..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
. چارلز " , اين جوان مردانه نيست "
. " خودتونو ناراحت نکنيد آقاي " ويلکاکس . تو اين بازي چيزي به اسم جوان مردي وجود نداره
! اوي " , اين کارت منصفانه نيست "
... مگ " عزيزتر از جانم " . من الان اوقات بسيار شادي رو سپري ميکنم
. من همهِ اونها رو دوست دارم
اونها شادترين و شوخترين خانواده اي هستن که . ميتوني تصور کني
نکتهِ جالبش اينجاست که ... اونا فکر ميکنن من يه احمقم
... و اگه بخوام بگم
. حداقل خانم " ويلکاکس " اينطوره ...
... " مگ " يعني روزي ميرسه که ما ياد بگيريم کمتر حرف بزنيم؟
" ولي " مگ " , " مگ ... مگ " عزيز عزيزم "
. نميدونم چي بگم . يا تو چه خواهي گفت
. من و " پل ويلکاکس " عاشق هم شديم
. ما با هم نامزد کرديم
. " آني " - ! تعجبي نداره . دختراي " اشلگل " هستين ديگه -
. تريبي " , ببين " - ... مارگارت " , نميدونم ميتونم دخالت کنم يا نه " -
اينجا چه خبره؟ - ... من -
. " حرفي واسه گفتن بهتون ندارم عمه " جولي ... منم همينقدر که شما ميدونيد ميدونم , من
ما خانواده ي " ويلکاکس " رو فقط يه بار اونم زماني که . بهار گذشته براي تعطيلات به آلمان رفته بوديم ديديم
. عزيزم
لازمه که يکي برا تحقيقات بره به . Howards House
. Howards End - . نه " مارگارت " , تحقيقات لازمه -
ما چي از اين خونواده ي " ويلکاکس " ميدونيم؟ اونا هم تراز ما هستن؟
مردم دوست داشتني اي هستن؟ - ... " ولي عمه " جولي -
اينکار چه اهميتي داره؟
. هلن " عاشق شده " . اين همهِ چيزيه که من ميخوام بدونم
ميشه برنامهِ حرکتي قطارها رو برام بياري , عزيزم؟
. صبح بخير - . صبح بخير -
. " پُل "
. ميترسم " کرين " امروز دوباره مريض شده باشه
ولي اون قرار بود امروز منو به " وارينگتونز " ببره . تا تنيس بازي کنم
. بهش گفته بودم - . مطمئنا الان داره احساس شرمساري ميکنه -
. بايد از شرش خلاص بشي پدر . يه راننده ي جديد استخدام کن
. مادر , ما داريم ميريم , خداحافظ
! چارلي " , " چارلي " , صبر کن , صبر کن "
چيه؟ - بابات هم اونجاست؟ -
. يه دقيقه صبر کن . يکم گيلاس براتون دارم
بابا؟
. " اوي "
. خيلي خب . ما رفتيم ديگه
. باي - . با باي -
... درباره ديشب - . اتفاق خاصي نيفتاد -
. ولي به گمونم حواسم سر جاش نبود - . آره . جفتمون همينجور بوديم -
. احتمالا زير نور مهتاب بوديم . ولي آخه ماهي تو آسمون نبود
. خب . بهتره کلا فراموشش کنيم
ميشه يه لحظه بياي اينور؟ - . البته -
. ميدوني که , من از خودم پولي ندارم . "و هنوزم مجبورم تا برم دنبال زندگي خودم تو "نيجريه
اونجا براي يه زن سفيد پوست ... با همچين خلق و خو
و خصوصيات و باقي چيزايي که داره ... . خيلي وحشتناکه
. منظورم اينه که , من فکر ميکنم تو دختر خوبي هستي - . مشکلي نيست -
. هيچکي در اين باره نميدونه
. مگ " ! من به خواهرم نامه نوشتم " - . نه . اينکارو نکردي -
. چرا . متاسفم . ببين , اون مطمئنا مياد اينجا
. بايد جلوشو بگيريم - . بايد يه تلگرام براش بفرستيم -
. کرين " که مريضه " - دوچرخه اي اينجاها نيست؟ -
. چرا , يکي همينجاها هست
. سيزده " پني " و نيم ميشه آقا
. " اِم جِي اِشلگل " . محلهِ " ويکهام " ششم , غرب لندن
. مگ " عزيزم , پايان "
. ايکاش هيچوقت اين نامه رو ننوشته بودم
. " به هيچکس نگو , " هلن
من دنبال جايي ميگردم به اسم . Howards House
بستهِ من کو؟ - . دست باربره -
. " آقاي " ويلکاکس . ميگردن Howards End اين خانم دنبال
. ببخشيد که ميپرسم شما آقاي " ويلکاکس " بزرگه هستين يا کوچيکه؟
. کوچيکه
. اين ايستگاه يک ذره نظم نداره . اگه بخوام دنبالشو بگيرم همشون از کار بيکار ميشن
. " ممنونم " برنارد - . ممنونم آقا -
. احتمالا بايد خودمو معرفي کنم . من عمهِ دوشيزه " اِشلگل " هستم
. بله . دوشيزه " اِشلگل " الان مهمون ما هستن
ميخوايد ايشون رو ببينيد؟ - . خب , اگه بشه که خيلي خوب ميشه . بله -
. ميتونم با ماشين ببرمتون
. تمام "اِشلگل" ها استثنائي هستند
درسته که اونها از نژاد بريتانيايي هستند ...ولي پدران اونها آلماني بودند
و به اين خاطره که اونها ... .عاشق ادب و هنر هستند
.فقط يه لحظه
"Wilcox, Howards End"
ميخوام اينو بدوني که .من به قصد فضولي اينجا نيومدم
...اومدم اينجا تا خانوادم رو معرفي کنم
و با شما درباره ي "هلن" صحبت کنم ... ."آقاي "ويلکاکس
.خواهرزاده ام و شما
دوشيزه "اِشلگل" و من؟
.من مطمئنم اشتباهي پيش نيومده
...خب , اين درسته که من نامزد کردم
ولي با يه خانم جوان ديگه ."نه خانم "اِشلگل
."هلن" براي ما نامه نوشته آقاي "ويلکاکس" .اون همه چيزو به ما گفته
."آي خدا . بازم يه کار احمقانه ديگه از "پل
.ولي شما "پل" هستين - .نه نيستم -
پس چرا تو ايستگاه همچين چيزي گفتين؟ - .اصلا همچين چيزي نگفتم -
.خيلي معذرت ميخوام , ولي گفتين - .خيلي معذرت ميخوام , نگفتم -
.من "چارلز" هستم
ميخوايد به من بگيد که ...پل" و خواهر زاده ي شما با هم"
!احمق
!احمق لعنتي
.ببينيد , بهتون اخطار ميدم
.اين کارها فايده اي نداره .پل" يک پني هم پول نداره"
.اون ما نيستيم که بايد بهمون اخطار داده شه .اون شماييد که بايد حواستون رو جمع کنيد
ولي اون به ما چيزي نگفته , در حقيقت خواهر زاده ي شما .هنوز هيچي نشده اين خبر رو همه جا جار زده
"اگه من مرد بودم , آقاي "ويلکاکس .به خاطر آخرين حرفتون جفت گوشهاتون رو قيچي ميکردم
شما شايستگي اين رو نداريد که در همون خونه اي که . خواهر زاده ي من ميشينه باشيد
.من فقط ميدونم اون اين خبرو جار زده - .(يا چکمه هاش رو تميز کنه(آماده ي رفتن شه -
ميتونم حرفمو تموم کنم؟ - ! نه -
.من با همچين شخصي بحث نميکنم
!همين حالا بذار از اين ماشين برم پايين - ! از جاتون بلند نشيد -
!بايست ! بايست - !بشينيد ! بشينيد -
! نگه دار - ! خواهش ميکنم بشينيد -
! خدايا شُکرت
...فقط
. به پايين فشارش بده
.هلن
.چيزي نيست
... من فکر ميکنم اين ميتونه به طور کلي پذيرفته شه که
"سمفوني پنجم "بتهوون ... ...رفيع ترين صداييه که
.از ابتدا تا کنون به گوش انسان رخنه کرده ...
