..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اگر خون براي ريختن نيست ، پس براي چيست ؟
با قلابِ دستم
از کشاله رانِتان تا گلويتان را خواهم شکافت
من براي تو آمده ام
اين ترسناک ترين داستانيه که تا حالا شنيدم
و کاملا هم حقيقت داره
اين اتفاق چند سال پيش نزديکي درياچه موسي در اينديانا افتاده
کِلارا از جانسون پرستاري ميکرد
و بيلي هم گاهي با موتورش ميومد اونجا
اون حتي با بيلي بيرون هم نميرفت
حدودا 6 ماهي ميشد که با مايکل ميرفت بيرون
ولي اون هميشه واسه بيلي آماده بود
آخه بيلي شبيه پسراي بد بود
... و مايکل اون فقط خيلي خوشگل بود
به هرحال ، اون ( کِلارا ) اونشب تصميم گرفت تا شبي رو
به بيلي بده که هيچ وقت به مايکل نداده بود
تا حالا درباره کَندي من چيزي شنيدي ؟
نه
دست راستشو قطع کردن
اونم به جاش يه قلاب به رگ هاي خونيِ مچش وصل کرده
و اگه به آينه نگاه کني
و اسمشو پنج بار بگي
پشت سرت ظاهر ميشه و گردنتو پاره ميکنه
ميخواي امتحانش کني ؟
پس بيلي شروع کرد
: اون به آينه نگاه کرد و گفت
کَندي مَن
تا حالا هيچکس بيشتر از چهار بار نگفته
اينجا نه
. برو طبقه پايين . برات يه سوپرايز دارم
اون به آينه نگاه کرد
.... و نميدونم چرا
ولي اون واسه بار آخر اسمشو صدا زد
کَندي مَن
بعدش چراغو خاموش کرد
چيزي که بيلي ديد ، باعث شد از ترس موهاش سفيد بشن
اونو ( کِلارا ) کشته بود
با قلابش بدنشو شکافته بود
و بعدش بچه رو هم کشته بود
بيلي در رفت
ولي خيلي زود ، ديوونه شد
دوست پسرِ هم اتاقيم اونو ميشناسه
پس گفتي ، واسه اولين بار کِي اين داستانو شنيدي ؟
دوستم از راديو شنيده بود ،
حقيقت داره. مگه نه ؟
پرستارِ بچه رو کباب کرده بود و بچه رو هم انگار که يه بوقلمون يا يه همچين چيزيه
خوب ، جريان چيه ؟
شما بچه ها درباره قاتل هاي زنجيره اي تحقيق ميکنيد ؟
يه همچين چيزي
خوب آره . داريم همينکارو ميکنيم
ممنون - مشکلي نيست -
ميبينمت
به نظر ميرسه اونا روز به روز دارن جوونتر ميشن
دانشگاه ايلينويز - شيکاگو کسي اون ديوونه هايي که يه بچه تمساح ها رو به عنوان حيوون خونگي آورده بودن رو يادش مياد ؟
دانشگاه ايلينويز - شيکاگو وقتي تمساح ها بزرگتر شدن واسه حفظ جون مردم اونا رو پايين توالت ها ميشُستن
. اونا تو فاضلابا زندگي ميکردن . بعضياشون 30 فوت طولشون بود
کجا اين اتفاق افتاده بود ؟ - تو ميامي -
به خاطر زندگي کردن تو تاريکي کور و بي رنگ شده بودن
. ببخشيد ، تو ميامي نبود . تو نيويورک بود . من تو روزنامه خونده بودمش
جدي ؟ پس بايد حقيقت داشته باشه
پس چرا دَني و ديان
هردو با هم از اين تَوَهم رنج ميبردن ؟
اونم وقتي که تو دو شهرستاني زندگي ميکردن که 1000 مايل با هم فاصله داره ؟
بايد يه نگاه به قوم ها بندازيم
هيچ تمساحي تو فاضلابا زندگي نميکنه
نه ، اينا .... اينا رو وقتي دور آتيش ميشينن تعريف ميکنن اينا داستان هاي قبل از خوابه
ببينيد ، اين داستان ها ،فرهنگ هاي شفاهي مُدرن هستن
اونا بازتاب هاي ترس و نگرانيه که از جامعه شهري دارن
وقت ناهاره
مثل خزنده هاي اوليه ، تبديل شدن به هيولا آخه چرا ؟
پروفسور جذاب - همسر دوست داشتني -
هِلن ، اينا رو ميشناسي ؟
بهترين هاي کلاس هارولد ، ديان ، دَني ، اِستيسي
سلام - سلام -
. پس ، به همينکارتون ادامه بديد ممنون از همکاريتون
ممنون . خداحافظ - سخنرانيتون عالي بود -
خدافظ
ميبينمت
خوب ، نميخواي از اين دختره برام بگي ؟
اسمش چي بود ؟ اِستيسي
اون به سختي ميتونست تو چشام نگاه کنه ، ترِوِر
خجالت زده هم شده بود
خوب ، به نظرم دليلش اين باشه که ، ديوانه وار عاشقمه
همشون سرشار از هورموناي جووني ان
.... تو که فکر نميکني - نه ، معلومه که نه -
خوبه ، اميدوار شدم
پس ، چه خبر شده ؟
ترِوِر تو بهم قول داده بودي که تا ترم بعد
درباره افسانه هاي شهري سخنراني نکني
تو که بِرنادِت رو ميشناسي منم کلي اطلاعات جمع کرده بودم
