..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک روز تابستاني روشن تر
پسرم توي ادبيات چيني هميشه خوب بوده. تابستان 1959
اون فقط پنجاه امتيازو نتوانست کسب کنه
توي بقيه ي مسائل نزديک به 100 رو بدست آورد.
بايد اشتباهاتي رخ داده باشه.
آقاي وانگ هم دوست ماست..
او رويه ي مارو مي فهمه.
ما دو مرتبه امتياز پسرت رو چک ميکنيم.
من ميترسم نتونم بهت برگه هاي امتحانو نشون بدم.
برخلاف مقررات ماست.
توي احمق! چاي داغ توي اين هوا؟
من قول ميدم که دوباره امتيازاشو چک کنم.
اگر تخته ي امتحاني دچار اشتباه شد,
ما تنظيمات لازم رو اعمال ميکنيم.
تو ميتوني بهم اعتماد کني.
ميدوني،شب توي مدرسه ي جيانگو بد نيست.
LISA YANG, CHANG CHEN
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
Script And Dialogue by EDWARD YANG, YAN HONG-YA ALEX YANG, LAI MING-TANG
Cinematography by CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
Sound by TU DUU-CHIH
Edited by BOWEN CHEN
Production Manager WU ZHUANG
Planned by TAN YUN-SHENG
Presented by CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN STAN LAI, EDWARD YANG
Executive Producers JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
Produced by YU WEI-YEN
کارگردان ادوارد يانگ
Yeh Ming-shen...
Wang Liang-yu...
Chang Guang-hsi...
Lin Deng-fei...
عدم احراز شرايط لازم
براي حوزه ي آموزش
در دانشگاه ملي علوم سياسي.
بعدي،براي بخش علوم سياسي
در دانشگاه ملي علوم سياسي,
در ادامه 28 دانش آموزان واجد شرايط:
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
در سال 1949 ميليون ها نفر با دولت ملی گرا .
که در جنگ های داخلی از
کمونیست ها شکست خورده بود به تایوان فرار کردند.
فرزنداني که توسط پدر و مادرشان پا به عرصه وجود نهادند
در انتظار آينده اي نامعلوم باليدند.
بسياري از گروه هاي خياباني در جستجوي يک هويت .
و احساس امنيت و خودمختاري شکل گرفتند.
سپتامبر 1960
چرا اين رنگ؟
چرا نگران رنگي؟
اين يه فيلم سياه و سفيده
امکان نداره اين رنگ مزخرفو نپوشم؟
من بهت گفته بودم تغييرش بده!خب تغيير بده
اينجا جاي لباس عوض کردن نيست.
من بهت گفتم تغيير بده نه اينکه لخت بشي
براي چي ناراحتي؟ حرکت کن!
ما در مورد لباس به توافق نرسيديم؟
حالا توي اين موقعيت تو داري چيزا رو تغيير ميدي
همگي توجه! اين آخرين برداشت ماست.
بزاريد با همين تمومش کنيم.
يکي اون بالاست!
بچه اون بالا چه غلطي ميکني؟
هنوز اينورا ميپلکي!موش کثيف
فکر ميکني ميتوني در بري؟
تو بايد توي مدرسه ات باشي اينجا چه غلطي ميکني؟
اسمت چيه؟
مدرسه ي شبانه اي؟کلاس چندمي؟
روش هاي زيادي براي به حرف آوردنت دارم.
8-6-0-8-9.
اون کيه؟ جرئت داري وايستا
همونجايي که هستي وايستا
بچه هاي لعنتي !ميکشمتون
بوسيدش !بوسيدش
بزن يه بوسه ببر دوشيزه
وقت رسواييه
حاضر.
برپا.
برجا.
هي ايرپلين! پرواز کن اين طرف
چراغ قوه رو از کجا گير آوردي؟
ژيائوسي ير، از استديوي فيلم دزديدش.
خفه شو زيرشلواري! ديگه هم در مورد امتحان حرف نزن!
زيرشلواري،شل و ول
وقتي عرق کردي ازش استفاده کن!
براي مادرت استفاده کن
ششش ساکت!اون ردبينه!
نور رو روش بنداز.
ادامه بده!
کار و بار چطوره؟
موذي ها اونجا چه غلطي ميکنين؟
شرط مي بندم ردبينه مزخرف ميگي
شرط ببنديم؟ چقدر؟
ده جعبه نه يکي
يه جعبه؟ تو به اين ميگي شرط؟
گند بزنن چه آدم خسيسي
تو خيلي کم شرط گذاشتي
تو هرگز پرداختش نميکني.
انگار يه اتفاقايي داره پيش مياد اتفاقاي خوبي نيست.
اين اصلا به تو مربوط نيست.
اونور يه دعواست. يه گوشه تو مدرسه ي ابتدايي دارن نقشه ميريزن.
سير بزار داشته باشمش. باشه
سکسي بمب، به کمکت احتياج داريم. حله
من نميخوام؟ کي از تو خواست؟
اونو فراموش کن. بزن بريم.
اون دوباره عضو انجمن شد انجمن ناقص الخلقه ها
بگيرش
اسلاي حالت خوبه؟
گه!
چرا اينقدر طولش دادي؟
حتي نميتونم از محدوده ي خودمون دفاع کنم.
يعني چي؟ما داريم از دستش مي ديم؟
يه سيگار بده
هي!دوخال
لعنت!اين چطور پيش اومد؟
اونا منو تنها گذاشتن فقط همين
من خودم تنهايي تا الان کنترلشون کردم.
تو ميتوني دفعه ي بعد سعيتو بکني
من نميخوام سرزنشت کنم.
اما تو اين همه مدت اينجا چيکار ميکني؟
به تو مربوط نيست.
چطور مي تونيم اجازه بديم دسته ي 217 محدوده مون رو بهم بريزه؟
من بهت ميگم؛همه اون بيرون ميخوان مارو زمين بزنن.
اگه دسته ي 217 نباشن, بقيه جاشون هستن..
اگه برادرت زود برنگرده ما تموميم.
هاني اينجا نيست.من هستم.تويي.
لطفا منو نزن.
غلط کردم. منو نزن.
من فقط همراهشون بودم.
من يکي از اونا نيستم. ما دشمن نيستيم.
پس شما دوتا زمان زيادي رو ميخوايد؟
اين بچه خيلي رو اعصابه ساکتش کن.
منو نزن.
با دقت نگاه کن.
خوب ببين.
ما به بزدلاي ترسو نيازي نداريم.
بلند شو
برگرد و به برادر بزرگت بگو
هرگز با بچه هاي ليتل پارک درنيوفته.
چرا برقا رو خاموش روشن ميکني؟
چشمام تار ميبينه. نميدونم چرا
زودتر برو بخواب،خوب ميشي.
چرا تا ديروقت بيرون موندي؟
بعدش براي صحبت در مورد امتحان مونديم.
اون کار نميکنه! نميتونم دکمه اش کنم.
براي الان درستش کن. اتوبوس داره مياد
لائو ار ،چرا هنوز بيدار نشدي؟
من هر روز بايد از تخت جدات کنم؟
مامان خراب شد..
وقتي ندارم تا بدوزمش فعلا از يه سنجاق استفاده کن
مشکلش چيه؟ دوباره از لباساي بزرگ استفاده ميکني؟
مامان نميتونم يه سنجاق پيدا کنم.
- وقتم تمومه - صبح به اين زودي کجا ميري؟
- امروز شنبه است. - با اينکه شنبه است بازم زوده
جلسه ي هفتگي کلاسمونه.
هيچ کفشي تو خونه نيست. -منم براي خودم برنامه دارم.
واو فقط تو از وان حموم بيا بيرون. اونا چي بهت ياد ميدن؟
شبيه آمريکايي اي که صبح دوش ميگيره.
- به تو مربوط نيست. - بريم
بدروووود
من هر هفته
شنبه ها بعد از ظهر توي درمانگاه حضور پيدا ميکنم.
من بسيار به مادر آلما مديونم
و همچنين به مدير مدرسه به خاطر تمام چيزهايي که تا امروز بدست آوردم.
من صادقانه احساس ميکنم که شايستگي اين معارفه را ندارم.
من احساس ميکنم خدمت به شما در کلينيک به صورت داوطلبانه وظيفه ي من هست.
ممنونم از شما.
دانش آموزان 8-6-0-8-9!
فورا خودشون رو به دفتر مدرسه معرفي کنند.
کسايي که ظاهرا اهل بيسبالين .گوش کنيد.
يه دانش آموز مدرسه اي
ديروز آقاي چن رو با چوب بيسبال زخمي کرد.
در موردش شنيدين؟
از امروز,
تمام چوب هاي بسيبال بايد ثبت بشن.
تمام چوب هاي بيسبال ثبت نشده توقيف خواهد شد.
شنيديد؟
خودشه!من مطمئنم!
من چراغ قوه ات رو نگرفتم..
همدستت کجاست؟
اون کيه؟
ما نميخواستيم خسارتي وارد کنيم..
اون نگرفتش،قسم ميخورم..
- تو ديروز باهاش بودي؟ - بله.
برو اونور بايست!
- تو بودي که شيشه ي پنجره رو شکستي؟ - نه.
چه خبر شده؟
ژانگ چن دور و بر استديوي فيلم سرک مي کشيده..
حالا يه سري وسايل گم شده.
اين دوتا هرسال باعث دردسر ميشن..
و استديوي فيلم شما هم همين بغله.
نه ممنون..
من نميتونم کاريش کنم.
البته که نميشه.
يه دانش آموز مايه ي دردسر کل مدرسه ميشه.
با اين اتفاقاتي که اخيرا رخ داده
اين يه بحرانه!
بهتره حقشون رو کف دستشون بزاريد.
مدير ما بر پرورش روحيه ي آزاديشون اصرار داره.
دروازه هاي مدرسه ي ما هرگز بسته نشده.
تو مال خودتو سفت بچسب ،همسايه رو دزد نکن..
شما فرصت هاي خودتون رو دارين, و ما هم فرصت هايي خواهيم داشت..
همديگر رو مي ميبينيم.!
چرا اينقدر در مورد من شايعه پراکني ميکني؟
مگه چي گفتم؟
تو گفتي من فلان شب با يه دختر بودم..
تو هيچي نديدي, فهميدي؟
-اينجا جاي منه. - يه دقيقه اون عقب بکپ.
برپا.
ميخوام از طرف تو مطمئن باشم..
به اتفاقاتي فکر کن که بعد از قبول نکردنش پيش مياد.
-تو جواب شماره 4 رو دادي؟ - فراموشش کن بيا بريم بازي
باشه.
گاييدمت!
بهم اونطوري نگاه نکن..
نميخواي ازت مطمئن باشم .ها؟
همينطور زل بزن،پوست کلفت.
بهت هشدار ميدم.فقط امتحانش کن..
سلام آقا.
ما فقط داريم بازي مي کنيم..
شما پسرا دوست داريد به دفترم بيايين؟
اگر همينطوره من هميشه در خدمتتون هستم..
اون غلام حلقه به گوش تو نيست..
اگه تو بهش گير ندي., اونم دمار از روزگارت درنمياره.
چوب بيسبالم چي ميشه؟
برات يکي ديگه ميگيرم.
من تازه خريده بودمش.
هفت دلار
خواهشا اينو پس بگيرعمو فت.
توي خانواده ات مرد داري اونا ميتونن ازش استفاده کنن
سي ير!
تمومش کن نوشيدنو!امکانش هست؟
تو بهتره بري.
چه بلايي سر صورتت اومده؟
موقع بازي بيسبال اينطوري شد.
توي بيسبال اينطوري شد؟
ديگه از عمو فت نسيه خريد نکنيم..
اخيرا خيلي بدعنق شده و نميدونم چرا.
از اينکه ميري دانشگاه حسادت ميکنه.
دخترش دوباره امسال توي امتحانات قبول نشد..
اين موزيک از جاي ميوه فروشي !
هر روز صداش بلندتر ميشه.
هشت سال از جنگ با ژاپن ميگذره..
ولي هنوز ما توي خونه اي ژاپني زندگي و موزيک ژاپني گوش ميکنيم..
فراموش نکني يکشنبه ،شام به خونه ي وانگ دعوت شديم..
مجبورم منم بيام؟ مگه فقط جاي بزرگ ها نيست؟
-چرا اينقدر کم خوردي؟ - اونجا بچه هاي زيادي ان..
من سير شدم.
ناچاريم کادو هم ببريم؟
آره
"امروز حساب اسلاي کف دستش گذاشته ميشه."
بيا اينم هفتادتا..
عاليه از کجا بدستش آوردين؟
اينقدر سوال نپرس.
تجربيات کندي در سياست خارجي
خيلي محدود است..
رو در رو شدن با جامعه ي جهاني کمونيست,
اکثريت آمريکايي ها به رياست جمهوري اعتمادي ندارند.
يک جوان خام و بي تجربه ،شخصي مثل او.
توماس؛برو اون پشت.
دختر کوچولو پشت مادرت بياست.
وان وان اون پشت قايم نشو .هميشه خجالتي بودي.
وانگ ،هر بار که از سفر رسمي برميگردي ما رو جمع ميکني..
"سفر رسمي"! فقط براي تفريحش رفتم.
آمريکا باورنکردنيه. آسمان خراش ها-
- داري شوخي ميکني؟ - ابدا
اونا صاحب آسمان خراشها و ديزني لند ان.,
ميکي موس.يه مکان عالي براي بچه ها..
اونا بهم يه تور بازديد از کارخانه ي بمب اتم دادن..
اگه من متخصص بودم.,
روي ساختن بمب خودم کار مي کردم..
بعدش مي تونستم کمونيست ها رو به جهنم بفرستم..
خيلي خب،وقت عکسه.
همه به اين طرف نگاه کنن.
تا زماني که رسما اعلام نشده هيچي نگو..
ممنون.
يه سورپرايز معرکه بود..
حرفشم نزن. ما دوستان قديمي هستيم..
اما يه مطلبي هست که بايد بهت يادآوري کنم..
دوازده سال
از زماني که ما از شانگهاي به اينجا اومديم گذشته
و امکانش کمه که بتونيم دوباره برگرديم.
اگرچه هنوز وقت هست,
بايد نقشه هاي بلند مدت بريزيم..
ذهنيتي که از شانگهاي در فکرت داشتي -
تغيير کرده.
به طبع خودت يه نگاه بنداز.
بايد ياد بگيري انعطاف پذير باشي..
به صورت غيرمستقيم,
من دارم بهت کمک ميکنم اينو از من داشته باش.
