..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.دارم باهاش خداحافظي ميکنم .اين 4 ديوارِ متعفن، 6 طبقه بالا
عشقي که حدود ساعتِ 3 صبح .مانند باد تندي ميخروشه
،"باهاشون از طرف من هم خداحافظي کن "مائوري .دلم براشون تنگ ميشه
.خيلي زياد - .بازم داري خواب ميبيني -
ديگه نه، "ليل". الآن بيدارم، براي اولين .بار در چندين سال بيدارم
:عمو "دِيو" گفت
اگر با چشمان بسته زندگي کرده باشي" ".روشناييِ روز برات مثل رؤياست
.خب، چشمام الآن باز هستن
من گروه سرود رو ميبينم و ميدونم که لباس کهنه به پوشيدن
،ولي ما عضوي از اون گروه هستيم،بله .هر دومون
.و تو "مائوري" و عمو "ديو" هم همينطور - .آفتاب داره طلوع ميکنه پسر -
"اونا تو خيابون ـه "فالتون .ماهي ميفروشن
.بزارين بفروشن .بزارين از ته قلبشون بخونن
.بسه پسر. برو سرِ اون گروهِ درب و داغونِ نوازنده ها .مجبورشون کن بخونن
."تا بعد "مائوري - .تا بعد -
.از اون بچه بعداً خبردار ميشيم .و منظورم يه کارت پُستال نيست
!ماهي! ماهيِ تازه
بياين رو دستامون تُف کنيم و بريم سراغِ ."کار. دير ـه "مائوري
.ديگه نه "ليل". زود ـه
!براوو
!نويسنده! نويسنده
."ميزتون آمادست آقاي "فينک
درواقع چندين نفر از اعضايِ گروه .شما رسيدند
گارلَند اِستَنفورد" اينجاست؟"
.اون زنگ زد که بگه يه چند دقيقه دير ميرسه .بفرمائيد
بارتون"،"بارتون"، خيلي خوشحالم" .که تونستي بياي
"ريچارد سَنت کِلِر" و "پاپي کارنهَن" .رو که ميشناسي
.خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم
،عزيزم ما داريم شامپاين ميخوريم .يه مناسبت اين موقعيت
روزنامه ي "هِرالد" رو ديدي؟ - .نه هنوز -
خب، نميخوام شرمسارت کنم ولي .کِيوِن" به سختي با خودش کنار مياد"
"ولي از اين مهمتر، "ريچارد" و "پاپي .از نمايش خوششون اومد
.گريه دار بود. اشکهاي فراوان هِرالد" چي گفت؟"
.همراهم دارمش - ."بيخيال "دِرِک -
،گروه سرودِ ويرانِ لُخت " .برگِ برنده ي مردي عادي
"ستاره ي "گروه ويرانِ لخت
"ديشب روي صحنه ي "بلاسکو ،ديده نشد
با اين که هنرپيشه ها خودشان را .به زيبايي رها کردند
موضوعي که نويسنده ي اين نمايش ،بهش پرداخته درباره ي يک آدم ساده است
،در واقع يک ماهي فروش
که ستيزِ بي رحمانه اي براي هستي
نميتواند اشتياقش را براي چيزي فراتر .سرکوب کند
نمايش نامه نويس در بدترين گوشه ها
اصالت به خرج ميدهد و کم احساس ترين .صحنه ها را عجين با شعر ميکند
صدايي محکم در تئاتر آمريکا ظهور کرده
.و صاحب آن صدا "بارتون فينک" است
خُب، فکر کنم صبح تو روزنامه دربارش ،مينويسن
.پس فکر کنم کاملاً بيهوده نبوده
.بدبين - من نميتونم به حرفاي منتقدين گوش کنم -
و نميتونم خودمو تو کارِ خودم .مسخره کنم
.يه نويسنده از درون وجودش مينويسه
درونش بهش ميگه چي خوبه و .چه چيزي کافيه
من اداي منتقدين رو در نميارم
اما خدا ميدونه که درون دارم
.و درونم بهم ميگه اون شگفت انگيزه
.و بنيه ي دلفريبي هم هست
.اوه، هاپو
.ساکت شو
.فکر کردم ميخواي بياي پيش ما
خدا، "گارلَند"، منو با اون آدما تنها گذاشتي؟
مضطرب نشو. تا يک دقيقه ي ديگه .ميام پيشتون
.بايد کمي در مورد کار صحبت کنيم
.داشتم تلفني با لُس آنجلس حرف ميزدم
"بارتون"، استوديوي "کَپيتول" .ميخواد باهات قرار داد ببنده
.بهت هفته اي 1000 دلار پيشنهاد دادن .فکر کنم ميتونم راضيشون کنم 2000 تا هم بدن
که چيکار کنم؟ - واسه زندگي کردن چيکار ميکني؟ -
ديگه مطمئن نيستم. فکر کنم بايد .يه تفاوتي ايجاد کنم
ببين "بارتون". هيچ اجباري نيست .چون برات احترام قائلم
ولي کار کردن توي هاليوود
ميتونه واسه نوشتن هرچندتا نمايشنامه .که بخواي حمايتت کنه
."نميدونم "گارلند .الآن جاي من همينجاست
.حس ميکنم در نزديکيِ موفقيتم
.الآنم از موفقيت برخورداري - نه، نميبيني "گارلند"؟ -
نه از اون نوع موفقيت هايي که منتقدين ازت تعريف کنن
"يا تهيه کننده هايي مثل "درک .ازش کلي پول در بيارن
.نه، يه موفقيتِ واقعي
.موفقيتي که آرزوشو داشتيم
،خَلقِ يه تئاترِ جاويدانِ جديد
.از و درباره ي و براي مردِ عادي
،اگه الآن فرار کنم به هاليوود
،پولدار ميشم، ميرم به مهمونيا .مطمئناً با آدماي کلّه گنده ملاقات ميکنم
ولي من خودمو از اون سرچشمه ي ،موفقيت جدا ميکنم
.از اون مردِ عادي
.فکر کنم باز دارم جوش ميارم
نقدِ "کِيوِن" رو توي روزنامه ي "هِرالد" ديدي؟
نه. چي گفته؟ - .بيا، نسخه ي منو بگير -
تو افتخارِ "برادوِي" هستي
و فرصتي داري از اون واسه يکم .پول استفاده کني
.فکرشو بکن، کُلي پول
مردِ عادي وقتي که برگردي .هنوزم اينجاست
کي ميدونه؟ شايد اونا يک يا دو نفر .از اين آدماي ساده تو هاليوود داشته باشن
."اين يه توجيه ـه "گارلند
.بارتون"، يه جوک بود"
.به هتل "اِرل" خوش اومديد ميتونم کمکتون کنم قربان؟
."برام اتاق رزرو شده بود، "بارتون فينک
.خيله خب
.بسيار خب
ف-ي-ن-ک؟
فينک، بارتون. شماييد ديگه درسته؟ - .بايد همينطور باشه -
.خيله خب پس همه چيز مرتب به نظر ميرسه
.همه چيز مرتب به نظر ميرسه ...فقط
زودين يا مون؟ - ميبخشين؟ -
زود ميريد يا موندني هستيد؟
.نميدونم. منظورم اينه، موندنم نا معلومه
،مقيم. ميشه 25.50 دلار براي هر هفته .ميتونيد جلو جلو پرداخت کنيد
زمانِ چِک کردن ساعتِ 12 فقط در ،حدِ در زدنه
.ميتونين اينو فراموش کنيد چون مقيم هستيد
،اگر چيزي احتياج داشتيد، هرچيزي
تلفون شخصيِ موجود در اتاق رو برداريد .و به من بگيد
.اسم من "چِت"ـه
همچنين براي مهمانانِ مقيممون ،خلوت فراهم ميکنيم
،يه هتلِ تمام سرويس هم هستيم .از جمله تميز کردنِ کفش ها
.اسم من "چِت" ـه
.بسيار خب
چمدونهاتون فقط همونا هستن؟
.بقيه دارن فرستاده ميشن
."به لس آنگِلس خوش اومديد آقاي "فينک
.شش لطفاً
.ايستگاه بعدي، طبقه ي شش
.اين ايستگاه، شش
خودشه؟ اون "بارتون فينک"ـه؟
بزار نزديک شم. بزار دستام رو دور اين پسر .حلقه کنم
بزار بغلش کنم. حالت چطوره؟
سفرت خوب بود؟ .اسم من "جَک ليپنيک" ـه
.من اين آشغالدوني رو ميگردونم. ميدوني که .روزنامه ميخوني
لو" باهات خوب رفتار ميکنه؟" هرچي بخواي برات فراهم ميکنه؟
صورتت چي شده؟ صورتش چي شده "لو"؟
.به اون اندازه که نشون ميده بد نيست .يه پشه بود تو اتاق
جات خوبه؟ کجا گذاشتيمش؟ - .من توي "اِرل" هستم -
.تا حالا دربارش نشنيدم ."بفرستيمش هتلِ "گرَند" يا هتل "ويلشاير
.ولش کن! اصلاً ميتونه تو خونه ي من بمونه
...ممنون، ولي من يه جايي ميخواستم که کمتر
.کمتر هاليوودي باشه
.البته. بگو. حرفِ زشتي که نيست
.هرچيزي که دوست داري بگو .نويسنده اينجا توي استوديوي کپيتول پادشاه ـه
حرفمو باور نميکني؟ يه نگاه به چک حقوقِ .آخرِ هفته ات بنداز
.اون چيزيه که ما در مورد نويسنده فکر ميکنم
خب، اينجا از چه نوع فيلم هايي خوشش مياد؟
آقاي "فينک" اولويتهاش رو ."نگفته آقاي "ليپنيک
چي دوست داري "بارت"؟
خب، راستش، من زياد تو کارِ ساخت فيلم .نميرم
.مشکلي نيست. مسئله اي نيست
احتمالاً در حالي که با خودت فکر ميکردي .قراره تحقير شي
فکر کردي که ما آدمايي رو ميخواستيم ،که درباره ي مديتِيشِن بدونه
