..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ـ فقط راه بيوفت. راه بيوفت .ـ گَرميت رو آماده كن سياه
! لامصّب
همين سياهارو ميگي ؟
.خيله خب. وايسا .آماده باش. آمادش باش
..::: پــســران مــحــلــه :::..
يكي از هر مَرده سياه پوستِ زير 21 سال .در دوره زندگيش كشته ميشود
يك مورد احتمالي قتل در تقاطع .كرينشاؤ" و "سنچوري" گزارش شده"
اكثر آنان توسط مردان سياه پوست .ديگر كشته ميشوند
! برادرمو با تير زدن
اكثر آنان توسط مردان سياه پوست .ديگر كشته ميشوند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،جنوب مركزيه لس آنجلس .سال 1984
ـ "تِرِي"، مشقاتو نوشتي ؟ ـ كدوم مشقا ؟
.ـ آره، نوشتم ـ ميدي منم كپي كنم ؟
.عمرناش. خواستي خودت بنويسي
ـ درباره تيراندازيه ديشب چيزي شنيدي ؟ .ـ آره، زيره تختم قائم شده بودم
.پسر، تو خيلي ترسوئي
مامانم ميگه: "رو گلوله ها ."هيچ اسمي حك نشده (ممكنه به هركسي برخورد كنه)
من از تير خوردن نميترسم. جفت برادرام .تير خوردن ولي هنوز زِندن
.خوش شانس بودن
ميخواين يه چيزي ببينيد ؟
چي ؟
.همينجوري نميگم كه ميخواين ببينيد يا نه ؟
اون خونه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
.پرونده ينفرو بستن سوراخهاي رو ديوارو نميبيني، احمق ؟
.حداقل من جدول ضرب بلدم
نيگا! چرا خون رنگش زرد ميشه ؟
وقتي پلاسما از خون .جدا بشه اين اتفاق ميوفته
پيس اينطور بود كه مهاجران توانستند ... از آن زمستان سخت و طولاني
،كه جان تعداد زيادي از آنان را گرفته بود ... با خوردن غذاهائي
مانند بوقلمون و كدو كه بهشان .داده شده بود نجات پيدا بكنند
و دراصل، همون غذاهائي هستند كه ما .الان در عيدها و مناسبت ها ميخوريم
و به همين دليله كه ... ما روزه شكرگذاري داريم
تا پيوند بين جامعه و ... سرخپوستان را محكم نگه داريم
... ببخشيد
.يعني بوميان آمريكا
و همينطور اولين مهاجران انگليسي كه بهشون ميگفتن ... كلاس ؟
.زائران
.درسته. زائران .خيلي خوبه
! پنگوئن ها
كي اينو گفت ؟
."ـ آقاي "استايل .ـ منم
آخه چطوره كه شما هميشه يه چيزه خنده داري واسه گفتن داريد ؟
.چون من يه كُمدين هستم
ميخواين شما تشريف بياريد و به كلاس درس بديد ؟
.آره، ميتونم
.بسيار خب. بفرمائيد. به ما آموزش بديد
در چه زمينه اي ميخواين نُطق كنيد ؟ ـ چــي ؟
درباره چي ميخواي حرف بزني ؟
.اگه اجازه بدي ميخوام همينكارم بكنم
ـ كسي اسم اينجارو ميدونه چيه ؟ .ـ اونجا آفريقاس. اينو بلدم
.درسته، اون آفريقاس
حالا ميدونستيد آفريقا اولين جائيكه جنازه اولين انسان توش كشف شده ؟
بابام ميگه آفريقا اولين جائي .بوده كه انسانها بوجود اومدن
.اين يعني همه آفريقائي هستن. هــمه
.همتون. هر كسي
.من آفريقائي نيستم ! من از مافياي خيابون كرينشاؤ هستم
.چه خوشت بياد چه نياد، تو آفريقائي هستي
.من آفريقائي نيستم. تو آفريقائي هستي ! آفريقائيه كون-نشور
.ساكت
.چاقال، كونتو پاره ميكنم
.بسه پسرا .تا 10 بشمريد و ساكت بشيد
! به داداشم ميگم يه گلوله بزنه تو صورتت
! بگو بياد، چاقال .منم بابامو ميارم. حداقل يه بابا دارم مادرجنده
.من چاقال نيستم ! هيچكي نميتونه به من بگه چاقال، چاقال
ميشنويد چي ميگم ؟ ! بشينيد ! گفتم تمومش كنيد
.همونطور كه گفتم، اون خيلي باهوشه .از يه سري واژگان خاصّ هم استفاده ميكنه
... فقط اينكه
.بله، بفرمائيد
.فقط اينكه خيلي تُند خوئه
و به همين دليل هم خيلي براش سخته .تا با بچه هاي ديگه رابطه داشته باشه
شايد بتونم پيشنهاده يه .روانشناس يا يه معالج رو بكنم
.نه. ممنونم .خودمون از پسش بر ميايم
تو خونه مشكلي هست ؟ آيا شما شاغليد ؟
... اين به شما ربطي نداره
ولي بله، من شاغلم و دارم .براي فوق ليسانسم درس ميخونم
.ـ پس شما تحصيلكرده ايد ـ گوش كنيد، ما قراره درباره من حرف بزنيم يا پسرم ؟
.متأسفم
خب، خوشحال ميشيم اگه تري .رو سه شنبه سر كلاس ببينيم
.تعليقش فقط براي 3 روزه. ميدونيد ديگه
.ـ نه. گمان نكنم ديگه تري رو ببينيد ـ به چه دليل؟ ميتونم بپرسم ؟
.ـ چون تري قراره بره با پدرش زندگي كنه ـ پدرش ؟
بله، پدرش. يا فك كرديد ما از تو هوا بچه درست ميكنيم ؟
ـ بهش نميگي بره بپره تو جوب ؟ ـ قراره ما چي بود ؟
چيو رو كاغذ نوشتيم ؟
،من، تري استايل" ... در سلامت كامل جسماني و عقلاني
تعهد ميدهم كه تا آخر اين ... سال تحصيلي وارد هيچ جروبحث
.شفاهي و يا فيزيكي نشوم ... و اگر به اين تعهد عمل نكردم
،ميروم و با پدرم ."آقاي «فوريوس استايل» زندگي ميكنم
"...امضا توسط" خب، حالا بگو كي اينو نوشته ؟
."تري استايل"
.بايد رو دستخطّت كار كني
.كيك لوبيا. معروف ترين كيك لوبياي دنيا كيك لوبيا نميخوايد قربان ؟
.من فقط نميخوام ببينم كُشته بشي
.يا بري زندون
يا مَست وايسادي جلوي .يكي از اين مشروب فروشيها
متوجه هستي ؟
.نگام كن. جدي ميگم
.دوست دارم
.تو تنها پسرم هستي
حالت چطوره ؟
ـ خوبم. خودت چطوري ؟ .ـ زندم. همين برام كافيه
.خب، آوردمش
چي شده؟ موش زبونتو خورده ؟ .ـ سلام بابا
.برو پيش رفيقات
ـ چه خبر تري ؟ ـ چه خبر "داگ بوي" ؟
.خب اينم از پسرت
.هميشه ميخواستيش، حالا پيشته
چرا طوري رفتار ميكني كه انگار اين يه مسئله سادس ؟
خب، همونطور كه :خودت ميگفتي بهم
من نميتونم طوري بزرگش .كنم كه يه مرد بشه
.اين وظيفه توئه
خب پس ديگه فقط آخرهفته ها نيست، ها ؟
واسه هميشه ميموني ؟
كريس"، تو تري رو يادته، مگه نه ؟" يادته باهم توپ بازي ميكرديم ؟
آره يادمه. تو هموني هستي .كه كتاب مصّور جمع ميكردش
الان اينجا زندگي ميكني ديگه ؟
."ممنون "ريوا
."فوريوس"
.ـ حواست به جيگر گوشم باشه .ـ اون جيگر گوشه منم هست
هنوزم كتاب مصّور جم ميكني ؟
اين يارو از هر مادرجنده .ديگه اي كتاب مصّور بيشتر داره
.ـ تري، بيا اينجا .ـ حواست به وسائلم باشه
چه خبر، تري ؟
چطوري "ريك" ؟
.خب انگار همه دوستات اينجا جمعن
كـِي مياي دنبالم ؟
... گوش كن
.اين فقط يه چيزه موقتيه
وقتي درسم تموم شه، يه شغل خوب .و يه جاي بهتر واسه زندگي پيدا ميكنم
.شايد يه خونه خريدم
،بعدش ميتوني برگردي و همه چي بهتر ميشه، خيله خب ؟
.باشه مامان
باشه. ميتونم بوست كنم ؟
.ـ خيلي دوست دارم .ـ منم همينطور. خدافظ مامان
ـ داگ بوي، مشكل كه درست نميكني ؟ .ـ من اصن نميدونم مشكل چي هست
ـ خود شما چي؟ مشكلي نداري ؟ .ـ مشكل چمن
ـ چرا برگارو برام جارو نميكنيد ؟ ـ چه قدر ميديد ؟
.واسه كُلش بهت 5 دلار ميدم
.5دلار؟ مَرده حسابي اين يه پاپاسي هم نيست
.ـ من بيكار بچرخم بيشتر در ميارم ـ آره؟ مثلاً چيكار بكني ؟
.واسه عموش كار كنه
خيلي بد شد. پس گمونم بايد .بدم پسرم اينكارو بكنه
چيكار ؟
.اين برگارو از رو چمنا جم كن
