..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من يه دادستان هستم
...قسمتي از شغل من مربوط به متهم
...قضاوت...
. و مجازات هستش...
...من شواهد جرم رو كشف مي كنم
... و تعيين مي كنم كي متهم هستش
...چه كسي واسه خاطر اين اتاق آورده شده...
. تا با هم سن و سال هاي خودش محاكمه بشه...
...من شواهد خودم رو به هيئت منصفه ارائه ميدم
. و اونا روي اون قضوات مي كنن...
.اونا بايد تعيين كنن كه واقعا چه اتفاقي افتاده
...اگه نتونن
ما نخواهيم دونست كه متهم... .سزاوار آزادي هستش يا مجازات
...اگه اونا نتونن حقيقت رو پيدا كنن
اميد ما واسه عدالت چي مي تونه باشه؟...
بــــهـــــــــــنام(BNT) :ترجمه و زيرنويس از American_Boy201@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ..::WwW.9Movie.co ::.. ..::WwW.9Movie.ir::..
نَت كجاست؟
.دفن كردن ماهي قرمز توي تٌنگ
.فرماوش كرده بهش غذا بده .بچه ها بايد مسئوليت پذيري رو ياد بگيرن
.اون نه سالشه
وقتي تو نه سالت بود ...به حيوانات روي بلوك( همون جلوي خونه)غذا ميدادي
و شام درست ميكردي... ...تكاليف همه رو انجام ميدادي
و توي وقت هاي آزادت... .تمرين قانون مي كردي
.من تا وقتي كه ده سالم نبود تمرين قانون نمي كردم
.به اين گوش كن
توي اولين بحث رو در رو" ..."نيكو دلا گرواديا
"به نظر ميرسه كه ريموند هورگان با يه ضربه تند و شديد"
"از طرف دادستان به بيرون انداخته شده"
12سال دوره ي تصدي عنوان عقب نشيني" " بي وقفه از واقعيت و حركت تسليم ناپذير
"به اراذل اوباش ,پانك و دست نوشته هاي ليبرال داده شد"
.اين افراد باورنكردنين
.بالاخره شروع كردم از اون قاليچه . واسه دلا گورديا استفاده كنم
.ايستاده نخور.بيا بشين
.عذل آسون تر پايين ميره .به جاذبه هم كمك مي كنه
.اوه , خدايا
.به زودي يه وكيل ديگه مياد
.دير خونه نميام .بعد از مدرسه بازي دارم
مثل پدرشه ,تا زماني كه اون خونه ـست .نمياد خونه
اگه ريموند اين انتخابات رو از دست بده .خيلي خونه مي مونم
.ريك , تمام ديشب رو داشتم به اين نگاه مي كردم
.تعداد زياد باشه , حداكثر
!اين اولين جرم هستش
واسه هر چيزي دادخواست نيست .اما جنايت سطح اوله.نوبتي
همه شون؟
.همه شون
.و هيچ قولي تو حكم نگير
. ـ صبح بخير . ـ صبح بخير
.اين واسه شماست
.يه نفر ديشب زير در گذاشته بود
.وقتي اومدم پيداش كردم
.پنير بزرگ(همون رئيس)ميخواد الان تو رو تو دفترش ببينه
.در اسرع وقت ميرم
.اون گفت "حالا" ,حالا
چي شده؟
.كارولين پالموس ديشب به قتل رسيده
.نظافتچي امروز صبح جسدش رو پيدا كرده
مخفي رفتن تو محل اون .به نحوي و اونو خفه كردن
. به نظر ميرسه كه مورد تجاوز قرار گرفته ...اونو خفه كرده
. با يه چيزي اونو زده و بعدش خفه اش كرده...
.اسلحه اي در كار نبوده.از ورود اجباري هم خبري نبوده
جز اينكه شما منو خواستين اينجا .قراره كه پزشكي قانوني رو ببينم
.درسته , برو , از اينجا برو
.حالا مي تونم صداي دلا گورديا رو بشنوم
اگه ريمون هورگان نمي تونه از موكل خودش دفاع كنه , چطور مي تونه از شهروندان حمايت كنه؟
منشي تامي مولتو گفته كه .اون امروز نمياد
برخي عمل آدم كشي .اونو تبديل كرده به مخفي كاري
.بايد وقتي نيكو رو اخراج كردم اونم اخراجش مي كردم
.اگه جراتش رو داشتم ,همين الان اين كارو مي كردم
.مي خوام تو اين پرونده رو شخصا حل كني
.راستش من با يه شخصي قرارداد دارم
با كس قرارداد داري؟ قتل؟
!تامي مولتو? به خاطر رضاي خدا
.دلا گورديا فقط عاشقش بود .مولتو همه چي رو به هم ميزنه
اونا خيلي به هم نزديك ان , مي توني بيني . مولتو رو ببيني كه به بيني نيكو گير كرد
.گوش كن
.چه افتضاحي
.زيباست , دختر سكسيِ , يه وكيلِ
.اين پايان اون بود.اين نتيجه ي آخر اون بود
...و اولين چيزي كه بايد در موردش فكر كنيم
.اينه كه مردم در وسط انتخابات چي فكر مي كنن...
يه نگاهي به اين جرم واسه خاطر من بكن باشه ,ببر؟
.اگه به سلامتي من اهميت ميدي
تو تنها كسي اين اطراف هستي .كه مي تونم بهش اعتماد كنم
گرير بازپرس خوبيه ,اما من ترجيح ميدم . كسي رو انتخاب كنم كه ميخوام باهاش كار كنم
.ليپرنزر
.هرچي كه تو بخواي
.فقط آدم بدِ رو واسم بگير
.خب ,من اينجام
با فايل "بي" چيكار كرده؟
.رشوه از مقامات منتخب .شماره پرونده تو كامپيوتر اونه
.اما پرونده ي خودش توي فايل هاش نيست
چرا؟بٌرده به خونه اش؟ يا چي؟
شايد از ش گرفته شده؟
.آپارتمانش رو بررسي كن اينجا چي داري؟
.يه دسته عكس از خانوم مرده
ـ اسلحه اي هنوز پيدا نشده؟ . ـ هيچي
.اين يكي عجيب و غريبه
...با طناب خفه شده و روشي كه اونو بسته
اين طور به نظر مياد كه اونو بين ...دو تا پاهاش قرار داده و فشار داده به طوري كه اونا رو سفت كرده
كه تلاش مي كرده با استفاده از وزنش كه روي اون ... . انداخته بوده خفه اش كنه
.مثل اينكه سعي ميركده اونو بكشه
.اون يكي رو ببين
تو كامپيوتر دنبال مجريمي آزارهاي جنسي ... بگرد و از بين شون كارولين رو بگرد
.يا اين كار با طناب رو بگرد
.ببين واسه جرم هايي اون به صورت مشروط بيرون اومده
من هرگز نفهميدم كه تو چرا اونو تو جرم تجاوز .جنسي و تو گروه سيكو ( مربوط به پزشكي)قرار دادي
.اون خودش ميخواست.اون خوب بود
.آره ,خيلي خوب ,شايد
.با اين حال ,من اين كارو نمي گيرم
.تو با اين وضعيت كار مي كني
.اون دررو باز ترك نمي كنه و پنجره رو كاملا باز نميزاره
اون باهاش نوسيدني خورده.يه ليوان بهش آبجو داده ,مثل . اين مي مونه كه واسش شرگرم كننده باشه
ـ اثر انگشت روي ليوان؟ . ـ آره
.گَرير اونو فرستاده به آزمايشگاه
منظورت اينه كه اون اجازه داده كسي پنجره رو باز كنه بعدش نشون بده كه پنجره شكسته شده؟
اون اجازه نداده يه سكس ديوانه وار داشته باشه .اون واسه خاطر يه آبجو فرستادتش به زندان
.از طريف ديگه هم ,ما با كارولين صحبت مي كنيم
...مك
.بهم بگو كارولين پلولومس با پرونده رشوه خواري چيكار كرده...
من نظري ندارم كه كارولين چرا . علاقه مند به جنايات سطح پايين بوده
توي كامپويترش بود .اما نه تو صندوقش يا تو آپارتمانش نبود
.اين بي معناست
چرا از ريموند نپرسيدي؟
واسه چيزي ديگه اي حاضري؟
.مولتو رفته
منشي اون وقتي از ناهار برگشته .(ميزش رو تميز ديده (چيزي نديده
ورزش؟
.جلق زدن
.پناهگاهيِ واسه تنهايي زن خانه دار
.ملاقات ساعت 8:35 رو از دست دادم ,سعي كردم باهات تماس بگيرم .اما تو اينجا نبودي
.شما جاش رو ميدادم .بعدش تو دانشگاه بودم
.سعي كردم يكم وقت اضافي بگيرم
چيزي هم تموم كردي؟
من خل شدم؟
هنوزم تو اين سن وسال دارم .رو پايان نامه ام كار ميكنم.مسخره اس
. تو بهترين رياضيدان تو كلاس تون بودي
دومين نفر بهتر فقط واسه استاد . كامل تو دانشگاه ماساچوست
.تنها چيزي كه ترتيبش رو دادم تخت هامونه
.و در حال حاضر ,اخبار كانال محلي6 رو داريم
كارولين پولوموس , دستيار وكيل دفتر ...ريموند هورگانز
كه به طور وحشيانه اي در آپارتمانش به قتل . رسيده است مورد پيگرد قانوني هستش
...پليس به انشار بيانيه اي درباره شرايط مرگ اون
مي شنوي؟
اوجينيا وقتي اين پيام بد رو . بشنوه هيجان زده ميشه
.آره , شرط مي بندم
.از بالا تا پايين ما با بيرحمي و ستم گيج و سردر گميم
...ما بايد افشا و مجازاتش كنيم
به ويژه هنگامي كه بعد از صدمه ديدن . ناتوناي جنسي وناديده گرفتن اون
.به نظر ميرسه تو يه زن با يه ماموريت هستي
.هستم
...قاتل خانوم پالوموس
مظنون هم داري؟
.يه مشت مزخزفات داريم
بنابراين دن ليپرنزر و روستي سبيچ ...شب و روز واسه مدت دو هفته كار مي كردن
.تا قاتل ريموند رو بگيرن... .استراتژي اينه
تو مسئول اين تحقيقات هستي؟
.ريموند اصرار داشت من اينو بگيرم
با وجود 150 وكيل , اونا نمي تونستن كسي رو پيدا كنن كه اونو مسدول قرار بدن؟
به ريموند گفتي؟
.اين تضاد منافعِ اين حرفه ايه؟
.باربارا, من معاون رئيس ريموند هستم
.تو قابل پيش بيني هستي
.اين همه ي چيزيه كه تو واسه بازگشت زندگيت كردي
.اون مٌرده و تو هنوز هم نگراني
.روستي
.نيكو
...اون فقط
.ـ پر زرق و برق بود . ـ همينه , خيلي خوبه
من تصور مي كنم , ريموند خيلي . فشار مي كشيد روي اين پرونده
.ريموند روي هر پرونده اي سخت تلاش مي كرد ,نيكو
.مي دوني كي سخت ضرب وشتم مي كرد؟تو
.توخيلي سخت بودي.خيلي سخت
.تو واقعا همچين چيزي هستي تامي مولتو كجاست؟
مولتو؟
.من فكر مي كردم كه اون توي تشيع جنازه همكار مورد علاقه اش خفه شده
.تو بايد واقعا اونو بهم ريخته باشي ـش
.قاضي
اون كيه با ريموند؟
.گفتم كه اون همسر سابقشه
.نمي دونستم همسر سابق هم داشته
.يه جايي تو كالج تدريس مي كنه
.كرولين پولوموس واسه من كار مي كرد
...من استخدامش كردم
...با همه ي اعتراض ه...
بيشتر دادستان هاي ما احساس مي كنن . كه اون به اين مسائل ربطي نداشت
...مي بينم كه اون دادستان ها امروز اينجا هستن
...همراه با قضاوتي كه واسه اون ناديده گرفتن
. و وكلاي مدافعي كه واسه اون شكست خوردن...