شايد حتي فکر کردي قراره تمام چيزاي فنيِ .بي معني آموزشي باشه
.کاملاً در اشتباه بودي .ما فقط به يک چيز علاقه داريم
ميتوني يه داستان تعريف کني "بارت"؟ ميتوني بخندونيمون، ميتوني گريمونو دربياري؟
ميتوني کاري کني از شادي منفجر بشيم؟
.بيشتر از يه چيزه؟ خيله خب
نکته اينه، من اين آشغالدوني رو اداره ميکنم و .از اين چيزاي گيج کننده ي تکنيکي سر در نميارم
.چرا ادارش ميکنم؟ چون من ابتکار دارم لعنتي !هنرِ نمايشگري
و همچنين، اميدوارم "لو" اين رو بهت .گفته باشه
من بزرگتر، بدجنس تر و مشهور ترم
.نسبت به تمام يهودي هاي اين شهر اينو بهش گفتي "لو"؟
،منظورم اين نيست که کيرَم بزرگتر از مال توئه .مسئله ي سکسي نيست
هرچند که يه نويسنده اي، خودت بيشتر دربارش ميدوني. قهوه؟
.بله، ممنون - !"لو" -
.قبلاً تو شرکت سهام دار بود
.علاقه به مالکيت داشت .تو دهه ي 1920 صاحب اينجا شد
.ورشکست شد، بنا بر حرف بعضيا .بنا بر حرف خودم
.ما اونو اين دور و بر نگهش ميداريم .خانواده داره
.بيچاره. حساس ـه .حرفاي گذشته رو جلوش نزن
.به درک، هرچي که دوست داري بگو ."ببين "بارت
از اولويت که بگذريم، ميخوايم تورو تو يه کار ."با فيلم درباره ي کُشتي قرار بديم. "والاس بيري
اينو ميگم چون بهم گفتن تو اشعار خيابوني رو بلدي
،تا بتوني وِسترن، دزدان دريايي، هوسبازي .اِنجيل، چيزاي رومي رو توش جا بدي
ببين. من از اون آدما نيستم که فکر ميکنن .داستاناي خيالي بايد جذاب باشن
با هم در اين مورد هم عقيده ايم درسته؟ من خودم اهل نيويورکَم
.اهل "مينسک"ام. اگه بخوايم از اول بگيم (مينسک: پايتخت بلاروس)
،که نميگيم، اگه مشکلي نداري .و منم نميپرسم
،"حالا، مردم بهت ميگن:" "والاس بيري ".کُشتي، يه فيلم درجه ي 2 ـه
"!تو بهشون ميگي: "مزخرفه
.ما اينجا توي کپيتول فيلماي درجه 2 نميسازيم
...بياي اون شايعه رو تمومش کنيم .همين الآن
.ممنون "لو". بيا پيشمون
.داريم درباره ي فيلم "والي بيري" حرف ميزنيم - .فيلم عالي ايه -
قراردادي روش بستيم؟ - ."نه، هنوز نه "جک -
.فقط داستان رو خريديم
."نامه رسانِ عصرِ شنبه" - .داستانو ولش کن -
.والي بيري" يه کُشتي گيره"
.ميخوام اميدهاش و آرزوهاشو بدونم
طبيعتاً، بايد اونو با يه چيزِ بد .ادغامش کنيم
.و يه علاقه ي عاشقانه. خودت که روال رو بلدي
.عاشقي يا يه بچه ي جوون، يه يتيم
چي فکر ميکني "لو"؟ والي" يکم واسه عاشقي پير ـه؟"
!منو باش
"يه نويسنده تو اتاق ـه و من دارم از "لو .سؤال ميکنم که داستانِ لعنتي چجوري بايد باشه
کدومشون "بارت"؟ يتيم؟ خانم؟
.شايد هردوش
.شايد بايد تدارکات رو انجام بديم
.درک! بزار "بارت" خودش کارو بکنه
اون ترتيب کارارو ميده وگرنه .من نويسنده ها رو نميشناسم
.بزار عاشقانه باشه "بارت". ساده بگم
نميخوايم تو اولين فرصت با دنيا .گلاويز شيم
چيز مهم اينه که ما هممون حسِ .بارتون فينک" رو ميخوايم"
"فکر کنم هممون حسِ "بارتون فينک رو داشته باشيم
،ولي از اونجايي که تو "بارتون فينک" هستي .ولي فکر ميکنم تو احترامِ زيادي داري
.جداً "بارت"، ازت خوشم مياد .داريم شروع خوبي ميکنيم
اگه تمام نويسنده هام شبيه تو بودن، مجبور نبودم .به خودم زحمتِ درگير شدن نميدادم
.ميخوام تا آخرِ هفته يه چيزي ببينم
.اوه، به هر حال درباره ي نمايشت شنيدم
دوستم تو نيو يورک ديدش. بهم گفت خيلي .قوي ـه، خيلي تأثير گزاره
،گفت يکمي رومانتيک بود .ولي فکر کنم ميدوني که داري چيکار ميکني
."بخاطرِ جرأتت ممنون "بارت .تو فيلم ما بيشتر به جرأت نياز داريم
.همه مون انتظار چيزاي عالي داريم
.مديريت - سلام، "چِت"؟ -
.بفرماييد - .بارتون فينک" هستم از اتاق 621" -
...بله، يه
،يه نفر تو اتاق بغليم هست، اتاق 623
...و اون
...اون
.زياد سر و صدا ميکنه
.همين الآن بهش رسيدگي ميکنم قربان - .ممنون -
.سلام
چي؟
ها؟
کي؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يکي شکايت کرده - .نه، من نکردم -
.به پايين زنگ زدم .اما دقيقاً نه براي شکايت
...فقط نگران شده بودم شما ممکنه
،به من ربطي نداره
ولي فکر کردم شما ممکنه تو يه جور .دردسر افتاده باشين
...داشتم کار ميکردم و
.خب، سخت بود
...آره
.متاسفم اگه اذيتت کردم .ديواراي لعنتي. خيلي معذرت ميخوام
.اسم من "چارلي مِدوز"ـه .فکر کنم همسايه ايم
."بارتون فينک"
همسايه، واسه صحبت کردن درباره ي ناراحتي احساس بهتري دارم
.اگه بزاري برات يه نوشيدني بخرم
.مسئله اي نيست واقعاً. ممنون - .مسئله اي نيست کيلو چنده -
تو داشتي کار ميکردي، من اونجا سر و .صدا ميکردم
ببين، مشروب به راه ـه. چي ميگي؟
يه ليوان داري؟ اين کمترين کاري ـه که .ميتونم بکنم
.باشه. نوشيدنِ سريع. حتماً
.آره، فقط يه کوچولو
.مطمئناً گاهي وقتا خودمو فراموش ميکنم
،احساس ميکنم آدم بدي ام .بخاطر اين جريانات سر و صدا کردن
.مشکلي نيست. بهتون اطمينان ميدم
.فقط بخاطر اين بود که ميخواستم کار کنم
چه جور کاري ميکني "بارتون" اگه .از پرسيدنم ناراحت نميشي
.خب، در واقع من يه نويسنده ام
.نه بابا. شغلِ پُر سر و صدايي ـه
.به هر کسي که توش موفق باشه احترام ميذارم
.کارِ جذابِ لعنتي ايه، تصور ميکنم - ...ميتونه باشه. آسون نيست ولي -
.خيلي سخته فکر کنم
و شغل شما چيه آقاي "مدوز"؟ - .نه، منو "چارلي" صدا کن -
خب، "بارتون"، شايد بگي من .آرامش ميفروشم
.بيمه بازيِ منه
در تا در. ارتباط انساني. هنوز تنها راه .پيشرفت تو تجارته
،برخلاف چيزي که از امشب دربارم فکر کردي .توش خيلي خوبَم
.اصلاً غافلگيرم نميکنه - .آره، چون بهش باور دارم -
آتيش سوزي، سرقت و تصادف چيزايي نيستن
،که فقط واسه کساي ديگه اتفاق بيفتن .اين چيزيه که بهشون ميگم
اگه نويسندگي جواب نداد، بهتره يه .نگاه بهش بنداري
.تهيه ي يه نيازِ اساسيِ انسان .يه آدم ميتونه بدترم بکنه
.ممنون. بهش فکر ميکنم
چه جور نويسنده اي هستي؟ گفتي نويسنده ي روزنامه؟
نه. راستش الآن براي استوديو ها .کار ميکنم
!استوديو ها؟ يا خدا
.اوه، متاسفم برادر
فقط اينجا نشسته بودم و فکر ميکردم
که دارم با يه جوونِ مشتاقِ جاه طلب حرف ميزنم .که ميخواد موفق شه
.تو درستش کردي
!نويسندگي واسه استوديوها .تو اون رقابت موفق شدن
و من اداي رئيسا رو در بيارم؟
شبيه تخم مرغ ـه يا نه؟
خوبه، دارم تو فيلما شروع به ،کار ميکنم
.با اينکه تو نيويورک شهرتِ خوبي داشتم
.اونجا يکم معروفيت داشتم - .پس دورانِ خوبيه -
من بهترين خواننده تو دنيا نيستم
پس فکر کنم غافلگير کننده نباشه اگه .اسمتو تشخيص ندادم
.خدا، احساس بد بودن ميکنم
."مشکلي نيست، "چارلي
.من يه نمايشنامه نويسَم .نمايشهام فقط تو نيويورک اجرا ميشدن
"آخرين نمايش تو روزنامه ي "هرالد .کُلي دربارش نوشته شد
فکر کنم اين دليلش باشه که خواستن .بيام اينجا
.چرا که نه؟ همه کيفيت ميخوان
...چه نوعي از نوشته
...اينجوري ميگن، موضوعي
...آم
درباره ي چي مينويسم؟
.وقتي خواستم کلاس بذارم مچمو گرفتي ."آره ، خودشه "بارت
.خب، اين سؤال خوبيه
،"عجيب هم به نظر ميرسه "چارلي .فکر کنم درباره ي آدمايي مثل تو مينويسم