در واقع تو به آينده ي من کمک ميکني.
ما هم کلاسي ايم دوستاي قديمي
مثل يه دسته .
ميفهمي که؟
با روابطي که در حال حاضر دارم
انتقال دادن سي ير به مدرسه ي روزانه هيچ مشکلي نداره.
ممنونم.
مدارس شبانه روزي فاجعه ان..
ميترسم آخر عاقبت خوبي نداشته باشه.
چيکار ميکني؟
گمشو.
- خوب جايي رو براي تماشا پيدا کردي. - چي؟
از سر راه برو کنار!
مامان ،حوصله ام سر رفت. بريم خونه.
الان ،الان.
انگار هنوز تازه ست.
من خيلي کم ازش استفاده مي کنم..
خيلي کم موقعيت پيش مياد تا همچين ساعت با ارزشي رو دستم کنم..
چقدر زمان زود مي گذره.
وقتي که اون ساعتو بهت دادم...
چطور شد که جلوي خونه خانم هي شيائو به پروفوسور هي شيائو اشاره کردي؟
نکردم.
اون ساعتمو ديد..
چرا پروفوسور هي شيائو به شانگهاي برگشت؟
جمع کردن اين همه قوم و خويش بايد يه دليل داشته باشه.
خانم هي شيائو تا الان مثل يه بيوه زندگيشو گذرونده.
با وانگ سر چي بحث مي کردين؟
اوه،هيچي.
اون ميتونه توي انتقال سي ير به مدرسه ي روزانه کمک کنه .
ديگه نبايد مشکلي وجود داشته باشه.
جريان گواهي تدرسيم به کجا رسيد؟
انگار هيچ اهميتي براي مشکلات من قائل نيستي.
خوشبختانه نامه ي استخدامم امسال زودتر اومد.
هرسال از يه خيابون رد ميشم.
ميدوني منظورم چيه؟.
اين تقصير کيه؟
موقع ترک شانگهاي بهت گفتم نامه هاي اداريت رو بردار.
اينکارو کردم.اونا رو توي يه قوطي آب نبات گذاشتم که آورديمشون..
نوشته هاي روي اتوبوس رو نخون. چشمات ضعيف ميشه.
اين کلاساي شبانه حتما به چشماي سي ير آسيب ميزنه.
اونا مدعي شدن که نماهاي باز مدرسه کمک ميکنه.
اميدوارم اين کار باعث جلوگيري از خريد عينک براش بشه.
اون يه رازي براي گفتن بهت داره
چه رازي؟
بهش بگو تا بهت يه هديه بده.
من بيشتر به خاطر خوشگليت اينجا ميام.
من اينو برمي دارم بايد به خاطرش پول بدي!پسش بيار!
- هيچي پول ندارم. - پس پسش بيار.
نه.
نه؟
بازش نکن!
بهت گفتم بازش نکن!
بدش به من!
اونا سرخن(کمونيستن)!
- تو ده تا بهم بدهکاري نه،يکي بدهکارم!
تايگر،تو داري کلک ميزني!
بهش دست نزن
هر بار يکي. نميدوني چجوري تنظيم ميکنن؟
وانگ چونگ مينگ.
چهاربار توي يه روز. برگرد اگه کمکي نکرد.
دل درد داشتي؟
مطمئني؟
سعي نميکني منو خر کني؟ - نه
نميتوني به اين راحتي بري خونه.
فردا دوباره براي آزمايش به کلينيک بيا..
دوشيزه لينگ.
ميتوني روي پاي خودت بياستي و راه بري؟ - فکر کنم.
تلاشتو بکن.
بيا انجامش بديم.هي تو.
لطفا کمکش کن تا به کلاسش برگرده.
حالم خوبه. ميتونم خودم به تنهايي انجامش بدم.
حالم خوبه. ميتونم خودم به تنهايي انجامش بدم
ميتوني به کلاس برگردي.
من خوبم.
نگهبان مدرسه مون.
-يه بسته از پارادايس جديد ميخوام. - سي وپنج تا.
- تازه اينجا اومدي. - درسته.
- اهل کجايي؟ - تايچونگ.
يه بار سر پيچوندن کلاس مچمو گرفت.
من به زندگي نزديک تايچونگ عادت کردم., توي پايگاه هوايي سيسيکا.
منو ياد ووهان توي سرزمين اصلي(چين) ميندازه..
ما نمي تونيم تا ابد اينجا وايستيم.
تو نميتوني منو تا ابد اينجا منتظر نگه داري.
تهيه کننده ماه آينده منو به هنگ کنگ ميبره.
تو چيزي از هنگ کنگ لازم نداري؟
بزار در موردش فکر کنم. امشب بهت خبر ميدم.
وقت آرايش.
اوه،من نميتونم براي فردا بعد از ظهر درستش کنم.
سپهبد وونگ در مورد شام داره باهام صحبت ميکنه.
ما ديروز قرارهامون رو گذاشتيم اوه ماه پيش.
اگه ميخواي کارو ول کني ،به تهيه کننده بگو و هر دومون رو نجات بده!
من اينو نگفتم. اينقدر دنبال دستاويز نباش.
من دنبال دستاويزم؟
تو هستي که دنبال دستاويزي!
من دنبال دستاويز و بهانه ام؟
و دليل اينهمه آرايش چيه؟ اينکار باعث پنهان موندن قابليت هام ميشه.
چه قابليتي؟
غير از اينکه تهيه کننده ازت خوشش اومد چه چيز ديگه اي داشتي؟
ديگه بحثي باهات ندارم!
لازمه که همه چيزو راجب فيلمنامه ات بگم؟
اونو از کجا کپي کردي؟
ميرم به تهيه کننده خبر ميدم. و تو هم به جهنم
برو به جهنم
اينجا کي کارگردانه؟ من يا تو؟
شکايت از آرايش زياد
خب به جهنم
تو آينه به خودت نگاه کن
براي اينکه بتوني اون چهره رو ببيني بايد تمام مواد آرايشي رو روش خالي کني
خانم جوان.
کلاس چندمي؟
هشتم
دستيار!
اين دختر جوون بد نيست. نظر تو چيه؟
آدرسشو بگير.
اين نقش براي يه نوجوون نوشته شده
تو چهل بار امتحان کردي مجبوري يه هرزه رو عصباني کني؟
علاقه اي به دادن تست بازيگري داري؟
پس کنار ليتل پارک زندگي ميکني؟
خيلي از هم کلاسي هام اونجا زندگي ميکنن.
تو ميخواي تست بازيگري بدي؟
دوست پسرم اگه بفهمه عصباني ميشه.
تو به کلاس برمي گردي؟
ديگه کجا رو داريم که برگرديم؟
چطور در مورد اينجا خبر داشتي؟
من به زندگي نزديک اينجا خو گرفتم.
من که هيچ خونه اي اينجا نمي بينم.
اگه من پسر بودم, عاشق اين بودم که توي ارتش باشم..
چرا تمام شما پسرا از ارتش مي ترسين؟
ما از ترسش خودمون رو خيس ميکنيم.
اوه اينجا رو ببين يه زوج.
با يکي از دختراي ما قرار ميزاري؟درسته؟
اين برات هزينه داره!ميشنوي؟
- بهش توجه نکن - به من توجه نکنه؟
جرئتشو نداره!
کسي رو پشتت قايم ميکني که چه بشه؟
من کسي رو ندارم.
تو از اين کم حرفا نيستي! ميخواي من برات پيدا کنم؟
ني قليون کثيف
قرار با يک دختر بدون خ... -
نه!اينکارو نکن .بريم
عجله کن!بريم !سي ير
سوار شو. ميخوام بهت سواري بدم.
به مسير تو نميخوره. بالاتره يه اتوبوسه.
منم به سمت ليتل پارک راه افتادم.
نميخواي دوباره ببري؟ چي رو از دست ميدي؟
تو جديدا قيافه گرفتي دوست دارم همينطور حفظش کنم.
تنهام بزار!
سردرز کجا بودي؟
اينجا خيلي تاريکه نظرت چيه چندتا لامپو روشن کنيم.
2140 تا بدهکاري
الان ميخواي نقدي پرداخت کني يا داري جورش ميکني؟
دارم جورش ميکنم!البته
کريزي!چطوره بزاريم يه امتحاني بکنه؟
همين اسکل؟
واو!از دبيرستان جيانجو!
ترسيدي ببازي؟
بزار ببينم چند مرده حلاجه!
اين شد. بايد اجازه ي تجربه کردن داد
لائو ار شروع کن -يه لحظه صبر کن!
لائو ار؟کوچولوي شق شده>
قبلا کسي رو شکست دادي؟
اين يکي مال خودته!
زياد به دل نگير!
بالدي!به اين جوجه ميگن کوچولوي شق شده!
چيشده؟ - هيچي.
هيچي؟ مثل پشکل شدي.
اخيرا کجاها بودي؟
جاهاي زيادي نبود. همه چيز خوب بود.
من شنيدم يه کنسرت راه انداخته بودي.
زياد پول توش نبود اندازه دم و دستگاه تو نبود.
دوباره با بچه هاي راک اند رول برنامه داري؟
به خاطر منافع زياديه که دارن.
دوباره پسراي ليتل پارک نه!
پنج توپ،سوراخ کناري.
هفت توپ،سوراخ گوشه
چهارتوپ،سوراخ گوشه.
چه شگفتي! بچه هه تموم شانساشو برد
لعنت!جمعش کن.
زود باش.جمعش کن
شماها ما رو دست کم گرفتين
وقتت رو نگهدار ما تمام فرصت هاي مجدد رو ميبريم..
آرامش خودتو حفظ کن.
عجله نکن آروم باش.
وقت زياديه دويست بار يه بازي
جالبه...جالبه.
تو کلاسو نپيچوندي تا بري خونه؟
آره،ولي نرفتم خونه.
بيا بهم کمک کن.
چه کسي گفته منو تعقيب کني؟
پاتو از تو کفشم بکش بيرون.
ارباب من رئيس تالار کنسرته
ما سود کنسرت رو تقسيم ميکنيم.
چرا بايد همچين سهم بزرگي رو به سردز داد؟
- سردز براي کمک اينجاست! - چه کمکي؟
اون امتيازات دسته هاي مارو بالا ميکشه.
بزار يه چيزي بهت بگم.
من ميخوام بهش بگم اون نميتونه از سالن استفاده کنه.
سوال اينجاست: که تو خوندنت رو متوقف ميکني؟
چي داري بلغور ميکني؟
ولم کن!
بزاريد بره.اوضاع روبه راهه.
گاييدمت!
چي داري زر ميزني؟
جيد اينا به تو مربوط نيست !برو بيرون
ولم کن!
اينبار ديگه شورشو درآوردي!
مادر به خطا!
نرو تو.
تو شروعش کردي. - من؟
تو گفته بودي اون شب جيد و اسلايو با هم ديدي.
حالا گند قضيه بالا اومده.
- من نگفتم جيد بوده. - چه کس ديگه اي ميتونسته باشه؟
پسر باارزشم!
دوست دارم با يه گاز قورتت بدم!
تا همين الان خيلي ها بهت حسودي ميکنن.
اگه هاني بود,
هيچکدوم ازينا اتفاق نمي افتاد.
سردز جرئت نداره ما رو دست کم بگيره.
حالا هم دوخال و هم اسلاي ميخوان رئيس باشن.
کت،نوبت توئه!
حالا چي ميشه؟
چرا گفتي من اون شب با اسلاي بودم؟
من نگفتم تو بودي. واضح نديدم.
تو نبودي؟
چرا...من بودم.
ببخشيد!قصدي نداشتم! من فکر کردم هيچکس خونه نيست!
دزد فسقلي ،اگه چيزي گم بشه ميدونم باهات چيکار کنم.
سي ير کجاست؟ - فکر کنم بيرونه.
اينجا چه کار ميکني؟
ميتوني از آبجي بزرگترت بخواي از چندتا موزيک برام رونويسي کنه باشه؟
آبجي،يه کمکي ميکني؟
دوباره رونويسي موزيک؟
تو ميخواي آهنگ آمريکايي بخوني بعدش حتي يه کلمه انگليسي سرت نميشه!
عصباني نشي. من از قصد چشم چروني نکردم.
هيچي نديدم.
اما ميخوام بگم اين لباس محشره!
زياد وقت ندارم.
حله.
چرب زبونيت دوباره نتيجه داد.
آبجي ،شاممو فراموش کردم. مامان ميگه دوباره برام گرمش کن.
مامان کجاست؟
مراقبه امتحانه.
واو،يه لباس نو.
عجيبه.
سيمشو وصل کردي؟
اهوم.
گندش بزنن.
کارنميکنه.
حالا چيکار کنيم؟
ميدونم چيکار کنيم. راديوتون رو بيار.
واو،خودتو مثل اين کردي.
- چيکار ميکني؟ - هيچي.فقط تعميرش ميکنم.
- من ميرم! - بدون ناهارت؟
پولتو خرج هله هوله نکن.
بار آخرت باشه!
اين به کارت مياد؟
شماره کوچيک ترش نيست؟
سي ير،شما پسرا ناهار نميخوان؟
- الان نه. - من خوردم.
- چرا اين کار نميکنه؟ - بايد کار کنه.
مطمئني درست سرهمش کردي؟
اسکل نباش. من همه چيزو حساب کردم.
داغونش کردي.
آروم باش پسر.
ميبيني؟
گه. برات يه جديدشو گير ميارم..
پولي هم تو بند و بساطط هست؟
از کي تا حالا پول داشتم؟
- تو چطور؟ -ميخواي غارتم کني؟
دست بردار! برو تو و يکم بيار
اونو ميبيني؟
چي رو؟
اربابم داخله.
چه بد روزيه پسر.
تايگر.
چه بلايي سر پاي مينگ اومده؟
من شنيدم به خاطر بسکتبال بازي کردن با تو بوده.
بيا يه جا ديگه صحبت کنيم.
چرا نميشه اينجا صحبت کنيم؟
برات خوب نيست,
اگه اينجا صحبت کنيم..
جالب شد. بگو چه اتفاقي قراره برام بيافته؟
تو بايد در مورد اون دختره ،مينگ ،صادق باشي.
- هستم. - خوبه.
اگه هاني بفهمه, از اين مسئله نميگذره.
وظيفه ام اينه که مطئن بشم نفهمه.
اون نميفهمه.
بهتره که نفهمه.
اينو توي مغرت فرو کن.
هي،من هنوز کارم تموم نشده باهات.
هدفت چيه؟
داري چه گهي ميخوري؟
اين بين من و اونه..
