطور نيست -
!لعنتي
لعنتي مثلِ يه دختر بچه قهر مي کنه
يه چيزِ قوي بهم بده
ديگه خبري از گپ زدن نيست؟
اسبت رو کشتن؟ - اگه عدالتي باقي مونده باشه - (اگه منظور خاصي داشته باشه اين ديالوگ، من متوجه نشدم)
ورنا اين اطرافه؟ - قسمت زنونه ست -
پونصد دلارِ لازار رو نمي خواي بدي؟
بايد چند روز بيشتر منو تحمل کنه - اگه بهش بگم، خوشش نمياد -
نمي توني از ليو پول بگيري؟ - من بدهکارم نه ليو -
خودم بدهي هام رو ميدم - من آدماي با اصول رو تحسين مي کنم -
اينو بذارم سرِ حساب؟
چشماتون رو ببنديد، خانم ها دارم ميام تو
واسه کي داري بزک مي کني؟ - مستي زده به سرت. برو خونه -
واسه ليو لازم نيست به خودت برسي اون باورش شده که تو دخترِ مسيح هستي
چه مرگت شده؟ - چي شده؟ مي ترسي مردم فکر بد بکنن؟ -
ليو فکراي بد نمي کنه. ازش خوشم مياد آدم صادق و خوش قلبيه
پس راست ميگن مردم از کسي - که مثل خودشون نباشه، خوششون مياد لطفا سرت تو کار خودت باشه -
کارم همينه. ترسوندنِ زن هاي درمونده - پس وقتي پيداش کردي، بترسونش -
ليو حاضره واسه تو دست به هر خريّتي بزنه
متوجه منظورت نميشم - داره واسه برني خودش رو تو دردسر ميندازه -
من از کارهاي ليو خبر ندارم. اما اون ديگه بزرگ شده - يه زماني بود -
از من چي مي خواي تام؟ وانمود کنم که سرنوشت برادرم برام اهميتي نداره؟
اهميت داره. اون برادرمه و نمي خوام بلايي سرش بياد
اگه ليو قصد کمک داره منم کاري مي کنم بهش خوش بگذره کسي اين وسط ضرر نمي کنه
اين کاري که تو مي کني يه اسم ديگه هم داره - من هر کاري واسه محافظت از برني مي کنم -
جداي از فکرهايي که در مورد من مي کني برني آدم خوبيه
يه آدمِ صاف و صادق و بي شيله پيله، نه؟ - تو هم مثل بقيه مسخره ش کن -
چون با بقيه فرق داره، مردم فکر مي کنن آدم کثيف و فاسديه
اما نيست - !بنده خدا در موردش سوءتفاهم شده -
موضوع چيه، تام؟
دوست نداري من و ليو با هم باشيم؟ چرا حرفت رو رک و راست نمي زني؟
دوست ندارم افسار ليو تو دستت باشه - و اونو سر بدووني يادم رفته بود اين شغل توئه -
من هر کاري واسه حفاظت از ليو مي کنم محترمانه بهت ميگم دست از سرش بردار
اگه راجع به شيطونيِ ديشبمون بهش بگم ديگه حنات پيشش رنگي نداره
همينطور مال تو. خوشم نمياد کسي تهديدم کنه - منم خوشم نمياد فکر کني من يه احمقم -
شايد اينجور بازي ها روي ليو جواب بده - اما سر منو نمي توني شيره بمالي فکر مي کني کاري که ديشب کرديم بخاطر حمايت از برادرم بود؟ -
مي دونم اوضاع از چه قراره
اگه کسي دنبال پيرزن واسه زندگي مي گشت مادربزرگت قبل از خودت توي صف بود
تو يه الکليِ بي مصرفي - و عاشقت هم هستم، عزيزم -
حتما خيال مي کني که واسه خودت شورش بپا کردي
آبجي، وقتي شورش بپا کردم خبرش به تو هم مي رسه
لازار پولش رو همين الان مي خواد - بايد چند روز بهم وقت بده -
براي چي؟ - چون الان پول ندارم -
از کجا بدونم پول نداري؟ - چون دارم بهت ميگم -
اين براي ما قانع کننده نيست
پس چي براتون قانع کننده ست؟ - لازار از شنيدنش خوشحال نميشه -
به لازار بگو اگه خوشش نمياد يه نفر رو بفرسته سراغ من تا دست و پام رو بشکنه. من ناراحت نميشم
سلام برني - سلام، تام. چه خبر؟ -
بفرما تو، دمِ در بده - ديدم اينجا نيستي، گفتم بيام داخل -
البته جواب تلفن رو ندادم چون با من کار نداشتن
گرفتم، گرفتم. برم سر اصل مطلب، آره؟ اصل مطلب اينه که، من آدم خوبي هستم
امروز خيلي ها اينو بهم گفتن - آدم خوب، دوست هاي زياد. تنها راهش همينه -
شايد اگه بيشتر از اين به من احترام مي ذاشتي لازم نبود انقدر دور و بر ليو بپلکي
الان وقت خوبي واسه اينکار نيست هر دوي ما تو وضعيت بدي هستيم
شنيدم اوضاع و احوال خوبي نداري جيبت خاليه
اون حرومزاده ي ايتاليايي هم مثل سگ دنبال منه دليلش رو نپرس
من يه خلافکار کوچيک هستم که سعي مي کنم روزگار بگذرونم مثل بقيه
نياز به کمک دوستام دارم مثل تو و ليو
ليو که ورنا گيرش مياد. به من چي ميدي؟
من اين وسط کاره اي نيستم تو که مي دوني اون با هر کسي مي خوابه
حتي يکي دو بار سعي کرد به من هنر همخوابگي رو ياد بده. باورت ميشه؟
!خواهر خودم
مي گفت نمي خواد من گرفتار رفقاي ناباب بشم
اون يه آدمِ مريضه - از تو که خيلي تعريف مي کنه -
آره خب. آدم هميشه از خانواده ش حمايت مي کنه
من مي تونم بدهي تو رو صاف کنم اگه باعث بشه باهام دوست بشي شعار من اينه: دوست، هر چي بيشتر بهتر
شنبه پاي کلي پول در ميونه تو هم مي توني توش سهم داشته باشي
يه فيکس ديگه؟ کدوم مبارزه؟
در حال حاضر موضوع محرمانه ست اما مي تونه اينجور نباشه
تو از کجا راجع بهش خبر داري؟ کاسپر که ديگه با تو شرط بندي نمي کنه؟
فکر کنم مينک رو تو بد دردسري قرار دادي (منظورش اينه که مينک آمار شرط بندي رو بهش مي رسونه)
عرض کردم خدمتت دوست، هر چي بيشتر بهتر
پس حلّه ديگه؟
درباره ش فکر مي کنم
اگه غير از اين بود تعجب مي کردم
هي، آلدولف
اعتبارم پيش تو چطوره؟
امشب برام 100 دلار شرط بندي کن - لازار خوشش نمياد -
خب 50 تا - سعيم رو مي کنم -
فقط بدهي خودت رو بيشتر مي کني - البته اگه ببازم -
... با اين شانسي که تو داري
اسب ها زانو دارن؟ - نمي دونم. بهش ميگن طوپاق - (پشت زانوي اسب)
اگه من يه اسب بودم به طوپاق مي افتادم و دعا مي کردم که روي من شرط نبندي
بزن به چاک، يارو - برو گمشو، گوريل -
تام، رئيس مي خواد تو رو ببينه وقت نداشت برات دعوتنامه رسمي بفرسته
منظورت چيه پُر خوري مي کنه؟ اون دکتر لعنتي چي گفت؟
ناهار چي خوردي؟ - هات داگ -
فقط يه هات داگ؟ - هات داگ با سس خردل -
هات داگ با سس خردل
... هات داگ
!هات داگ با سس خردل
مي شنوي، دِين؟ بچه به اين باهوشي ديده بودي؟
حتي عمو ادي هم خنده ش گرفت
خيلي خب
بگو سکه تو کدوم دستمه؟
دوباره انتخاب کن
خيلي خب. بگير يه سکه
با بچه برو و تو ماشين منتظر بمون !بچه ها، بهش يه سکه بديد
من پول خرد ندارم، رئيس - يه سکه بهش بدهکاري -
سلام تام. چه خبر؟ از بچه ها خوشت مياد؟
نه
بگير بشين
تو مزه واقعيِ يه زندگي رو نمي چشي مي دونم، بچه دردسر داره
... اما با اين حال، ارزشش رو داره
بهرحال، ممنون که اومدي
همين الان اين چک رو براي لازار کشيدم
دقيقا 1500 دلار. بيشتر از اون چيزي که بهش بدهکاري ... اما گفتم شايد براي کارِ ديگه اي نياز داشته باشي
اونم آدمِ قمارباز و ولخرجي مثل تو ... نظرت چيه؟
ممنون
!يه وقت فکّت خسته نشه قابلي نداشت
دلت مي خواد بدوني چرا دارم حسابت رو با لازار صفر مي کنم؟
راستشو بخواي، نه
من مي خوام همه با هم دوست باشن ... من اينکار رو مي کنم، تو با لازار آشتي مي کني
اون با تو دوست ميشه، با من دوست ميشه ...