معنيش چيه؟
خيلي سخته که ما نتونيم تو اين موسيقي ...تشخيص بديم که
: اين نمايشنامهِ گرانقدر
نزاع يک قهرمان ...که خطرهاي گوناگون اون رو احاطه کردن
ولي به سمت پيروزي بزرگ و نهايي ميتازه
همونطور که در قسمت سِير حرکت اول .توضيح داده شد
چيزي که الان ميخوام ...حواس شما رو نسبت بهش جمع کنم
.حرکت سومه
از اين به بعد ديگه درباره يه قهرمان نميشنويم .از يه ديو ميشنويم
.ممنونم مادر
...يک ديو تنها و گوشه گير
... که کُل جهان رو گشته ...
.از آغاز تا پايان ...
چرا يه ديو؟
معذرت ميخوام؟ - چرا يه ديو؟ -
.خب مشخصه
.ديو بيانگر روحيهِ نفي کردنه
ولي چرا مخصوصا يه ديو؟
.وحشت و پوچي . اين چيزيه که يه ديو بهش دلالت ميکنه
.پايين مرتبه , وحشت آفرين
.بالا رتبه , مجلل
.يک قهرمان , برنده
.خانم
.معذرت ميخوام خانم , چترم
.خانم
!خانم! خانم
خانم ويلکاکس. نمي خوام .لباس عروسيش خيس بشه
.زودباش چارلز
!چارلز، بارون خيلي شديده
.ادامه بدين. برين- خداحافظ-
.عزيزم. دسته گلت- .موفق باشي-
.پائول. کلاهم دستته- .خدانگهدار-
.اونجا مي بينمت
...چه بدشانسي عجيبيه
که توي کل لندن نشه ...يه آپارتمان اجاره اي
به جز يه قوطي کبريت که رو به .پنجره کتابخونه ست پيدا کرد
کي نتونسته آپارتمان پيدا کنه؟
.تيبي. ويلکاکس ها
مطمئنا شما هم اون معامله رو که تابستون گذشته .با هلن و پائول ويلکاکس انجام شد يادتون هست
.پائول ويلکاکس
هموني که ميخواستم يه کتک حسابي تو خونه اش بهش بزنم؟
!اوه، خانم
چيه؟ تيبي مريضه؟
.تيبي داره چاي درست مي کنه
.اوه، خوبه
.اگه بدتر ازين نشه- ...حالا، هلن-
.اوه، عزيزم .يه اتفاق عجيب افتاده
.قول بده خيالاتي نشي
.اين "ويلکاکس" ـه
اونا يه آپارتمان براي .عروسي پسرشون گرفتن
.اون يکي پسرشون
.فکرشو بکن
ممکنه پل ويلکاکس به خونهِ ما ...اشاره کنه و بگه
اونجا دختري هست که سعي کرد منو تو تله بندازه؟
.مزخرفه
.اونا براي چند هفته يه آپارتمان اجاره کردن .دربان گفت
تعظيم کنيم يا سرشون رو ببريم؟
...عزيزم
...چرا دعوت فريدا رو قبول نمي کني
و بري هامبورگ براي اين چند هفته؟
.آره. فکر کنم بايد برم
...اشکالي نداره، ولي
کسي نمي خواد با اين .ويلکاکسها بگذرونه
.به بيسکوئيتها ناخنک نزن تيبي
.مرد جوان مهمون ماست فکرشو کردي؟
.اون مهمون ماست
.منو ببخشيد خانم .شما چتر من رو برداشتيد
.از عمد نبود. مطمئنم
.توي سالن اتيکال ."موسيقي و معنا"
متاسفم. من کاري نکردم ولي .چترها دزديده شدن
.بيا داخل يکي رو انتخاب کن .اشکالي نداره. آني
بذار ببينم. مال شما قلاب دار بوده يا برجسته؟
.مال من برجسته ست. حداقل حدس ميزنم مال تيبي بود. اين چطوره؟
.فکر مي کنم شما نبايد اين درها رو باز کنيد .مهم نيست
.نه. همه چي از اين شکافها مي گذره .اين يه چتر وحشتناکه
.اين بايد مال من باشه
.اوه. متاسفم- خواهر من چتر شما رو دزديده؟-
اوه، دوباره نه هلن. اون يه دزد .اصلاح ناپذيره. خيلي متاسفم
...چطوره براي صرف چاي با ما بمونين آقاي- .بست-
آقاي بست. نمي خوايد براي چاي بمونيد؟- .بله. بمونيد آقاي بست-
کمترين کاريه که مي تونيم براتون .انجام بديم که شما راضي بشين
.برادرمون طبقه بالاست .پس يه همراه خواهيد داشت
.نگاش کن. خيس شده. مگ لطفا بلند شو- .هلن. ببرش بالا-
نظرتون راجع به سخنراني چي بود؟ .من به اجنه اعتقاد ندارم
ولي به قهرمانان و شکستن کشتي ها .اعتقاد دارم
متوجهي، من هميشه تصور مي کنم .يه گله فيل چطوري با هم مي رقصن
.خب. واضحه که اينطور نيست
.موسيقي و معنا" مارگارت"- "اوه. "موسيقي و معنا-
موسيقي چه مفهومي داره؟ ...از نوع ادبي. منظورم اينه که
.اون يه دوغاب خالصه- .مهمون دارين-
آقاي بست. نمي خوايد کتتون رو دربياريد؟- و چترتون رو به ما بسپريد؟-
.و بنشينيد- چاي مي خوايد. درسته؟-
چه خسته کننده بايد باشه .اگه فقط يکي برنده بشه
چاي چيني؟- با شکر مي خواين؟-
يه برنده"؟" .منظورتون از يکي، کيه
نمونه چاي ديگه اي هم داريم .اگر مايل باشين
...متشکرم. ولي- مايل نيستيد؟-
هنوز چندتا کلوچه مونده که .تيبي ترتيبشو نداره
خيلي خيلي متاسفيم که .اسباب ناراحتي شما شديم
اميدوارم روزهاي ديگه هم .شما رو ملاقات کنم
امکان داره؟
خيلي خوشحال ميشيم .به ما بپيونديد
.ممنون ميشم اگه ما رو ببخشيد .واقعا ميگم
پس شما رو مي بينيم. مطمئنيد که براي سفرتون کلوچه نمي خوايد؟
.نه. نه. ممتشکرم .بايد برم. خدانگهدار
چرا نيومدي به اون مرد جوان خوش آمد بگي تيبي؟
.بايد يه کم مهمون نوازي ياد بگيري ...مي دوني
...بايد جلوش چاپلوسي مي کردي
نه اينکه بهش اجازه بدي .غرق بشه توي عشوه ي زنها
.اينم از سوپ شما .يه سوپ داغ و لذيذ
تويي لن؟
کجا بودي؟
.دارم از نگراني مي ميرم- از چي؟-
.درباره تو- .بريم جکي-
.هميشه پنج دقيقه دير مي رسم ...آخرشم مي بينين که توي راه
.تصادف مي کنم و له و لورده ميشم
خب، خيليا تو تصادف کشته ميشن .ولي بازم کسي تو خونه نمي مونه
...به هرحال، جکي
بهت گفته بودم که مي خوام برم به "سخنراني "موسيقي و معنا
.چترمو گم کرده بودم
.اشکالي نداره. پيداش کردم
چاي خوردي؟ .مي تونم يه کم نون شيريني بهت تعارف کنم
.نه- مطمئنيد؟
.بعدا جالبه، نيست؟
.هروقت نگرانم اشتهام بيشتر ميشه
فکرايي که تو سرم مي گذره .خيلي خنده داره
داري گوش مي کني لن؟
...نه فقط تصادف
.که ممکنه تو بارون هم حسابي خيس بشي
