..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سمپاش
.اوهوم
ميخواي مستقيم تُف کنم تو صورتت؟
ميخواي؟ هوم؟ ميخواي؟ ميخواي؟
.من تموم کردم
تموم کردي؟ .اوه، چه جالب
.که تموم کردي !غير ممکنه تموم کرده باشي
چيکار ميکني؟ ميخوريشون؟
.اين چينيه، کم تحويلم داد
.مزخرف نگو. جمعه بيا
.مضحکه .واقعا مضحکه، اين حرفي که زدي
!تموم کردم
اونها ميتونن نقاشيش کنن، رسمش کنن يا بنويسنش ،و بعد بدنش به يه نفر ديگه
اونها حرف هايي که ميزني رو ميخونن .و بازتجربه شون ميکنن
.اين تنها راه ارتباطي هست که داري، پسر
...پس نميتوني بازنويسي کني
...براي اينکه بازنويسي يعني فريب و دروغ
.و اينطوري به افکار خودت خيانت ميکني
...تجديدنظر در مورد جريان و وزن و آشفتگي کلمات
.يه خيانته
.و اين يه گناهه، مارتين .يه گناهه
...من قبول ندارم، اين
.برداشت کاتوليکي تو رو از وسواسم
لازمه هر کلمه رو، حداقل صدبار .بازنويسي کرد
احساس خطا -مرسي .احساس خطا، کليده، نه گناه
احساس خطا، بهترين کار منو .بازنويسي نميکنه
احساس خطا، همه چيز رو .از همه ي زواياي ممکن، بازبيني نميکنه
.توازن برقرار ميکنه
خب اينکه احساس خطا بهترين افکارت رو دوباره سانسور ميکنه، چي؟
.صادقانه ترين، ابتدايي ترين و واقعي ترين افکارت
.چون اين نتيجه ي بازنويسي طاقت فرساي توئه، مارتين
بازنويسي واقعا سانسوره، بيل؟
چونکه، من کاملا به گا رفتم .اگه اينطور باشه
.تمام افکار منطقي رو، سمپاشي کن
.اين نتيجه ايه که من بهش رسيدم
اين آدم چي داره ميگه؟ .من دارم جدي حرف ميزنم
.اون هم همينطور
خب، کار سمپاشي چطور پيش ميره، بيل؟
.يه نفر داره پودر سوسک کُش منو مي دزده .يه نفر ميخواد منو بدنام کنه
هوم. خب، بيل، شايد لازمه اين مسئله رو .به عنوان يه نشونه در نظر بگيري
شايد لازمه خودتو توي .نوشتن پورنوگرافي محک بزني
.آره. يه رمان، حداقل هفته اي 120 دلار ميفروشه .پول کمي نيست
.من ميتونم با طرف آشنات کنم
.ما توي فکرشيم که يدونه مشترک بنويسيم
.من نوشتن رو وقتي ده سالم بود کنار گذاشتم
.خطرش زياده- .فقط درصورتي که کسي نوشته هات رو بخونه-
.ما تا به حال، به اين مشکل بر نخورديم
.من تخصصم رو پيدا کردم .من يه سمپاشم
البته، بيل. اين همون چيزيه ...که دنيا بهش احتياج داره
.سمپاش هاي باسوادتر... .يه نخ سيگار به من بده-
...البته، خب، ميدوني
اگه حواست به پودر سوسک کُش ت نباشه .توي دردسر ميافتي
.يه دقيقه صبر کنين بچه ها شما چيزي راجع به اين قضيه ميدونين؟
.ما دقيقا چيزي نميدونيم
نه، ولي حدس ميزنيم .يه مشکل خونگي باشه
خداي من، چي کار داري ميکني؟- .قرار نبود ببينيش-
خب، حالا که دارم مي بينمش. اين چيه؟
.دارم پودر حشره کش ت رو تزريق مي کنم
.شايد دوست داشته باشي خودت امتحان کني
.شايدم نه
.من وسط کار تموم کردم
.تو بايد به مصرفش خاتمه بدي، جُن
.مثل سِرُم مارگزيدگي، سهميه بندي مي کننش
.خب، کاري که بقيه مي کنن رو بکن
.با پودر ملين بچه عوضش کن
.سوسک ها تا سرحد مرگ ميرينن
.اين بهترين شغليه که تا به حال داشتم
.اگه دوباره تموم کنم، اخراجم
.هومم
...اين، يه
.اين يه نشئگي بسيار اديبانه ست
.بسيار اديبانه
براي همين هنک و مارتين، همه چي رو ميدونن؟
...نه، ما فقط، ا
.ما فقط باهم، هول هولکي امتحانش کرديم
.اونا خوششون نيومد ولي من چرا
منظورت از نشئگي اديبانه چيه؟
.يه نشئگي کافکايي
.احساس حشره بودن مي کني
.يه کم امتحان کن
.خب، نمي دونم
.نمي دونم
.فکر کنم متابوليسم ما خيلي متفاوت باشه- کيا؟-
تو و کافکا؟
من فکر مي کردم تو ديگه موادِ .عجيب غريب مصرف نميکني
،خودم هم همين فکر رو مي کردم .ولي گمونم اينطور نيست
...به شخصه
.من کار با "پريتروم" رو به "فلورايد" ترجيح ميدم
...با پريتروم
تو سوسک ها رو زير سايه ي خدا و مشتري ...ميکُشي
...در حاليکه نشاسته و فلورايد رو
.پخش ميکني و سوسک ها ميخورنشون
چند روز بعد بر ميگردي، ميبيني .مثل گراز چاق دارن راه ميرن
.و مسئله اينجاس، بيل ...تو اگه ميخواي وزن اضافه کني
...بايد پودر زردرنگ رژيمي ت رو
با يه سري از اين فلورايدهاي خوب .عوض کني
.قطعاً به چينيه ساخته .خيلي سرحاله
تا حالا ديدي سَم رو قورت بده؟
.اون واقعا نمي خورتش
.اين تردستيه
تو فکر کن نميخوره! مدت هاست که داره پودر رو .استنشاق ميکنه و اين باعث سرخوشي ش شده
.درست مثل اون سوسکها
.ويليام لي
جريان چيه؟- .ايشون آقاي هازر هستن؛ من هم اوبراين-
.مامورين مبارزه با مواد مخدر .ميخوايم ببريمت مرکز شهر، بيل
.مورد جزئي توقيف يه ماده ي خطرناک
.تو آدم سابقه داري هستي، بيل
.يه عالم مواد به رگ زدي
من آدم پر دردسري بودم .ولي الان ازدواج کردم
.آدم صاف و ساده يي ام .شغل خوبي دارم
.خوبه، بيل .عاليه
اين چيه، اونوقت؟- .شغل منه-
.من ازش براي کشتن حشرات استفاده مي کنم
.ميگه حشره کُشه- .ممکنه راست بگه-
.دوست دارم کارش رو ببينم- .منم همينطور-
.منم دوست دارم کارش رو ببينم- .خب، جالبه-
من دوست دارم نشونتون بدم ولي در حال حاضر .آخرين بسته ي خرچنگ هام رو تموم کردم
.خيلي بامزه بود، بيل
...ولي ميدوني
من فکر مي کنم، ما يه حشره اين اطراف .داشته باشيم
.راست ميگي
بذار ببينيم اين ماده ي زردرنگ مي کشتش؟
.ما دوباره برميگرديم تا ببينيم چطور اثر کرده
.آره .موفق باشي
ويليام لي؟
من تمام اين تدارکات رو ديدم، فقط .براي اينکه لحظه اي با تو تنها باشم
.من افسر پرونده ي تو هستم
اوه، چي من؟- .افسر پرونده-
.تو مامور من هستي
.من، مرتب، به مافوقت گزارش ميدم
.راه بيا، آقاي لي .نميخواد برا من خنگ بازي دربياري
...اوه. نه. خب
احمقانه بايد باشه، نه؟
...هستش. بگو، بيل
فکر مي کني بتوني يه کم از اين پودر به لب هاي من بمالي؟
.اوه، آره
.حتما
.خب، حالا
...همونطور که احتمالا انتظارش رو داشتي
من براي تو دستورالعملي .از مرکز دارم
.در مورد زن کوچولوئه
چي؟- .زن کوچولو-
.زن کوچولوي تو
.همسرت- .بهم بگو-
.همسرت واقعا همسرت نيست
.اون يه مامور شرکت اينترزونه