وقتي بهت يه كاري ميگم بكن اونجوري .نيگام نكن. بگير اينو
.اون پشت دوتا سطل آشغال هست .بعداً ميبينمتون
.عجب باباي بدجنسي داري خدائي .از لولو خورخوره هم بدتره
.ميگه همه اينارو بايد جم كني فك كرده كيه؟ رئيس بزرگ ؟
.ـ تا بعد، تري .ـ تا بعد
منظورت از لولو خورخوره چي بود ؟ .همچين چيزائي وجود نداره
.خفه شو اُلاغ، معلومه كه وجود دارن
اگرم باشه، شرط ميبندم .هالك" ميزنه سرويسش ميكنه"
.آره، تا بعد
خيله خب تري، قوانين خونه .به قوت خودشون باقي ان
،مث همون آخرهفته ها كه ميومدي يادته ؟
خب پس، بگو چيا بودن ؟
،تميز كردن سينك دستشوئي .كف حموم و وان
اون وان رو من بايد تميز كنم ؟
.بله
.تميز كردن اتاقم و جارو كردن برگا
بابا، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
خودت قراره اينجا چيكار كني ؟
:من اينجا هيچكاري ندارم انجام بدم جزء ... دادن خرج خونه
گذاشتن غذا روي ميز و پوشوندن لباس به تن تو، متوجه شدي ؟
خداروشكر كه من مجبور .نيستم خرج خونه رو بدم
ببين تري، تو شايد فك كني من الان دارم .بهت سخت ميگيرم، ولي اينطور نيست
من سعي دارم بهت ياد بدم كه .چطور آدم مسئوليت پذيري باشي
،مثلاً همون دوستاي خودت .اونا هيچكسي رو ندارن كه اين چيزارو يادشون بده
آخرش خودت ميبيني به .چه وضعي دچار ميشن
.خوشحالم كه تو اينجائي، تري
تو يه شاهزاده اي، اينو ميدوني ؟
...آره، تو شاهزاده اي
.و منم پادشام
و الان پادشاه به شاهزاده .فرمان ميده كه بره بخوابه
.پس خودتو جم و جور كن
فردا صبح ميبينمت، باشه ؟
! اوه لعنتي
.دعاي مادرش پشتش بوده
.ـ چون قسم ميخورم كه مُخشو نشونه گرفتم .ـ بايد مُخشو ميتركوندي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجوري فقط به كشته شدن .يه سياه پوست ديگه كمك ميكردم
اي بابا، اين احمقها معلومه كجان ؟
.الان تقريباً يه ساعته كه اينجا منتطريم
.ـ يه تماس داشتيم مبني بر ورود غيرقانوني .ـ آره. يك ساعت پيش بود
.اينو ازت نپرسيديم كه
.خب ولي باز بهتون گفتم
تازه، دوست ندارم پسرمو .تو اين سرما بيرون نگه دارم
.لطفاً فقط بگيد چه اتفاقي افتاد، آقا
.يكي به زور اومده بود تو خونه
،منم با تفنگم بهش شليك كردم .اونم فرار كرد
ـ پس نتونستي بزنيش ؟ .ـ اگه ميزدم، الان اينجا دراز كشيده بود
ـ چيزي هم گم شده ؟ .ـ نه
.خوبه. ديگه نياز به صورت جلسه هم نيست
،زد و خورد در خيابان فلورانس .مابين ورمونت و نورماندي
.چه بد شد كه نتوستي بزنيش
،يه كاكاه سياه كمتر .يه شغل آسون تر واسه ماها
هي كوچولو، حالت چطوره ؟
.برو تو خونه تري، برو
ـ مشكلي هست ؟ .ـ مشكل؟ آره
... فقط مايه تأسفه كه نميدوني چي هست
.برادر
! بستي فروش
! وايسا
ـ چه خبرا تري ؟ ـ چه خبر ؟
.تو يه آدم بيعاري
.عين اون بابات
نه هيچ غلطي ميكني .و نه هيچ گُهي ميشي
تمام كاري كه بلدي بكني اينه .كه بخوري، بخوابي و بريني
يه نيگا به اينجا بنداز، پيش خودتون .فك كرديد من كُلفتتونم
.ـ تموم شد؟ من بايد برم ! ـ خفه بمير ! نشده
! تموم نميشه تا من بگم، لامصّب
كو سيگارم ؟
واسه من پُررو بازي درنيار، چون يدونه بهت .ميزنم بري با برف سال بعد بياي پايين
اصن كدوم گوري ميخواي بري خيكي ؟ .تو كه شغلي نداري
اون تُخم جن كيه نشسته جلوي در ؟
آ، تو پسر كوچولوي فوريوس هستي، ها ؟
پسر، تو هر روز بيشتر .و بيشتر داري شبيه بابات ميشي
.خب بگو ببينم
چرا بابات ديگه نمياد با ما ورق بازي كنه ؟
.نميدونم
.ميدونم كه فك ميكنه از بقيه ماها سر تره
.احتمالاً سرش با شليك كردن به ديگران گرمه
.شنيدم ديشب چه اتفاقي افتاد
هنوزم همون دوس دخترشو داره ؟
.ببخشيد، مامان
ـ آخه چرا تو داري هميشه فوتبال بازي ميكني ؟ .ـ چون ميخوام بزرگ شدم فوتباليست شم (فوتبال آمريكائي)
.درسته
شنيدم فوريوس ديشب .سمت يكي شليك كرده
ـ زدش ؟ .ـ نه
اون كيه ؟
.اون خانم منه، داداش .اسمش "برندي" ـه
.اون زنه تو نيست .زن منه
ـ آخه چطور وقتي خانم منه، زن تو ميتونه باشه ؟ .ـ اون همسرمه
شايد، ولي وقتي من شومبولمو هر شب .كردم توش، اونموقع ميشه مال من
،اينقدر به اون پسرا زُل نزن ! تن لشتو تكون بده بيا تو
! چاقال
! كوني
! پاشو از روم با اون كُله 100 كيلوئيت
! ولم كن
.بابا ول كن اون دخترو .بيا بريم پيش كريس
ـ توپم كو ؟ .ـ نميخواد بياري اون توپو
.من زياد نميتونم بمونم .قراره با بابام بريم ماهيگيري
.زياد طولش نميديم
خونشون كجاس ؟ .ـ خيلي دور نيست
ريك"، آخه چرا اون توپ رو آوردي ؟" .اگه ازت بدزدنش من كه كاري نميكنم
ميخواين يه آدم مُرده ببينيد ؟
.آره
.باباي تري ديشب ينفرو فرستاد اون دنيا
واقعاً؟ بابات چه تفنگي داره ؟
.فك كنم يه مگنوم 38 ميليمتري باشه
.نه بابا؟ داداش من يه 22 ميليمتري داره
.قبل اينكه بره زندون دادش به من
زيره تختمه. ميخواي ببينيش ؟ .پُرم هست
.همين بالاس
! واي
.بوي سگ مُرده ميده
.ـ انگار "فردي كروگر" ترتيبشو داده .ـ چه بوئي ميده
.همشون بعد يه مدت اين بو رو ميگيرن
.موندم چرا اينقدر طول ميدن تا بيان ببرنش
.نه داداش، من كه نميام اون بالا
.ـ اي بابا ! ـ اَه اَه! اين مادرجنده چه بوئي ميده
.ـ هي، توپو بنداز .ـ بندازيش ديگه نخواهي ديدش
شماها نميدونيد يه جنازه اينجاست ؟
! آره مادرجنده، ميدونم
،اون كه مزاحم تو نيست ! پس توئم انگولكش نكن
.توپو بنداز آقاپسر
.نميخوام بدوزدمش كه
كريس كوچولو، به اين اُلاغ بگو .كه نميخوام توپشو بدوزدم
.اينقدر پول دارم كه بخوام 100 تا توپ ميخرم ! پــيــفف
.اي بابا، بهت گفتم اون توپو نيار
.مرسي رفيق
.هي، يارو
.بنداز توپو
.اَه
.بازي رو شروع كن داداش
! خيلي احمقي خدائي .اصن حاليت نيست
.بهت گفتم اون توپو نيار .حالا وايسا تا به مامان بگم
.خفه شو بابا. هركاري ميخواي بكن .برو به مامان بگو
داريد ميرين ؟
.عمراً
! هي، توپ برادرمو پس بديد
! ـ نه، نكن ! ـ ول كن ببينم
.نه، هيچي نگو .فقط دارن بازي ميكنن
! ـ هي، توپ برادرمو پس بده ـ چي گفتي چاقالو ؟
... ـ گفتم توپ برادرمو پس بده تا ـ تا چي ؟
مثلاً توي خيكي چيكار ميتوني بكني ؟
هي "راك"! بده توپ اون .سياه كوچولو رو بره
! اُلاغ مادرجنده
.ميخواستم پسش بدم
! ولم كن
.هي رفيق، من يه توپ فوتبال دارم
.تا حالا ازش استفاده نكردم
.ـ وقتي رسيديم خونه ميدمش بهت .ـ نميخواتش
.آخه اون توپ رو باباش بهش كادو داده بود
.كاش ميتونستم اون مادرجند رو بُكشم
.هي "راك"، بده من توپو
! بده من اون توپه كيري رو
! هي
! هي آقا پسر
! بگير
.ريدي پسر
.ـ من ميرم فروشگاه .ـ چرا؟ تو كه پول نداري
.بهرحال ميرم
ـ خب بگو ببينم، تو يه رهبري يا يه رهجو ؟ .ـ من يه رهبرم
خيله خب، 3 تا قانون اصلي چيان ؟
... بگو تا منم بدونم، و يادت باشه
... ـ اول فك كن بعد جواب بده ! ـ بهت ميگم