چرا خرابش کردي ؟
عزيزم ، من از صميم قلب دوست دارم ولي نميتونم به خاطر اينکه شما دونفر پايان نامه تون رو
تموم نکرديد ، آموزش دادن به اونا رو ول کنم
من يه برنامه درسي واسه خودم دارم
آره ، ميدونم
خوب .... پس ، از دستم عصباني نباش
اگه به آينه نگاه کني و اسمشو پنج بار بگي "
" پشت سرت ظاهر ميشه و گردنتو پاره ميکنه
ميشه اتاقتونو تميز کنم ؟
البته . من که مشکلي ندارم
" پس بيلي شروع کرد "
اون به آينه نگاه کرد "
" .... و گفت : کَندي مَن ، کَندي مَن ، کَندي مَن
کَندي مَن ، آره ؟
بله ، شما درباره ش شنيدي ؟
اوهووم ، شما داري درباره اون يه تحقيق انجام ميديد ؟ - بله ، همينطوره -
شما چي شنيدي ؟
همه از تاريکيش ميترسيدن
. اون طرفاي کابريني زندگي ميکنه . دوستم درباره ش بهم گفته
کابريني گرين ؟ پروژه ي مسکن هاي عموميه که تو شمال شيکاگو ساخته * * :-D شده يه چيزي تو مايه هاي مسکن مهر خودمون
آره تو همون پروژه ها
خودم تو جنوب شهر زندگي ميکنم واسه همين چيز زيادي درباره ش نميدونم
. ولي دوستم همه چيو ميدونه . پسر عموش تو کابريني ميشينه
ميگن که يه زنه رو کُشته
ميتونم با دوستت حرف بزنم ؟
آره
کيتي ؟
هان ، چي ميخواي ؟ - يه خانومي اينجاست که ميخواد باهات صحبت کنه -
خيلي خوب
اومد
من هِلن لايل ـم
. از آشناييتون خوشحال شدم . هِنريِتا موسلي
و اينم کيتي کُلوِر ـه
چيزايي که درباره کَندي مَن گفتي رو به ايشون بگو
فقط ميدونم که يه خانومي تو وان حموم بوده و بعدش يه صدايي ميشنوه
اسمشو يادت مياد ؟
فکر کنم اسمش روتي جيني بود
اون يه صداي خيلي بلندي رو ميشنوه انگار که يه نفر داره تو ديوار يه حفره ميکَنه
( بعدش روتي زنگ ميزنه به 911 ( پليس
و ميگه که يکي داره از ديوار مياد تو خونَش
و اونا هم حرفشو باور نميکنن
فکر ميکردن که ديوونه بوده ، درسته ؟ - اوهووم -
بعدش دوباره زنگ ميزنه به پليس و اونا بازم باور نميکنن
وقتي باور ميکنن که ديگه اون مُرده بوده
تير خورده بود ؟
نه
اون با قلاب به قتل رسيده بود
حقيقت داره
آره ، منم تو روزنامه ها خوندم
کَندي مَن اونو کُشت
.... آره ، ولي من
من چيزي دراينباره نميدونم
هِلن اين جنونه
. اين که يکي از افسانه هات نيست . اينجا يه زن کُشته شده
اون نصف قضيه هم نميشه
اينجا کابريني گرين ـه ( البته نه اوني که امروز ميشناسي ( طرح قديميشه
آره ، بي شوخي ميگم
من حتي نميخوام ديگه از اونجا رَد بشم
يه روز يه بچه رو با تير زده بودن - بگو هر روز -
خيلي خوب ، حالا با دقت اين عکسو نگاه کن
بعدشم اين يکيو ببين
دوزاريت افتاد ؟
نه
اين کابريني گرين نيست
اين يه ساختمونه تو روستاي لينکُلن
آپارتمان منم به عنوان يه پروژه ي مسکن ساخته شده بود
نه بابا
به جون تو
حالا يه نگاه به اين بنداز
وقتي ساخت اين شهر تموم شد ، فهميدم که هيچ مانعي
بين اينجا و ساحل طلا وجود نداره
برعکسِ اونطرف که بزرگراه
و قطار برقي ، محله يهودي نشين رو جدا کرده
دقيقا . بنابراين اونا يه تغييرات جزئي رو بوجود آوردن
بلوک خاکستر رو تو گچ ريختن و اينجا رو ساختن
بعدشم خيلياشو به عنوان آپارتمان فروختن
واسه اينجا چقدر پول دادي ؟
اينو ديگه نپرس
حالا ، صبر کن اينو ببين
اينجا يه مدرک هست
قاتل يا قاتل ها
نميدونن که
يه راه مخفي پشت اين کابينته
ديدي ؟ هيچ ديواري اينجا نيست
فقط يه تيکه فلزه که
ما رو از اون يکي آپارتمان جدا کرده
هِي ، هِي ، چيکار ميکني ؟ . شايد يکي تو دستشويي باشه
نه ، آپارتمانه خاليه - مطمئني ؟
بفرما
خوب ، حالا يه نگاه بنداز
فوق العادست
چي شد ؟ - يه نفر اونجاست . يه نور ديدم -
هيشکي اونجا نيست
ديوونه
اصلا خنده دار نبود
اصلا هم نترسيدم - آره ، راست ميگي -
تو که اون چيزاي بي معني رو باور نکردي ، مگه نه ؟
من نه ، تو چي ؟
نه
خيلي خوب
کَندي مَن ، کَندي مَن .... کَندي مَن ، کَندي مَن
کَــنــدي مَــن
تو خيلي ترسوئي
بايد 5 بار ميگفتي . زود باش
