..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
,مدت ها پيش, وقتي که جوون بودم
"بابام بهم گفت: "نورمن, تو از داستان نويسي خوشت مياد؟
"و من گفتم: "بله. خوشم مياد
...بعدش گفت: " يه روزي, وقتي که آمادگيش رو داشتي
".تو بايد داستان خونوادمون رو بنويسي
"...فقط اون موقع هستش که تو درک ميکني که چي شده
."و چرا
در خانواده ما, هيچ تفاوت اساسي .بين مذهب و ماهيگيري با قلاب نبود
,ما در تقاطع دو رودخونه بزرگ قزل آلا دار ,در "ميسولا" زندگي ميکرديم
,جايي که هنوز سرخپوست ها از خانه هايشان در بيابان ها ,بيرون ميزندند
.تا به ميخانه ها و فاحشه خونه هاي خيابان "فراونت" بيان
.پدرم يه خادم کليسا و يه ماهيگير بود
و اگرچه اين واقعيت داشت که ما يک روز تو هفته رو ...کاملا صرف مذهب ميکرديم
,حتي يه بار اون به ما داستان يه مسيحي .که ماهيگير شده بود,رو براي ما تعريف کرد
...و من و برادرم, "پاول" بايد وانمود ميکرديم که
,همه ي اون ماهيگيران درجه يک درياي گالي ...با قلاب, ماهي ميگرفتن
,و جان, اوني که داريم راجع بهش صحبت ميکنيم .با طعمه مگس, ماهيگيري ميکرد
.يه فقير بدون باور داشتن به مسيح, بدبخت ترين مرد دنياست
...ولي فقرايي که به مسيح معتقد هستند
.ملکه ها و پادشاهان زمين هستند
بعد از ظهر, ما, وقتي که اون بين استراحت ,خدمتگزاري کليسا بود .باهاش قدم ميزديم
"اون هميشه يه راه کوچک, در امتداد رودخونه "بيگ بلک فوت
.انتخاب ميکرد که ما اون رو, رودخونه خانوادگيمون فرض ميکرديم
و اين جايي بود که پدرم حس ميکرد که روحش دوباره زنده شده .و تصورات و خيالاتش به تکاپو در مي آمدند
خيلي وقت پيش, باران بر روي گل و لاي باريد .و اونا رو به سنگ تبديل کرد
.حدود پونصد ميليون سال پيش
ولي حتي قبل از اون, زير اين سنگ ها
.کلمات خدا بود. گوش کنيد
,و اگه من و پاول تمام عمرمون رو با دقت زياد گوش ميکرديم
.شايد اون کلمات رو ميشنيديم
با اين وجود من و پاول, همچنان که اون ,برنامه هاي مذهبي رو ميگذرونديم
.وقت زيادي رو هم براي يادگيري ماهيگيري سپري ميکرديم
به عنوان يه خادم کليسا, پدرم معتقد بود که مرد ها ذاتا, آشفته و پريشان هستند
و فقط با ندا و صدا کردن خداست که ميتونه .دوباره قدرت و زيبايي رو به اونا برگردونه
...ده
از نظر پدرم همه چيز هاي خوب,مثل رهايي ,ابدي ماهي قزل آلا ,بوسيله لطف و مرحمت خداوند بدست مي آيند
و لطف خداوند بوسيله هنر بدست مياد .و هنر به آسوني بدست نمياد
نورمن"؟"
,بنابراين منو برادرم روش پرتاپ کردن قلاب ,به روش يه مسيحي رو
.روي يک مترونوم ياد گرفتيم مترونوم: يکي از آلات يادگيري موسيقي
اون هميشه جلسات آموزشيش رو با گفتن همون .دستور العمل هاي قبلي شروع ميکرد
...پرتاب کردن يک هنره
.که در چهار جهت مختلف بين ساعت هاي ده و دو انجام ميگيرد
اگه به پدرم بود ...کسي که نميتونست ماهي بگيره رو
.لايق بي مهري قرار دادن و روسياهي ميدونست
.اين قضايا با آموزش هاي رسمي من هم, همراه بود
هر روز هفته که پدرم روي خطبه يکشنبه ــش کار ميکرد
.من توي مدرسه پدر روحاني "مکلين" حضور پيدا ميکردم
...اون هيچي به جز خوندن و نوشتن
و اينکه يه استکاتلندي باشي که اعتقاد داشته باشه, هنر نوشتن .در تلاش و کوشش خوابيده, ياد نميداد
.حدفاصل بين دو جمله زياده
,وقتي که دوستام داشتن تو مدرسه ابتدايي ميسولا درس ميخوندن من خونه ميموندم و
.و داشتم زبان آمريکايي رو ياد ميگرفتم
...دوباره
.حدفاصل بين دو جمله زياده
.خوبه. بندازش دور
"!نورمن"
!صب کن برادرت هم بياد
.به هر حال يه ريتم مشخصي تو سيستم پدرم بود
,همه بعدازظهر ها من تا وقت شام, آزاد بودم ,نا آموخته و خام
.تا به روش خودم, بعد طبيعي نظم خداوند رو ياد بگيرم
و هيج جايي بهتر از "مونتانا" ي دوران کودکي من براي .ياد گيري نبود
...سرزميني که هنوز شبنم روش بود و کاملا دست نخورده
,و بيشتر شگفتي ها و احتمالات لمسش کرده بودند تا .چيز هاي ديگه اي که من ميشناختم
!لعنت بهش! در رو باز کن
هي! چه خبره؟
هي بچه ها کجا دارين ميرين؟ - !جوجه ها -
.يالا برو کنار
.همچنين يه دنياي بي رحم و خشني هم بود
.حتي ما بچه ها هم اينو ميدونستم و تاييدش ميکرديم
.و البته ما بايد امتحانش ميکرديم
ميدونستم که سرسخت و خشن هستم .چون تو دعوا ها خونين مالين ميشدم
!بزنش! دخلشو بيار
!ترســو
!زود باش
!يالا! بذارين يه کم خونريزي اينجا ببينيم !زود باشين
!زود باش
پاول" فرق داشت. سرسختي اون" .از يه مکان مرموز در درونش بيرون ميومد
اون به راحتي ميدونست که اون خشن تر از .هر کس ديگه ايه
,تا موقعي که اين بشقاب دست نخوردس .مراسم شکر گزاري انجام نميشه
.انسان ها براي هزاران سال نعنت خدا رو ميخوردند
.اين جايي نيست که يه پسر هشت ساله اين سنت رو تغيير بده
.شکر گزاري
...اوه, خدايا
,که تو بخشنده هستي ...ببخش بر ما تا شايد محکم و استوار باشيم
.و چيز هاي خوبي که ما از تو دريافت ميکنيم
...و اگر که به گناه افتاديم
.توبه ما را به لطف کرم و بخشش خودت, بپذير
.آمين
نورم, تو ميخواي وقتي که بزرگ شدي, چيکاره بشي؟
.شايد يه کشيش
.يا شايد يه بوکسور حرفه اي
فکر ميکني ميتونم "جک جانسون" رو شکست بدم؟ جک جانسون: اولين بوکسور قهرمان سنگين وزن آمريکايي-آفريقايي
.نميدونم
.فک کنم ميتوني.شرط ميبندم روش
تو ميخواي چيکاره بشي؟
.يه ماهيگير حرفه اي
.همچين شغلي وجود نداره
واقعا نداره؟ - .نه -
.فک کنم ... يه بوکسور
يعني دلت نميخواد کشيش بشي؟
.در سال 1917 جنگ جهاني اول به "ميسولا" رسيد
,و هر جوون چوب بُر سالمي که وجود داشت .رو با خودش به جنگ برد
و کار با چوب ها در شهر خودمون .رو به پيرمرد ها و بچه ها واگذار کرد
...بنابراين من در 16 سالگي وظيفم رو انجام دادم
.و کارم رو براي خدمت به ارتش آمريکا شروع کردم
...اون يه زندگي با الوار و جون کندن و مشقت بود
...با مرداني که به سختي دسته تبر ها بودند
و چيزي که بعد از اون نديدم کوه هايي بود که در همه جهات .کشيده شده بودند
.پاول مسئول نجات غريق يک استخر شناي شهري شد