.هميشه تو چشماي طرف مقابلت نگاه كن .چون با اينكار بيشتر بهت احترام ميذارن
دومي اين بود كه هميشه اگه چيزي .خواستم، نترسم كه درخواست كنم
.لازم نيست بدوزدمش
... و آخري فك كنم اين بود كه
به كسي كه بهت احترام .نميذاره هرگز احترام نذار
درست گفتم ؟
.آره. آره. درسته درست
درباره سكس چي ميدوني ؟
.ـ يه چيزائي ميدونم ـ آره؟ خب اون چيزا چيه مثلاً ؟
... ميدونم، كه دختره رو ميگيرم
... چيزمو ميكنم توش
.و 9 ماه بعد يه بچه ازش درمياد
فك ميكني همش همينه ؟
.اساساً، آره
:خب، پس اينو يادت باشه
،هر الاغي كه كير داشته باشه ميتونه بچه درست كنه .ولي تنها مرداي واقعي هستن كه ميتونن بچه رو بزرگ كنن
خوده من 17 سالم بود .وقتي مادرت تورو حامله بود
... همه رفيقام ترك تحصيل كرده بودن و
تمام وقت جلوي مشروب فروشيها .مست يا نئشه بودن
.بعضيهاشون از آدما دزدي ميكردن
.بعضيهاشون حتي آدمارو ميكُشتن
هي، تو اون دوستم ماركوس" رو يادت مياد ؟"
،اون از آدما دزدي ميكرد ... ميخواست منم باهاش برم
، ولي من گفتم ."نه داداش. من پسرم ديگه داره به دنيا مياد"
.ميدونستم تو يه پسر ميشي
من ميخواستم تبديل به كسي .بشم كه تو بتوني روش حساب كني
خب، گمونم سره همينم ."بود كه رفتم "ويتنام
.هيچوقت نرو سربازي، تري
.سياه پوستا تو ارتش هيچ جائي ندارن
! اي بابا
چرا همشو ريختي رو من ؟
.ـ ديگه كثافت كاري نكن ـ چيه مگه ؟
! اوه وايسا! اين آهنگو گوش كن ! من عاشق اين آهنگم
! اِي بابا
.فك كنم دارن ميبرنش دارالتعديد
.نه داداش، دارن ميبرنش ندامتگاه
ـ هي دادا، چيكار كردن ؟ .ـ داشتن دوزدي ميكردن
.بيا تري، بيا بريم پسرم
... هفت سال بعد
."بيا اينجا، "ريك
.بيا پسر
.بيا ببين چقدر آدم اين پُشته
! آفرين
ميخواي كباب درست كردن ياد بگيري ؟
.عزيزم، تو اصن حواست به گوشتا نيست .همينجوري وايسادي داري تكونشون ميدي فقط
.ـ بدش من، ريكي ."ـ خودم حواسم بهش هست، "شانيز
.تو برو پيش رفيقات باش
.ـ خودشو خراب كرده. واسه همينم گريه ميكنه .ـ نخيرم. تو برو ديگه حالا
.ـ اوكي .ـ گوش كن. ببخشيد. بيا اينجا
.ميبيني؟ همينجوري بود كه بچه دار شديد
ريكي، حواست باشه كه .قُرصاي ضد حاملگيشو ميخوره
چون حوصله ندارم اينجا .جوجه كشي راه بيوفته
.چون اين منم كه بايد از همشون نگهداري كنم
.ـ بده من ميبرم ميخوابونمش .ـ برو بغل مامان بزرگ
،چيزي نيست، چيزي نيست .خيله خب، خفه شو ديگه. بيا
.اون گوشتارم برگردون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دومينو، مادرجنده ها حالا چي ميگين ؟
.اين كه چيزي نيست الاغ .من 3 بار پشت سره هم بردمت
.تو فقط يبار بردي. بيا دوباره بازي كنيم
.كُس خوارش! من ديگه اينو بازي نميكنم .بياين 4 برگ بازي كنيم
.ـ آره، منم پايم ـ 4 برگ ؟
.حلّه
ـ 4 برگ بلدي، "دوك" ؟ .ـ يه چيزائي
! چيزي ديگه هم بخواي بمكي هستشا ."بيا، تو بُر بزن "جي
.من يكي از اون جيگراي اونجارو ميخوام بِمكم
دوكي، تو خيلي خوش خيالي. عمراً هيچ كُسي .حاضر نشه با اون قيافه كيريت بهت بده
.شرط ميبندم از تو بيشتر بهم ميدن
.حتماً
.مگه اون كُس-عمليها
من از توي جاكش صفت ... بيشتر كُس ميكنم
ـ به كي ميگي جاكش صفت ؟ ! ـ به تو، سياه
! كَفِ-كُسِ مادرجنده
،ميره اون كُس عمليهارو ميكنه .احمق مادرقحبه
،تو كه نميدوني من باهاشون چيكار ميكنم .عمراً اون عمليهارو نكنم
،فقط ميذارم دهنشون برام ساك ميزنن .ولي نميكُنمشون
.ايدز-ميدز دارن
الاغ مادرجنده، فك كردي كيرتو ساك بزنن ايدز نميگيري ؟
.همينو بگو
.من كه مريض نيستم .نه لاغرم نه چيزيمه
سياه، منظورت چيه ميگي لاغر نيستم ؟
توي مادرجنده اينقدر لاغري كه ميشه .از تو سوراخ سوزن ردت كرد
.درضمن نه لازمه لاغر باشي نه مريض .اگه مبتلا شي 5 سال بعدش مُردي
.ـ اُسكول .ـ شماها ميخواين منو بترسونيد
حالا واقعاً فقط بدي ساك بزنن هم بيماري رو ميگيري ؟
.اُس
تري، حالت چطوره عزيزم ؟
.ـ خوبم .ـ خوبه، درست سره ناهار رسيدي
.فقط بايد برم بقيه مخلّفات رو بيارم
.سالاد سيب زميني، هرچي بخواي داريم
.ـ همه جمعن، پس برو خوش باش .ـ باشه
.راستي تري، يه لطفي كن بهم
.بخاطر من برو با "دارين" صحبت كن جدّي باهاش صحبت كن، شنيدي ؟
خسته شدم اينقدر هي .ميره حبس هي برميگرده
شايد يه ذره از اخلاق .خوب تو بهش منتقل شد
.باشه
چه خبر، داگ ؟
ايول ! چطوري "جي" ؟ .عشق است همه مشتيها
هي، چطوري "تري" ؟
چه خبرا كريس ؟ .ـ شنيده بودم شبيه اين مهندسا شدي
ـ تو اون بوتيكه كار ميكني ؟ .ـ آره، بهم رو لباسا تخفيف ميدن
.ولي بنظر مياد كِرك ميفروشي
ـ كِرك ميفروشي تري؟ .ـ نه من از اينكارا نميكنم
.ميخواستي هم نميتونستي .چون بابات كونت ميذاره
...حالا كه از حبس اومدم بيرون
.ميخوام ديگه برنگردم تو
ـ اين مهموني هم بخاطره همينه، درسته ؟ .ـ آره
،دهنت سرويس داداش چجوري اينقدر گُنده شدي ؟
.با وزنه زدن و خوردن داداش
هيچ غلطه ديگه اي كه .نميشه تو حبس كرد
.سه وعده غذا و يه جاي خواب ميگيري چي ميگم ؟
بقيه اشم يا داشتم كتاب ميخوندم .يا واسه زيدم نامه مينوشتم
ـ كتاب ؟ .ـ آره مادرجنده
.من كه يه جنايتكار نيستم. خوندن بلدم، گوزو
اون كيه، "شانيز" ؟
."اون "تري" ـه، بهترين دوست "ريكي
.وقتي بچه بودن بهترين دوست داگ بوي بود
.يجوري رفتار ميكنن كه انگار باهم برادرن
! دختر، خيلي خوشتيپه ! دوست دارم يه حركتي روش بزنم
ـ تو خيابون "واشنگتن" كار ميكنه ؟ ."ـ نه، تو "كرينشاؤ
.قبلاً ديدمش .تو يه بوتيك كار ميكنه
دوس دختر داره ؟
.بــله
.دختر، اين جندهه دوس دوخترشه
خيلي خوشتيشه. بهتره حواست بهش باشه .چون ممكنه يكي از چنگت درش بياره
! خيله خب همگي، بيايد غذا حاضره
ـ تو اصلاً خونتون اينجاس ؟ .ـ ول كنيد اين كاكاسياهاي لاشخورو
.بدو
ببينم چرا مثل آقاها رفتار نميكنيد و اجازه نميديد اول خانمها ميل كنن !؟
.راس ميگه. انگار از جنگ برگشتيد
.بزارين اول خانما بخورن .بالاخره جك و جنده ها هم بايد غذا بخورن
وايسا ببينم سياه، به كي ميگي جك جنده ؟ .من از اوناش نيستم
.اوپس. معذرت ميخوام پتياره
.ـ هي، هي. حواست به حرف زدنت باشه .ـ دارم شوخي ميكنم
.خيله خب. بفرمائيد. و مؤدب باشيد
! گم شو اونور ديگه .هنوزم اينجاست
.ـ سلام .ـ سلام
خب چرا زنگ نزدي ؟
.فقط يه ديقه ببخشيد
چه خبر داداش ؟ .ميخواست باهات صحبت كنه
.ـ آره ميدونم، دارم معطلش ميكنم .ـ آها، فهميدم
.ـ پس ميخواي بازي براش دربياري ـ آره. چطور پيش ميرم ؟
.خب، خيلي خوب پيش ميري
.ـ فقط يه مشكلي هست ـ آره؟ چي ؟
.گذاشت رفت
چي ؟
! ـ اي بابا .ـ درسته
.هي، هي، هي
.اي تو روح پدرت
! وايسا! وايسا
.ـ چيزي نيست. حواسم بهش هست ـ حالش خوبه ؟
.خيله خب جي
! شرلي"! بيا ببينم"