من گفتم - سالم بمونم بهتره ، پس معذرت ميخوام -
ترِوِر ؟
! نــه ، نــه
چي شد ؟
!واي ، ترِوِر تويي ؟
پس انتظار داشتي کي باشه ؟
ساعت چنده ؟
ديروقته و منم داغونم
ببخشيد که ترسوندمت
!اين مهمات جنگي واسه چيه ، بِرنادِت ؟
ما فقط ميخوايم يه سر به بلوک 8 بزنيم
تو بودي که اين لباسا رو گرفتي و انگار که پليسيم
من فقط گفتم محض احتياط اينا رو بپوشيم
شديم مث پليسا
چرا سعي ميکني منو بترسوني ؟
. من نميخوام بترسونمت . من فقط ميخوام يکم فکر کني
باندهايي تو اين محله هستن که گروگان گيري ميکنن
باشه ، پس بيا دوربزنيم و
برگرديم ، ميتونيم بريم يه پايان نامه خسته کننده و مزخرف
از همون افسانه هاي شهري مسخره و معمولي بنويسم
ما اينجا يه سوژه واقعي داريم ، بِرنادِت
کل مردم اينجا
زندگيشونو با ترس از يه شخصيت افسانه اي شروع ميکنن
حالا ، اگه ترِوِر و آرچي اينجا بودن به نظرت از ترس فرار نميکردن ؟
آره ، در عرض يه ثانيه
دقيقا
باشه بريم
ميخواي همينجا منتظرم بموني ؟ - نه -
پس بزن بريم
ماشينم قفل کن
به به سلام
چيزي نميخواي ، جيگر ؟
من يه چيزي واست دارم
.... هي جيگر
کجا ميخوايد بريد ؟
فقط ميخوايم بريم تو
آره ؟
هِي ، بيا اينجا
دنبال کي ميگرديد ؟
يکي از دوستامون
ببينم پليس که نيستيد ؟
واسه من که مثل پليسان
اون بِلونده ( مو بوره ) کجا داره ميره ؟
کيو ميخواي ببيني ؟
. بيا از پله ها بريم . زود باش
! ملت ، دستا بالا
پليس اومده پشت در
. چيزي نيست اونا فکر ميکنن که پليسيم
ديگه دنبالمون نميان
صبر کن
اينو ببين
خيلي بزرگه
* .... خوشگلا به سمت *
* به سمت شيريني *
* خوشگلا به سمت شيريني *
زود باش ، هلِن
بذار يه عکسم از در بگيرم
متاسفم
خدا خفت نکنه ، هلِن
همينجاست - نرو اون تو -
بيا
بيا ، بيا
واي خدا ، اينجا بوي گند ميده
ديدي ، حق با من بود
طرح هاشون مثل همه
که يعني حمومش اونجاست
.... هلِن - مشکلت چيه ؟ -
. يه زن اونجا مُرده . بيا از اينجا بريم
. همه چي روبراهه . اينجا چيزي نيست ، بيا ببين
يه دقيقه صبر کن
اينجا همونجاييه که ازش اومده تو ، درسته ؟
آره
. خيلي خوب ، پيداش کرديم . بيا بريم ديگه
يه ثانيه صبر کن
خوب ، اينو بگير
چي ؟
من از اينجا ميرم اون تو
وقتي برگشتم ، ديگه از اينجا ميريم بيرون
داري شوخي ميکني
اين فقط يه آپارتمان متروکه ست
اگه اونا بسته هاي مواد مخدرشونو اونجا گذاشته باشن چي ؟
اونوقت فقط معذرت خواهي ميکني و اونا هم ميذارن که بري
خيلي خوب ، بيا گوش کن
هيشکي اونجا نيست
باشه ، ولي عجله کن
مراقب باش
دوربينو بده من
فقط 5 دقيقه وقت داري
باشه ، 5 دقيقه
لعنتي
بِرنادِت ... ببخشيد
فيلمم تموم شد . بايد برم يکي بگيرم و برگردم
اصلا راه نداره - .... باورت نميشه -
. اصلا راه نداره ، هلِن . ما از اينجا ميريم
شما اونجا چيکار ميکنيد ؟
داشتيم ديگه ميرفتيم
واسه تجسس اومديد ؟
نه . ما پليس نيستيم
ما از دانشگاه اومديم
پس ، شما نميتونيد بيايد اينجا ، خانوما
نميتونيد همينجوري وارد آپارتمان هاي مردم شيد
من هلِن لايل ـم و ايشونم بِرنادِت والش هستن
ما داريم رو يه پايان نامه کار ميکنيم
و ميخواستيم اگه ميشه با شما چند دقيقه اي صحبت کنيم
بفرمائيد ، اين کارت منه
بچم
بيا
زود باش ، بزن بريم
ميدوني ، سفيدپوستا هيچوقت اينجا نميان مگه اينکه بخوان واسمون مشکلي درست کنن
باور کن که همچين قصدي نداريم
بيا تو ديگه
پس گفتي داري رو يه تحقيق کار ميکنيد ؟
حالا چي ميخواي درموردمون بگي ؟
اينکه ما بديم ؟
دزديم ؟
بانديم ؟
هممون تو کار مواديم ؟ آره ؟
هممون که مِثِ اون عوضياي طبقه پايين نيستيم مگه نه ؟
من فقط ميخوام بچمو خوب بزرگ کنم
پسر خوشگليه
همه زندگيمه
اسمش چيه ؟ - آنتوني -
من آنه ماري ـم
آنه ماري مَک کوي
از ديدنتون خوشوقتم
ببخشيد که مزاحمتون شدم
ما ديگه داشتيم ميرفتيم
اشکالي نداره
منظورم اينه که ، نميخوام بي ادبي کنم .... راستش
.... ميدوني ، راستش