...که تو طول روز ميتونست دختر ها رو ديد بزنه
...و بعد از ظهر ها هم بره دنبال هدف ديگش تو زندگي
...ماهيگيري
# بينايي و بصيرت من باش
# اوه, اي فرمانرواي قلبم
همه ي دنيا در نظر من چيزي نيست# چونکه نجات دهنده توئي
# بهترين انديشه ها و فکر من در طول شبانه روز براي توست
#,در خواب و بيداري # بينش و روشنايي من از وجود توست
!عجله کن کشيش - !خواهشا ساکت باشين -
!اون بچه کشيش رو ببينين
!زود باش - !خفه شو -
تا حالا بهتون گفتم که صداي يه آتش سوزي جنگلي مثل اينه که يه کوه با سرعت 60 مايل در ساعت ريزش کنه؟
!خفه شو بابا
!لعنت به آتش سوزي جنگل
.من يه ايده بسيار جالب دارم .من ميدونم که چطوري حماسه ساز بشيم و اسممون بره تو تاريخ
چطوري؟
ما قايق پارويي اون پيرمرده رو قرض ميگيريم .و قايق سواري تو آب هاي ناآرام
تو نميتوني تو اون آب هاي نا آروم قايق سواري کني پاول - .ميتوني امتحانم کني -
.ممکنه حين امتحان کردن بميري
.اونا تو رو با احترام و افتخار زيادي به خاک ميسپارند "بهشون بگو "نورم
.خب ما ميخواستيم که پادشاهان ميوسولا باشيم - .آره. پادشاه و مشهور -
و عکس همتون ميره تو روزنامه ها
.من که اين کار رو ميکنم
.ميکنم - .تو ميميري -
.نه
.بياين انجامش بديم
.زود باشين - .منم باهاتم -
.بزن بريم
!آره
!بسيار خب
# پارو بزن, پارو بزن, قايقت رو به آرومي در مسير آب به پيش ببر #
!بزنين بريم
!آروم
.من پارو ها رو ميارم
اين فکر کي بود؟
!زود باشين. از اين طرف
# پارو بزن, پارو بزن, قايقت رو به آرومي در مسير آب به پيش ببر #
.من يه داف ميخوام
!يا پنج تن و چهار ده معصوم
.اوکي ما اينو بر خلاف جهت آب ميذاريم
!بچرخونش
.اوکي. بپرين سوار
.زود باشين. هممون جا ميشيم
.فکر نکنم - ...من فک -
قُد قُد قُد
قُد
"باشه پس. فقط من و "نورم" و "چاپ
...آخه پاولي
.باشه
.خب فک کنم فقط خانواده "مکلين" باشن
!مواظب باشين
.اونا ميان به سمت لبه رودخونه
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
.بعدا ميبينمتون بچه ها
.به سمت راست
.به سمت راستت. راست رو بپا
!آخ
.مواظب باش
!راست
!مواظبش باش! سمت راست! سمت راست
!راست! راست
!وايسا
!يا 14 معصوم
!مکلين ها
!پاولي
"هي "چاب
!مکلين ها
چــــي...؟
...مادر جن
!يا امامزاده قل قلي
!حرومزاده ي ديوونه
شما بچه ها حالتون خوبه؟ - اون کجاست؟ -
کشيش تو حالت خوبه؟
.آره باو
.شما امروز رو به کليسا ميريد و براي بخشش, طلب عفو ميکنيد
مادرتون کل شب رو به خاطر نگراني سلامتي شما, مريض بوده اصلا به فکر احساسات اون بودين؟
.خانوم "کمبل" بهمون گفت
کي بهتون قايق رو داده بود؟
...ما - .ما اونو قرض گرفته بوديم -
قرض گرفته بودين؟
بچه ها شما ها چيکار کردين؟
.شما بايد براي هر سنت اون قايق, کار کنيد
.بله آقا
.پدر من فقط کار ميکنم. چون اون فکر من بود
چي درست ميکني؟
ميدوني براي درست کردن اون چي نياز داري؟
.ژامبون, پنير, ماهي. خوشمزس - .من از ماهي "ساردينز" متنفرم -
.بهت ياد ميدم تو به اون بچه ها اعتماد داري؟
.اونا به همه ميگن که 19 ساله ها اونو انجام دادند
.بايد يه مقاله راجع بهش بنويسم
"مکلين ها بر آبشار پيروز شدند" - .من از ماهي "ساردينز" خوشم نمياد -
شرط ميبندم که تو ميتوني اون مقاله رو تو .روزنامه مدرسه بزنيش
"چاپ" - !خدايــا پاول -
!من اصلا اون تيکه ماهي هاي لعنتي رو نميخوام
!نه! بس کنيد
!تمومش کنيد! تمومش کنيد! تمومش کنيد
.تو مامان رو زدي, توي مادر به خطا - !تو اونو زدي زمين, حروم زاده -
!مادر به خطا - !بس کنيد, من ليز خوردم, ليز خوردم, ليز خوردم -
!من فقط ليز خوردم. همين و بس
.فقط همون يه بار بود که ما باهمديگه دعوا کرديم
شايد ما فقط ميخواستيم بفهميم که کدوممون .سر سخت تر و خشن تر هستش
اما اگه سوال هاي بچگي تا يه زمان مشخصي ,پاسخ داده نشوند
.نميتونن دوباره برانگيخته بشن
بنابراين ما دوباره به محبت کردن و خوشرفتاري ...با همديگه برگشتيم
.همونطور که کليسا پيشنهاد داده بود
.بعدش من يه چيز با ارزش و قابل توجه رو فهميدم
براي اولين بار پاول بر خلاف آموزش هاي پدرمون ...عمل کرد
.و به روش خودش انجامش داد
.بسيار خب
.بسيار هم خوب
.هر دوتاشون عالي هستند
.من امروز دعا کردم که خداوند سرافرازي رو نصيبمون کنه
.و اين نشونه اينه که خداوند دعاي منو بر آورده کرده
.اون سال با قبولي من تو دانشگاه "دارتموث" به پايان رسيد
...يکم قبل تر پدرم بهم گفته بود که
.ميتونم تو هر دانشگاهي که تو کل جهان پذيرفته بشم,برم
چون ميددونستم که اون تو طول سال بيشتر از 800 ,دلار درآمد نداره
.به همين خاطر اون پيشنهادش بيشتر از هر چيزي برام ارزش داشت
.خب, بهترين سعي و کوششت رو انجام بده
.حتما
!همه سوار بشن
!هي "نورمن", نورم
...به اين ترتيب در پاييز سال 1919
من اقيانوس آرام شمالي را, براي 3000 .مايل سفر به سمت شرق, سوار شدم
...به سمت ناکجا آباد
"از نظر پسر يه کشيش اهل "مونتانا دارتموث" چيزي بيشتر از يه محل آموزش بود"
,يه فرصتي بود تا چشم و گوشم باز بشه ,و دنيايي که من فقط دربارش حدس و گمان داشتم رو .برام توضيح ميداد
...به عنوان بخشي از مدرکم
,من ميبايست به دانشجويان تازه وارد ,درباره شگفتي هاي شاعران رمانتيک .روشن سازي ميکردم و آموزش ميدادم
و اگرچه من از اين قضايا آگاهي و دانش زيادي نداشتم .ولي درس دادن منو کامل ميکرد
اما من بيشتر وقتم رو تو اتاق ورق بازي ...خوابگاهمون ميگذروندم
و به دوستام فوت و فن پوکر بازي کردن تو .خيابون "فرانت" رو ياد ميدادم
...در کل من شش سال رو تو دارتموث گذروندم
.تقريبا همه شش سال رو دور از خونه بودم
...در طرف ديگه "پاول" براي دانشگاه خونه موند
.علاقه شديد اون به ماهيگيري نميذاشت که اون شهر رو ترک کنه
بعد از اينکه فارغ التحصيل شد, اون يه کار .به عنوان خبرنگار در روزنامه "هلنا" گير آورد
...به اون شهر مهاجرت کرد و
.و ارتباطش با خانواده مثل من هي کم و کم تر شد
...تا موقعي که تو بهار سال 1926
.که من بالاخره برگشتم خونه
.ناهار يک ساعت و نيم ديگه حاضره .تا اون موقع ميتوني يه دوش بگيري