شما دوتا همکلاسي اين. اين همه جنجال براي چيه؟
گاييدمت!
- اين بين من و اونه! - و مينگ!
همين نبود با مينگ رو هم ريخته بود؟
بعضيا اونا رو اون شب تو کلاس ديدن
بگو مشکل چيه.
به ما بگو. ميخوايم بدونيم.
برو به بچه هاي ليتل پارکتون بگو.
من هاني رو سالهاست مي شناسم..
من هر وقت بخوام خواهرتون رو ميگام.
حالا برگرديم کلاس.
برميگرديم کلاس!
مامان،گشواره ها و ساعتتو قرض بده بهم.
حتما،اما خيلي مراقب ساعت باش.
اين از کجا اومد؟ اينجا فقط 800تاست؟
من حسابمون رو با عمو فت صاف کردم.
هفته ي بعد ديگه خبري از زرت و پرتاش براي اينکه ما نسيه ميخريم نيست.
وانگ بهت ترفيع داد
اما خبري از افزايش حقوق نيست.
چي شده؟
هيچي.
چه بلايي سر راديو اومده؟
قضيه چيه؟
موقع ناهار سي ير رو ديدم که داشت دستکاريش ميکرد.
گندش بزنن.
برپا.
فرمولت کجاست؟
تو تنها کسي هستي که همراهي نميکني.
پوزش ميخوام.
اين مائه, دانش آموز جديد انتقالي.
بهش خوشامد ميگيم.
همونطور که داشتم ميگفتم.
اسامي چيني يک مسئله ي منطقي بزرگ رو آشکار ميکنند..
زبان هاي خارجي را نميشه با هم قياس کرد.
بيست و شش حرف با همديگر ترکيب و منبطق ميشوند .همين.
به صورتي يکنواخت و خسته کننده.
براي مثال واژه ي شان به معني کوهستان!
برام به انگليسي تلفظش کنيد.
چقدر خسته کننده است!
اين همون پسره است که يکي رو تو دبيرستان بانجيو چاقوکاري کرده بود.
وانگ مائو،بلند شو
مطلبي رو ميخواستي اضافه کني؟
نه.
پس چرا داشتي حرف ميزدي؟
آقا, نظرتون در مورد آي(من) چيه؟
منظورت چيه؟, نظرم در مورد تو چيه؟
نه, منظورم به اون حرفتونه که گفتين آي چطور تلفظ ميشه,
بيا اينجا ببينم.
بيا جلوتر.
ميدوني واژه ي وو به معني من(آي) هست؟
- آره. - برام بنويسش.
تو عاشق اين واژه اي, درسته؟
صدبار بنويسش.
ادامه بده!
به نظر لذت ميبري.
به نوشتن ادامه بده!
اين دوتا شد. خوبه.
به کارت ادامه بده.
کي داره صدا درمياره؟
ژانگ چن, بلندشو.
کي داشت صدا درمي آورد؟ حرف بزن.
نميدونم.
پس داشتي کجا رو نگاه ميکردي؟
اون کي بود؟
من هيچکسو نديدم..
خوبه.
اگه اسمشو نگي, پس خودت بودي.
همونطور سرپا وايستا.
بريم به صفحه ي 33.
ژيائو سي ير!
- پورن هم داري؟ - بله.
ژيائو سي ير!
- نشنيدي دارم صدات ميکنم؟ - نه.
تست بازيگري فرداست. مياي؟
حتما.
چي شده؟
هيچي.
انگار ميترسي از اينکه منو ببيني.
تو از اين ميترسي که ما دوباره هم همديگرو ببينيم؟
اوه،چه زيارتي!
مهم نيست. اينجا صحبت نميکنيم.
-اون پورن رو بده. - بيا.
من فکر ميکردم دوست پسرت از اينکه تست بازيگري بدي خوشش نمياد.
اين دليليه که تو ميترسي از اينکه با من ديده بشي؟
من فقط دنبال دردسر نيستم.
من ميدونم هاني دوست پسرته.
تو هنوز حاضر نيستي به اين اقرار کني که ميترسي؟
خيلي عجيبي!
به چي ميخندي؟
تو خيلي صاف و ساده اي!. اين توي دردسرت ميندازه.
چرا؟
هاني شبيه توئه.
همه ازش ميترسن,
اما هيچکس نميدونه اون مثل تير کمان،سرراسته.
اون نميتونه بي عدالتي رو تحمل کنه.
اون خودشو وادار ميکنه تا همه چيزو درست کنه.
من سعي کردم تا قانعش کنم که
نميتونه جهان رو تغيير بده.
اون با من دعوا ميکنه
و به خاطر دلسرد کردنش سرزنشم ميکنه.
اما حالا نيست,
خيلي دلتنگشم.
همه اش گريه ميکنم.
من شنيدم به خاطر تو بود که
هاني رئيس سابق دسته ي 217 رو کشت.
و بعدشم فرار کرد.
اين حقيقت داره؟
فردا براي ديدن تست بازيگري ايم مياي؟
اگه بيام،اون بالام
ميخواي انجامش بديم؟
جايي ست پر از صلح و آرامش
مطمئني مراسم هفتگي انجيل خواني و سرود
روي نمره هاي مدرسه ات تاثير نميزاره؟
بهت خوش گذشت؟
مواظب باش!
من و پدرت همديگرو توي يه مجلس رقص توي شانگهاي ملاقات کرديم.
ما دختراي تربيت معلم خيلي غربي شده بوديم.
کي فکرشو ميکرد با يه جوون ساده آشنا بشم؟
اون تازه از گوانژو به شانگهاي اومده بود..
از سر خوش شانسي وانگ ميگردوندش و دنياي واقعي رو بهش نشون مي داد.
واقعا يه جوونک ساده بود..
مورد علاقه ي خيلي از دخترا بود, اما حتي روحشم خبر نداشت.
من فکر ميکردم واقعا خيلي خاصه!.
سي ير.
بيا دستت کار دارم.
چي شده؟
- ساعت کجاست؟ - کدوم ساعت؟
ساعت مادر. کت دزديدتش؟
غيرممکنه!
تا وقت ناهار داشتمش, اما الان گم شده.
بعد از ظهر اينجا نبود؟
من برداشتمش.
چييي؟ چي بهت ميرسه؟چرا؟
به يکي بدهکارم.
به يکي بدهکاري؟
چقدر؟ - 400تا.
تو اونو گرو گذاشتي؟درسته؟
قسم ميخورم, تو آخر سر منو به باد ميدي!
مادر اگه بفهمه پوستتو زنده زنده ميکنه.
چطور شد که اين همه بدهي بالا آوردي؟
سردز منو با دار و دسته ي ويليج گرفتار کرد.
مبلغ زيادي رو باختيم.
حالا هم با بچه هاي ليتل پارک دم خوره.
ميخوام قبل از اينکه اوضاع بهم بريزه حسابمو صاف کنم و بکشم بيرون خودمو..
به هرحال مادر اون ساعتو دستش نميکرد.
بيا.
برو ساعتو پس بگير.
من ميگم پي يه سري کتاب زبان فرستادمت.
مطمئن شو که برش گردوني
خانم فانگ!
خيلي وقته آسم دارن؟
اين وضعيت براش تازگي نداره, اما نه به اين شدت.
اکثر داروهاي آسم ديگه روشون تاثير نداره.
ايشون بايد خيلي مواظب تغيير آب و هواشون باشن.
بهشون اجازه ي حضور در اماکن بدون تهويه ي مناسب.
يا اينکه زياد خسته بشن رو ندين..
اين آدرس شماست؟
اونا با من زندگي ميکنن.
اين خيلي زياد نيست؟
نميتونيد به من کمي تخفيف بديد؟
دخترش ميگفت شما آشنايين.
به همين خاطر اينجا آوردمش.
شما قبلا دخترش رو معالجه کردين کردين درسته؟
خب...درستهه.
اما نميتونم توي اين مورد تصميم بگيرم.
به موضوع غم انگيزي فکر ميکني؟
ميتوني در موردش بهم بگي؟
شايد نميدوني از کجا شروع کني.
ميتوني الان بهم بگي؟
بسيار خب.
بد نبود.خيلي خوبه
حالا چي،قربان؟
با لباس تاريخي امتحان ميکنيم.
مطمئنين؟
بسيار خب.
قربان،مدير برنامه هاي زنه اينجان.
ماجراي اين قضيه اي که در مورد دختر منتخبم شنيدم چيه؟
نقش براي يه نوجوون نوشته شده,
خب ما يه نوجوون پيدا کرديم.
خودت باجه ي فروش(باکس آفيس) رو تضمين کني؟
خب،وقت تنگه...
خيلي واضحه.
شما دوتا دقيقا اشتباهاتتون يکيه.
من بهش اجازه ي کپي کردن ندادم. اون خودش انجام داد.
شما دارين سر کي کلاه ميزارين؟ دقيقا اشتباهات يکيه.
نه يک کلمه بيشتر نه کلمه کمتر.
توبيخ براي هر دو.
من از عمد اشتباه نوشتم, و اون کپي شون کرد.
تو هنوز روت ميشه در موردش صحبت کني؟
من هيچ اشتباهي نکردم.
تو با يه معلم اينطوري حرف مي زني؟
من هيچ اشتباهي نکردم.
حرفات رو پس بگير. وگرنه يه توبيخي ديگه برات رد ميشه!
چرااااا؟
چه کسي اينطوري جواب يه معلمو ميده؟
دوباره شما دوتا!
ما قواعد خودمون رو داريم. از دست من کاري ساخته نيست.
براي عوض شدن اين چايي رو امتحان کن.
واضحه که اون يه قربانيه,
و شما بدون تحقيق داريد محاکمه اش مي کنيد.
اين عدالت نيست!
پسرمو ميفرستم پيشتون,
با اين اميد که فردي نجيب و شايسته بشه.
اگر اشتباهي کرده, اميدوارم شما درستش کنيد.
اما وقتي اينطوري برخورد ميکنيد -
عدالت نيست!
اين چيه ديگه؟لائو فان!
اين چه کوفتيه؟ - چي شده؟
به تو مربوط نيست.
پسرت خوش شانسه. بقيه ي بچه ها اخراج شدن.
به خاطر عدم شايستگي هاش بي معنيه !
خيال ميکني پسرت الگوي دانش آموزيه؟
من خودم به شخصه بارها مچشو گرفتم.
هيچ ربطي به اين قضيه نداره!
اين آموزش و پرورش نيست! تو دانش آموزاي خوب رو جدا ميکني.
زياد ذوق نکن.
ما قواعد خودمونو داريم. از هيچ راهي نميشه کمک کرد.
من براي کمک توو اينجا نيستم. من براي عدالت اينجام.
دنبال لطف شخص جنابعالي نيستم. به عنايت شما هم نياز ندارم.
چطور ميتونيد همچين رفتار بوروکراتيکي(رفتار اداري خشک و بي انعطاف) داشته باشيد؟
باورش برام سخته.
تقصير منه!
من کنترلمو از دست دادم.
از عادت هاي بد منه!
هيچ کاري از دستم برنمياد وقتي همچين رفتارهايي رو ميبينم.-
حقش بود.
اما شما واقعا منو شگفت زده کردين.
اين چيزي نيست که بايد ياد بگيري!
تو هم بايد سرزنش رو قبول کني!
شخصي که براي کاراي نکرده اش
عذرخواهي ميکنه
ظرفيت انواع بدبختي ها رو داره.
اما اين چيزيه که اغلب اتفاق ميافته
دقيقا.
هدف آموزش جستجوي حقيقت زندگيه
براي ايمان آوردن.
اگه تو نميتوني به اندازه ي کافي شجاع باشي تا بهش ايمان بياري,
پس هدف زندگي چيه؟
سي ير!تو خوش شناسي.
اميدوارم اين اتفاق
باعث يه چيز مثبت بشه نه يه عقب نشيني.
تو بايد به آينده ات ايمان داشته باشي.
که با پشتکار خودت شکل ميگيره.
هنوز ناراحتي؟
از من که باعث توبيخت شدم؟
نه از اين نگرانم که مادر راجبم چي فکر ميکنه.
به خاطر شما فکر ميکنم.
بيچاره مادرت.
بعد از گذشت اين همه سال هنوز دلسوز منه.
اينو به خاطر بسپار:
چيزايي که وسطشون سوراخ داره مايه ي دردسرن
معنيش چيه؟
هيچي.وقتي بزرگ بشي ميفهمي.
چي ميخوني؟
توي يه مدرسه تقويتي درس ميخونم.
نه منظورم کتابه.. خيلي پرپشته.
همگي ميدونيم دخترت
به بهترين کالج ميره.
منظوري نداشتم.
آره،شرط مي بندم.
اما کي اهميت ميده اون کجا ميره؟
دختر من دور و بر پسرا نميگرده.
و دست تو دستشون نميزاره.
حالا،يه لحظه صبر کن ببينم.
ما همه همسايه ايم. چرا با اين لحن حرف مي زني؟
دقيقا.من اينو به خاطر خودت ميگم.
سوء تفاهم نشه.
امروزه بچه ها چيزي نيستن که تو فکر ميکني,
با قول و قرار هاشون و گنگستر بازياشون.
براي مثال اونو در نظر بگير توي مدرسه ي شبانه و...
اقدام به کار براي اون بايد سخت باشه.
خب يه مدرسه ي خوب همه چيز نيست. هست؟
براي وقت گذرونيت چيز بهتري پيدا کن.
خب من مثل شما شغل آبکي اي ندارم.
من براي خطوط راه آهن کار کردم. ميدوني
و من خودم خارج شدم! کسي اخراجم نکرد!
اگه راه هاي ديگه اي براي خرج کردن حقوقت داشتي,
پيش من نميومدي!
بدون نسيه هاي من, گرسنگي مي کشيدي!
چت شده بابا؟
ميخواي دوباره سکته ي قلبي کني؟
- دوباره مست کردي. - سرت تو کار خودت باشه!
وقتي مردم بحث ميکنن مشکل رو حل ميکنن .
تو کمبود بزرگي رو براش به وجود آوردي.
کمبودي يه چيز ديگست.
اون بايد ياد بگيره شرافت مند باشه.
الان وقت پافشاري روي اصوله
شکل دادن به يه الگوي درست براي بچه ها
الان موقع اصول نيست!
من ميرم تو حموم.
- تو هميشه همه چي رو خراب کردي. - مهمل.
من زندگيمو با آرامش اداره کردم.
من هرگز چيزارو خراب نکردم..
چت شده؟ داشتم ميخوندم.
بده!