،آدماي با سطح شغلي ـه متوسط .مردمِ عادي
خب، اين يه سورپرايز نيست؟ - .بله، فکر کنم باشه -
.ولي از يه نظر، دقيقاً اصل مطلب ـه
آدماي کمي توي نيويورک هستن، خوشبختانه ...تعدادمون داره زياد ميشه
که فکر ميکنن ما يه فرصتي داريم
که يک چيزِ واقعي رو از تجربياتِ .روزانه شکل بديم
براي مردم تئاتري رو خلق کنيم بر اساسِ ،يه تعداد کمي از حقايق
نه چندتا موضوع رنگ و رو رفته
.درباره ي تئاتر که امروزِ واقعي رو نشون نميده
.فکر نکنم اين برات زياد معني داشته باشه - .آره. من ميتونم برات چندتا داستان تعريف کنم -
.نکته همينه. که هممون داستانهايي داريم
اميدها و آرزوهاي يه آدمِ عادي به اندازه ي .اميدها و آرزوهاي هر شاهي با شکوه هستن
اين از ارکانِ زندگيه، چرا نبايد از ارکانِ تئاتر باشه؟
لعنتي، چرا اجراي اين چيز بايد اينقدر سخت باشه؟
،"بهش نگو تئاتر جديد "چارلي .بهش بگو تئاتر واقعي
.بهش بگو تئاترِ ما
ميتونم ببينم که خيلي درموردش .سفت و سختي
.خب، نميخواستم که بلند پروازي کنم
ولي چرا نبايد به خودمون اون بالا نگاه نکنيم؟
"آخه مقامِ پنجمِ "باستروپ" و خانم "هيگين باتِم
و چه کسي "گرينچ گيبونز" رو کُشت چه اهميتي دارن؟
.فکر کنم تا الانم کونم زخم شده - ."دقيقاً "چارلي -
تو خيلي بيشتر از آدماي اديب حرفامو درک ميکني
.چون تو يه مردي واقعي هستي - ...ميتونم چندتا داستان برات تعريف کنم -
معلومه که ميتوني، و هنوز خيلي از نويسنده ها هر کاري رو که در توانشون ـه ميکنن
،تا خودشونو از مردمِ عادي جدا کنن
از جايي که زندگي ميکنن، از جايي که توش ،رفت و آمد ميکنن
از جايي که توش دعوا ميکنن و عشق ميورزن ...و صحبت ميکنن و
خب طبيعتاً، کارشون رنج ميکشه .و به يه تشريفاتِ پوچ پسرفت ميکنه
،دوباره دارم جوش ميارم ،ولي به زبون خودتون که بخوام بگم
.تئاتر مثل اسکناس 3 دلاري ساختگي ميشه
.خب، حدس ميزنم اين چيزِ غم انگيزيه
."تو باحالي "چارلي
...خوشحالم که اومدي اينجا. متاسفم اگه .ميدونم گاهي اوقات زيادي حرف ميزنم
اگه چيزي بود که من بتونم توش همکاري يا ...کمک کنم يا هرکاري
حتماً "چارلي"، ميتوني فقط با خودت بودن .کمک کني
.ميتونم چندتا داستان برات تعريف کنم
.و ببين، درباره ي مزاحمتم خيلي متاسفم
خوشگزرونيِ زيادِ آخرِ شب باعث ميشه .يادت بره کساي ديگه اي هم تو دنيا وجود دارن
.امروز تو دفترم غذا ميخورم
ايشون کيَن؟ - ."بارتون فينک" آقاي "گيزلِر" - ."گايزلر" -
.بيشتر بگو لطفاً
."من يه نويسنده ام آقاي "گايزلر ...تِد اوکِم" گفت امروز صبح بيام اينجا"
تا حالا بازي کردي؟ - ...ها؟ نه من يه -
.به هنديا واسه يه فيلمِ وِستِرن ـه نُرماندي احتياج داريم - ..."من يه نويسنده ام. "تد اوکم -
.بهش فکر کن "فينک"، نويسنده ها ميان و ميرن .ما هميشه به هندي ها احتياج داريم
.من يه نويسنده ام
تد اوکم" گفت شما داريد اين فيلم ـه" والاس بيري" رو که من روش کار ميکنم" .تهيه کنندگي ميکنيد
.تد اوکم" هيچي نميدونه"
اونا به اندازه ي يک سالِ لعنتي .فيلم ها رو به من واگذار کردن
گوش کن، چيزي که "تد اوکم" نميدونه
.ميتونستي تو سالن تئاترِ هاليوود لِه بشي
پس بايد با کي صحبت کنم؟
.لو بريز" رو برام بگير"
.آقاي "گيزلِر" کارشون دارن - ."گايزلر" -
لو"، کونِ "ليپنيک" امروز صبح چه بويي ميده؟" (يعني تو پاچه خواري)
خب؟ خب؟
،خيله خب، گوش کن. دليل اينکه زنگ زدم .اينجا يه نويسنده هست. "فينک". عجيب غريبه
"ميگه من دارم فيلم کُشتيِ "والاس بيري .رو تهيه کنندگي ميکنم
من چيم؟ سرايدار اينجا؟
جداً؟ از کي گرفتيش؟
.به "ليپنيک" بگو گوهشو بخوره
.نه، خيلي خب! لعنتي. خيلي خب. نه، خيلي خب
.خيلي خب "فينک"، بريم غذا بخوريم
دربارش نگران نباش. فقط يه فيلمِ .درجه 2 ـه
اونو توي بودجه مطرح ميکنم، اونا بدون نگاه کردن بهش .رزرو ـِش ميکنن. زندگي خيلي کوتاهه
،ليپنيک" گفت اون ميخوان به فيلم نامه نگاه کنه" .يه چيزيو تا آخرِ هفته ببينه
البته که گفته. فراموشش کرد قبل از .اينکه کونتو از رو مُبلِش برداري
.باشه
.من فقط با شروع کردن مشکل دارم
.خنده داره، من گير کردم
احساس ميکنم يجور نشونه اي از اونچيزي .که انتظار ميره ميخوام
.والاس بيري"، کشتي گرفتن" چي ميخواي؟ يه نقشه جاده؟
ببين، تو گيج شدي. راهنمايي ميخواي؟
.با يه نويسنده ي ديگه صحبت کن - کي؟ -
،اوه خدا. اينجا يه سنگ پرتاب کني .يکيو ميزني
."يه لطفي بهم بکن "فينک
.محکم پرتش کن
.بيل مِي هيو". بخاطرِ سر و صدا متاسفم"
."بارتون فينک"
?W.P ،خدا
ميبخشيد؟ - مِي هيو"، نويسنده؟" -
.فقط "بيل" لطفاً
،"بيل"
.تو بهترين رمان نويسِ دوره ي ما هستي
.ممنون پسرم. مهربونيت رو ميرسونه
.خداي من، روحمم خبر نداشت تو هاليوود بودي
همه ي ما نويسنده هاي رام نشده
بالاخره راهمون به اينجا باز ميشه ."به "گريت سالت ليک
احتمالاً دليلش اينه که من هميشه عطشِ .قدرتمندي دارم
يکم شراب قوي ميخوري آقاي "فينک"؟
.نه، يکم براي من زوده
.بيل" اگه دارم زياده روي ميکنم بهم بگو"
.ميدونم خيلي سرت شلوغه
.فقط خواستم يه لطفي ازت بخوام
تا حالا يه فيلمنامه اي درباره ي کُشتي نوشتي؟
.داره آب ميچکه ازتون قربان
آقاي "فينک"، يه ژانر داستان رو ابداع نکردن
که "بيل مي هيو" نداشته باشه .يا بقيه دعوت بشن که بنويسن
...خب
بله، توي سبک کشتي هم دستي داشتم
همونطور که در خيلي سبک هاي ديگه داشتم
.و با کمي موفقيت - ...چطور -
،استنباط ميکنم که اينجا تازه واردي .و مشتاقِ مشاوره ي يه استاد
،به هر حال، واسه يه لحظه .بايد بنوشم
،چطوره بياي خونه ي من، شماره ي 15 امروز بعد از ظهر
و درموردِ سناريوهاي کشتي گيري .و چيزهاي ديگه ي ادبي بحث کنيم
!حرومزاده ها
عزيزم؟ عزيزم کجاست؟
!آب داره ميريزه روم عزيزم
.نميتونم... ميخوام کمکت کنم
ميتونم کمکتون کنم؟
...متاسفم، من - چرا لعنتي؟ -
.اسم من "فينک" ـه - عزيز من کجاست؟ -
.بيل" ازم خواست امروز بعد از ظهر بيام اينجا" تو خونه ست؟
.آقاي "مي هيو" در حال حاضر در وضعيت خوبي نيستن - عزيزم کجاست؟ -
حالش خوبه؟
.خوب ميشه
،آقاي "فينک" من "آدري تِيلور" هستم ."منشيِ شخصيِ آقاي "مي هيو
عزيزم کجاست؟ - .ميدونم اين چيزا بايد وحشتناک به نظر بياد -
.واقعاً عذر ميخوام - کجايي لعنتي؟ -
.وقتي نميتونه بنويسه، مشروب ميخوره
.خيلي خجالت آوره
شما چطور؟ مشکلي براتون پيش نمياد؟
.مشکلي پيش نمياد
شما يه نويسنده اين آقاي "فينک"؟ - ...بله. دارم رو يه فيلمنامه ي -
.خواهش ميکنم، منو "بارتون" صدا کن
.به "بيل" ميگم شما اومديد
.مطمئنم دوباره قرارِ ملاقات براتون ميذاره
شايد من و تو هم گاهي اوقات بتونيم .با هم باشيم
...متاسفم اگه ناگهاني به نظر ميرسه، من فقط
.کسي رو توي شهر نميشناسم
."شايد سه تامون با هم جمع شيم آقاي "فينک - ."خواهش ميکنم، "بارتون -
."بارتون"
،"ميدوني "بارتون
.من فقط منشي ـه "بيل" نيستم
...بيل" و من"
.عاشق هميم
عزيزم کجاست؟
ميدونم اين بايد خنده دار
.به نظر بياد
!کثافتاي حرومزاده - .متاسفم -
"لطفاً دربارمون بد قضاوت نکنيد آقاي "فينک
!کثافتاي حرومزاده، آب داره مياد بالا