مادر من لاغر تر شدم؟
من پيرتر شدم؟
...نه تو فقط
.کاش "پاول" هم ميتونست امشب اينجا باشه .اون تا دير موقع کار ميکنه
نورمن؟
نمياي داخل؟
.متاسفم که "پاول" اينجا نيست
.زندگي روزنامه نگاريه ديگه
...خب ميدوني که "پاول" دوست داره که
.ميدونم
.بشين
...من همچنين شنيدم که اون
خب من همه جور چيزي شنيدم. نه؟
خداوند نميذاره که خانواده من .به سمت گمراهي و جهالت بروند
.بله
"مطمئن باش که همه از اينجا تا شهر "هلنا .درباره تصحيلات تو ميدونن
.اين يه موفقيته
ميخواي اين موفقيت رو تو چه کاري, استفاده کني؟
.خب من در نظر داشتم که تو جنگل باني کار کنم
به عنوان يه شغل؟
...نه
.نه. فقط براي تابستون
.به عنوان استراحت
.خب اين فکر خوبيه
.عقل سالم در بدن سالم - .منم به همين فکر ميکردم -
و بعد از اون ميخواي چيکار کني؟
.هنوز کاملا مطمئن نيستم
."خب تو شش سال داشتي که مطمئن بشي, "نورمن
به فکر کارشناسي ارشد نيستي؟ (مدرسان شريف)
حقوق يا پزشکي؟ - .نه -
کشيشي؟
.من براي چندين جا درخواست تدرس دادم
واقعا؟ - .تو سطح دانشگاهي. البته هنوز جوابي دريافت نکردم -
...نه, نه اين هنوز زوده
ولي خب تو قبلا درس دادي نه؟
.آره
و تو اونو يه تجربه خوب ديدي؟
...يعني ميخوام بگم که
حس ميکني که اين ميتونه شغل آينده تو باشه؟
شغل من؟
.آقايون بفرمائين ناهار
تو شلوارشون شاشيدن؟
اگه اين خيلي خنده داره پس چرا من نميخندم؟ .بله شاشيدن تو شلوارشون
.من يه داستان بهتر دارم
پاول مکلين" هستش؟" - .اون داخله -
:قوانين معدن هاي آناکوندا ميگه که ".استراحتي در کار نيست, نه حتي براي دستشويي کردن"
,براي همين اون بدبخت بيچاره هاي بي پدر و مادر .تو خودشون ميشاشن
...در مورد آخرين, اممم - !جورج مسترسون -
.به اونم ميرسيم - .اون دختره 23 سالش بود و بدنش مثل آجر توالت ميموند
!نه, نه - ...تو اون مورد معدن آناکوندا رو بگير -
.منم با اون بيوه مصيبت زده, مصاحبه ميکنم - "ولي من رئيستم "مکلين -
!من مشکلي باهاش ندارم
!برادر
!نگاش کن
.بچه ها اين برادر بزرگمه .يه پروفسوره
!آقايون - !عليک -
!راه بيفت
.بشين
.ممنون که ديشب اومدي منو ببيني
.من بخاطر اون شرمندم. ميخواستم اونجا باشم
:مشتاق بودم که صداي اون پيرمرده (پدر) رو بشنوم که ميگه "نورمن, بيا تو اتاق مطالعه من, خواهشا"
!بابا پروفسور
.ما بايد جشن بگيريم
!آره
!يه کم واسه من زوده
!شرق بچه ننه و سوسول بارت آورده
واقعا؟
زياد ماهيگيري ميرفتي وقتي که شرق بودي؟
.هيچي
هيچي؟
."خب نظرت چيه؟ رودخونه "بيگ بلک فوت
همين جا ميگيري؟ - .آره -
.چرا تو اين منطقه رو نميگيري؟ خيلي ماهي هاش خوبه - .نه, راحتم -
.نه, منتطقه خوبيه
.اينجوري نميشه. پرتاب پيچشي رو امتحان کن
.ماهي ها رفتن جلو تر
.فقط يه کم... دورتر
.قلابو پرتاب کن تو جريان آب
,بهت يه مختصات بهتر ميدم .يه کم فاصلتو زياد تر کن
.تو فقط يه کم آمادگيشو نداري, چون مدتيه که تمرين نکردي
...اون بهش ميگفت پرتاب سايه اي
...نگه داشتن طناب بالاي آب در ارتفاع مناسب
.و چرخوندن اون تا يه چيزي مثل رنگين کمان درست بشه
و بعدش فهميدم که تو مدتي که من نبودم
.برادرم تبديل به يه هنرمند تو زمينه ماهيگيري شده
:و يه روزي مربيم بهم گفت که "مک, نظرت چيه که "جان ال سالوين" رو ببيني؟"
جان ال سالوين؟
!بله, جان ال سالوين, آخرين قهرمان مشت زني دنيا
.و اون موقع بود که فهميدم, خونه هستم
...يه بار ديگه روي پله هاي کتابخونه "ميسولا" ايستادن
...تا دير موقع
,گفتن داستان هاي تکراري به همون پسر هايي که قبلا 100 بار .شنيده بودنش
ايرلندي يا استکاتلندي؟ - .اسکاتلندي -
.و کيه در نبود من بزرگ و تبديل به يه مرد شده باشه
من فقط رفتم که نشون بدم که ...دنيا پر از حروم زادست
,و اين حروم زاده ها اگه يکي از ميسولا بره .تعدادشون بيشتر ميشه
!آمين
ميبيني پرفسور, براي همينه که ميگم تو بايد ديگه از الان .به همين جا بچسبي
هي, پس مراسم مخ زني چي؟
!آره, اونم حله
.من تو رو به مراسم رقص چهارم جولاي ميبرم
هر دختري که ميخواي باهاش آشنا بشي رو اونجا ميبني !اونم بدون مامانشون
!داف مورد نظر رو پيدا کنيد
...خب آقايون خيلي خوش گذشت
.ولي من يه کم عجله دارم
کجا ميري؟
يه قرار عاشقونه داري؟ - کجا ميري پاولي؟ -
!با اون ميز پوکر - .اونا تو جاده تابلو هاي تبليغاتي جديدي نصب کردن -
"آيا همسرتون با شما بد رفتاري ميکنيد؟"
"خر و پف ميکند, حرف مفت و پرت و پلا ميگويد؟"
"!خب, براي اون احمق بي کله يه کِرِم موبر بگير" باراما شيو: يه شرکت وسائل اصلاح مردان بود که .به خاطر تبليغات جالبش در بيلبورد هاي تبليغاتي مشهور بود
اون جاده به کجا ميره؟
."لولو" - ."لولو هات اسپرينگ" -
,وقتي که به جلسه کليساي پدرم برگشتم .حس کردم که ديگه کاملا برگشتم خونه
...بيشتر از هر چيز ديگه اي
من فهميدم که اين کلمات و حرف هاي پدرمه که احساس خونه بودن .رو در من زنده ميکنه
...و در پرتو خاطرات زنده شده
...و احساسات عميق برخاسته از صميم قلب
:ما شاعر رو به ياد داشتيم که مي سرود
به عقب برگردون, زمان را در پروازت به عقب برگردون"
منو دوباره بچه کن
"فقط براي امشب
کسي رو شناختي؟
,...خب - .اوه تو مدت زيادي اينجا نبودي -
اون کيه؟
کدوم؟
.اونجا
آره؟
اونکه يه کم داره دلربايي ميکنه؟
چاب, اون کيه؟
"جسي برنس"
.مال "وولف کريک" ـــه .يه برادر داره که رفته هاليوود
.جسي برنس
معذرت ميخوام. دوست دارين برقصين؟
ميشه يه آدم خوب و دوست داشتني باشي و يه نوشيدني برامون بگيري؟
جسي, اون کيه؟
.بفرمائين - !بسيار عالي. نجات دهنده زندگي -
!اوپس! چقد خانومانه
.من بايد مواظب باشم .کل آرايشمو پاک کردم
!اُپراي خيالي
# < اون دختره در امتداد موزيک ميخونه>
# همه ي درد و غصه رو از ما دور ميکنه
# پس همگي با هم بخونيم
# خداحافظ , اي پرنده سياه
...ميدوني من قبلا اين آهنگ رو از لوئيس آرمسترانگ شنيدم
.تو يه مراسم کوچيک تو دهکده گرينويج
واقعا؟
.بهترين جاز در دنيا جاز هاي مختلف و رنگابارنگ. ميدوني؟
...از اون اصيل هاش, نه مثل اين
پاول وايتمن" از کلوب کليکويت اسکيمو ها"