درسته؟- .نه-
.گفتي که چترتو گم کردي .فکر مي کنم. "عاليجناب دارن سرما مي خورن
.سرفه هم مي کنه"
پولي که بايد بديم به دکتر کجاست؟"
...و اگه تصادف کنه"
اونا با آمبولانس مي رسوننش" به بيمارستان؟
."اونم با جورابهاي سوراخ
.هي جکي- .مي خوام ببينم-
چي؟- .اگه جوراباش سوراخ باشه-
.بس کن جکي
.لن
.بيا تو تخت- .بذار همين يه قسمت رو تموم کنم-
.لن
تو جکي خودتو دوست داري. مگه نه لن؟- .بذار بخونم-
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
مي خواي همه چي درست بشه؟- .دوباره شروع نکن-
هزار بار بهت گفتم، اگه بازم ...بهت بگم تو
.21 روز ديگه قراره باهم ازدواج کنيم
،انجامش دادم. اگه به خاطر برادرم نبود .جلوي اينکارو مي گرفتم
مي خواي چيکارش کني؟ مگه اون براي من کاري کرده؟
.باشه بقيه چيکار مي کنن؟
.بحث خودمونه
،اگه بري و ترکم کني .نمي دونم چيکار کنم. واقعا نمي دونم
.حالا برو تو تخت
.تو هم بيا. زودباش
.علامت گذار- ".مارگارت شلگل"-
مارگارت شليگل کيه؟
.يه خانمي که ملاقاتش کردم- .اوه. يه خانم-
.تمومش کن جکي .اون صد سالشه
.بهت که گفتم .پس همونجا چاي خوردي
.ساندويچ هاي خيار تيکه شده
.آنکل ديپ" .اون با گل استکاني روي آب راه مي رفت
...با روح لطيفش و شادي کنان"
وقتي که داشت تو هواي آفتابي .نفس مي کشيد
.روز باشکوهش داشت تموم ميشد
زير سايه دراز کشيده بود ...و از بالا
برگها مثل انوار سبز و طلايي .روي زمين مي افتادن
بيدها و پروانه ها هم مثل ...ميزبانشون خوشحال بودن
.اينجا مي چرخيدن .اونجا مي تابيدن
.ولي ساکت باش يه گوزن بود؟
.اوه. لطفا بهش نشون بدين
.سلام. خيلي متاسفم
چرا خانم اشلگل
چه خانم مهربوني هستين .که تماس گرفتين
.مي خواستم يه کم بيشتر بمونم
ولي ما نمي خواستيم .مدت زيادي اينجا بمونيم
خانم ويلکاکس. مي تونم؟
ببينيد. اين همه ي اون معامله ايه که ...تابستون گذشته تو هاواردز اند بوده
.نه، بيشتر از اين بوده
.ار وقتي که با اسپير ملاقات کرديم يادتونه؟
اون براي کليسا کنار گذاشته شده .که همه ازين کار متنفريم
اونچه که در اصل از ...اسپير به ياد دارم
اينه که ملاقات با شما براش .يه افتخار بزرگ بود
.هلن رفته آلمان- .و پائول هم رفته نيجريه-
...پس
.ببينين. حالا ما مي تونيم همديگه رو ببينيم .چون اونا نمي تونن
.لازم نيست براي بوش از تنبيه بدني استفاده بشه ...اتفاقي که توي تابستون افتاد
.مايه تاسف بود براي هردوي اونا شما همچين احساسي ندارين؟
...چون .مطمئنم شما هم نظر منو دارين
.چون اونا نبايد باهم برخورد کنن- .بله. منم همين فکرو مي کنم-
اونا عاشق هايي هستن .که نمي تونن باهم باشن
.متاسفانه احتمالش 9 از 10 هست
طبيعت واقعي يه چيزه و .طبيعت انساني يه چيز ديگه
پرحرفي کردم. متاسفانه .هرزماني باعث خستگي شما ميشم
درسته که من هيچ وقت به خوبي .امروز نبودم
.ولي واقعا از ديدن شما خوشحال شدم خانم شلگل .مي بينين که من کاملا تنها هستم
شوهر و دخترم رفتن ديدن مسابقات ...موتورسواري يورکشاير
.و زوج جوان هم رفتن ماه عسل
.چارلز و دالي- .اوه. مي تونم ببينم؟ چه دوست داشتني-
اونا رفتن ناپل. به سختي مي تونم .چارلز رو توي ناپل تصور کنم
از مسافرت خوشش نمياد؟- .اوه. چرا. دوست داره-
.ولي خيلي بين خارجي ها بوده
بيشتر دوست داشت بره به .مسابقات موتور سواري انگليس
.چارلز شبيه من شده خانم شلگل
.اون عاشق انگلستانه
.نه. فقط لندن .هيچ کدوم از ما لندن رو دوست نداره
...خيلي
.يه احساس خيلي زود گذر به وجود مياره ...به طور موقت
.با خونه هايي که از هر طرف خراب شده
.به اضافه ي يه آينده ي قابل پيش بيني براي ما
مجبورين ويکهام رو ترک کنين؟- .بله-
.18 ماه يا بيشتر .وقتي وقت اجاره مون تموم بشه
خيلي اونجا بودين؟- .تمام عمرم. من اونجا به دنيا اومدم-
...اوه
.وحشتناکه
اوه. از صميم قلب باهات .همدردي مي کنم
نمي دونم اينا چي هستن که .دور و برتو گرفتن
.چه وحشتناک- ...اوه. خب-
.اوه. دختر بيچاره- ...خب، البته-
ما عاشق اين خونه هستيم .ولي اين يه خونه معموليه
.راحت مي تونيم يکي ديگه رو پيدا کنيم- .نه-
.نه تو اين دنيا
.نه تو خونه اي که به دنيا اومدي
.ديگه نمي توني پيداش کني
.بيچاره. دختر بيچاره
هاواردز اند يه بار تقريبا داشت .از دست مي رفت
.داشت منو مي کشت .اين خونه ي منه. مي دوني
وقتي برادرم تو هند فوت کرد .اين خونه به من رسيد
.خيلي دوستش دارم
...من حتي مقاومت کردم وقتي هنري ...شوهرم
مي خواست يه سري تغييرات .به اون خونه بده
.اون بهترين ها رو مي شناسه البته
.اون حتي يه گاراژ داره
...تو قسمت غربي خونه
...پشت درخت بلوط
.همونجايي که چراگاه اسبهاست
اسب کجا رفته؟
اسبه؟ .مرد. خيلي وقت پيش
عيب مغز آلماني اينه که فقط .به چيزي توجه مي کنه که ازش استفاده کنه
.اين انديشهِ يه ذهن همايونيه - .نه , اين انديشهِ يه ذهن عاميانست -
.ولي، اين يه بخش فوق العاده ست .اونا شعر رو کاملا درک مي کنن
.اونا وقعا شعر رو مي فهمن- ولي کار هر کسي نيست؟-
درسته. آلماني ها هميشه .براي زيبايي تلاش مي کنن
ولي، خانم ويلکاکس، پدر من توي ...يه مدرسه ي قديمي
...يه فيلسوف بود. يه نظريه پرداز
.هم وطن هگل و کانت
ولي اون اسلحه پدرت نيست که- که تو اتاق نقاشي طبقه بالاست؟ .اوه، بله-
.وقتي که مجبور ميشد سلاح به دست مي گرفت
ولي اون انقدر از برد ...طرف مقابل ناراحت بود که