سفيد پوستايي که ميان اين اطراف
واسه خوش و بش کردن با ما که نميان ميدونيد که ؟
هِي ، چيکار کردي ؟ - بذار کمکت کنم -
فقط ميخواستي منو کثيف کني ؟ آره ؟
ممنونم
ممنون
شما هم بچه داري ؟
نه ، ولي دوست دارم يکي داشته باشم
سلام
هميشه حواسم بهش هست
آره
اونا که نميخوان ازت بگيرنش
ميخوايد درباره روتي جِين بدونيد ؟
اونا همشون اومده بودن اينجا
.... روزنامه نگارا ، پليسا ، مسئولين پرونده
اونا هم ميخواستن درموردش بدونن
من ميشنيدم که جيغ ميزد
درست از توي ديوارا صداشو ميشنيدم
زنگ زدم به پليس
ولي هيشکي نيومد
هيشکي اهميت نداد
همه ترسيده بودن
اون ميتونست از ديوارا رد بشه ، ميفهمي ؟
من ترسيده بودم
واسه بچم ترسيده بودم
اونا هيچوقت نتونستن بگيرنش
کيو ؟ - کَندي مَن -
اگه اونا يه سوالاتي ميپرسيدن يا اگه چيزايي ميديدن خوششون ميومد ، منم فقط بهشون اشاره ميکردم
فکر ميکردن اين اشاره کردن ِ من ، يه جور بي ادبيه
خوب ، بعدش چيکار کردن ؟
به مردم تُف مينداختن
اين کارشون واقعا غير عادي بود
يکم دلچسب باش - خوبم ديگه -
راستي ، چه جوريه که شما دو تا دانشجوي زيبا باهم دارين فارغ التحصيل ميشن ؟
ترِور بهم گفت که شما داريد رو موضوع مورد علاقه من تحقيق ميکنيد
. اصلا نميتونم واسه بررسي اطلاعاتتون صبر کنم . ميتونم واسه فردا صبح بهتون وقت بدم
ما هنوز آماده نيستيم
اين همون لحظه ايه که
ميتونم يه کمک بزرگي بهتون کنم
قبل از اينکه ، تو مسير رسيدن به دانشگاه بوليوي ناپديد بشيد
منم قبلا تو اين موقعيت بودم
(راستش، پورسِل،ديگه وقتشه که دفنت کنيم (ديگه پير شدي
.... هلِن - چيه ؟ -
مطمئنم که ما هنوز يکي دو هفته اي وقت داريم
.... امروز هم تنهايي رفتيم به کابريني تا
عــجــب ! کابريني گِرين ؟
شهر کَندي مَن
خوب ، هلِن ، اگه درباره مردِ قلاب به دست اطلاعات ميخوايد
بايد بريد و مقاله اي که ده سال پيش نوشتم رو بخونيد
اصلا داستانشو ميدونيد يا نه ؟
نــه
پس چه جوري ميخواي منو دفن کني ؟
افسانه ش واسه اولين بار سال 1890 ظاهر شد
کَندي من پسر يه برده بود
تا اينکه پدرش با طراحي يه دستگاه
واسه ساخت انبوه کفش ها
ثروت خيلي زيادي رو بعد از جنگ داخلي به دست آورد
کَندي من رو به بهترين مدارس ميفرستاد
و تو جامعه خيلي عالي رشد کرد
اون به عنوان يه هنرمند استعداد فوق العاده اي داشت
و وقتي که حساب ثروتش و
موقعيتش تو جامعه رو پيگيري کرد
هنرِ پورتره ش رو دنبال کرد * پورتره : هنر کشيدن چهره ها *
البته اين استعدادش تو درجه دوم قرار داشت
و از طرف يه زمين دار ثروتمند مامور شد تا
تصوير دخترِ زيبا و باکره ش رو بکِشه
که ، از قضا ، اونا عميقا عاشق هم شدن
بعدش اون دختر باردار شد
کَندي مَنِ بيچاره
پدرِ دختره تصميم گرفت تا انتقام وحشتناکي ازش بگيره
واسه همين يه گروه از اراذل و اوباش رو اَجير کرد
اونا کَندي مَن رو از شهر به کابريني گِرين بُردن
همونجا بود که دست راستشو با
يه تيغه زنگ زده قطع کردن
هيشکي به دادش نرسيد
ولي اين تازه شروع ماجرا بود
تو همون نزديکي يه کندوي زنبور عسل بود
هزاران زنبور تو کندو بود ، اونم زنبورهاي عسل گرسنه
اونا لختش کردن و خوابوندنش رو زمين
بعد کندوي عسل رو مالين به بدنش
کَندي مَن با نيش اون زنبورا مُرد
اونا جسدشو تو يه گودال بزرگ هيزوم سوزوندن
بعدش خاکسترشو تو کابريني گِرين پخش کردن
سلام
آنه ماري خونه نيست
مطمئني ؟
آره . گفت که برميگردي
اسمت چيه ؟
جِيک
گوش کن جِيک شايد تو بتوني کمکم کني
ميخواستم درباره اون زني که کشته شده يه چيزايي بدونم
تو چيزي درموردش ميدوني ؟
اسمش روتي جين بود
من هيچي نميدونم
کسي هست که بخواد درموردش حرف بزنه ؟
ميدوني ، حرف زدن با من که اشکالي نداره ، جِيک
آخه من پليس نيستم
پس قرار نيست کسي تو دردسر بيوفته
نميتونم چيزي بگم
وگرنه کَندي مَن مياد سراغم
کَندي مَن ؟ آره ؟
تو ازش ميترسي ؟
من از هيشکي نميترسم