.مادرم عاشق اونجاست
واقعا؟
برقصيم؟
.آره
!آتيش بازي شروع ميشه
!زود باشين
!زود باش, جسي
!جسي
.من يه فکر جالب دارم
چه چيزي بهتر از اين براي اين دخترا که به يه سفر آموزشي برن؟
تا آموزه هاي يه مسيحي واقعي توي بخشيدن, رو ياد بگيرن؟ تو چي فکر ميکني؟
.من کاراش رو اوکي ميکنم. خوش بين باش
ممنون "اِوا". اين سخاوتمندانه ترين ايده ايه, که من تو .طول اين سال ها شنيدم
نورمن" تو اون بچه هاي سرخپوستي که حتي کفش هم ندارند, رو ميشناسي؟"
مم؟ - منتظر تلفن کسي هستي؟ -
.نه, نيستم - .بيا راحت باش -
...باشه پس. فقط اگه لازمش داشتي - .نه, نه. من يه کارايي دارم که بايد انجام بدم -
.باشه
الو,خانم "هتچر"؟
...سلام خانم "هتچر". من مايلم که
...اوه اون خوبه, من ميخواستم
.آره, اونا خوبن, همه خوب هستن "اونا همه خوب هستن خانم "هتچر
.ميخواستم "وولف کريک" رو برام بگيرين
.آره خانم هتچر, ميدونم تلفن راه دوره
.ممنون
سلام
جسي" هستش؟"
اوه من "نورمن مکلين" هستم ..ولي فک نکنم که اون
سلام
.نه, من اوني هستم که برات نوشيدني گرفت
.نه ما فرصت اونو پيدا نکرديم ...همين که آتش بازي شروع شد ما
...خب
.ما درباره موسيقي حرف زديم
...و من گفتم که آهنگ "لوئيس آرمسترونگ" رو شنيدم
...آره, منم
.آره من فقط يه کم دستپاچه بودم
...خب چون
.تو خيلي دلربا بودي
گفتم شايد بتونم بيام اونجا و
.با مادرتون به اون آهنگه گوش بديم
.بله
.خب من بهت زنگ زدم چون دوست دارم دوباره ببينمت
خب نظرت راجع به شنبه چيه؟
همم ... هشت؟
!اوکي
!خوبه
.پس من اونجا ميبينمت
.خداحافظ
.ميتونستم دوباره انجامش بدم
!شما ها هم که اينجا هستين
!برادر
.سلام - .سلام -
.جسي, اين برادر کوچيکه منه
.و اين "مناسيتا" هستش - .ميبل -
.سلام
ميشه؟
چطوري پاولي؟ - !هي پاولي -
!مورف
!کشيش - کشيش؟ -
چطوري مورف؟
.خيلي وقته, خيلي وقته
.از ديدنت خوشحالم
.تو که قوانين اينجا به خوبي خودم ميدوني
.دو رگه ها اجازه ندارند
.من از قوانين اينجا خوشم نمياد پس, مورف
.منم همين طور
خب از من ميخواين که چيکار کنم؟
.فقط براي ما چهار نفر يه ميز بده
"آخرين باره "پاول - .سلام قاضي -
.پاول
.ميتوني دوباره برگردي همين جا .مست کن و رو همين ميز به صورت برهنه برقص
.و حساب اون مادر به خطا رو برسونيم
.عزيز دلم - .سلام پاول -
.عرق سگي هاي معرکه اي دارند اينجا .اونا حتي ليوان ها رو هم ميشورن
نوشيدني؟
چي دوست داري, جس؟
من يه مارتيني ميخوام "پاول". "پاول" بودي ديگه, نه؟
...بسيار هم درست! همون هميشگي براي نورم
...يه جين و آب آلو
!دو تاش کن
!عذر ميخوام
.منم دوست دارم يه نوشيدني سفارش بدم
.يه دابل ويسکي
خب کارت چيه, "ميبل"؟
.من طعمه ماهيگيري ميفروشم
.ميدوني تو زيباترين مويي داري که تا حالا تو عمرم ديدم
تو فکر ميکني که بايد موهامو چتري کوتاه کنم؟ - .نه, نه, نه تا صد سال سياه
...خب - شمع از هر دو جهت ميسوزد" - (.اين جمله کنايه از "تا ديرموقع کار کردن" هم ميباشد)
آن آخرين شمع شب نيست
,ولي, آه, دشمنانم, و آه, دوستانم ".آن يه روشنايي و نور دوست داشتني ميدهد ("قطعه شعري از "اِدنا وينسنت)
.اين... خوبه
...اين چطوره "براي سر دبير خودم, اون پير خر "اون پير بد اخلاق .ببخشيد
.ميدوني, اون منو از اون قضيه آناکوندا انداخت بيرون
.من يه خبرنگار تو "بي" هستم
.ميدونم - از کجا ميدوني؟ -
.من معروفم
.روزنامه نگار ماهيگير
تو ميدوني که ماهيگيري هم ميکنه؟ - .فکر ميکردم همه ميددونن -
.برادر تو براي مدت زيادي اينجا نبودي
.آره, همين طوره
...در هر صورت مثل اينکه سردبير من - !همون پيرمرده بداخلاقه -
.آره دقيقا همون. مثل اينکه زنگ زده بودن بهش .خودشون رو معرفي نکرده بودن, فقط ميخواستن تهديدش کنند
يه تهديد واقعي؟
...خب اين خيلي خوبه که تو پيگير و مشتاق اين موضوعي ولي
خب اونا چي گفته بودن؟ - همم؟ -
اونا چي گفته بودن؟ - همم؟ -
اونا چي گفتن؟ - .شما دو تا بهتره که بيخيال اين قضيه شين -
.همون چيز هميشگي
"بچه ها بايد بيان پايين و با من يه ملاقاتي داشته باشند" (بايد بهم پول بدند)
آه! "يه جفت کفش ضد آب بتني "پات کنند, نه؟ پ.ن: وقتي که کسي رو ميکشتن به پاي مقتول يه .چيز سنگين ميبستن و به رودخونه مينداختن
!دقيقا
.من بايد برقصم
!مواظب باش
"و حالا آهنگ "موش ولگرد
ميدونم به خوبي برادرم نيستم ولي ميشه به من افتخار بديد؟
.منم دوست دارم
جسي عزيزم, همچنان که ماه در روشنايي روز در حال تلاش براي" ...درخشيدن هست
...قبل از اينکه در آسمان ناپديد بشه
."ذهن من پر از نغمه اي شده است
"...من فهميدم که يک خواننده نرم و آروم هستم
".نه در بحث موسيقي, تو يه چيز ديگه
".تو يه جاي ديگه"
".يه مکان به يادماندني"
سرزميني سرسبزي که پاي هيچ کسي به جر آهوي خرامان"
".به آن نرسيده باشد
"...خاطراتم با فکر کردن و احساس کردن تو قوي تر ميشوند
...رقص در آغوش نه چندان با لطافت من"
"نورمن"
بله؟
چي شده؟ - شما کي هستين؟ -
چيزي نيست مادر. کي هستين؟
.من "نورمن مکلين" هستم
.نيازي به گذاشتن وثيقه نيست
.يه چند تا پليس گشت اينجا دوستش هستند و يه کم پارتي داره
.تنها کاري که بايد بکنين اينه که ببينينش و ببرينش خونه
اون چيکار کرده؟
اون يه يارويي رو کتک زده .و اون يارو چند تا از دندوناش شکسته
چرا زدتش؟
...اينجا نوشته که يه درگيري هاي در رابطه با
.يه دختر سرخپوست که باهاش بوده, وجود داشته
.خب, اون يارو حقش کتک بوده پس
.تو بايد برادرتو جمع و جور کني
اينطوره؟
به علاوه, اون حامي يه گروه بزرگ پوکر .تو "لولو" هستش
.حامي يه گروه پوکر بودن تو "لولو", کار بي خطر و سالمي نيست
زخمي شده؟ - .نه اون زخمي نشده ولي مريضه -
.اون زيادي مشروب ميخوره
.تو "لولو", اونا زياد مشروب نميخورن
.بهتره بري داخل و برادرتو ببري
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# من خستم و ميخوام که به زندان بروم
# من يه مشروب حدود يه ساعت پيش خوردم
# و اون مستقيم رفت تو مغزم
# مهم نيست که من کجا ميرم
# روي خشکلي يا روي دريا يا روي ابر ها
# هميشه ميتوني ببيني که من همين آهنگ رو ميخونم
# راه خونه رو به من نشون بده#
...اگه پول يا هر چيز ديگه اي خواستي پاول