سلاحش رو کنار گذاشت و .ديگه هرگز ازش استفاده نکرد
...نظر من هميشه اين بوده که-
...اگه بتونيم همه ي ملت ها رو
...با هم متحد کنيم
.ديگه جنگي اتفاق نمي افته
.البته. درسته- .قطعا همينطوره-
،اگه کشور درگير جنگ بشه .ديگه کسي نيست که ازش دفاع کنه
خانم ويلکاکس. بازم ازين ژله ها دارين؟- .متشکرم-
.شانس خوبي توي شيريني پزي دارين
سخت بود بتونيم يه خدمتکار قابل اعتماد .توي لندن پيدا کنيم
.سخته- .خدمتکارا هم به اندازه ي ما غيرقابل اعتماد هستن-
به سختي مي تونيم اونا رو موقع .گفتگوهاي افراطي سر ميز غذا قبول کنيم
.آني خيلي خوبه مگه نه آني؟
.تو خيلي با ما صبوري مي کني
...ما هيچوقت توي هاواردز اند بحثي نداريم
.به جز درمورد ورزش
.بايد اينکارو بکنيد .يه گفتگو خونه رو زنده نگه مي داره
.از قديمي فکر کردن من خنده ت مي گيره
.اينطور نيست
...بعضي وقتا فکر مي کنم
عاقلانه تره اگه از بحث هاي مردونه .کنار بکشم
ولي وقتي دارن از حق راي زنها حرف مي زنن چي؟
من خوشحالم که مجبور نيستم .خودم راي بدم
مايليد براي صرف قهوه بريم بالا؟
دانکن، ميشه راهنمايي کني؟ .متشکرم
.همينه که زندگي شما رو جالب کرده- .نه. اينطور نيست-
لازم نيست وانمود کنين که دارين .از غذا لذت مي برين. چون بدتون مياد
...ولي اميدوارم منو ببخشين
.که بازم اومدم ازتون درخواستي کنم
.خيلي از غذا لذت بردم خانم شلگل .واقعا گفتم
.فقط اميدوارم بازم من رو تو جمعتون بپذيرين
...شما
خيلي باهوش هستين و .هنوزم جوان هستين
نه. خيلي لطف دارين ولي من .هيچکدوم از اينا نيستم متاسفانه
.براي من که خيلي خوب هستين .شما منو از فکر و خيال راحت مي کنين
.من هم فکر و خيال زيادي دارم- درباره ي چي؟-
.خب، نمي دونم .واقعا نمي دونم
.فکر مي کنم درباره ي معامله ي بزرگ خونه باشه
.شما تا حالا هاواردز اند رو نديدين .دوست دارم بهتون نشون بدم
حالا، اينم يه روش علمي براي .خريد کريسمس: يه ليست
.ليست. چه فکر خوبي
چرا اسم خودتو بالاي ليست ننوشتي؟
.هوراا. چه با من مهربون شدي
.شلگل". حالا بعدي" بايد اسم آقاي ويلکاکس رو بنويسم؟
غير عاديه. مي دوني؟- .مي دونم. ايناهاش-
حالا، چه فکري مي کني؟ .يه جعبه ي زيبا
.اوه. بله .خيلي ازتون ممنونم
.خوبه. خوشحالم- .شما آدم فوق العاده با کفايتي هستين-
متشکرم. مي تونيم اونو با يه پاپيون- بسته بندي کنيم؟ .حتما خانم-
.ولي اسم تو هنوزم بالاي ليسته- .بله-
.خب دالي. شروع کن
دوست داشتم بهتون يه چيز باارزش .به نشونه دوستي بدم
نتونستين تمديدش کنين؟
ازتون درخواست بخشش کنم؟- اجاه ي خونه تون؟-
به اون داشتين فکر مي کردين؟ .چقدر شما مهربون هستين
.مطمئنا بعضي کارها رو ميشه انجام داد- .نه. قيمت ها خيلي بالا رفته-
يعني اينکه اونا بايد ويکهام رو خراب کنن .و به جاش يه آپارتمان مثل مال شما بسازن
.ولي چه وحشتناکه- .صاحبخونه ها وحشتناکن-
.پس آپارتمان ها رو مي سازن
نمي تونم درک کنم چطوري مردم .حاضر ميشن اينجور جاها زندگي کنن
.اينجاييم
.عزيزم. اينجا هستيم .ممنونم
.ممنون
.متشکرم
.خيلي متاسفم .نبايد امروز کار مي کردي
.نه. نه. قبلا هم مجبور بوديم ازين کارا کنيم
قبلا؟- .قبل از جراحي-
.من هنوز به خونوادم نگفتم خانم شلگل .هرکسي از مريضي متنفره
.همينطوره
...اين درخت بلوط توي هاواردز اند
...که دندون خوک بهش چسبوندن
.حدود چهار فوت از زمين ارتفاع داره
.بله. دندون خوک
مردم اين کشور از خيلي سال پيش ...اونا رو دفن مي کردن
اونا فکر مي کنن اگه تکه اي از ...تنه درخت رو بجون
.دندون درد رو درمان مي کنه
من عاشق رسم و رسوم و .خرافات هستم
...جاي تعجب داره که برخلاف يونان
.انگلستان، افسانه ي واقعي نداره
همه ي چيزي که ما داريم .جادوگران و اجنه هستن
با من به هاواردز اند مياين؟
.اوه. خيلي مشتاقم- .الان با من بياين-
.حالا؟ ولي خيلي ديره- .اگه عجله کنيم يه قطار براي ساعت پنج پانکراس هست-
.مي خوام اونو ببينين- .دوست دارم ببينم-
مثل يه جاي باشکوه مي مونه و ...خيلي هم خوشبو و
.بله. بله. زمان زيادي اونجا زندگي کردم .قبل از اينکه ازدواج کنم
.اونجا متولد شدم
خب، مي تونم يه روز ديگه بيام؟
.بله
.يه روز ديگه
.خب. هزاربار ممنونم خانم شلگل .ممنون از کمکتون
...باعث آرامشه که خلاقيت رو روي
..کارتهاي کريسمس پياده کني
.انتخابتون رو تحسين مي کنم
.خانم ويلکاکس
.خانم شلگل- .منم ميام اگه ممکنه-
.برگرد به هيلتون لطفا
.شب تمومش مي کنيم عزيزم- .بله-
.صبح که شد خونه ي من خيلي زيبا ميشه
.دوباره برگرد لطفا
.ممنونم
اين مال شماست؟- .نمي تونم چمنزار رو احتمالا تا صبح بهتون نشون بدم-
.خيلي رمانتيک بود. ايتاليا بود- تو ايتاليا؟-
.بله. و دوتا قطار هردو طرف مي ايستادن ...ببينيد
...من پنجره رو باز کردم
.و اين مرد يه رز دستم داد
.نمي دونم کجا مي خواست بره
ايتاليايي بود؟- .بله. فکر مي کنم ايتاليايي بود-
بايدم ايتاليايي باشه. مگه نه؟
!مادر- .ايوي، دختر عزيزم-
.يه تصادف شد- چه بد. اينجا روي زمين چي کار مي کني؟-
.با ماشين تصادف کرديم- چي؟-
دارين ميرين هاواردز اند؟ چرا؟- .بله-
حالت چطوره؟- .مثل يه غافلگيري عاشقانه-
.وقتي يه ويولون مي بينم هيجان زده ميشم يادتون هست خانم شلگل؟
خانم شلگل؟ .اوه.بله. خواهر هلن. سلام
.اوي توي يورکشاير با ماشين تصادف کرده- حالت چطوره؟-