ولي تو ديوونه اي که اومدي تو شهر اون
اين اطراف اصلا امن نيست
آره ميدونم
ولي منم به اين سادگيا نميترسم ، جِيک
ميدوني ، لازم نيست اصلا باهام حرف بزني
ولي نشونم که ميتوني بدي
و اگه بهم نشون بدي که کَندي مَن کجاست
ميتونم يه قولي بهت بدم
فقط هم بين خودمون دوتا ميمونه
مگر اينکه تو هم مثل بقيه ترسيده باشي
کسي ميخواد يه آتيش بزرگ درست کنه ؟
آره ، واسه مهموني
اينجاست
کَندي مَن اينجاست ؟
دوستم ، چارلي اينو گفته
گفته که اون يه پسرو اونجا کُشته
کي بوده ؟ - درست نميدونم -
ولي چارلي بهم گفته که عجيب غريب بوده
ديوونه بوده ؟
نه عقب افتاده بوده
اونموقع مامانش واسه خريد تو اون مغازه بوده
و پسره هم دستشوييش ميگيره
مامانش بهش ميگه
يه خوراکي انتخاب کن ، اونارو ببين * واسه پرت کردن حواسش *
ولي پسره شروع ميکنه به ناله کردن
مامانش از دستش عصباني ميشه و
اونو ميفرسته اين طرف خيابون
بعدش هم خودش داشته ( تو مغازه ) حساب کتاب ميکرده
که صداي فرياد پسرشو ميشنوه
! مامان
يه مَرده گُنده بَکي اونجا بوده
که ميره ببينه اونجا چه خبره
لرزون و گريون از اونجا مياد بيرون
اون فقط 5 ثانيه اون تو بوده
ولي وقتي از اونجا مياد بيرون ، موهاش از ترس سفيد شده بودن
وقتي ميگم سفيد ، يعني واقعا سفيد شده بودن
اون پسر به قتل رسيده بود ؟
بدتر
، اون تو درياي خوني که ازش رفته بوده روي زمين دراز کشيده بوده
! مامان ! مامان
اونا اونو تو توالت شناور پيدا کردن
خوب شدني نبود
ميمُرد بهتر بود
ديدن که کَندي مَن اونجا بوده ؟
گوش کن ، همينجا منتظرم بمون ، باشه ؟
باشه
آهاي
کَندي مَن
. اوه ، ببخشيد کارم ديگه تموم شد
داشتم ديگه ميرفتم
ببينيد ، من نميخوام تو کارتون فضولي کنم
من پليس نيستم
من از دانشگاه ايلينوي اومدم
راستش ديگه بايد برم
! هي ، ولم کن
! بذار برم
اينکارتون اصلا عاقلانه نيست
همکارام ميدونن که من اينجام
و منتظرن که برگردم
! حالا بذاريد برم
شنيدم که دنبال کَندي مَن ميگردي ، هرزه
خوب ، پيداش کردي
ما شنيديم که داري دنبال کَندي من ميگردي ، هرزه
يه قدم برو عقب
شماره چهار
يه قدم بيا جلو و اون جمله رو بگو
ما شنيديم که داري دنبال کَندي من ميگردي ، هرزه
يه قدم برو عقب
شماره پنج
يه قدم بيا جلو و اون جمله رو بگو
ما شنيديم که داري دنبال کَندي من ميگردي ، هرزه
يه قدم برو عقب
ببرشون بيرون
شماره پنج بود
پس حله
چه جوري گرفتينش ؟
اونجا رو زيرو رو کرديم
از طبقه بالاش شروع کرديم تا پايين
بنابراين ديگه ميتونيد ازش همشون شکايت کنيد
کُل کابريني الان ديگه قفله
شما خيلي خوش شانسيد که زنده مونديد ، خانوم لايِل
اون روتي جين رو کُشته ؟
بدون شک ، آره
اون پسر بچه رو هم همينطور
کار خودش بوده
ما همه چيزو درموردش ميدونستيم
تنها دليلي که تا الان دستگيرش نکرده بوديم
اين بود که نميتونستيم مدرکي بر عليه ش پيدا کنيم
ما نميتونستيم از کابريني گِرين محافظت کنيم
و اونم اينو ميدونست
اون پسر کوچولو چي ميشه ؟ جِيک ؟
ما ديگه کاري باهاش نداريم
عوضش تو رو داريم * يه شاهد *
سلام جِيک
فقط ميخواستم به خاطر نجات جونم ازت تشکر کنم
من ميخوام برم خونه
ما هم ميخوايم همينکارو کنيم
کارت خوب بود
. تو بهم گفتي که اينا بين خودمون ميمونه ! تو دروغگويي
هنوزم سر قولم هستم ، جِيک
اصلا لازم نيست تو بري دادگاه
کَندي مَن مياد سراغم
کَندي مَن واقعي نيست
فقط يه قصه ست
ميدوني ، مثل دراکولا
يا .... يا فرانکِشتاين * يک شخصيتي از داستان هاي ترسناک *
يه مَرد بدي هم از اسمش استفاده کرده و تونسته ما رو بترسونه
ولي الان گير اُفتاده و ديگه همه چيز روبراه ميشه
يعني کَندي مَن واقعي نيست ؟
نه
! سلام عزيزم
واي . يواش تر
قرار بود اينجا استراحت کني
نه ، نه . ببين ، ديدي ؟ امروز خيلي بهتر شده
آره به نظر که عالي مياد
بيا بشين اينجا
تو که چيزي نخوردي ، مگه نه ؟
نه ، معلومه که نه
خيلي خوبه
! سلام
خوش اومدي