اين موقع کجا ميري؟
بايد از يه دوستي کتاب قرض بگيرم.
زود برگرد خونه, و ولگردي نکن.
خانم فانگ با ما مهربون بود..
دوباره به خاطر آسمه.
نميتونم براي اينکه گذاشت من برم سرزنشش کنم.
مينگ...
سريع تر بزرگ شو.
آينده ام به تو بستگي داره.
بالاخره اومدي.
همه رو اينجا منتظر گذاشتي.
گمشو داخل.
حرکت کن.
به چي خيره شدي؟ مشکل داري؟
حرکت کن!
زود باش.
مشکلي نيست. داخل دستت کار دارن.
زودباش،لائو ار
دوچرخه رو براش نگهدار.
تو نميتوني خانم فانگ رو به اين خاطر مقصر بدوني.
تو از شرايط آسمم خبر داري
چه کسي زمان عود کردنش خبردار ميشه؟
چرا برگشتنمون رو اينقدر مسئله ي بزرگي ميکني؟
الان همه چيز تغيير کرده.
به تموم اين دهن هايي که بايد غذا بدم نگا کن.
تو تنها قوم و خويشي هستي که ما داريم.
ديگه ميتونيم کجا بريم؟
تو ما رو با خيلياي ديگه به تايوان آوردي
اگه ما رو نميخواي, ما رو از اينجا بيرون کن.
اينهمه هياهو ديگه چيه؟
هر دقيقه اي که کاري پيدا کردم حرکت کردم..
اينجا متعلق به ارتشه.
تو خودت هم اينجا فرمايشي هستي..
يه فرمايشي؟
تو سن اون،من با ژاپني ها و کمونيست ها ميجنگيدم!
بزار اينطور بگم: من اين کشورم
اينجا مال ارتشه خب مال منه.
چه جکي!
خب ما ميگيم 350 تا به خاطر اون بدهکاري.
من پاسخگوي اون نيستم.
نيستي؟ اون ميگه پاسخگوي اون نيست.
مارو براي چي ميبري؟
اخيرا يکم پول نقد داشتم.
شاندونگ تو به من اعتماد داري.درسته؟
بيا توي اين کار و هر چي ميگم انجام بده
مثل من کله خر نباش.
يکم آروم باش.
من شنيدم...
بليطاي کنسرتت خوب فروش کرده.
اصلا.
يه نفر سعي کرد همشونو تباه کنه
کنسرتت با پسراي ليتل پارک.
ما رو عصباني کرد.
تو هميشه شيريني ها رو با بقيه تقسيم کردي.
توي اين مغز چاپلوست,
ما رو واقعا چي فرض کردي؟
ميخوام کونتو پاره کنم.
حتي اگه شاندونگ اجازه بده آزاد بشي..
لعنت!دوباره برق
سردز،در نرو. همونجايي که هستي وايستا.
چطور عوضي اي مثل اسلاي تونسته اين همه مقاومت کنه؟
همه اش زيرسر اربابشه.نه خودش
از من انتظار داري چي کار کنم؟
بهت ميگم چيکار کني.
من به خاطر قرضي که بهم داري بهت يه مهلتي ميدم.
فقط يه لطفي بهم بکن.
ميخوام يه ملاقات با اسلاي داشته باشم.
محاله!دو تا دسته،دشمناي خوني ان..
اخبار مستقل کجاست؟
دستورات از بالا مياد در حال حاضر فقط ميتونم اخبار مرکزي رو بفهميم.
دوباره براي ديدن فيلم ميري؟ پس کار مدرسه چي ميشه؟
فقط بازيتون رو انجام بدين.
روزها از زماني که اخراج شدي ميگذره ها؟.
لعنت. تو اينجا چيکار ميکني؟
باهاشون توي کنسرت شريک شدم..
پس من بيرونم..
بي خيال،اينقدر تند نرو
چرا اجازه بديم همچين تالار زيبايي بيکار باشه؟
به چيزي که ميگم گوش کن.
مدت خيلي طولاني هر دو ميتونيد با هم کار کنيد,
ديگه هيچ مانعي توي رسيدن به بسته هاي پول وجود نداره..
در موردش فکر کن.
تمام دسته ي 217 پشتتو ميگيرن.
چه کسي جز تو از دسته ي ليتل پارک پيروي ميکنه از اين به بعد؟
تو ازم ميخواي به برادرام خيانت کنم.
هيچ راهي وجود نداره.
يه سيگار بکشين و صلح کنيد.
زود باش،يکي بردار
گند بزنن! الان داري هندي بازي در مياري؟
به نظر ميرسه با...
زنا مشکل داري
جيد؟
مشکلي نيست.
در مورد جيد صحبت نميکنم.
تا الان ازش دم نزدم و پيش خودم نگهش داشتم.
وگرنه اينجا صحبت نمي کرديم
درسته؟
اگه به مشکلي برخوردي...
ميتونم برات حلش کنم.
اون يکي نه.
اولين آهنگ از سمت A
هيچکس تکون نخوره.
کدومتون تايگره؟
نميخواي خودتو نشون بدي .آره؟
چه چرندي!
کي متن هاي آهنگا بدستم ميرسه؟ - به آبجي بزرگم بستگي داره
فردا .باشه؟
- هنوز ميخواي مخفي بشي؟ -من تايگر نيستم.
نيستي .نه؟
نهه!
من نيستم!
پس کي بود با مينگ توي منطقه ي ارتش بود؟
حرکت کن.
کتکتو خوردي؟
مخ دختراي مارو ميزني؟
- گوش به فرمان بياست! - گوش کن.
نميدوني چطور گوش به فرمان بياستي؟
از کدوم منطقه اين؟
دنبال دردسر ميگردي کوني؟
مي دوني تو محدوده ي کي ايستادي؟
"اين "ما" ـست. پسر ژنرال "ما
!گاييدمت محدوده تو کجاست؟
،هر جايي که باشم همون جا محدوده (قلمرو) منه
همه چيز يه سوءتفاهم بوده
خب،پس الان همه چي حله
حالا برگرديم
ممنون
مشکلي نيست بعضي هاشون من رو شناختن
من فکر ميکردم تو يه دانش آموز نمونه اي
ولي مخ دخترا رو ميزني و هميشه با بقيه دعوا ميکني
اونا دعوا رو با من شروع کردن
تو دردسر افتادن براي يه دختر حماقت محضه
فهميدي؟
کجا رفتن؟
تموم شده
اينا ديگه چه کوفتيـن؟
ما اومديم شما رو نجات بديم
واقعا از اينا تو دعوا استفاده کردين؟ !لامصب
ميخواي بجنگي؟ اينو بگير
اين يه اسلحه واقعيه
وااي پــسر اين خيلي باحاله
همين رو روي اون پسره تو دبيرستان "بانجيو" استفاده کردي؟
از کجا گرفتيش؟
همينجا،بالاي سقف
يه ژنرال ژاپني قبلا اينجا زندگي ميکرد
زيرشيروني خونه ـت رو چک کن شايد چيزي پيدا کردي
من يه بار گلوله يه تقنگ ژاپني رو پيدا کردم
!لعنتي اين ديگه چيه؟
يه نوار ضبط از موقعي که آيزنهاور" اومد اينجا"
يه خبرنگار آمريکايي اين رو به ارباب ـم داد
ميتونه صداي پارس سگ رو از چند کيلومتري ضبط کنه
کت" چيکار ميکني؟"
داري خونه رو نابود ميکني؟
دنبال موش هاهستم
دوباره برگشتي
ميگن هر موقعي که تغيير مکان ميدي دنبال يه دوست پسر هستي
ايندفعه نظرت درباره من چيه؟
نميفهمي که چي ميگم؟
..تو ميفهمي مگه نــه؟
چه جراتي داري تو که تو اين زمان برگشتي
آخرش به خاطر تو،به دردسر ميفتيم
لعنتي..دوباره داري اون نگاه من ِ بيچاره" رو بهم ميدي؟"
خبري از "هاني" شد؟
!ببين کي بالاخره اومده- حاضر و غايب کردن؟-
نه. زمان مطالعه بود
اون ديگه چيه؟
"ضبط صوتِ "کت
هي، ميتوني براي من چند تا بليط بگيري؟
براي کنسرت؟ از "کت" بپرس
"کت" و "ايرپلين" هيچکدومشون نيومدن
من ازشون ميپرسم
اهل کجايي؟- هوالاين-
هوالاين؟ جاي خوبيه
يک ماه اونجا بودم
چي تو رو به "تايپه" کشوند؟
اينجا اتفاقاي خيلي بيشتري در حال رخ دادنه
شما جوون ها ميريد به جايي که جمعيت بيشتره
درسته تو "تايپه" فعاليت بيشتره
ولي نه در حد شهر من
براي مثال شهر من رو درنظر بگير
من اهل "چينگدائو" هستم
...چينگدائو يه
براي چشم هات قطره ميخواي؟
تموم کردم..هفته بعد بيا
معماري تو "چينگدائو " خيلي خاصه
آلماني ها ساختنش
سيستم زهکشي عاليه
با آبراهه هاي بزرگ و پهن
اصلا مهم نيست چقدر بارون بباره
وقتي بند بياد، هيچ قطره اي رو زمين نميـمونه
مثل "تايپه" نيست
وقتي اينجا بارون بباره همه جا پر از آب ميشه
<تو مگه نگقتي که به تست بازيگري من مياي
چرا نيومدي پس؟
نشنيدي که تنبيه شدم؟
يادت مياد .. وقتي که چند تا از بچه هاي 217 من و تو رو
توي منظقه ي نظامي ديدن؟
اونا يه شب ديگه تو مدرسه اومدن دنبال ـم
اين آخريا خيلي بدشانسي سرم اومده
کت" بهم گفت برم" به قسمت بستني فروشي
.خيلي مضطرب بود انگار خبري شده بود
تو "کت" رو ديدي؟
"پس معلوم شد چرا اين و "ايرپلين امروز سر کلاس نيومدن
من همرات ميام يه چيزي براش دارم
نميترسي دوباره به دردسر بيوفتي؟
بين من و تو چيزي نميگذره از چي بترسم؟
تو اينجا چيکار ميکني؟- اومدم تا اين رو بهت برگردونم-
متن ها داخلشن.
<تو اينجا چيکار ميکني- مگه اينجا واسه توئه؟-
همه چي اوکي ـه اومده تا منو ببينه
از دفعه قبلي که ديدمت پررو تر شدي
شنيدم شما دو تا جديدا با هم خوش ميگذرونين
درباره کي حرف ميزني؟
!چه بازيگري
!يه "گريگوري پک" واقعي
حالا اوضات وخيم شده
فرار نکن
.ما همه باهم برادريم
ادم سرسختي هستي..ها؟
از کجا ياد گرفتي؟
لعنتي! بهت يه درس درست و حسابي ميدم
اين ديگه درد نداره، ها؟
فقط ميخاره، ها ؟
مگه تو دانش آموز نمونه نيستي؟ چطور عصباني ميشي؟
اون نيست
ميخواي به تو هم درس بدم؟
اذيت کردن يه پسر کوچيک
واقعا تاثرآوره
همراه من بيا
من فقط ميخواستم هواي شما رو داشته باشم
پسر خوبي به نظر مياي- من اومدم تا "کت" رو ببينم-
تو اينجا کاري نداري
راه بيفت
حرف زدنت تموم شد؟
همه همين احساس رو دارن
همه چيز نميتونه مثل الان پيش بره
يه نفر بايد وضعيت رو بدست بگيره
وقتي تو اينجا نيستي
مشکلات تو با بچه هاي 217 شخصين
اونا براي صلح و آشتي پيشقدم شدند
همه فکر ميکنن ما بايد يه نفر رو در نظر بگيريم
بهش فکر کن
دفعه بعد بهمون بگو که چي تو فکرته
لعنتي
اين يه سرپيچي تمام عياره!
برادر
همه چيز به سادگي که تو فکر ميکني نيست
برو به "ايستگيت لينگ" و "سردينگ يي" بگو ...که
من تو شهرم
بهشون بگو که بيان
چيز ديگه اي نگو
لعنتي
شاندانگ" و "سردز" کنسرت رو به يه عشق بازي" تبديل کردن
بزار بهش يه آتيشي اضافه کنيم
حتما بايد موقع کنسرت باشه؟
لعنتي!تعجبي هم نداره که رقيب "اسلاي" هم نميشي
رفتن رو استيج و خوندن...تنها چيزيه که تو بهش فکر ميکني
درسته؟
تو نااميدي
نگفتي لائو ار خبر داره؟- از چي؟-
از کار هايي که "سردز" و 217 دارن انجام ميدن
لائو ار
بلند شو
وقتي براي حرف زدن نمونده بکشينش
اخه چرا از "سردرينگ" و "ايستگيت" کمک بگيريم؟
افراد کافي براي انجام کار دارم
چيه؟ کبريت-
بريم بکشيم ـمشون
چطور با "سردز" جور شدي؟
پيش استخر کنار مدرسه ديدمش
گقت ميدونه چطوري پول در بياره
..پولش هم خوب بود ..خب
من فقط چندماه جنوب بودم
اما قبلش شماها براي بدست آوردن پول تو سر و کله هم ميزدين.
واقعا زندگي تو "تايپه" انقدر سخته؟
اسلاي قبلا التماسم ميکرد
تا اون رو به دار و دسته ـمون راه بدم
...اگه تو نميگفتي که
ارباب ـش بهت اجازه ميده از تالار براي کنسرت استفاده کني
يه ذره هم به اون عوضي اهميت نميدادم
حالا که بچه هاي 217 پشتش هستن
داره هويت واقعيش رو نشون ميده
همش به خاطر يه چندرغاز
اون الان رئيس "ليتل پارک" ـه
فهميدي؟
برو به "ايستگيت" و بچه هاي "سردرينگ" بگو
که ما تصميم گرفتيم کنسرت رو خراب نکنيم
چون "شاندانگ" و "سردز" فهميدن که من برگشتم
خيلي احتياط ميکنن
من يه وقت ديگه نتيجه رو برميگردونم
خيلي خب
تو به "داگي ها" تو "تاينان" برميگردي؟
تو ميتوني اينجا با ما قائم بشي
"من برميگردم به "تاينان
وقت گذروندن با اين بچه ها آخر و عاقبت نداره
من الان ميتونم به خوبي شما "تايواني" صحبت کنم
تو "تاينان" انگار لال بوم
به زبون محلي نميتونستم حرف بزنم ممنون بابت مهمون نوازي ـتون
اصلا حرفش رو نزن
دوستاي داگي رفقاي منم هستن.