!عزيزم
.سلام همسايه - چارلي"، چطوري؟" -
آه، خدا، اميدوارم دوباره مزاحمت .نشده باشم
.شنيدم داشتي قدم ميزدي، گفتم يه سر بهت بزنم
.آره. بشين
.در واقع هنوز شروع نکردم
گوشِت چي شده؟ - .آره، عفونت کرده -
مُزمِن يه همچين چيزايي. يه مدتي از بين ميره .بعد دوباره برميگرده
بايد توش پنبه بزارم تا جلوي اومدن ـه .چرک رو بگيرم
.نگران نباش. واگيردار نيست - پيش دکتر رفتي؟ -
دکتر ها. چي ميخوان بهم بگن؟ .نميتونم سرم رو عوض کنم
آره، فکر کنم با همين که داري .بايد سر کني
ميخواستم دعوتت کنم به اتاق خودم ولي .ريخت و پاشه
متأهلي "بارت"؟ - .نه -
.من که يکي بايد به خودم برسه
."هِي "بارت
!آخ
معشوقه داري؟ - .نه -
.فکر کنم يه مسئله اي درباره ي کارمه .خيلي غرقِش ميشم
ديگه توجه زيادي نميمونه
.يکم بي عدالتي ميشه
.آره، خانم ها توجه ميخوان
بنا به تجربه ام، تظاهر به توجه کردن ميکنن
ولي عموماً يه عمل ـه براي تقاضاي توجه .همراه با علاقه
خانواده چطور "بارت"؟ اوضاعت در اون مورد چطوره؟
.اقوامم توي بروکلين با عموم زندگي ميکنن - .اقوام من مُردَن -
.الآن فقط 3 تامون زنده ايم جملهِ چي بود؟
.من و خودم و خودم - .درسته -
.سخته
ولي از يه نظر هممون توي دنيا تنهاييم مگه نه "چارلي"؟
من اغلب توسط دوست ها و فاميل ها ...احاطه شدم ولي
.پس با تنهايي غريبه نيستي
.فکر کنم گلايه اي نداشته باشم .بخصوص جاهايي که پاي خانوما در ميون باشه
،توي کارم، فرصتاي زيادي دستم مياد
هميشه جنسم جوره، ميدوني .چي دارم ميگم
ميتونم داستانايي برات تعريف کنم که .موهات فِر بخوره اما انگار قبلاً شنيديشون
.اين منم توي "کانزاس سيتي" مسافرتِ کاري .توسط يکي از آدماي تحت بيمه ام گرفته شده
،اونا بيشتر از مشتري هستن براي من .اونا از چيزي که بهشون تقديم ميکنم تشکر ميکنن
ميدوني، شوهرش خارج از شهر بود اون موقع .و رابطشون زياد خوب نبود
...سه چهارمِ پول خيلي زود
ميدوني، يه جوري بهت حسوديم ميشه ."چارلي"
.روالِ عاديِ روزانَت، ميدوني که چي پيش مياد
.روال رو ميدوني
،شغل من فرو رفتن در اعماق ـه
.درآوردنِ چيزي از درون
.يه چيزِ صادق
،بايد بهت بگم زندگيِ ذهن
.هيچ نقشه اي براي اين سرزمين نيست
.گشت و گذار توش ميتونه دردناک باشه
نوعي از درد که بيشتر مردم .چيزي دربارش نميدونن
.بايد حوصلتو سر برده باشه - .نه، خيلي جالبه -
.آره
احتمالاً يکم بزرگ به نظر مياد واسه کسي که "داره يه فيلم نامه ي کُشتي براي "والاس بيري .مينويسه
.بيري"؟ نبايد در اين مورد شکايت کني" .اون خوبه! بازيگر خيلي خوبيه
.از نظر من، تو نميتوني "جَک اوکي" رو بزني (بازيگر)
.اوکي"ـه بخيه خورده. باحال بود"
.ولي منظورمو اشتباه متوجه نشو .بيري"، فيلم درباره ي کشتي، ميتونه عالي شه"
.من با خودم بعضي وقتا کشتي ميگرفتم دوران مدرسه فکر کنم فن هاي ابتدايي رو بلد باشي؟
.نه، اصلاً کشتي نگاه نکردم .اصلاً از اين عمل خوشم نمياد
.باشه. ولي درک، بايد بدوني چطوريه
ميتونم فن هاي ابتداييش رو تو حدود 30 ثانيه .بهت نشون بدم
يکمي از گروه وزنيت خارجي ولي فقط .براي هدفِ نمايشه
.نيازي نيست واقعاً
.فقط يکمشو انجام بده .آسون ترين کار توي دنياست
،فقط از سمتِ چپِ من زانو ميزني
.دست راستتو ميزاري اينجا، دست چپتو اينجا
.يالا قهرمان، تو ميتوني. يالا
.زود باش. بالا
.يالا
.خيله خب، اينجا
.خيله خب
وقتي گفتم شروع و تو بايد منو ضربه کني .منم سعي ميکنم تورو ضربه کنم
همه ي بازي همينه، فهميدي؟ - .آره، باشه -
!شروع
.يک، دو، سه
لعنتي، دوباره جوگير شدم، ميخوام همسايه هاي .پاييني رو بيدار کنم
بهت صدمه نزدم، زدم؟ - .چيزي نيست -
،کُشتي اينجوريه
بجز اينکه قبل از ضربه شدن بيشتر ناله و .لول خوردن هست
.اولين بارت ـه و تو از گروه وزنيت نيستي
.خدا، بهت آسيب زدم
.واقعاً معذرت ميخوام .من فقط يه آدمِ کله خرِ چاق و بيريختم
واقعاً معذرت ميخوام. مطمئني خوبي؟
.خوبم، واقعاً
.راستش، مفيد بود
.ولي فکر کنم بايد برم سر کار
.اين منصفانه نبود که اون کار رو بکنم
.از نظر فيزيکي قدرتم بالاست
.پس احساس بدي نداشته باش
.توي ژيمناستيکِ ذهني برات يه رقيب نيستم
.خبرم کن اگه به چيزي نياز داشتي
اگه چشمامو ببندم، تقريباً ميتونم بوي بلوط .رو حس کنم
."اين بوي چربيِ مرغ ـه "بيل
،حس بوياييم داره باهام مثل زنها ميشه .دروغگو و نيرنگ باز
هنوز، بايد بگم آرامشي مثل اين رو نداشتم
.بعد از روزهاي توليداتِ بزرگ
تو اينجور فکر نميکني "بارتون"؟
آرامشِ نوشتن نيست؟
...خب
."راستش نه "بيل
نه. من هميشه تشخيص دادم که نوشتن .از يه دردِ بزرگِ دروني نشأت ميگيره
شايد اون درديِ که از فهمِ اين مياد
که يک نفر بايد کاري رو براي کسي انجام بده
.تا يه جوري به راحت کردنِ درد کشيدن کمک کنه
.شايد اون دردِ شخصي ـه
در هر صورت، من فکر نميکنم که کار خوب .بدون اون ممکن باشه
.خب،من، از ساختن چيزا خوشم مياد
.بله قربان، فرار کردن
موقعيه که نميتونم بنويسم، نميتونم از خودم ،فرار کنم
دوست دارم سرمو ببُرم، و با فرياد توي کوچه بدوام
.با بيضه هام توي يه سطلِ ميوه چين
.اين گاهي اوقات کمک ميکنه - ."اون به هيچي کمک نميکنه "بيل -
درسته. هيچوقت نديدم که به نوششنم .کمک کنه
نوشتنت؟
پسر، تا حالا داستانِ مامانِ سليمان رو شنيدي؟
بارتون" بايد اينو بخوني، من فکر ميکنم اين" .بهترين يا جزو بهترين هاي "بيل"ـه
الآن بايد مثل يه سگ برگردم تا شکممو بخارونن؟
ببين، شايد به من ربطي نداشته باشه
،ولي فکر نميکني يه مرد با استعداد ـه تو
اولين وظيفت رو نسبت به نعمتت داري؟
نبايد هر کاري رو که بتوني دوباره براي کار کردن انجام بدي؟
و اون چيه پسر؟ - ،دقيقاً نميدونم -
ولي کاري رو که با اون نوشيدني ميکني ،رو ميدونم
،داري خودتو از نعمتت و از "آدري" جدا ميکني
.از اقوامت و از هرچيزي که مربوط به هنرت ميشه
.نه پسرم. من دارم يه لنگرگاه ميسازم
.جرعه به جرعه، آجر به آجر
يه لنگرگاه ميسازم تا اون رودخونه ي خروشانِ .کثافت رو از رسيدن به خونم دور نگه داره
،"شايد بهتره تو هم اينکارو بکني "بارتون
.قبل از اينکه توي کثافاتش دفن شي
عزيزِ من باهام تظاهر به بد اخلاقي ميکنه .بارتون"، ولي با هرچيزي خوب ميشه"
.همه چيز نه "بيل". منو آزمايش نکن
خوش شانسي که تا جايي که ميتونه .باهات خوب برخورد ميکنه
.جداً؟ شايد از نظرِ يه بچه مدرسه اي
،مردمي که درباره ي قلب آدم ميدونن شايد بگن
بيل" اينجا، اون به عزيزش عشق ميده" " ".و اون با افسوس جوابشو ميده
.اين پست ترين چيزه - ."بس کن "بيل -
عزيزم، حقيقت يه نونِ مرباييِ .که دست خرس بهش نميرسه
.مزاحم لنگرگاهم نشو
!حرومزاده! اون حرومزاده
.منظورمو بد متوجه نشو، اون يه نويسنده ي خوبه
حالت خوبه؟
..."آدري"
...تو نميتوني - ."برو "بارتون -
.نميتوني با اين کنار بياي
.واسش خيلي احساس تاسف ميکنم
.چي؟ اون يه حرومزادست
...نه، نه
...اون بعضي وقتا فقط
.خب، درباره ي "اِستِل" فکر ميکنه
.زنِش هنوز توي "فِيِت ويل" زندگي ميکنه
...اون
.آشفته ست
واقعاً؟
.وقتي مستيش بپره برميگرده و عذرخواهي ميکنه .هميشه اينکارو ميکنه