...ميخواستم بدوني که .اون قبلا تو کشتارگاه حيوانات زندگي ميکرده -
.ميتونم کمک کنم
.همين جا دور بزن
!بيا اينجا, "کوئيني", بيا اينجا
!گرفتمش
!نگاش کن
.استاد وارد ميشه تا بزنه به هدف, آل
.بد نبود
حالت خوبه "نورمن"؟ - "کلارا" -
اون ژله مال تو بود؟ - "آره مال من بود, "ايتل -
.عالي بود - .خيلي ممنون -
و اين آقا "نورمن" ـــه؟ - .آره, خودشه -
.آره, ما خيلي بهش افتخار ميکنيم
.خوشحالم که برگشتي - .ممنون -
.دخترش خيلي خيلي خوشگل شده
.اونجا نشسته. تقريبا بيست سالشه
.مثل نور ميدرخشه, نورمن
...مادر
آقاي "مورچيسن", حالتون چطوره؟
چطورين؟
چطورين؟ - .اوه, خيلي خوبم. ممنون -
.خيلي خوبه, خيلي خوب
اين "پاول" ـــه؟
.نه, اين "نورمن" ـــه
.نورمن - .آها, نورمن -
.خوشتيپ هستي - آره. بزرگ شده, نه؟ -
.خيلي خوب به نظر ميرسي - !اوه, پاول هم اومد. زود باش -
ببخشيد, مادر. من بايد برم خونواده "جسي" رو .تو ايستگاه قطار ببينم
.برادرش "نيل" داره از کاليفرنيا مياد
.آها, پس باشه
.پس من دير ميارم - نميخواي اين دختره رو ناهار دعوت کني خونمون؟ -
!شايد
!سلام - چطوري؟ -
!مامان
!پاول
.يه لحظه اينا رو بهم بده - .بيا چرا که نه -
!سلام پدر
.بيا اينجا, بيا اينجا
...خانواده بورنس يه فروشگاه عمومي رو تو حومه شهر
.به صورت درهم و پرهم ميچرخوندند
.اين "نورمن" ـــه
...اونا مسيحيان پروتستاني بودند
:که پدرم هميشه از اين نوع مسيحيت اينجوري ياد ميکرد "مسيحياني که ميتونن بخونند"
.از ملاقاتتون خوشوقتم. باعث خوشحالي منه - .اينم مامانمه -
.خوشحالم که ميبينمت, نورمن .جسي بهم گفته که تو يه شاعري
تو با اون روزنامه نگاري که ماهيگيري ميکنه, هم نسبتي داري؟
.برادرمه
جسي ميگفت که تو مدرک دانشگاهي گرفتي؟ - .آره -
.جسي هم دانشگاه رفته ...اون تو رشته ي
.مگس پروني
نه؟
.اون ترک تحصيل کرد - !"عمه "سالي -
.اون ميتونه از تو ياد بگيره
.اوه , حالا بذارين اين مرد جوون يه نفسي تازه کنه
.اون اين چيزا بدردش نميخوره .اون يه مسيحي "پرزبيتارى" ــه
.اوه, اومد, اومد
...برادر "جسي" از قطار پياده شد
,و داشت تلاش ميکرد که بياد بياره .يه تنيسور "جام ديويس" چه شکليه
.خيلي خوشتيپ شدي - .يه کم لاغر شدي مث اينکه -
.تو عالي به نظر مياي. خيلي خوشگل شدي
.نيل, اين "نورم" ــه .نورمن, اين "نيل" ــه
.سلام پسر
تو کل طول شب رو تو اون چيزه نشستي؟
کارت تبريک هامو که از "يلوستون" برات فرستاده بودم, بدستت رسيد؟
.آره رسيد. دارمشون - نظرت راجع به اين کراواته چيه؟ -
.بيخيال رفقا. بذارين يه کم راحت باشه .اون تازه رسيده
.بريم يه چيزي بخوريم - .فکر خوبيه -
...من يه کم سالاد مرغ تو ماشين دارم
.و يه کم مرغ سرخ شده هم تو خونه دارم
خانم "ميلر" يه کم گيلاس بهمون داده .پس ميتونم يه کم کيک مورد علاقت رو برات درست کنم
خانم "ميلر" هنوز زندس؟
!از اين آبجو هاي دست ساز نخور
.سال خوبي بوده
,از لب ها ميگذره, بعد از عبور از لثه و دندون ها !معده خبر دار باش, بگير که اومد
خب اولين ايستگاه اون بيرون کدومه حالا؟
,وقتي که من سفر از اون راه سفر کردم .اولين ايستگاه "سن بردو" بود
...سن بردو و اون همه شن و بيابون
.و اون همه بيابون لعنتي
...ما به "سالت ليک سيتي" برگشتيم
.و بايد در "سالت ليک سيتي" تغيير ميکرد
...يه هتل کوچيکي اونجا بود که قبلا
.صدف سرو ميکردند - ...صدف سرو ميکردند -
نورمن چيزي مينوشي؟ اون چيزي ميخوره؟ - !اوه, يه کمي -
!خب, به سلامتي خانوا-لعنتي-ده
!خانوا-لعنتي-ده
.اون فقط خستس. يه سفر طولاني داشته
!حد اقل هنوز به همون شوخ طبعيه (اشتهاش خوبه)
نيل, چقد ميخواي اينجا بموني؟
.اسپورت, اسپورت, بيا اينجا
.نميدونم. دلم براي اقيانوس تنگ شده
چه شکليه؟
.خيلي بزرگ و آبيه .مردم اونجا موج سواري ميکنند
.من خيلي توش مهارت دارم
.آروم باش, باش سگ بد
!خدايا, مامان - .خب, چون تو رو ديده يه کم دامنش از دست رفته -
!اسپورت
داشتم چي ميگفتم؟
.آب - .اقيانوس -
.آها, آره, آره
,خب ما کل طول روز روي موج ها هستيم ...با همه ي بروبچ
.رومن, من و روني کلمن
رونالد کلمن؟
رونالد کلمن؟ - .من عاشق "روني کلمن" هستم -
.ميدونين, مردم بهم ميگفتن که تو شبيه "روني کلمن" هستي
.آره - .نميتونم تصور کنم که روني کلمن موج سواري کنه -
عکس بايد بگيريم, نه؟
...خب, مامان
.سفر دور و درازي داشتم
شايد بخواي با "نورمن" بري ماهيگيري؟
هممم؟ - .آره, فکر خوبيه -
.آره
عاليه. نه؟
ماهيگيري؟
تا حالا ماهي گرفتي؟
!البته که گرفته !اون قلاب و بقيه بند و بساطش هم داره
.آره, همه دارند
!شرطي ميزنيم
تو کي وقت خالي داري؟ - .اوه, جمعه -
.جمعه خوبه
.جمعه خوبه - ساعت چند؟ -
.شش
شش صبح؟
اوه باشه. اون مياد. مگه نه عزيزم؟
,ممنون, نورمن .اين لطفتو ميرسونه
.خواهش ميکنم
.و شايد "پاول" هم بتونه بياد
.اون خيلي خوب ميشه
.مطمئنم که پاول هم دوست داره که با ما به بياد ماهيگري
منم ميتونم بيام؟ - .اوه, نه اين دفعه نه عزيزم -
.بذار اين چيزا رو بذاريم بيرون
چرا نميري پيش نيل, نورمن؟
.ميتونين درباره برنامتون باهم صحبت کنين
!اوه... آره
تنها برنامه اي که "نيل" تو ذهنش داشت اين بود که ...به بار "بلک جک" بره
اون باره در واقع يه واگن باربري بود ...که رو يه مشت چوب گذاشته بودنش
.جايي که هيچ پليس درستکاري هم فکرش به ذهنش نميرسيد
.خب, آون يه سمور آبي و توله هاش بود
,خب حالا من کلي وقت داشتم که زير نظر بگيرمشون .چون اونا تو زمستون سفيد رنگ ميشن
بعد از خوردن چند پيک از ويسکي هاي مخصوص "بلک جک" که ...توسط خودش درست شده بود
...نيل شروع کرد به سخنراني کردن
اون يه داستان هايي از موتانا انتخاب ميکرد که دروغ هاش ...درباره تيراندازي, کوهپيمايي, سفر رو به اونا بچسبونه
احتمالا اين کارا براي اين بود که بقيه مشتري هاي ...بار رو, تحت تاثير قرار بده
.يه دوز و کلک که بقيه پولشو حساب کنند
.اون زنه بار ها و باره ها تلاش کرد که منو شکست بده