.بچتو همينجوري ول نكن تو خيابون .آخر يكي از همين روزا ماشين ميزنه بهش
مواد نداري ؟ كِرك چي ؟
.ـ كيرتو ساك ميزنم .ـ فقط اون بچه رو نذار بره تو خيابون
.پوشكشم عوض كن .بوش به بديه بوي خودته
چيه چاقال؟ چيه كوني ؟
.اُس
ـ اين چيه؟ كبابه ؟ .ـ آره
ـ اين ايده تو نبود كه اينو بياري. درسته ؟ .ـ نه
.خانم "بيكر" گفت يه بشقاب برات بيارم
ـ "برندا"، ها ؟ .ـ آره
اگه اينقدر پرچونه نبود .شايد اجازه ميدادم دوس دخترم شه
.بذار ببينيم
.انگار هنوزم يادشه .هنوزم كباباش خوبن
بابا، ميتوني دور موهام و پشت گردنمو رديف كني ؟
.دارم غذا ميخورم
.بعد از اينكه خوردي
.باشه
.فقط يكم
،كه بتونم شونش كنم .يكم مدل بدم
چيزي شده ؟
.نه
مشكل چيه ؟
.تو ديگه داري پير ميشي بابا
ـ من دارم پير ميشم ؟ .ـ آره
.من دارم بهتر ميشم جوون .تو داري پير ميشي
.ـ تو از خدا هم پيرتري ـ من از خدا پيرترم ؟
.ـ آره .ـ من فقط 17 سال از تو پيرترم
درحاليكه پدرهاي رفيقات .الان تو 40 يا 50 سالگيشونن
... هيكلاشون هميچين شبيه . شبيه تانك ميمونن
.ـ شيكماشون زده تا اينجا بيرون ! ـ آره، توئم همونطوري ميشي
.توئم همونطوري ميشي ... يه آدم پيره، چاقه خيكي
با يه شيكم 60 طبقه. مگه نه ؟
،از اينا كه ميشينن رو صندلي ! صبح تا شب روزنامه ميخونن
بعدشم بچه هاي من از سرو كولت :بالا پايين ميرن، هي ميگن
،بابابزرگ يه چيزي بده بهمون" ."پول بده
كه اينطور فك ميكني، ها ؟
.آره
.وايسا ببينم يه لحظه
اين چيزائي كه درباره بچه-مچه گفتي يعني چي ؟
از اون كاندوم هائي كه بهت دادم استفاده ميكني ؟
،ببين، من الان آمادگيشو ندارم بابابزرگ بشم ... خب؟ من فقط
.اصلاً آمادگيشو ندارم
.نترس .من از عهده خودم برميام
آخه چرا دستم ميندازي ؟
.تري، ببند يخچالو .ببندش. بيا اينجا
چيه ؟
خب ؟
چيه؟ بو ميدم ؟ چيزي ريخته روم ؟
ـ هنوز كُس نكردي ؟ ـ چي ؟
ـ گفتم هنوز كُس نكردي ؟ ! ـ آره بابا. آره
كـِي ؟
ـ چي ؟ ـ كـِي ؟
.باشه. باشه .بشين يه ثانيه اينجا
.بيا. بشين ديگه
يك شنبه بود، خب؟ من و ريك رفته .بوديم خيابون كرينشاؤ عشق و حال
بعد يهو چندتا دختر سواره .يه ماشين كروك زدن بغل
.همه بلند شدن برن مثلاً خودنمائي برن مُخشونو بزنن، خب ؟
ولي يكيشون بود كه .كف همرو بريده بود
! لامصب خـــيلي خوب بود
،چه بدني داشت .انگار همين الان تراشيده بودنش
.منم يه چشم قُرمبه بهش رفتم
:بعد اومد جلوم وايساد و گفت "اين ماشين توئه ؟"
"منم گفتم: "آره، ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟
."گفت: "نه، خودم ميخوام برونمش
"گفتم: "دنده بلدي دست بگيري ؟
:گفت ."اگه تو يادم بدي، آره"
.داشتم از خودم بيخود ميشدم .داغ كرده بودم، لباسم خيس عرق شده بود
بعد گفتم: "چرا شمارتو نميدي تا بعداً ."زنگ بزنم قراره يه كلاس خصوصي بذاريم
.اونم داد
.تقريباً يه هفته بعد رفتم خونشون
مامان و مامان بزرگش .داشتن ميرفتن كليسا
.يه راست رفتم دم درشون
! به محض اينكه رفتم داخل؛ يهو، بـــوم .بدون معطّلي شروع كرديم
.لب و لوچه بازي، بغل كردن
.بعد بغلش كردم بردم طبقه بالا
،20ديقه بيشتر رو كار نبوديم .كه يهو مامان بزرگش اومد تو خونه
.انگار كيفشو يادش رفته بود ببره
ميخواست وقتي سبد خيريه .تو كليسا ميچرخه پول بندازه توش
گمونم انگار بوي سكس رو تو هوا شنيده بود، خب ؟
."مستقيم اومد سمت اتاق "تيشا
.و اون آخرين باري بود كه تيشا رو ديدم
.. بعضي وقتا بهش زنگ ميزنم
ولي هر دفعه يا مامانش يا ننه بزرگش ...برميدارن و ميگن: "الان نميتونه صحبت كنه
."دستش بنده، داره ظرف ميشوره
ـ از چي استفاده كردي ؟ .ـ از همون شماره تلفني كه داده بود بهم
چرا اينجوري ميكني ؟
.لازم نبود .چون گفت قرص خورده
چند بار بايد بهت بگم ؟ ... اگه دختره بگه قرصم خورده
.باز تو بايد از كاندوم استفاده كني
قرص كه باعث نميشه .تو آبت ريخته نشه توش
اصلاً نميفهمم چرا اصرار داري ... همه چيرو از راه سختش ياد بگيري، تري
.ولي ياد ميگيري ! چجورم ياد ميگيري
.موهاتو تميز كن
چه خبر داداش ؟
ـ چه مرگته آخه الاغ عوضي !؟ ـ چــيه ؟
يجور در ماشينو ميكوبي انگار ! داري با گوريل ها فوتبال بازي ميكني
ـ وا واه! چه مرگت شده سياه ؟ .ـ هيچي
.حدس بزن چي شده داداش
.ـ دارن واسه تيم كاليفورنياي جنوبي بازيكن استخدام ميكنن .ـ ايول
داداش ميدونستي من تا حالا به پدرم دروغ نگفتم ؟
هيچوقت ؟
.خب، تقريباً هيچوقت
واسه چي اين چيزارو ميگي ؟
.ديروز به بابام دروغ گفتم .بهش گفتم من باكره نيستم
خب تو كه باكره نيستي، ها ؟
هستي ؟
.خب از نظر فني بخوام بگم، سكس نداشتم
... ميدوني، چندتا دُخي-مُخي انگشت كردم
،سينه هاشونو ليس زدم .ولي هيچوقت توش نكردم
آخه چرا نه داداش ؟
ـ واقعاً ميخواي بدوني ؟ ـ آره. مگه همين الان ازت نپرسيدم ؟
.ميترسيدم
! ـ اي واي .ـ گم شو اونور
.ـ ميبين؟ خفه شو بابا. خفه ـ چي ميگي بابا ؟
آخه از چي ميترسيدي داداش ؟
.از پدر بودن
.آها، خب، آره
ولي الان سنم داره ميره بالا، ميدوني ؟
و حالا كه ميخوام يه سوروساتي .رديف كنم، "برندي" مخالفت ميكنه
.ـ حتي اگه كاندوم هم بذارم باز ميگه نه ـ نه بابا ؟
رديفي ؟
.خواهيم ديد .خواهيم ديد
چي گفتي ؟
.خيله خب، باشه
.ـ خب يادم رفته بود ـ آره، پس چرا خودتو قائم ميكني ؟
! الان 5 روزه كه باهام حرف نزدي
.زنگ زدم خونتون، به بابات گفته بودي بگه خونه نيستي
! ـ بعد كه دوباره زنگ زدم تلفنو از پيريز كشيده بودي .ـ خب كار داشتم لابد
لازم نكرده بخاطر همچين دروغ بزرگي ! از اين بهانه هاي بچه گونه بياري
آخه من چيكار كردم كه اينقدر بد بوده كه ديگه حاضر نيستي باهام حرف بزني ؟
.خودت ميدوني چيكار كردي .اون برنامه مسخره كه واسه خودت سَرهم كردي
،قبلاً بهت توضيح دادم. من يه كاتوليكم .و اينكار خلاف اخلاقياته دينمه
آره، ولي همه از قديم ميگن دختراي كاتوليك !يكي از بهترين جيگراي دنيان
ـ آخه كِي تاحالا تو به كسي شليك كردي ؟ !ـ داداش اينجوري نشونه گرفتم، بوم بوم
! اي دهن گائيده
! بزنش، بزن كيريش كن داداش ! كيريش كن
تو ميگي ميخواي صبر كني تا اول ازدواج كني، درسته ؟
نه، نيگام كن، درسته ؟
.بله
و منم دارم ميگم، اون كسي كه .قراره با تو ازدواج كنه، منم
پس از نظر فني، فرقي نداره كه ... ما چه موقع انجامش بديم
ما كه بالاخره ميخوايم ازدواج كنيم، درسته ؟
آره، ولي من قبل از اينكه ازدواج ... كنم ميخوام برم دانشگاه
و هيچ تضميني وجود نداره كه من ! حتماً قراره با تو ازدواج كنم
! چيزه خفنيه
.ـ اووف، اينجارو باش .ـ جـــون
.هي، هي جيگره من
! لامصب عجب عقبي داشت
جيگر جون، بيا بريم مكان من .بي ادبي كنيم
هي دوكي، اين الاغ داره سعي .ميكنه اسپانيائي حرف بزنه
.ـ جواب داد كارش ـ چطوري جيگر ؟