چرا همه شون اينجان؟
اونا اينجان چون كه .كارولين پولوموس واسه چيزي ايستاد
.واسه برقراري عدالت ايستادگي كرد
دفتر دادستان ...تحت سرپرستي من
.ميزان محكوميت به ميزان 91 درصد رو داشته
...آقاي دلا گورديا ,يا
..."يا كسي كه ما باهاش كار مي كنيم و مي شناسيم "دلي
.واسه 100 نفر غذا هست
.نمايش زياد ادامه نداره
.اونا بوي بازنده رو ميدن
. ـ سخنراني خوبي بود ـ چه اتفاقي با كارولين افتاد؟
.همه چي درمورد كار بود
من دوباره پرونده ي اونو بررسي كردم , .و اين بعداز ظهر با مولتو يه معامله اي كردم
اين دوياره بررسي كردن چيه؟
.لعنت بشه ,روستي
.بهت گفتم كه اين تحقيق رو تو اولويت قرار بدي
نيكو داره تو اين مسائل منو زنده زنده مي خوره .انتخابات ده روزه ديگه اس
اگه نتوني قاتل كرولين رو پيدا كني .هر دو ون به تاريخ مي پيونديم
.همه ي اين مزخرفات اداري رو بسپار به مك
.مك بيشتر از اون مي تونه اين مسائل رو حل كنه
و بزار برات يادآوري كنم .ما تو يك روز دوتا دستيار از دست داديم
تو تنها واسه انتخابات وقت داري .من هم كاراي اداري رو مي كنم
!لعنت به دفتر نمي بيني چه اتفاقي داره مي افته؟
اگه واسم قاتل رو پيدا نكني !دفتري در كار نخواهد بود
من مي خوام مستقيما روي پرونده ي كارولين كار كني ,فهميدي؟
.كاراي اضافي رو بزار كنار و كارت به ترتيب انجام بده
!كارت رو مثل حرفه اي ها شروع كن
.مبارزات انتخاباتي يه فاجعه بزرگه
.تو دو هفته يه نظرسنجي هم گرفته نشده .نمي دونيم تو كدوم جهنمي هستيم
.شما واسه جلسه دادرسي كيفري ده دقيقه دير كرديد
.گوش كن , زنگ بزن بهشون بگو من تو راهم
تو واسه ي يه پرونده به كارولين رشوه داده بودي؟
.يه فايلي گم شده
.لورتا ,راننده ي منو پيدا كن .بگو آماده ي رفتن بشه
يه پرونده اي توي كامپيوترش بود .ما حسابي واسه اون نداشتيم
.با عنوان فايل بي وارد شده
.هيچ كسي نمي دونه اون پرونده از كجا اومده
.هيچ كسي نمي دونه اون پرونده كجا رفته
متن سخنراني من كدوم گوريه؟ .درست روي ميزم بود
.كودي برداشته
.تو داري با من طفره ميري
.كودي ,ماشين رو بيار اين اطراف .اون جلو مي بينمت
يه جواب درست بهم بده , ميدي , رئيس؟
.اينم فايل بي ,ببر .بخونش , و بعدا حرف ميزنيم
...آقاي هورگان عزيز"
اين در مورد پيگرد قانوني رشوه گرفتن ". معاون وكيل دادگستري هستش
پنج سال پيش" ...يه شخصي كه من نوئل ميگم دستگير شد
.من بهش 1.500 دلار واسه خاطر شخصي دادم
ما تا واحد شمال ادامه داديم" ...منشي كه به نظر ميرسيد نوئل رو مي شناسه
اونو بردش به دفتر پي اي , جايي كه يه مرد" .نمي تونه ببينه پشت سرش حرف مي زنن
ده روز بعد ,نوئل به دادگاه رفت ...و وكيل مدعي
."به قاضي گفت كه اين پرونده رد شده
.اسم وكيل رو يادم نمياد" .اميدوارم تو بگيريش
و اميدوارم توئل رو هم بگيري .اون منو سرنگون كرد
. ـ بدون امضاء . ـ بدون امضاء
.پنج سال پيش
.اين فرد بايستي تدريجي واقعيت رو مي نوشت
"نوئل برابر لئون
.اين دست نوشته ي كارولين هستش
.به نظر ميرسه اون رفته به واحد شمال كه كنلي رو ببينه
.بايد دوسش داشته باشي چيزي كه از دكتر گرفتم
...مني اون پسر توي مهبل اون بوده
.ولي چيزي بيرون نبوده...
.دكتر مي گفت كه اون وقت زيادي رو بعد از سكس سپري نكرده
مي گفت , به طور معمول ...وقتي زير ميكروسكوپ ميديده
.پسره تا رحم اون پيش رفته...
.در عوض ,اين پسر كاملا مرده بوده
.چيزي جايي نرفته
.بنابراين دكتر هم فكر مي كنه اون نازا(نمي تونسته اونو باردار كنه) بوده
.نو ع خون "آ" داشته
.(منم مال خودم رو داره(يعني همين نوع هستش
.منم فكرش رو مي كردم.اما تو يه بچه رو گرفتي
چيزي از مو يا الياف به دشت آوردن؟
.هيچ مو يا پوستي زير ناخ هاش نبود
.كارولين مي تونسته مبارزه كنه باهاش
.شايد با يه پسر اشتباهي سكس كرده
مضنونين كمرت , سيزر ,والگرينز .اسم هايي كه انتاخب كردي
"اونا الياف هاي فرش رو از محل هاي ديگه پيدا كردن ,"زوراك وي
.بزرگترين فروشنده اس
با آزمايشگاه اثر انگشت واسه ليوان تماس گرفتي؟
.اوه ,فراموش كردم
تو يه حرفه اي هستي ,مي دوني؟
.اونا واسه من كارو پيش نميبرن
.من از شركت نتيجه پرينت تلفن هاي اپارتمانش رو گرفتم
.متوجه شدم كه يكي از شماره ها چند بار به شماره تو زنگ زده
.توي دفتر .ما با هم روي پرونده كار مي كرديم
.نه ,اون به خونه ي تو زنگ زده
.اون هرگز تو خونه به من زنگ نزده
...من اين تماس رو گرفتم
.واسه باربارا از آپارتمان كارولين
*دير كردي دوباره ,بچه"
اين دادگاه يه هرزه بود" "شام رو توي شهر مي خورم
.(ميخوام كه بزاري بره(يعني اين مسئله رو ول كن
.اگه باربارا احضاريه شرگت تلفن رو ببينه ,خيلي بهم ميريزه
تحت اين شرايط ...تو فكر نمي كني
.من ممنون ميشم
...من بارابا رو
.به اندازه كافي زجر دادم...
.پالموس خبر بدي بود
مي دوني اونا واسه چي به تو و شريكت زنگ زدن ,مركز شهر؟
.ار من چشم پوشي كن
.*ماموريت غيرممكنه*
.جورس , اون عوضي رو بيار به دفتر من
پس مي دوني چيه؟ اون يه مهموني با اون داشته؟
من فكر مي كنم كسي بوده كه .مي دونسته اون مي خواد چيكار كنه
.پليس. سرويس مخفي
اون خانوم دستيار رو كه چند ماه پيش اينجا بود به خاطر داري؟
.آره , يه تيكه اي خوبي بود
مي بيني ,اين بچه همه چي رو كپي برداري مي كنه .هرگز اندازه ي سينه بندش رو فراموش نكرده
.روستي مي خواد بدون اون دنبال چي بوده
.اون دنبال شخصي به اسم نوئل بود
.يه هفته بهم وقت داده بود تا اون تفاله رو پيدا كنم
پنج سال قبل .اونا 150 روز قلبش رو رزور كرده بودن
.يه بي شرمي عمومي
.اونا دسته ها رو تميز مي كردن
.هر وقت ريموند چيزي از اون يك و نيم روز پيدا كرد بيا
ـ چيزي هم پيدا كرد؟ . ـ نمي دونم
وقتي من اون فايل ها رو به اون دادم .توي نظم چيدمان خوبي بودن
اون اونا رو با خودش برد .و اون هرزه اونا رو انداخته سطل آشغال
.اون هرگز در مورد كار ديگران يه سوتي نميده
.يكي شون كاملا ناپديد شده.ببين
.درست اينجا رو ببين؟يه عدد پرش داده شده
تامي مولتو به اين فايل ها نگاه كرده؟
مولتو مي خواد با اين فايل ها چيكار كنه؟
ممكنه هنوز يه فايل دادگاهي تو اون پرونده باشه؟
.از گذشته دور , من همه چي رو توي ميكرو فيلم ذخيره كردم
نمي خواي بگي اين درمورد چيه , احتمالا؟
.ليونل ,نمي تونم
.اون در مورد تو پرسيد ,مي دوني
پنج , شش سال پيش وقتي كه اون خارج از اينجا . به عنوان يه افسر عفو مشروط كار مي كرد
. ـ پنج سال پيش من اونو نمي شناختم . ـ مطمئنا مي شناختي
.اون شبي كه اون قديس رو آوردي
.چيزاي باحالي داشتي .يه قهرمان منظم
.پسراي شرور رو اطراف وتس رو مي گرفت
.بحث هاي زيادي بود كه تو توي كار هورگان تمومش كردي
.اون ميخواست بدونه تو چه شكلي هستي
.من بهش گفتم تو اين اطراف نمياي
.بابا ,ببين كي اينجاست
ـ حالت چطوره؟ . ـ خوب . مامان هم تو يه روحيه ي خوبيه
از كجا مي دونستي من به اين قايق ميام؟
.شانسي
روزت چطور بود؟
خب ,امورز فهميدم كه ...اين هفته ده سال ميشه كه
.من روزي پايان نامه ام كار مي كنم...
.فكر كنم بايد جشن بگيريم ما رو شام دعوت مي كني؟
چرا تو فقط اين پايان نامه رو كنار نميزاري؟
.تو رو بدبخت مي كنه
.مامان تو يه بزدل نيست
.شايد اين مشكلش باشه
.مطمئنام نمي تونه رياضي رو حل كنه مگر اينكه من حلش كنم
.تو از ژن من تو قسمت رياضي داري
كه واسه مامانت وجود نداره .نم هنوز هم جبر و احتمال رو در نظر ميگيرم
.بايد تو اين جور چيزا خوب باشم
.تو توي همه چي عالي هستي
.مدرسه
تا حالا تقلب كردي؟
مثل قرض گرفتن تكاليف يه كس ديگه؟
كپي كردن از اون و تظاهر كردن به اين كه مال منه؟
چرا من احساس مي كنم كه اين سوال ها به ارتباط شخصي مربوط ميشه؟
.من نگفتم اين كارو كردم
.عيبي نداره ,بچه جون
.خوبه كه ببيني شما دوتا خوشحالين
.خوشگله
.جديده
.خيلي خوشگله
.آقاي پولوموس؟من روستي سبيچ هستم
.بعد از اين همه سال در مورد اون صحبت كردن به نظر عجيب مياد
شما خيلي باهاش ارتباط نداشتي , درسته؟
.نه تا زماني كه اون رفت
در مورد خانواده اش چي؟
.من نظري ندارم كه اون اهل كجا بود
.اون در مورد راهش به كالج دروغ گفت .يه نوعي واسه خودش سابقه درست كرد
.اون خيلي خوب بلد بود نقش بازي كنه
.وقتي اون مون ترك كرد , من همه ي افتخارتم رو از دست دادم
.من بهش التماس كردم كه نره
آخرين باري كه به من نگاه كرد .يه تنفري تو صورتش بود
تنفر واسه خاطر كسي بود كه اون داشت . به يه شخص خيلي ضعيف نگاه مي كرد
.تو اون لحظه ,خيلي نااميد بودم كه اون مرده بود
شايد اون مردي رو مثل همين احساس كرده بود .كسي كه در واقع فانتزي عمل كرده
دوست داري چيزي رو كه اون تو اون زمان دوست داشت ببيني؟
.آره ,حتما
.اينو زماني گرفته شدن كه ما ازدواج كرديم
اين تنها كارش نبود؟
.نه
تو چيزاي پالوموس , چه اتفاقي واسه گزارش اثر انگشت افتاده؟
!اين چرنديات كامپيوتري رو به من تحويل نده .مي دوني من اين مزخرفات رو نمي فهمم
اونا مي خوان بدونن تو چقدر محدوده داري كه ميخواي در برار اونا بايستي؟
...ما مي تونيم از جنايتكاراي محكوم شده
هر كسي كه اثر انگشت شده.. .كاركنان شهرها و غيره بررسي كنيم
.فقط با جنايتكارا .اگه بقيه رو لازم داشتين انجام ميديم
.همه شون رو انجام بده.من هرگز به عقب برنمي گردم
همه رو انجام بده.چقدر طول ميكشه؟
چرا يه هفته طول ميكشه؟
...اون مرد بزرگترين پرونده ي قتل شهر رو داره
و بايد منتظر تو بمونه؟...
.مي دونم.مي دونم
.ما صلاحيت قضايي اين كامپيوتر رو نداريم (يعني صلاحيت اين اطلاعات رو نداريم)
. ـ يه هفته.احتملا ده روز . ـ من ديروز بهشون نياز داشتم
من سعي مي كنم ,ولي فكر نمي كنم . به اين زودي بتوني اونا رو ببيني
...به همكارت بگو ليوان رو كه از شواهد برداشته برگردونه و
.بده به آزمايشگاه كه همه چي لازمه...
.آه ,آقاي سبيچ
.چيزاي خيلي مهم
.معاون فرمانده هم با ما همراهه
...ليپرنزر و من شگفت زده شديم كه ...توي گزارشت
شما اون شخص رو شناسايي كردين كه اون دختر رو ترسونده.... و بعدش با طناب خفه كرده؟
.اون گزارش لعنتي رو بخون
اين گزارش رو؟
نه ,اون گزارش رو نه.گزارش منو .كالبد شكافي
...كبودي هاي روي مچ دست رو ببين
كبودي هاي روي مچ پا... كبودي هاي روي زانو؟
داري ميگي كه بعد اينكه بستنش به اون تجاوز كردن؟
.بستن آخر بوده, آره
.اون در حل حاضرش هم بعد چند تا آسيب مرده
...تجاوز؟من فكر مي كنم
.نه...