بايد بريم خونه. نمي تونيم بريم .هاواردز اند. ساعت ده دقيقه مونده به پنجه
خانم شلگل متاسفانه بيرون رفتن ما .به يه روز ديگه موکول ميشه
.قبلا فراموش کردم- .ممنونم-
،يه جمله ي آلماني هست که ميگه- .به تعويق افتاده رو رها نکن-
.بله. کنسل نشده فقط به تعويق افتاده- .تعويق-
.با ما بياين خونه- .نه. نه-
مطمئنين؟- .بله. متشکرم-
.بازم بعدتر- .چقدر خوشحالم که ديدمت-
.تو فکرت بودم
.و تو فکر چمن زار
.اينجا
...روزي که تو به اندازه ي کافي قوي شدي
.قولي رو که دادي بهت يادآوري مي کنم
.اوه، خانم شلگل
...خب، تکرار مي کنم. ما يادداشتي داريم
که از طرف کدبانويي که از خونه ...نگهداري کرده
...مهر و موم و فرستاده شده
.يادداشتي که با دستخط مادرتون نوشته شده
...و گفته
.از خانم شلگل يه خواسته دارم" ...مارگارت
."هاواردز اند مال تو باشه
.مادر هيچوقت همچين چيزي ننوشته
.تاريخ نداره
.امضا هم نداره- .البته-
.جعليه
.الان نه. خواهش مي کنم. بعدا .ممنونم
.البته که مادر آرزو داشت خونه به اون برسه
.بذار ببينمش
.چرا. اين با مداد نوشته شده .مداد که به حساب نمياد
بله. مي دونيم که اين نامه .اصلا قانوني نيست دالي
.خودمون حواسمون هست
.البته عزيزم .ما تو رو يکي از اعضاي خانواده مي دونيم
ولي بهتره که تو وارد ماجرايي نشي .که ازش چيزي نمي دوني
...سوال اينه که آيا
خانم شلگل در طول مدتي که ...مديريت مي کرده با مادرم دوست شده
.فکر نمي کنم اين يه اجبار بي مورد باشه
...يه علامت سوال تو ذهنمه
اون معلول بوده وقتي .اين نامه رو نوشته
،پدر عزيزم ...اگر مي خواين با يه کارشناس مشورت کنين
ولي من قبول نمي کنم که .اين دستخط مادرم باشه
.فقط اينو بگين
.امکان نداره اينکارو کرده باشم
پس همه ي ما از لحاظ قانوني ...به اين نتيجه رسيديم که
.کاغذ رو پاره کنيم و تو آتيش بسوزونيم
از طرف ديگه، چطوري اين هديه قرار بوده به دست خانم اشلگل برسه؟
مي خواسته توش زندگي خوشي رو شروع کنه يا اينکه کاملا تنها زندگي کنه؟
شايد همين الان تو راه باشه .تا به ما ملحق بشه
...من فکر نميکنم خانم اشلگل چيزي درباره ي
.خيالات مادرتون بدونه...
.مادر خيلي به نياکانمون اعتقاد داشت
اون هيچوقت چيزي رو .براي يه غريبه نميذاشت بمونه
.اگه خانم اشلگل بدبخت بود ...اگه به يه خونه احتياج داشت
.ولي اون يه خونه داره چرا بايد يکي ديگه بخواد؟
اون هيچوقت نبايد ازمون مي خواست .اين نامه رو ببينيم
.نه
.مادر بيچاره ت اينو نمي خواست
لن،مياي داخل؟- .يه دقيقه ديگه-
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به چي داري نگاه مي کني؟
اون گنده هه رو اونجا مي بيني؟ .اون دب اکبره. يعني خرس بزرگ
اون دو تا رو به فاصلهِ 4 برابر که ...به سمت پايين دنبال کني
و اوني که اونجاست هم .ستاره قطبي" ـه"
. مطمئنم خودشه . و اونا همشون دور اون ميچرخن - . اونا فقط ستاره ين -
.جکي. بس کن .موضوع مهميه
.قبر خودتو کندي
.بله قربان
کي مي تونم انتظار داشته باشم که اون به دستم برسه؟
.عذر مي خوام قربان .آقاي پورفور
.بله. بله. بله. بله
.هر جا که لازمه امضا شده .به نظرم درسته . ممنونم
مي تونم منتظر اون دريافتي باشم؟
.اوه. بله
.بسيار خوب. آقاي جکسون .مي تونيد بريد
مي توني تکميلش کني؟
.بله. البته قربان
...درختان پرورش يافته بر پايه هاي نيرومند"
...قله هايشان تابناک از نور خورشيدي که"
همراه با انبوهي از برگ ها" ...به سوي زمين سرازيرند
...آميخته با گذشته"
.در تاريکي باتلاقي زمين"
رنگ هايشان به آرامي از روي" ...گل ها محو شدند
اما عطرشان تا هميشه براي ."نفس کشيدن يک عاشق باقيست
مادام. خانمي اينجا هستن .که مي خوان شما رو ببينن
يه خانم، نه يه بانو. آني؟
.اسمش رو نگفت- .خب. بذار بياد داخل-
.گفت که داخل نمياد
.خب پس ما مجبوريم بريم پايين
.عصر بخير- .من دنبال شوهرم مي گردم-
اينجا؟ .ممنون آني
من دلايلي دارم که مطمئنم .اون اينجاست
.خب، خوش اومدي
.خيلي متاسفم اسم شوهرت چيه؟
.لئونارد بست .مطمئنم شما ازش خبر دارين
مارگارت. ما آقاي لئونارد بست رو قايم کرديم؟
.ظاهرا يه اشتباهي شده خانم بست
فکر نمي کنم ما اطلاعي .از شوهرتون داشته باشيم
.نه. اشتباه نشده
،مي دونم چون در واقع .اون به اين خونه دعوت شده بود
.براي صرف چاي به اينجا دعوت شده- .اين يه تهمت سنگينه-
بله. براي از راه به در بردن يه مرد متاهل .اون رو به چاي دعوت مي کنن
.اميدوار بودم بتونم بهتون کمک کنم خانم بست
...به نظر مي رسه شما نمي تونين
...يا نمي خواين
.جز اين که بخواين منو دست بندازين...
پس خيلي متاسفم که ...شما رو به زحمت انداختم
.اميدوام بعدازظهر خوبي داشته باشين
.هرکاري خواستين با اين خونه کردين .اتاق نقاشي بوي سيگار گرفته
اگه تو هم بخواي سيگار روشن کني .خونه حسابي بوي بد مي گيره
.شک دارم
.دوست داشتنيه , آني
.ايشون آقاي لئونارد بست هستن
.اوه نه! باورم نميشه- .شوهر گمشده-
.زود دعوتشون کن بيان داخل - هموني که روش چاي ريختي؟ -
.من ميرم بيارمشون- .متشکرم-
.آقاي بست. از اين طرف بياين
.بيا داخل آقاي بست .عصر بخير
عصر بخير. بيا و با ما .يه کمي پودينگ بخور
آره. يا اينکه ترجيح ميدي شام بخوري؟- .چاي کافيه. ممنونم-
بنشينيد. شراب مي خواين؟- .نه-
شيرينش چي؟- .نه. متشکرم-
..."خيلي‌خب. بشينيد ديگه آقاي "بـست
و بگيد چطور ميتونيـم کمکتون کنيم؟...