تنها کاري که براي اثباتِ رفاقت بايد انجام بدي اينه که به من بگي برني کجاست
خودت مي دوني کارِ درست همينه
اون گدا گشنه از من دزدي مي کنه نمي تونم اجازه بدم ليو اينجوري لي لي به لالاش بذاره
پس قرارمون به اين صورته که من برني رو لو ميدم دلِ ليو رو بدست ميارم و تو هم حساب منو با لازار صفر مي کني
آره، بعد همه با هم دوست مي شيم من، تو، ليو، دِين
اگه طلبيد با هم چايي هم مي خوريم
حواست باشه، ادي. رفاقت يه وضعيتِ روحي روانيه نظرت چيه، پسر جون؟
درباره ش فکر مي کنم - مي خواد درباره ش فکر کنه -
شنيدي دِين؟ رفيقمون اهلِ تفکره عاليه
واسه اون کله ي خوشگلش يه بالش نمي خواد؟ - باشه، بهش فکر کن -
اين يه وضعيتِ روحي روانيه
اما اينو يادت باشه، پسر جون ... اگه جوابت مثبت نباشه
تو وضعيتي نخواهي بود که بتوني سالم پات رو از اينجا بذاري بيرون ...
منظورت يه وضعيتِ فيزيکيه يا روحي رواني؟
اين حرکتت دوستانه نبود، پسر جون
من يه پيشنهاد خوب بهت دادم اما تو به من بي احترامي مي کني
صبر کن
خداي من، تام
درست سر بزنگاه
خب، چيزيت نشده البته پاي دوستت شکسته
اينجا کجاست؟ - مخفيگاهِ جاني کاسپر -
(نسبت به 10 ثانيه قبل که از پيشِ ما رفتي (بيهوش شدي تغييري نکرده
سلام، تام. حالت چطوره؟ بفرما از خودت پذيرايي کن
نه، ممنون، اندي
اگه نظرت عوض شد، بايد بگم که بازجويي يه چند ساعتي طول مي کشه
جريان چي بود؟ - اين برنامه ي آخر هفته هاي ماست -
خداي من. شماها چه مرگتونه؟ - خب به ما گفتن درب و داغون کنيد - ما هم داريم درب و داغون مي کنيم
مي خوري؟
در حال انجام وظيفه نه
به سلامتيِ ولشتاد (سياستمدار آمريکايي)
خبري از راگ نشد؟- تا اونجايي که خبر دارم، مُرده -
از توي بدنش يه گلوله در اومده؟ - آره. يه کاليبر 22 -
گوش کن تام ... من فقط رئيس پليس هستم
پس اگه دوست نداري، براي من توضيح نده ... اما آخه ليو داره چيکار مي کنه؟
کاري کن به حرفت گوش کنه آخه يه حرومزاده ي يهودي ارزش اين همه خرابکاري رو داره؟
برني رو بديد به کاسپر حالا يه مفت خورِ يهودي کمتر، به جايي بر نمي خوره
ليو هر کاري که صلاح بدونه انجام ميده تو هم بيشتر از کوپنت حرف نزن تا اونجايي که من خبر دارم اداره اين شهر هنوز دستِ ليوئه
اگه اوضاع اينجور ادامه پيدا کنه، سلطنتش زياد طول نمي کشه هيچکس از اين وضع راضي نيست
اولا، من هر چي دوست داشته باشم به ليو و درباره ليو ميگم اما تو نمي توني
ثانيا، وقتي ليو تصميم بگيره ديگه کسي حق حرف زدن نداره
همين الان آدماي زيادي رو مي شناسم که حاضرن رئيس پليس باشن و صداشون هم در نياد
خداي من، تام، من فقط يه فرضيه رو مطرح کردم
خودم مي دونم که کاره اي نيستم
فقط حرفم اينه که اوضاعِ خوبي نيست
افتضاحه
سلام. يه نفر مزاحم من شده وست لوئيز پلاک 364
سلام شَد. منم، تام ريگان
مشروبي چيزي لازم داري؟ - نه. امشب چيزي نمي خوايم -
تماس اشتباهي؟ - آره. مادرم بود. منو نشناخت -
گوشي رو بده مالويني
دلت برام تنگ شده بود؟ - گورت رو گم کن -
شان؟ به اودول بگو که يه ماشين بفرسته خونه ليو
اگه قراره اينجوري به کاسپر حمله کنيم بايد منتظر حمله ي اون هم باشيم
چي مي خواي؟ - اين دور و بر بودم. يه خرده گيج مي زدم -
گفتم بيام اينجا و يه مشروبي بخورم
راگ دنيلز کشته شده - واي، چه بد -
جوگير نشو
امشب به اندازه کافي برام هيجان انگيز بوده چه برسه به اينکه تو هم بخواي شروع به گريه و زاري کني
من اصلا يارو رو نمي شناختم - راگ؟ يه گوش بُر بود -
البته تو گوش بُري هم مالي نبود مطمئنم تو درک مي کني منظورم رو (بهش تيکه ميندازه که تو خودت يه گوش بري)
در کل آدم بدي نبود. البته اگه قيافه و شعور و شخصيت رو فاکتور بگيريم
خدا خدا کن که فاکتور بگيرن - آره، خب. هيچ کدوم از ما تقدس و پاکدامنيِ برادرِ تو رو نداريم -
کارِ کي بود؟ - ليو ميگه کاسپر اونو کشته -
اما تو بهتر مي دوني - الان، آره -
مي دوني، چند ساعت پيش کاسپر داشت به من باج مي داد تا بين اون و ليو وساطتت کنم. اگه مي خواست جنگ راه بندازه اين کار رو نمي کرد
پس به اين نتيجه رسيدم که تو اونو کشتي "تو يا برادرت، "برنارد مقدس
چه دليلي داره که من يا برادرم، راگ دنيلز يا کسِ ديگه اي رو بکشيم؟
راگ تو رو تعقيب مي کرد و از رابطه بين من و تو خبر داشت
و اين براي رابطه تو و ليو خطرناک بود
تو فکر مي کني من بتونم کسي رو بکشم؟ بس کن، تام. تو که منو مي شناسي
هيچ کس هيچ کس رو نمي شناسه - تو منو مي شناسي وگرنه اينجا نمي اومدي -
اصلا اينطور نيست، عزيزم من اومدم تا داستان رو از زبونِ تو بشنوم
که راگ چه حرومزاده اي بود. تو رو تحريک کرد ازت اخاذي کرد
تو بخاطر اين نيست که اينجايي - پس بخاطر چيه؟ -
بخاطر اون چيزي که همه مي دونن - من جاهاي بهتري هم واسه مشروب خوردن دارم -
چرا حاضر نيستي اقرار کني؟ - چي رو اقرار کنم؟ -
که خوشت نمياد من با ليو باشم چون حسودي مي کني
اقرار کن که تو اون سينه يه قلب هست ... هر چند ممکنه خيلي کوچيک باشه
و آخرين باري رو که ازش استفاده کردي يادت نياد ...