چرا؟
.گزارش لعنتي رو بخون
اين گزارش؟
اين گزارش؟گزارش شيميدان؟
.آره, گزارش شيميدان
.اون دو درصد اسپرم توي مبهل ـش داشت
.اسپرم از يه ديافراگم استفاده شده (واسه اينه كه اسپرم هاي اون مرده(از بين رفته
ديافراگم؟شما يه ديافراگم رو توي كالبد شكافي از دست دادين؟
نه.تو توي يه كالبد شكافي بودي؟ .تيغه تو اونو باز كرده
.ديافراگم تو اين خاونم نيست
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
.يكي برش داشته
.من فكر مي كنم اين يه راه اندازيه
...اين مرد
.معشوقه ي وان بوده.اون اومده... .نوشيدني خوردن
.اين خانوم آميزش (مقاربت) جنسي با اون داشته خيلي خوب.باشه؟
.اما اون يه مرد عصبي بوده .چيزي برميداره و اونو ميكشه
.سعي كرده طوري نشون بده كه يه تجاوز بوده
.باهاش ارتباط داشته
.ديافراگم رو بيرون كشيده
.اين چيزيه كه من فكر مي كنم
تامي مولوتو چي فكر مي كنه؟
.شماره اش رو اينجا داري يه ذره كمك مي خواي تو اين پرونده؟
...دفعه ي بعدي كه با اون حرف زدي
...بهش بگو بهم زنگ بزنه ,مي تونم بفهمم...
چه خبره... .تو تحقيقات لعنتي من
...پينلس
...به مولتو ميگي , همين طور به نيكو...
.كه اين پست فطرتيه , اين سياست پستِ...
.اداره پليس هم مزخرفه
.خدا بهتر بهشون كمك مي كنه و همني طور به تو .من نمي تونم يه پرونده واسه دستكاري درست كنم
نظرسنجي ما نشون ميده كه دلا گورديا به وسيله ي چهار . درصد به هورگان نفوذ كرده. طي هشت روز از دست رفته
.اين حداقل يه نفر رو خوشحال مي كنه
.من نمي تونم تو رو بيرون از اينجا ببينم
.ول كن ,پال. ما خبراي قديمي ـم ديگه
اگه از دستت بدم.كي ديگه مي تونه با من با اخلاق حرف بزنه و با من دوستي رو بهم نزنه؟
راي دهنده ها بوي يه مرد خسته رو حس مي كنن .مردي كه ديد از مسائل مهم رو از دست ميده
.مسائل?مزخرفه
تنها مسئله اينه كه ريموند ... هورگان بايد به قانون احرتم بزاره
و نيكو دلا گورديا هم بايد قانون رو .واسه سايت اجرا كنه.اين مسئله اس
...روستي
تا حالا تو بيداري ايرلندي بودي؟
.بيا اينجا و يه ليوان بيار و پر كن
مي دوني دلا گورديا ميخواد چي پيدا كنه؟
...تو اومدي به اداره چون كه
.فكر مي كني مشكلات مردم رو حل كني ,اوضاع رو درست كني...
.اما نمي توني
.هيچ كسي نمي تونه
چندتا چاه هاي پر گير مياري .يه درپوش ميزاري روش ,اين بهترين كاريه كه مي توني
...اما آخرش
تمام كاري كه مي توني بكين اينه كه... .سعي كني اين شغل لعنتي رو از دست ندي
.من از وقتي كارم رو اينجا شروع كردم هرگز نوشيدني نخوردم
.پس ,هنوز بارو داري كه مي توني يه تفاوتي ايجاد كني
.عجيبه,قسمتي از وجودم هنوز كار مي كنه
...مردي به سرسختي تو
.هنوز هم حلق آويز تكه تكه كردن ايده هاي خودشه...
.تكه تكه كردن تنها چيزه كه من مي تونم
.تو مرد خوبي هستي , روستي
.خدا همرات باشه
خب , بهم بگو ,آدم بده كيه؟
.مي تونه يه دوست پسر باشه .تعدادي پسر كه اون انتخاب كرده
هر كسي كه به اندازه ي كافي در مورد اون . مي دونسته كه چطوري اونو شبيه ش كنه
.مي تونه يه مجري قانون باشه
.خدايا
.يكي از ما
تو و كارولين يه چيزي داشتين؟
خودت رو به اين ور و اون ور نزن .فقط بيا و سوالاتت رو بپرس
.من ميگم من و اون مرحوم هر دو مجرد و بالغ بوديم
.آره ,يه چيزي با اون داشتم
...اون مثل هر كسي ديگه اي فكر ميكرد
.كه قرار نيست دوباره من كار نكنم
كه من فقط دستم رو به يه گوشه دراز ...مي كنم و يه نفر رو انتخاب مي كنم
چرا وسيع باشه؟...
چرا اون نباشه؟
آخرين سوال؟
من فايل شماره بي رو دادم به اون .چون اون ازم خواست
.چون من اونو كرده بودم
احمقانه اس ,ها؟
...اون رفت به حوزه ي شمالي
.از طريق پرونده ها كارش رو كرد
.چيزي اونجا نبود
.حداقل اين چيزي بود كه اون مي گفت
مي خواي حالا چيكار كني؟
به محض اينكه اين حزب تموم بشه؟
.نمي دونم
.من يه نظر دارم
.فرض كنيم ما سعي كرديم تو رو بشونيم روي مسند قضاوت
من هنوز به اندازه ي كافي نفوذ دارم تا ازش بيرون بيام.چرا ان حرف رو گفتي؟
.چرا ما فقط منتظر نمي مونيم ببينم در آينده چي ميشه
تونسته اونو راضي كنه؟
چيه؟
.يه قاضي
.متعجبم كه يه قاضي مي تونه كارولين پالوموس رو راضي كنه
!روستي
.بيا به كارولين پالوموس سلام كن شما همديگه رو ديدين؟
.من روستي رو ديدم
.مي خوام كارولين رو به عنوان دادستان بيارم به هيئت مديره
اون به صورت عفو مشروط توي حوزهي شمالي كار ميكرد .و امتحان هاش رو هم پاس كرده
.تبريك ميگم
.ممنون
.اون با دستور بالا اومده
.چرا ما داريم معطل مي كنيم مي تونيم يه جاي خوب واسه شون پيدا كنيم
.من بخش فهرست راهنما رو دوست دارم
.اون كه كار نيست.حكم زندانِ
.تجاوز , جنايات جنسي , آزار جنسي كودكان
.ما مي توني بهتر از اين رو انجام بديم
.سخته كه بتوني در مورد يه تجاوز اعتقاد پيدا كني .اين واسه كسي كه بلند پروازِ يه نوع بن بسته
پس شما هم بدترين وكيل هستي كه تلاش مي كنه يه پرونده سخت رو بگيره؟
.اينو گوش كن .ما يه آرمانگر ديگه تو دفترمون داريم
.پنج سالشه
.دكترها 23 تا شكستگي بهبوديافته از زخم هاي قديمي رو پيدا كردن
.قرباني معشوق مادر خودشه
.به كمكت نياز دارم
.زنت زنگ زده بود
چرا اونو اخراج نمي كني؟
.خدمات اجتماعي.اونا واسه هميشه اينجان
.چرا اينو به ننسي نميدي .تو تجربه اي با بچه ها نداري
.(ننسي تو دسترس نيست(كار داره
و ,به علاوه .دوست دارم خودم واسه اين پرونده تلاش كنم
.با كمك تو
.يه توضيح كلي بهم بده
...حدود يك ماه پيش
مادرِ اونو ميبره... .به بيمارستان وستند پاويليون
.پسره از آسيب مغزي شديد هوشياري خودش رواز دست داده بود
.مادرش گفت كه افتاده
...دكتر ميگه كه
.در اثر افتادنش زخم سر بيش از حد متقارن بوده...
...اون بهم گفت
اون بچه اي رو درمان ميكنه كه... . مادرش سر اون رو با گيره آهنگري له كرده
در حال حاضر ما مدركي دال بر اينكه مادرِ اين كارو كرده داريم؟ گيره رو داري؟
.فقط شهادت فرزند
وقتي كه اون تو دادگاه مادرش رو ببينه .حرفش رو تكذيب مي كنه ,به احتمال زياد
...من چندين بار اين مورد رو بررسي كردم
.فكر مي كنم داره شروع مي كنه به اعتماد كردن به من...
ببين ,چند تا پرونده ي سوء استفاده از كودكان توي اين سال تو اين دفتر رسيدگي شده؟
.بيش از هزارتا
.هر يك از اونا وحشتناك بودن
.هر يك از اونا دلخراش بودن
.اما من نمي تونم همه چي رو متوقف كنم واسه خاطر يه پرونده
.تو بايد يه نفر ديگه رو پيدا كني واسه كمك به تو
تو از من خوشت نمياد ,مگه نه؟
.من فكر مي كنم تو داري تبديل ميشي به يه دادستان خوب
تو عصباني هستي ,من هم مثل بقيه . از طريق يه كانال به راهم ادامه نميدم
.واضحه ,تو مثل بقيه نيستي
تو فكر مي كني من اين كارو گرفتم واسه اين كه .به خاطر چند تا دوست چاق ريموند اين كارو به من دادن
...ببين ,ديره
.زود باش ,من ميبرمت به قايق
.اين راه به قايق نميره
.مي خوام كسي رو ببيني
.وندل ,ايشون روستي سبيچ هستن
.اون يه مرد خيلي مهم توي دفتر ماست
.وقتي كه ميخوايم بريم دادگاه اون به من كمك مي كنه
يادته در مورد دادگاه چي بهت گفتم؟
.آره
.خب ,بهم بگو
.اونجا يه قاضي و تعدادي آدماي خوب هستن
.به اونا هيئت منصفه ميگن
.و تو ازم سوالاتي مي پرسي
در مورد چي؟
.در مورد اينكه چه اتفاقي افتاد
كي؟
.وقتي من زخمي شدم
ديگه چي بهت گفتم؟
...گفتي كه اگه من بيگم مامانم چيكار كرده
قاضي و آدماي خوب... ...از من محافظت مي كنن
.و مامان ديگه نمي تونه به من صدمه بزنه
فكر مي كني مي توني اين كارو بكني؟
جواب دادن به سوال هاي من توي دادگاه؟
و بگي مامان با تو چيكار كرد؟
.فكر مي كنم مي توني
.مامانم هو اونجا خواهد بود
.نمي تونه بهت صدمه بزنه .ختي نمي تونه با تو حرف بزنه
.تو كاملا در امان خواهي بود
قول ميدي؟
.قول ميدم
.شب پيش پدرِ اونو گرفته
.بهش گفته خدا اونو به جهنم ميبره اگه عليه مادرش شهادت بده
.اون وحشت زده شده
اگه آماده نيستي ,مي تونيم از . قاضي يه دو روز بيشتر وقت بگيريم
.نه
.ما بايد اين كارو الان بكنيم يا اونو واسه هميشه از دست ميديم
.مامانت تو رو برد به بيمارستان چون كه تو زخمي شده بودي
كدوم قسمت بدنت زخمي شده بود؟
.سرم
چطوري زخمي شد؟
وندل , چطوري سرت صدمه ديد؟
.به ياد ندارم
تا حالا اينو ديدي؟
.آره
كجا؟
. ـ توي انبار ـ تو خونه؟
.آره
كسي سرت رو گذاشت لاي اين؟
وندل؟
تو چي گفتي وقتي يه نفر سرت رو گذاشت لاي اين گيره ؟
تو به من گفتي جيغ كشيدي .وقتي سرت بين گيره بود
به خاطر داري؟
.تو بهم گفتي
"...قول ميدم
".يه پسر خوب باشم...
"يه پسر خوب ميشم"
كسي هم جواب داد؟
.مامان
مامان گفت كه من يه پسر بد هستم .و سزاور مردن هستم
و بعدش مامان چيكار كرد؟
.اون گيره رو تنگ تر رو تنگ تر كرد
روي سرت؟
.اون سرم رو زخمي كرد .مامان سر منو زخمي كرد
.سوال بيشتري ندارم.با اجازه
...دگترا به ما گفتن
...زخم هايي كه...
وندل ازش رنج ميبره... ...نمي تونه در اثر افتادن باشه
...به عنوان دفاعي كه شما باور كرديد
پليس يه ما گفت كه اونا گيره ي آهني .رو توي خونه ي متهم پيدا كردن
...متخصصان پزشكي شهادت دادن
...اندازه و شكل فك پرس آهني...
.دقيقا به اندازه و شكل زخم سر پسر بچه مطابقت داره...
...و اين شواهد آشكارِ
. و بلامنازعِ هستش...
...اما شواهد قانع كننده تري تو اين محاكمه هست
كه از سوي نظر دكترا نيست... ...يا نظر افسران پلييس
.يا ديگر شهود متخصص...
...برترين شهادت دهنده
..از كودكيِ كه مورد آزار قرار گرفته و وحشت زده شده...
...كسي كه به ترس ـش و دردش غلبه كرده
...تا به شما بگه , تو كلماتش...
. كه واقعا چه اتفاقي افتاد...
...اگه چيزي از شروع مذاكرات به ياد ندارين
.كلمات وندل رو به ياد بيارين...
"مامانم سر منو زخمي كرد"
.تبريك ميگم
.خيلي خوب ميشه
.هنوز هم عاشق اوني
.من هرگز عاشق نبودم
پس چي بود؟
.من هرگز عاشق نبودم
اون چيكار كرد كه تو اينقدر احساس ـش كردي؟
...خانوم ها و آقايون
.ريموند هورگان...
.ممنون.ممنون
...مي خوام بيام پايين و چند كلمه اي جرف بزنم
قبل از اينكه با آقاي دلا گورديا حرف بزنم .و پيروزي اونو تبريك بگم
.نه ,نه,نه. ول كنين
همه ي چيزهاي فوق العاده اي ...كه طي اين 12 سال اتفاق افتاده
...بهترينش...