.باشه، ولي اين يه توجيه واسه رفتارش نيست
.يکدلي نياز به فهميدن داره
چي؟ چي رو نميفهمم؟
.اميدوارم اينا کفشات باشن - چارلي"؟" -
.چون اين يعني کفشاي منو به تو دادن
.آره. در واقع، همينطوره
.بيا تو - .خدا، چه روزي داشتم -
تا حالا از اين روزا داشتي؟
.تا چند ساعته پيش برام معني نداشت - .خدا، عجب روزي بود -
احساس اين بود که نتوني تو صحراي بزرگ آفريقا .آب يخ بفروشي
.خيلي خب، پس تو بيمه نميخواي .باشه، به ضررِ خودته
.ولي مردم ميتونن بي ادب باشن
انگار که بايد با يه آدمِ معمولي مثل تو حرف بزنم
...تا بتونم يکم نيرومو
باعث افتخارمه. ميتونم يکم .به خودم افتخار کنم
.يکم افتخار، آره
چيز خوبيه تو بطري ميسازنش مگه نه رفيق؟
.گفتم بي ادب؟ مردم ميتونن ظالم باشن
به خصوص چند تا از اين زناي خانه دارو
.خيله خب، من مشکلِ وزني دارم
.اين دردسرِ منه. نميدونم
.اين يه مکانيسمِ دفاعي ـه - دفاع در برابرِ چي؟ بيمه؟ -
چيزي که نيازش دارن؟ چيزي که بايد متشکر باشن ازم بخاطر اينکه براشون فراهم ميکنم؟
.يکمي آرامش
.بالاخره تصميم گرفتم زود بيام بيرون
.به نصيحتت گوش کنم .درباره ي اين برم پيش دکتر
.اون بهم گفت عفونتِ گوش ـه، 10 دلار لطفاً
.گفتم: "من که بهت گفتم عفونتِ گوش ـه "چرا تو به من 10 دلار نميدي؟
.کشيد به دعوا
.به بدبختيم نگاه کن
.مثل مشکلاتم اندازه ي يه تپه ي لوبياست
زندگيِ ذهن چطور ميگذره؟
.خب، بهتر شده
.به نظر نمياد که بتونم اينو پيش ببرم
،يه ايده، هموني که ميزاره شروع کني
.هنوز ندارمش
.شايد فقط يه ايده درونم داشتم. نمايشِ خودم
شايد وقتي اون تموم شد، نويسنده بودنِ .منم تموم شده
.خدا. احساس شياد بودن ميکنم
.نشستنِ اينجا، زُل زدن به اين کاغذ
اون دو تا پرنده ي عاشق اتاق بغلي اعصابتو خورد ميکنن؟
تو چجوري ازشون خبر داري؟
ازشون خبر دارم؟ .ميتونم ببينم چجوري سکس ميکنن
برادر، آرزو داشتم منم جزيي از اين رو .داشتم
انگار که هرچيزي رو که تو اين آشغالدوني .ميگذره ميشنوم
.لوله اي چيزي - ...آره، ولي -
.تو تو اين کارِ سينمايي موفق ميشي باور کن .روي شونه هات سر داري
و چي ميگن بهش؟ .جايي که سر باشه، اميد هست
.جايي که زندگي باشه، اميد هست - .ميبيني، اين ثابت ميکنه تو واقعاً نويسنده اي -
."براي تو هم اميد هست "چارلي
فردا، تو نيم دوجين (6تا) حق بيمه .ميفروشي
ممنون، برادر، ولي حقيقت اينه که ميخوام .واسه يه مدتي بکشم کنار
داري ميري؟ - .تا چندروزِ آينده -
.به سرزمينِ تو، در حقيقت، نيويورک
.اوضاع توي دفتر افتضاح شده
."من واقعاً متاسفم "چارلي .دلم برات تنگ ميشه
.دَرَک رفيق ناراحت نباش
اينجا برام مثل خونَست. اينجا يه اتاق نگه ميدارم .و برميگردم، دير يا زود
،و يادت باشه
.وقتي که برگشتم، فيلمنامه ات تموم شده .اينو ميدونم
نيويورک ميتونه با غريبه ها خيلي بد جنس ."باشه "چارلي
،اگه يه گوشتِ تو خونه پخته شده خواستي .دنبال "سَم" و "ليليان فينک" بگرد
اونا تو خيابونِ فالتون با عمو "مائوري"ـم .زندگي ميکنن
.خدا
.پس اتاق تو هم اينجوري ميشه
.فکر کنم گرما کاغذ ديواري رو شُل ميکنه
.چه گوه دوني اي
فکرکنم اين بايد براي آدمي مثل تو .خيلي رقت انگيز باشه
...خب
ولي رقت انگيزه، مگه نه؟
واسه يه آدم از نيويورک؟
منظورت چيه؟
.اين جور گرما.رقت باره
.فکر کنم بايد از ميون بد و بدتر انتخاب کني
.اينجور ميگن
.بدون خداحافظي نرو
.البته که نميرم رفيق
.دوباره منو ميبيني
.بانگو" تو مردي، جنازه اي" - .مچمو گرفتي -
.برو برو، پدر سوخته
."آره. "فينک
.بيا تو، زودباش
چي برام داري؟ صورتت چي شده؟
.هيچي. پشه گاز گرفته
خيليم بدجوره. تو لس آنجلس پشه .وجود نداره
.پشه ها توي مرداب توليد مثل ميکنن اينجا بيابون ـه. برام چي داري؟
...خب من
تو فيلمنامه ي "بيري". کجاييم؟ به چي رسيدي؟
خب، من واسه شروع کردن .يکم مشکل دارم
شروع... خدا، شروع کردن؟ ميگي هنوز هيچي ننوشتي؟
.خب، نه زياد - فکر ميکني اين چيه؟ "هملِت"؟ -
..."رفته با باد"؟ "حيوان هان سرخ"
.اين يه فيلمِ درجه 2 ـه. مرداي توي دوبنده .خودت که روال کار رو ميدوني
.متاسفم من واقعاً اين ژانر رو درک نميکنم
.شايد اين مشکل ـه
درک کردن. فکر کردم ميخواي با يه .نويسنده ي ديگه مشورت کني
.خب، من با "بيل مي هيو" حرف زدم - بيل مي هيو"؟" -
!مي هيو"؟ کمک؟ اون يه مشروبي ـه"
.اون يه نويسنده ي بزرگه - .!يه مشروبي ـه بزرگه -
.شما متوجه نميشين - !مشروبي -
.چون نميتونه بنويسه در عذابه - !مشروبي -
.مشروبي! نميتونه بنويسه
بلده اسمشو هر هفته پشتِ چِکِ .حقوقش بنويسه
ولي فکر کردم که هيچ کس به اين فيلم .اهميت نداد
فکرکردي؟ اون فکر رو از کدوم گوري آوردي؟ .فکر کردي
"گوش کن، نميدونم به "ليپنيک ،چي گفتي
.ولي اون حرومزاده ازت خوشش مياد
اينو ميفهمي "فينک"؟ .اون ازت خوشش اومده. علاقه مند شده
.هيچوقت کاري نکن که "ليپنيک" دوستت داشته باشه !هيچوقت
.متوجه نميشم
!کَري؟ ازت خوشش مياد .علاقه مند شده
بهش چي گفتي؟
.چيزي نگفتم - .خب، اون علاقه مند شده -
،اين يعني زندگيت رو جهنم ميکنه .که کمتر برام اهميت داره
،ولي از اونجايي که من ناظرت هستم
.زندگي ـه من رو هم جهنم ميکنه
اون کون گنده ي حرومزاده ديروز بهم .زنگ زد ببينه اوضاع چطور پيش ميره
.نگران نباش، من هواتو داشتم
،بهش گفتم که داري پيشرفت ميکني .هممون خيلي هيجان زده بوديم
.بهش گفتم عالي بود
.اينو ميفهمي؟ الآن پاي منم گيره
اون ميخواد فيلمنامه رو فردا .براش تعريف کني
.من تا فردا نميتونم چيزي بنويسم
"کي گفت بنويسي؟ خدا، "جک .نميتونه بخونه
.بايد براش تعريف کني .محض رضاي خدا يه چيز براش تعريف کن
چي براش تعريف کنم؟
بله آقاي "گيزلر"؟ - .بخش برنامه ريزي -
."جري" - .جري"، "بِن گايزلر" هستم" -
."سلام "بن - .آره -
هيچ کدوم از اتاقاي نمايش برا امروز بعد از ظهر آزادَن؟
...آره فکر کنم - .خوبه! برام رزروِش کن -
."يه نويسنده دارم "فينک
مياد اونجا. بهش فيلماي کُشتي گيري .نشون بدين
کدوما رو؟ - .برام مهم نيست -
!فيلماي کشتي
"يه دقيقه صبرکن.الآن "ويکتور سودِربرگ يه فيلم کشتي فيلم برداري نميکنه؟
...آره، اون - .خب، يکي از جديدتريناش رو بهش نشون بدين -
...باشه "بن" نشونش ميدم
.خيلي خب. اين بهت چندتا ايده ميده
."ساعت 8:15 فردا تو خونه ي "ليپنيک
.ايده
.تمام جزئيات
."منو دور نزن "فينک
...شيطان روي
.شيطان روي رينگ. 12 سيب. برداشت اول
!اکشن
!نابودش ميکنم
!کات کات کات
.شيطان روي رينگ، 12 سيب، برداشت دوم
!اکشن
.نابودش ميکنم
!کات، کات
.شيطان روي رينگ، 12 سيب، برداشت چهارم
!اکشن
!نابودش ميکنم
!کات! کات! کات
.شيطان روي رينگ،12 سيب، برداشت پنجم
!نابودش ميکنم
.دوازده سيب برداشت ششم - !نابودش ميکنم -
.دوازده سيب، برداشت هفتم
!نابودش ميکنم
.دوازده نانوا، برداشت اول
.نابودش ميکنم
.دوازده چارلي،برداشت اول
.برداشت دوم
...يک، دو
.برداشت هفتم
يتيم؟ خانم؟
.پيسخوان - سلام "چت"؟
.بارتون فينک" هستم از اتاق 621"
ميتوني يه شماره رو تو هاليوود برام بگيري؟