.دختره با اسمي از "راويده قديمي" اونجا رفته بود
حدود ده سال پيش, اون به عنوان .ملکه زيبايي "وولک کريک" انتخاب شده بود
اون ايستاده بر يه اسب بدون زين, از بين صد تا .روستا که اکثرا مَرد بودند, سوارکاري کرده بود
.دامن بلندي داشت و مسابقه رو برنده شده بود
,دستامو نميتونستم حس کنم! داشتم به سگم فکر ميکردم, اسپورت .که پيشم بود
...با خودم فکر ميکردم که " اگه هوا سردتر بشه
شايد مجبور بشم که اونو بکشم و دسمتو بذارم داخل پوستش "تا از يخ زدنشون جلوگيري کنم
...خب اين کار خيلي سختيه
.اما خب... من قبلا اين کار رو انجام داده بودم .بالاي قله کوه "يوکان" در کانادا
.خدا ميدونه که چقد اون سگ لعنتي رو دوست داشتم
,اون هنوز دامن چند قسمتي که سوارکاران زن مي پوشند ...تنش بود
,اگر چه اونا بايد تو کار جديدشون .سختي و درد و اندوه زيادي کشيده باشند
...و بعدش اونجا, روي يه شاخه درخت
...منتظر پريدن روي اولين آهو که
...که يه سمور لعنتيه
..."هي, "باستر
يه سمور آبي بالاي کوه هاي "راجرز پس" چيکار ميکرد؟
.من فکر ميکردم که اونا به پايين رودخونه شنا کردند (مهاجرت کردن سمور ها به پايين رودخونه)
جک, چرا براي اين خانم يه ويسکي نمياري؟
.خب, من بايد برم کم کم
.يادت نره پسره پير. جمعه, ماهيگيزي
چي؟
چي گفتن؟
.اونا گفتن که ميتونم تو اون يکي دفترت پيدات کنم
.آره. آخرين مهلته. نميتونم اونجا کار کنم
اومدي يه نوشيدني با هم بخوريم؟
.نه... براي اينکه يه لطفي در حقم بکني اومدم
مياي با هم بريم ماهيگيري؟
.حتما
خوبه, خيلي عاليه چون برادر "جسي" تازه ...از کاليفرنيا برگشته و اممم
:نميخوام بهت دروغ بدم .اون بدبخت ترين انسان سفيد پوست روي زمينه (!خيلي تعطيله)
يه ماهيگير با طعمس؟ - .اون چيزي نگفت -
!جورج
.اون حتما با يه قوطي قهوه پر از کرم, سر و کلش پيدا ميشه
.يه قوطي قرمز رنگ. مارک "هيلز برادرز" .من روش شرط ميبندم
.من به "جسي" قول دادم
رابطتون داره جدي ميشه؟
چي؟
توئه عوضي, ميگم رابطتون داره جدي ميشه؟ تو و "جسي". ها؟
خب؟ - .نميدونم -
.پس فکر ميکنم بايد انجامش بديم
.سلام
.هنوز زندم و دارم نفس ميکشم
باستر" ميخواد اينجا ماهيگيري کنه"
.دير کردي, نيل
.آره خب. من دير سوار ماشين شدم
.خب من که اصن سوار ماشين هم نشدم ولي اينجا بودم
.آشنا بشين با هم
نيل, تو اين شهر سه تا چيز هست که نبايد هيچ وقت :براشون دير کني
.کليسا, کار, و ماهيگيري
.کاملا درست
...راستي اين
.آره قبلا با هم ملاقات داشتيم
.جايي نرو
.تو اولين برخورد مواظب باش- اين يه دختره بسيار زيباست
...خب - تو آماده اي, نيل؟ -
!نيل - چي؟ -
.ماهيگيري
.باستر ماهي ميخواد
نيل؟ طعمه چي پس؟
!احمق
.ما که در هر صورت قرار نيست چيزي بگيريم .خيلي وحشتناک گرمه (!بچه سوسول! اگه بياي بوشهر و اهواز, چي ميگي)
!شايد اون سه تا بيماري آميزش جنسي بگيره
!بهتر از اينه که بري خونه و بخوابي در هر صورت
اون کجاست؟
!خدايا
.تو برو ما بهت ميرسيم
.باشه
.ميدونم. تو بيست تا گرفتي
نتونستي اونو پيدا کني؟
.گور باباش - .فکر کردم ما اومديم اينجا که کمکش کنيم -
چطوري ميخواي به اون حروم زاده کمک کني؟
.آوردنش اينجا و ماهيگيري کردن
.اون از ماهيگيري خوشش نمياد
اون از "مونتانا" خوششش نمياد .و مطمئنم که از من هم خوشش نمياد
خب شايد چيزي که اون دوست داره اين باشه که .يکي سعي کنه کمکش کنه
تو آبجو ها رو رختي تو رودخونه, نه؟
!رو زندگيت شرط بستي
.آره
.باشه, بزن بريم
.خدا! ميتونم مزشو حس کنم
بکشيمش؟
!لعنت بهش
!يا حضرت مسيح
.اين خوب نيست
.مث اينکه يه تتو داره
.خب
اسمشه؟ - .نه -
.عشق
.خودم ميتونم برم داخل
هيچي براي خوردن نداري, باستر؟
!باستر اونيه که کونش قرمز شده
.من تو دردسر بزرگي افتادم
آره. ميخواي بيام پيشت و ازت مواظبت کنم؟
مطمئنم که خانم "بورنس" خيلي مشتاقه .که دوست دختره پسرش رو ببينه
!من آفتاب سوخته نشدم
.نور آفتاب بدن منو اذيت نميکنه
.آره
نظرت چيه که ما باهم شب رو کنار خونواده اونا بگذرونيم؟
فردا هم برميگرديم اينجا و اتفاقات امروز رو فراموش ميکنيم
.قبوله
.زود باش , باستر. کل پوستم خشک شده
.گوش کن, "جوليت" زيبا رو صحبت ميکنه
!موفق باشي
!يا پيغمبر
چه بلايي به سر پسر من آوردين؟
!!!!نکن
چي؟ - .اون زير نور آفتاب خوابيده بوده -
.اوه, يا خداي مقدس! چيزي نيست
.چيزي نيست, درستش ميکنيم
.خوبش ميکنيم
شما تنهاش گذاشتين, نورمن؟
...اون با يکي اومده
.فک کنم بهتره که بري خونتون
.بايد يکي منو با ماشين برسونه
!صب کن بس
...چيکار ميکني
...فکر نميکنم اين
.اونا هميشه قطار ميفرستن اينجا, ميدوني, بدون زمانبندي مشخصي
....تو که نميخواي
.فکر نميکنم اونا بتونن ما رو اينجا ببينن
.خب, براي پرواز متشکرم
.ميدوني, تو خيلي باحالي
چطوري باحال هستم؟
تو از برادرم خوشت نمياد, نه؟
.نه, از برادرت خوشم نمياد
...ببين من هيچ مکر و حيله اي بلد نيستم
.ولي از تو خوشم مياد
.و ميخوام که دوباره ببينمت
.سلام جس - .سلام پاول -
برادرت چطوره؟ - .شما دو تا تنهاش گذاشتين -
.خب من واقعا از اون بابت عذر ميخوام. تقصير من بود
.خب, تو بخشيده نميشي
نورمن" بخشيده شده؟"
.نورمن باحال نيست
.يه حوله شسته برات گذاشتم تو حموم
اون جريان خميردندون من رو يادت نمياد, مامان؟
.حالا اجازه بدين که "پاول" آخرين داستانش رو بگه
آره, کدوم يکي؟ اون قتله, غرق شدنه يا اون آتيش سوزيه؟
.فکر ميکنم اونا بايد تو رو به عنوان سخنران کليسا انتخاب کنند
.قبول دارم, قبول دارم
:خطبه جناب کشيش "مکلين" داره" "يه کباب بسيار خوشمزه با خانوادش ميخوره
...همشون به جز پسر بزرگه بيچاره
.خيلي از اون کبابه دارن لذت ميبرن
نورمن, چي شده؟ - .اون بامزه نيست -
ببخشيد؟ - .اون بامزه نيست -
.خب, يه کمالات و فضائل مهم تري هم وجود دارند,نورمن
.اشکال نداره که يه کم بي حال و حوصله و کسل کننده اي
!نه
.ما خيلي بهت افتخار ميکنيم
.خب من به خبر دارم
.نه داستان قتله يا ضرب و شتم
.من با رئيس جمهور مصاحبه کردم
کلوين کوليج؟ - رئيس جمهور؟ -
آقاي کوليج؟