.شناختن و كار كردن با همه ي شماست
.صبر گن گوش كن ببين چه ميگذره .اين خيلي عجيبه
.يه نفري زير سالن هستش .اين راهِ اشتباهيِ
ـ چرا؟ .ـ من يه پيام دريافت كردم
.من قراره فردا ساعت 8 براي مصاحبه توي دفتر رئيس باشم
.از طريق مولتو
.بدون بحث.مصاحبه
مثل اوني كه اونا دنبال من ـن ,درسته؟
.يه چيز ديگه هم هست ...وقتي امشب برگشتم
اونا همه ي زمان مون كه واسه شواهد . موجودي پالموس داشتم رو مي گيرن
.سوالي پرسيده نميشه
.به نظر ميرسه تو رو از پرونده انداختن بيرون
.مطمئنا.باشه.اما هنوز داخل اين ماجرام
.من ساعت 5 توي حوزه ي شمال هستم .ميرم سراغ ميكروفيلم
.همه ي اينا تا ساعت 6 ,6:30 ادامه داره
ببين چي برداشتم وقتي .خارج از اينجا بودم
...شماره پرونده با تعداد شكايات مطابقت داره
.وقتي تو كنلي رو ميديدي كش رفتم...
.پنج سال بيش ,بينگو
.و ببين كي به عنوان افسر عفو مشروط لئون بوده
.كارولين پالوموس
.صبر كن.اين بهترين ـشِ
فكر مي كني كي مامور دستكاري اين پرونده بوده؟
.تومي مولتو
.نگه اش دار چون كه نمي دونم چه اتفاقي واسه من بيافته
.تامي مولتو
تامي مولتو يه بار اينجا كار مي كرد .اما فكر مي كرديم كه ممكنه مرده باشه
.ريموند داخله
.ما اينجا منتظرت مي مونيم
.روستي
...مولتو و دلي
.سوالاتي در مورد تحقيقات پالوموس داشتن...
.اين نبايد اين جوري حل بشه
.تو بايد با روستي تنها حرف بزني
اين در مورد چيه؟
.اون شبي كه كارولين كشته شد تو توي آپارتمان اون بودي
.مزخرفه
چي بود ,سه شنبه شب؟
.باربارا توي دانشگاه بود .من بچه داري مي كردم
.دهن لعنتيت رو ببند
...ما نتيجه ي انگشت نگاري رو داريم
.چيزي كه تو هرگز ياد نداشتي كه بپرسي...
.اثر انگشت تو توي سرتاسر ليوان هاي بار بود
.مال خودت , روزات ,سبيچ
.پنچ متر دورتر از جايي كه زنه مرده
يا شايد تو به خاطر نداري كه تمام . كاركنان شهرها اثر انگشت دارن
.اين مزخزفه
و سوابق تلفن كه شما به لپرانزر گفته بودي كه درنياره؟
.ما اينا رو امروز صبح از شركت مخابرات در آورديم
.تو تمام ماه رو به اون زنگ زدي
.يه تماسي ديشب ازخونه ي تو به اون شده
.خداي من ,شماها جدي هستين
!تامي ,به خاطر خدا
.سبيچ
.مي خوام تو چيزي رو بدوني.مي دونم
.مطمئنا مي دوني
.ادامه بده ,بازي دربيار. ميدونم
.تو اونو كشتي. تو همون فردي
اوه ,آره؟
.آره , درست ميگي. تو هميشه درست ميگي
.اونا فكر مي كنن من اونو كشتم .اونا ميخوان منو متهم كنن
.نمي خوام با من تو رو ببينن ,مرد .(تو هم ممكنه دفنت كنن(بگيرنت
.معذرت ميخوام.نمي خواستم بترسونمت
مريضي؟
.نيكو و مولتو دارن منو به قتل كارولين ربط ميدن
اونا اثر انگشت منو روي ليوان هاي . آبجو توي آپارتمان اون پيدا كردن
اين چه معني ميده؟
.تحقيق هيئت منصفه
.چه بخوان و چه نخوان به منو مجرم اعلام مي كنن .اه اين كارو بكنن ,يه محاكمه صورت ميگيره
.اين چيزي نبود كه دنبالش رفته بودي
.به يه وكيل نياز خواهم داشت
.وكيل خيلي ,خيلي خوب .وكيل گران قيمت
.ما رو ورشكست مي كنه از نظر مالي
.مي تونيم وام مسكن بگيريم
.يا اگه مجبور شديم بفروشيمش
نت ساعت چند مياد خونه؟
نت؟
!اوه ,روستي
.خيلي از مردم فكر مي كنن ريموند ديگه نمي تونه كار كنه
اگه اون قبول كرد كه كنار بكشه , حزب بهش .اجازه ميده كه تصميم بگيره كي جاي اون بياد
.اونا مي دونن كه همه چي رو به نيكو نميده
.اين واسه اطمينانه
كي قراره انتخاب بشه؟
.يه نفر از دفتر
.طبق روال هاي گذشته
تو؟
.شايد ,مك
اون مي تونه يه كانديد بزرگي باشه .توي يه صندلي چرخدار
.اون صندلي واسه برنامه هاي تلويزيوني مناسب نيست
.فكر مي كنم تو رو انتخاب مي كنه
.تو عادي هستي
...روستي
اگه بهش اجازه بدي بدونه تو چي مي خواي... .تو انتخاب ميشي
من فقط بايد به ريموند بگم كه وقتش تموم شده؟
. ـ تو بايد با نزاكت باشي . ـ نه
چرا نه؟
.من نبايد اون دست رو گاز بگيرم
.اگه ريموند اون كارو مي خواد , واسه اونه
.اون هنوز بهترين كانديد در برابر گورديا تو اين اطرافه
بدون ريموند .نيكو مشكلي نداره
تو افراد حزب و افراد ريموند رو بيار پيش هم ...پشت سر كس ديگه اي
.كه ميخواد وارد دفتر بشه...
.نمي تونه نزديك تر بشه
.تو فكراي زيادي در اين مورد داري
.اون فقط نياز به هل دادن داره
.خودت اونو هل بده , كار من نيست
چيه؟
تو تعيين مي كني معاون رئيس رو؟
...كرولين
اگه امشب بتونم از كار دور بمونم مي تونم يكم وقتت رو بگيرم؟
.ازت خوشم مياد ,روستي , اما فكر مي كنم ديگه تمومه
.فقط حالا واسه من مناسب نيست ,تمومه
.من اينو قبول نمي كنم
قبول نمي كني؟
مي تونم بگم؟
.نمي خوام ما با دشمني تمومش كنيم
.مك گفت كه همه چي درسته
.راه خودت رو برو
.يه نفر توي دفترمه
چيه ,روستي؟
.مي خواستم در مورد اين متجاوز بي ان اي حرف بزنم
.يه سرس مشكل هستش
.واسه يه ملاقات ديرم شده
.ممنون ميشم اگه توي يه يادداشت واسم بزاريش
.تو داري از من دوري مي كني
.از طريق يادداشت ارتباط برقرار مي كني .تو جلساتي كه قراره من باشم تو نمياي
.اين كار رو تحت تاثير قرار ميده
كار منو؟
.كار منو
.نم سعي كردم واست آسون ترش كنم
.تو به من حس ناراحت كننده اي ميدي
.من فقط خواستم با تو باشم تمي تونيم در موردش حرف بزنيم؟
.من با كس ديگه اي هستم
از كي؟
تو از من چي مي خواي؟
من از تو چي مي خوام؟
.بزرگ شو
روزت كي . سبيچ؟
.روستي ,خوشم نمياد اينجا باشم
.يه حكم واسه بازرسي محل دارم
.بيا تو
بــــهــــــــنام(BNT) :ترجمه و زيرنويس از
.اونا دارن از لباس هاي تو نمونه ميگيرن
اونا سعي دارن موضوعات از روي ... لباس هاي من و الياف هاي
فرش كه ممكنه توي آپارتمان... . اون پيدا كرده باشن مطابقت بدن
اونا دنبال اسلحه ي قتل نيستن؟
.من احمق نيستم كه اون برگردونم به خونه
اگه اونا دنبالش بگردن و پيداش نكن .بايد به دادگاه اعتراف كنن
.بايد برم بيمارستان و يه نمونه خوني بدم
اگه رد كني؟
.اونا يه حكم ميگيرن
.همه ياينا طبق روال هستش
.ميرم از سندي استرن درخواست كنم كه پرونده ي منو بگيره
.سلام ,سندي
متوجه شدم كه تو مي خواي تو اين ..زمان از كار اماكن عمومي جلوگيري كني
.اما فكر نمي كنم عاقلانه باشه كه خودت رو مخفي كني...
من خوش آمد ميگم كه تو از من ميخواي يه .نمايدنگي از تو اين پرونده رو به دست بگيرم
.تو سرسخت ترين دشمن من بودي
احضاريه منو از هيئت منصفه دريافت كردي؟
.امروز صبح .واضحه , ما بهت اجازه نميديم كه شهادت بدي
سندي , تو از من انتظار داري كه متمم قانون پنجم رو اجرا كنم؟
.البته
.نمي تونم اين كارو بكنم
,تو نمي خواي اظهاراتت رو واسه دادستان آماده كني ميخواي؟
سندي ,من فكر نمي كنم اين پرونده . هرگز بتونه به دادگاه راه پيدا بكنه
اگه بتونم متمم پنجم رو بگيرم و حاضر به ... شهادت دادن قبل از هيئت منصفه باشم
.مي تونه شهرت منو از بين ببره...
.نتايج حاصل از آزمايش خون بايد برگشته باشه
اونا تو رو به عنوان كسي كه پادتن ... نوع يك ترشح كرده مي شناسن
.درست مثل مردي كه آخرين بار با خانوم پالوموس بوده...
.احتمال اين اشتباه يه در ده هستش
بنابراين من فكر مي كنم تو متهم ميشي .و در واقع ميري دادگاه
چيزي براي گفتن در مورد مرگ كارولين پالوموس داري كه به هيئت منصفه بگي؟
با توصيه وكيلم .جواب نميدم
خوب نيست كه بگي كه چطوري شد كه با خانوم پالوموس اشنا شدي؟
با توصيه وكيلم .جواب نميدم
جواب نمي دي , در واقع با خانوم صميمي بودي؟
با توصيه وكيلم .جواب نميدم
.آقاي سبيچ ,شما بازداشت هستين .شما حق داريد سكوت كنيد
.هر چيزي كه بگيد مي تونه عليه شما استفاده بشه
.شما حق حضور وكيل رو طي بازجويي داشته باشين
.اگه نمي تونيد وكيل استخدام كنيد .يكي رو به نمايدنگي شما منصوب مي كنيم
.شما مي تونيد هر زماني كه خواستين به سوال ها جواب نديدن
فهميديد حقوقي كه به شما توضيح دادم؟
.با سندي استرن تماس بگير بگو يه وثيقه بزاره
.چند ساعت ديگه سندي هم مياد
.بزار ببينيم اونا چي گير آوردن
.نمي تونم باور كنم ديگه بيشتر از اين شگفت زده بشم
.وقتيه كه اونا ميان .واسه اينكه كه اونا بهش شگفت زدگي ميگن
حالا ما پرونده ي دلا گورديا رو درك كرديم؟
.آره ,فكر مي كنم مي تونم
.بزار بشنويم
.سبيچ واساه خاطر پالوموس وسواس شده
.اون اونو به گودال انداخت واسه يه مرد ديگه
.سبيچ هم غضبناك شد
.نمي تونست بزاره بره
...يك شب , كه مي دونست همسرش رفته بيرون
.زنگ زد به اون و ازش خواهش كرد يه دوباره اونو ببينه...
.كارولين بالاخره موافقت كرد
اون اطراف رو با اون چرخ ميزد واسه (نوعي موسيقي)auld lang syne
.بعدش يه چيز اشتباهي رخ داد
سبيچ حسادت كرد. اون بيشتر از اوني كه .اون مي داد مي خواست
.اونم بهش ضربه زده
چيزي رو كه مي خواست با .برخي ابزار سنگين همراهش ميداد
.تصميم گرفت طوري درستش كنه كه تجاوز به نظر برسه
سبيچ يه دادستانِ .مي دونست كه ده ها تن مظنون به وجود مياد
.اونو بست
پنجره رو باز كرد كه به نظر .برسه كسي به زور وارد شده
...و اين يه بخش شيطاني ـشِ
داخل اون ديافراگم گذاشت كه... .تا يه نوع تجاوز به حساب بياد
اما توي اون عجله و سردرگمي .اون يه اشتباه كرد
.اون ليوان شيشه اي كه از اون نوشيدني خورده بود رو فراموش كرد
اون فكر نمي كرد كه شيميدان پزشك .قانوني كه قادره اسپرم ها رو شناسايي كنه
...اما ما مي دونيم كه اون به اين زن بد كرد
چون كه اون در مورد حضورش در آپارتمان اون... .شبي كه اون كشته شد دروغ گفته
...اثر انگشت اون روي ليوان
...گروه خوني نوع اي از مني اون شناسايي شده
الياف فرش تو خونه اش... .به ما ميگه اون اونجا بوده
.خيلي قانع كننده اس
.اما اين شوهاد از انگيزه ي ضعيفيه ايه
.اين جايي كه ما بايد وارد عمل بشيم
هر گونه اثباتي قبل از رابطه ي عاشقانه بين اين دو تا هست؟
.چند تا تلفن
.اونا مي تونن با نيازهاي كار حساب كنن
هر گونه دفتر خاطرات؟
هيچ گونه نوشته اي با گل نيامده؟ بدون مكاتبات عاشقانه؟
. ـ نه . ـ خوبه
.شايعات پذيرفته نمي شن
چندتا تلفن توي ماه اكتبر سال پيش . از خونه ي من به كارولين شده
من باور دارم كه تو داشتي تلاش .مي كردي پرونده رو بدي به وندل مگ گفني
.دلايل كافي براي زنگ زدن به اون هست
چرا من يه لپرانزر گفتم كه سوابق تلفن خونه ي منو در نياره؟
.من اونو دادم به يه شخصي ...كه حالت بيگانه اي از ذهن داره
...كه خودش رو به دور از يه مظنون هستش
.و كاراگاه هاي شلوغ رو از وقت هدر دادن نجات ميديم...