اگه مي دونستم قراره احساساتمون رو با واژه هاي عاشقانه به زبون بياريم، چند تا از اشعار شکسپير رو حفظ مي کردم
شايد به همين خاطر باشه که ازت خوشم مياد، تام
هيچ وقت کسي رو نديدم که به اندازه تو حرومزاده باشه و به اين موضوع افتخار هم بکنه
اگرچه يه روز تقاصش رو پس ميدي
خيلي خب، ورنا. تا قبل از اون روز بهتره مست کنيم
بهتره قبلش يه کارِ ديگه انجام بديم
موافقم
کي جلوئه؟ - فعلا ما -
چند چنديم؟ - تا ديشب 4 به 1. دانا کادهي - بهمراه خونه سوخت
تلفات اونا چي؟ - يکي شون سوخت -
سه تاي ديگه؟ - با گلوله کشته شدن -
گلوله ي کي؟ - ليو -
اسلحه تامسون رو که بدي دستش باهاش هنرنمايي مي کنه - آره. اين کار رو بکن -
خب پيداش کن، لعنتي
برو ببين شايد افتاده باشه توي سوراخ توالت
لعنتي. رئيس پليس نيستش پس کي از اين شهرِ لعنتي مراقبت مي کنه؟
از اودول خبري نيست؟ - نه، همينطور از شهردار -
اصلا خوب نيست دارن از تو فرار مي کنن
جرئتش رو ندارن - بهت هشدار دادم کاري به کارِ کاسپر نداشته باش -
هنوز که زنده م - کاسپر تو هر حالتي به تو آسيب مي رسونه -
اون حرومزاده سندِ مرگِ خودش رو امضا کرد
گوش کن، ليو ماجراي ديشب تو رو خيلي آسيب پذير نشون داده
تو با رأي مردم انتخاب نشدي. فقط چون مردم فکر مي کنن تو همه کاره شهر هستي، کنترل شهر دست توئه
به محض اينکه دست از فکر کردن بردارن کنترل شهر هم از دست تو خارج ميشه
خداي من، تام. اينجور که تو تعريف مي کني انگار خيلي بد شد که کشته نشدم
دارم جدي ميگم، ليو کاسپر رو جدي بگير
مي دونم. مي دونم. بايد عقب نشيني کنم برني رو تحويلش بدم و اينجوري همه مشکلاتمون حل ميشه
واسه حلِ همه ي مشکلات ديگه دير شده اما شاخ به شاخ شدن با يه بيمار رواني تو رو به جايي نمي رسونه
به محض اينکه متزلزل نشون بدي باعث ميشه مردم بين تو و اون دست به انتخاب بزنن
به درک
پس شهردار الان کجاست؟ چرا هيچ پليسي اينجا نيست؟
چرا ديشب هيچ پليسي از خونه تو محافظت نمي کرد؟ - خودم ازشون نخواستم -
من خواستم
چقدر نگرانِ منه اين بچه؟ چي شده تام؟
فکر مي کني نمي تونم از خودم محافظت کنم؟ - مي دونم که نمي توني -
حرکتِ عاقلانه اينه: برني رو تحويل ميدي مي ذاري کاسپر فکر کنه حرفش به کرسي نشسته
بعد منتظر مي موني تا يه نقطه ضعف نشون بده - بس کن، تام -
... تو داري جونت رو به خطر ميندازي
اونم واسه کسي که اگه پاي منافعِ خودش وسط باشه ... واسه تو تره هم خرد نمي کنه
... تام
موضوع اونقدرا که تو فکر مي کني ساده نيست ...
... برني تو که از ماجراي من و ورنا خبر داري
... اوضاع الان يه مقدار
... نه اينکه من کارِ بدي کرده باشم، اما
مي خوام ازش خواستگاري کنم، تام
مطمئنم پيش خودت ميگي تصميمِ احمقانه ايه
فکر مي کني اونم از تو خوشش بياد؟ - من از کجا بدونم؟ -
فکر کنم خوشش بياد البته که خوشش مياد
مي دونم تو نظرِ ديگه اي داري اما تو اين موضوع نظرات ما با هم تفاوت داره
ليو، قتلِ راگ کارِ کاسپر نبوده - البته که کارِ خودش بوده -
نه. يه بار هم که شده بهش فکر کن راگ کي رو تعقيب مي کرد؟
هاه؟
درک کردنش اونقدرا هم سخت نيستو يه غريبه اونو تو يه کوچه تاريک تعقيب مي کنه
ورنا بخاطر اينکه يه نفر تعقيبش کرده و ترسيده کسي رو نمي کشه
نه، همچين اتفاقي نيفتاده وگرنه منو در جريان مي ذاشت
يه گلوله کاليبر 22 تو بدنش پيدا شده يه تفنگ زنانه
مي دونم تو ازش خوشت نمياد تام، اما من همونقدر که به تو اعتماد دارم، به ورنا هم اعتماد دارم
خيلي خب، ليو شايد ماجرا اونقدرا هم شسته رُفته نباشه
شايد راگ از چيزي خبر داشت که اون نمي خواست به گوشِ تو برسه
شايد راگ مي دونست که اون کجا مي خوابه
و با کي مي خوابه
شايد و اما و اگر چيزي رو ثابت نمي کنه
کار از شايد و اما و اگر گذشته
تو قبلا به من اعتماد کردي و ضرر نکردي تو اين مورد هم بهم اعتماد کن
اين مورد خيلي حساس و مهمه
من هيچ وقت چيز زيادي نمي خوام و کم پيش مياد که درخواستي داشته باشم. بهم اعتماد کن
... تامي - بهم اعتماد کن يا برو به جهنم -
اينو از تهِ دل نگفتي
اون پيشِ من بود ... شبي که راگ تعقيبش مي کرد
شبي که تو سر و کله ت پيدا شد ...
... آه
خيلي خب، ليو من ميندازمش بيرون
آره، اينکار رو بکن
"اين يعني "گمشو
اگه تا آخر عمرم نبينمش بهتره
سلام فرانکي. منم، تام کار و بارِ نوچه بودن چطوره؟
از اين بدترش رو هم تجربه کردم دماغت خوب شد؟
به کاسپر بگو من همه چيز رو فراموش کردم مي خوام ببينمش
خيلي خب، منو در جريان بذار
جواب داد، هر کاري که کردي
ليو گفت همه چي بين ما تموم شده
خودت مي دوني که کشتنِ راگ کار من نبود - شايد -
اما اين دليلِ بي علاقه شدنش به تو نيست - اوه، پس جريان من و خودت رو بهش گفتي -
هميشه براي چيزي که مي خواي بدست بياري تا آخر خط ميري
مي تونستي خيلي راحت ازم بخواي
من چي مي خواستم؟
منو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره، آره
کِي؟
بسيار خب
هنوز بيداري؟
آره
به چي فکر مي کني؟
به خوابي که چند وقت پيش ديدم
داشتم توي جنگل قدم مي زدم نمي دونم چرا
بادِ شديدي مي وزيد و کلاهم رو پرت کرد
و رفتي دنبالش، آره؟
دويدي و دويدي تا بالاخره گرفتيش
برش داشتي، اما ديگه يه کلاه نبود
يه چيزِ ديگه شده بود يه چيزِ فوق العاده
نه، همون کلاه بود و مجددا نه، نرفتم دنبالش
هيچي احمقانه تر از دويدنِ دنبالِ يه کلاه نيست
کجا ميري؟ - يه چند تا کار هست که بايد انجام بدم -
شايد هنوز راهي براي بهتر شدنِ رابطه ي تو و ليو باشه - ديگه چيزي بينِ من و ليو وجود نداره -
از کجا معلوم؟ اون قلبِ بزرگي داره
از طرف من همه چيز تموم شده
اگه ليو بخواد که من برگردم پيشش احمق تر از اونيه که فکرش رو مي کردم