کِي؟ - .يه چند روز پيش -
.اون به داکوتا اومده بود. براي ماهيگيري با قلاب
!ماهيگيري
ماهيگيري با کت و شلوار و کراوات, دستکش سفيد .و کفش هاي چرمي
بعدش ازش اجازه گرفتم . من سمت راستش وايساده بودم
گفتم: "ببخشيد قربان, ميشه به من بگين که "از چه طعمه اي استفاده ميکنيد؟
."اون روشو چرخوند, بهم زل زد و گفت:" از انتهاي سيم قلابم
چي؟ - .انتهاي سيم قلابم -
...بعدش يه مشت از محلي ها ريختن اونجا
.که يه مشت مگس به اندازه يه جوجه, به قلاباشون بسته بودند
کال" پير, قلاب رو پرتاب ميکرد"
,فهميده بود که اگه نتونه يه قزل آلا بگيره .با اجازه خدا, بايد يکيش رو تا سر حد مرگ بترسونه
عکس هم گرفتي؟
.آره. روز يکشنبه تو روزنامه منتشر ميشه
کال با دهاني بسته" ".با آفتاب ماهي ها درد و دل ميکند
.مامان, خيلي عالي بود
آره, اون معمولا فقط چيز هايي رو ميخوره که خودش .ميتونه تو سفر (ماهيگيري) بدست بياره
.بامزه بود
.ميدوني, من نگرانتم پاول - ...فک کنم ديگه من بايد بزنم به جاده و -
چي؟ - چي؟ -
...من فقط ميخواستم بگم که
,فک ميکنم بايد بزنم بيرون و چند تا از دوست هاي قديمي ايم رو ببينم .همين کلا تو شهر باشم
منتظر من نباشين. من ميخوام ادامه غذامو .وقتي که کسي نباشه بخورم
من فهميدم که اون تلفظ نام خانوادگيمون .رو تغيير داده
.مکلين, با يه ال بزرگ
.حالا همه فکر ميکن که ما "اسکاتلندي" هستيم
.سلام, نورمن
."سلام, آقاي "سويني
کي رو از دانشگاه شيکاگو ميشناسي؟
.مرغ تو ماشينه. ماشين حرکت نميکنه Chicken in the car. The car won't go.
.اين جوريه که "شي-کا-گو" هجي ميشه
,نه در غفلت کامل" ,و نه در تاريکي مطلق
مگر حرکت آروم ابرهاي افتخار و سر افرازي که
".از طرف خدا که مآواي ماست,به ما ميرسد
هيچ چيزي نتوانست لحظات شوکت و جلال را در سرزميني از افتخار و سربلندي
;در گل و گياه را بازگرداند ما تسليم و ماتم زده نخواهيم شد
,تا اينکه قدرتي را که در پشت سر ما نهفته است .را پيدا کنيم
در همدردي و دلسوزي آغازين و اساسي ;که هميشه داشته ايم و بايد باشد
در افکار راستيني که از رنج ها ;و آلام انسان ها برمي خيزد
در ايماني که بوسيله ي مرگ نمايان مي شود
,به خاطر قلب انسان که بوسيله آن ما زنده هستيم تو را سپاس ميگوييم
.به خاطر مهربانيش و لذتش و ترسش
,از نظر من, حتي بدترين و منحوس ترين گُلي که ميشکفد
ميتواند اين انديشه و تفکر را که .دروغ گفتن باعث سرازير اشک و ناراحتي شود
.موفق باشي پسرم. ما حمايتت ميکنيم
.برات يه چند تا ساندويچ گذاشتم
.دقيقا يه هفته طول کشيد تا دوباره با "جسي" حرف بزنم
...اون به من زنگ زد که بهم بگه "نيل" داره به کاليفرنيا برميگرده
.و ازم ممنون ميشه اگه براي بدرقش بيام
.ما دوسِت داريم, موفق باشي
,با آنکه از دعوت شدنم تعجب کرده بودم .فقط يه سوال از "جسي" پرسيدم
که آيا خود "جسي" ازم خواسته که بيام؟ .و اون جواب داد: آره
!دوسِت دارم. يادت نره نامه بنويسي
اگه تابستون بعدي برگرده سعي ميکني که کمکش کني؟
.اگه خودش بخواد حتما تلاشمو ميکنم
.خب, اون ديگه برنميگرده - .حد اقلش اون يه سري دوست اونجا داره -
کي, "روني کلمن"؟
چرا افرادي که بيشترين نياز رو به کمک دارند
از کمک گرفتن سر باز ميزنند؟
.نميدونم, جس
خداي من
...من گريه
.من گريه نميکنم, نورمن
ميتونم يه چيزي رو نشونت بدم؟
.فقط اگه يه چيز خوب باشه
.بخونش
خب نظرت چيه؟ - !نظرم چيه؟ به نظرم عاليــــه -
واقعا؟ - ...آره. رفتن شيکاگو -
.خدايا, اونجا بهشت روي زمينه
تا حالا اونجا بودي؟ - .نه, تا حالا هيج جا نرفتم -
.هِلنا
!خدايا, تبريک ميگم , نورمن
.راستش فک نکنم برم
.مونتانا, چرا؟ "مونتانا" که هميشه اينجاست
.منظورم "مونتانا" نيست - پس منظورت چي بود؟ -
چي؟
.من نميخوام تو رو ترک کنم
.اونا چي ميدونن؟ من فقط از اونجا اومدم .من مشروب خودم رو دارم
نگاش کن, فِرِد ...دارم بهت ميگم
!به به
.رفيق به ما دو تا مخلوط آبجو و ويسکي بده
.اينم از دوتا
...خب
,بزنيم به سلامتي قلب و عشق .لعنت بهش
اوه, خداي من .
.من عاشق "جسي بورنس" شدم
!يا مسيح, نورمن
.همونطور که عاشق ماهي هاي توي رودخونه هستي
.خب, نه مثل اون
.آها, درست
.مثل اونا نه
.تبريک ميگم
.واقعا برات خوشحالم
,خب, لعنت بهش .بزن بريم بيرون و جشن بگيريم
.بزن بريم
#... امروز موز نداريم
# ما سيب زميني هاي خونگي داريم
# ...و گوجه فرنگي هاي رسيده #
.خيلي چرت و پرته - چي؟ -
.نفرت انگيزه
منظورت چيه؟ .اين بايد... اين کلاسيکه
واقعا؟
# آره, ما امروز موز نداريم
# ما امروز موز نداريم#
کجاييم؟ کجا داريم ميريم؟
.لولو - .آره -
.من فهميدم که امشب تو احساس خوشبختي و خوش شانس کردي .منم ميتونم يه کم از اون شانسه رو استفاده کنم
!محض رضاي خدا در نيار
امشب پروفسور بازي درنيار (و منو نصيحت نکن)
...نورم
کشيش؟
."سلام "فرانک
."خب, دخترک خودم "سَل
سَل؟ هي, سَل؟
.يه نوشيدني براي برادرم بيار - "ويسکي "بوربن -
در واقع, نظرتون چيه که يه دور همتون دعوت من باشين؟
.اون عاشق شده
.صب کن
.مواظبش باش, سَل
.فکر خوبي نيست, پاول
فِلاس؟ يه ميز براي من داري؟
.براي تو نه, پاول - .باو بيخيال, تو که ميدوني که من چقد تو اين واردم -
چي ميخواي؟ - چي؟ -
ورق بازي؟ چي؟
.شکستش بده
چي ميخواي؟
.هيچي
.يه دلار ...ميدونم که پاول گفته حساب ميکنه ولي
!باشه
!باشه باشه باشه
!نه, نه... اين فقط بازيه
.فقط بازيه
.بيام بريم. همين الان
.زود باش, ما ميريم بيرون از اينجا
.باشوووو
.خداحافظ, دلبندم
.من نميام - چي؟ -
.دستام تازه گرم شدند, نورم. ميتونم حسش کنم
چي ميگي تو؟ !تو نميتوني برگردي داخل
.نورم, مشکلي نيست. همه چي مرتبه
!ولي اونا حتي اجازه نميدن که تو بازي کني - .آره, اونا اجازه ميدن بالاخره -
با چي ميخواي بازي کني؟ !تو تا خرخره زير بدهي هستي
.نورم, اون بدهي خودمه
.باشه؟ اون بدهي خودمه
!خداي بزرگ
!نورم
.نورم
.هي
داشتم فکر ميکردم که ما خيلي وقته که باهم .ماهيگيري نرفتيم
.شايد فردا بتونيم بريم .ميتونيم پدر رو هم با خودمون ببريم
باشه؟
.تو ازش بخواه
.باشه
6.30.