.تو بايد بُکشيش
.جُن لي رو بُکش
.اين ماموريت بايد فورا انجام بشه .همين هفته
.و بايد به نحوه اي واقعا دلپذير انجام بشه
شرکت اينترزون؟
.سازماني که در اينترزون پايه گذاري شده
يه بندر آزاد بدنام .در ساحل آفريقاي شمالي
پناهگاهي براي .تفاله هاي دورگه ي کره ي زمين
.يه انگل بلعيده شده در زير شکم غرب
.اه، من نميفهمم
...چرا يه زن آمريکايي سطح بالا مثل جُن
بايد بخواد براي يه شرکت دوزاري مثل اينترزون کار کنه؟
ولي کي ميگه جُن لي واقعا يه زنه؟
در واقع، کي ميگه اصلا اون آدمه؟
منظورت از اين حرف چيه؟- .بيشتر از اين نميتونم بگم-
هي، کجا ميري؟
.اينکار رو نکن. اينکار رو نکن .عواقب ناگواري داره
.بدبخت شديم. بايد از محله خارج شيم
.يه دقيقه صبر کن
چه خبره؟- .براي پودر حشره کش دستگير شدم-
.به خاطر مواد، شروع به توهم کردم
.خدا ميدونه به اون دوتا بازرس واقعا چي گفتم
،حتي مطمئن نيستم .چطور از اونجا اومدم بيرون
تو پودر حشره کش فردا رو برگردوندي؟
اينکار رو کردي، بيل؟ آره؟
.خداي من، جُن .تو داري مثل يه تزريقي سابقه دار رفتار ميکني
.و اين پودر حشراته! توروخدا بفهم
.اوه
.من يه عادتهايي دارم، آره، عزيزم
تو حداقل بايد چند مارک به خاطر .ابتکار عمل ام به من بدي
از کجا ميدونستي که نمي کُشتت؟
.نمي دونم، بيل
.به سمتش کشيده شدم
ميدوني؟
انگار حس کني، به سمت يه عاشق قديمي .کشيده ميشي
...بگو، بيل
ميتوني يک کم از اين پودر به لبهاي من بمالي؟
ميتوني؟
.خواهش مي کنم
!هي
.بيل
کجا بودي امروز صبح؟
.توي غذا خوري جات خالي بود
.يه جورايي توي مخمصه گير افتادم
.به قولي، دنده رو بد جا زدم
.آره. راجع بهش شنيديدم
.راستش ديديم با پليس ها رفتي
.به "کوهن" پسش نميدن
.ميگن، مُحرزه
.آره. شرم آوره. آره
برا همين سعي کردي مال منو بلند کني؟
.اين کم لُطفيه، ادوارد
.بلند کردن، کم لُطفيه
.من دارم يه کاري براي يه دوست ميکنم
.هزارپاها، ادوارد .هزارپاها خيلي دارن گستاخ ميشن
.دارن سعي ميکنن به بچه هاش حمله کنن
.اينو از من داشته باش، بيل
تو اولين کسي نيستي .که مشکل پودر حشره کش پيدا ميکنه
.با اين مرد ملاقات کن
.بهت کمک ميکنه
"دکتر.ا.بنوي"
"پزشک عمومي"
پودر حشره کش؟
منظورت پريترومه؟- آره-
.موارد زيادي از شما سمپاش ها داشتم
بهتره رفيق ات رو راضي کني .قيد اين مواد زردرنگ رو بزنه
.ميکُشتش- چي کار کنم بندازتش کنار؟-
بندازتش کنار؟- چي کار کنم ترک کنه؟-
.اوه
.با اين ترکيبش کن
به تدريج درصدش رو زياد کن ...بدون اينکه به رفيقت بگي
و به زودي ميلش به پودر حشره کش .از بين ميره
اين چيه؟ چي کار ميکنه؟
...اوه، کاملا طبيعيه. از
هزارپاي آبزي برزيلي .يا همچين موجود عجيب غريب ديگه اي درست شده
.پاسخ مغز به پودر حشره کش رو قطع مي کنه. همين
...پودر به معتاد نامربوط ميشه
.و معتاد از اعتيادش دست مي کشه
عوارض جانبي؟
.چيزي نيست که فرد معتاد رو غافلگير کنه
...ولي، قبل از ...قبل از اينکه درمان شما رو انجام بدم
.بايد کمي پودر حشره کش جور کنم
جور کني؟
تو که سعي نمي کني سر دکتر پير رو شيره بمالي؟ ميکني؟
.من براي کمک به اينجا اومدم
.البته که همين طوره
.پوفففف
.خداي من
.بوي... پنير فاسد ميده
.الان ميبيني که چقدر تر و تميز کار ميکنه
.پودر سياه، کاملا ناپديد ميشه
.و نه بويي به جا ميذاره و نه رنگي
.مثل يه مامور مي مونه
.ماموري که قصه ي من‌درآوردي خودش رو باور ميکنه
...ولي کسي که اونجاست، مخفيه
...مثل کرم
.منتظر وقت مناسبه تا از تخم دربياد
!فوق العاده، فوق العاده .همه چي رو درباره اش بخونين
.سي و نه سنت، فقط براي امروز! فروش ويژه
.سي و نه سنت .کلم تازه
.هزارپا
"،پيروان حرفه‌هاي کهنه و دور از ذهن"
"...که در اتروسکن طرح مي زنيد"
"...معتادان مخدرهاي هنوز ترکيب نشده"
"...بازارسياهي هاي جنگ جهاني سوم"
"...ماليات‌بندهاي حساسيت هاي تلپاتيکي"
"...پزشکان استخوان هاي روح"
"...بازپُرس هاي"
"...تخلفات گزارش شده"
"...توسط شطرنج بازان بي‌روح و پارانوييد"
"...مجريان احکام چندپاره‌ نوشته شده"
"...در تندنويسيِ شيداييِ جواني"
"...که قطع عضوهاي بيان ناپذير روح را محکوم ميکنند"
"...افسران حکومت هاي پليسي برساخته نشده"
.سلام، بيل
بگو، چرا من و تو بهشون ملحق نشيم؟
.من و هنک فقط حوصله مون سررفته بود .جدي نبود
.منم جدي نگرفتمش
هنک کجاست؟
.خجالت کشيد و رفت
.اميدوارم قبل انزالش نرفته باشه
.هنک هرويين زده .انزال نميشه
.اميدوارم قبل انزالت نرفته باشه
.من پودر حشره کش زدم .به انزال نيازي ندارم
"...افسران حکومت هاي پليسي برساخته نشده"
"...واسطه هاي روياهاي بديع و نوستالژي هاي"
امتحان شده بر روي سلول هايي که" "از سم زدايي هروئين، تحريک شده اند
"...و براي مواد ِخام ِاختيار، مبادله شده‌اند "
"...نوشندگان مايعات سنگين"
"...که توسط کهرباي مات روياها، در بر گرفته شده‌ايد"
فکر کنم وقتشه روش "ويليام تل" رو .پيش بگيريم
.اوه، خدايا
.اوه، جُن
تو يه کوني هستي؟
طبعاً نه
.نيستم
.من دوست ندارم بگم... کوني
.نه
به هرحال، شرايط منو مجبور کرده ...احتمالش رو در نظر داشته باشم که
.دوست دارم يکي از رفقام رو ببيني
.متخصص امبيولنس (دمدمي مزاجي) ِ جنسيه
گفتي، آمبولانس جنسي؟
.خداي من
.صداش مي کنن ماگوامپ
.اداي متعجب ها رو در نيار
ميدونستي که ميخوايم باهات .در تماس باشيم
وگرنه چرا ريسک اومدن به چنين جايي رو به جون خريدي؟
چرا؟
.من يه "کلارک نوا" ي قابل حمل، پيشنهاد ميکنم
.طنينِ افسانه‌اي داره
کلارک نوا. يه ماشين تحرير؟ براي چه کاري پيشنهادش مي کني؟
.براي گزارشت از اينترزون، البته
.دستنويسي، کار حرفه اي تلقي نميشه
.اينترزون
.گزارش من
.و هيچ نکته ي دلپذيري رو جا ننداز
...سوراخ قرمز کوچک در جلوي سر
...يا
.نگاه متحير بر صورتش
...به من گوش کن. تو سريع بايد محله رو ترک کني
...و اينترزون تنها جاييه
.که آدم مشکوکي مثل تو رو بلافاصله، پذيرا ميشه
.اينو داشته باش
چي رو؟ اون چيه؟
.بليتت به اينترزون