پس چرا از اين شهر نريم؟
اينحا ديگه ارزشي براي موندن نداره نه براي تو نه من
برني چي ميشه؟ - اون هم مي تونه با ما بياد -
من و تو و برني. اون وقت قراره کجا بريم؟ آبشار نياگارا؟
چرا ازش متنفري؟ - من از کسي متنفر نيستم -
کسي رو هم دوست نداري
برني کجاست؟
چرا؟ - ليو ديگه ازش محافظت نمي کنه -
بايد بهش بگم بزنه به چاک
هتل رويال، اتاق 302
هر دوي ما به ليو خيانت کرديم بايد اينو اقرار کرد
فکر کنم از شّرِ هر دوي ما خلاص شد
من و تو اونقدر بد هستيم که فقط لايق همديگه باشيم
واقعا؟
ما دو تا آدم بي وجدان و بد ذات هستيم، تام
بعدش اون ميگه: "گور پدرش. يه چيزي بهش بده بره "همچين غذاي توپي ايده ي من بود
سلام، تام اودول و شهردار رو که مي شناسي
سلام، بچه ها - تام يه پشتيبانِ بي نظيره -
بسيار خب. من و تام يه مقدار حرف هاي خصوصي داريم
اگه چيزي لازم داشتي ما رو خبر کن - باشه، خوش باشيد. بگير بشين پسر جون -
بسيار خب
مي بينم که وقت آزاد پيدا کردي تا راجع به مسائل فکر کني - آره، شرايط عوض شده -
مي دونم. ديشب دِين خيلي ناراحت بود ... چون قبل از اينکه
فرانکي و تيک تاک تو رو حسابي گوشمالي بدن ... سر و کله اون پليس هاي مفت خور پيدا شد
اما من بهش گفتم: "آروم باش، ادي "من يه حسي نسبت به اين پسر دارم
"گفتم: "ليو و اين پسره بينشون شکرآب ميشه "فقط بايد زمان بگذره"
"اون پسر براي ليو زيادي باهوشه" درست مثلِ يه پيشگو
از دِين بپرس. مثلِ يه پيشگو
تو اين ماجراي پيشگويي رو تأئيد مي کني؟ - آره، زبل خان -
مي دونم که تو دلت موافقِ محافظت از اون گدا گشنه (برني برنبام) نبودي
مي دونم مخالف تمامِ ايده هاي احمقانه ي ليو بودي
فقط يه مدت بايد زمان مي گذشت واسه همين بود که ديشب کسي رو براي کشتنِ تو نفرستاديم
خب از اونجايي که برنامه تون براي کشتنِ ليو نصفه و نيمه موند فقط مي تونم بگم خوشحالم که سراغ من نيومديد
ديروز که مثلِ کيسه بکس داشتي کتک مي خوردي و جيغ مي کشيدي، از اين حرفاي شجاعانه نزدي
خيلي خب، ادي! با هم دوست باشيد، خب؟ - عمرا -
خب، حدس مي زنم دنبال کار مي گردي، درسته پسر جون؟ - شايد -
رزومه ي کاري داري؟ تحصيلاتِ آکادميک چي؟
ما فقط تبهکارهايي رو استخدام مي کنيم که اهلِ درس و دانشگاه باشن. درسته، دِين؟
البته اين يه شوخي بود. همه ما مي دونيم که تو مي دوني براي ما مفيد باشي
کسيِ که پشتِ سر آدم راه ميره و تو گوشش زمزمه مي کنه، مي تونه مفيد باشه
مي تونم خيلي براتون مفيد باشم مي توني ليو رو از سرم باز کني؟
نگران ليو نباش. براش برنامه داريم
واقعا؟ مثلا چه برنامه اي؟ - زياد تند نرو، بچه خوشگل -
منظورِ دِين اينه که وقت واسه حرف زدن راجع به اين موضوع زياده
مي تونيم بعدا درباره ش گفتگو کنيم
آخرين باري که با هم حرف زديم تو به من بي احترامي کردي
حرفِ من اينه که اول تو بايد يه چيزي بذاري روي ميز تا بي حساب بشيم
حرف حساب جواب نداره از کجا بايد شروع کنيم؟
مي شنوي، دِين؟ تمام فکر و ذکرش معامله ست بهت گفته بودم پسرِ خوبيه. اهلِ معامله ست
چطوره با محلِ اختفاي اون گدا گشنه شروع کنيم؟
شايد بتوني بهمون بگي - هتل رويال، اتاق 302 -
احتمالا مينک رو هم باهاش پيدا مي کنيد - مزخرف نگو -
البته. برني و مينک بدجور با هم قاطي هستن و رابطه شون فراتر از کسب و کاره
اين يارو داره دروغ ميگه - چرا دروغ بگم؟ -
اين يارو در اشتباهه
مينک اهلِ نارو زدن نيست و اين دلقک داره زرنگ بازي در مياره
فهميدنش زياد سخت نيست
مينک رو پيدا مي کني و مياريش اينجا
تو با فرانکي و تيک تاک برو به هتل رويال
اگه برني اونجا بود، فرانکي و تيک تاک حسابش رو ميرسن
و اگه اونجا نبود؟
من يه گوشه اتاق مي شينم، با يه کلاهِ مسخره روي سرم
!اون تنِ لشِت رو بذار تو ماشين
چيکار مي کنيد؟ - قراره بريم به گذرگاهِ ميلر -
تام! تام! خداي من، تو هم با اينا همدستي؟
تو نبايد باهاشون همکاري کني اونا مي خوان منو سر به نيست کنن
ببند از زباله دوني رو، حرومزاده ي يهودي - سر درد گرفتم حرکت کن -
!من از اينجا بياريد بيرون! تامي
منو بياريد بيرون - بيارش بيرون -
خيلي خب
تيک تاک - خفه ش کن -
بلند شو، عوضي
فرانکي، نه! نه - بلند شو، حرومزاده -
!فرانکي - !بلند شو -
ببرش تو جنگل و سر به نيستش کن
چي؟ - رئيس گفت تو اينکار رو بکني -
مي خواد مطمئن بشه تو طرفِ ما هستي مي دوني که بايد چيکار کني؟
يادت باشه يه گلوله خالي کني تو مغزش گلوله اول از پا درش مياره بعد يه گلوله تو مغزش خالي مي کني
بعدش اون مي ميره و مي ريم خونه
بلند شو و راه برو - نمي تونم. نمي تونم بلند شم -
بلند شو يهوديِ کون گشاد - نمي تونم -
خيلي خب، بريم
!تامي تو نمي توني اينکار رو بکني !تو آدمکش نيستي
تو مثل اون حيوون ها نيستي
!اين درست نيست، تام نمي تونن ما رو مجبور به اين کار کنن
نمي تونن ما رو عوض کنن. ما آدمکش نيستيم، تام من تا حالا کسي رو نکشتم
فقط از يه سري اطلاعات براي دور زدنِ کاسپر استفاده کردم، همين اين تو ذاتِ منه، نمي تونم کاريش بکنم
يه موقعيت گيرم بياد ازش استفاده مي کنم بنظرت به اين خاطر بايد بميرم؟
من يه جيب برم، تام. هيچکس نيستم
اما يه چيزي رو بهت بگم هيچوقت به دوستم نارو نزدم
هيچوقت به دوستم نارو نزدم و کسي رو نکشتم مطمئنم تو هم اينکار رو نکردي ما مثل اون حيوون ها نيستيم
!اين چيزا واقعي نيست !اين يه رؤياست
!اين يه رؤياست، تامي بهت التماس مي کنم
... من نمي تونم بميرم! نمي تونم بميرم
توي اين جنگل ... !مثل يه حيوونِ بي ارزش
!مثلِ يه حيوونِ بي ارزش توي جنگل !مثل يه حيوون
... من نبايد اينجا توي جنگل بميرم
مثل يه حيوونِ بي ارزش ... ... من نمي تونم
!بميرم ...