ممنون
بذار ببينم
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
ولي بايد بدوني چه چيزايي دستگيرم شد
دو نفر به طرز وحشيانه اي به قتل رسيدن و پليسا هم هيچکاري نکردن
ولي تايه زن سفيدپوست مورد حمله قرار ميگيره (اونا ميريزنو کُل منطقه رو زيرو رو ميکنن (خودشو ميگه
آره ميدونم . اونا آدماي بدي بودن
. تو از دستشون جون سالم بِدر بُردي اين چيزيه که مهمه
راستي ! يه سوپرايز برات دارم
چي ؟
باورت نميشه
عکسا ؟
دوستم تو کار عکاسيه
تونست بيشتر عکسا رو ذخيره کنه
من خرابشون کردم
دوربين هم که شکست
من با چند تا ناشر صحبت کردم
و وقتي بخش محلي رو راه بندازي
سود زيادي ميبري
ما بايد چاپش کنيم
خوب ديگه ، من فردا تا ساعت 9:00 ميام پيشت
بعدش شروع ميکنيم ، خوبه ؟ - آره -
هــِلــِن
بله ؟
.... هــِلــِن
کي هستي ؟
.... هــِلــِن
من براي تو آمده ام
من تو رو ميشناسم ؟
.... نه .... نه
ولي تو به وجود من شک کردي
متاسفم
ديگه بايد برم
نيازي نيست الان بري
ولي ديرم شده
اين داستان ها تو رو راضي نکرد
پس من مجبور شدم که بيام
قربانيِ من شو
من نوشته روي ديوارهام
پچ پچ تو کلاس هاي درسم
بدون اين چيزها ، من هيچ چيز نيستم
پس الان ، بايد خون يک بيگناه را بريزم
با من بيا
! نـــه
! آنـتـونـي
! نـــه! نـــه! نـــه
! نــه ، آنـتـونـي
! آنـتـونـي
آنـه مـاري ؟
! نــه ! کار توئه
! تو ! کار توئه
! تو بچمو کُشتي
! تو کُشتيش
! نــه ! نــه
! بس کن ! خواهش ميکنم ، بس کن
! بس کن ديگه
! بس کن
! پليس ! درو باز کنيد
! خيلي خوب ، بندازش زمين
! بيا اينجا ! الان
! مواظب باش
لباستو در بيار
درش بيار و بندازش طرف من
سوتينتو دربيار
ميشه خواهشاً يه دوش بگيرم ؟
.... اوه
.... اوه ، خدايا
درش بيار ، بندازش طرف من
دستاتو ببر بالا
سينه چپتو بگير بالا
حالا سينه راستتو
شورتتو در بيار
ميشه خواهشاً با کارآگاه ويلِندو صحبت کنم ؟
شرتتو دربيار
فرانک
خانوم لايِل ، شما بازداشت هستيد
متوجهيد ؟
خواهش ميکنم اجازه بديد توضيح بدم
متوجهيد ؟
.... بله ، ولي
شما اين حق رو داريد
که سکوت کنيد
متوجهيد ؟
. مسخرست . من مورد حمله قرار گرفتم
به سوالش جواب بده
متوجهم
حدود ساعت 10:00 شب
آنه ماري مَک کوي ، برميگرده به آپارتمانش
اون سگشو درحالي که سرش جدا شده بوده ، پيدا ميکنه
اون داشته واسه کمک گرفتن ،گريه ميکرده
که شما همون موقع با يه ساطور بهش حمله ميکنيد
وقتي مامورين پليس به کمکش ميان
هنوز ساطور دستتون بوده
بچه کجاست ؟
من .... من نميدونم
تو ديوونه اي
قبل از اينکه سوالات بيشتري ازتون بپرسم
ميخوايد که يه وکيل بگيريد ؟
آره يا نه ؟
من .... من ميخوام يه زنگ بزنم
متاسفم ، الان نميتونيم تماستونو جواب بديم
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
تِرِوِر ، اونجايي ؟ گوشيو بردار
وضعيتم اضطراريه ، تِرِور
گوشيو بردار
من بازداشت شدم
من تو منطقه 18 هستم
ميشه .... ميشه خواهشاً بياي و خلاصم کني ؟
تموم شد ؟
ميدوني ساعت چنده ؟
ساعت 3:00 صبحه
! نـــــه
! نــه
واي خدا
اينجا راه خروج ديگه اي نداره ؟
. صورتشو بپوشون . هيچ حرفي هم نزن
باشه ؟ - باشه -
خيلي خوب
الان خوب شد
فقط سرتو پايين نگه دار
همه چيز درست ميشه
! خيلي خوب ، همگي ، بريد عقب ، بريد عقب
ما هيچ نظري نداريم
نه نظر ي داريم ، نه چيزي واسه گفتن
از جاي بچه با خبريد ؟
به موکل من هيچ
! اتهامي وارد نشده
بر اساس اطلاعات مشخص است که
بچه اي به اسم آنتوني ربوده شده و ممکنه هنوز زنده باشه
خون موجود احتمالا فقط مال سگ بوده
يک مضنون امروز صبح
بعد از بازجويي آزاد شده
.... و حدس ميزنم که بايد دنبال يکي از
.... خُب خوبه که حداقل اسمتو نگفتن
اين خيلي خوبه
درحال حاضر ، اونا نميتونن بهت اتهامي بزنن چون فعلا دارن دنبال جسد ميگردن
که اين منو نگران ميکنه
اونا دنبال يه قاتل ميگردن ولي فکر نکنم شانسي واسه پيدا کردنش داشته باشن