واضحه كه اونا اميدوارن كه اين پرونده با .استفاده از قدرت شواهد فيزيكي اونا برنده بشه
.مي خوام يه نگاهي به اون ليوان بندازم .مي تونه بهم كمك كنه بعضي چيزها رو بفهمم
.يه ليست از شواهد فيزيكي رو درست كن
.موجودي همه چيزي كه تو آپارتمان هست رو ميخوام
...اولا , ژله پيشگيري از بارداري
كه شيميدان ميگفت هستش كجاست؟ توي قفسه دارو؟
.نمي دونم
.من بدترش رو تو دادگاه مي شنوم
.من هرگز چيزي رو كه انجام ميداد نپرسيدم
.يه كلمه واسه احتياط
...ما نميخوايم دلا گورديا رو به طرف شواهدي كه
.اون فكر به دست آوردنش ون رو هم نمي كرد راهنمايي كنيم
بهترينش اينه كه ما يه جستجوي . بدون افشاي نيات مون انجام ميديم
همچنين , اشاره ي تو به عادات شخصي . كارولين منجر ميشه ما به اين فكر باشيم
.ما بايد واسه دكتر اون احضاريه بفرستيم
.كي مي دونه چي مي تونه كشف بشه
.به هر حال , سوپرايز بزرگي وجود داره
.ريموند هورگان توي ليست شهادت دهنده ها هست
چرا؟
.اين يه اه جهنميه واسه تحت تاثير قرار دادن همكار جديد من
.من سه روزه كه اينجام و يه حكم از هيئت منصفه گرفتم
من در تعجبم كه ممكنه ما چه انتظاري .در شهادت دادن تو داشته باشيم
من قصد دارم در مورد رفتار روستي .توي تحقيقات پالوموس شهادت بدم
. ـ چطور اون داوطلبانه خواست خودش حلش كنه . ـ چند لحظه
.تو اصرار داشتي من اون پرونده رو بردارم
.من اين طوري يادم نمياد
سعي داري با من چيكار كني؟
من سعي دارم با تو چيكار كنم؟
تو سعي داري با من چيكار كني؟
.فكر كنم من وفاداري تو رو دارم
چرا در مورد خودت و كارولين به من چيزي نگفتي؟
تحت اين شرايط .من به روستي پيشنهاد مي كنم كه جواب نده
.واضحه كه اون مي خواد جواب بده
.بزار چيزي ازت بپرسم
چرا اثر انگشت اون توي سرتاسر ليوان شيشه اي بود؟
.اين چيزيه كه من قصد دارم شهادت بدم
.اون اين پرونده رو مي خواست
.من مجبور بودم كه اونو وارد اين ماجرا بكنم
به نظر ميرسيد اون بيشتر علاقه مند وبد ...كي و چطوري
.من پرونده ي كارولين پالوموس رو به تحقيقات اون اضافه كردم...
و كي اونو به زور هل دادم به اين تحقيقات ...اون توي دفتر من ايستاده بود
اون بهمون گفت كه به هيچ وقت اون شبي .كه اون كشته شد نزديك آپارتمان اون نبوده
.اين چيزيه كه من ميرم شهادت ميدم
. و خدا لعنتش كنه كه اين كارو انجام ميدم
چطور فكر مي كني من بتونم چنين كاري رو بكنم؟
.تو هميشه تو اين نوع تنگ ـناها يه راه فرار داري
.ما همه مون مي دونيم
.وقتي بزني, خودت هم ميخوردي
.بيا , روستي
اين رابطه كي بين ريموند و كارولين شكل گرفته؟
.درست وقتي كه دست از ديدن من كشيد
.دليز انگيزه ي اونو پيدا كرده
من در مورد كاراي مخفيانه ريموند درباره پرونده رشوه خواري به كارولين چي گفتم؟
...تعدادي حرو مزاده بيچاره توي يه اتهام گستاخانه ي
.به دفتر پول دادن اين پرونده رو رد كنن...
...معلوم شد ,افسر عفو مشروط اون فرد كارولين هستش
.و معاون اين پرونده تامي مولتو هستش...
روز بعدي كه من اينو فهميدم .من به قتل كارولين متهم شدم
...قبل از اينكه جاده رو به طرف متهم واقعي سوي بديم
.ما بايد موضوع رو به دقت در نظر بگيريم
.من نمي تونم به طور تصادفي از اين راه بگذرم ,سندي
.منظورم اين كه ,من بي گناهم
.خدايا ,امروز خودمو پيش سندي يه احمق ساختم
چطور؟
.بهش گفتم من بي گناهم
.من فكر مي كردم تا حالا ازت پرسيده
.نه ,بديهيِ
.متهم ها به ندرت حقيقت رو ميگن
به پليس دروغ ميگن , به وكيل دروغ ميگن .به هيئت منصفه اي كه روي پرونده ي تو تلاش مي كنن دروغ ميگن
.اون حروم زاده رو اونجا با شك و ترديد ميزارن
.تو هرگز نپرسيدي
كه بيگناهي؟
منو ميخواي؟
.لطفا يه اسم قرعه كشي كنيد
."قاضي لرن ليتل"
.من چندا دفاعيه دارم
آقاي استرن , شما مي خوايد صحنه ي جرم رو بررسي كنيد ,درسته؟
.بله ,قربان ...براي ارزيابي شواهد فيزيكي
.تا چيزي رو كه دادستان اثبات كرده رو ببينم...
آقاي دلا گورديا؟
با قيد اينكه هيچ چيزي حذف نشده .چيزي مختل نشده
. ـ اعتراضي نيست . ـ جازه داده شد
آقاي استرن , چيزي بيشتر؟
...ما متوجه شديم كه آقاي مولتو
.ليستي براي دادستان و شاهدين براي تعقيب تهيه كرده... .ما اعتراض داريم
من اين جور برداشت كردم كه شما ... از طرف آقاي سبيچ در پاسخ
به آقاي مولتو كه اونو به متهم... ... قتل مي دونه صحبت مي كنيد
كه ميگه... "تو درست ميگي .آره , تو درست ميگي"
.قربان , مردِ به جرم ـش اعتراف كرده
.اوه ,بيخيال ,آقا . "دلاي"گورديا.واقعا
ميگي يه مرد كه درگير خطا كاري هستش "و ميگه "آره ,راست ميگي
.همه مي دونن كه اين شوخيه .ما با اين چيزا آشنا هستيم
...لعنتي ,اگه آقاي سبيچ بياد به همسايگي من
"بايد بگه "مامان تو...
اما تو قسمت آقاي سبيچ من :فكر مي كنم اونا بايد مي گفتن
."آره ,تو راست ميگي"
"و منظور اونا از اين حرف يعني چي "تو اشتباه مي كني
.فقط واسه مودب بودن
قربان , سوالي براي هيئت منصفه نيست؟
نه , برخلاف انتظار آقاي دلا گورديا .اين اولين سوال واسه دادگاه بود
اگه شما از اظهارات آقاي سبيچ استفاده كنيد ...و خطر حكم دادن من خارج از كنترل باشه
.پس من آقاي مولتو رو از پيگرد قانوني باز مي دارم...
...اما اگه اون مدعي باشه
.پس ممكنه اضهارات آقاي سبچ نتونه ارائه بشه...
.من شما رو سه هفته ديگه تو دادگاه مي بينم
.ارنستين , دسته ي بعدي رو بيار
مي خوايد با اونا چيكار كنيد؟
ما نميخوايم مولتو فكر كنه اثر انگشت هايي . كه امورز اينجا به جا ميزاريم از قبل اينجا بوده
ما نميريم چيزي بكاريم .اگه اين چيزيه كه تو نگرانش هستي
.قانون قانونه
.آره , مي دونم ,گلندينگ
ديافراگم؟
نمي دونم. دستشويي؟
كجا؟
.هيچي
.پليس هاي لعنتي هميشه يه چيزي رو فراموش مي كنن
اين چيه؟
.دفتذچه تلفن اونو
.دكترش رو بررسي كن با چيزاي پيشگيري از بارداري
.به نظر ميرسه كارولين هرگز نگران همچين چيزاي باشه
.اون اسم ها رو تو رديف "د" داره .خدايا ,اون دكتراي زيادي داره
اگه شيمدان ميگه كه اسپرم وجود داشته ...و از اينجا توقيف نشده
پس بهم ميگي كجاست؟...
نمي دونم. شايد وقتي ديافراگم . رو برداشتم اونم برداشتم
.اين جور در نمياد
تو بايد به ياد داشته باشي .من نمي تونم خيلي واضح فكر كنم
.اگه من بودم , اثر انگشتم رو روي ليوان جا نميزاشتم
.شما رئيس معاون دادستان سابق بوديد
چه حسي داري كه تو يه جناح ديگه باشي؟
فكر مي كنيد شما قرباني سياسي باشيد؟
معذرن مي خوام ,ما اين پرونده . رو به مراحل دادگاهي وارد نكرديم
در حال حاضر چه حسي در مورد همسرتون داريد؟
.همه برخيزيد
ديوان عالي شهر .هم اكنون وارد جلسه شدن
جناب لرن ليتل .قاضي دادگاه
قرعه كشي انجام شده و توجه كنيد .و بايستي شنيده باشين
.خداوند همراه ايالات متحده و اين دادگاه محترم باشه
.مردم در مقابل روزات كي سبيچ براي محاكمه ي اون هستن
از دادگاه اجازه مي خوام
...شواهد نشان ميده كه در حدود 1 آوريل
كارولين پالوموس... ...معاون دادستان شهر كيندل
.به طور وحشيانه اي به قتل رسيده...
...شواهد اثابت شده كه اين اتفاق توسط همكار اون
.روزت كي سبيچ انجام شده
ما چطور مي تونيم اينو جواب بديم روستي سبيچ و من؟
پرونده ي آقاي دلا گورديا مستلزم هيچ حقايقي نيست .اما فرض بر فرض
.حدس بر حدس
وقتي شما به شواهد گوش ميديد ...از خودتون بپرسيد
...چرا روستي سبيچ...
...بهترين دادستان اين شهر...
...مردي كه عمر خودش رو اختصاص داده براي پيشگري ...
و مجازات رفتار مجرمانه... ...نه براي ارتكاب جرم
.اينجا نشسته به عنوان يه متهم...
چرا؟
.دادگاه خواستار كاراگاه هارولد گرير هست
مي تونيم يه كلمه با قاض از كرسي قضاوت حرف بزنيم؟
.اين شاهد عيني در مورد ليوان شيشه اي شهادت خواهد داد .اونا هيچ ليوان شيشه اي ندارن
اين در مورد چيه؟
...من اولين بار ديشب از تامي شنيدم
همين جا نگه اش دارين . داخل ,آقايون
من درخواست ميدم كه آقاي .سبيچ هم با ما به اتاق بياد
.اون بخشي از جدايي ناپذير اين دفاعيه اس
اون ليوان لعنتي كجاست؟
.اتاق مدارك شواهد جاييه كه بايد باشه .اما اونا نمي تونن جاش رو پيدا كنن
ما در مورد شواهدي كه وجو نداره .صحبت نمي كنيم.نه توي دادگاه من
ما عكسي هم از شي مورد نظر نداريم .فقط شهادت در مورد اثر انگشت
.من تصميم گيري مي كنم ,آقايون
شانس آورد واسه سكته مغزي. اونا واسه . اين كه ما به دادگاه كمك كرديم بهم ريختن
.اونا ليوان رو پيدا مي كنن.هميشه اين كارو مي كنن
خاونم ها و آقايون ...اين عكس هاي صحنه هاي وحشتناك به تصوير كشيده شده
ممكنه شما انتظار داشته باشين... .كه براي واكنش يا انزجار باشه
...اما من شما رو راهنمايي مي كنم كه خود اونا
.به جز ماهيت جرم هيچ چيزي براي اثبات ندارند...