.حتماً - .سلاسون"، 64304" -
.همين الآن قربان
.بردار، بردار، بردار
الو؟ - .آدري"، به کمک احتياج دارم. ميدونم دير وقته" -
.و نبايد اينجوري بهت زنگ بزنم
باور کن، اگه چاره ي ديگه اي داشتم .اينکار رو نميکردم
ولي متاسفم... گوش کن، چطوري؟ متاسفم. حالت خوبه؟
کي هستيد؟
.بارتون"! ببخشيد. "بارتون فينک" هستم"
.بارتون"، متاسفم الان وقتِ خوبي نيست"
...من متاسفم، فقط احساس ميکنم به
،ميدونم نبايد ازت بخوام.فقط يجور کمک ميخوام ...من فقط
.فردا يه کارِ فوري دارم
خيلي خب "بارتون". ببينم ميتونم .يواشکي بيام
... اگه تونستي من - .اگه بتونم -
.حسوديش ميشه
."به کمک نياز دارم "آدري
اگه آروم بگيره و خوابش ببره .يواشکي ميام
...متاسفانه اون فکر ميکنه
."خب، اون گفت تو يه دلقکي "بارتون
.اون بي منطق شده
.ببينم ميتونم بيام
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
.آدري"، ممنون که اومدي"
.ممنون
."سلام "بارتون - ...متاسفم که... که -
.ممنون - ."مشکلي نيست "بارتون -
.همه چيز رو به راه ميشه
.بله. ممنون
.ممنون. بله. ممنون
بيل" چطوره؟"
...اون
.خوابش برد. واسه يه مدتي ميخوابه
دقيقاً چه کاري رو بايد انجام بدي؟
...خب
،من بايد با يه طرح کنار بيام ...فکرکنم شما بهش ميگين
.داستان. داستانِ لعنتي
...سير تا پياز. سه تا نقش. تمام
."مشکلي نيست "بارتون .مجبور نيستي تمام صحنه هاي عملي رو بنويسي
...نه، ولي تمام
،"آدري"
تا حالا سناريو هاي درباره ي کُشتي ـه بيل" رو خوندي؟"
.بله، متاسفانه خوندم
اونا چجوريَن؟ درباره ي چيَن؟
.خب، معمولاً اونا داستاناي ساده ي اخلاقي ان
يه کشتي گيرِ خوب و يه کشتي گيرِ بد هست .که در آخر با هم مقابله ميکنن
اين وسط کشتي گيرِخوب يه علاقه ي عاشقانه داره
.يا يه بچه ي کوچيک که بايد ازش مراقبت شه
بيل" معمولاً کشتي گيرِ خوب رو" .يه آدمِ جنگلي يا يه مجرم ميکنه
وگاهي اوقات، به جاي املاک متروکه
کشتي گير رو مسئول حفاظت از .يه بچه ي احمق آدميزاد ميکنه
.استوديو ازش متنفر بود
.بعضي از ديالوگ ها خيلي با معنا بودن
..."بارتون"
.ببين، اين فقط يه فرمول ـه .مجبور نيستي روحت رو واردش کني
.ما چندتا اسم و يه وضع جديد ابداع ميکنيم .من بهت کمک ميکنم. اصلاً زمان نميبره
.من خيلي بار ها براي "بيل" انجامش دادم
چي واسه "بيل" انجام دادي؟
.خب، اين کار رو
براش نمايشنامه مينوشتي؟
.خب، ايده هاي اساسيش از خودش بودن
نمايشنامه هاي "بيل" رو تو مينوشتي؟
...خدا، تو نمايشنامه هاشو
قبلش چي؟
قبلِ چي؟ - .قبل از اينکه "بيل" بياد به هاليوود -
.بيل" هميشه نويسنده بود، اينطور ميشه گفت"
منظورت چيه "اينطور ميشه گفت"؟
آدري" چه مدتي منشيِ اون بودي؟"
بارتون" من فکر ميکنم بايد رو پروژه ي" .کوچيکمون تمرکز کنيم
.ميخوام بدونم چندتا از کتاباي "بيل" رو نوشتي
..."بارتون" - !ميخوام بدونم -
....بارتون"، صادقانه"
.فقط چندتاي آخر رو
.و کارهام بيشتر سرمقاله بود
.بعد از اينکه مشروب ميخورد
.شک ندارم
!خدايا، روزهاي توليديِ بزرگ
!چه حقه بازي
."مي هيو .W.P" ."ويليام حقه باز ـه مي هيو"
.تمام حرف هاي مفتش درباره ي فرار !من ميگم که اون فرار کرد
.خب، ما زمان زيادي نداريم
.خوب ميشه
."دربارش قضاوت بد نکن "بارتون
.پيش داوري نکن
،من "بيل" رو با درک کردنش کمک ميکنم
.با تشکر ازش
."تنها چيزي که ميخواي درک کردن ـه "بارتون
.حتي تو امشب
.تنها چيزي ـه که واقعاً نياز داري
بارتون؟"
بارتون" خوبي؟"
.نه، من خوبم. ممنون
مطمئني؟ - .نه،نه -
بارتون" خوبي؟"
نه. ميتونم بيام تو؟
.بريم اتاقِ تو
.چارلي"، تو دردسر افتادم. بايد کمکم کني"
.محکم باش برادر
.مشکلت هرچي که باشه، حلِش ميکنيم
.چارلي"، من تو دردسر افتادم" .يه چيز وحشتناک اتفاق افتاد
بايد به پليس زنگ بزنم. تا وقتي برسن پيشم ميموني؟
."نگرانش نباش "بارتون .ميتونيم حلِش کنيم
.قبل از اينکه بري تو، من اينکارو نکردم
نميدونم چطور اين اتفاق افتاد ولي من ...نکردم
.ميخوام که بدوني
.باشه
خدا، "بارتون"، اين ديگه چيه؟ چيکار بايد بکنيم؟
.من ميخوام به پليس زنگ بزنم - .صبر کن. صبر کن -
.من اينکارو نکردم - .صبر کن -
.صبرکن. صبرکن! بسه
.يه نفسِ عميق بکش
.بهم بگو چي شد - .من غش کردم. نميدونم -
...پليس نميتونه - !پليس رو بيخيال شو-
!بيدار شو رفيق! اين خوب نيست .اونا مردمو بخاطرِ اينکار اعدام ميکنن
ولي من نکشتمش. حرفمو باور نميکني؟
.باور ميکنم. ميشناسمت چرا پليس؟
...شما
،بارتون"، بين خودمون باشه" با هم سکس کردين؟
.خدا، اونا ميتونن تشخيصش بدن
.اونا بايد حرفمو باور کنن
.بايد ببخشن
."تو تو استوديو کار ميکني "بارتون
حتي اگه تبرئه بشي، بالاخره اين .داغونت ميکنه
.بيا، تو دستشويي منتظر بمون
.اوه خدا
.غش کرده بودي
آدري" کجاست؟"
."اون مُرده "بارتون
.اون مُرده، اگه اسمش همين باشه
بارتون"، گوش بده. بايد وانمود کني" .هيچ اتفاقي نيفتاده
.اينو کاملاً از ذهنت بنداز بيرون
ميدونم سخته، ولي نقشت از اين به بعد
.اينه که مثل هميشه بري سر کارِت
.بهمون وقت بده تا اينو حلش کنيم
.بارت"! از ديدنت خيلي خوشحالم"
،بشين، بگو. يه دقيقه استراحت کن .بعد حرف بزن
نوشيدني؟
.بله
ويسکيِ "راي"؟
،پسر، شما نويسنده ها سخت کار ميکنين .سخت بازي ميکنين
!"من اينجوري ميشنوم به هر حال، "لو
بگذريم. "بن گايزلر"بهم ميگه اوضاع .داره عالي پيش ميره
.ميگه تو اين يکي يه برنده ي واقعي داريم
بزار يه چيزي بهت بگم، دارم روش .حساب ميکنم
.علاقه مند شدم .دليلي واسه ترسيدن نيست
.به سختي در مورد تو لازم به نظر مياد .يه نويسنده، يه راوي اندازه ي تو
."با جزئيات برام تعريفش کن "بارت
.طرح هاي وسيع رو برام تعريف کن
،من توي تماشاچي ها نشستم .چراغ ها خاموش ميشن
.لوگو ي کپيتول ميره بالا
.شروع کن
.خيلي خب. باشه
...خب
.ما وارد ميشيم
.يه آپارتمانِ اجاره اي در شرق
.عاليه. اين کشتي گير فقيره .مجبور بوده تلاش کنه
...و بعد
...خب
ميتونم صادق باشم آقاي "ليپنيک"؟
ميتوني؟
.خدا، بهتره که باشي
...اگه من توي تجارتم صادق نبودم
خب، البته که نميتوني هميشه صادق باشي
نه با اين کوسه هايي که تو اين شهر .شنا ميکنن
ولي تو يه نويسنده اي، درباره ي .اون چيزا فکر نميکني
،اگه بخوام کاملاً صدق باشم
حتي يک مايل هم نزديکِ اين استخر .نبودم، اگه تميزش نميکردم
.ولي اين برات دليل نميشه که نباشي
منظورم صادق ـه. تميز کردنِ استخر .رو نميگم
...راستش
من هيچوقت با بحث درباره ي .پيشرفتِ کار راحت نيستم
،همه چيز رو توي سرم درست ميکنم ،ولي گاهي وقت ها
،اگه بخواي به کلمات تبديلشون کني
،کلمات نادرستي ميشن
...منظورت تغيير پيدا ميکنه
.تو ذهن خودت و ديگه نميتوني پسش بگيري
.پس الآن زود ـه که دربارش حرف بزنيم
،آقاي "فينک"، به من فکر نکن .به اينکه چه مدت تو استوديو بودم فکر نکن
آقاي "ليپنيک" تقريباً از همون موقعي که استوديو .ابداع شد توش بوده
.يه جورايي اون ابداعش کرده
من فکر ميکنم اگه به کاراي يکي از ،کارمنداش علاقه داشته باشه
اون کارمند بايد بتونه براش تعريف کنه
.اگر ميخواد يه کارمند بمونه