فکر ميکني کار من بوده ؟
نه . هيشکي همچين فکري نميکنه
ولي به ذهنتون که خطور کرده
، از اونجا هر چيزي
هر جزئياتي ، هرچقدرم کوچيک باشه ، ميتوني به خاطر بياري که
کمکمون کنه تا اثبات کنيم ، بودن تو اونجا يه اتفاق بوده ؟
من .... من بيهوش شده بودم
منظورم اينه که ، نميدونم چه بلايي سرم اومد
فقط يادمه که اونجا به هوش اومدم و همه جا رو خون گرفته بود
چيزي لازم نداري برات بيارم ؟
مطمئني ؟
ببين ، عزيزم
من قرار بوده برم دانشگاه و يه سري کارا رو انجام بدم
هرچند از تنها گذاشتنت نگرانم
واسه همين 20 دقيقه اي کارمو تموم ميکنم
.... ترِور
ديشب کجا بودي ؟
. همينجا بودم فقط خيلي زود خوابم رفته بودم
فکر ميکردم با بِرنادتي
ببين ، عزيزم
من ميخوام ازت حمايت کنم
ما بايد باهم اين قضايا رو پشت سر بذاريم ، باشه ؟
زود برميگردم
به من ايمان بياور
قرباني من شو
به من ايمان داري ؟
به من نزديک نشو
من يه بچه دارم
به من اجازه بده تا جان تو يا او را همينجا بگيرم
بي ايماني تو
ايمان ديگران را نسبت به من از بين برد
بدون آنها ، من هيچ چيز نيستم
پس مجبور بودم که بيام
و حالا بايد تو را بکشم
مرگ تو قصه اي براي ترساندن بچه ها خواهد شد
و براي عُشاق وفادار قصه اي پر شور
با من بيا و جاودان شو
هِـلِـن ؟
.... بِرنادِت
بِرنادِت ، برو
هِـلِـن ؟
هِـلِـن ، عزيزم
بِرنادِت ـم
بذار بيام تو
اون اينجاست
! بِرنادِت ، برو
! هِـلِـن
هِـلِـن ؟
! برو ! برو بيرون
اوه ، نـه ، نــه
.... تِرِور
تِرِور ، اون اينجاست
.... اون اينجاست ، اون
اينجاست ....
نذار منو بکُشه
.... تِرِور
! تِرِور
! تِرِور ! تِرِور
ببريدش بيرون
.... تِرِور
بغلم کن ، ترِور ، خواهش ميکنم
" چرا ميخواي زنده بموني ؟ "
.... اگه يه کمي از من ياد گرفته باشي "
" نبايد واسه زنده موندن التماس کني ....
" من مشهورم "
" اين يه شرايط خجسته ست ، باورم کن "
درباره من در گوشه و کنار خيابان پچ پچ ميکردن "
تو روياهاي مردُم زندگي ميکردم
" ولي اينها ضرورتي ندارن
" ميفهمي ؟ "
خدايا ، خواهش ميکنم "
" نذار بچه رو بکُشه
! تِرِور
تِرِور ؟
! تِرِور
کجا ميريد ؟
نه ، نميتونيد همينجوري منو اينجا تنها بذاريد
! اينجوري نميتونم از خودم دفاع کنم
نـه
، چه چيزهاي ديگه اي ميدوني
به جز چيزهاي بَدِ اِفراطي که آنها بهت ياد دادن ؟
قاتل
حداقل اجازه يک بوسه را به من بده
فقط يک بوسه دردناک
! قاتل
! کمک
! گوش کنيد ، اون زير تخته
! آرامبخشو بياريد
گوش کن ، اون اينجاست
! اون زير تخته
نه ، نزن
بالاخره به هوش اومد
صبح بخير
من ميخوام با شوهرم حرف بزنم
خوب ، بزن
کجا ميريم ؟
ساعت چنده ؟
کجا ميخوايم بريم ؟
( ميريم ديزني لَند ( مسخره ميکنه
کِلايد ، درو باز کن
وينلي ؟
کِلايد ، درو باز کن
شما دوتا اون پشت چه غلطي ميکنيد ؟ هان ؟
مطالعه ؟
نکبت
دکتر بِرک ؟
بله ؟
خانوم لايِل ، من دکتر بِرک هستم
من ميخوام با شوهرم حرف بزنم
مطمئناً ميتونيم ترتيب يه ملاقات رو براتون بديم
ملاقات ؟
مگه من کاري کردم ؟
به نظر شما واقعا اين قيد و بندا لازمه ؟
.... هِـلِـن ، اين
حکم بازداشتت از طرف دادستان کُل هستش
که يک ماهي ازش گذشته
يک ماه ؟ - بله -
ما واسه ثابت شدن وضعيتت دُز بالايي از آرام بخش رو استفاده کرديم
شايد چيزاي خيلي کمي يادت بياد ، شايدم هيچي
وکيلمو برام بياريد
منم واسه دفاع از شما دارم کار ميکنم
ما بايد خودمونو واسه دادگاه آماده کنيم
هِـلِـن ، تو به قتل عمد محکوم شدي
چرا بهم نميگي تو آپارتمانت چه اتفاقي افتاد ؟
" ! اوه "
اون شب شما بستري بودي
آيا قاتل جلوت ظاهر شد ؟
" ! قاتل "
" ! کمکم کنيد "
" ! اون اينجاست "
" ! اون زير تخته "
" ! نه "
" ! کمکم کنيد "
نميفهمم
" ! کمک ! خواهش ميکنم "
" ! اون اينجاست "
" ! کمکم کنيد ! کمکم کنيد "
" ! خواهش ميکنم "
" ! اون زير تخته "
امکان نداره
" ! آرامبخشو بياريد "
.... بِرنادِت