خب اجازه بده گنجشك .رو بذارم تو لونش كه بخوابه
شماره تماس داري ؟
! ـ تو حتي يه حلقه هم بهم ندادي ! ـ خب براي اونكاراش ديگه آماده نيستم
ولي واسه كاراي ديگش حاضري، آره ؟
.ـ علكي عصباني ميشه .ـ به من دست نزن
.خيله خب
.ـ داري حالمو بهم ميزني .ـ ميدونم. ولي دلم برات تنگ شده
.منم همينطور
.هــنوز نكردتش
بهتره اينو بگيري و تن لشتو .باهاش ببري فروشگاه
خب حالا ميذاري بيام بي ادبي كنيم يا نه ؟
.نه، من به كاراي ديگه داشتم فك ميكردم
.آره
! ـ بابا ! ـ ها
! مامان برندي ميگه تو بانمكي
پس ازش بپرس چرا وقتي بهش .سلام ميكنم جوابمو نميده
ميگه پس چرا وقتي بهش سلام ميكنه جوابشو نميده ؟
.آره
هي، من قراره با تو لاس بزنم .نه اين وسط پيغام رد و بدل كنم
،اگه بابام ترتيب مامان تورو بده .اونوقت منو تو خواهر-برادر حساب ميشيم
.بعد اونكارمون ميشه زِنا كردن
چي ؟
.نه بابا، شوخي ميكنم .وايسا، پشت خطي اومده
كــيه ؟
.اوه، سلام مامان
آره، وايسا، برندي پشت خطه. خب ؟
نگفتي؟ آخرش بيام بي ادبي كنيم يا نه ؟
.تري، من مامانتم
.شرمنده مامان .يه ثانيه وايسا
برندي ؟ .آره، بعداً بهت زنگ ميزنم
.باشه
.سلام مامان
كــيه" ؟"
اين ديگه چجور تلفن جواب دادنه ؟
.ببخشيد مامان
ـ چرا اين آخرهفته نيومدي اينجا ؟ .ـ با ريك رفته بوديم بيرون
هروقت بخواي ميتوني .با دوستات بري بيرون
ولي آخرهفته ها رو .قرار بود باهام باشيم
درباره اون چيزي كه صحبت كرديم فك كردي ؟
.آره
و ؟
.هنوز نميدونم
.بده گوشيرو به بابات
! بابا
! تلفن
كيه ؟
هي، حالت چطوره ؟
.آره، آره. دربارش صحبت كرديم
... خب ، ببين
،ميدونم چيزي رو كه ميگم قبول نداري .ولي بنظرم تصميمش با خودشه
... ببين من .نه، من گمان نميكنم اونكار لازم باشه
.ببين ريوا... ريوا اين كُس شعره
.ببخشيد، ولي اين مسخرس
هيچ دليلي نداره كه بياد .اونجا با تو زندگي كنه
! اون كه ديگه بچه نيست
.نه
.نه، نه، وايسا ببينم واسه چي لَج ميكني ؟
.نخير، من لج نميكنم ! اين توئي كه لج ميكني
هزاربار اين صحبت رو انجام داديم ... من هميشه بهش گفتم
! از كاندو استفاده كن ... آقاجون، كاندوم بذار
.نيگا چطوري اين مادرجنده رو ميكشم
.نيگا
.آره
.ـ اين دسته مادرجنده رو بُردم ."ـ هي "مانستر
.اينقدر صداي اون كيري رو بلند نكن .مامانم خوشش نمياد
چيكار ميكني؟ بشين اونورش .داري اونجاش كه سالمه رو خراب ميكني
! اَه
دارين" ؟"
.ديدي؟ حالا قُرشو سر من ميزنه
دارين" ؟"
ـ چيه ؟ ... ـ اون ارازل اوباش رو بنداز بيرون از اينجــ
ميبيني؟ مامانش عين سگ .باهاش حرف ميزنه
.عمراً اگه با ريك هم اينجوري حرف بزنه
.بخاطره اينه كه از يه پدر نيستن
.زودباشيد گورتونو گم كنيد بيرون .قراره واسه داداشم مهمون بياد
.ـ ميبيني توروخدا؟ تا نوبت من شد .ـ همش تقصيره "مانستر"ـه
.يالا، اونم مرتبش كن
چه خبر داداش ؟
چطوري رفيق ؟
اون كيه ؟
"كسي ميدوني "ريكي بيكر كجا زندگي ميكنه ؟
.اون داداشه منه! اينجا زندگي ميكنه
! هي ريك ! يه يارو اومده تورو ببينه
.تكون نخور
.تكون نخور. ثابت وايسا ديگه
.بيا، تموم شد
.هي ريك! گم شو بيا ديگه
.ريكي، بيا بيرون ديگه از اونجا، عزيزم
.اينجارو داشته باش .آقاي كشيش وارد ميشود
ببينم از كدوم داشگاه مياي ؟
.دانشگاه جنوب كاليفورنيا
ببينم يارو، حتماً بايد بورسيه داشته باشي كه اونجا رات بدن ؟
.نه. ولي كمك ميكنه
ببينم، فك ميكني بتوني يه بورسيه واسمون رديف كني ؟
ـ چه كاري بلدي ؟ .ـ قبلاً بيسبال بازي ميكردم
.خفه شو بابا
نميبيني اومده اينجا كار داره ؟
.تكون بخور سياه. بدو چاقال
.يالا
.جيكتون در نياد
.سلام
من "لوئيز كرامپ" هستم شما بايد مادر ريكي باشيد ؟
.برندا
."اينم اون يكي پسرمه، "دارين
.ـ سلام دارين ـ چه خبرا ؟
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم ؟
ـ قهوه، آب، نوشابه ؟ .ـ نه، خيلي ممنون
حالتون چطوره؟ ما هميدگرو سره بازي با واشنگتن ديدم، درسته ؟
.آره بازيه خوبي بود .يادمه تو اون بازي ركورد 250 متري زدي
.ـ خيلي فوق العادس .ـ ممنون
خب، چرا نميشينيد صحبت كنيد ؟
! هــي
خب، ميخواستم اينو بدوني كه، ما خيلي .مشتاقيم كه تو يه سر بياي دانشگاه ما
،يه نگاهي به اطراف بندازي، ميدوني كه .با محيط اونجا يكم آشنا بشي
.اين فيلم بازيمه
"اين مقابل تيم "بَنينگ .بود تو دوره دبيرستان
،اون سال باختيم البته .ولي خب من تو مسافت ها خوب عمل كردم
اونا بهترين خط دفاع .رو داشتن اون سال
! دختر دهاتيه كونش گنده ! سينه هاش گنده
- Boo-ya! .ـ ايول كه پايتم
فك كنم بخاطر خوردن .بلال-ملال باشه
اي بابا، من برم دانشگاه، فقط .واسه جك جندهاش ميرم
.آدم دانشگاه نميره كه كُس بازي كنه
.ميره اونجا مثلاً چيز-ميز ياد بگيره
،چيز ياد نگيري .كُس هم نميتوني مُخ بزني
.ـ چه سيستمي داره .ـ لامصب بد داره ميكوبه
به غير از فوتبال ديگه چيكار ميخواي بكني ؟
ـ مثلاً چي منظورتونه ؟ ...ـ يعني
تو چه رشته درسي اي ميخواي ادامه تحصيل بدي ؟ تا چه رتبه اي حاضري درس بخوني ؟
فقط دارم ميگم چون احتمال اينكه ... بعد از دانشگاه
بشي NFL نتوني وارد ليگ .خيلي زياده (ليگ برتر فوتبال آمريكائي در ايالات متحده NFL)
.يه واقعيته، دور از امكان نيست
.آره، قبلاً هم اينو شنيدم
راستش تو فكر اين بودم .كه رشته اقتصاد بخونم
يه رفيق دارم اسمش "تري" ـه، هميشه .درباره شروع كردن يه كار اقتصادي حرف ميزنه
.تازه، از كامپيوتر هم خوشم مياد .شايد برم تو اون رشته
نظر شما چيه ؟
بردادر جوونم، به عقيده من تو هركاري .كه تمركزت رو بذاري روش ميتوني انجام بدي
.الان ميگم كجا بايد بريد
يجائي كه از همه جاهاي ديگه بيشتر .دختر پيدا ميشه. اونم چيزاي خوب
.ـ شب يك شنبه تو كرينشاؤ .ـ نچ
ـ رالي خيابوني تو فلورانس ؟ .ـ نه بابا سياه. پرتي از مرحله
.يه راهنمائي ميكنم
.همه اونجا بودن
ـ كجا ؟ ! ـ كجا سياه؟ بـنـال ديگه
.كليسا
! زر نزن بابا
سياه، دس بردار! آخه كي ميره تو كليسا كُس تور كنه ؟
بخاطر اين كُس شري كه گفتي .بايد با صورت از اين بالا بندازمت پايين
خب معدل ميانگين شما ... براي ورود به
.دانشگاه ما 15.25 صدم هست
تنها كاري كه بايد بكني .اينه كه كنكور بدي
.آره
.شنيدم دربارش
،تاريخ كنكور امسال ... بذار ببينم
.اوايل اُكتبره امتحانشو ميدي ؟
گمان كنم. چون بدون اون كه نميشه وارد دانشگاه شد، درسته ؟
فقط يادت باشه، تنها لازمه .ضريبه بالاي 700 بزني
.ـ اوكي ! ـ بيا اينجا، بيا اينجا
.ببخشيد، ميخواستم حمومش كنم .بيا بريم
برادر كوچيكته ؟
.نه، پسرمه
خب، حتماً دوباره باهات .صحبت خواهم كرد
و همينطورم برنامه ديدار .از دانشگاه رو برات تهيه ميبينيم
.ممنونم آقاي كرامپ
.قربان تو ريكي، خدافظ