يادتون نمياد که اينو به من داديد؟
نه اين شکلي - خب، اينطوري اتفاق افتاد -
اوه، چي؟ - کجا همديگه رو ديديم، آقاي "بـست"؟ -
الان يادم نمياد
بيشتر از يک سال قبل توي يه انجمن ادبي-هنري
موضوع سخنراني، "موسيقي و معنا" بود
اوه، فهميدم. پس اون اشتباه به خاطر کارت من پيش اومد، درسته؟
اون خانم که ديروز اومد اينجا فکرميکرد شما هم اومديد اينجا و شما رو اينجا پيدا ميکنه
"بعدازظهر، به همسرم گفتم...به خانم "بست ...گفتم
چندتا از دوستام دعوتم کردن بايد برم و خانم "بست" گفت : باشه
ولي وقتي رفته بودم، سر يه کار مهم ...بهم نياز پيدا کرد
.و فکر ميکرد که اومدم اينجا... با توجه به اون کارت
و خواهش ميکنم عذرخواهي ....من و اون رو بخاطر
هر مزاحمتي که ممکنه براتون... ايـجاد کرده باشيـم، بپـذيريـد
صادقانه بگم، اصلاً مهم نيست - من هنوزم نميفهمم -
گفتيـن کـي رفتيـن به اين دعوت، اين دعوت بعدازظهر؟
مسلماً بعدازظهر
بعدازظهر شنبه يا يکشنبه؟
شنبه - واقعاً ؟ -
و همچنان تا يکشنبه که همسرتون اومد اينجا دعوت بوديد؟ عجب ملاقات طولاني‌اي
خيلي لطف کرديد که اومديد "توضيح بديد آقاي "بست
بقيه‌ش ديگه طبيعتاً به ما ربطي نداره
براي قهوه ميخوايم بريم طبقه‌ي بالا اميدوارم شما هم به ما ملحق بشين
اني"، قهوه رو بريز، لطفاً" - اونطوري که شما فکر ميکنيد نيست -
...من داشتم
...من دفترم رو ترک کردم و راه افتادم
بيرون لندن...
تمام شنبه‌شب رو داشتم راه ميرفتم
تمام شب؟ تو تاريکي؟
اونقدر تاريک شد که نمي‌تونستم دستهاي خودمـو ببينم
آقاي "بست" حتماً شما يه ماجراجوي بالفطره هستيد
سعي کردم با ستاره‌ي قطبي راهـمو پيدا کنم ...ولي اون بيرون يــِهو
همه چيز قاطي‌پاطي شد و گمش کردم...
اصلاً حرف ستاره‌ي قطبي رو هم نزن مسيرهاي کوچيکشو ميشناسم
همينجوري ميچرخه و ميچرخه و تو هم باهاش ميچرخي
بله، ولي چرا؟
چرا اين کارو کرديد؟
...ميخواستم
فقط قدم بزنم...
...فقط بزنم بيرون
"يه مدتـه که کتاب مصيبتِ "ريچارد فـِورل رو ميخونم
آره، اينو يادمه. همون فصلي که ريچارد تمام شب راه ميره
توي جنگل زير نور مهتاب - آره."مارگارت".اون جمله‌ي حيرت‌انگيز چي‌بود؟ -
اوه، دقيقاً ميدونم منظورت چيه
"جنگل سوسو کنان پژمرده شد"
صبرکن، الان ميارمش
اسم اون فصل "تکلم طبيعت"ـه
طايفه‌ي شما اهل کجان؟ - لندن -
آره، ميدونم، ولي منظورم قبل از اونه
اونا هميشه که توي يه شهر زندگي نميکردن
نه، اونا اهل حومه‌ي "شروپشير" بودن
اونا سر زمين کار ميکردن
اونا کارگراي کشاورزي بودن
همينه، ديدي؟
نداي اجداديـتون بود که شما رو فـَرا مي‌خوند
بله، همينجاست
"ريچارد عجولانه راه ميرفت"
نوري به رنگ خاکستري کم‌رنگ در دامن" "توفان خروشان، سپيده‌دم را نمايان ساخت
سپيده‌دم رو رو ديدي؟ - بله، يکدفعه روشن شد -
و شگفت‌انگيز بود؟ - نه -
فقط خاکستري بود
و به‌هرحال، اون موقع خيلي خسته و گرسنه بودم
...نميدونستم وقتي راه ميري
صبحانه و ناهارم ميخواي و همينطورم... ...چاي در طول شب
و تنها چيزي که من داشتم... يه بسته سيگار بود
نه. پول. به آقاي "بست" پول بديد
ما ديگه واقعاً بايد بريم. "مگ". بيا - بخاطر آرزوهاي اون خودتو اذيت نکن -
لئونارد بست"ِ تو نميدونه چيکار کنه" اگه فقط بهش پول بدي
مزخرفه. پول خيلي مفيده خيلي فراتر از چيزايي که ميشه باهاش خريد
همچين حرفاي مادي‌گرايانه‌ي احمقانه‌اي "از دهن تو در مياد، "مارگارت
بهش پول بده بهتره به آقاي "بست" پول بديم
اگه اون کل دنيا رو به دست آورد ولي روح خودش رو از دست داد چي؟
ولي اون روح خودشو به‌دست نمياره تا وقتي که پول کافي براي براي اين کار داشته باشه
به آقاي "بست" پول بديد
شب بخير حواست به هدف و مقصودش باشه
خداحافظ. خداحافظ
ممنون
شب بخير - شب بخير -
خب پس تو فکر ميکني مهمترين چيز تو دنيا چيه؟
...خب، گمونم
چيزيه که بيشتر از همه واست اهميت داره... - چي، مثلاً عشق؟ -
آره،مثلاً عشق يا اگه جاي"تيبي"باشي آکسفورد - خانم "شلگل"؟ -
"هنري ويـلکاکس" - اوه، سلام -
سلام. عصر بخير - چقدر از ديدنتون خوشحالم -
چه سورپرايز فوق‌العاده‌اي شنيدم دو خانم از عشق حرف ميزنن
اوه، نه - نه. داشتيم يه بحث مهم رو ادامه ميداديم -
جدي؟ - ...بله. ما عضو يه جور انجمن هستيم -
که يک بار در هفته براي مطرح کردن... موضوعات مختلف جلسه ميذاره
شما چطوريد؟ فکر ميکردم توي "هاواردز اند" باشيد
هاواردز اند" اجاره داده شد" الان يه خونه توي "مي‌فير" خريديم
بله. آقاي "ويلکاکس"، با فرض اينکه اگه شما يه ميليونر بوديد
اوه، ولي فکر ميکنم الانشم باشيد
ما يه مرد جوان رو که خيلي فقير و به نظر ما ...حساس و باهوش بود ملاقات کرديم
و ميخواستيم بدونيم اگه يه نفر ميليونر... بود چطور ميتونست کمکش کنه
شغلـش چيه؟ - اون يه کارمند توي...چي بود، "مارگارت"؟ -
"شرکت بيمه‌ي آتش‌سوزي "پرفورين
پرفورين" ؟" - بله -
..."اه، پس خانم "شلگل
اگه قرار بود من به کارمند جوانتون... ...کمک کنم
بهش توصيه ميکردم که با... حداکثر سرعت ممکن "پرفورين" رو ترک کنه
چرا؟ - ...حالا، بين خودمون باشه -
ولي خيلي کم ميشه روي... پرفورين" حساب باز کرد"
تا قبل از کريسمس ميرسه به وارثين
به عبارت ديگه، داغون ميشه
"شنيدي؟ "هلن پرفورين" داغون ميشه"
بايد به آقاي "بست" هشدار بديم بايد يه کار ديگه پيدا کنه
اميدوارم خيلي سريع يه کار ديگه پيدا کنه - ولي بهترنيست منتظر بمونيم تا مطمئن بشيم؟ -
بله قطعاً. ميدونيد مردي که ...درخواست کار ميده
...وقتي که درحال حاضر يه شغل داره...