...متاسفانه درجه ي توريستيه
ولي اين روزها چه انتظاري ميتوني داشته باشي؟
.ما اونجا باهات تماس ميگيريم
.هوم. اين يه آشغال کمونيستيه
.و اخيرا ازش شليک شده
باهاش سرقت مسلحانه کردي؟
.من اون ماشين تحرير پشت ويترين رو ميخوام .اون مدل قابل حمل
...اين به اضافه
.هشت دلار ديگه
فشنگ هاش رو هم داري؟
.ماليات دولتيش رو جبران ميکنه
.بيل- .مارتين-
گوش کن، بيل، به پليس گفتم حادثه اي که ديدم .در حال مستي بوده
.خب حداقل اينو توي پرونده نوشتن .ولي با اين وجود دنبالتن
...اونا ميگن که تو از بازداشتگاه فرار کردي
،و زنت رو کشتي .و دنبالتن
.بهتره تا موقع حرکت کشتي، آفتابي نشم
الان جايي رو برا سفر رزرو کردي؟- .آره، نگاه کن-
.بليتم رو گرفتم
.تو رو خدا، غايمش کن، بيل
.من برات يه گزارش مي فرستم- برام يه گزارش مي فرستي؟-
.خب، يه کپي از گزارش رو برات ميفرستم
مراقب خودت هستي؟
،شنيدم اين موقع سال .اينترزون جاي خيلي خوبيه
.گزارش قتل جُن لي توسط نيروهاي ناشناخته نويسنده ي اين مطلب، اولين بار با جُن رومر، زماني که .دانشجوي رشته ي زبان دانشگاه کلمبيا بود، ملاقات کرد ...او دختري تيزهوش و بازيگوش بود، با قلبي
...توي تختخواب بيدار شد
...و ديد
...بين يه ابنه اي هلندي
.و شش تا عرب گير افتاده
.کلارک نوا
.براي گزارش نويسي عاليه
.من خودم از يه "کروپ دامينيتور" استفاده مي کنم
.سياست شرکته
آمريکايي هستي، درسته؟
دکتر بنوي رو ميشناسي؟
...من مايلم انبار بزرگي از
.گوشت سياه رو بفروشم
ميفهمي؟
...پودر گوشت سياه و در آفتاب خشکيده ي
.هزارپاي آبزي عظيم الجثه ي برزيلي
...و
...بنا به دلايلي
.مطمئنم که براي جناب دکتر بنوي کار ميکني
.مـــــن متاسفم
.ظاهرا شما رو با کس ديگه اي اشتباه گرفتم
...ولي بر حسب اتفاق، آقاي لي، من جدا از همه ي اينها
...تهيه کننده ي خدمات ناياب هنري ام
و با تجربه اي که به عنوان يه ...تهيه کننده ي خدمات ناياب هنري دارم
متوجه شدم که نويسنده ها .يه طيفِ معمولا مُحتاجي هستن
چيزي نيست که من بتونم براي شما تهيه کنم؟
آقاي لي؟
...يه کار
.بسيار حرفه اي
.همونطور که ميبينين، آقاي لي
دوست دارين امتحانش کنين؟
خوشحال ميشم باهاتون امتحانش کنم .اگه قصد داشته باشين يکي سفارش بدين
...ميتونين بفهمين اگه شما
...يه مامور خريد براي يه قدرت خارجي بوديد
...چقدر به نفعم بود
...که شما رو با تميزي و صداقت
...کارمون
.تحت تاثير قرار بدم
...شما گفتين دکتر .بنوي-
بنوي- .بنوي. درسته-
.آره
اون هم قدرت خارجي به حساب مياد؟
!اوه، آره البته .اون خيلي خارجيه
اجازه هست؟
.بله
.لي، بيدار شو
...الان وقت چرت زدن مثل
يه پسربچه ي کک و مکي توي .يه قايق ماهيگيري، نيست
چه خبر؟
.نه نه، بيل .احتياجي بهش نيست
فکر نکردي که ما بي خيالت شديم؟ ها؟
.نه، نه. اصلا همچين فکري نکردم
.خوبه. ما دوست داريم به مامورامون اعتماد کنيم
.ولي نذار اين مساله باعث بي دقتيت بشه
...من
...من فقط در
.حال تهيه ي گزارشم بودم
.خوبه، لي. قابل ستايشه
.ولي يه سري تغييرات به وجود اومده
.تغييرات در بالا- اوه، جدا؟-
.تغييرات خوب، بيل .تجديد قوا. بينش روشن
آه، بيل، ميتوني يه لطفي به من بکني؟
چي؟
...ميخوام چند کلمه با من تايپ کني
.کلماتي رو که بهت ديکته ميکنم
.باشه
.حتما. عجب بدبختي اي
...خوبه. حالا، اولين سطر اينه
همجنسگرايي بهترين پوششي هست .که يک مامور تا به حال داشته
.اوه. بجنب، بيل
.انقدر اواخواهر نباش. قوي باش
.منو بزن
.من اينو دوس دارم
.اين جمله ي بزرگيه
.اينها کلماتي هستن که ميشه باهاشون زندگي کرد، بيل
،من خوشحالم از اينکه اين کلمات .در گزارشت جاي دارن
...مديريت جديد ما خيلي خوشحال ميشه وقتي ببينه
.تو ديدگاه ما رو درک ميکني
کدوم؟ کدوم ديدگاه؟
...خب، اينکه ما ميفهميم
که ممکنه، فکر درگير شدن ...در امور همجنسگرايانه برات
از لحاظ اخلاقي ...و چه حتي از لحاظ
.فيزيکي، زننده باشه
...و، ما اميدواريم
...که بتوني بر اين موانع شخصي غلبه کني
تا بهتر بتوني در راه هدفي که به خاطرش خودمون .رو وقف کرديم، خدمت کني
کلارک نوا رو خونه گذاشتي؟
.بدون من هم کارش رو خوب انجام ميده
...و
تو با دکتر بنوي تماس گرفتي؟
.يه بار بهت گفتم. تا به حال اين آدم رو نديدم
.بيل، من ميتونم بوش رو روي تو حس کنم
،بنوي همه ي کسايي که باهاشون ملاقات کرده رو ...مثل ميموني که براي تعيين قلمروي خودش
.روي درخت ميشاشه، نشانه گذاري ميکنه
.تو نشانه دار شدي، بيل
.جُني
جُني، ميخواي بريم؟
.آره. آره
.هانس. هانس، اون دوتا
کي هستن؟
.اونها تام و جُن فراست اند
.آمريکايي هايي که خيلي وقته اينجا زندگي ميکنن
.جفتشون نويسنده ان
.قصه نويس، مثل خودت
.توي يه آپارتمان خوشگل زندگي ميکنن
.يه ساختمون نوساز؛ پايين کوه
...اونها به طور مداوم
با بسياري از مردهاي خوشتيپ .و جوون اينترزون، ملاقات دارن
...بعضي وقت ها
.دو يا سه نفر در آن واحد
ميتوني با من آشناشون کني؟
.فکر نميکنم به نفعت باشه
...بنا به دلايلي
.اون زن نفرت زيادي از من داره
.کي کي
.بيا پيش ما بشين
.کي کي، ايشون آقاي لي هستن
.سلام
.آقاي لي در مورد زوج فراست، کنجکاو اند
.ميخوان باهاشون ملاقات کنن
.من فکر کنم زنه بخواد باهاتون بخوابه، آقاي لي
.مَرده فقط پسرهاي اينترزون رو دوست داره
.من نميخوام بکنمشون .فقط ميخوام باهاشون حرف بزنم
.تو آمريکايي ها رو ميشناسي، کي کي
...عاشق اينن که سفر کنن
...و فقط آمريکايي هاي ديگه رو ببينن
و راجع به اين حرف بزنن که چقدر .يه همبرگر مرغوب، سخت گير مياد
.امشب خونه ي "اولري" يه مهموني برگزار ميشه
...فراست با يه گروه از ما، اينجا قرار ملاقات داره
.و بعد ميريم به سمت غصبه
من و دوست هام خوشحال ميشيم اگه .تو رو هم با خودمون ببريم
تو همون نويسنده جديده اي، نه؟ .تازه رسيدي
.چند روز پيش .من گزارش مينويسم
براي پسرها اومدي اينترزون؟
.نه، اينطور نيست- .من و تام چرا-
اون گروه سه نفره که باهاشون رسيدي .خيلي جذابن