.هي يارو، يه بورسيه به ماهم بده ديگه .آخه منم دلم ميخواد برم دانشگاه
.ـ ببند گالتو ديگه .ـ كون لقت سياه
.اينجا دم خونه مائه .ناراحتي ميتوني بري دم خونه خودتون
.عزيز دوردونم قراره بره دانشگاه
هميشه ميدونستم كه تو به .يه جائي ميرسي
.از صميم قلبم
وقتي بچه بودي تموم وقت داشتي .با اون توپ فوتبالت ميرفتي اينور اونور
.بهت افتخار ميكنم عزيزم
.ـ مرسي مامان .ـ تو باعث افتخار مامانتي
ميشه لطفاً توجه كنيد ؟
امتحان كنكور از همين الان به .صورت رسمي آغاز ميشود
،وقتي ورقه امتحان رو گرفتيد .لطفاً نزديك خودتان نگهش دارين
مشخصات بالاي ورقه .امتحاني را مطالعه كنيد
براي جواب دادن به .سؤالها از مداد استفاده كنيد
استفاده از ماژيك و يا .خودكار غدغن ميباشد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بالا بگيريد تا يك مداد بهتان بدهيم
،در زمان مختص به هر مرحله .شما تنها ميتوانيد سؤالهاي آن مرحله را جواب دهيد
اگر قبل از اتمام زمان اختصاص داده ... شده آن مرحله را تمام كرديد
.نميتوانيد به سراغ مرحله قبل يا بعد برويد
،براي مرحله اول .30دقيقه زمان داريد
.ورقه هاي امتحاني را برگردانيد و شروع كنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ـ همينجاست ؟ .ـ آره
! اوووف
بدمصب رو تاقچش ميشه ! يه تلويزيون گذاشت
.آره
.رفت پايه بخره
.نميخواد نگران بهرش باشي .بهره ها توي اين 5 سال 2% بيشتر بالا نرفته
."ـ "املاك مسكن فوريوس استايل .ـ بعداً حرف ميزنيم
فك ميكنيدامتحان رو چطور دادين ؟
.بدك نبود
.اكثر درساي توي اون امتحانا جنبه سُنتي دارن .تنها بخش بين الملليشون رياضيه
،فك كنم خيلي بايد گُشنتون بوده باشه .چون از ديدنتون در اينجا غافلگير شدم
.اومديم تورو ببينيم
.ببينيم حالت چطوره كار كاسبي چطوره ؟
،كارو بار كه هميشه هست .ولي هميشه اينجا نيست
خب كاره اصليت چيه فوريوس ؟
به ملّت كمك ميكني واسه خريده خونه وام بگيرن يا چي ؟
.ديگه "يا چي" نداره .كاره من دقيقاً همينه، ريك
ـ ميخوايد يه چيزي نشونتون بدم ؟ ـ چاره ديگه اي هم داريم ؟
.نه
.فوريوس زياد از اين وضع خوشم نمياد .Compton مارو برداشتي پياده آوردي وسطه (خطرناك ترين محله جنوب لوس انجلس Compton)
.الان ديگه دهه 90 ـه
(ديگه نبايد از مردم خودمونم(سياها .وحشت داشته باشيم
ميشه شما دوتا كله پوك بياين اينجا ؟
.ميخوام يه نگاه به اون تبليغ بندازيد ميبينيد چي نوشته روش ؟
."پول نقد براي مسكن شما" ميدونيد معنيش يعني چي ؟
.ـ اين يه بيلبورده .ـ بيلبورد
چيه؟ شبيه اون كارتونه شديد ؟
تو «پَت» ـي اونم «مَت» ـه ؟
دارم درباره معني اي كه اون .نوشته ميده حرف ميزنم
.بهش ميگن: اَعـيـانـي سـازي اعياني سازي يعني قيمت مسكن رو) بالا ميبرن و به كساني كه از مالك فعلي (ثروتمندتر هستن، ميفروشن
اين زماني اتفاق ميوفته كه قيمت زمين .تو يه سري ناحيه هاي خاص نزول پيدا ميكنه
ـ گوش ميديد ؟ .ـ آره
قيمت زمين رو پايين ميارن و .اينجوري ميتونن زمين رو ازونتر بخرن
،بعد مردم رو بيرون ميكنن .قيمت زمين رو بالا ميبرن و سود ميكنن
كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه تو .محله هامون همه چي رو سياه نگه داريم
.مالكان سياه پوست با پول خودشون
،درست مثل كاري كه يهوديا، ايتاليائي ها .مكزيكي ها و كُره اي ها ميكنن
هيچكس از بيرون اين جامعه مسبّب .پايين اومدن نرخ زمينها نيستش
! تقصير خوده اين آدماس
همش دارن بهم شليك ميكنن .و كِرك و اين آشغالارو ميفروشن
فك كردي كِرك چطور وارد اين مملكت ميشه ؟
،ما(سياها) كه نه شركت هواپيمائي داريم .نه شركت كشتيراني
ما اون كسائي نيستيم كه اين .آشغالو از هوا و دريا وارد ميكنن
،ميدونم وقتي تلويزيونو روشن ميكني .اين اولين چيزيه كه ميبيني
،سياه پوستا مواد ميفروشن .سياها مواد ميكشن. آره اينو ميدونم
اين موضوع تا زمانيكه فقط مختص .اينجا بود اشكالي نداشت
،اشكالي نداشت تا زمانيكه به .كشيده شد Iowa به
همينطور تو "وال استريت" كه به .سختي يه سياه پوست پيدا ميشه
... حالا مثلاً همين موضوع اسلحه
تا حالا فك كردي چرا تو هر تقاطع اينجا يه اسلحه فروشي هست ؟
ـ چرا ؟ .ـ بهت ميگم چرا
به همون دليل كه تو هر تقاطع محله هاي .سياه نشين يه مشروب فروشي هست
حالا چرا؟ چون اونا ميخوان .ما خودمونو بكشيم
،"حالا يه سر بري "بورلي هيلز .عمراً هميچين كثافتي ببيني
.اونا ميخوام ما خودمونو از بكشيم
بهترين روش براي از بين بردن آدما .اينه كه قابليت زياد شدن رو ازشون بگيري
اونائي كه هر شب دارن تو اين خيابونا .كُشته ميشن كيا هستن؟ شماهائيد
.ـ اينان .ـ جوونهائي مثل شما
مثلاً ميخواي چيكار كنم ؟ دست به سينه وايسم يارو بزنه تمومم كنه ؟
،به مادرجنده شليك ميكنم .اگه قبلش منو نكشته باشه
با اينكار دقيقاً همونكاري كه .اونا ميخوان رو انجام ميدي
تو بايد درباره آيندت .فك كني برادر جوونم
..دهنش سرويس .فوريوس هم خيلي عميق حرف ميزنه
قبلاً واغظي، چيزي نبوده ؟ .ـ نه بابا، اصلاً خوشش نمياد از اونا
.فقط زياد مطالعه ميكنه
.حرفاشو داداش من بايد بشنوه
.خيلي به نفعش ميشه
كجاست الان ؟
كجا ميخواي باشه؟ با بقيه .احمقا تو خيابون كرينشاؤ
.ـ بريم اونجا .ـ بريم
ـ چه خبر مانستر ؟ ـ چطوري سياه ؟
توروخدا نيگا چقدر مادرجنده .جمع شده اينجا
.اسم خدارو علكي به زبون نيار
چي ؟
.خفه شو بابا
داداش، تو به خدا عتقاد داري ؟
ببينم، چرا شماها يهو اينقدر دم از مذهب ميزنيد ؟
.عن آقا، با تو حرف نزدم كه
وقتي دوتا مهندس دارن حرف ميزنن .يه بچه نميپره وسط حرفشون
توئم ميتوني گورتو از ... ماشين من گم كني بيرون
و با اون هيكل افليجت .تا خونه بخزي
ببين، ميگي من به خدا اعتقاد دارم ؟ .آره، فك كنم داشته باشم
اگه خدا نبود پس كي خورشيد و ماهو ستارهارو درست كرده ؟
.ابرو ماه و فلك و خورشيد همه در كارند كتاباي "سعدي" ـه مادرجنده رو ميخوني ؟
.هيچ خدائي وجود نداره
اگه خدائي بود، چرا بايد اجازه ميداد اين مادرمُرده ها هرشب دخلشون بياد ؟
.ـ يا بچه كوچيكا. بگو ديگه .ـ تو بگو سياه
اصن رو چه حساب ميگي اون مذكره؟ .شايد مؤنثه. تو كه نميدوني
از يه جهت، توي الاغ نميدوني .منه مادرجنده چيا ميدونم
من اين كُس شعرارو .وقتي تو حبس بودم خوندم
... يه كتابي بود كه توش ميگفت
بياين خدارو از ديد دنيوي .يه پتياره به حساب بياريم
اگه اون يه پتياره بود، نه ... بُمب اتمي بود، نه جنگي بود
.چون اين تو مرام پتياره ها نيست
آخه چرا هر بار از يه مؤنث حرف ميزني همش پتياره" و "جنده" از دهنت مياد بيرون ؟"
.ـ چون اين چيزيه كه واقعاً هستيد .ـ ريدم تو دهنت سياه
.هي، هي
چه خبر ؟
چه خبر دي ؟
چه خبر "مان" ؟ .ـ چطوري ريك؟ تري
چه خبرا ؟
ـ شما ازكجا مياين ؟ - Compton.