چيكار كردي؟
ـ سخت بود واست؟ ـ اونا مثل كيك بودن(آسون بودن)؟ول كن
چيزي نياز داري؟
...آره , من ميرم اين آدم رو پيدا كنم ,لئون .لئون ولز
.كسي كه قراره از واحد شمالي دادستاني رشوه بگيره
.نمي خواستم بپرسم ,اما واقعا ممكنه مهم باشه
فكر مي كني مولتو پشت اين قضيه باشه؟ داره تو رو از از گشتن واسه اين قضيه جلوگيري مي كنه؟
.مي خواي بشنوي كه من بگم احتمال داره؟ احتمال داره
.باشه ,بعد اينكه من شهادت دادم
.چشم از من بر نمي دارن
.وقتي كه من ايستادم ,اونا راحت ميشن .بعدا روش سخت كار مي كنم
.تو يه رفيقي
مي خواد كمك كنه؟
.بعد اينكه شهادت داد .ممكنه خيلي دير باشه
.فكر مي كنم كارا خوب پيش ميره
.هيئت منصفه عكس هاي شكنجه مرگ كارولين رو به ياد ميارن
.اونا كسي رو ميخوان كه بهاي چيزي رو كه مي بينن بپردازه
...فردا ,ريموند
دوست و مربي من... .شهادت ميدن كه من گناه كارم
:بعدش اثبات فيزيكي ـش مياد
.اثر انگشت.بافت. مايعات بدن
.همه شون عليه من ـن
متهم رو مي شناسيد ,روزات سبيچ؟
مطمئنا ,روستي رو مي شناسم. من اونو از زماني . كه دانشجوي حقوق بود مي شناسم
. اون معاون من بود
مي توني شناسايش كني؟
.خودشه
شما آقاي سبيچ رو واسه تحقيقات اين پرونده اختصاص دادين؟
.اون داوطلب شد
. و منم پذيرفتم
.اون قول داده بود كه با شور و نشاط اين كار رو پيگيري كنه
كرد؟
.نه به طوري كه من فكر مي كردم ,نه
من احساس مي كنم كه اون اين .تحقيقات رو به تاخير مي انداخت
.من بهش گفتم كه در اين مورد خوشحال نيستم
اون به جاي هارولد گرير .كاراگاه خودش رو آورد
...بعدش از همكار جديدش دستورالعمل هايي گرفت كه
از اطلاعات مربوط به تماس هاي بين .خونه ي اون و كارولين چشم پوشي كنه
اون سعي كرد محدوده ي جستجوي اثر انگشت . خودش رو محدود كنه تا خودش رو رفع اتهام كنه
اون بيشتر علاقه مند بود كه تا به حال ... من با كارولين پالوموس صميمي هستم
.نسبت به حقايقي كه توي قتل اون اتفاق افتاده...
شما در مورد خودتون و خانوم پالوموس به اون چي گفتين؟
.من حقيقت رو به اون گفتم
.كه سه ماه هستش كه ما با همديگه هستيم
.اين البته بعد از طلاق گرفتن من بود
...تو اين زمان يا يه وقت ديگه
كه ايشون به شما گفتن كه با اون دختر رابطه ي شخصي دارن؟
هيچ مدركي توي پرونده وجود .نداره كه رابطه ي اونا رو اثبات كنه
.من اجازه ميدم ايستاده سوال كنيد
اما آقايون و خانوم ها آقاي دلا گورديا اين ... سوالي كه در مورد
چيزي كه بين آقاي سبيچ و خانوم... .پالوموس بوده بر فرض پرسيدن
...فقط واسه اينكه فكر مي كنه
.كه با عقل جور درنمياد...
.ادامه بديد
...اگه من فكر مي كردم كه با قرباني صميمي ميشه
من هرگز بهش اجازه نمي دادم كه... .اين تحقيقات رو به عهده بگيره
.چيز بيشتري ندارم بگم
...شما هرگز
...با استفاده ار دانش شخصي تون...
فكر نكردين كه مي تونه يه رابطه اي... بين آقاي سبيچ و خانوم پالوموس باشه؟
.نكته همينه , اون به من نگفت
.لطفا جواب سوالي رو بدين كه من پرسيدم
سوال رو به ياد داري؟
.آره
.اما شما جواب رو ندادين
.عذر خواهي مي كنم آقاي استرن
.من هرگز فكر نمي كردم كه همچين رابطه اي وجود داشته باشه
...با فرض اينكه چيزي براي افشا وجود داشت
شما فكر مي كنيد اون بايد هر كسي رو از... موقعيتي كه به عهده داشته با خبر مي كرده؟
.بله
...مسلما شما هرگونه اطلاعاتي رو كه دارين به
اون مامور تحقيقات ميديد؟...
.قطعا
...آقاي هورگان
شما يه پرونده اي رو از دفتر اون خانوم... ...حذف كردين , پرونده اي به نام بي
رو بعد از اينكه تحقيقات قتل خانوم پالوموس آغاز بشه؟...
اين چه ربطي داره؟
...شاهد شهادت ميده كه در بررسي هاي مستقيم
...آقاي سبيچ هيچ گونه اطلاعاتي واسه خودش نياورده
.كه به عنوان مقتضي در نظر گرفته بشه...
دفاعيه مجاز به تحقيق در مورد .استانداردهاي آقاي هورگان رو تو اين زمينه هستش
.موضوع واسه ارتباط بعديِ ,اجازه ميدم
.ادامه بديد ,مشاور
... و شما پرونده بيرو به آقاي سبيچ دادين
درست بعد از اينكه اون به شما گفت كه اون... پرونده از دفتر خانوم پالوموس گم شده؟
.درسته
.تو به ما گفتي كه تو و كارولين عاشق هم بودين
.واسه يه مدت كوتاه ,بله
...پرونده ي بي
پرونده اي كه مربوط به رشوه خواري... ... و بد رفتاري هاي رسمي
.كه معمولا مربوط ميشه به معاون رئيس...
در اون زمان ,آقاي سبيچ بود. درست نيست؟
.اين يه عمل معمولي بود ,بله ,آقا
شما خيلي در مورد اين پرونده ي بي ...كارولين پالوموس احساسي بودين وقتي كه
با اون ميخوابيديد؟
.به نظر ميرسه كه اون وقت بوده
.جواب اين سوال آره هستش
...در اين زمان نگران مبارزات انتخاباتي پهلو به پهلو نبوديد
در مورد كلمه ي فاش كردن نگران نبوديد كه... ...به طور مخفيانه شما يه فايل دريافت ميكني
...كه توي منطقه ي اختيارات آقاي سبيچ بوده...
...با يه دستيار كه هيچ تجربه اي توي همچين مسائلي نداره...
تو اون زمان خوابيده بوديد؟...
.شايد از ذهنم رد شده باشه
.كي ميدونه؟ يه وضعيت ايده آل نبود
.ازش دور شديد
...و , آقا
...شما به اين دادگاه اومدين
...كه زندگي يه مرد...
كسي كه دوازده سال براي شما... ...خدمت صادقانه كرده حالا گرفتار اين توازن شده
و شما به ما ميگي كه... ...شما شاهد كار نكرده اون بوديد
كه ممكنه توي تحقيقات اون باشه؟...
.خيلي خب
...منصفانه است كه بگيم
...معاون رئيس كسي كه توي دفتر...
كسيِ كه توي محل شما قضوات ميكرد بيشترين اعتماد به نفس رو داشت؟
.من اونو به عنوان بهترين وكيل توي اين كار در نظر ميگيرم ,بله
...و تو اين احتيار رو به آقاي سبيچ دادي كه
كه كي و كجا آقاي... دلا گورديا رو به اخزاج كنه؟
...آقايون
.بيايد همين جا متوقفش كنيم...
چه ربطي داره كي چه كسي رو اخراج كرد؟
آقاي قاضي , ايم نظريه ماست كه .آقاي سبيچ كه اين شكلي تو اين پرونده بوده
. ـ من باور نمي كنم . ـ پاسخ شما داده شده
...اگه واقعا آقاي استرن داشته ثابت مي كرده كه
...پرونده اي عليع آقاي سبيج ايجاد شده...
.پس تاريخ اين خصومت ها به اون دسته از اهداف مرتبطه...
در مورد اين پرونده ي گمشده ي "بي" چي؟
مل معتقديم كه دزيده شده ...چون كه حاوي شواهدي هست كه
.كه لازم كه ازش دفاع بشه...
...بنابراين , ما قصد داريم دنبال اين باشيم
.تا زماني كه كاملا درك كنيم كه حقيقت مربوط به چي ميشه
نمي دونم اينا ما رو به چي راهنمايي مي كنه :اما بهت دو تا چيز ميگم
...شما بايد براي پاسخ دادن به دادستان بهتر آماده باشيد
.چون كه اون به صورت حق در جواب دادن شما قضاوت مي كنه...
.چون كه من ميرم اينو بهش بدم
يادتونه ما در مورد پرونده ي بي كه شما اونو به خانوم پالوموس داده بودين حرف ميزديم؟
.من معتقدم كه واسه زمان كوتاهي به ياد دارم
ـ آقاي مولتو درگير اين پرونده بود؟ . ـ اعتراض دارم
.اعتراض وارده
.آقاي استرن داري با آتيش بازي مي كني
مي دوني چه تحقيقاتي , در هر صورتي ...آقاي مولتو دنبال
.من جواب ميدم!من هيچ اقدامي نكرده
.اون شاه ماهي مثل سبيچ رو تعقيب نمي كرد
...آقاي دلا گورديا به خاطر داشته باش كه شما دادستاني
.نه شاهد...
شايد ما مي تونيم چيزاي در مورد شاه .ماهي قرمز و قرباني چيزي ياد بگيريم
.همين
.اين دادگاه به هفته ي بعد موكول ميشه
.من نمي فهم تو چيكار مي كني
.تو قاضي رو منحرف مي كني
وقتي من گفتم اونا يه پرونده درست كردن .تو نمي خواستي كاري باهاش بكني
.واضحه , نظرم رو عوض كردم
براساس چي؟
.غريزه
اگه خوشت نيومد .هميشه مي توني بياي خونه
.من ميرم
.همه ي دوستام اونجا ميان
.من خوب ميشم
.بيا اينجا.بشين
.ببين , منو متهم به كاري شدم كه انجامش ندادم
.اين دادگاه به من يه شانسي داد كه خودم رو آگاه كنم
. ـ اين چيزيه كه اتفاق مي افته . ـ البته
.البته
.اينا پست كارت هستن. ازشون استفاده كن
. ـ فراموش نكن بنويسي . ـ اونا بهم گفتن
من چي؟
...آقاي سبيچ تا به حال بهت گفته بود
كه رابطه ي شخصي با خاونم پالوموس داره؟...
.نه
...آقاي سبيچ به شما گفت كه
سوابق تلفن خونه اش رو در نيارين؟
.من هرگز به من دستور نداد. ازم خواست
اون ازتون خواست كه سوبق رو نگيرين؟
شما بهش كمك كردين؟
.من پرونده رو قبل از اينكه اون سوابق رو بگيرم گرفته بودم
ـ اون سوابق رو گرفتي يا نه؟ . ـ نگرفتم
.ما اولويت هاي بالاتري توي ذهن مون داريم
...يكي از اوليت اي بالامون
تجزيه وتحليل اثر انگشت پيدا شده... .از آپارتمان خانوم پالوموس هستش
كي با آزمايشگاه اثر انگشت صحبت كرده؟
.آقاي سبيچ
ازش خواستين كه گزارش رو تسريع كنه؟
.بله ,آقا ,كردم
چي گفت , هر چيزي؟
.اون گفت فراموش كرده
فراموش كرده!؟
.روستي فراموش كرده
منصفانه است كه به شما دوتا بگم ...كار كردن با همديگه
يه دوستي شخصي رو تشكيل داده؟...
.گمان مي كنم كه چنين هستش ,بله
تو ابتدا تعيينش كردي؟
.هارولد گرير در ابتدا پرونده رو حل مي كرد
...آقاي سبيچ تا به حال به شما در مورد توانايي هاي
هارولد گرير گفته؟
هر كسي رو كه من ميشناسم فكر مي كنن هارولد .گرير رو به عنوان يه پليس درجه بالاست
مي دوني كي تصميم گرفت تو رو جايگزين هارولد گرير تو اين پرونده كرد؟
.آقاي سبيچ
...شما احساس مي كني
.برداشته شدين
با توجه به دانش تو , متهم مي تونسته ...يك رابطه ي شخصي و نزديك با هر كسي توي
نيروي پليس بعد از اينكه با تو باشه داشته باشه؟...
.بهش اشاره نكرده ,نه
...پس منصفانه اس كه بگيم ,كارآگاه
شما كه افسر پليس هستي... .دست كم به احتمال زياد به اون از قتل مشكوكي
.من هرگز باور نمي كنم.هرگز
...ممنون واسه همكاريتون و پاسخ دادن
با توجه به رابطه ي شما با متهم... .بايستي پرسش ها واسه
.شما دردنكا و دشوار بوده...
.چيز بيشترب ندارم
شما نظريه اي درست كردين كه ...خانوم پالوموس احتمالا
.قرباني يه انتقام قاتل بوده
.كسي رو اون يك بار فرستاده به زندان
بله ,قربان. ما فكر مي كنيم .به احمتال زياد به اين پرونده ربط داره
...براي شناسايي مظنون احتمالي
شما پرونده اي كه اون دنبال پيگرد قانويش بود بررسي كرديد ...و در حال حاضر هم تحت
پيگرد قانوني واسه چند سال هست؟درسته؟...
.بله ,آقا
شما قادر بودي همه ي اون فايل ها رو پيدا كني؟
.نه , آقا , يه فايل گم شده بود
...فايل "بي" اسمشه
...كه اظ شما و آقاي سبيچ گرفته شده...
تا وقتي كه اقاي سبيچ شخصا از... آقاي هورگان درخواست كرد , درسته؟
...اين امر مشتمل اتهامات
.بزار ادامه بده
به شما در مورد حركت كردن .توي همه جهات هشدار داده شده
.سوال بيشتري ندارم
.هيچ تغييري نبود ,قربان
...ما واسه دكتر كارولين احضاريه لازم داريم
...و واسه سوابق شركت تلفن
.واسه بررسي اشتباهات...