.هم ارزونن و هم خيلي باهاشون خوش ميگذره
!يوهو
تو از يه کلارک نوا استفاده ميکني، نه؟
.براي نوشتن. ماشين تحرير
.اوه، بله. ميکنم
.من خودم دوست ندارم از کلارک نوا استفاده کنم
.خيلي طاقت فرساست- طاقت فرسا؟-
.اوه، بي خيال. ما جفتمون نويسنده ايم .حرفهاي همديگه رو ميفهميم
خب، اگه راستش رو بخواي .من توي اين بازي، تازه واردم
،اگه دوباره توي نوشتن گير کنم .ميذارم از "مارتينلي" خودم استفاده کني
.خلاقيتش شگفت زده ات ميکنه
.مشتاقم
.ميگن تو زنت رو به قتل رسوندي
حقيقت داره؟- کي اينو بهت گفته؟-
.حرفها دهن به دهن ميچرخن
.قتل نبود. يه تصادف بود
.تصادفي وجود نداره
...مثلا
،من دارم زنم رو به تدريج .تحت يه دوره ي چند ساله مي کُشم
چي؟- .خب، عمدي نيست-
،منظورم اينه که از روي تصميم آگاهانه .رذيلانه ست. وحشتناکه
.ولي تو کاملا ازش آگاهي .همين الان گفتي. داريم در موردش بحث ميکنيم
.آگاهانه نيست
.همه ي اينها تلپاتيکي اتفاق مي افته
.ناآگاهانه- منظورت چيه؟-
...اگه با دقت به لب هاي من نگاه کني
.ميفهمي که من در واقع چيز ديگه اي دارم ميگم
در واقع در مورد راه هاي مختلف که به تدريج ...باهاشون دارم جُن رو مي کُشم
.باهات بحث نميکنم
...راجع به فادلا ي خونه دار که استخدامش کردم
...تا با جادوگري جُن رو تا حد مرگ مريض کنه
...راجع به دوا و داروهايي که بهش دادم
...راجع به عيبجويي دائم از شعور و عزت نفسش
.که غير مستقيم انجام ميدم
...اگرچه جُني ميفهمه که نميتونه
،اونقدر که ميخواد وسواسي و دقيق باشه
.مگر اينکه همه چيز رو با دستخط خودش بنويسه
...ببين، من ميترسم که
.امشب نتونم همراه خوبي باشم
.در هرصورت ممنون بابت دعوت .فکر کنم، بعدا بايد دوباره ببينمت
.اوه
از ساحل لذت ميبري؟
هرگز انتظار نداشتم که تو رو، اين موقع صبح .بيدار و بيرون از خونه ببينم
.ديشب توي مهموني اولري، واقعا پکر بودي
جدا؟
.خيلي جريحه دار بودي. منظورم از لحاظ احساسيه
.به نظر مي اومد خيلي درد ميکشي
.درد
.يادم نمياد... درد
.و در واقع مهموني اولري رو هم يادم نمياد
.در واقع شما رو هم يادم نمياد
.خب به هر حال، اجراي خيلي قوي اي بود
.اسم من کلوکيه
.ايو کلوکي
ميتونم براي صبحونه مهمونت کنم؟
من تو رو اينورا ديده بودم ولي .فکرش رو نميکردم که دگرباشِ جنسي باشي
.دگرباشِ جنسي
.من ديدمت با اون سه تا پسر اينترزوني رسيدي
.عجب ورودي
...شما به نظر مي اومد
.همديگه رو خوب بشناسيد
!دگرباشِ جنسي
دشنامي که براي نسل ها .پشت سر خانواده ي ما بوده
.خانواده ي لي هميشه منحرف بودن
من هيچ وقت نبايد ...اون ترس ناگفتني رو فراموش کنم
...که لنف رو در غدد من، منجمد کرد
وقتي اون کلمه ي زهرآلود :مغز مغشوشم رو سوزوند
...من
.يه همجنسگرا بودم
ياد لوده هايي مي افتادم که با بدن هاي نقاشي شده .اداي زنها رو در مي آوردن
.توي نايت کلاب بالتيمور ديده بودمشون
امکان داره من هم يکي از اون پست فطرت ها بوده باشم؟
...کل خيابون ها رو با سرگيجه قدم زدم
.مثل کسي که به طور خفيف ضربه مغزي شده باشه
.ميخواستم خودم رو از بين ببرم
...ولي يک پيرزن همجنسباز خردمند
.که ما "بوبو" صداش ميکرديم
...بهم آموخت که وظيفه دارم
زندگي کنم و سختي ها رو .در ديد همگان به دوش بکشم
.بوبوي بيچاره عاقبت دلخراشي داشت
...سوار ماشين اسپانيايي "دوک دو ونچر" شده بود
...وقتي که بواسيرش از ماشين افتاد بيرون
.و پيچيد دور چرخ عقب
دل و روده ش کاملا ريخته بود بيرون ...و فقط يه پوست خالي ازش مونده بود
.که نشسته بود روي روکشِ پوست زرافه صندلي
...حتي چشمها و مغزش هم
.با يه صداي مهيب "شالاپ" افتاده بود بيرون
دوک ميگه اون صداي مخوف شالاپ رو .تا توي قبر هم فراموش نميکنه
.به نظر مياد براي يه مشروب آمده باشي بريم منزل من؟
.يه مشروب
يه مشروب؟
.نه
.نه نميتونم. بايد برم خونه
...من يه... من يه
.من يه گزارش بايد بنويسم .عذر ميخوام
هيچ وقت نبايد آن ترس ناگفتني را فراموش کنم که لنف را در غدد من منجمد کرد، وقتي آن کلمه ي زهرآلود :مغز مغشوشم را سوزاند
.هومم
.دوستمون ايو رو خيلي تحت تاثير قرار دادي
ايو؟- .کلوکي-
.ايو گفت تو خيلي بامزه بودي
گفت يه نمايش کوچيک براش اجرا کردي .که باعث شد کل روز رو با خودش بخنده
...آره، تو ميتونستي
تو ميتونستي ببريش توي تختخواب .اگه يه کم ديگه روش کار ميکردي
.شوخ طبعي، خيلي تحريک کننده ست
...من قرار نيست
...من واقعا نميخوام
هانس رو اينطرف ها نديدين؟
اوه، يعني نشنيدي؟
.نه. نشنيدم
.هانس دو هفته پيش دستگير شد و ديپورتش کردن
ديپورت شد؟- .اوهوم-
.اونا گذاشتن پاسپورت و لباساشو برداره
.فقط همين. ميگن چيزاي ديگه ش مصادره شده
چرا؟
فکر کنم توي پول دادن به افسرهاي دست راستي .اهمال ميکرد
ميدونستي توي مدينه يه کارخونه ي مواد راه انداخته بود؟
...چه
چه موادي توليد مي کرد؟
.چيز عجيب غريبي نبود
.فکر کنم، ماژون. يه جور حشيش محلي با صمغ بادوم
.توي همچين جعبه اي بايد پخشش کني
.امتحانش کن
موقع نشئگي چرا مارتينلي منو امتحان نميکني؟
.وردار ببرش
.امتحانش کن
مارتين عزيز؛ لطفا کمکم کن. من بايد از اينترزون بيرون بيام. اينجا .دارم از تنهايي ميميرم. با هيچکس نميتونم ارتباط برقرار کنم
هنک عزيز؛ به نظر ميرسه من به چيزي معتاد شدم که واقعا وجود نداره. من شروع به ترک کردم و خيلي از علائم ِ .ترک کردنم ميترسم
.لعنتي. اون ماشين براي من نيست .مال تام فراسته
...خداي من، لي
قطعا عقلت ميرسه که نبايد .يه مامور دشمن رو توي خونه ات راه بدي
چاره اي برام نذاشتي. بهش امکان دسترسي به ...دروني ترين ضعف هات، که بهش
.فشار وارد ميکردند رو داده بودي !تو رو خدا ببين
ولي جوابشو چي بدم؟
وضعيت رو چطور ارزيابي ميکني؟
فراست ميدونست، ماشينش يه مامور ناحيه ي اينترزونه؟
اون... اون و زنش ظاهرا ...ارتباط نزديکي
.با اهالي بومي اينجا دارن
!زنش !آره، آره
.البته! کليد ما جُن فراسته
تو بايد مُخش رو بزني و ...از محتويات گزارشش مطلع بشي
.و مستقيما به من منتقلشون کني