!بهت التماس مي کنم
!به قلبت رجوع کن !بهت التماس مي کنم
... به قلبت رجوع کن
!به قلبت رجوع کن !بهت التماس مي کنم
بهت التماس مي کنم
به قلبت رجوع کن ... به قلبت رجوع کن
... تامي - خفه شو. تو مُردي، مي فهمي چي ميگم؟ -
مي فهمم. من مُردم. خدا خيرت بده
!خفه شو بايد براي هميشه قايم بشي
هيچ کس نبايد تو رو ببينه. هيچ کس نبايد خبر دار بشه - خدا خيرت بده -
برو يه جايي که هيچکس نشناست اگه کسي ببينت، ديگه واقعا مُردي ديگه مشکلِ من نيستي
البته که نيستم، تو کارِ خودت رو انجام دادي ممنون
!خفه شو - متوجه هستم. ممنون -
خفه شو. قبل از اينکه نظرم عوض بشه گورت رو گم کن
يکي خالي کردي تو مغزش؟
آره - آفرين پسر -
مينک؟ منم، تام ريگان کجايي؟ خبري ازت نيست
شانس آوردي. دِين داره دنبالت مي گرده برني کشته شده
انقدر گريه و زاري نکن. کاسپر مي دونه که تو هم تو نارو زدن بهش دست داشتي
کي بهش گفت؟ - من -
شرمنده، داشتيم گپ مي زديم از دهنم پريد
خفه شو و بذار حرفم تموم شه. يه مدت اين طرفا آفتابي نشو تا کاسپر آرومتر بشه. بعد بهش ميگي که ادي دِين پشت ماجرا بوده
بهش بگو ادي دِين مجبورت کرده شرط بندي رو لو بدي و منم به کاسپر ميگم کاري به کارت نداشته باشه
تو منو واردِ اين وضعيت کردي - درسته -
يادت باشه من تنها کسي هستم که مي تونه از اين وضعيت خارجت کنه - ... صبر کن، تام -
سلام، تري. داري رأي جمع مي کني؟
يه پيغام از طرف ليو
ليو گفت اگه آدم عاقلي باشي پات رو از اين ماجرا مي کشي بيرون نه اينکه براش مهم باشه انتخابِ تو چيه
ليو گفت اگه طرفِ دشمن باشي، مثل هر کسِ ديگه اي بايد مراقبِ جونت باشي
ليو گفت دوست و رفيق هم حاليش نيست
به ليو بگو فکر نکن که خدا هستي
فقط يه آدمِ سياسيِ بي ارزشي که توي سرت بيشتر نرم کننده مو هست تا مغز
اين رو هم ليو گفت؟ - نه، اينو خودم گفتم -
با ليو در بيفتي دفعه بعد بيشتر از اين هم بهت ميگم
وقتي حق با توئه، خب حق با توئه "اما هيچ وقت نگو: "ديدي بهت گفتم؟
حالا تو چه موردي حق با منه؟
بهت ميگم. اما اول بايد قول بدي که نگي "ديدي بهت گفتم؟"
من هيچ وقت اين جمله رو بکار نمي برم و از کسايي هم که اينو ميگن خوشم نمياد
مينک با اون گدا گشنه همدست بوده - از کجا متوجه شدي؟ -
مينک غيبش زده. نمي تونيم پيداش کنيم ... دِين داره براش بهانه مياره
اما فکر کنم حق با تو بود ... مينک و برني دستشون تو يه کاسه بوده
فکر کنم مينک به گوشش رسيده که تو اون گدا گشنه رو سر به نيست کردي و زده به چاک. بي شرفِ حرومزاده
ديدي بهت گفتم؟ - چي؟ -
پسر جون تو خيلي زبون درازي اشکال نداره
معمولا به اين راحتي بي خيال نمي شم اما اشکال نداره
با کشتنِ اون گدا گدشنه نشون دادي که بچه خوبي هستي
از کجا مي دوني که مينک در رفته؟ - چون دِين نتونسته پيداش کنه -
از کجا معلوم راست گفته باشه؟ - منظورت چيه؟ -
... تا الان زياد راجع بهش فکر نکردم
چون وقتي يه اسلحه بگيري رو شقيقه ي يه نفر ... ممکنه هر حرفي بزنه
اما درست قبل از اينکه برني رو بفرستم اون دنيا قسم خورد که مينک و ادي دِين براش پاپوش درست کردن
گفت که در اصل اون ها بودن که اطلاعات شرط بنديِ تو رو لو دادن
خب، همونطور که خودت گفتي کسي که دمِ مرگه ممکنه هر حرفي بزنه
پس چرا ادي دِين اينجا نيست؟
خب، اون از تو خوشش نمياد، پسر جون انصاف حکم مي کنه که حقيقت رو بهت بگم
وقتي از اينجا رفتي، دِين مي خواست منو قانع کنه تا به تو نارو بزنيم
بهم گفت بهتره بعد از اينکه حسابِ اون گدا گشنه رو رسيدي ما هم کارِ تو رو يکسره کنيم
اما من پيش خودم گفتم آدم بايد رو حرفش بمونه من و تو بي حساب شديم
تو شرِ اون گدا گشنه رو کم کردي منم بايد به قولم عمل کنم
پاي اخلاقيات وسطه ... همه چيز صادقانه و بي شيله پيله
تا بشه دوست و دشمن رو از هم تشخيص داد ...
حالا دِين از تو خوشش نمياد، اما اون حاضر نيست منو دو در کنه ما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم
البته وقتي پاي رفاقت در ميون باشه هيچ چيز قابل پيش بيني نيست
قبول دارم که مينک آدمِ ادي دِينه ... اما بازم
من برداشتم اينطور نيست
پس جاي نگراني نيست - آره -
!بابا! بابا! خواهر روحاني بهم يه جايزه داد
!بابا! بابا! خواهر روحاني بهم يه جايزه داد - ... يه لحظه صبر کن. البته دليلي وجود -
خفه شو! امروز از اين مردي که اينجا نشسته !يه درس مي گيري
از اين به بعد کمتر حرف مي زني !و بيشتر فکر مي کني
با بچه ها بايد محکم باشي
بهر حال. دليلي نداره يه سري چيزها رو بررسي نکنيم
ازت مي خوام مينک رو پيدا کني اون مي تونه بهمون بگه چي به چيه
چي شده؟ کي پسرِ منو زده؟
چي شده؟ ميشه دوباره با هم دوست باشيم؟
مي خوام تنها باهاش روبرو بشم حقيقت رو فقط ميشه رو در رو فهميد
(فقط من و مينک و دوستِ خوبم، راسکو (تپانچه متوجه هستي چي ميگم؟
زياد پيچيده نيست
بهتره يه چند روزي از شهر خارج بشي اوضاع داره خطرناک ميشه
Palisades برو به منم به محض اينکه کارم تموم بشه ميام پيشت
نتونستم برني رو پيدا کنم تو پيداش کردي؟
آره
داره ميره؟ - ... اون -
اون رفته
نگفت کجا ميره؟ - ... چيزي نگفت -
ممنون
اون ايرلندي حرومزاده چي تو کله شه؟ - خدا مي دونه -
اون خواهرِ برنيه، درسته؟ - خدا مي دونه -
واسه چي همديگه رو مي بينن؟ - ... خدا مي دونه. شايد -
ببند دهنتو. گمشو بيرون
خودم آمارِ خونه ي اين دختر رو در ميارم
مي دوني من کي هستم؟ - آره، سايه ي جاني کاسپر - جريان چيه؟ امروز از تخت خواب نيومده بيرون؟
خداي من، به محض اينکه دهنم رو باز مي کنم عالم و آدم واسه من مزه مي ريزن
تو دوست دختر ليو هستي، آره؟ - من و ليو ديگه با هم نيستيم -
پس حالا داري با تام خوش مي گذروني، درسته؟
!بزن به چاک - خيلي خب، بعدا مي بينمت -
قبل از اينکه برم، بگو دوست پسرت چه غلطي داره مي کنه؟ - من خبر ندارم -
واقعا؟ با عقل جور در نمياد
بخاطر کسي که برادرت رو فرستاده به درک با ليو بهم زدي؟
بهت نگفته بود؟
دست ها بالا، ادي
آدم ليو هستي؟ - آره. گفت که از اون دختره مراقبت کنيم -
کارت رو خيلي خوب انجام دادي يادم باشه حتما بهش بگم. ليو کجاست؟
از کجا بدونم منو نمي کشي؟
... چون اگه بکشمت و بعد بفهمم دروغ گفتي
نمي تونم دوباره بکشمت ... ليو کجاست؟
فردا شب با افرادش تو کافه ويسکي نيک جمع ميشن
مطمئني؟ - خودت برو نگاه کن -
مي دوني چي، عوضي؟ حرفت رو باور مي کنم
اشکال نداره، فرار کن عزيزم يک به يک شما فاحشه ها رو مي گيرم
سلام برني بفرما تو. دمِ در بده
سلام، تام. فکر کردم خونه نيستي گفتم بيام داخل
گفتم شايد درست نباشه بيرون بايستم آخه از قرار معلوم من کشته شدم
از کجا فهميدي منم؟ - تو تنها کسي هستي که اول در مي زنه بعد دزدکي مياد تو -
دوستاي ديگه ات دزدکي نميان داخل؟ - اونا قصدِ کشتنِ منو دارن، واسه همين در نمي زنن -
چي تو سرته، برني؟
خيلي چيزها
فکر کنم الان از دستم عصباني هستي آخه قرار بود من فرسنگ ها با اينجا فاصله داشته باشم
فکر کنم بودنِ من اينجا يه مقدار بي مسؤليتيِ من رو مي رسونه
و باور کن قصد داشتم برم، صادقانه ميگم اما بعد شروع کردم به فکر کردن
اگه بمونم، براي تو خوب نيست
بعد اين فکر به ذهنم رسيد که شايد براي من بد نباشه
خودت هم نفهميدي چه آتويي دستِ من دادي چيکار بايد بکنم؟
اگه برم، هيچي ندارم نه پولي، نه دوستي، هيچ چيز
اگه بمونم، تو رو دارم ... اگه کسي بفهمه من زنده م
کارِت تمومه ...