دوخال
ميتوني بري تو کنسرت بخوني
مسئله مهمي نيست مضطرب نشو
آروم باش و نمايش رو خوب اجرا کن
هي تو
بيا اينجا
مينگ" بهم گفته که خيلي دوست داره"
از همون اول که ديدمت فهميدم
مينگ منتظرته که برگردي
وقتي که پنهون شده بودم و حوصله ام سر ميرفت
هر روز هزاران کتاب هنرهاي رزمي ميخوندم
بهشون ميگفتم ضخيم ترين کتاب هايي رو که دارن بيارن
من فهميدم که گذشته ...مردم هايي
مثل ما دار و دسته ي خيابوني بودن
..يه نفر بود که
همه فکر ميکردن ديوونه بود
...يادم مياد
...همه فرار کرده بودن
و شهر داشت ميسوخت
اون به تنهايي جلوي حملات ناپلئون ايساد
،در آخر اون موفق نشد و گرفتنش
جنگ و صلح
اسم بقيه کتاب ها رو فراموش کردم
فقط اسم همين يکي رو يادمه
مشکلي پيش اومده؟
نه بيا بشين
اين "هورسکت" ـه اسم شما...؟
"ژيائو سي ير"
مينگ يه مدتي اينجا ميمونه
اونا ميدونن من تو تايپه هستم اونا ميفتن دنبالش
اون خيلي ناراحت و اذيت ميشه
اگه تو اون چيزا رو نمي نوشتي
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميفتاد
لعنتي
اگه من ميتونستم بنويسم يه رمان مينويشتم
براي کسايي مثل من..تا در اينده اون رو بخونن
الان ديگه دير شده
من به اندازه کافي درس نخوندم
سي ير" ..."اسلاي" اونجاست"
بهش نگاه کن...لعنتي
اسلاي..بزار تو رو به يه گردن کلفت معرفي کنم
همه جا همرام نيا
افسر، اين کسيه که دربارش بهتون گفتم
اين پسر مديره
چي شده؟
ميخواي کيو با اين پليس ها از "ژوونيل" بترسوني؟
ميدونستم تو هم کسي رو براي احتياط مياري
خب من هم براي خودم کسي رو اوردم
اگه چيزي اتفاق بيفته تو مسئوليتش رو به عهده ميگيري؟
دانش آموزان
..ما از اين
فعاليت هاي فوق برنامه اي حمايت ميکنيم
ولي همونطور که خوش ميگذرونيم بايد تمرين خويشتن داري هم داشته باشيم.
اگه کسي دنبال دردسر بگرده اين برنامه براي همه خراب ميشه
روشن شد؟
!بله قربان
سرود ملي داره پخش ميشه
همگي برپا باشيد
بليط ـت کو؟
کي بهت اجازه داد اين کنسرت رو برگزار کني ؟
حتي باهام مشورت نکردي
حالا ازم بليط هم ميخواي؟
وقتي دارم حرف ميزنم سيگار نکش
من قبلا با همين تعداد مقابله داشتم
بيا...باهات ميجنگم
رئيست کجاست؟ به "شاندانگ" بگو بياد بيرون
زود بر ميگردم
بيا اينجا عوضي
...چه مهمان خاصي
بفرماييد داخل و از موسيقي لذت ببريد
..واقعا لطف داري شنيدم يه توافقنامه ميخواي
خب من اينجام
اگه يه توافقنامه ميخواي اول با من حرف بزن
هي..امروز يه روز زيباست
بزار درباره اين چيزا يه وقت ديگه حرف بزنيم
چيز خوبي بين من و تو وجود نداره
اگه جرات ـش رو داري براي پول اجرا کن
کي بهت گفت تو محدوده من ميتوني کنسرت برگزار کني؟
خيلي خوب...بيا تو و اجرا کن
همه داخلن. بزار اجراتو ببينيم.
چون تعداد ـتون بيشتره فکر ميکنيد شاخ هستيد؟
..بيا همه تون همين الان
يا يکي يکي؟
بزار بره
مادرجنده- نگهش دار-
بيا بيرون حرف بزنيم
بچه هاي 217 هميشه اينطوري عمل ميکنن
نيروي دريايي چرت!
من اين حقه رو ميدونم
.ترسويي مثل اون يونيفرم ميپوشه تا پليسا رو دست به سر کنه
من خودم نيروي درياييت مي کنم.
!امضا
!شرمنده دوستان از اين سمت لطفا
دنبال کسي هستي؟ کسي اجازه نداره اينجا بياد
فقط براي يک دقيقه چه ضرري داره ؟
تو کدوم خري هستي؟ جزو کارکنان نيستي
واقعا ميخواي بدوني؟
اخب...پيامت رو بهشون ميرسونم
مسئله خصوصيه هيچ پيامي درکار نيست
اروم باش بگو کيو ميخواي برات بياريم
"ايرپلين" از "ليتل پارک"
پس چون اينهمه افراد زيردستت داري فرار ميکني.
اگه ميخواين همه روم بريزين و بزنين .باشه
اين بين من و توئه بزار بريم اونجا
خوبم...بزاريد بره
اين به خاطر راه انداختن کنسرت بدون من بود
خب، بيا حرف بزنيم
با آرامش ميخوايم حرف بزنيم شما همه شاهدين
بيا
دو دست افراد منو مي ترسونن شاندونگ
اونايي که از مردن نميترسن.
و اونايي که هيچ شرفي ندارن.
تو جز کدومشون هستي؟
حرف نميزني؟
نميخواي حرف بزني يا ميترسي که حرف بزني؟
به نظر نميرسه جزو اونايي باشي که از مردن نميترسن
حدس مي زدم.
تو خيلي تاريک و افسرده اي
اينقدر ناراحت نباش
چه چيزي براي ترسيدن وجود داره؟
!اونو بزار کنار دنبال دردسر ميگردي؟
نميتونيم پيداش کنم
لعنت به شما
اين مزخرف رو تحويلم ندين
نزاريد تنها پيداتون کنم
تو اين بيرون چيکار ميکني؟
برگرد داخل
دفعه بعد بزاريد يه آهنگ از الويس بخونم باشه؟
لعنتي تو بايد آهنگ الويس رو بخوني
بعد من از کانيه فرانسيس بخونم!
!به آينه نگاه کن
شما براي مردم تعيين تکليف مي کنيد.
بهتون نشون ميدم که ميتونم
پس گروه خودت رو بساز
باشه. متوجه هستم
ما دکترا بايد روحيه ي خدمت بيشتري داشته باشيم.
با پدرم راجب هزينه هاي درماني صحبت کردم.
او موقعيت مالي شما رو درک ميکنه.
نگران نباشيد.
- ممنونم. - حرفشم نزنيد.
فقط قسمتي از مشکلاتش جسميه
اجازه بديد چند روزي اينجا بمونه.
من به خوبي ازش مواظبت مي کنم.
همه ميگن هاني به دست 217ها کشته شد.,
اما روزنامه ها ميگن يه تصادف ماشين بوده.
بعضي ها ميگن از ارتش فرار کرده
او به جنوب برنگشت؟
اينقدر زر زر نکن! به تو هيچ ربطي نداره!
بهم بگو!شرط مي بندم اخبار اشتباه بوده.
چطور تونسته فرار کنه؟
ماء تو نديدي چطور اتفاق افتاد؟
به تو کوني هيچ ربطي نداره! خفه خون بگير!
ميزنم گه بالا بياري!
بريم.وقت کلاسه!
جدي؟
بايد برم دستشويي.
چرا بين کلاسا نرفتي دستشويي؟
چند روزه دارم دنبالت مي گردم. به کلاس نيومدي.
مريض بودي؟
من فکر ميکردم اون رفته جنوب
قبل از ترک تايپه..
برام نشوني مخفيگاهشو گذاشت.
داشتم نقشه مي کشيدم براي ديدنش برم.
اون حتي بهم خنديد...
براي اينکه نگران بودم
عجيبه.
براي چند روز توي تخت افتاده بودم.
نمي تونستم چهره ي هاني رو يادآوري کنم.
وحشت زده و پريشون بودم.
مينگ،ترسو نباش. بايد شجاع باشي!
من باهاتم. لازم نيست بترسي!
من هميشه باهات ميمونم! هميشه دوستت خواهم موند!
ازت محافظت ميکنم.
به کمک هيچکس احتياج ندارم! به هرحال ديگه هيچکس نميتونه کمک کنه!
هي!اون مينگه.تنهاست.
- فکري تو سرته؟ - لعنت!جرئتشو ندارم.
هي،اونجا رو!
هنوز براي زخم پات منو مقصر ميدوني؟
-تايگر نبود باهاش رفته بود؟ - باهاش حرف نميزنه.
داره مياد.
تو باهاش بيرون نرفته بودي؟
هاني مرده.
حالا بازيچه ي يکي ديگه ست...
اما فکر نميکنم زياد خوش شانس باشي.
هاني مشکلي ايجاد ايجاد نميکنه.چه مرده چه زنده.
احمق توي کنسرت مثل عوضي هاي مغرور رفتار کرد.
هيچ ماشيني بهش نزده بود. بچه هاي 217 باعثش شدن.
ميخواستي چيزي بگي؟
لعنتييي!
عجله کنيد وگرنه از آخرين اتوبوس جا ميمونم.
آروم باش. خودم مي رسونمت.
فکر ميکني دوباره گول مي خورم؟
سعي کن دوباره به سمتم پرتابش کني پسر.
به اين پسره نگاه کن.
اون جديه؟
حدس ميزنم.
بازم فکر کن. احساس نکن تحت فشاري.
بايد برم.دير شده.
انتقال سي ير به مدرسه ي روزانه
مشکله.
فکرکردم از طريق روش خودم ميتونم.
اون مجبور نميشه امتحانات انتقالي رو پاس کنه.
دوباره از طريق دوستانم توي هيئت آموزش و پرورش تلاشمو ميکنم.
خيلي سپاسگذرام.
هنوز دارم روي گواهي تدريست کار ميکنم.
يکم وقت ميگيره.
بدرود.
چطور تونست همچين کاري رو ازم بخواد؟
سعي کن همکاري کني.
کله شق نباش.
نزار اذيتت کنه.
سعي کن براي خودت دشمن نتراشي.
اينجا شانگهاي نيست,
که پروفسور هي شيا بهت کمک کنه.
کله شقي هيچ دوستي نصيبت نميکنه.
اين دفعه اين اسباب جديد اداره ـست
هفته ي بعد قرار داد جديد ساختمون بسته ميشه.
و هيچوقت فسخ نميشه.
تا حالا خبر نداشتي؟
تو آخرين نفر توي ليستشي.
خدا ميدونه چند نفر ديگه درگيرن.
توي زن چي ميدوني؟.
اونم مشکلات خودشو داره.باهاش حرف مي زنم.
ديوونه اي؟ مينگ امروز به مدرسه اومده بود،اما...
چرا مجبوري حتما بلايي سرش بياري؟
بريم پيداش کنيم. بيايين از زمين بسکتبال شروع کنيم.
لعنت! اين چيه؟
- اگه خايه شو دارين دنبالم بياين. - اين خودکشيه پسر.
خودکشي؟بهشون نشون ميدم!
بگيرش!
بي فايدست.
اين چاقوي دختراست.
بهت ميخندن.
از کجا گيرش آوردي؟
با بقيه چيزا از اتاق زير شيرووني.
آروم باش. به نوارات بچسب.
من يه فکري دارم. بياين از ماء کمک بخوايم.
سي ير،شما دوستاي نزديک همين.
چرا از کس ديگه اي نميخواي؟
خير سرمون ميخوام انتقام بگيريم! لعنتي
حداقل شمشير ساموراييش رو قرض بگير..
چه خبر؟
چه چيزي تو رو به اينجا کشونده
کت ميگفت دستم کار داشتي.
نه ،نداشتم.
چرا غمگيني؟
به خاطر يه دختره؟
نه.
بهت گفته بودم مسئله اين نبود.
چرخيدن با چندتا بچه خوشايند نيست.
ميفهمي؟
ببين چه بلايي سر هاني اومد.
هر کسي توي خيابون ازش حساب مي برد.
بعدش به خاطر چندتا از همين بچه ها مرد.-
مسئله تايگره؟
نه.
خوبه.
پرش کن.
حالا سفت نگهش دار و هدف گيري کن.
ادامه بده.
احساس خوبي ميده .آره؟
بازش کن و با يه گلوله ديگه پرش کن.
برو اونطرف پسر.
لعنت! من يه موقعيت خوب برات جور کردم.
خب؟
تونستي ازش بوسه بگيري؟
اين همه وقت و دريغ از يه بوسه؟
اون بهت اجازه نداد؟
ادامه بده.
جيد رو اون پشت مشتا گير بيار.
عجله کن.
ناراحت نميشه!
لعنت! چي اتفاقي افتاده مگه؟
من همش خودمو برات خم ميکنم (همش برات تلاش ميکنم.)و تو -
ولش کن.
شيريني استخواني!
سي ير،داري کجا ميري؟
حتي جواب هم نميدي!
ولگرد فسقلي! چشماتو باز کن ببين از کجا داري ميري×
من عاشق شبم...
اون هميشه بهم نق ميزنه!
نميتونم نق زني هاشو تحمل کنم!
گه لعنتي!
دوباره تويي؟ داري اضافه کاري ميکني؟
دنبال پولي؟
هر پني ارزش داره.
چرا اينقدر طمع کاري؟ ميخواي براي زنت پس اندازش کني؟
همه که مثل تو نيستن! حتي نميتوني تو خونه ي خودت مست کني!
چه غلطي ميکني؟ مثل يه ولگرد رفتار نکن.
به من نزديک نشو!
گروهبان چائو!
- چي شده؟ - سريع بياين!
يه سکته ي قلبي ديگه. آروم باش.
چه سنگينه!
ميترسيدم توي پيدا کردن اينجا دچار مشکل بشي.
ژيائو سي ير!
بياين مائو زي دونگ رو بکشيم و پوست چوئن اينلاي رو بکنيم.
بيايين مين لند رو پس بگيريم.
هورسکارت
چندتا وسيله ميتوني گير بياري؟ - زياد.
بايد خيلي با احتياط عمل کني.
به راننده ها اعتماد داري؟ افراد خودمونن.
خوبه.
اون بچه کيه؟ - اون با منه.
چرا خاموشش کردي؟
من کاري نکردم.
هميشه که کار ميکرد.
حالا بايد همه چيزو از اول تنظيم کنم.
چرا داري از کتاباي من استفاده ميکني؟
من همه جارو دنبالشون گشته بودم.