...مخش رو بزنم؟ ولي
.کي کي و بچه هاي اينترزون چي؟ پوشش من
.قشنگ جواب ميده، بيل .طرف مقابل در سردرگمي محض قرار ميگيره
.تام با پسرها رفته بيرون- .من اومدم تو رو ببينم-
.اوه
يه رستوران فوق العاده توي نيويورک هست .که خيلي شبيه اينجاست
اوه، جدا؟
تو با دست مينويسي؟- .آره-
.با ماشين راحت نيستم. مي ترسونتم
.فکر کنم ماشين تحرير تام رو خراب کردم
مارتينلي؟ .خيلي عصباني ميشه
چيز ديگه اي نداره؟- .اون يکي رو داره. مجاهدين-
.عربيه- زياد ازش استفاده ميکنه؟-
.نه زياد
سر مارتينلي چه بلايي اومد؟
.احتمالا انداختم زمين و شکستمش
احتمالا؟ نميدوني؟
...من گهگُداري
.دچار توهم ميشم
.به جمع ما خوش اومدي
ميخواي مجاهدينِ تام رو هم بُکشي؟
.فقط در حالت دفاع شخصي
.من ميدونستم نوشتن ممکنه خطرناک باشه
.ولي باورم نميشد خطر از جانب ماشين آلات باشه
راجع به چي حرف ميزني؟- .نشونت ميدم-
.اوه
قراره به عربي چيزي بنويسي؟- .نه-
.تو قراره بنويسي
.من دوست ندارم از وسايل تام استفاده کنم
.ما به حقوق همديگه تعدي نميکنيم
اشکال نداره يه کم از اين امتحان کني؟
.نميتونم بخونم اروتيکه؟
.به نسبت اروتيکه
.به نوعي بي ادبي- .بيشتر اروتيکش کن-
.کثيف تر
.کثيف تر؟ باشه- .هرچي توي فکرته-
"،پيروان حرفه‌هاي کهنه و دور از ذهن"- ...داره واقعا-
.خيلي خوب ميشه- "،که در اتروسکن طرح مي زنيد"-
"معتادان مخدرهاي هنوز ترکيب نشده"- .دارم از خودم فراتر ميرم-
"...بازارسياهي هاي جنگ جهاني سوم"
"...ماليات‌بندهاي حساسيت هاي تلپاتيکي"
"،پيروان حرفه‌هاي کهنه و دور از ذهن"
.اوه، اين خيلي خوبه
"معتادان مخدرهاي هنوز ترکيب نشده"- .خيلي، خيلي کثيفه-
"...جنگ جهاني سوم"
"...ماليات‌بندهاي حساسيت هاي تلپاتيکي"
"...پزشکان استخوان هاي روح"
"...بازپُرس هاي تخلفات گزارش شده"
".توسط شطرنج بازان بي روح و پارانوييد"
.جُن
.اوه، جُن
!خانم فراست
.کار پليد و ديوانه واري، دارين انجام ميدين
.همين حالا بايد تمومش کنين
.موهاتون رو جمع کنين
کي بود؟
.خدمتکارم
.اين مجاهدين منه
!تو رو خدا
.به خواست خودش پريد
تو ديديش، مگه نه؟
جُن، تو حالت خوبه؟ چي شده؟
فادلا اينجا رو بهم ريخت و ماشين تحريرت رو .از پنجره پرت کرد بيرون
.خب پس با اين حساب اون زن اخراجه
.انگار واقعا ميخواست منو بُکشه
.اوه. ميدونستم
.نگاه کن، تام
.نگاه کن
.فادلا اينطوري کنترلت مي کنه، جُن
،خونت، موي زيرشکمت .ناخنت
فادلا کسي رو کنترل نميکنه .و خودت اينو ميدوني
.اين ما بوديم که داشتيم زورکي کنترلش ميکرديم
زن بدبخت احتمالا ناميد شده .که از خونه داري ما خلاص شه
نه، خانوم. اون داره مجبورتون ميکنه .همه چيز رو بگين
.حتي اين رو
شما بايد همه ي اينا رو توي خونه پيدا کنين .و از بين ببرينشون
...بيل
.من مارتينلي ام رو لازم دارم
بدون ماشين تحرير توي خونه .احساس ناامني شديدي ميکنم
.آره، خب، هنوز وقت نکردم امتحانش کنم ...تام، من اميدوار بودم که
.من ميذارم هافيد پيشت بمونه، جُني .اين دفعه فادلا برميگرده
من و بيل الان ميريم منزلش .و مارتينلي رو برميداريم
من با بيل ميرم .شما دوتا اينجا بمونين
.بايد برم بيرون
.فادلا در فاصله ي سي قدمي مونه .ببين ميتوني پيداش کني
.اونجا
.اوناهاش
...چيزي که داره ميبُره رو
تا به حال ديده بوديش؟
نه
.به نظرم مثل يه جور جونور درياييه
...همه ي اون زنها
براي فادلا کار ميکنن؟
.يه جورايي. اونا خاطرخواه هاي فادلان
...من ميخوام
.من ميخوام اينجا پيش فادلا بمونم
.رياضت بکشم
گزارش ويليام لي در مورد گوشت سياه
مورد: واگذاري گوشت سياه در اينترزون به عهده ي مامور لزبين شرکت اينترزون گمارده شده، که از .سردسته جنده ها، فادلا، دستور ميگيرد
...به من دستور داده شده تا به اطلاعت برسونم
،که براي شليک به زنت، جُن لي .برنامه ريزي شده بودي
.خواست خودت نبود
!هي
کدوم خري ازت خواست؟
.منو نگران ميکني، بيل
.هميشه با تو استرس دارم
اوه، عجب. اميدوارم برنامه ي خوابت .بهم نخوره
.لازم نيست خودت رو گُه کني، بيل
بعضي ها فکر ميکردن که شايد .بخواي اين اطلاعات رو بشنوي
.که ممکنه از احساس گناهت کم کنه
.روانکاويت رو براي دوست هاي ملخت نگه دار
بايد تصديق کني که برنامه ريزي .تميزي بود، بيل
جُن به عنوان پوششي براي ماموريتش ...با تو ازدواج ميکنه
بدون اينکه بفهمه تو مامور دشمن اصليش .براي برنامه ي قتلش بودي
.به ظرافت الماس
.يه دقيقه صبر کن
تو ميگي جُن رو شرکت اينترزون براي ازدواج با من فرستاده بود؟
آره. در واقع توسط فادلا که مافوقش بود .پيش تو فرستاده شد
ما کلي کارهاي زيربنايي کرديم ...تا تونستيم تو رو به عنوان
.نامزد اصلي ازدواج قرار بديم
و براتون مهم نبود که من هيچي راجع به قضيه نميدونم؟
.يک مامور ناآگاه، يک مامور موثره، بيل
.موقعيت گاهي يه سري تناقضات اخلاقي ايجاد ميکنه
.من اولين نفرم که اينو تصديق ميکنم
...وقتي که شما حشرات، اولين بار به من نزديک شديد
...يکي از همکاراهاتون اظهار داشت که
.جُن احتمالا آدم نبود
منظورش از اين حرف چي بود؟
.زنها آدم نيستن، بيل
...يا اگه بخوام صريح تر بگم
...اونها گونه هاي متفاوتي از مردها هستند
با خواسته هاي متفاوت، و اهداف متفاوت .بر روي زمين
.تو از روي غريزه، اين رو ميدوني، بيل
و اين غرايز توست .که ازت نفوذي خوبي ميسازه
.من دارم راجع به جُن حرف ميزنم
...اگه جُن لي آدم نبود
پس چي بود؟
.خب، جُن يه مورد خاص بود
.جُن يه هزارپاي نخبه ي نظامي بود
جُن يه هزارپا بود؟
مارتينلي من کجاست؟
اوه، تام، خل شدي؟
.منو بازي نده، لي. من ماشين تحريرم رو ميخوام
.آدم هاي زيادي خواستن صداي منو خفه کنن
.هيچکدوم نتونستن
...تام
...اون اينجاست
.خرد شده
.ميترسم نشه کاريش کرد
.باشه
.ما کلارک نواي تو رو ميبريم
.هافيد، کيسه رو بيار
.نه
اينجا چه خبره؟
صبر کن،صبر کن، صبر کن! داري مرتکب .اشتباه فجيعي ميشي
.لي، يه کاري بکن. جلوشون رو بگير
.خب، اون اسلحه داره، کلارک نوا تو که نميخواي بهترين مامورت رو از دست بدي؟ ميخواي؟