پس، من تو رو دارم، تامي
چي شده؟ نمي خواي از اون تيکه هاي هميشگي بندازي؟
برني ديگه بامزه نيست؟
فکر کنم اون روز شبيهِ يه احمق شده بودم
مثل يه دختر گريه مي کردم
... فکر کنم فکر کنم بدجوري ترسيده بودم
تو که به کسي چيزي نگفتي؟ - نه -
البته، تو همه چيز رو ديدي
خاطره ي دردناکيه
و يادم نميره که تو بودي که محلِ اختفاي منو لو دادي
و منو بردي تو اون جنگل تا سر به نيستم کني
... مي دونم
اينکار رو نکردي، مي دونم ... ... منو نکشتي، اما
اما تازگي ها برات کارِ خاصي نکردم؟ - به من تيکه ننداز -
من مي خوام شرمندگي و ناراحتيِ تو رو ببينم
دوست دارم در حال عرق کردن ببينمت
... و وقتي بهم تيکه ميندازي
حسم رو خراب مي کني ...
يه چيزِ ديگه هم مي خوام
مي خوام جاني کاسپر رو بکشي
اين کار رو براي دوستِ قديميت برني انجام بده
تا اون موقع، من جايي آفتابي نمي شم
اما اگه جسدِ کاسپر رو تا دو سه روز ديگه نبينم شروع مي کنم به غذا خوردن تو رستوران
تو منو به خنده ميندازي، تام
اگه سر ما بخوري براي من فايده اي نداري
مثلا قرار بود چيکار کني؟
يه خرده گريه و زاري و التماس مي کردم و تو هم بي خيالِ من مي شدي
سلام، تَد اوضاع کافه چطوره؟
بدون تو هم وضعمون خوبه
پولِ لازار رو آوردي؟ - نه -
تو نبايد اينجا بياي - آروم باش، تَد. ليو که اين طرفا نيست -
کسي هست که روي مبارزه هاي شنبه پول زيادي شرط بندي کرده باشه؟
چرا بايد به تو بگم؟
حقيقتش، هيچ دليلي ندارم
مبارزه هاي شنبه. دراپ جانسون روي يکي از مبارزه ها دو هزار دلار شرط بسته
روي سيلور ريس شرط بسته يه بوکسر درجه 2
دراپ جانسون؟ زياد شرط بندي مي کنه؟
شوخيت گرفته؟ به قيافه ش نمياد سواد هم داشته باشه
خداي من! اينا رو هم با خودت آوردي؟
سلام، برايان. مثل هميشه در حال جنگيدني؟ - تو برف و باد و بارون -
اون که مربوط به پستچي ها ميشه اودول اينجاست؟
سلام، اودول. قيافه ت که ناراحت مي زنه
دوباره يه خرابکاريِ ديگه نمي دونم بايد بخندم يا گريه کنم
آره بدجوري گيج کننده ست کسي به اسمِ دراپ جانسون رو مي شناسي؟
يه چند باري نوازشش کرديم - کجا مي لوله؟ -
هتل ترمينال، خيابان بِي
خداي من
از اونجايي که من فقط رئيس پليس هستم هيچکس نظرِ منو نمي پرسه ... اما من نظرم رو بهت ميگم
کاسپر هم به اندازه ليو ديوانه ست ... يه ايتاليايي مثل بقيه شون
تو چه مرگته اودول با هيچ شرايطي نمي توني کنار بياي
سوار شو، تام دنبالت مي گشتيم
سرم شلوغه - !سوار شو -
تو نمي توني منو بدزدي، تيک تاک ما الان با هم همکاريم
يا اينکه سوادت به اندازه ي درکِ اين موضوع قد نميده؟
لبت چرا زخم شده؟ - مال يه دعوا مربوط به گذشته ست - وقتي چند تا احمق دور و برم باشن عود مي کنه
خيلي باهوشي. توي اون کافه چيکار مي کردي؟ داشتي با ليو نقشه مي کشيدي؟
زياد به خودت فشار نيار، ادي ممکنه يه جاي مغزت آسيب ببينه
خيلي زبر و زرنگي اما بايد بگم که نيستي
حواسم بهت هست، زبل خان آمارت رو کامل دارم
رو راست و بي مقدمه
درست مثلِ يه مأمور کمونيست که دستوراتش رو مستقيما از اداره مرکزي مي گيره
فکر کردي خيلي زرنگي ... خودت رو به جاني کاسپر نزديک کردي
برني برنبام رو سر به نيست کردي ...
بالا پائينه. سياه سفيده
بنظر من تو اونقدرا هم باهوش نيستي
من فکر مي کنم تو هنوز به اربابِ قبليت وفاداري فکر مي کنم با جاني کاسپر رو راست نبودي
و فکر مي کنم تو ماماني تر از اين حرفايي که بخواي کسي رو بکشي
اون وقت از اين دو تا نابغه شنيدم که اصلا کشته شدنِ برني رو به چشم نديدن
رئيس فقط گفت کار رو بسپاريد به اون ... نگفت بريد
خفه شو! يا شايد مي خواي بقيه دندون هات رو هم خرد کنم
همه واسه من زرنگ شدن
حالا ما مي ريم به گذرگاهِ ميلر
و اون وقت مي بينيم زرنگ کيه
البته ملطفت هستي که اگه يه جسد اينجا پيدا نکنيم يه جسدِ تازه بجاش مي ذاريم
چرا الان دوستات به دادت نمي رسن، ها؟
ليو الان کجاست؟
!هي تيک تاک
مي بيني چطور چشمه ي اون ديالوگ هاي بامزه ... خشک ميشه
وقتي يارو لباس زيرش رو خيس مي کنه؟ ...
خيلي خب
!اينجا هيچي نيست
... به اين فکر کن
زبل خان ...
!دستمال ها رو در بياريد
پرنده ها اومدن سر وقتش يا مسيح
گفتم يه گلوله خالي کن تو مغزش !نه تو صورتش
بهت گفتم، دِين. صداي دو تا گلوله رو شنيديم
سلام دراپ
سلام تام. اين طرفا؟
ملاقاتي داشتي؟ - نه -
هيچ وقت؟ - اخيرا نه -
پس بايد از ديدن من خوشحال باشي
پس تو برني برنبام رو قبل از مرگش نديدي
نه - بعد از مرگش چي؟ -
سؤال آخر، دراپ
روي مبارزه فردا پول زيادي رو شرط بستي
شرط بندي مال خودته يا داري براي يه دوست شرط مي بندي؟
نه، نه، نه. شرط مال خودمه احساس خوبي نسبت به اون مبارزه دارم
احساسِ خوب، آره؟ از کِي تا حالا تو احساس هم پيدا کردي؟
کلاهه برات کوچيک شده. احتمالا بخاطر زياد فکر کردنه
به برني بگو باهام تماس بگيره
بهشون تا زماني که باهاش حرف نزنم خبري از هيچي نيست
هر کس اون جاست دستاشو ببره بالا و بياد بيرون
سلام، تام. کجا قايم شده بودي؟ - خيلي جاها. شهردار اينجاست؟ -
داره با آقاي کاسپر صحبت مي کنه - اتفاقا در اصل با اون کار دارم -
الان بهش ميگم که اومدي - زحمت نکش. اينجا همه منو دوست دارن -
!جاني، من نمي تونم اينکار رو بکنم! همه بهم مي خندن انجام شدني نيست! شايد بتونم بهشون سِمَت دستيار رو بدم
بعنوان يه شهردار مشکل شنوايي داري گفتم رئيس. گفتم رئيس دفتر مشاوران
!اما اينا که دو نفرن - !خودم سواد دارم! رؤسا -
... جاني، نيازي نيست که بگم ما هر چه در توان داشته باشيم
براي همکاري با تو و پسر عموهات انجام مي ديم ...