.من فكر نمي كنم كه لازم باشه خودمون رو واسه اونا اذيت كنيم
...منظورت چيه , تو گفتي يه چيزي توي سوابق تلفن اشتباه بود
.كه تو هرگز شب قتل به پالوموس زنگ نزدي
.جيمي , مي خوام چند لحظه با موكلم تنها باشم
. ـ حتما . ـ ممنون
.من وقتي به اپارتمان كارولين زنگ زدم كه ديگه تموم شده بود
...من زنگ زدم
.كه فقط صداش رو بشنوم...
.بعدش قطع كردم , مثل يه بچه لعنتي
.مطمئن نيستم كه اون شب بهش زنگ زدم يا نه .به خاطر نميارم
بر خلاف اميد اصلي من .ما بايد واسه دفاعيه حاضر باشيم
...اولين غريزه ي من
.اينه كه باربارا رو پاي ميز شاهدين بيارم...
.نه
اون يه زن جذابي هستش .و اونجا هم پنج تا مرد توي هيئت منصفه هست
.حتي مي تونه حمايت موثري هنگام غيبت تو از جرم رو بكنه
.اين مذاكره نيست ,سندي
...وقتي من يه دادستان بودم
هميشه مي دونستم كه يه برنده دارم كه .وقتي متهمي باشه حاضر به شهادت باشه
.تمام چيزي كه مي خوام اينه كه حقيقت رو بگم
.هيئت منصفه ميخواد به من گوش بده كه بگم من ين كارو نكردم
.و تو به خوبي انجامش ميدي
...اما با هر كلمه تو هر آنچه كه دادستان ميگه رو تاييد مي كني
...كه با وسواس سكسي بر اونا غلبه كردي
كه توي يه زمان اشتباهي كه ماجرا داره... .تموم ميشه اونا رو به خشم بياري
.تو راه درازي براي از بين بردن شك معقول هيئت منصفه داري
...دادگاه مدرك به دست اومده از
...كت و شلوار رو كه...
يه مو شناسايي شده توسط آزمايشگاه... .جنايي پليس از آن مرحوم رو ارائه ميده
...دامن آلوده ي مرحوم با الياف پارچه فرشي
.كه از خونه ي متهم پيدا شده رو شناسايي كرده است...
...گزارش شناسايي شيميدان از نوع خون
و مني كه مقتول بيرون اومده .از نو "آ" هستش رسيده
...نتيجه ي آزمايش خون روزت سبيچ
.هم از نوع "آ" شناسايي شده...
...هستپيراهن مرحوم آلوده با
.اليفا هاي فرش كه در خانه ي متهم بوده...
.دادگاه خواستار كارگاه موريس ديكرمن هستش
.اين شواهد گم شده بودن
...من اميدوارم كه شما اجازه ندين كه
.كه شواهد اثر انگشت در غياب ليوان ادامه پيدا كنه
.اگرچه ,ما دوست داريم كه تو پرسش ها جواب رو بشنويم
.مي فهمم
.شما احتمالا مي خوايد در مورد اين موضوع تحقيقاتي بكيند
شما آمار اين قضيه رو بگيريد .من فردا به حرف هاي شما گوش ميدم
...و اگه من جاي شما بودم
...آستينم رو بالا ميزدم و خودم به اتاق مدارك و شواهد مي رفتم...
.و ليوان رو پيدا مي كردم...
.قرار نيست دوباره بري بخوابي
.اون ليوان قويتريت مدرك فيزيكي هستش كه من اونجا بودم
اگه بتونم مدارك محكمي رو تو دست نگه دارم .پرونده ي اونا با شكست روبرو ميشه
.برو چيزي بخور و قهوه هم بيش از حد مصرف نكن
.ممنون
واسه چي؟
.واسه چيزاي كه اينجا اتفاق افتاد
چه انتطاري داشتي؟
.آره , چند لحظه
.عموت هستش
عموي من؟
.ما چيز بسيار مهمي رو پيدا كرديم
.من پايينم ,توي لابي
.ما داريم كار مي كنيم كه ليوان رو از شواهد دور نگه داريم
.لعنت به ليوان.من لئون رو پيدا كردم
.آينده اينه , اون يه ادم مقدسي هستش
!لئون
.جواب بده
!باز كن ,لئون!پليس هستم
.مب فقط مي خوايم حرف بزنيم ,لئون
!بخواب روي زمين
!ـ حتي نفس هم نكش ـ چه غلطي داري مي كني؟
.من كاراگاه ليپرانزر هستم
.ايشون هم آقاي سبيچ از دفتر دادستان هستن
.ما چندتا سوال از تو داريم ,لئون
اگه با ما روراست باشي .پنج دقيقه بعدش ميريم
پنج ,شش سال پيش ...تو 1.500 هزار دلار به معاون دادستان دادي
.كه يه سري مشكلاتت از بين بره...
555-3469.
.جك فريمن .كسيه كه دنبالشي
اون چه كار لعنتي مي خواد انجام بده؟
.اون توجه كامل تو رو مي خواد
روستي سبيچ تماس گرفت ...اون به همكاراي تو ميگه كه
كه پنچ سال پيش تو به معاون دادستان پول دادي... . كه شر يه مامور مزاحم رو از طرفت دور كني
:بعبارت ديگه
.سعي كردي واسه جبران توي يه محل عمومي كير اونو ساك بزني
...حالا ,لئون
در مرود پنچ دقيقه ات چطوري؟
...اون هرزه ي عوضي
. افسر مشروط كننده ي من ,اون حلش كرد...
.توي دفتر معاون دادستان
.مردي پشت سر من ايستاده بود
...و اون به من مي گفت ,وقتي كه من وارد شدم
.فقط به اطراف برنگردم...
.فقط چيزي رو كه مردِ ميگه انجام بده
...اون گفت
.فقط پول رو توي كشوي بالايي بزار
.پانزده هزار دلار
تو هرگز اونو نديدي؟
.اما اون مي دونه اون كي بوده
.قاضي مادرقحبه
.واسه اينه كه ما اين طوري صداش ميزنيم
.لرن ليتل
...شرط مي بندم لرن اونو كشته و
. و پول رو گرفته تا اونو تو فرم نگه داره...
.گاهي اوقات از پليس بدم مياد
.معذرت ,پال .تو روي مولتو حساب مي كردي
اگه تو اين چيزا رو فاش كني ما اونو به لرن .تحويل بديم ,ممكنه اون پرونده ي تو رو رد كنه
.خب ,اين فقط يه فكر بود
!همه برخيزيد
.دادگاه در حال جلسه هست .رياست دادگاه قاضي لرن ليتل هستش
كمپ كجاست؟
من فقط پرونده ي پزشكي كه از گزارش . پپزشكان رو داشتيم دريافت كرديم
.اونا رو همين حالا ميارن اينجا
.ممكنه ما توي شهادت هاي پزشك ها متعجب بشيم
خب , آقاي مولتو ,كاملا تحقيق كردين؟
...قربان
.پلس نتوانسته محل ليوان رو پيدا كنه...
.خيلي خب
.آقاي استرن من اظهارات شما رو خوندم
خانوم ها و آقايون شما قراره شهادت ... يه متخصص اثر انگشت رو
در مورد شواهدي كه ادعا مي كنه به طور... . دقيق ليوان رو شناسايي كرده رو بشنويد
...من به عنوان يه ماده از قانون اجازه ميدم كه نظرتون رو
.در مورد عدم دفاعيت دادستان از ليوان شيشه اي رو بگيد...
.من به شما نمي گم كه چيكار كنيد
...اما واسه حقيقت و براي بالا بردن شك معقول ذهن شما
.كه ممكنه آقاي سبيچ تبرئه بشه بلامانع هست...
.اعتراض آقاي استرن وارده
.اعتراض ايشون واسه پرونده نوشته ميشه .ادامه بديد
.معذرت مي خوام
.اون راست ميگه , تحت قانون ِ
براساس برده هاي جانبي كه توي ...بخش اقدامي اثر انگشت هستن
...حلقه ي مركزي مشخش شده...
...و دقيقا چرخش هاي بالا با هم مطابقت دارن...
من مطمئنام كه اثر انگشت ليوان شيشيه اي... ...پيدا شده از آپارتمان پالوموس
با اثر انگشت پرونده ي استخدامي... .روزت كي سبيچ يكسان هستش
.خيلي خوب
.ما خواستار دكتر كوماگي پزشك قانوني شهر هستيم
...اينجا سه تا شكستگي خفيف داريم
.مي تونه ناشي از ابزار تيز و سنگين باشه... .شايد يه چكش
.اينجا...اينجا...و اينجا
... و اينم اينجا
تيز , نفوذ عميقي... ...از جمجمه و مغز شده
مي تونه از برخورد يه تبر و يا شايد... .ساطور گوشت باشه
حالا ,دكتر ,من توجه شما رو به نتايج ...تجزيه و تحليل شيميدان قانوني
.توي مركز 63 جلب مي كنم...
. من فكر مي كنم ما فقط بايد به اين عوضي يه گوش زد بكنيم
...توي اين گزارش مركز از بدن خانوم پالوموس يه نوع مني گرفته كه
كه نشون ميده از نوع خون آقاي سبيچ هستش ,درسته؟...
.درسته
...همچينين حضور مواد شيميايي هم ديده شده
... سازگار با...
.استفاده از دستگاه كنترل هنگام تولد هستش...
.يه ديافراگم
.همين
...نظر شما اينه كه اين
كيه نوع تجاوز جنسي بوده؟...
.اين نظر منه
... واينكه كار تمام شده بود
... نشان ميده كه...
...دانش..
تكنيك هاي تحقيقاتي رو؟
.اين چيزيه كه من به آقاي مولتو گفتم
...همه ي اين كسورات بستگي به
...حضور ژل اسپرم...
در نمونه اي كه شما به شيميدان قانوني فرستادين؟ ...
.بله ,آقا
چند تا كالبد شكافي توي اين هفته انجام دادين ,دكتر كوماگو؟
...يكي ,دو تا
.ده تا , همه ش بستگي داره...
ممكنه شما رو متعجب كنه كه شما توي ...دو هفته ي اطراف مرگ مارولين پالوموس
18تا كالبد شكافي انجام داديد؟
.نه ,آقا
.به نظر ميرسه درسته
با توجه به اين تعداد ...درست نيست كه بگيم كه جزئيات هر يك از اين معاينه ها
ممكنه ذهن شما رو به اشتباه روي آورده باشه؟
.من وقتي كالبد شكافي مي كنم يادداشت برداري مي كنم
.يادداشت ,آره
اين يادداشت ها شما رو راهنمايي ...مي كنن كه به كاراگاه ليپرانزر بگيد
كه قاتل عقيم(كسي كه نمي تونه رابطه جنسي برقرار كنه) بوده؟...
... با نگاهي به گذشته , شما بايد فكر كنيد احمق بوديد كه
.كه آشكارا هنگام فرار اسپرم پيشگيري از بارداري رو جا گذاشته نديدين...
.همه ي اسپرم ها ماز بين رفته بودن
.من گزارش شيميدان قانوني رو در مورد ژل اسپرم ندارم
در صورت عدم هيچ گونه تو ضيح ديگه .من فكر مي كنم اون مرد عقيم بوده
مي خوايد نوشته هاي خودتون رو از كالبد شكافي خانوم پالوموس رو شناسايي كنيد؟
.بله ,آقا ,امضاي منه
...مگر اينكه هر گونه اعتراضي وجود داشته باشه
ممكنه لطفا نكته هايي كه مشخص شده رو بخونيد؟
.صفحه ي دو , مشاور
.با صداي بلند بخونيد ,لطفا
..."لوله هاي رحم"
."مسدود و از هم جدا شده ان...
...و مجراي مثانه هم به نظر ميرسه بسته شده "
.اين درست نيست
شما يادداشت هاي كالبد شكافي خودتون رو داريد؟
.شما اونا رو به عنوان انجام عمل نوشته اين
.درسته
من به شما سوابق دكتر لوبين رو نشان ميدم, ... متخصص زنان توي بيمارستاني كه
كه اين روش روي خانوم پالوموس... .شش و نيم سال پيش انجام داده
مي خوايد به هيئت منصفه توضيح بدهيد كه بستن لوله هاي رحم چيه؟
...مي خوايد توي يه زبان شخص عادي توضيح بديد كه
بستن لوله هاي رحم يعني چي؟..
.لوله هاي اون گره خورده بود
اين واسه يه زني كه با اين روش به تصور يه كودك مي پردازه ممكنه؟
.نه
...مي توني به هر دليلي فكر كني كه
...كه يه زن با لوله هاي گره خورده...
از اسپرم استفاده كرده؟...
.دليلي نداره
.دليل پزشكي هم نداره
.من هيچي فكر نمي كنم
...اين نشان نميده كه , با توجه به اين حقايق
... نمونه اي كه شما به شيميدان فرستاديد...
.از بدن كارولين پالوموس گرفته نشده بوده...
.من نمي تونم اينو حساب كنم
.پس شما نمي دونيد چه اتفاقي افتاده
...از هر كجا كه نمونه رو گرفتين ,دكتر
...فرستادينش به شيميدان...
...در حالي كه مخفيانه با آقاي مولتو ...