.تو بايد گزارشت رو کامل بنويسي، لي !منظورم کامله
چطور بنويسمش، با دست؟
!اين گوني رو ور ميداري
.اين نافرمانيه
!اوه، همتون تاوانش رو پس ميديدن !حالتون رو جا ميارم
.روزهاي حضورت در اينترزون زياد شده، لي
.پيشنهاد ميکنم بازي نوشتن رو کنار بذاري
.برو يه جاي ديگه ي دنيا- ...شما همتون-
.گور باباي همشون .هر دو طرف يه مشت محافظه کارن
.من تنها آدم با صلاحيت توي اين کار ام
.بيل- بيل؟-
.بايد متوهم شده باشم
شما توله ها اينجا چيکار ميکنين؟
.اومديم ببينيمت، بيل
.بيا
آره، احتمالا بعد از مدت ها، اين اولين باره .که دچار توهم نشدي
راجع به چي حرف ميزنين؟
چي ميگين؟ طبيعتا چند لحظه ي .غريب رو تجربه کردم
.توي اينترزون همه غش ميکنن
شما نکردين؟- .معلومه-
.قطعا
توي اون روبالشي چيه، بيل؟
اين بقاياي آخرين .ماشين تحرير منه
.خيلي برام دردسر درست کرد
اشکال نداره يه نگاهي بندازم؟- .بنداز-
يه دقيقه وايسين. کجا داريم ميريم؟
.اوه، بي خيال
نظرت چيه برگرديم خونه ي تو؟- .نه-
چرا نه؟
.اونجا امنيت ندارم. توي مخمصه مي افتم
.ما هواتو داريم
.بچه ها شما خودتونو مسخره کردين
.کوچيکتر از اين حرفهايين
خب پيشنهادت چيه؟
فکر کرديم برامون مهمه .کمکت کنيم تا کتابت رو جمع و جور کني
آره. من يه قسمت هاييش رو به ناشرم فرستادم .و اونا خوششون اومد
.فقط بايد تمومش کني- .تا الان جاهاي سختش رو نوشتي-
کتاب. کتاب من؟
آره. اون که اسمش رو گذاشتي .ناهار عريان
قسمت بردلي ِفروشنده رو کجا گذاشتي؟
اصلا پيداش کردي؟
.آره. اونجا روي کاناپه ست .کنار قسمت اتاق بازي حسن
.همونجاس- ...گوش کنين بچه ها-
.من تابه‌حال اين کاغذها رو نديدم
.من واقعا به يه نيرنگ عظيم مشکوکم
اوه، يعني يه نفر اين صفحات رو توي اتاقت جاسازي کرده، آره؟
يه نفر تمام اون نامه ها رو براي من فرستاده و با اسم تو امضاشون کرده، درسته؟
يه دسيسه ي هماهنگ شده ...ميتونه از پس
.همه ي اين چيزهاي ساده بربياد، بچه ها
کي ميخواين ياد بگيرين؟
...اونها بهت لطف کردن، چون اينها با اسم تو
...منتشر ميشن .و در نتيجه شاغل ميشي
.آره احتمالا کتاب تو رو قبل از مال ما چاپ ميکنن
،تو رو خدا، بيل .با اين توطئه کنار بيا
...دارين منو ترغيب ميکنين، بچه ها
ولي من اهميت نميدم، چون شما .خيلي به من لطف دارين
.هي مارتين، اينو گوش کن
.پس از گذشته ي "نيو اورلئان" شروع ميکنيم ...درياچه هاي رنگين کماني و شراره هاي گازي نارنجي رنگ
...و مرداب ها و کومه هاي زباله
سوسمارها اطراف بطري هاي شکسته شده ...و قوطي هاي حلبي مي خزند
...نئون عربي مسافرخانه ها
جاکش هاي تنها مانده، بر ماشين هاي در حال عبور .که از جزاير زباله مي آيند، با صداي بلند، دشنام ميفرستند
.نيو اورلئان يک موزه ي متروک است
.خيلي خوبه
برات آشنا بود، بيل؟
.اولين باري بود که شنيدمش. ادامه بده
...فکر کنم وقتشه که راجع به فلسفه ي
مصرف موادت و رابطه ش با فعاليت هنريت .صحبت کنيم
من فکر کنم وقتشه .به ديدارمون جهت بديم
فکر کنم وقتشه که براي آخرين بار ...مزه ي گوشت سياه واقعي رو
.با من بچشين
.گوشت هزارپاي آبزي عظيم الجثه ي برزيلي
پس ما هنوز با بيل توي اينترزون هستيم، درسته؟
.درسته، هنک
و الان داريم به شهر برميگرديم، درسته؟
.درسته، هنک- فکر کنم بيل اينجا به همه چيز احاطه داره، مگه نه؟-
.بر روي يه اصل واقعيت منحصر به فرد تسلط داره
به نظرم جفتتون بايد يه اقامت چند ماهه .در اينجا رو، مد نظر داشته باشين
.هرچي بخواين اينجا ارزون و فراوونه
.اون اصل واقعيت ميتونه براي تو هم کارآمد باشه
راستش، مادرم تک و تنهاس .و يه جورايي مريض هم شده، بيل
.و در کنارش، کتاب من همونقدر آمريکاييه که فوتبال هست
.اينجا نميتونم تمومش کنم- .آمريکا سرزمين جووني نيست-
...پيره
.و کثيف و پليد
.قبل از مستعمرين. قبل از هندي ها
.پليدي اونجاست. منتظره
تو چي، مارتين؟
.شايد بتوني بياي خونه ي من
نظرت چيه؟
...تا اتمام کتابت بمون
.ولي بعدش برگرد پيش ما
مراقب خودت هستي؟
.آره. نگران من نباشين
.زون پر از شگفتيه
.زون از خودش مراقبت ميکنه
ويليام؟
.چقدر داغون شدي
اينجا چيکار ميکني؟
.من نـ... نميدونم
...من فقط
...تنها دوسـ
...تنها دوستام توي .توي دنيا
من... من ميترسم.. من .ديگه نبينمشون
...من حس... حس ميکنم
.منزوي شدم
.با من بيا
.منو ببر خونه- .نميتونم برم خونه-
.نميتونم برم خونه
اون تو ماشين تحريرته؟
...داغونه... شکسته .تعمير نميشه
...اگه ماشين تحرير رو درست کنيم
.زندگي رو هم درست مي کينم
اونجا. مبيني؟
.دليلي نداره اميدت رو از دست بدي
.اينجا همه ي چيزاي خراب تعمير ميشن
.نميدونم، کي کي
به نظر نمياد، اينجا بتونن .کارهاي ظريف انجام بدن
.بايد ايمان داشته باشي، ويليام
.ببين
.ما ماشين تحرير جديدت رو داريم
.بد نيست. بد نيست .بد نيست. بد نيست
.خيلي راحت باهات کار ميکنم
من اين حس رفاقت رو درون يه مامور .تحسين ميکنم
.انگار داري پيشرفت ميکني
،قبلي احساس ميکرد .دمدمي مزاج باهاش برخورد ميکني
منظورت کلارک نواس؟- .آره-
حالش چطوره؟
.هنوز توي دست دشمناس
.اينها مخاطرات شغلمونه
.شغل خطرناکيه، آره
گزارشت در مورد فعاليت هاي تخريبي ...جُن فراست
.چنين نمونه اي بود
...اگه به تقويت مهارتت به عنوان يک نفوذي ادامه بدي
.من فکر کنم به رده ي بالاي سي.آي.اي هم بتوني برسي
سي.آي.اي؟ واقعا اينطور فکر ميکني؟
.تو طرز برخورد خودت رو داري .اين چيزيه که خريدني نيست
سي.آي.اي
حالا، اين يه کاريه که ميشه .واقعا بهش چسبيد
...يه
.طنين داره
.اما براي نويسنده شدن، از خودت بگذر
.اوه، خب
.اين ماده خيلي قويه
.جفتشون بسيار به هم مرتبط اند
.پس شما پسرها منو در جريان ميذارين
خب، ماموريت بعدي من چيه؟
.من تشنه ي ماجرام
عاليه. تو اون شيک پوش سوئيسي به اسم کلوکي رو ميشناسي؟
.آره- خب؟-
.من فکر کنم اون کوني باشه و قبول نکنه
.اين بايد مساله رو ساده تر کنه
بايد مُخ کلوکي رو بزني و يا .در غير اينصورت باهاش به توافق برسي