ما اين کار رو بارها براي ليو انجام داديم
دقيقا! تمام اون سيب زميني خورهاي ايرلندي رو سرِ يه پستِ دولتي گذاشتيد
اما هر کاري روش خاص خودش رو داره
اون وقت ها که کار چاق مي کرديم ... اون وقت ها که ليو همه کاره بود
!ليو ديگه کاره اي نيست !من به تاريخ باستان علاقه اي ندارم
!الان همه کاره منم - هيچکس بيشتر از من از اين موضوع خوشحال نيست -
من مي تونم کارهاي خوبي بهشون بدم
کاري که حتي لازم نباشه فعاليتي داشته باشن
-- کاري که حتي عدم توانايي شون در انگليسي صحبت کردن - داري بي احترامي مي کني؟ -
... تام، ميشه براش توضيح بدي؟ مي تونم بهشون کار دولتي بدم، اما - !هر کاري که کاسپر ميگه انجام بده -
!يادم نمياد جلوي ليو اينجور زبون درازي کني
!تام - انقدر ناله نکن و هر کاري که بهت ميگن انجام بده -
اولين کاري که مي توني بکني اينه که تشريفت رو ببري بيرون - !جاني! اينجا دفتر منه -
بزن به چاک! تن لشت رو از اينجا ببر بيرون !تا سر به نيستت نکردم
!شما دو تا، مرخصيد
آره، بريد با شهردار سرگرم بشيد بعدا يه فکري براتون مي کنم
اداره اوضاع، اونقدرا هم خوب نيست
اين آتيش بازي ها واسه چيه؟ - يکي از کافه هاي ليو رو داريم نابود مي کنيم -
حرومزاده حاضر نيست تسليم شه
ببخشيد، پسر جون جريان امروز صبح تو گذرگاه ميلر رو شنيدم
ببخشيد" دردي رو دوا نمي کنه. ممکن بود جسدِ برني رو پيدا نکنيم" و من الان مُرده باشم
مي دونم، مي دونم. اما معنيش اين نيست که دِين کاسه اي زير نيم کاسه شه
از جايي شنيده که برني هنوز زنده ست از اين داستان ها زياد پيش مياد
تمام داستان هاي مربوط به زنده بودنِ برني رو دِين از خودش درآورده
تو از کجا مطمئني؟ با عقل جور در نمياد چرا بخواد اينکار رو بکنه؟
... يه دليلِ خيلي خوب براش هست
اگه تو چند روز آينده يه مبارزه فيکس شده داشته باشي ...
داري؟ - شايد -
خيلي خب، آره. فردا شب، مبارزه فيکس شده مشکل چيه؟
دِين هم خبر داره؟ - آره -
خيلي خب، فهميدم
اگه دِين قبل از اين شرط بندي هاي تو رو لو داده باشه بازم اينکار رو مي کنه و يکي رو لازم داره تا همه چيز رو بندازه گردنش
گرفتم
و با مُردنِ برني کسِ ديگه اي رو نداره که بخواد متهم کنه
دِين بهم نارو مي زنه، اما وانمود مي کنه که هنوز کارِ برنيه
برني به لو دادن اطلاعات متهم ميشه و تو هم به اين متهم ميشي که اونو نکشتي
اما نمي دونم آخه چرا ادي بايد به من نارو بزنه؟
... پول؟ خب، آره. همه پول رو دوست دارن، اما
بهش نمياد اينکار رو بکنه ...
من دِين رو مي شناسم - هيچ کس هيچ کس رو نمي شناسه - نه اونقدر کامل
پول اونقدرا براش ارزشي نداره - پس فقط به خاطر پول نيست -
روي کونش يه زگيل در اومده
ها؟
يه زگيل روي کونش که مي خاره
شايد از روي کاناپه نشستن خسته شده شايد فکر مي کنه پشتِ ميزِ تو جاي بدي واسه نشستن نباشه
پسر، تو خيلي زبون درازي
اما صداقت داري
تو کسب و کار ما هر چي آدم با صداقت بيشتر باشه، بهتره
اقرار مي کنم، بعد از آخرين صحبتي که با هم داشتيم دل دردِ شديدي گرفتم
دِين ميگه تو رو دو دره کنيم
اما يه بار که نارو بزني آخرش به کجا مي رسي؟
يه سؤالِ اخلاقيِ جالب
دِين رو پيدا مي کنم، باهاش حرف مي زنم و همه چيز رو راست و ريس مي کنم
آره. باهاش حرف بزن. با هم گپ بزنيد - حلش مي کنم -
ازش بپرس تو رو فروخته يا نه. مطمئنم راستش رو ميگه - حلش مي کنم -
داره تو رو بازي ميده - !گفتم حلش مي کنم -
جاني
منم به اندازه تو احساسِ خطر مي کنم
اگه مي دونستم تو به اندازه کافي نگران هستي نگرانيم کمتر ميشد
باور کن هستم، پسر جون
خداي من
اداره اوضاع
بله؟ - پيغامت رسيد دستم -
برني. ديشب خوابت رو ديدم - واقعا؟ کابوس بود؟ -
اتفاقا برعکس. شبيهِ رؤيا بود. خواب ديدم تو توي گذرگاه ميلر بودي، در حاليکه صورتت آش و لاش شده بود
حال کردي خدائيش؟ - مينک بود، درسته؟ -
من برگشته بودم و اون از ديدن من خوشحال نبود باورت ميشه، تام؟
عجب رفيقِ نامردي - آره. مي دوني که چه آدمِ عصبي اي يود -
پيش خودم گفتم تو دوست مني با اينکار جونت رو بيمه مي کنم
مينک يه اسلحه کاليبر 22 داشت؟
انداختش دور. چرا؟
بعد از اينکه راگ رو کشت؟ - آره. تو از کجا خبر داري؟ -
مهم نيست. گوش کن برني ... من به قول و قرارمون فکر کردم
و مي خوام بگم بذارش درِ کوزه آبشو بخور ... ها؟ -
به اين نتيجه رسيدم که تو هيچ آتويي از من نداري - پس هر کاري دوست داري بکن صبر کن ببينم -
من فردا از اينجا ميرم ... تنها چيزي که بايد نگرانش باشي
اينه که ممکنه به گوش کاسپر برسونم ... که تو هنوز زنده اي
اگه مي خواي دهنم بسته بمونه يه مقدار برات خرج داره
بنظرم 1000 دلار منطقي باشه - پس 2000 دلار مي خوام مگه توي خواب ببيني -
من دارم ميرم بيرون. اما ساعت 4 صبح بر مي گردم
اگه ساعت 4 با 2000 دلار پول اينجا نبودي
کاسپر از فردا دنبالت مي گرده
پول رو جور کردي؟ - نه -
خيلي خب
امشب مسابقه سوم بود (اسب دواني)
تيلور مِيد (اسبي که روش شرط بستي) آخر شد
بايد بي خيال شرط بندي رو اسب ها بشي، تام
خوبه
لازار گفت از اين بابت عذرخواهي مي کنه اما وضعيت ديگه داره از کنترل خارج ميشه
اون از تو خوشش مياد، تام. بهمون گفت دست و پات رو نشکنيم
اشکال نداره بهش بگو من ازش ناراحت نيستم
تام
اون خودش مي دونه
مراقب خودت باش
تام ريگان - آقاي کاسپر تو اتاق نشيمن هستن -
بسيار خب. ميشه اينا رو نگه داري؟
پسر جون، چه خبر؟ - واست خبر دارم -
منم خبرايي دارم دل دردم وضعش بدتر شده
... مينک همين الان بهم گفت
تو با مينک حرف زدي؟ - آره، از پشت تلفن -
دِين مي خواد به تو بقبولونه که اون رفته اما اون توي شهره
مطمئني که مينک بود؟
برو خودت ببين ساعت 4 صبح مياد خونه من
از نارو زدن به دِين مي ترسه درباره مبارزه فيکس شده بهم خبر داد
گفت با دو سه هزار دلار پول حاضره اسم همه رو بهمون بگه اما بهتره امشب کارِ دِين رو يکسره کني
مينک گفت امشب مياد سمتمون
ليو تو کافه ويسکي نيک قايم شده - چي؟ تو از کجا مي دوني؟ -
بيشتر از اين هم مي دونيم، زبل خان
دوستت رو بجا مياري؟
فکر کردي من بي خيال ميشم، نه؟
امروز عصر تعقيبت کردم
پيش خودم گفتم که چرا انيشتين ... مي خواد با يه گوريل صحبت کنه
واسه همين گوريل رو پيدا کردم و از زير زبونش کشيدم بيرون ...