طبيعتاً شانس خيلي بهتري داره...
مشخصاً اين بهت اجازه ميده که رازها رو برملا کني
ولي...روي يه کارفرما تاثير خيلي زيادي ميذاره
طبيعت انساني، متاسفانه
خب، ظاهراً طبيعت انساني ما کاملاً برخلاف اينه
ما مردم رو استخدام ميکنيم چون بيکارن
مثلاً کسي که پوتين ها رو تميز ميکنه - چطور پوتينها رو تميز ميکنه؟ -
نه خيلي خوب - بفرما -
آقاي "ويلکاکس" اين روزا واسه يه کارمند خيلي سخته که يه کار پيدا کنه؟
بله، به شدت - بابت "هاوارد اند" خيلي متاسفم -
هوم؟ - منظورم اينه که شما اونجا زندگي نميکنيد -
فکر ميکنم يه جورايي بدونم اون خونه چقدر براي خانم "ويلکاکس" ارزش داشت
بله، ولي براي خانواده‌مون، زيان‌هاي مشخصي داره
ميتونيد کمک کنيد؟ به دوستمون، کمکش کنيد يه کار جديد پيدا کنه؟
خب، متاسفانه، ما کار و جاهاي خالي خيلي کمي داريم
...و وقتي هم که يه‌دونه پيدا ميشه
هميشه صدها متقاضي هم هست... - البته -
"باعث افتخار بود. خانم "شلگل - بله، واقعاً -
خانم شلگل". اميدوارم کارمند جوانتون" موفق بشه
ممنون. شب بخير - شب بخير -
خب، خيلي عجله داشت که بره، نه؟
"آه، "ويلکاکس - جريان چي بود؟ -
..."آقاي "بست
ميترسم که ممکنه فکر کرده باشيد نامه‌ي ما يکـم عجيب و غريب بود
ما واقعاً عجيب‌ وغريب نيستيم فقط خيلي رُک هستيم، همين
هر چي يه خانم بيشتر حرف بزنه بهتره خانمها به هر مکالمه اي روشني ميبخشن
آره ميدونم . عزيزان آدم مثل پرتو آفتاب هميشگي ميمونن. بذار يه بشقاب بهت بدم
شرکت شما "پرفورين"ـه، درسته؟ به نظر شما يه چيز قابل اطمينانه؟
کيک ميل داريد؟ اين بزرگه يا يدونه از اين کوچولوهاي فوق‌العاده؟
بستگي داره که منظورتون از مورد اطمينان چي باشه
به ما گفته شده که پرفورين از بين ميره
...يکي از دوستامون فکر ميکنه که
نميشه زياد روش حساب باز کرد... - و به شما توصيه کرد که از اونجا بياين بيرون -
ميتونيد به دوستتون بگيد که اشتباه ميکنه - !اوه، خوبه -
اشتباه، منظورم دقيقاً اين نبود
چطور، منظورتون دقيقاً اين نبود؟
منظورم اينه که نميگم کاملاً درست گفت
پس تا حدي درست ميگه؟
به دوستتون بگيد که سرش به کار خودش باشه
"اني"
"آقاي "ويلکاکس"، خانم "ويلکاکس
!چه سورپرايزي
اوه، اونا خيلي خوشگلن
آقاي "ويلکاکس"، بياين داخل - خانم"شلگل"،خواهشاً ببخشيدکه بي‌خبر اومديم -
آقاي"بست"، بيايد با توله سگها بازي کنيد - آقاي"ويلکاکس"، ايشون آقاي"بست"هستن -
خوشگل نيستن؟ - من ديگه بايد برم -
اوه، واقعاً بايد بريد؟
اوه، بازم بيايد
نه، نبايد. نبايد بازم بيام
به نظرم طرز حرف زدن‌تون خيلي زشته چرا اينطوري به من حمله ميکنيد؟
فکرکردم براي يه گپ دوستانه دعوتم کرديد
در عوض معلوم شد که ميخوايد درباره‌ي محل کارم، مخم رو کار بگيريد
اوه، آره. "بفرستيد دنبالش "سين جيمـش کنيد. مخشـو کار بگيريد
!نــه، نـه - ما مزاحميم، خانم "شلگل"؟ بايد بريم؟ -
نه، نه ممنونم
هلـن"، برو دنبالش. روشنـش کن"
اون کارا واسه چي بود؟ - ميدونستم که نبايد بيام -
دفعه‌ي قبل خوب بود ولي اينجور کارها هميشه لوس و خراب ميشن
کارها آره، ولي مردم نه
متوجه نيستي؟
"ما واقعاً ميخواستيم راجع‌به "پرفورين بهت هشدار بديم
ما نگرانت بوديم
چرا نگران من بوديد؟ - چون ازت خوشمون مياد -
...بخاطر اين
کله‌پوک
دليلي وجود نداره که سر يه آدم اسم بذاري - چرا،وجودداره.وقتي يه آدم فوق‌العاده احمق‌باشه -
اوه، گوش کن. اين مسئله جديـه
دوست ما گفت که بهتره قبل از اينکه ...اتفاقي بيفته
دنبال يه کار ديگه بگردي...