الآن، گنجايشِ ذهن تو از دارايي هاي .استوديوي کپيتول ـه
،اگه من جات بودم
.من خيلي سريع حرف ميزدم
.يهودي ـه کثيف
.حرومزاده
تو داري به اين مرد، اين هنرمند ميگي که چيکار کنه؟
...آقاي "ليپنيک" من - !اين مرد براي زندگي خلق ميکنه -
.ازش تشکر کن، حرومزاده، وگرنه اخراجي
.آقاي "ليپنيک" اين واقعاً لازم نيست - .زانو بزن حرومزاده -
.زانو بزن و پاي اين مرد رو ببوس
.آقاي "ليپنيک" خواهش ميکنم
!پاي اين مرد رو ببوس
بزن به چاک! ميفهمي؟
.از اينجا برو. تو اخراجي .از جلوي چشمم دور شو
...من - ."معذرت ميخوام "بارتون -
نه،نه. آقاي "بريز" راستش کمکِ .بزرگي بوده
.نميخواد طرفداريشو بکني .بزرگيت رو ميرسونه
.اين چيزا توي کار اتفاق ميفته
من احساس خيلي بهتري ميکنم .اگه شما تجديد نظر کنين
فراموشش کن بچه. ميخوام اينو فرو کني .تو سَرِت
اگه اون حرومزاده ازت معذرت خواهي نکنه .پس من ميکنم
.من به هنرمندي و سبکت احترام ميزارم
،و اگه هنوز نميتوني کاري بکني، خوب
.بايد بخاطر تلاش هاي خوبت پاهات رو ببوسيم
...ميدوني
تو کشورِ قديميمون از وقتي که خيلي کوچيک بوديم بهمون ياد دادن
هيچ خجالتي توي التماس کردن به .کسي که براش ارزش قائلي وجود نداره
،به نمايندگي از استوديوي کپيتول ،هيئت مديره
،و تمام سهام دار ها
اين رو به عنوانِ نشانه اي از عذرخواهي .و احترام قبول کن
بارتون"، ميتونم بيام تو؟"
خدا، داري ميري؟
.بايد برم ، فقط واسه يه مدت
...خدايا. "چارلي"، من
.همه چيز رو به راهه، باور کن
ميدونم از نظر ذهني سخته، ولي .ترتيبِ همه چي داده شده
.چارلي"، من هيچکس رو اينجا ندارم"
تو تنها کسي هستي که توي لس آنجلس ميشناسم
.که بتونم باهاش حرف بزنم
،احساس ميکنم که دارم عقلمو از دست ميدم .انگار دارم ديوونه ميشم
.نميدونم چيکار کنم
،من نکشتمش، باور کن ...مطمئنم "چارلي"، من
.بايد محکم باشي برادر
بايد ادامه بدي، فقط واسه چند روز .تا وقتي که برگردم
اينجا بمون، در رو قفل کن و با .هيچکس حرف نزن
.بايد محکم باشيمو حلش کنيم
...باشه، ولي اگه - .با من بحث نکن -
.ازم خواستي حرفتو باور کنم منم کردم .حالا با من بحث نکن
ببين رفيق، ميتوني يه کاري برام بکني؟
.اينو برام نگه دار تا وقتي که برگردم
،فقط وسيله ي شخصي ـه .ولي نميخوام همراهم ببرمش
.و ميخوام فکر کنم که تو دستايِ امني ـه خنده داره، ها؟
،وقتي همه چيزي که براي يه آدم مهم ـه
همه چيزي که ميخواد براي تمام زندگيش ،نگه داره
ميتونه تو يه جعبه ي کوچيک مثل اون .جاش بده
...فکر کنم
.فکر کنم خيلي رقت انگيزه
.بيشتر از چيزيه که من دارم
خب، برام نگهش دار، شايد برات .خوش شانسي بياره
.آره، کمکت ميکنه نمايشنامه ـتو تموم کني .به من فکر ميکني
،من رو کشتي گيرِت ميکني .بعد داستانِ خودتو ميسازي
."ممنون "چارلي
.آره، آره، حتماً
.به زودي ميبينمت رفيق .رو به راه ميشي
بر ميگردي؟
.نگرانش نباش رفيق .بر ميگردم
اِنجيل رو خوندي "پيت"؟
اِنجيلِ مقدّس؟
.آره
.آره فکر کنم
.به هر حال، دربارش شنيدم
فينک"؟" - .بله -
."کارآگاه "ماستريوناتي - ."کارآگاه "دويچ -
.پليسِ لس آنجلس
چندتا سؤال داريم که ميخوايم .جواب بدي
.عادي ـه. بشين
شغلت چيه "فينک"؟
.مينويسم
جداً؟ چه نوع نوشته هايي؟
خب، در واقع، براي استوديو ها .مينويسم
.کارِ بزرگيه - ميخواي همکارم خايه ماليتو بکنه؟ -
اين برات کافيه؟
...نه نميخواستم مغرور - منظورت چي بود؟ -
من براي آدماي شاغل مثل شما .احترام قائلم
خدايا، خستگيمونو از بين نبرد؟
تو تو 621 زندگي ميکني؟ - .بله -
چه مدت اونجايي "فينک"؟
.يه هفته. هشت-نُه روز
انتخاب چندتائيه؟ - اين آشغال رو ميشناسي؟ -
.آره، اون اتاق بغلي ـه من زندگي ميکنه
."درسته "فينک
.اتاق بغليت زندگي ميکنه - تا حالا باهاش حرف زدي؟ -
.يک يا دو بار
.اسمش "چارلي مِدوز"ـه
.آره، منم "باک راجرز"ام (يکي از شخصيت هاي کتاب آرماگدون)
."اسمش "ماندت"ـه. "کارل ماندت
.به اسمِ "ماندت ـه ديوانه" هم ميشناسنش
.يکم با مزه ـست
...اون چيکار - ،بامزه -
اونقدر که دوست داره مردم رو با شاتگان .بکشه بعد سرشونو ببُره
.آره،اين با مزه ـست
.از "کانزاس سيتي" شروع کرد .با چندتا زنِ خانه دار
چند روز پيش همون گزارشات رو .از "لاس فِلتز" گرفتيم
.دکتر. گوش و دماغ و گلو داشت - .همه شون الان گُم شدَن -
.خب، يه چيزايي از گَلوش اونجا بود - .فيزيکدان خودت رو خوب کن -
.با بي کَلِّگيت حال کن - .بگذريم -
توي هاليوود يه مقتول ـه ديگه .پيدا ميشه
نه خيلي دور از اينجا. اين يکي ازدکتر ـه .خوشتيپ تر بود
.زنِ قفقازي، حدود 30 سال .سينه هاي قشنگ، بدون سر
تا حالا "ماندت" رو با کسي با اين ويژگي ها ديدي؟
.موقعي که سرش رو تنش بود
.نه، هيچوقت اون رو با کس ديگه نديدم
.پس تو با "ماندت" حرف زدي درباره ي چي؟
.هيچي واقعاً. اون گفت تو کارِ بيمه ـست
.آره ، و اونم "باک راجرز"ـه
هيچ کمپانيِ مشهوري آدمي مثل اونو .استخدام نميکنه
.خب، اون اين حرف رو زد
ديگه چي؟
.دارم فکر ميکنم
...هيچي، واقعاً. اون
"اون گفت از فيلماي "جک اوکي .خوشش ميومده
ميدوني، طبق روال ما ميگيم هر چيزي که يادت .بياد ميتونه مفيد باشه
،"ولي رُک يهت ميگم "فينک .اين مفيد نيست
ببين چرا گزارش رو نمينويسه؟
فينک"؟"
...اين يه
اسمِ يهودي ـه مگه نه؟
.بله
.فکر نميکردم اين آشغالدوني محدود باشه
ماندت" ناپديد شده، فکر نميکنم" .برگرده
.ولي اگه ديديش بهم زنگ بزن
يا اگه چيزي يادت اومد که کاملاً .احمقانه نيست
.شروع"
يه دخترِ جوان در را به آپارتمان ـه
.بِرليمَن" باز ميکند"
،اگه تو يه مرد بودي"
.يه مردِ واقعي، بهم سيلي ميزدي
.من حواسم بهت هست
....به تو... هميشه
.من، بيرون ميام با حالت تهوع
.خودشه، خودشه قهرمان
."شروع.خانه ي "مائوري
زن هاي نقاشي شده. از نظرِ همه ..."برليمن"
...صدفِ درياييِ آبيِ نوراني
...با يک حرکتِ آرام
.برليمن"... اون زنِ خوبيه"
برام مهم نيست
...مردم چي ميگن، زندگي بايد
به "برليمن" بگو بايد به اندازه ي .دخلمون خرج کنيم
برام مهم نيست. بعد از اين همه سال ...غم انگيزه
.خط رو نگه داريد قربان، تماستون رو دارم
...سلام، اُپراتور؟ نميتونم
.اوه خدا
الو؟ - .گارلند" منم" -
بارتون"؟ ساعت چنده؟ خوبي؟"
."آره خوبم. بايد باهات حرف بزنم "گارلند
.از راه دور دارم زنگ ميزنم
چي شده "بارتون"؟ حالت خوبه؟
،"آره خوبم "گارلند .ولي بايد باهات حرف بزنم
.درباره ي چيزيه که مينويسم
فکر ميکنم
...که واقعاً
.فکر ميکنم که واقعاً بزرگه
منظورت چيه؟ - بزرگ ازلحاظ اندازه نه -
.اگرچه اونم هست. منظورم مهم ـه
اين ممکنه مهمترين کاري باشه که .تا حالا کردم
بارتون"، همه چيز مرتبه؟"
...يکم
يکم چي؟
...يکم
."ممنون "گارلند .ممنون بخاطر اين همه دلگرمي
.احمق
ميبخشيد رفيق. ميتونم جداتون کنم؟
.اين رقاص ـه منه ملوان
هِي بيخيال رفيق، من فردا .بايد برم سفر
من يه نويسنده ام، دارم واسه تکميل ـه .يه چيزِ خوب جشن ميگيرم
اينو ميفهمي ملوان؟ - .بيخيال -
بيخيال رفيق، بزار نيروي دريايي .برقصه
.بزار يکي ديگه خانم رو بچرخونه
!بکش کنار 4 چشم