!پسر, يه بوهاي خوبي از اون جا مياد !همگي صب بخير
يه کم کيک ميخواي؟ - .آره, عالي ميشه -
خيلي خوشم که تو از پس کار و همه چيز .بر اومدي
.من هميشه کارم درسته
داري رو چي کار ميکني؟ هيچ داستان جديدي نداري که برامون تعريف کني؟
...داستان؟ خب
.اوه, خدايا
.من يه داستان دارم
چي؟
.به من يه کار تو دانشگاه شيکاگو پيشنهاد شده
واقعا؟
.تدريس ادبيات
چي؟
.از ترم پاييز شروع ميشه
.ميخوام قبولش کنم
!نورمن
.من مشعوف شدم
.آره, واقعا خوشحال شدم
...خب
يه استاد؟
.يه پروفسور واقعي
!واي! لعنت خدا
.بهت افتخار ميکنم
.يادت نره که عکس بگيري
.ميريم که چند تا ماهي گُنده بگيريم - !آره, بزن که بريم -
اون تخته سنگ هايي که قبلا اونجا ميرفتيم, رو يادت مياد؟
.اونا تخته سنگ هاي سرسختي بودند - .نزديک يه ميليار سال عمرشونه -
.پونصد ميليون
!زود باشين
...خب
.فک کنم من اون بالا ماهيگيري کنم, راحت تر باشم
...يه زماني بود که (...اون مال قبلا بود که)
.تو خيلي موفق بودي (الان پير شدي و نميتوني خوب ماهيگيري کني)
.اون بازم موفق ميشه
.بيا امروز با همديگه ماهيگيري کنيم - .خيلي هم خوب -
از چه طعمه اي استفاده ميکني؟ - چي؟ -
از چه طعمه اي استفاده ميکني؟ - !بلندتر بگو -
...ميگم
!حشرات
ميخواي برات يکيشو بيارم؟
.نه, خودم ميام ازت ميگيرم
.حشره بانيان, "سنگ مگس" شماره دو
.ممنون, اي استاد بخشاينده ي ادبيات و ماهي قرل آلا گير
.ميخوام از "جسي" درخواست ازدواج کنم
...بله
.روزت ساخته ميشه
چرا با ما نمياي شيکاگو؟
دوهزار مايل دورتره. اونجا .کلي روزنامه و اينجور چيزا هستش
.تو دقيقا تو مرکز اون جور چيزا هستي
نظرت چيه؟
.با ما بيا
.اوه, من هيچ وقت "مونتانا" رو ترک نميکنم, برادر
!اونجا
...اوه خدا.., يا خد
!ماهيه رو ببين
!باور نکردنيه
در اون لحظه من به صورت قطع و واضح ...فهميدم که
.که من واقعا خوشبخت و عالي و کامل هستم
.تو يه ماهيگير خفن هستي
فقط سه سال ديگه وقت ميبره تا .مثل يه ماهي هم بتونم, فکر کنم
.تو همين الانشم مثل اين حشارت مُرده, فکر ميکني .عکس بگيريم
.عکس براي مادر
.زود باشين - .يک -
.دو
,برادرم روبروي ما ايستاد ...کنار رودخونه "بيگ بلکفوت" نه
...بلکه بالاي زمين, تو آسمون ها معلق بود
.آزاد و رها از همه ي قانون هاي آن, مثل يه اثر هنري
!سه
...و همين طور من با يقين و واضح فهميدم
...که زندگي يک اثر هنري نيست
.و اون لحظه نميتونه آخرين بار باشه
و وقتي که يه روز صبح, افسر پليس ...بهم خبر داد
...درست قبل از اينکه من و جسي بريم شيکاگو
.من سرخ شدم و هيچ سوالي نبپرسيدم
,اون منو به خونه رسوند ...در امتداد مسير رودخونه
...تا من بتونم به مادر و پدرم خبر بدم
که پاول بوسيله ضربات قنداق تفنگ ...کشته شده
.و جسدش تو خيابون رها شده بود
چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟
تقريبا همه ي استخون هاي دستش .شکسته شده بودند
کدوم يکي از دستاش؟
.دست راستش
...هر چي زمان ميگذشت, پدرم بيشتر تلاش ميکرد تا
بار ها و بار ها از من بپرسه که آيا همه چيز رو بهش گفتم؟
...و سرانجام بهش گفتم
...شايد همه چيزي که من از "پاول" ميدونم"
".اينه که اون يه ماهيگر خوب بود
"بابام گفت: " تو بيشتر ميدوني
".اون زيبا بود "
.و اون آخرين باري بود که ما درباره مرگ برادرم صحبت کرديم
.با اين وجود "پاول" هميشه تو فکر و ذهن پدرم زنده بود
,من آخرين خطبه پدرمو يه کم قبل از اينکه از دنيا بره .به خاطر دارم
...هر کدام از ما که امروز اينجاييم
...براي يک بار توي زندگيمون
,يک دوست يا اعضاي خانواده که نياز به کمک داشته .راد ديديم و همون سوال هاي هميشگي رو پرسيديم
خدايا, ما ميخواهيم کمک کنيم" "ولي اگه همه چيز نياز به کمک داشته باشند چي؟
براي مثال .ما ميتونيم گاهي به اون آشنا ها کمک کنيم
...اگرچه ما نميدونيم کدوم قسمت از خودمان را ببخشيم
,و يا در بيشتر موارد اون قسمتي که ما بخشيده ايم
.قسمت مورد نظر و خواسته شده, نبوده است
و بنابراين اين چيزهايي هست که ما با آن زندگي ميکنيم ...و بايد بدونيم
.که چه کسي به فکر ما نبود و از ما فرار کرد
.ولي ما هنوز هم ميتوانيم آن ها رو دوست داشته باشم
...ما ميتوانيم به طور کامل دوسِشون داشته باشيم
...بدون هيچ درک و شناختي
در حال حاضر, تقريبا تمام اونايي که من دوست داشتم .و در جوانيم نتوستم درکشون کنم, مُرده اند
...حتي جسي
.ولي باز هم به فکرشونم و ازشون کمک ميگيرم
.البته الان من براي اينکه يه ماهيگير باشم, خيلي پيرم
...و الان من به تنهايي ماهيگيري ميکنم
که البته چند تا از دوستام ميگن که نبايد .تنهايي بيام ماهيگيري
...ولي وقتي که من غروب تنهاي تنها در دره هستم
تمام هستي براي اينکه همراه با روح و خاطرات ...من باشد, تباه مي شود
...و صداي رودخونه "بيگ بلک فوت" و اون ريتم چهارتاييش
.و اميد به گرفتن يک ماهي
...سرانجام, همه ي چيز ها به يک چيز ختم مي شود
.و يک رودخونه از آن ميگذرد
...رودخونه اي که از بزرگترين سيل جهان, بوجود آمده بود
.و از سنگ هاي قديمي, ميگذشت
و بعضي از اون سنگ ها براي مدت زيادي زير .قطرات آب بودند
...زير اون سنگ ها کلماتي هست
.و بعضي از اون کلمات مال اونا هستند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.