آدم گنده هاش زير دستِ من به حرف ميان راحت وا ميدن. مثلِ تو نيستن
با اين حرف ها قراره به جايي هم برسيم؟ يا اينکه اين مزخرفات رو ميگي که بگي منم بلدم؟
خوشم اومد. تو اين شرايط هم خونسرديت رو حفظ مي کني
تحت تأثير قرار گرفتم
اين گوريل نمي دونست جسد کي رو پيدا کرديم اما من مي دونم
تو مينک رو کشتي، حرومزاده
اون جسدِ مينک بود، کثافت
اون جسدِ مينک بود و به خدا قسم که بايد از زبون خودت بشنوم
براي دراپ هم داستان رو همينجوري گفتي؟
بيا اينجا، ولگرد
مي خوام بفرستم تو يه جاي عميق و تاريک
و در کنارش لذت هم ببرم
!حرومزاده! حرومزاده
!حرومزاده ي بي شرف
اگه از يه چيز تو دنيا متنفر بشم !يه دو دره بازِ پس فطرته
تو دلم به اين حرومزاده مظنون بودم
!خفه شو
حرومزاده، خفه شو وگرنه کاري مي کنم داد کشيدنت بي دليل نباشه
اشکال نداره، دِين اين بلا رو سرش آورده
!پس خفه ش کن
و امشب با مينک هم همين کار رو مي کنيم
نمي تونيم به مينک نارو بزنيم اون قراره عوامل دزدي تو شرط بندي رو لو بده
نمي ذارم کسي به من نارو بزنه - آخه تا حالا با کسي در نيفتادي -
ساعت 4، خونه من
مينک مياد اونجا. منم بهش قولِ پول دادم کاري نکن پيشش بدقول بشم
اينو داشته باش، پسر جون
!يه چيزي که هميشه به افرادم يادآوري مي کنم
هميشه يه گلوله تو مغزش خالي کن
چه خبر؟
اين دور و برا بودم، يه خرده گيج مي زدم
چيکار مي کني؟ - دارم راه ميرم -
هميشه انقدر زياد اطلاعات ميدي؟ - توي بارون دارم راه ميرم -
برني مرده، مگه نه؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟ - اين جوابِ سؤالِ من نيست -
فعلا نمي تونم چيزي بهت بگم
براي هيچکس مهم نيست
دوستاش از اون خوششون نمي اومد - اونم از دوستاش خوشش نمي اومد -
تو چطور روت ميشه اينو بگي؟ تو يه حرومزاده اي، تام
از زيرِ زبونِ من بيرون کشيدي که اون کجاست بعد اونو کشتي
مي خوام دليلش رو بدونم چه سودي براي تو داشت؟
هيچ سودي نداشت
لو دادنِ برني تنها راهِ نجات دادنِ ليو بود
تو گفتي که ليو ديگه برات مهم نيست
گفتم چيزي بينِ ما نيست اين دو جمله با هم فرق مي کنن
متوجه نميشم، برام مهم هم نيست
برام مهم نيست چه دليلي واسه کارِت داشتي
اون هنوز زنده ست
انتظار داري حرفت رو باور کنم؟
نه
اصلا عوض نميشي، تام
تو يه دروغ هستي که قلبي نداره
آسون نيست، درسته ورنا؟
اما قبل از اون بايد صورتت رو با حوله خشک کني
با يه حوله ي داغ صورتت رو خشک مي کني تا جايي که مي توني داغ باشه
تيغ رو مي ذاري تو آب سرد، نه آب داغ مي دوني چرا؟
نمي دونم جاني - چون تو آب سرد منقبض ميشه -
با اين روش، هر بار يه اصلاحِ درجه يک رو تجربه مي کني
باشه، جاني
با روزگار که نميشه درگير شد
سلام، سل. تو مي توني بري
سلام، تام
مطمئني؟ اوضاعت زياد روبراه نيست
من خوبم
خودم مي رسونمش خونه
آقاي ريگان، صداي شليک اومد
بريد به داروخانه و پليس رو خبر کنيد
همونجا بمونيد تا پليس برسه
جاي گربه هام امنه؟ - آره، طوريشون نميشه -
فهميدم. برام پاپوش درست کردي
خودت حاضر نيستي دست به اين کارهاي کثيف بزني، نه؟
از کجا مطمئن بودي اون زودتر منو نمي کشه؟ يا اينکه برات مهم نبود؟
پيش خودم گفتم تو زودتر مياي و قصدت خونريزيه
اما اون نه، پس تو نسبت بهش برتري داشتي
حق با توئه مرديکه بي شعور بدونِ اينکه بفهمه کي کشتش، مُرد
از کجا معلوم که هنوز قصدِ کشتنِ تو رو نداشته باشم؟
ديگه سودي به حالت نداره
با مُردنِ کاسپر، ديگه واسه هم خطري نداريم
تفنگ رو بده من - چرا؟ -
مي خوام ماجرا بندازم گردنِ دِين نمي تونيم بذاريم بعد از اين داستان واسه خودش آزاد باشه
پليس الان ديگه طرفِ ليوئه براشون مهم نيست دليلِ اعدام دِين چي باشه
فکر کنم حق با تو باشه
البته اگه مشکلي با نگهداريِ تفنگي که جاني کاسپر و مينک رو کشته، نداشته باشي
مينک واسه چي راگ رو کشت؟
نمي دونم. اشتباهي بود
بيا
پس، بهشون ميگي کارِ دِين بوده؟ - آره -
مينک فکر مي کرد راگ دنبالِ اونه؟ - آره. مينک رو که مي شناسي. تو توهمه -
يه روز با گريه اومد خونه و گفت مجبور شده يکي از آدم هاي ادي دِين رو بکشه
راگ داشت ورنا رو تعقيب مي کرد نه مينک مينک اون روز اتفاقي همراه ورنا بود
خنده داره، نه؟
ترسيده بود که يه وقت دِين بفهمه من و اون با هم هستيم
شرط مي بندم تو هم حسابي از اين مسئله سوء استفاده کردي
آره، خب که چي؟
جانم پولِ مفت
چرا مينک موهاي راگ رو برداشت؟ - نمي دونم. يارو ديوونه بود -
پنجاه پنجاه تقسيم کنيم؟ يا اينکه من بيشتر بردارم چون من اون رو کشتم
اشکال نداره. مالِ تو من مي خوام مالِ تو باشه
برني؟
نمي تونيم اينو بندازيم گردنِ دِين
چرا نميشه؟
چون دِين همين الان اون طرفِ شهر مغزش پاشيده شده رو زمين
چرا مزخرف ميگي؟ - ادي دِين مرده. بايد بندازيمش گردن تو -
در هر صورت تفنگ مال توئه
جريان چيه؟ اين مزخرفات چيه ميگي؟
!تفنگِ من دستِ توئه اينجوري حرفامون دو تا ميشه
نه ضرورتا
ديوونه شدي؟ ما با هم بي حسابيم
خودت گفتي. ديگه مشکلي با هم نداريم
آره
خب، چه فايده اي واسه تو داره؟ قرار نيست چيزي گيرت بياد
نمي توني منو همينجوري بکشي
خداي من. اصلا با عقل جور در نمياد
!تامي
!به قلبت رجوع کن
!به قلبت رجوع کن - کدوم قلب؟ -
تد؟ منم تام
به لازار بگو پولش رو جور کردم
آره، همه ش رو
مي خوام رو مبارزه امشب شرط بندي کنم
اون پائين بهت رسيدن؟ - ببخشيد؟ -
عرق و مشروب و از اين صحبتا
ممنون که اومدي ليو خيلي مشتاق بود ببينه تو رو
اتفاقي اين اطراف بودم
راستش الان وقتِ مناسبي نيست
کي داخله؟ - اودول و شهردار -
بعدا سر مي زنم
فردا قراره اون زباله ي يهودي رو دفن کنن مي توني يه سر بياي
چه مراسم با شکوهي - گورتو گم کن -
اون تو وضعيتِ روحيِ خوبي نيست
خب، حداقل منو کتک نزد
خوشحالم که اومدي، تامي
... فکر کنم - با ماشين رفت -
ها؟
فکر کنم بايد پياده بريم - فکر کنم همينطوره -
ما قراره با هم ازدواج کنيم
تبريک ميگم
نکته جالبش اينه که اون از من خواستگاري کرد
فکر کنم نبايد اينو مي گفتم - مهم نيست. تبريک ميگم -
چرا بهم نگفتي چي تو کله ته؟ فکر کردم براي هميشه رفتي
نه اينکه سزاوارش باشم اما مي تونستي بهم بگي
... اگه به تو مي گفتم، فقط اوضاع رو
ضروررتي نداشت که بهت بگم
آره، متوجهم
در کل حرکت خوبي بود
مي دوني که ازت ممنونم - نيازي نيست -
فکر کنم اون دعواي با من براي نزديک شدن به کاسپر بود
نمي دونم. تو هميشه براي کارهات دليل داري؟
البته که دارم
هوش زيادي به خرج دادي - ممنون -
!حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره برگردي پيش من
مي دونم بعضي وقت ها کله شق بازي در ميارم اما خب تو هم اينجوري هستي
من لازمت دارم اوضاع مي تونه به روال قبل برگرده
!مطمئنم
در موردِ تو و ورنا، خب، من درک مي کنم هر دوي شما جوون هستيد
بي خيالش، تام. من مي بخشمت
نه مي خوام منو ببخشي و نه نيازي به بخشيدنت دارم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.