من نميتونم اون کارو انجام داده باشم
مهم نيست چه چيزايي اشتباهه
من يه چيزايي ميدونم
که اصلا بخشي از من نيست
مهم نيست چه جوري خودشو قايم کرده
اونه که اين قتلا رو انجام داده
ميتونم ثابتش کنم
چه جوري ؟
ميتونم صداش کنم
کَندي مَن
تو حالا مال مني
امروز مردُم ما بايد شاهد يه چيزي باشن يه معجزه
دکتر بِرک ؟
! دکتر بِرک
! خواهش ميکنم جواب بديد
! دکتر بِرک
کُد 9 به بند بي-5 ، آماده باش
سمت چپ رو چک کنيد
! بيايد بريم
! برو ، برو ، برو
بايد فقط همين طرفو بگرديم ؟ پس کجاست ؟
خواهش ميکنم خونه باش ، ترِوِر
خواهش ميکنم خونه باش
از خونه من گمشو برو بيرون
! ترِوِر
چه خبر شده ، جيگر طلا ؟
دوباره اشتباه انجامش دادي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
اينجا زندگي ميکنم ، يادت که هست ؟
زنگ بزن بيمارستان
دست به تلفن نميزني
چه شده ، تِراوِر ؟
از چيزي ترسيدي ؟
من از اين رنگ متنفرم
چرا اينکارو کردي ؟
!بهم نگفتي و صبر کردي تا من برم ؟
.... هـِلـِن
ولي ميدونستي که قرار نيست ديگه برگردم
مگه نه ؟
به نظرم بهتره با بيمارستان تماس بگيريم
باشه
بيا بگير
اين همون کاريه که ميخواي انجام بدي ؟
بهشون زنگ بزن
من قاتل نيستم
نيستم
ترِوِر ، تو منو اونجا تنها گذاشتي و رفتي
.... اوه
ديگه تموم شد
اگر ميخواهيد تماس بگيريد " " لطفا قطع کرده و دوباره سعي کنيد
همه آنها تو را ترکت خواهند کرد
و ترک کردن تو ، آرزوي من براي توست
هـِلـِن
تو اومدي پيش من
اون بچه
ما يه قراري باهم داشتيم
حالا که تسليم من شدي
او جان سالم به در ميبرد
ما با هم معامله کرديم
ولي من ميترسم
از درد ميترسي يا از چيزي فراتر از آن ؟
هر دو
درد ، من به تو اطمينان ميدهم که ، ناچيز خواهد بود
براي مُردن ما ، هيچ ترسي وجود ندارد
نام ما بر روي هزاران ديوار نوشته خواهد شد
جنايات ما گفته خواهد شد
و توسط معتقدان وفادار ما بازگو خواهد شد
ما بايد باهم و جلوي چشم همه آنها بميريم
و آنها چيزي را به ما ميدهند
که به وسيله آن ماندگار ميشويم
با من بيا
و جاودانه شو
! نـه
هـيـس
تو الان مال مني
اين زمان براي يک معجزه جديد است
هميشه تو بودي ، هِـلِـن
هميشه تو بودي
اون اينجاست
دارم ميام
چيزي نيست
اوه ، آره
چي شده ؟
ما کَندي مَن رو از اونجا ميندازيم بيرون
من ديدمش که رفت اونجا
کَندي مَن اونجاست
من ديدمش
ميدونستم که مياي
بسوزونيدش
هــيــس
، بسوزونيدش ، بسوزونيدش .... بسوزونيدش ، بسوزونيدش
! بسوزونيدش ، بسوزونيدش
! کمک
! بسوزونيدش ، بسوزونيدش ، بسوزونيدش
! کمک .... کمکم کنيد
! بسوزونيدش ، بسوزونيدش
! تو بهم دروغ گفتي
ما بايد باهم اين راهو ادامه بديم ، تو و من
به زودي استخوان هاي ما تبديل به خاکستر خواهد شد
و ما هرگز
دوباره از هم جدا نخواهيم شد
بذار برم
نميتوانم
ما الان ميميريم
! هـِلـِن
! برگرد پيش من
! برگرد
ما به خاطر خواهرمان هـِلـِن از خداوند متعال سپاسگذاريم
و بدنش را به زمين ميسپاريم
، زمين به زمين ، خاکستر به خاکستر گرد و غبار به گرد و غبار
خداوند او را برکت دهد و او را در آرامش نگه دارد
خداوند از پاکي و قدرت
دعا هاي ما بنده ات هـِلـِن را بپذير
از کارهاي وي بر عليهش استفاده نکن
کاري را برايش انجام ده که او نيز آن را از قلبش انجام داد
باشد که خداوند متعال شما را
از پدر و پسر و روح القدوس برکت دهد
خداي من ، نگاه کنيد
ترِوِر ؟
چيه ؟
ترِوِر ، حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
گُشنه ت نيست ؟
نه ، رديفم
بعدا يه چيزي ميخورم
قرار بود يه شام خوشمزه واسه خودمون درست کنم
باشه ، هرکاري ميخواي بکن
هـِي ، چرا نمياي تو درست کردن سالاد بهم کمک کني ؟
باشه ، يه دقيقه بهم وقت بده
.... هـِلـِن
اوه ، هـِلـِن
هـِلـِن
آي
چي شده ، ترِوِر ؟
از چيزي ترسيدي ؟
ترِوِر ؟
خداي من ، ترِوِر ؟
ترِوِر ؟
! ترِوِر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.