ميدوني چقدر زمان ميبره تا صداش اينطوري دربياد؟
برو تعميرش کن! خواهشا
سالن بستي ليتل پارک
داري چه غلطي ميکني؟
- لعنت بهت کچل! - لعنتييي!
برو به جهنم!
حرومزاده ي خودخواه!
تو ازم سوءاستفاده کردي!
متن هاي موسيقيت رو هم با خودت ببر!
من اينا رو نميخوام
بعد از مرگم پشيمون ميشي.
توي وقيح, حرومزاده ي بي آبرو!
هر زني که لمست کنه نفرين شده ست!
دور رو!کوني! تو آدم نيستي.
شما اين همه وقت داشتيد تا به دسته بپيوندين-
بعد يه شب طوفاني مياين.
حتي بالدي هم خودشو نشون نداده
کا وو براي آوردنش رفته. چرا اينقدر وحشت زده اي؟
کجا داري ميري؟
ميرم برينم.
زياد ازمون دور نشو.
طوفان داره شروع ميشه چرا هنوز نبستي؟
بي مصرف مادر جنده ي پير برگرد خونه و کون خودت بزار
گاييدمت
آروم.
برقا رفته.
چطوره که هيچکس اين دور و برا نيست؟
شما دوتا هواي در پشتي رو داشته باشين.
اينو بايد چيکارش کنيم؟
ميتونيم الان برگرديم؟
اون ساطورو بزار سرجاش.
حالت خوبه؟
بعد از اونا برو!
عمليات شروع شده و تو ،تو خونه خوابي!
- اين ماهجونگه! - کون لق ماهجونگ!
تو از بار آخر هنوز بهم بدهکاري يادته؟
بعد از اين بيا يه بازي ديگه انجام بديم.
کا وو!
ميفهمي زندگي چقدر مي تونه متروک باشه؟
ميفهمي عمق نااميدي
شبيه چه احساسيه؟
پس برو خودتو بکش!
تو يه معتاد لعنتي اي.
هيچکس برام احترام قائل نيست!
فايده ي زندگي چيه؟ بهتره بميرم.
لطفا اجازه بده اونو ازت قرض بگيرم. لطفا -
فرار کنين
جاني...
تو هاني رو کشتي؟
شاندونگ!
جاني...
شاندونگ!
لطفا بلند شو!
زود باش،بلند شو!
شاندونگ!
ميتونم قسم بخورم داشت برايتر سامرز دي رو مي خوند.
اما از نظر دستور زبان درسته؟
آقاي ژانگ.
چي شده؟
ميتونيم اينو فردا موقع ساعت اداري انجام بديم؟
اين يه مسئله ي فوريه!
بسيار خب.
صبر کنين ژاکتمو بپوشم.
سي ير کاري انجام داده؟
ساکنان جنوب تايوان بايد آماده ي وقوع سيل باشند..
همچنين افراد مستقر در روي کشتي
در مجاورت تايوان بايد آماده باشند...
تو برو تو تخت من منتظر مامان ميمونم.
مامان خونه ي آقاي وانگ رفته. دو ساعته که رفته.
يه سري افراد اومدن و بابا رو بردن.
فکر کنم اونا با پليس مخفي بودن.
سرتاپا خيسي! - باروني م رو فراموش کردم.
ظاهرا آرامش دروني ت رو از دست دادي.
نميخواد از دين برام صحبت کني.
من زندگي شرافتمندانه اي داشتم.
هيچي براي پنهان کردن ندارم.
توي اين هيچ شکي نداريم.
پس مي تونم برم؟
بايد برم سر کار؟
بهتره اول يکم استراحت کني..
دوباره در مورد پروفسور هو شيائو ؟
ما ديشب فقط به يه مورد اشاره کرديم.
اينجاست.
با آرامش
هر چيزي رو که احساس مي کنيد بنويسيد. کم نزاريد.
من موسيقي خوندم. من يه جور هنرمندم.
از اين نظر شما حقيقتا استاد من هستيد.
من واقعا ميفهمم که مردم تحصيل کرده چه احساسي دارن!
خب،من براي مدتي تنهاتون ميزارم.
اوه،يه چيز ديگه.
در واقع هيچ تبصره اي اينجا نيست. جز اينکه سيگار کشيدن ممنوعه.
شرمنده ام،اين قانونه.
اما قبلش-
The blood and tears I shed for you know no end.
As I cast aside the red bean symbol of my longing
The spring willows bloom eternally
And spring flowers fill my painted chambers
My sleep's disturbed by the wind and rain
Pattering on the screen window after dusk
I'm unable to forget my new woes
Or my old sorrows
I can't swallow my delicate foods
And I choke on the golden brasenia soup
I can't believe
How frail I look in my flowered mirror
I can't unfurrow my knitted brow
Nor bear to feel another tear fall
يا لي نانتي ين رو مي شناسي؟
اوه...بله
همکلاسي کالج.
خب چرا ننوشتيش؟
او به تايوان نيومد ارتباطمون قطع شد.
به تايوان نيومد؟
ليانگ جين چن رو مي شناسي؟
ليانگ جين چن؟
فکر نميکنم قبلا اسمشو شنيده باشم.
خوب فکر کن.مطمئني؟
فکر نکنم.
خوب فکر کن.
در جولاي 1939 که کارتو توي ادره حسابداري شروع کردي.
کي بهت ياد داد تا جانشينش بشي؟
اوووه...آقاي ليانگ
يه آدم چاق با عينک هاي لبه طلايي
پس يادت مياد! چرا ننوشتيش؟
من دروغ نمي گفتم.
ما سخت کار ميکنيم تا حقيقتو بفهميم.
ترک اينجا با مطلبي که فقط خودت ميدوني يه نوع دروغه.
چوا ني ين لو رو ميشناسي؟ - نه
هه سون فنگ شي؟ کو لي آن؟
بله
شي چون چو آن؟
بله
از کجا ميشناسيش؟
اون رفيق يه همکار بود.
زماني که اوايل به تايوان اومده بوديم,
من يه دوچرخه ي قديمي واقعا ارزون ازش خريدم.
خب بچه ها ميتونستن به مدرسه برن. من فقط يه بار ديدمشش.
يه گزارشگر يا همچين چيزي
اسمش يه جور عجيب غريب بود. به همين خاطر تو خاطرم مونده..
همش همين؟
بله
چرا ننوشتيش؟ اون همکار کي بود؟
آقاي تي سنگ.
تي سنگ هونگ يو آن - چطور نوشتيش؟
تو و زنت توي سال 1940 در شانگهاي به طور مخفيانه ازدواج کرديد.
ما شاهد داشتيم و شام هم داديم. -
بدون سند ازدواج, اين يه ازدواج مخفيانه است.
توي تالار شهر ازدواج کرديم, و ما -
پروفسور هي شيا تو و زنت رو با هم آشنا کرد؟
نه توي يه رقص همديگرو ملاقات کرديم.
در ژوئن 1942 زنت معلم مدرسه ي ابتدايي بود.
به چه علت استعفا داد؟
دختر ارشدم به دنيا اومده بود.
حقوقم در اونموقع کفاف مي داد.
من ترجيح دادم وادارش کنم از بچه مراقبت کنه.
اين تنها دليله؟
اينجا گفته اون به خاطر عموش توي يازده سالگي شانگهاي رو ترک کرده
نبايد نوشته شده باشه برادر زن پدرش؟
خب،من -
به نظر ميرسه تعادلت رو از دست دادي.
خيلي چيزا هست که هنوز يادت نمياد
نگران نباش.وقت خيلي زيادي داريم.
خيلي سريع بزرگ شدي. نفستو بگير.
امشب بهم يادآوري کن تا بهت اجازه بدم
چه اتفاقي براي پدرت افتاد؟
منظورت چيه؟
اون شب بعد از دعوا وقتي برگشتي خونه چيزي هم فهميد؟
نه اون با مادرم براي ديدن يه فيلم رفتن.
واو،خواهرت خيلي باحاله.
ممنون.
برو اونور.
من اون عکس رو با چاقو رو پيدا کردم.
احتمالا براي يه خودکشي عاشقانه ازش استفاده کرده.
بهش خيره نشو. اگه ميخواي برش دار.
راستي من با هورسکارد صحبت کردم. سر چي؟
بهش گفتم من رفيقتم. اون بهمون کمک ميکنه.
صاف بياست.
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم.
فهميدي؟
اينجا هيچکس نيست.
ميدونستم اينجايي
چيزي که بار آخر بهم گفتي...
واقعا جدي بود؟
اميدوارم دروغ نگفته باشي.
چون نميتونم تحملش کنم..
دوباره شنبه ست.
نميخواي کلاسو بپيچونيم؟
نه،ما تمام زندگي مون وقت داريم.
Spring disappears
Without a trace
Leaving nothing behind...
براي تزريقت اينجا اومدي؟ برو اونطرف
ازش عذرخواهي کن.
زود باش!
ميخواي کارتو بسازم؟
مادرقهوه!
براش کافيه؟
فراموشش کن.بريم.
نه فرصتي در کار نيست.
از امروز به بعد مواظب کارهات باش.
چرا اينقدر ذوق کردي؟
ايرپلين رو برام تور کن.
کت جذاب تره.
ميخوام ايرپلين ببينم.
منم همينو ميخوام!
شما بايد توي دفاع فعالانه تر عمل کنيد.
نزارين به هدفش برسه. خب دوتاي بعدي.
دستاتون رو توي دفاع باز نگه داريد. شروع کن.
چه ارتباطي با وانگ کو چنگ داري؟
وانگ؟
اون...
يه همکلاسيه
وانگ؟
به نظر مياد خوب مي شناسيش.
خب...نه در واقع.
من الان و بعدا توي کلاس دانش آموزاي قديمي ميبينمش..
اينجا.
بازم بنويسم؟
قبل از غروب براي بردنش ميام.
تقريبا تموم کردم.
يکم بهم وقت بده.
کافيه ميتوني بري!
زودباش!
- زود باش. - دوباره دکمه ام افتاد.
- مگه خواهرت برات ندوخته بود؟ - بله.
خانم ژانگ.
سنجاق قفلي هم دارين؟
بهتره الان بري وگرنه ديرت ميشه.
لباسم اتوکشيده است؟
بايد برم سر کار.
اينطوري بهتره.
اونا يه نفرو پيدا کردن تا توي اداره کاراي منو به عهده بگيره
کار کمتر به معني دردسر کمتره.
فکر ميکني به بازجوييت ارتباط داره؟
نميشه رو هوا حرف زد.
چقدر ميتوني ساده باشي تو آخه؟
قبل از اينکه آزادت کنن مگه منتظر يه اعتراف در مورد وانگ از طرفت نبودن؟
من فکر کردم اون داره به ما کمک ميکنه.
طوري که من فهميدم...
اون در تلاش بوده خودشو از تو جدا کنه.
تو براي لاپوشوني خطاهاش خيلي درستکاري.
اين چه فکر احمقانه ايه که داري؟
همين تو نبودي که اين چند وقته که بازداشت بودم پيشش ميرفتي؟
هر کاري تونست انجام نداد؟
شايد وانمود مي کرده. شايد خودش پشت تموم اتفاقات بوده.
و دستگيري تورو تسريع کرده -
شما زنا!
شما هيچي راجب رفاقت بين مردها نميدونين.
فقط براي توطئه خوبين؟
تا هيمنجاش هم خيلي برامون سخت بوده
تو و بچه ها تمام دارايي منين.
لطفا دوباره منو نترسون!
الان فقط همديگرو داريم.
اگه تو نميترسي, منم نميترسم.
موضوع چيه تايگر؟
زودباش،حرف بزن.
تو بايد حداقل باهاش حرف بزني.
ناراحتي؟ بلايي سرت آورده؟
نميتونه.
تموم شده.
بيا ولش کنيم.باشه؟
چطور هيچوقت در موردش بهم نگفتي؟
چي بايد ميگفتم؟
خيلي ها در موردم نظر دارن.
به اندازه ي کافي نشنيدي؟
مثلا دکتر جوون.
توانايي حرف زدنو نداري؟
چه احساسي داري وقتي اين چيزا رو بهت ميگم؟
نميتوني ازشون رد بشي؟
تو نميتوني از ديگران بخواي کاري رو بکنن که تو فکر ميکني درسته.
مردم بهت نظر دارن.
منظورت اينه تو ميخواي بهم نظر داشته باشي؟
کي اونجاست؟
لائو ار،سي ير.بلند شين!
يه دزده اينجا!
لائو ار،زود باش بلند شو!
لائو ار!
در جلويي رو چک کنين اگه باز بوده.عجله کنين.
در امنه!
مطمئني؟
بله.
اينو بگير.
داره خودشو مخفي ميکنه!
بيرون داره خودشو مخفي ميکنه!
غيرممکنه! پشت بومو چک کن!
-چراغ قوه رو بيار. - کجاست؟
عجله کن!
- کجائه؟ - تو کشوي آشپزخونه ست ،عجله کن.
پيداش نمي کنم.
چرا نميتوني چندتا لامپو روشن کني.
اين همه سر و صدا برا چيه؟ ميخوام بخوابم!
اون داره زير تخت قايم ميشه!
دقيقا همينجا وايستاده بود و بعدش يه دفعه غيبش زد!
اونجا نميتونه باشه! دقيقا اينجا ديدمش!
چطور تونسته يه دفعه غيبش زده باشه؟
حتي نتونسته زياد دور بشه!
اجازه بديم الان استراحت کنه. همه چيز تحت نظره!
خوشبختانه خيلي به موقع آورديش!
نبايد در مورد دود زغال بهش هشدار بدم؟
از دوران باستان چيني ها به خاطر لطافت و زيبايي پوستشون
عاشق درخت کامليا بودن.
بچه ها عادت کردن اين اطراف بچرخن
و گل ها رو وقتي شکوفه ان بچينن.
اين منو ياد پدربزرگت ميندازه.
شکوفه ها خاطرات خوش اون رو برام زنده ميکنه.
اون خانم کيه؟
منظورت هي سيانگ ليه؟
توي سپتامبر با هم ازدواج کرديم.
ازش خوشم نمياد.
عجيب غريبه
هيچ عشقي درونت نيست. اون مال تو نيست.
شما بچه ها اين چيزا رو درک نميکنين.
مجبور نيستي چيزي بگي اگه دلت نميخواد.
چرا فکر ميکني من درک نميکنم؟
عشق ،بازي و تفريح نيست.
خيلي ها بهم گفتن عاشق منن,
اما...
با گذر دقيقه ها مشکلات شروع ميشه, همشون فرار ميکنن..