ما مدارک زيادي داريم که نشون ميده .اون مجراي ارتباطي ما به بنويه
دکتر.بنوي، دکتراي پزشکي؟
خودش اينطور ميگه. در واقع هرگز از .مدرسه ي پزشکي اين نشان رو بدست نياورده
اون يه نمايش جالب اينجا راه انداخته .که بهش ميگه شرکت اينترزون
.اگه از من بپرسي ميگم فقط ادعاست
بنوي پشت شرکت اينترزونه؟
،قاعده ي هرمش .يه مخدر به اسم گوشت سياهه
...راس هرم- چيه؟-
.خب، مايليم بدونيم
.دکتر بنوي
.البته- .آره-
.و مشخصا پوشش جذابي داره-
...اون سالهاست که داره مياد زون و ميره
.بدون اينکه کسي ديده باشدش
ولي الان سعي بر اينه که .يه مامور در نزديکانش قرار بديم
.من
.فعلا در مرحله ي حدس و گمانه
تو يکسره کار ميکني، ويليام؟- .آره، کي کي-
.ماشين تحرير داره خيلي خوب ميشه
.بسيار عالي
...و من بايد بابتش ازت ممنون باشم
.و هستم
.ممنون
من به دوستي با تو افتخار ميکنم. ميدوني؟
افتخار ميکنم به اينکه ميتونم کمکت کنم .تا نويسنده ي خوبي بشي
.تو اين کمک رو کردي، کي کي .واقعا کردي
چاي ميخوري؟
.بايد بچسبه، ويليام
.کي کي
هوم؟- تو کلوکي رو ميشناسي؟-
همون سوئيسيه که توي جاده قديم .خونه ي بزرگي داره
کلوکي؟
.اوه، آره، آره .ايو که ماشين فوق العاده اي داره
ماشين فوق العاده اي داره؟
.فوق العاده ترين ماشين
سواري لذت بخشه؟
.من ديوونه شم، آره .ممنون
.ديوونگي گاهي خوبه
ميدوني، من اغلب ياد اون داستان خنده دار ...که برام تعريف کردي مي افتم
.اولين باري که توي ساحل همديگه رو ديديم
.همون که راجع به "دوک دو ونچر" بود
.اول درکش برام سخت بود
.فکر کردم داري بهم آمار ميدي
،داستان اون يارو رو برات تعريف کرده ام که به سوراخ کونش حرف زدن ياد داده بود؟
کل دل و روده اش، بالا و پايين ميشد و .کلمات رو مي گوزيد بيرون
.صداش شبيه صداهايي که شنيده بودم نبود
.دل نشين، کُلُفت و يکنواخت
.صدايي که ميتوني بو کنيش
.اين آدم براي سيرک کار ميکرد
.اوايل، کارش رو مثل يه دوبلُر نامتعارف شروع کرد
بعد از يه مدت، کونش شروع کرد به .خودسرانه حرف زدن
...طرف بدون اينکه چيزي رو آماده کنه، مي رفت
و کونش دم به دم بداهه مي گفت .و شيرين کاري مي کرد
...بعد کونش يه جور چنگک خميده ي کوچيک و بدصدا
که مثل دندون بود، درآورد .و شروع کرد به خوردن
اوايل براي طرف جالب بود و ...باهاش يه سري نمايش درست کرد
،ولي سوراخ کون ميخواست به روش خودش ...از زيرشلواري بخوره و توي خيابون حرف بزنه
.فرياد ميزد که حقوق برابر ميخواد
.ميخواست بتونه مست کنه و عربده کشي راه بندازه .هيچکس دوسش نداشت
.و ميخواست مثل دهن هاي ديگه بوسيده شه
.اواخر، دائما صحبت ميکرد، شبانه روز
،از دور ميتونستي صداش رو بشنوي ...طرف سرش داد ميزد که خفه شه
...با مشت ميزدش
...اشک شمع روش ميچکوند، ولي
ولي هيچ بهتر نشد ...و سوراخ کون بهش گفت
...نهايتا کسي که خفه ميشه توئي، نه من"
.چونکه ما ديگه اينجا لازمت نداريم
".من ميتونم حرف بزنم و بخورم و برينم
از اون به بعد، صبح ها که از خواب پا ميشد ...يه مايع لزج بي رنگ
.مثل دم وزغ، دور دهنش جمع ميشد
ميخواست از دهن جداشون کنه ...ولي به دستهاش مي چسبيدن
.مثل بنزين مشتعل پخش ميشدن
...درنتيجه، نهايتا، لبهاش به هم چسبيدند
...و تمام کله اش
خودبه‌خود خالي از اندام شد؛ به غير از چشم ها. فکر کن؟
.تنها کاري که سوراخ کون نميتونست بکنه، ديدن بود
.چشم ها رو لازم داشت
...پيوندهاي عصبي مسدود شدند
.و چرک کردند و فاسد شدند
.با اين حساب، مغز ديگه نميتونست فرمان بده
...توي جمجمه گير افتاده بود
.مهر و موم شده بود
...براي يک لحظه سکوت و درد ناگزير رو
.ميتوني پشت چشم هاش تصور کني
...و در آخر مغز بايد مُرده باشه
...چون چشم هاش افتادن بيرون و
حس بهتري از چشم هاي يه خرچنگ در پايان .تعقيب و گريز، نداشتند
.انگار از دوست کوچولوي من خوشت اومده .بسيار خرسندم
،من دارم يه متن کاري مينويسم .راجع به زندگي جمعي در آفريقاي شمالي
.اوه، واي، واي
امروز نازک نارنجي شديم. نه؟
.اون اول بايد تو رو بشناسه
اوه، جدا؟ خب، پس ببينيم .چي کار ميتونيم بکنيم
کي کي، مياي باهم بريم طوطي ها رو ببينيم؟
.توي اتاق خواب اصلي، چندتا قفس هست
.من، فکر نميکنم بتونم، آقاي کلوکي
.همين. واقعا تمايلي ندارم
من بسيار مايلم با شخص دکتر بنوي .ملاقات کنم
به نظر مياد ديگه طوطي هاي من براي کي کي جذاب نيستن. اين ناراحت کننده نيست؟
.کي کي عاشق اينه که با طوطي هاي تو بازي کنه، ايو
ولي کي کي همون قدر مشتاق ديدن .شخص بنوي هست که من هستم
...فادلا، همون ساحره اي که براي فراست کار ميکنه
...اون و بنوي
.با هم خيلي صميمي اند
.تو اين حرف رو از من نشنيده بگير
کي کي؟
برو اون طوطي هاي تخمي رو ببين. خب کي کي؟ .من ميرم بشاشم
.بعد ميام دنبالت و ميريم خونه
.مستراح، انتهاي سالن اصليه
کي کي
سلام بيل. چه خبر؟
مشکلي پبش اومده؟
.گيج به نظر مياي
.کاش يه چيز ميگفتي
.من اين اخلاقت رو دوست ندارم، بيل
داريم ميريم بيرون؟- .تو داري ميري بيرون-
چرا يه چيزي نمي نويسي تا کمي آروم بشي؟
.مشخصا الان فکر متمرکزي نداري
شايد بايد درباره ي دورو بودن تو .يه چيزي بنويسيم
انتظار داشتي کار من توي اون قفس طوطي با کلوکي ساخته شه، اينطور نيست؟
بيل، ميخواي کلک منو بکني؟
فکر کنم مبادله ي گروگان ها .تنها سناريوي ممکن باشه
...نه واقعا، بيل. اگه کلک منو بکني
.ارتباطت رو با واقعيت قطع کردي
مثلا. اون مورد رو ...در نظر بگير
!اوه! مراقب باش
اون مامور زن که هويت اصليش رو فراموش کرد و .در قصه ي من‌درآوردي اش، ادغام شد
.اون الان يه موادفروش توي "انکسيا" ست
...و ضمنا تو ميتوني با حقه ي مواد و هيپنوتيسم
.از يه دگرباش جنسي، يه دگرجنسگرا بسازي
...تام
...من برات يه ماشين تحرير جديد آوردم
...که به راحتي دو نوع مشروب ميده بيرون
.وقتي چيزي که نوشتي رو دوست داشته باشه
ميخواي کلارک نوات رو پس بگيري؟
.تو فکرشم
اخيرا چيز خوبي برات نوشته؟