عليه آقاي سبيچ ارتباط برقرار مي كردين ,درسته؟...
شما منو متهم مي كنيد ,آقاي استرن؟
.بشينيد ,دكتر
...فكر مي كنم ما به اندازه ي كافي
...اتهمامات غير قابل پيش بيني واسه اين پرونده به وجود آورديم...
.دكتر كوماگي...
.ممكنه شما كناره گيري كنيد ,دكتر
مي تونم, اقاي دلا گورديا ,جلسه رو يه استراحت بدم؟
قاضي ,مي تونم نزديك تر بيام؟
.ما ميخوايم آقاي مولتو شهادت بده
.نه
...قاضي , شما گفتين كه ما حق برخورداري از راه گريز رو داريم
.اگه از طريق اين نظريه نمايشي(دوز و كلك)دفاعيه اي كنيم...
...آره , اما اقاي دلا گورديا من بعدش رو نمي دونم
كه شواهد شما مي تونه بعد از... .اينكه اخرين بار با آقاي مولتو ملاقات داشته ناپديد بشه
...من نمي دونم كه آقاي مولتو
... و يه پاتولوژيست غير حرفه اي مي تونن شواهد و
.و شهادت دادن رو توليد كنن...
. و من به شما ميگم آقا , اين يه تفصير منصفاه از حوادث امروزه
من هنوز هم در حال رسيدگي به سوال هايي هستم كه ...چه اتفاقي واسه آقاي مولتو اتقاق افتاده
...اماچيزي نيست كه اتفاق نيفته...
.اون(دكتر) اومد پاي ميز شهادت و بدترش هم كرد...
.توموش كنيد , آقايون
.از طرف مردم شهر كيندل ,دادگاه استرحت داده ميشه
.اين دادگاه موكول شد
.تو بايد امروز رو دوست داشته باشي ,سندي .هيچ وكيلي زياد نتونسته از اينا مثل اين عبور كنه
.چه اشتباه بزرگي بود
.فردا يه حركتي واسه خارج شدن مي كنم
اگه واسه خارج شدن اجازه ندادن .بايد به دفاعيه ادامه بديم
.من بايد بدونم كه تو هنوز پاي شهادتت هستي
.البته , تو اعتراض قوي منو مي دوني
چرا اون عليه شهادت توئه؟
...اون مي ترسه كه من حقيقت رو در مورد رابطه ي من با كارولين بگم
. در نتيجه به دادستان اين انگيزه رو ميده كه اونا كمبود دارن
...يه نفر مي تونه گفت و گو كنه
اگه هيدت منصفه احساس كنه كه ...من در مورد چيزاي در ناك درستكار بود
.وقتي من بگم مرتكب قتل نشدم باور مي كنن...
تو چي فكر مي كني؟
اگه من يكي از اعضاي هيئت منصفه بودم؟
و اعتراف تو رو مي شنيدم كه چقدر اون به تو منظور داره؟
.فكر مي كنم ميخواستم نتيجه گيري كنم كه تو مجرمي
.مي خوام شهادت بدم
مي خواي چي بگي؟
.مي خاوم بگم تو تنها مردي هستي كه من عاشقش شدم
. و هنوز هم عاشق ـشم
قربان ,قبل از اينكه ما شروع كنيم به سخنراني ...ميخوام
يه حركتي براي خارج شدن؟
.بله , قربان
.بنشينيد , مشاور
خانوم ها و آقايون .من در تفصيل اين پرونده منعكس شدم
...من فهميدم
.كه دادستان سوء ظن داشته...
.شايد آقاي سبيچ اون شب اونجا بوده
.شايد دادگاه اين جور برداشت كرده
...و اگه دادستان تا حالا اون ليوان رو پيدا كرده باشه
.من بيشتر متقاعد ميشم...
...شايد قبل از ديروز
من گفته بودم دلايل منطقي براي كساني .كه سوء ظن دارن وجود داشته باشه
.اما حالا ,من خيلي مطمئن نيستم
...پس بعد از ديروز
. هيچ اثبات انگيزه اي اينجا وجود نداره...
هيچ مدرك عيني وجود نداره كه .هميشه يه رابطه صميمي وجود داشته
تا اون جايي كه به من مربوط ميشه ... هيچ گونه اثبات موثري وجود نداره
...كه بتونه زمينه رو براي يك شخص معقول بر اين باور كنه كه
.آقاي سبيچ رابطه ي جنسي با خانوم پالوموس در اون شب داشته...
...در حقيقت
...چيز مستقيمي براي اثبات وجود نداره كه...
. كه آقاي سبيچ خاونم پالوموس رو به قتل رسونده...
...تحت اين شرايط
.نمي تونم اجازه ادامه ي اين محاكمه رو بدم...
...آقاي سبيچ
.شما ترخيص شدين ,آقا...
... نمي تونم چطوري شروع كنم بگم كه من چقدر متاسفم
. كه هر يك از اين كارا صورت گرفت...
...حتي لذت ديدن ازاد شدن شما هم
... نمي تونه باعث..
.رسوايي بي علت اين دادگاه بشه...
.من آرزوي موفقيت براي شما دارم
.پرونده بسته شد
.هي ,روستي!زودباش
.به خانوم يه بغل بزرگ بده
.فكر مي كنم كسي نمي تونه توي زماني مثل اين چيزي كافي بگه
ما خيلي سپاسگزاريم .خيلي خوشحاليم, همين
.مي خوام برم خونه ,حالا
.من با نت حرف ميزنم. بهش زنگ ميزنم ,ميگم بهش
براي نوشتن شما .من بالاترين مراعات رو به روستي سبيچ كردم
شما فكر مي كنيد از شغل تون بيرون بريد؟
.تو خي
تو چطور مي دونستي چي پشت ترس لرن از فايل بي هستش؟
سوال تو از تماميت قاضي هستش؟
فقط يا صداقت ,مگه نگفتي؟
.تو مي دونستي كه اون فايل ربطي با پرونده ي من نداشت
با اين حال تو به لرن اجازه دادي بدونه .توي هر فرصتي اونو مي كشي داخل
.واس اين بود كه اون از كار بيرون رفت كه رشوه بگيره
.كارولين پيك بود
.تو اونو تهديد كردي ,سندي
...ما حالا امشب داريم حرف ميزنيم
. و اين چيزا دوباره هرگز گفته نميشه...
موافقي؟
.لرن طلاق گرفت ,اونو توي يه حالت اختلال ترك كرد
اون بيش از حد مشروب خورده بود ...و توي يه ارتباط با يه زيبايي افتاد
.اما زن ِ خدمت كار...
..واقعيت اينه كه
.لرن خودش رو با افسردگي خودكشي بزرگ كرد...
.اون مي خواست از مسند قضاوت استعفا بده
.ريموند هورگان با اون حرف زد
ريموند مي دونست اون رشوه گرفته؟
.لرن بهش گفته بود
ريموند واحد شمالي رو پاك سازي كرد ...و به خاطر تو
... و همچين اون ذهن هاي ممتاز رو نجات داد...
و شغلي كه اين افتخار رو واسه... .مسند قضوات مياه رو حفظ كرد
من باور دارم امروز كاري كه لرن كرد .چيزي بود كه تصورش مي كرد
.تو به من بگو ,روستي
عدالت انجام شد؟
حالت چطوره؟
.هديه ي كريسمس
...خدايا
.تو خودت رو به خطر انداختي تا اينو بياري
.دهن همه شون رو سرويس كردم
به خاطر داري ,اونا اومدن اين اطراف .اونا همه ي شواهد رو برداشتن
.ليوان اونجا نبود .من برش پيش ديكرمن
.روز بعد من از آزمايشگاه يه تماس دريافت كردم
.آزمايش انجام شد. مي تونستم ليوان ام رو بردارم
"وقتي رفتم اونجا ,مولتو رسيد رو امضاء كرد ."بازگشت مدارك و شواهد
.ايده اين بود كه من برش گردمونم به اونجا
... فقط جايي نبود كه من قرارش بدم
. (از اون به بعد هم پرونده ي لعنتي من نبود(يعني من تو كار نبودم
.پس منم پرتش كردم توي كشو
.حدس زدم , دير يا زود كسي ازم مي پرسه
.كسي نپرسيد
.تو فكر مي كني من اونو كُشتم
.اون خانوم خبر بدي بود
خوب ميشه كه من كشته باشمش؟
كُشتي؟
.اوه , پٌل
!نت
مامان كجاست؟
.وقتي من ديدمش طبقه بالا توي حموم بود
.امروز مصاحبه دانشگاه داره
معامله ي بزرگ چيه؟
.تخم مرغي واسه من نيست ,خيلي ممنون
.خيلي خوب به نظر ميرسه
واقعا؟
.اون كالج قديمي خوش شانسه كه تو اونجا تدريس مي كني
.تو بهش بگو ,بچه
.تا وقتي كه وقت دارم دور و بر خونه كار دارم
.منتظر اين روز بودم
.وقتي اومدي خونه يه كمكي توي حصارهاي خونه به من بكن
.نمي تونم. بعد از مدرسه بازي دارم
.موفق باشي ,مامان
.برو بگيرشون,عزيزم
.موفق شدم
.همه شون رو فريب دادم
.مصاحبه
.اونا فكر مي كنن من واجد شرايطم
درك مي كني چه اتفاقي كه بايد مي افتاد .اتفاق افتاد
.تو هيچ راه ديگه اي معلوم نمي شد
...يه زن افسرده
...با خودش...
...با زندگيش...
با شوهرش ,كسي كه تا زماني كه اون... ...بود زندگي رو براش ممكن مي كرد
.تو سط يه زن ديگه مسحور كرد...
.يه نابود كننده
...رها شده
..مثل كسي كه همه چي رو واسه مٌردن ترك كرد...
. اون واسه خودكشي نقشه داشت...
.تا زماني كه رويا شروع شد
.توي رويا ,نابود كننده نابود شد
.اين رويا ارزش زندگي كردن رو داره
...حالا با چنين سادگي
.با چنين شفافيتي , همه چي به اين اينجا سقوط كرد...
...اين بايستي يه جرم باشه كه
كه شوهر اون مي تونه اونو اعلام نكنه... .و همه ي جهان اينو باور كنن
.اون بايد كاري كنه كه يه تجاوز به نظر برسه
.اما اون بايد همسرش رو ترك كنه
...وقتي كه اون در مي يابه كه كي بوده
.پرونده رو توي فايل هاي حل نشده ميزاره...
...يكي ديگه از شكست هاي
.مرد ديوانه ي سكس...
...اما همه ي زندگي اون
.مي دونه كه اون بوده...
اون به ياد مياره مجموعه اي از ...عينك ها رو واسه زن ي خريده بود
.قبلا ها ,هديه ي خونه از طرف شوهرش و دفتر كار اون بود
.اون به مجموعه ديگه خريد
...شوهرش يه شب داشته آبجو مي خورده
.حتي توجه اي هم به ليوان نمي كرد...
.حالا اون اثر انگشت اونو داره
...بعدش توي چندين صبح
اون وقتي كه داشته ديافراگم اونو بر... .ميداشته كمي از مني اونو بر ميداره
.توي يه كيسه ي پلاستيكي ميزاره
...كيسه رو توي فريزر زيرزمين ميزاره
.و منتظر مي مونه...
.اون به زنه زنگ ميزنه و ازش ميخواد كه انو ببينه
.اول توقف مي كنه و وارد كامپيوتر ميشه
.حالا اون بهانه خودش رو داره
.اون ميره پيش زنه
.زنه ميزاره بره تو
وقتي اون برميگرده ,اون ابزار رو از .جعبه برميداره و ابه اون ضربه ميزنه
.نابود كننده نابود ميشه
...اون طناب رو كه
... همراهش آورده مياره...
... و بدن اونو مي بنده...
.به راه شوهرش رو واسه اون توصيف ميكنه...
...اون احساس قدرت مي كنه
...كنترل...
.يه حسي هست كه نيروي فراتر خودش اونو هدايت مي كنه...
سرنگ رو مي كشه و محتويات كيسه ... بسته شده رو تزريق مي كنه
...ليوان رو توي بار ميزاره...
..در و پنرجه رو باز مي كنه...
. و ميره خونه...
. و زندگيش دوباره شروع ميشه
...تا زمان محاكمه
... وقتي اون مي بينه شوهرش رنج ميبره...
...راهي رو...
.در نطر نميگيره...
.اون آماده اس كه حقيقت رو بگه
.تا پايان
...اما به طور معجزه آسايي
.اتهامات برطرف ميشه...
.درد و رنج تموم شده بود
.اونا نجات پيدا كردن
.نجات پيدا كردن
...قاتل كارولين پالوموس
.حل نشده باقي موند...
اين عملي غير ممكن هستش كه .دو نفر جرم مشابه انجام مي دادن
... اگه هم نبود
.نمي تونستم مادرش رو از فرزندم جدا كنم...
.من يه دادستانم
.من زندگيم رو توي باري از گناه سپري مي كنم
... با تمام تامل و قصدم
.به كارولين رسيدم...
.نمي تونم وانمود كنم كه يه تصادف بود
...من به كارولين رسيدم
... و مجموعه اي از ديوانگي و خشم رو با هم قاطي كردم
كه مي تونست يه انسان رو براي... .رهبري كشتن انسان ديگر سوي بده
.جرم وجو داشت
.قرباني وجود داشت
. مجازات هم وجود داشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.