اگه مشکلي پيدا کردي,
بايد بهم بگي تا قبلش بتونم بهت کمک کنم.
من بهت نخواهم گفت.
تو نميتوني بهم بگي درسته؟
در مورد گروني هزينه هاي دارويي مادرت نگران نباش.
ما نزديک تر از اونيم که نگران همچين موضوعي باشيم.
هنوز نميخواي بهم بگي؟
ژانگ ژن.
يه دقيقه بيا اينجا
اين براي خوبي خودته
نميخوام فضولي کنم,
اما به خاطر ماجراي عاشقانه اونم توي سن تو به يه سري نصيحت خوب احتياج داري.
مثل لاتاي ولگرد رفتار ميکني .ها؟
وقتي دکتر صحبت ميکنه صاف بياست!
کوني مادرقهوه.
تو کي هستي؟ پليس مخفي؟
الان چي گفتي؟
دوباره تکرار کن. چي زر زر کردي؟
گفتم پليس مخفي هستي.
قبل از اون. در مورد مادرم.
سعي کن دوباره بگي! - جنده ي کوني
اونجا چه خبره؟
اين چيه اينجا؟
دانش آموزات شبيه اراذل رفتار ميکنن.
بددهن و پرخاشجو!
مخ زني دخترا و برقرار کردن رابطه با اونا!
- سرت تو کار لعنتي خودت باشه! - ژانگ ژن!
دفتر انضباطي!
مسئله اي نيست.برام اهميتي نداره!
آخرين بار کلمات تندي رو عليه مون گفتي.
پس راهنمايي هاي پدرانه ات چي ميشه؟
با اون زبون توهين آميز! حتي منم خجالت مي کشم.
والدينت ترتبيتت نکردن و بعدش سر ما خاليش ميکني!.
يکم اختلالات عصبي داري!
لطفا بهش يه فرصت ديگه بدين.
خيلي دير شده!
تا همينجاش هم عقب افتاده. اگه به درستي تنبيه ش نکنيم,
تو دوباره ما رو براي اينکه کارمون رو درست انجام نميديم سرزنش ميکني.
من نميخوام به اين خاطر جواب گو باشم.
اين قصور من بود.
بچه ها بعضي موقع ها به سرشون ميزنه.
لطفا اين بار ببخشينش!
اگه دوباره دچار کمبود بشه,
نميتونه به مقطع بالاتر بره.
اين ميتونه
براش خيلي ظالمانه باشه.
ظالمانه؟تو فکر ميکني ما بار آخر بي رحمانه رفتار کرديم؟
مگه همين خودت نبودي ميگفتي هيچ اهميتي به کمبودها نميدي؟
چي اتفاقي افتاده که الان اهميت ميدي؟
ما همه براي يه حکومت کار مي کنيم.
چه باعث شده خودتو اينقدر دست بالا و خاص فرض کني؟
آقاي ژانگ يکم شيريني نميخري؟
چيشده؟ چيشده ناراحتين؟
غمگين نباشين.
خورشيد دوباره فردا طلوع ميکنه!
يه روح بزرگ هيچموقع با يه مسئله ي کوچيک سرزندگيش رو از دست نميده.درسته؟
شيريني استخوني!
پدر غمگين نباش! اخراج شدن اينقدر هم بد نيست.
اينجوري شايد بتونم امتحان انتقالي تابستون رو بردارم.
به خاطر تو ميخوام مدرسه ي روزانه رو بدست بيارم.
نگران من نباش،پدر
هر چيزي رو که گفتي يادمه.
من هميشه بهت گوش ميکنم.
يادمه گفتي هر کسي ضامن آينده ي خودشه!
و آينده با اقدامات و تلاش هاي هر فرد مشخص ميشه
با چوب بهش زدم چون خيلي زياده روي کرد.
مثل بار آخري که تو -
اگه من سيگارو ترک کنم,
پولي که هرماه از اين طريق ذخيره ميشه...
بايد براي خريدن عينک برات کافي باشه!
براساس يه برنامه ي تدريجي.
خب کي دوباره همديگه رو ميبينيم؟
تا موقعي که من امتحان انتقالي رو بدم.
تو هميشه ميتوني براي ديدنم به مدرسه بياي!
دفعه ي بعدي که از دروازه ي مدرسه داخل ميشم. روزيه که دانش آموز مدرسه ي روزانه ام.
صدات شبيه هانيه وقتي گفت به تايوان برمي گرده..
خوشحال نيستي.
من نگران توام.
احمق نباش.سخت بخون.
من توي تمام مسيرت پشتتم.
اما بزار امروز رو نريم.باشه؟
همه چيز برنامه ريزي شده از قبل.
جداي از اين کت و ايرپلين هم دعوت ان.
او،عزيزکم خدمتکارامون استعفا دادن.
ببخشيد که براي خوشامدگويي زودتر خدمتتون نيومدم.
ما خودمون به هم مي رسيم.
اين همکلاسيته؟
خيلي زيباست.
وقتي باردارش بودم , يه دختر ميخواستم.
الان براي خودش مردي شده.
باز دوباره شروع کردي!
پاتو از روي ميز جمع کن.
بقيه کجان؟
- تيررس؟ - 700يارد.
- چقدر؟ -يه جوخه.
خيلي زياده.نميتونم بشمارمش.
از مال من استفاده کن.
لعنت!اينا ميتونن تانک ها رو بزنن
نگران نباش ما نارنجک ها رو داريم.
کي اونجاست؟اسم رمز!
خانم کمونيست. دستا بالا.
- اينجا چيکار ميکني؟ - دخترا مال اينجا نيستن
عقب بياست!
سرش بکش خواهشا!
فکرم به درد نميخوره اصلا؟
با اخراج از مدرسه زمين به آسمون نيومده که.
تو حتي به دوست دخترت هم توجه نميکني.
سابقه ي دولتي پدرت
به همين خاطر تباه شد.
و همينطور رابطه داشتن با پروفسور هي شيا..
من به خاطر تحملتون توي اين وضع بد به تموم شما افتخار ميکنم..
مخصوصا سي ير.
بعد از تموم اين اتفاقات خيلي مصممه که به روال عادي برگرده.
مادر،بعد از فارغ التحصيل شدن, ميخوام قبل از اينکه برم خارج يه مدت اينجا کار کنم.
نه،هر موقع بورسيه ات رو گرفتي بايد بري بلافاصله
اما لائو ار ميره کالج, جداي از اينا سي ير و کوچيکه هم هستن..
کار برات خيلي سخت ميشه.
تا الان اوضاع رو مديريت کرديم.
تا زماني که درستو توي آمريکا تموم نکردي دلواپس نباش.
چهار پوند برنج.
ميتوني اينم روي قرضامون اضافه کني عمو فت؟
تا هر وقت که بخوايد.
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
خيلي ها ميگن من فضولم
اما حقيقتش من واقعا از شوهرت خوشم مياد.
تخم مرغ ها رو بسته بندي کردين؟
آره اونجاست
سي ير شما،جون منو نجات داد.
من فکر ميکنم بهتون مديونم.
عمو فت ميگفت آقاي لين مليت تايواني داره.
يه مرد فوق العاده صادق.
او داره تجارت صادرات ميوه رو شروع ميکنه.
اون به يه شريک با تحصيلات آکادميک نياز داره.
حقوق اوليه ي ساليانه شايد زياد نباشه,
اما اگه خوب کار کني, ميتوني رو پاي خودت بياستي.
اگه سر يه ماه ورشکست شد چي؟
اول قول و قرارهاتو باهاش بزار. تا با همديگه طي کرده باشين..
تو نميتوني بدون شناخت کسي بهش شک کني.
من تمام عمرم براي دولت کار کردم.
من به خاطر ثبات و مطمئن بودنم معتبر بودم.
تو واقعا فکر ميکني توي اينکار ثبات و اطميناني هست؟
اگه نشونش ندي امروز پستش خواهم کرد.
براي دوستت دمپايي آوردي کت؟
من چرا بيرون رفتم؟
چرا خاموشش کردي؟
صداش مزخرفه! چه کسي برات پستش کرده؟
بعدا ميفهمي
مدرسه چطور بود؟ همه چي عالي بود
مثل هميشه! هيچ تغييري نکرده
تو اخيرا مينگ رو ديدي؟
حالش خوبه!
فقط روي درسات تمرکز کن.
من و ايرپلن هواشو داريم.
چيونگ بيا اينور کمک کن.
خونواده ي عمو فت ساعت هفت اينجان
ميتوني ميزو تميز کني؟
سي ير کجاست؟
براي فيلم ها فرستادمش.
"امروز با اسلاي تسويه حساب ميشه."
اسلاي؟
مدت هاست اينجاها نيست.
اون بعد از قضيه ي کشتار ناپديد شد.
اونا رئيسشو به خاطر اون اخراج کردن.
اونا توي تالار کنسرت قراراي سياسي شون رو ميگذاشتن!
اما غريبه ها ديگه نميتونن اجاره اش کنن.
من بدشانسي آوردم.
کسب و کارم به فنا رفت.
پليساي لعنتي يه سره اينجا چرخ ميزنن
بسته است؟
لعنت!ببين کي اينجاست!
سي ير.
جيد ميگفت توي کتابخانه ديدتت.
و همينطور از مدرسه هم اخراج شدي؟
واقعا تغيير کردي
پاتو جمع کن.
من خيلي به گذشته فکر ميکنم
و هميشه نتيجه يه چيزه
باعث ميشه خنده ام بگيره
نزار گذشته جلوتو بگيره.باشه؟
من واقعا احساس خوبي در موردش ندارم
بيخيال رفيق تماما اشتباه از من بود
بزار تموم بشه
توي مدرسه ميخواي چي بدست بياري؟
براي آزمون مدرسه ي روزانه تلاش ميکنم
تصميم خوبي گرفتي!
حتي دانشکده هاي نظامي هم ولگردايي مثل منو قبول نميکنن
من و تو چقدر به خون هم تشنه بوديم
حالا توي يه قايقيم
حتي توي دوست دخترامون هم شانس نداشتيم
منظورت چيه؟
اون ماء
عجب آب زيرکاهيه
من ميدونستم عاقبتت مثل من ميشه و همين بلا سرت مياد.
اون جيد رو از من دزديد
حالا هم که دور و بر مينگ موس موس ميکنه
کي براي امتحانات ثبت نام ميکني؟
انگليسي و رياضي من افتضاحه-
سي ير.
در ارتباط باش.
اين براي چي بود؟ دنبال دردسر ميگردي عوضي؟
دور و برم بيا تا پليسو خبر کنم!
مادرجنده! - بيخيال،فراموشش کن
- ميخواي کي رو ببيني؟ - اينجا خونه ي ماعه؟
همينجا منتظر باش
اسمت چي بود؟
سي ير
لعنت!چقدر زمان گذشته تا حالا در چه حال بودي؟
اين سوال منه از تو.
من مثل گذشته ام! ديگه چي؟
آهان،راستي ميدونستي مينگ الان اينجا زندگي ميکنه؟
يادته؟ موقعي که شماها از اينجا رفتين
و خدمتکارمون استعفا داد؟
مينگ اومد پيش مادرم تا اگه بشه مادرش جاي خدمتکار رو بگيره
مادرم واقعا ازش خوشش اومد و شغلو به مادرش داد
مينگ خوبه.
داخله. نمياي تو؟
اينا چيه که در مورد تو و اون مي شنوم؟
منظورت چيه؟
دخترا.همون دردسرهاي قديمي و هميشگي
لباس خوب برام بگير, برام غذا بخر, يکمم نازمو بکش.
غير از اينا ديگه چي؟
انگار زياد خوشحال نيستي.
اجازه نده دختراي احمق رابطه ي من و تو رو خراب کنن داداش!
باشه
وقتي شما دوتا دور و اطراف چرخ ميزدين از هاني چيزي نگفت؟
و اينکه بهت بگه کاري نکردي که احساس امنيت کنه؟
قضيه چيه؟ اينقدر احساساتي نشو!
بيا داخل. بيا يکم تيراندازي کنيم!.
طوري نيست. ميخوام به يه فيلم برسم!
-پولي باهاته؟ - يه کم
چقدر؟
تو چقدر نياز داري؟
مهم نيست.
بهش به چشم ديدار کردن يه دوست سرشام نگاه کن.
فقط آروم باش.
چوان،ساعتمو لازم دارم!
سرجاش گذاشتم
خب،اينجا نيست.
عمو فت اينجاست
- ميخوام برم - برات آدامس بادکنکي ميگيرم
آدامساي بادکنکي مزخرف
چه قدر براي شام بکشم؟
سي ير توي کتابخونه مطالعه ميکنه
لائو ار چطور؟
خبر ندارم.
جديدا خوب اشتها پيدا کرده
چي شده؟
تو هم که هر موقع مامان نيست بيروني
بيا شامتو بخور
هنوز گشنه ام نيست.
- خودت خواستي! - الان ميام!
- دزديدن ساعت مادر الان يه عادت شده ؟ - من برش نداشتم
خودش ميگفت غيب شده!الان چيکار ميکني؟
چيشده؟
توي کار بزرگترا دخالت نکن. کنار بياست.
تو خيلي جدي گرفتي!
کجا ميري؟
-شما از اهالي خونه اين؟ - براي شام بيرون رفتن
- لائو ار چيشده؟ - اوه،هيچي
سال ها گذشته. اوضاع بر وفق مراده؟
مدتي شده اومدم و منتظرام
اونهمه جاسيگاري کجاست؟
پدر سيگارو ترک کرد.
شما هنوز از اين استفاده مي کنيد؟
غيرقابل استفاده است.
ميدوني من پدرتو مجبور کردم اين راديو رو بخره!
از پاساژ وينگ آن توي شانگهاي
اون زمان مادرت حتي از تو هم کم سن و سال تر بود.
شما بايد اجناس اوراق شده رو دور بريزيد.
توي کتابخونه ي کليسا چيکار مي کردي؟
خواهرم در موردش بهم گفت. تو چطور؟
موقع تفريح ،تفريح ميکنم موقع مطالعه ،مطالعه!.
پس چيونگ خواهر توئه؟
اون واقعا مذهبيه
ما هر دو توي يه زمان توي گروه سرود کليسا بوديم.
بعد از فيلم چيکار ميکنيم؟ - يکم باهم ميرقصيم؟
نه،خيلي گرونه
تو ميخواي شبيه ماء باشي؟ اينقدر ساده نباش.