.هِي چاقال، برو پياده روي
.تخم مرغ ميک بزن - .رو گوجه بشين -
.من نويسنده ام هيولاها. من خلق ميکنم
.من براي زندگي خلق ميکنم
!من خالقـَم! من خالقـَم
.اين يونيفورممه
.اينجوري به مردمِ عادي خدمت ميکنم ...اينجا جائيه که
.بزنينش پسرا
پسر کوچولوم کجاست؟
.امروز صبح رفت
.گفت کار داره
.يه چيزي تو چشماش بود .يه چيزِ جديد
مادر: اون به چي تبديل ميشه؟
پدر: از اون کشتي گيرِ ديوانه خبر دار ميشيم
.و منظورم يه کارت پستال نيست
".پايان
.من فکر کردم گفتي يه نويسنده اي
.نميدونم. يجورايي ازش خوشم اومد
.چشماي کثيفتو از اون بکش کنار
."تو روزنامه ي صبح رو ساختي "فينک
.دومين نفر از دوستات ـه که مُرده
طفره رفتي مگه نه "فينک"؟
.بهمون نگفتي که خانم رو ميشناختي - طبقه ي ششم برات خيلي بلنده "فينک"؟ -
خون دماغِت ميکنه؟
."فقط يه چيز رو بهم بگو "فينک سَر ها رو کجا ميزاري؟
.چارلي". "چارلي" برگشته"
.شوخي نکن پسرِ زرنگ .ما تو کُلِ ماجرا "ماندت" رو حِس کرديم
اون برنامه ريز بود؟
.بهمون بگو سر ها کجان .شايد بهت آسون بگيرن
.فقط يه بار بسوزوننت
شما 2 تا ميتونين بعداً بياين؟
.خيلي گرم ـه، سرم داره ميکشه منو
.خيلي خب بيخيالِ سر ها ماندت" کجاست "فينک"؟"
اون بهت ياد داد چطوري بکشي؟ - شما دو تا سکس ميکردين؟ -
سکس؟
.اون يه مرد ـه. ما کشتي گرفتيم
."تو يه آشغالي "فينک
.چارلي" برگشته"
.گرمه، اون برگشته
."فرد"
."سفت بشين "فينک
چرا اينقدراينجا داغه؟
."دوک"
!"ماندت"
.ماندت"! خودتو نشون بده"
."يه پسر هست "ماندت
کيفِ بيمه نامه ها رو بزار زمين و .دستاتو ببر بالا
.داره اطاعت ميکنه
!به من نگاه کنين
!زندگيِ ذهن رو نشونتون ميدم
!به من نگاه کنين
!زندگيِ ذهن رو نشونتون ميدم
.به هيتلر سلام برسون
."بارتون"
.برادر، گرمه
چطوري رفيق؟
.اونجوري بهم نگاه نکن
."فقط منم، "چارلي
.شنيدم اسمت "ماندت"ـه ."ماندت ـه ديوانه"
.خدا، مردم ميتونن ظالم باشن
.اگه وجودم نباشه، شخصيتمه
،"اونا ميگن من يه ديوانه ام "بارت .ولي من از دست کسي عصباني نيستم
.صادقانه ،نيستم
.براي بيشتر آدما احساس تاسف ميکنم
از درون منو ميخوره که فکر کنم ،دارن وارد چه جرياني ميشن
.چقدر فريب خورده هستن
.درکش ميکنم
.احساسشون ميکنم
.پس سعي ميکنم که کمکشون کنم
.خدايا
.آره. آره
ميدونم چه احساسي داره وقتي اوضاع توي .دفتر افتضاح ميشه
."ميفرستت تو جهنم "بارتون
.پس من کمکشون ميکنم
فقط اميدوارم کسِ ديگه اينکار رو .براي خودم بکنه
.خدايا، داغه
گاهي وقتا اونقدر داغ ميشه که دوست دارم .از پوست خودم بيام بيرون
ولي "چارلي"، چرا من؟
...چرا - !چون تو گوش نميدي -
.خدا، دوباره داره ازم عفونت مياد بيرون
."بيخيال "بارتون
فکر ميکني درد رو ميشناسي؟
فکر ميکني من زندگيت رو جهنم کردم؟
.يه نگاه به اين آشغالدوني بنداز
تو فقط يه توريستي با يه ماشينِ تايپ .بارتون"، من اينجا زندگي ميکنم"
اينو ميفهمي؟
،تو مياي تو خونه ي من
شکايت ميکني
.که من خيلي سر و صدا ميکنم
.متاسفم
.نباش
.اگه بهم احتياج داشتي اتاق بغلي ام
رفتم پيش خانوادت توي نيويورک .و عمو "مائوري"ـت
.آدماي خوبي ان
،يه هر حال، اون بسته اي که بهت دادم
.دروغ گفتم. مال من نيست
."فينک". "ساموئل" يا "ليليان فينک" .خيابون 85 فالتون
...من متوجـ - ."يا عمو "مائوري -
.متوجهم قربان، ولي هنوز جواب نميدن
!"آقاي "فينک
ميخواين رسيدگي به مشکلات رو بيارم روي خط؟
."فينک"
آقاي "ليپنيک"؟
.سرهنگ "ليپنيک"، اگه مشکلي نداري .بشين
.ديروز متصدي ـه ارتش شدم
.هنري مورگِنتائو" ترتيبشو داد" .دوست عزيزيه
.تبريک ميگم
.خب راستش هنوز رسمي نشده
.يه جا لباسي داشتم که اينو آويزون کنم
بايد کلي زجر بکشي تو اين شهر .تا کاري رو انجام بدي
ميتونم زمان صلح يکم نور قرمز رو درک کنم
.ولي الآن همش جنگ عليهِ ژاپني هاست
.حرومزاده هايِ زردِ کوچيک .اونا دوست دارن ازش کناره بگيرم
...بله قربان اونا
بگذريم. به "لو" گفتم نمايشنامه ـت .رو برام بخونه
."بايد بهت بگم "فينک
.به درد نميخوره
با تمام احترام قربان، فکر ميکنم .اين بهترين کاري ـه که تا بحال کردم
."بهم دروغ نگو "فينک
اگه نظرت اهميت داشت، فکر کنم بهتره .استعفا بدم و تو اين استوديو رو اداره کني
.خب، نداشت و نداري
ديوانه ها اين تيمارستانِ مخصوص ،رو اداره نميکنن
.پس بيا اون شايعات رو همين الآن متوقف کنيم
.بله قربان
"امروز صبح بايد به "بيري ،زنگ ميزدم
،بهش ميگفتم که فيلم رو لغو ميکنيم
،بعد از اونهمه تعريفي که درباره ي کيفيت کردم .درباره ي اون احساس "بارتون فينک" کردم
.چقدر نا اميد بوديم
والي" دل شکسته شده بود، مرد داغون" .شده بود
...اون
،خب، در واقع من بهش زنگ نزدم .لو" زد"
ولي اين يه توصيف ـه درسته ، مگه نه "لو"؟
.بله سرهنگ
ميدونم قدم به قدم برات توضيح بدم که .چرا داستانت بوي گند ميده
.ولي به ذکاوتت توهين نميکنم
اول از همه اين يه فيلم با زمينه ي .کُشتي ـه
مخاطب ميخواد اکشن و حادثه و کشتي .و از اين چيزا رو ببينه
.نميخوان ببينن يه مرد با روحِش کشتي ميگيره
.خيلي خب، اين يکم به نفع منتقد ها
ولي به يه هويجي تبديلش کردي .که سگ رو تکون ميده
،خيلي زياد از اين چيزا هست .اگه بخوان فرار کنن سرزنششون نميکنم
کُلي فنِ شاعرانه توي اون داستان هست ."فينک"
.نگاه کن، مربع 10 متري
.خون، عرق و رينگ - .خون، عرق و رينگ -
اينا فيلماي بزرگ ان "فينک"، در مورد .مرداي بزرگ، توي دوبنده
.هم فيزيکي هم ذهني
.مخصوصاً فيزيکي
ما "والي بيري" رو تو يه فيلم .شاعرانه درباره ي درد کشيدن نميزاريم
.فکر کردم با هم هم عقيده بوديم
.متاسفم که نا اميدتون کردم
."تو نا اميدم نکردي "فينک"، يا حتي "لو
.ما با نوشته هاي تو نميميريم و زنده نميشيم .تو "بن گايزلر" رو نا اميد کردي
،اون دوستت داشت، بهت اعتماد داشت .و بخاطر همينه که رفت، اخراج شد
اون مرد قلبي به بزرگي ـه قلبِ .تمام آدما داشت و تو اونو داغون کردي
اون سعي کرد قانعم کنه که تو رو هم .اخراجت کنم ولي نه، اونوقت خيلي راحت ميشد
.حالا، تو تحت قراردادي .تحت قرارداد ميموني
هرچيزي که بنويسي جزو داراييِ استوديوي کپيتول ـه
و استوديوي کپيتول هيچ کدوم از چيزهايي .رو که بنويسي توليد نميکنه
.نه تا وقتي که يکم بزرگ شي
،"تو نويسنده نيستي "فينک .تو يه بزله نويسي
سعي کردم يه چيزِ زيبا بهتون .نشون بدم
.چيزي درباره ي هممون
!حرومزاده ي گستاخ
فکر کردي تو تنها نويسنده اي هستي که ميتونه اون حسِ "بارتون فينک" رو بهم بده؟
من 20 تا نويسنده تحت قرارداد دارم که !از اونا ميتونم يه نوشته ي به سبکِ "فينک" بخوام
کله شقِ ريا کار، متوجه نميشي، ميشي؟
فکر کردي زمين همينجوري با هرچيزي
توي اون کله ي کوچيکته ميگرده؟
."از جلوي چشمام ببرش "لو
ميخوام توي شهر باشه. هنوز تحت .قرارداده
"ميخوام توي شهر باشي "فينک .و جلوي چشمام نباشي
.حالا گُم شو
.يه جنگ در راهه
.روزِ زيبائيه
ها؟
.گفتم روزِ زيبائيه
.بله. همينطوره
چي توي بسته ـست؟
.نميدونم
مال تو نيست؟
.نميدونم
.تو خيلي زيبايي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.