شما اينجا چيكار ميكنيد ؟
نشستيم داريم درباره فلسفه، خدا، كليسا .و پتياره ها دانش خورد ميكنيم
دارم به اين كاكاسياها درباره .اصول مذهبي آموزش ميدم
ـ مذهب ؟ .ـ يه آموزش راست و حسيني
ميدوني چي ميگم ؟
دارين مياين ؟ Compton ـ گفتيد از .ـ آره
نميترسيدي؟ Compton ـ مگه تو از .ـ داشت ميريد تو شلوارش
.خيلي آموزنده بود البته .كاش توئم بودي
.آره، بابام داشت حقيقت بيان ميكرد .پروندهاي واقعي رو ميكرد
باباي توئم تا فرصت پيدا .ميكنه ميره بالاي مِمبر
هي يارو چته ؟
به چي نيگا ميكني سياه ؟
! منم همينو ميخوام بدونم سياه
مشكلي پيش اومده ؟
گفتم مشكلي هست اينجا ؟ مشكلي داري تو، سياه ؟
ـ اون ديگه چه كاريه ؟ .ـ تفنگتو غلاف كن
ميشه يه شب بيايم اينجا و كسي تير نخوره ؟
.ـ خفه شو جنده ! ـ جنده؟! كونتو پاره ميكنم
! گم شو بابا كوني .كيرم دهنت
اين "فريس" هم كه همش .دنبال دردسر ميگرده
دعوا بلد نيست، سره همينم دنبال .يه بهونه ميگرده تا به يكي شليك كنه
بخاطر همينه كه ملّت .دم به ديقه دارن گولّه ميخورن
.مثلاً ميخوان ثابت كنن خيلي لاتن .نادونا
.خفه شو الاغ .خودتم كارت همينه
.ميدونم
! هي، بدو بيا بريم. يالا
.من گورمو از لوس آنجلس گم ميكنم
.كُس خوارش. ريدم توش
يه ديقه نميتوني بدون اينكه .بهت شليك نشه بياي بيرون
! اَه
! تو روحش، گُه
! راننده! دستاتو بزار روي فرمون
ـ اسلحه يا مواد همرات نيست ؟ .ـ نه
.من كه كاري نكردم
.فك كردي قُلدري
فك كردي قُلدري، آره ؟
ترسيدي، نه ؟
اينو دوس دارم. بخاطر همينم .اين شغل رو انتخاب كردم
.از نيم وجبيهاي مادرجنده اي مثل تو متنفرم
! سيا كوچولو، تو كيرمم نيستي فك كردي لاتي، آره ؟
،ميتونم بزنم مُختو بتركونم .توئم هيچ گُهي نميتوني بخوري
حالا حالت چطوره ؟
از كجا مياي ؟
شبيه اون مافياي .مادرجنده كرينشاؤ هستي
نه، احتمالا يكي از لاشخوراي "رولين 60" هستي، آره ؟
واحد 12-آدام-63، يك مورد ...قتل احتمالي
"بين تقاطع "فلورانس .و "ورمونت" گزارش شده
تكرار ميكنم، يه مورد احتماليه قتل ."بين تقاطع "فلورانس" و "ورمونت
.دردسر درست نكنيد
عصر خوبي داشته باشين آقايون، شنيدي ؟
.سلام
.ـ دير كردي گفتم شايد اتفاقي برات افتاده .ـ هيچ اتفاقي قرار نيست واسه من بيوفته
خسته شدم از بس .صداي تيراندازي شنيدم
ـ چي شده ؟ .ـ هيچي
.خسته شدم از اين وضعيت
.اون دوتا پليس مادرجنده
.بايد همه اين مادرجندهارو بُكشم
ديگه حالم داره از اين ! وضعيت بهم ميخوره
! ديگه نميتونم تحمل كنم
! ديگه نميتونم اين كثافتو تحمل كنم ! نميتونم
! مادرجندهاي عوضي ! كيرم دهنتون كُسكشا
! همتونو ميكشم ! بياين جلو مادرجندها
به چي ميخندي ؟
هيچ وقت فكرشو نميكردم .جلوي يه مؤنث گريه كنم
.ولي جلوي من ميتوني
... نظرت درباره اونائيكه
هنوز دانشجو هستن و باهم ازدواج ميكنن چيه ؟
چيه؟ ميخواي ازم خواستگاري كني ؟
.نه
فقط ميخوام نظرتو درباره .همچين وضعيتي بدونم
،بنظرم ميتونه خوب باشه .اگه طرفين واقعاً عاشق همديگه باشن
راس ميگي ؟
.آره
تو مطمئني موافقي ؟
آره. تو چي ؟
.آره
.يعني، بله. موافقم
.من نميخوام حامله بشم
.نميشي
.سلام. من دنبال خانم "دوروكس" ميگردم
.ـ اونجا هستن .ـ ممنون
.ـ سلام .ـ سلام
.خوشتيپ شدي
.ممنون. توئم همينطور
.ممنون
.ممنون كه اومدي
... خب
... خب اين
.قطعاً به تو مربوط ميشه
و حالا اين يعني چي ؟
گمون كردم قراره .درباره تري صحبت كنيم
.قهوه اكسپرسو لطفاً
.قهوه فرانسه لطفاً
.اين كفشارو ديروز براش خريدم
چرا هميشه واسش چيز-ميز ميخري ؟
نميتونم به پسرم لطف كنم ؟ همچين حقي ندارم ؟
معلومه كه داري. ولي اون خودش شاغله .و تو نياز نيست براش وسائل بخري
... ببين
بهت گفته ميخواد بعد از مدرسه با برندي از اونجا برن ؟
آره. خب ؟
آره. خب" ؟"
خب اين بنظر تو ايده بدي نيست ؟
به عقيده من تري اينقدر بزرگ شده كه .خودش تصميم بگيره، ريوا
تو پدرشي. و اين يعني بايد توي .تصميم گيريهاش راهنمائيش كني
پس فك كردي من تو اين 7 سال داشتم چه غلطي ميكردم ؟
.ـ آشكاره كه اين كارو نميكردي ...ـ گوش كن، ريوا
.ديگه بايد اين مسئله رو فراموش كني ... ميدونم ميخواي نقش مامانارو بازي كني
.ولي تري الان ديگه بزرگ شده .ديگه يه بچه كوچولو نيست
.اون دوره ديگه تموم شده .زمانشو از دست دادي
،ببخشيد .من ميرم سيگار بگيرم
.نخيرم، دوباره نميتوني بذاري بري .بتمرگ سرجات
ببخشيد ؟
گفتم بتمرگ قبل از اينكه صدام بره بالا .و آبروي جفتمونو ببرم
.باشه
.حالا، نوبت منه كه حرف بزنم
البته كه تو پسرتو ... درك ميكني، پسره منو
... پسرمونو
.و ميدونم كه تو بهش ياد دادي كه يه مرد بشه ... دستت درد نكنه
چون اكثرا مردا جُزبزه كاري ... كه تو كردي رو ندارن
،ولي اين دليل نميشه كه ... ميشنوي ... دليل نميشه
بهم بگي كه نميتونم .براي پسرم مادري كنم
... كاري كه تو كردي
با كاره تمام مادراي دنيا از آغاز .بشريت تا به الان هيچ تفاوتي نداره
فقط مايه تأسفه كه مرداي .بيشتري غيرت انجامشو ندارن
ولي پيش خودت فك .نكن آدم خاصّي هستي
.شايد بانمك باشي، ولي خاصّ نيستي
.قهوه فرانستو بخور، به حساب منه
.همه تو فروشگاه داشتن ميدوئيدن .جك جنده ها مث سگ فرار ميكردن
مادرجنده ها از تو قنادي .شيريني پرت ميكردن
.كاكاسياها همه خايه فنگ شده بودن
هر مادرجنده اي كه جلوي .رام سبز ميشد رو ميتركوندم
.گفتم فقط بگم كه دونسته باشيد ميفهميد چي ميگم ؟
چه خبر ؟
.داستانو از دست دادي .داشتم قضيه لات بازيامو ميگفتم
اون سياها كين ديگه ؟
.داداش، كريس رو بلند كن
.چاقالا شايد لاشيش كنن
.همون گوزوهاي اونشب تو كرينشاؤ هستن .لعنتي، كَمريمو نياوردم با خودم
چاقال مادرجنده كاره .ديگه اي بلد نيست كه
27سالشه، ولي بازم به غير از ... طرف شدن با همس و سالاي ما
.كاره ديگه اي نداره
چه خبرا ؟
... بگذريم
ديشب ساعت 2 ديدمت داري .لول ميخوري بري تو مكان برندي
.ببين دادا، اين به خودم مربوطه
."به حرف ديگرون اهميت نده "جي
.ـ تو رودربايستي نمون داداش .ـ كاره خودتو بكن
.مث اين مادرجنده نباش
،اين مادرجنده بچه داره .يه كُس هميشه تو خونش هست
،حالا من اگه بخوام اينكارو بكنم :مامان برميگرده ميگه
."من خرجي ندارم بدم"
.ريكي
! ريكي
.ميدونم صدامو شنيدي
چيه ؟
.برو مغازه يه بسته آرد گندم بخر
.باشه، يكم ديگه ميرم
،اگه ميخوايد يه شغل خوب بوجود بياورديد .بايد بدونيد كه بيشتر كارمندا چه چيزي ميخوان
.مثلاً چطور به خودتون انگيزه بديد .چطور ديگران را رهبري كنيد
.چطور در زير فشار درست عمل كنيد
.شما همه اين چيزها را ميتوانيد در ارتش بياموزيد ... پس اهميت نداره كه چه شغلي را برميگُزينيد
.شما همشيه آماده اوج گرفتن خواهيد بود
.ريكي، پاشو برو ديگه
.دارم ماهي سُرخ ميكنم، بدون اون نميشه
.پسرم، برو واسه اين دختر آرد گندم بگير
بهتره خداتو شكر كني .كه ينفر داري واست غذا بپزه
.ـ يكم بده بزنيم، دوك .ـ بيا بگيرش
ـ چه خبر ؟ ـ چطوري ؟
دي"، ميري مغازه آرد گندم بخري ؟"
.سياه، به من نگفت برم بخرم كه .اون زن توئه
.اون زنم نيست داداش
.گندت بزنن
.شايد بشه .فعلاً كه شبيه يه خونواده ايد
.هفت سنگ بازيكنه مادرجنده
.كيرم تو كونت .بيا بريم مغازه
.حلّه. بريم
چي گفتي ؟
.كيرت تو كُس زنت .همونجا كه بچت ازش دراومده
از جلو صورتم برو كنار، خب ؟
داستان تو برندي چي شد ؟
! ـ تو چاقالي، ببين .ـ هي، هي، وايسا
! وايسا يه لحظه
.اين مسئله خونوادگيه .بذار دعوا كنن
! ناسلامتي شما داداشيد .نبايد باهم دعوا كنيد كه
.از همون روزه اولم چاقال بودي ! بچه ننه
."بزنش، "داگ
.بذار دعواشونو بكنن
برندا"، ريكي و داگ بوي" .دارن باهم دعوا ميكنن
.هي، هي. بس كنيد .ولش كن
! گفتم ولش كن
.اوه
ـ منو واسه چي ميزني ؟ ـ تو خوبي ؟
! آره بابا خوبم! خوبم
آخه منو زدي چرا ؟
! نتيجه امتحانه. ريكي
! ريكي، عزيزم، نتيجه امتحانت اومده
ميگم منو واسه چي زدي ؟