مگه استعفا نداده بودي؟
نظرت در مورد يه بازي سيصدتايي چيه؟
لعنت! تو بدجور به پول نياز داري؟
اين يه فرصت واقعيه برات.
من تحت تاثير آقاي لين قرار گرفتم. اون صادق و رک و راست بود.
ديگه بسه دست رو دست گذاشتي
پدر،آقاي وانگ اينجاست
من آدامستو فراموش کردم.
دفعه ي بعد برات مي گيرم.
چرا اين قيافه ي ناراحتو به خودت گرفتي؟ - آبجي بزرگه سرم داد کشيده
اون چيکار کرده؟ تو شيطوني کردي؟
نه.
پس چرا باهات اينطوري رفتار کرده؟
- لائو ار کجاست؟ - اون بيرون رفته.
کجا رفته؟
موش کثيف! فقط خبرکشي ميکنه!
من شب قبل اسلاي رو ديدم.
اون کاملا تغيير کرده
من فکر ميکنم مردم واقعا تغيير ميکنن.
اين تسکينم داد .
منظورت چيه؟
جيد،ما ميتونيم بهم نزديکتر باشيم؟
من ميتونم کمکت کنم تا احساس مشابهي داشته باشي!
گاهي وقتا بهش نياز نداري؟
تو که جدي نيستي درسته؟
تو قبلا به من توجه نکردي؟
راستش-
حالا به نظر ميرسه مشتاق شدي که منو عوض کني.
به نظرت من موش آزمايشگاهيتم ؟
افکار فيلسوفانه ي زيادي داري.
من از راهي که توشم راضي ام! تو چي؟
چي ميشه اگر عوض نشم؟
چه اتفاقي ميفته اگه مطابق خواسته هاي تو تغيير نکنم؟
ميشه فقط دور بشي ؟
تو خيلي خودخواهي! فکر ميکني کي هستي؟
جيد،من نميخواستم ناراحتت کنم.
ضمنا, ممنونم از شايعاتي که تو شروع کننده شون بودي..
چه شايعاتي؟کي؟
خودتو به اون راه ميزني؟
وقتي که پسراي 217 اسلاي رو توي گوشه ي مدرسه گير انداختن.
تو واقعا نديدي که مينگ باهاش بود؟
اسلاي مي ترسيد از اينکه هاني ممکنه خبردار بشه.
اون منو مجبور کرد تا به همه بگم اون من بودم.
چه احمقي بودم!
چرا نطق هاي فلسفيت رو براي مينگ اجرا نکردي؟
اون از يه مايلي هم از من خوشگلتره.
تو بي حيايي! تو نااميدکننده اي!
قضيه رو براي پدرت بگو.
بسه پدر
کافيه!
پدر،خواهش ميکنم بسه
خواهش ميکنم!بسه
بهتره بعدا بياي!
مامان و بابا فکر ميکنن توي کتابخونه مطالعه ميکني..
اگه اونا بفهمن تو ساعتو برداشته بودي...
حتي دلشکسته تر ميشن.
لائو ار با يه جيب پرپول برگشت.
اون مي خواست ساعتو برات بازخريد کنه...
اما مادر فهميد پول باهاشه
تو نبايد احساس کني تنهايي.
من هميشه مواظبتم.
دوباره از من دوري نکن.
بزار خدا وارد قلبت بشه. اون بهت قوت قلب ميده.
اما...
اما رنجش زياده.
خيلي ناعدالتي وجود داره
براي ديگران ارزش کمي قائل هستي و
هميشه به خودت فکر ميکني؟
مسيح براي گناهان ما.
زندگيش رو داد.
حتي لائو ار هم داره تاوان اشتباهات تو رو مي پردازه.
تو بايد براي کارهايي که ديگران برات انجام ميدن سپاست رو نشون بدي..
تا حالا شده کاري رو براي فرد ديگه اي انجام بدي؟
تو خيلي با دقت بايد به اين موضوع فکر کني.
هاني مثل همينو بهم گفت.
کي؟
مهم نيست.
يه دوست خوب.
تا حالا جنگ و صلح رو خوندي؟
چطوره فردا با کشيش چن در مورد همه چيز صحبت کني؟
- چه خبرا؟ -ما هنوز کارمون با هم تموم نشده.
- قضيه چيه؟ - خودتو به اون راه نزن،عوضي.
گاييدمت, به خاطر دختر با من بهم ميزني.
مگه تو رفيق من نيستي؟
مثل دختراي ترشيده رفتار ميکني.
گفته بودي به خاطر درس و کتاب از دخترا دست ميکشي
حالا نق ميزني و رفتارهاي عصبي خاصي پيدا کردي.
من هميشه باهات خوب بودم! - دهنتو ببند!
دهنتو ببند و خوب گوش کن!
به اندازه ي کافي از نظريات بچه گانه ات شنيدم..
از امروز...
اگه بشنوم دور و بر مينگ ميپلکي،
ولت نميکنم!
ولگرد مادرقهوه! من بهت اجازه دادم بهترين رفيقم باشي!
گاييدمت! فراموش نکن با کي بهم زدي!
من منتظرت ميمونم پسر!
من کونتو پاره ميکنم!
همه جا رو دنبالت گشتم. آروم باش ما همه دوستاي خوبتيم.
به خاطر من آروم باش .باشه؟
بريم اونور صبحت کنيم. من اونو برات آوردم اينجا.
بيخيال مرد اينطوري رفتار نکن.
اينطوري خوب به نظر نمياييم.
توي استديوي فيلم منتظر باش.
من ميرم باهاش صحبت ميکنم. من ميارمش برات.
به خاطر من آروم باش.
بي خيال مرد
بزار امروز بندازيمش. براي صحبت باهاش وقت ميخوام
اون (ماء)شمشير ساموراييش رو به کلاس آورده بود..
بزار فردا انجامش بديم باشه؟
برو خونه و آروم باش.
به خاطر من اينکارو بکن.باشه؟
بزار فردا انجامش ميديم.باشه؟
باشه؟مطمئن باشم؟
من بايد برم. کلاسم دير شده.
برادرت اينجا نيست هنوز؟
خانواده ام گفتن فعلا گير کارشه.
خب...
بزار يه نيم ساعت ديگه هم صبر ميکنيم.
- من عذر ميخوام کشيش چن - مشکلي نيست.
خب...منو ببخشيد
هي تو!
ميتوني توي پيدا کردن دختري که قبلا باهاش بودي بهم کمک کني؟
بعد از تست بازيگري غيب شده.
تو نميدوني کجاست؟
خنده ها و گريه هاش از تمام جوانب طبيعي به نظر مي رسيد
طبيعي؟
تو حتي نميتوني تفاوت واقعيت و فريب رو بفهمي؟
چطور ميتوني فيلم بسازي؟
تو حتي نميدوني فيلمات در مورد چيه
کت مدرسه است.
من فقط ميخواستم يه کتاب امانت بگيرم.
چه کتابي؟
ميدونم کجاست
چند وقته اين دوچرخه اينجاست؟
عجيبه،اون معمولا اولين کسيه که از اينجا خارج ميشه.
سي ير!
موضوع چيه؟
چي تو رو اينجا به مدرسه کشوند؟
اون چيه؟
اين رفتارتو تموم کن اون چيه؟
تو براي ماء اينجايي؟
حرف بزن!درسته؟
چطور ميتوني همچين کاري رو انجام بدي؟
من به هيچکس اجازه نميدم بهت نگاه چپ بندازه.
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
مگه تو نميخواستي بشيني خونه و درستو بخوني؟
مينگ،من همه چيزو در موردت ميدونم.
اما هيچ قصدي ندارم!
چون فقط من خبر دارم.
من تنها کسي ام که ميتونم بهت کمک کنم.
من تنها اميدي ام که تو داري.
درست مثل هاني که قبلا بود.
اين دليليه که تو هنوز هاني رو فراموش نکردي.
چون دقيقا الان, من يه هاني ديگه ام.
تو منظورت اينه تنها کسي هستي که ميتوني براي تغيير بهم کمک کني.درسته؟
چرا شبيه ديگراني؟
من در مورد تو اشتباه مي کردم. تو هم دقيقا شبيه ديگراني.
تو با من خوبي تا وقتي که من باهات خوبم
بعدش تو احساس امنيت(مالکيت) ميکني .درسته؟
تو خيلي خودخواهي!
تو ميخواي منو تغيير بدي؟
من شبيه اين جهانم.
اين جهان هرگز عوض نميشه! تو فکر ميکني چه کسي هس...
تو نااميد کننده اي!
بي حيا و نااميدکننده!
مينگ.
بلند شو.
زودباش.بلندشو
روي پات بياست.
تو نمردي!. گول نميخورم.
سريع بلند شو!
تو ميتوني انجامش بدي!
لطفا بلند شو.
بلند شو.
چرا بلند نميشي؟
اون کجاست؟
من دنبال برادرم ميگردم. شما آدم اشتباهي رو گرفتين!
شما اشتباه کردين!
شما آدم اشتباهي رو گرفتين!
سي ير کجاست؟
خب اينه اون پسر.
عجيبه اين يکي رو نميشناسم.
با کدوم دسته بوده؟
من توي شهر هر کسي از اين آشغالا رو مي شناسم.
"خواهر عزي..."
توي جيبش پيدا شده.
"من متاسفم.
من ميدونم تو تنها کسي هستي که درک ميکنه.
لطفا سعي کن به پدر و مادر توضيح بدي...
در اين مورد دوباره نميبينمت."
اسم اين عوضي کوچولو چيه؟
نميتونه حتي اسمشو بنويسه. صورتک برام ميکشه!
مشکلش چيه؟
ژيائو سي ير
بلند شو. وقت محاکمه است.
بلند شو.
بلند شو و آماده باش
ولگرد فسقلي!
اون مال خودمه!
شما نمي تونيد دورش کنيد.
شما نمي تونيد اينکارو بکنيد.
اين متعلق به پدرمه. از اون بپرسيد از کجا آوردتش.
من از اون نپرسيدم.
از تو دارم ميپرسم!
چرا اين شمشيرو به کلاس ميبري؟
من ميدونم توي تمام قضايا هستي!
ما پدرت رو هم خوب مي شناسيم.
نميتوني همکاري کني با ما؟
اون پسر منه! دارين باهاش چيکار ميکنين؟
اين ظالمانه ست ما خانواده ي محترمي هستيم.
تهديد همچين پسر معصومي
آخرين گزارش:
مادر دختره اقدام به خودکشي کرد.
چه کسي اينجا مسئوله؟
من!من اينجا دستور ميدم.
حالا گمشو بيرون
- چطور جرئت ميکني با من اينطوري صحبت کني؟ - بيرون!
اسمش چيه؟ من اسمشو ميخوام!
اسمش چيه؟
اسمشو بنويس!
اون تنها دوستي بود که من داشتم.
و حالا...
ما شنيديم مادر دختره ميخواسته خودشو بکشه..
در موردش به ما بگو.
بزار باهاش حرف بزنيم.
همه ميخوان بدونن واقعا چه اتفاقي افتاده.
اون با بلعيدن حلقه ي طلاش سعي کرده خودشو بکشه.
حقيقتا چيز بيشتري نميدونم.
لطفا با ملاحظه باشيد.
شما پسره رو مي شناسيد؟
آروم باشيد. مادر نجات پيدا کرد. نگراني بزرگي وجود نداره.
من شنيدم شما با دختره سروکار داشتين.
پاسختون چيه؟ - ما هم مطلب مشابهي رو شنيديم.
چي؟ شما هيچ حيايي ندارين؟
بيرون!همتون!
فکر ميکنيد کي هستين؟ بيرون!
اون وجدانش گناهکاره.
پرسيدن يه سوال چه اشکالي داره؟
دوباره بريم سراغ اداره ي پليس!
اونجا باهات سرجنگ ندارن
در آغوش خدا آرام بگير
در اون جا
در اونجا شيطاني مقيم نيست.
در آغوش خدا آرام بگير
عيسي،اي ناجي خيرخواه
فرود آمده از آغوش خدا
ما صادقانه منتظريم
زماني که در آغوش خداوند قرار بگيريم
در تابستان 1961,
از طرف دادگاه منطقه اي تايپه
حکم مرگ براي ژيائو سي ير صادر شد.
به عنوان اولين مورد قتل توسط نوجوان در تايوان
تحت قوانين ملي دولت,
حکم به طورگسترده اي مورد بحث و جنجال واقع شد.
بعدها دادگاه عالي منطقه اي حکم را
به پانزده سال حبس در زندان کاهش داد
ژيائو سي ير مدت کوتاهي قبل از جشن تولد سي سالگي اش از زندان آزاد شد.
دو ماه بعد از حادثه...
بقيه ميگفتن نوارها رو قبول مي کنيد.
کي گفته اينو؟
تو اينو از خودت ميگي.
ما هرگز نوارها رو قبول نمي کنيم.
من ميخواستم يه نامه بنويسم.
اون گفت نامه ها به راحتي توي اتاق پست گم ميشن.
اون به جاش نوار رو پيشنهاد داد
- تو عضوي از يک خانواده اي؟ - نه.
آقا؟مگه شما نگفتي نوارها قبولن؟
گفتي يا نگفتي؟
- براي کيه؟ - ژانگ چن
بسيار خب.
بزارش و برو!
سي ير, اين آهنگو يادت مياد که من ضبطش کردم؟
حدس بزن براي کي پستش کردم.
الويس!
اون حتي در جوابم نامه نوشت.
از اينکه توي اين جزيره ي کوچک ناشناخته، يادگيري موسيقيش.
اينقدر همه گير شده بود شگفت زده شده بود..
خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود. حتي برام يه هديه فرستاد.
چه بد که نميتوني ببيني.
من هر روز حلقه اي که برام فرستاده رو دستم ميکنم.
واقعا باحاله
من فقط نميدونم کي ميتونم بهت نشونش بدم.
اين چيه؟
مزخرف!
هي،راديو داره کار ميکنه!
تکونش نده! It'll out out again!
Kang Fu-mei, Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...
Chao Hung, Chen Cheng-chen...
The preceding have qualified for the Chinese Literature Department.
The following have qualified for the Foreign Literature Department
at National Taiwan University:
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
Also Featuring
WANG CHUAN, CHANG HAN CHIANG HSIU-CHIUNG
STEPHANIE LAI WONG CHI-ZAN, LAWRENCE KO
TAN CHIH-KANG CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG
ZHOU HUI-GUO TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING
BOSEN WANG CHEN HUNG-YU
HSU MING, CHO MING
Set Decoration by EDWARD YANG
Production Design by YU WEI-YEN
Costume Design by WU LE-CHIN
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.