نه. چيزاي آمريکايي اصلا با ذائقه ي من .جور در نميان
!فکر کن من رفته بودم خارج مثلا
خب ماگرايتر من اينجاس. خيلي خارجيه .تقريبا بيگانه س
.بهترين کارت رو ميتوني باهاش انجام بدي. تضمين ميکنم
هافيد، ماشين مورد بحث رو براي بيل بيار. خب؟
خوش ميگذره عشقبازي با جُن؟
.به نظرم بايد اديبانه و بغرنج و عصبي باشه
.چند هفته ميشه که نديدمش
.با فادلا و جادوگراش فرار کرد
.اوه، اين خيلي بده
آره، وقتي يه مردي نظرش رو ميگيره .اين کار رو ميکنه
.با اين حال نااميد نشو .اين نشونه ي خوبيه
...با جُني
دوره ي عشق بازي ميتونه همراه شه با .سالها دمدمي مزاجي سودايي
تام، من فکر کنم بهتره اول يه نگاهي ...به ماشين تحريرش بندازيم
.کامل تستش کنيم
تو اينطور فکر نميکني، تام؟
.شما شيوه ي نگارش متفاوتي دارين
.بيل لي هميشه آدمي با غريزه ي نيرومند بوده، هافيد
...اگر بگه من بهترين کارم رو با اين ماشين انجام ميدم
.خب، من روي حرفش به عنوان يه پيشگويي حساب ميکنم
.اسلحه رو هم بردار، بيل
يه آمريکايي نبايد تو يه کشور خارجي .بي اسلحه بمونه
تو که دوباره سعي نميکني منو توي موقعيت قرار بدي؟ ميکني؟
.خب، تو در حال حاضر خودت اينکارو کردي، بيل
.من فقط دارم يه شانس مبارزه بهت ميدم. همين
کلارک نوا
.کلارک نوا، منم
.من بيل لي ام
.کلارک نوا. با من حرف بزن .پيش من جات امنه
...اونا منو شکنجه کردن
.کارهايي باهام کردن که غيرقابل بيانه
.نفس هاي آخرم رو دارم ميکشم .حرومزاده ها
کلارک نوا، جُن کجاس؟ جُن کجاس؟
.کارخونه ي قديمي مواد هانس توي مدينه
.فادلا اونجاس
.فادلا عامل نفوذ تو به شرکت اينترزونه
.فادلا
خب، من چيکار بايد بکنم وقتي پيداش کردم؟
.وقتش که برسه ميفهمي بايد چيکار بکني
:فقط اينو يادت باشه
...همه ي مامورين، جبهه عوض ميکنند
.و همه ي مقاومين، خيانت مي کنند
.اين حقيقت تلخيه، بيل
و يک نويسنده- يک نويسنده با حقيقت تلخ .زندگي ميکنه؛ مثل باقي مردم
...تنها فرقش اينه که
.يه گزارش به زندگي ضميمه ميکنه
...حالا تنهام بذار
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
ولي صبر کن. جُن چي ميشه؟ جُن چي ميشه؟
!برو ديگه .خدا به همراهت
...کلارک نوا. کلارک نوا
.بجنب. بجنب
.بيا
نوشته هات بايد جزئيات رو با دقت بيشتري .در بر بگيرن، تا به کار ما بيان
.بايد خيلي واضح بنويسي
...اثرات مواد بايد فهرست بندي بشن
.با دقتي طاقت فرسا
جُن- هوم؟-
جُن- بيل-
.اوه بيل
.نکن
اين چيه؟ چي داري مينويسي؟
...دارم مينويسم
".همه چيز از دست رفته"
.فقط همين رو نوشتم- .نه-
.نه
.اوه، جُن
.ما بايد فادلا رو ببينيم
.منو ببر پيش فادلا
!لي! تو اينجايي
.اوه. خدا رو شکر. خدا رو شکر
،بدرفتاري من .ميوه ي شيريني به بار آورد
.حالا تو پيش مايي
حق داشتم که اونقدر گستاخانه .بهت نزديک بشم
...و حالا ديگه دکتر بنوي چاره اي نداره
.بنوي- .بنوي-
...چاره اي نداره جز اينکه منو برگرودنه
.خواهي ديد- .بنوي-
.به جايي که تعلق دارم
.به به
کي ميتونه باشه جز ويليام لي؟
.بايد بگم بهت افتخار ميکنم، آقا
،مدتي درگيرت کرد .ولي عوضش در حين عمل مچمون رو گرفتي
!بيست شدي پسر. بيست
من انتظار داشتم اينجا .فقط با بهره برداري گوشت سياه مواجه بشم
اين همه اسپرم ماگوامپ براي چيه؟
...معلوم شد واگذاري گوشت سياه
يه سري ارتباطات سياسي ناخواسته رو .درگير قضيه ميکنه
.ما فقط اون ارتباطات رو قطع کرديم
از اين به بعد، اينترزون صرفا .قلمروي ماگوامپه
همونطور که ميبيني ما از يه داروخونه ي معمولي .به اينجا رسيديم
.من حس ميکنم پليس ها خيلي بهت نزديکند، فادلا
حس ميکنم اونا محاصره ات کردن، ميفهمي؟
اوه، جدا؟
فادلا؟ ها؟
ها؟
!منظورت اين چيزاي چروکيده ست
!بنوي- !بنوي-
!بنوي
.ما قبلا همديگر رو ديديم، يادته؟ توي آمريکا
يادت نمياد؟ .چه قيافه اي داشتي، پسر
...قيافه ي يه .سگِ گوسفند-کُش
همون موقع تصميم گرفتم .استخدامت کنم
...شرمنده اون موقع مجبور شدم
اون پودر گوشت سياه مزخرف رو .براي شروعت تجويز کنم
ولي عمل ناچيز و ...منابع محدود
.تو مشکلات رو درک ميکني
ولي من از طريق کلوکي مطلع شدم .که الان داري مواد خوبمون رو مصرف ميکني
.اسپرم ماگوامپ رو دست نداره
و همونطور که ميبيني ما دور خودمون .دوست هاي بيشتري رو جمع کرديم
.و همينطور دلار هاي بيشتر
.اوه
...اين پوست فادلا رو، خودم ساختم
وقتي تصدي رياست نهاد فيزيکِ .نخست وزيري "انکسيا" به عهده ام بود
ال پريمو" دوست داره خيابون ها رو" ...ميون کسايي که لباس مبدل پوشيدن، قدم بزنه. و خب
...خب
.هر کنشي يه واکنشي داره
اين شيوه ي قشنگيه که باهاش .قلب دشمن رو به لرزه دربياري
اينطور نيست؟
.فادلاي پير، بايد پريود شده باشه
.اخيرا داشت خراب کاري ميکرد
...از کاربردهاي جديدِ صنايعِ قديم حرف ميزد
به نظرم تغييرات جديد بايد .جايي براي آدمي با کاليبر(ظرفيت) تو داشته باشه
يدونه کاليبر 32 بود. نه؟
اين چيزيه که تو بابتش اينجايي، مگه نه؟
.خـــُب
من ميتونم از يه آدم مطمئن براي .فرستادن تو به انکسيا، استفاده کنم
.ما داريم خودمون رو توسعه ميديم، پسر .من يه آدم پيشگام نياز دارم
فقط بهم بگو چي ميخواي؟
.من اون زن رو ميخوام
اون؟
اون کُس فاسد کوچولو؟ براي چي؟
.من بدون اون نميتونم بنويسم
...بيل، من مطمئنم
،که من و تو ميتونيم .از پس يه سري مسائل بربيايم
...مدارک، لطفا
...قصدتون از ديدار چيه
و همچنين شغلتون؟
...من گزارش مينويسم. يه نويسنده ام
و قصد دارم در مورد زندگي در انکسيا براي .مردم آمريکا، گزارش بنويسم
مدرکي دارين که حرفتون رو اثبات کنه؟
از کجا بفهميم که شما واقعا يه نويسنده ين؟
.خب، من يه وسيله براي نوشتن دارم
.اين که دليل نشد
.نشونمون بده
.نوشنتون بدم- .يه چيز بنويس-
.يه چيز بنويسم- .آره-
.يه چيز بنويس
.جُن
چي شده، بيل؟ رسيديم؟
.تقريبا، جُن
ولي فکر کنم وقتشه روش ويليام تل رو .پيش بگيريم
.حتما، بيل
.خوش اومدين... به انکسيا
.بله. خوش اومدين به انکسيا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.