چرا آخه منو ميزني ؟
هي داگ، چرا آخه تورو زد ؟
.خفه شو بابا
.كُس خواره همه چي .من ميرم سربازي اصلاً
.ـ فقط همينكارو بايد بكنم ـ چيكار ميخواي بكني ؟
عقلتو از دست دادي الاغ جون ؟
ميگن اونجوري ميتونم .كار با كامپيوترو ياد بگيرم
.تازه پول دانشگامم ميدن
ميشنوي چي ميگي ؟ .داري مثل اون تبليغها حرف ميزني
اينو بهت نميگن كه بري .ديگه مال خودت نيستي
،ميشي مال اونا .مال دولت
.يه چي شبيه بَرده
... بابام هميشه ميگه، يه سياه پوست
هيچ جايگاه و احترامي تو ارتش .اين سفيدپوستا نداره
.آره، قبلاً هم اينا رو شنيدم
ولي من بايد به فكر بچه كوچيكم باشم، خب ؟
.نميخوام مثل برادرم بشم .صبح تا شب الاف بشينم يه گوشه
.آخرشم ميشم يه لائوبالي عين خودش
.من ميخوام يه كاري واسه زندگيم بكنم .ميخوام واسه خودم كسي بشم
.گوش كن، بذار يه چيزي بهت بگم
،اگه بري سربازي .هيچ پُخي نميشه
هي دادا، پول خورد داري ؟
نه، ندارم. ميبيني ؟
چه خبرا ؟
.بيا رئيس، بگيرش
.حلّه داداش
چيزي بُردي ؟
.وايسا يه ديقه توئم .منم ميخوام همينو بفهمم
.لعنتي. هيچي
ـ چي ؟ .ـ هيچي نزده. هيچي نبردم
تو بايد مكزيكي باشي .كه از اينا برنده شي
،پسر اگه لاتاري برنده شم .ديگه كَكَمم نميگزه
،ديگه نه لازمه نگران دانشگاه باشم ... نه نگران ضريب بالاي 700 تو كنكور
.اونجارو
ابن يارو همون مادرجندس .كه اونشب گوز گوز ميكرد
،"هروقت گفتم "بِبُر .سريع از لاي اين خونه ها فرار ميكنيم
! بِبُر
.ـ چاقال ! ـ بگيرش! بگيرش
.بريم خفتشون كنيم
.برو از خيابون بعدي جلوشون سبز شيم .بدو
.لعنتي
! سگاي ايكبيري تُخمي
.بجنمب
.اومدم. اومدم
.ـ زودباش بريم .ـ وايسا يه لحظه
چيكار داري ميكني ؟ .ـ بايد منبع رو خالي كنم داداش
بخدا قسم اون مادرجنده يبار ديگه .اينجا بالا پايين كنه، خودم آبكشش ميكنم
! لعنتي‌! ريك
.چشام وا شد
.ـ بريم ديگه .ـ وايسا. بيا جدا شيم
.فك نكنم كاره درستي باشه
اگه درگير بشيم بهتره .كه كنار هم باشيم
.بابا اونا كه نميخوان حركت تُخمي بكنن .فقط ميخوان مثلاً زهره چشم بگيرن
.ـ دم خونتون ميبينمت .ـ حلّه. من رفتم
.زدباشين ديگه
! ريــكي
.ريكي
! كمك ! كمكم كنيد ! يكي كمكم كنه
! ريــكي
! لعنتي
.سرشو بپا چيزيش نشه
.اذيتش نكن داداش
.مواظبش باش
.سرشو بپا
.مرُده
.بيا ببريمش خونه
! مامان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ريكي ! اوه خداي من، نه ! نــه ريكي
ديگه چي شده ؟
ريكي ؟
.اوه خداي من
.ريكي؟ عزيزم پاشو
.پاشو عزيزم. پاشو
.پاشو. پاشو
.چيزي نيست. بلند شو عزيزم
.پاشو تري، چه اتفاقي افتاد ؟
چه بلائي سرش اومد ؟
.بده من بچه رو ! بده من بچه رو
! بهش دست نزن ! سعي نكن بهش دست بزني
! نبايد اين چيزارو ببينه
! ريكي توروخدا بلند شو
.مامان
ـ چيكار كردي؟ چيكار كردي ؟ .ـ تقصيره من نبود
ـ چيكار كردي ؟ .ـ بخدا من كاري نكردم مامان
.كاري نكردم .كاري نكردم
! اوه خداي من چه بلائي سرش آوردي ؟
چيكار كردي ؟
! چيكار كردي؟ اين تقصيره توئه ! تو اين كارو كردي ! ميكُشمت
! تو كردي! ميدونم كاره تو بوده ! تو كردي! آره تو كردي
! بهت گفتم
! اي خدا! اي خدايا
! خداي من
! ريكي! عزيزم! ريكي
.5ديقه ديگه بيا خونه ما دنبالم
تري، چه اتفاقي افتاده ؟
ـ بگو ديگه. چي شده ؟ .ـ برو خونه
ـ چه بلائي سره ريكي اومده ؟ .ـ برو خونه
.ازش بپرس ! انگار يه بلائي سره ريك اومده
.نميدونم. انگار تير خورده ! يه بلائي سره ريك اومده
برندي، ازت ميخوام سعي كني آروم باشي و بري خونه، شنيدي ؟
ـ شنيدي چي گفتم ؟ .ـ آره
.من حواسم بهش هست .چيزي نميشه
تري ؟
تري، داري چيكار ميكني ؟
حالا مثلاً بد شدي، ها ؟
الان آدم بده شدي و ميخواي بري يكيو بكشي ؟
.خب من جولوتم
.يالا، منو بزن
مگه آدم بدي نيستي ؟
.ببين، بخاطر دوستت متأسفم
.ميفهمم مادرش و خونوادش چي دارن ميكشن .ولي اين مشكل اوناس
.تو پسره مني. تو مشكل مني
.ازت ميخوام تفنگو بدي به من
فهميدم. پس سعي داري آخر-عاقبتت مثل كريس كوچولو روي ويلچير ختم شه ؟
آره؟ نه، نه. تو ميخواي مثل داگ بوي" بشي، ها ؟ نه ؟"
! اون تفنگ كوفتي رو بده من، تري
تو تنها پسره مني و به هيچ وجه اجازه نميدم سر اين چيزا از دست بدمت، ميشنوي ؟
.دوست دارم پسر
.برو خودتو تميز كن
.برو
.تري
! تري
.لعنتي
! گندش بزنن
.آره
.منو پياده كن
... داگ
.منو پياده كن
پس كوشن اين مادرجندها، دادا ؟ .الان نزديكه 3 ساعته داريم ميچرخيم
.مادرجنده چه قدرم سرده امشب
.بريم يه چيزي بخوريم
.پايم
آخه كـِي ميخواي مدل اون موهاتو عوض كني؟ .انگار از 1983 به اينور اصلاح نكردي
.كون لقت سياه. من عمراً موهامو نزنم
ميخوام بذارم پشت موهام .تا ميتونه بلند شه
اون يارو دُخيه كه باهاش حرف ميزدي چي شد ؟
.ـ كُس خواره اون جنده ـ ميترسي ؟
.ـ نميترسه. فقط بچس .ـ و احمق
.سُس بارونش ميكنم
چرا اينقدر سُس ميزني آخه ؟
به تو چه مربوطه اُلاغ ؟ .سيب زمينيه خودمه
چيكار كنيم امشب؟ آخر ميريم زِيدتو ببينيم ؟
.نــه. من تنها ميرم پيش زيدم .شما ميريد خونه
.اوناهاشن. اونجان
.چراغارو خاموش كن
.خاموش كن ديگه سياه
.گم شو برو خونه بشين فيلم ببين
.با مادرت ميرم خونه
.اون مادرجنده رو نيگا
! ـ لعنتي ! ـ زودباشين بزنيد به چاك
.دنبال من نيا سياه، برو يه طرف ديگه
ـ چه گُهي ميخوري ؟ ـ چه گُهي داري ميخوري آخه ؟
! اين مادرجنده ديوونس
.دهنت سرويس مرد! من آزادي مشروط دارم ! ميبيني چه عن بازي درمياره
چه غلطي ميخواد بكنه آخه ؟
! اي بابا
! هي داگ، بيا بپيچيم بريم آقا
! ـ بيا ديگه داداش ! ـ سياه بجنمب ديگه. يالا
.اصن حاليش نيس دادا
! دهنتو سرويس
.بيا گم شيم بريم ديگه ! دِ زودباش مرد
! گوره پدرت مرد
! گوره پدرت
.تن لشتو برگردون چاقال
.بخدا من نبودم .من ماشه رو نكشيدم
آخه چه غلطي داري ميكني ؟
.بيخيال داداش
! اصن كيرم تو دهنت
.داگ، بيا بپيچيم دادا
! دادا بدو ديگه
! ـ بيا بريم ! ـ تمومش كن
! بيا بپيچيم ديگه ! ـ زودباش مرد
! بدو سياه، بدو بزنيم به چاك
! دهن سرويس بيا ديگه
.بيا بريم ديگه بابا
.بفرما! پُليسم سروكلش پيدا شد
.بشين ديگه
.بدو زود گورمونو گم كنيم از اينجا
چه خبر ؟
.ببين دادا
ميدونم چرا ديشب .از ماشين زدي بيرون
.از همون اولشم نبايد سوار ميشدي
باور كن دلت نميخواد عذاب .وجدانش گرفتارت بكنه
خيلي وقت بود كه صبح به .اين زودي بيدار نشده بودم
.امروز صبح تلويزيونو روشن كردم
... داشت يه برنامه درباره زندگي
.در دنياي خشونت بار نشون ميداد
كُلي از خشونت هاي .كشوراي خارجي رو نشون داد
.كه چطور زندگيشون ميگذره
... يهو اين فكر اومد تو سرم كه
... يا اونا واقعاً نميدونن
... يا نميخوان نشون بدن
يا واقعاً واسشون اهميتي نداره .كه توي اين محله ها چي ميگذره
.هرچي جُرم خارجي بود نشون دادن
ولي يه كلام در مورده .داداش من چيزي نگفتن
.من كه ديگه برادري ندارم
.ديگه مادرم ندارم
مامانم اون احمق رو خيلي .بيشتر از من دوس داشت
.داگ بوي
مواد-پواد نداري تو دست و بالت ؟
! گوره ايكبيريتو از جلوي چشام دور كن
اون بچه هارم اينقدر ول .نكن تو خيابون به امون خدا
ترتيبشونو دادين ؟
خودمم نميدونم چه احساسي بايد .دربارش داشته باشم، پسر
.فقط سعي ميكنم يجوري تحمل كنم تا بگذره
،اصن معلوم نيست .شايد ديدي يكي اومد منو زد كُشت
.گرچه واسم مهم نيست
هممون بالاخره يه روز ميميريم، نه ؟
ولي انگار نوبت ريك .اشتباهي جلو افتاده بود
.آره
.من ديگه برم دادا
.هي داگ
چيه ؟
.تو هنوز يه برادر داري مَرد
.مرسي پسر
.ـ تا بعد جي .ـ تا بعد
روزه بعد، "داگ بوي" شاهده به .خاك سپردن برادرش بود
.دو هفته بعد او به قتل رسيد
در پاييز آنسال، تري به دانشگاه .مورهوس" در "جورجيا"ـي "آتلانتا" پيوست"
برندي هم در دانشگاهي بنام "اِسپلمن" كه در نزديكيه .دانشگاه تري ميباشد مشغول درس خواندن است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.