اينکارو ميکني؟ - دربارش فکر ميکنم -
نه، بايد کاري بيشتر از فکرکردن انجام بدي
بايد زماني که هنوز يه کار داري، دنبال يه کار ديگه بگردي
پس قول بده که حداقل اين کارو ميکني، لطفاً
"خيلي‌خب، ممنون خانم "شلگل
وقتي يه کار ديگه پيدا کردي بيا به ما بگو يا در هر صورت فقط بيا
و نگو نه جرأت نکن بگي نه
و چترت هم يادت نره که يـهو بگي ما دزديديـمش
"شما بايد بيشتر مواظب باشيد، خانم "شلگل
بايد به خدمتکارانـتون دستور بديد که اجازه ندن همچين آدم‌هايي داخل بشن
اوه، ولي خودمون دعوتش کرديم
بله، ما ميخواستيم دوباره ببينيمش و باهاش ...صحبت کنيم و شايد
به صورت غيرعملي هم کمکش کنيم - شما خيلي مهربونيد -
شما با مردم بيش‌ازحد خوب رفتار ميکنين و بعد اونا ازتون سوءاستفاده ميکنن
من دنيا و اين نوع مردها رو ميشناسم
اوه، ولي اون از اون نوع نيست "آقاي "ويلکاکس
نه، من فکر ميکنم اون يه مرد واقعاً خارق‌العاده‌ست
و يه چيزي درونش داره که نميدونم چيه
به جز اينکه اون چيزي بهتر از اوني که داره ميخواد
بله
اون يه جور جاه‌طلبي رويايي داره
اين نظر شما نسبت به اونه "که روياييـه، خانم "شلگل
"ايوي"
ميخوايم شما يه چيزي براي به ياد داشتن ..."خانم "ويلکاکس
در جواب محبتتون در اون روزها... بهش، بهتون تقديم کنيم
اوه، خيلي ممنونم
چه فکر دوست‌داشتني‌اي ممنونم
.اون ميخواست شما اينو داشته باشيد .خيلي با علاقه از شما حرف ميزد
خيلي زيباست مطمئنيـد؟
مال قرن 18اُمـه؟ حتماً کريستالـه
ممنون "ممنون، "ايوي
خب اون چه شکليه؟ - از اون مدل ترشيده‌ها بود -
خدا ميدونه چرا پدر خواست دعوتش کنم
...همينجوري حرف ميزنه و حرف ميزنه ايناهاش اومد
"خانم "شلگل - "سلام،‌ خانم "ويلکاکس -
خوش اومديد اين نامزدم "پرسي کاهيل"ـه
از آشناييتون خوشبختم
اه، عصر بخير - سلام، انتظار نداشتم شما رو ببينم -
خب، "ايوي" از نقشه‌ي کوچيکش برام گفت پس منم پريدم تو و يه ميز نگه داشتم
هميشه اول يه ميز نگه دار ايوي"، اينجا بشين"
خانم "شلگل"، بفرماييد اينجا - خيلي ممنونم -
آقاي "کاهيل"، اونجا
خيلي خب، هنوزم نگران کارمندان جوانتون هستيد؟
اميدوارم گرسنه باشيد - مُردم ‌از‌ گشنگي، ميخوام کلي غذا بخورم -
خوبه، چي ميل داريد؟
کيک ماهي - اه، کيک ماهي -
"کيک ماهي آرزوشـه که بياد رستوران "سيمسون اون اينجا چيز خوبي واسه سفارش دادن نيست
پس يه چيزي هم واسه من سفارش بديد - ...خيـلــي‌خــب -
...رست‌بيف" و "پودينگِ يورکـشير" و"
تو چي ميخوري؟ - نوشيدني هم آب سيب... -
اينجور چيزا واسه سفارش دادن خوبه - من قزل‌آلا ميخورم -
هر از چند گاهي واسه تفريح اينجا جاي خوبيه
کاملاً به سبک انگليسي قديمـه موافق نيستيد؟
من شروع به تهيه‌ي يه فهرست از دارايي‌هامون کردم
بيشتر از 300 تا چيز فقط توي اتاق نشيمن هست
اوه، ممنونم. عاليه
تازه بدون حساب کردن کتابها چيکار بايد بکنم؟
...مي‌بينيد، مالکيت امروزي اشياءِ متحرک - بهت گفته بودم -
داره دوباره مارو برميگردونه به اندوخته‌ي عشايري - چه ترسناک -
ما داريم به فرهنگ کوچ‌نشيني "برمي‌گرديم، آقاي "ويلکاکس
ممنون - متشکرم، قربان -
هميشه به کسي که گوشت‌رو مي‌بُره انعام بده همه جا انعام بده"، اين شعار منه"
شايد اين، زندگي رو انساني تر کنه - بعداً اين بچه‌ها يادشون ميمونه -
مخصوصاً توي شرق اگه انعام بدي سالها تو رو يادشون ميمونه
شما شرق بوديد؟ - بله، يونان و شرق مديترانه -
براي ورزش و تجارت ميرفتم قبرس
يه ذره پول خرج کردن کمک ميکنه حافظه‌ي يه نفر خوب کار کنه
چقدر بدبينانه - نه اصلاً. کاملاً واقع‌بينانه‌ست -
ببخشيد، قربان مايليد "بيف" رو سِرو کنم؟
خيلي خب باشه - خيلي خب -
تو از پنير خوشت نمياد هيچوقت پنير نميخوري
پرسي"، من عاشق پنيرم" - تو که گفتي دوست نداري -
اين شاخدارترين دروغه،"پرسي"، خودتم ميدوني کاملاً سرخ شدي
من سرخ نشدم - چرا شدي، سر گوشات سرخ شدن -
سرخ نشدم - ايوي"، خوشم اومد" -
خانم "شلگل" ميخوان من نقش مامور املاک رو واسشون بازي کنم
من يه خونه‌ي جديد تو ماه سپتامبر ميخوام و يه نفر بايد يدونه واسم پيدا کنه، من نميتونم
تو اطلاعي نداري، "پرسي"؟
گمون نکنم
اميدوارم "هاوارد اند" رو بديد به ما
هاوارد اند"، متاسفانه، اجاره داده شده" - نميتونيد مستاجرتون‌ رو بيرون بندازين - ‌و به ما اجارش بديد؟
نه
ما ديگه تقريباً ديوونه شديم
آقاي "ويلکاکس"، من ديوونه شدم.
يه نصيحت کوچيک: محله‌تونو درست کنيد قيمتـتونو درست کنيد، بعد از جاتون جم نخوريد
"همينطوري من خيابون "جوسي و "انيتون" رو به دست آوردم
...خب من بايد
بايد يه مقداري براتون جستجو کنم
اينکارو ميکنيد؟ - بله -
واقعاً اينکارو ميکنيد؟ چه مهربون - بله -
ولي بهتون هشدار ميدم ...خونه‌اي که مناسب
خانواده‌ي "شلگل" باشه هنوز ساخته نشده...
تلاش براي کمک کردن به ما شوخي نيست - شوخي؟ -
...نه، ولي افتخار و مزيتيــه
که هرکاري از دستم بر مياد... براي خانم "مارگارت شلگل" انجام بدم
خيلي ممنونم
...خانم شلگل عزيز
ميشه جسارتاً مزاحم تعطيلاتـتون... ...در"دوون" بشم
...و ازتون بخوام به لندن...
جايي که ميتونم بگم خيلي... دلتون واسش تنگ شده، بيايد؟
مطلب فوري ‌ايه
ولي "مارگارت" عزيزم ...قطع کردن تعطيلاتت
قبل از اين که هيچکدوم از گردش‌هامون... رو انجام بديم
حتي هنوز به "نـُه تپه‌ي دلتنگها" هم نرفتي
"ميدونم، خاله "جولي ولي برخلاف ميلم بايد برگردم
...اجازه بديد امروز برم شهر
و اگه حداقل يه‌ذره امکان داشته باشه... اون خونه رو بگيرم
من نمي‌فهمم اين خونه‌ي کيه؟
"مال آقاي "ويلکاکس"، "تيبي خيلي تندخو شدي
از اين کار منظوري داري؟
..."ببين. "به علت تغيير شرايط
.منظورش اينه که "ايوي" ازدواج کرده دخترشـه
من ديگه به خونه‌اي به اين اندازه" ...در لندن نيازي ندارم
"و مايلم به طور ساليانه اجاره‌اش بدم...
اين عاليه - ...از بين همه‌ي آشنايان هتل -
آقاي"ويلکاکس" تنها کسيه که تو گلوت... گيرکرده با اينکه کلي آدم جالب ديگه هم ديديم
آدماي جالب واسه کسي خونه پيدا نميکنن
هيچوقت اون راننده‌ي وحشتناک ...رو فراموش نميکنم
اون "چارلز" فوق‌العاده وحشتناک...
تنها خوشي من اينه که يه بار تونستم براي شما دخترا مفيد باشم
"ممنون، خاله "جولي
و حالا نوبت منه که مفيد باشم
اين سالن رقصـه
خدايا، اوه
خوشتون مياد؟ - !البته -
حتي منم وقتي يه چيز خوبو ميبينم، ميفهمم
بله، ولي اين روزا، با توجه به اينکه ...ايوي" هميشه با نامزدش بيرونه"
وقتي بعدازظهرها ميام خونه... اصلاً نميتونم اينجا رو تحمل کنم
حتماً براي شما خيلي سوت‌وکورـه - بله -
تا حالا احساس تنهايي کرديد، خانم "شلگل"؟
بدبختانه به زودي خواهم کرد
ترک کردن خونه‌ي قديمي غم‌انگيزـه
خدايا، ارتفاع اين سقف چقدر زياده
هوم؟ بله، بايد بيشتر از 9 متر باشه
نه، شايد 12 متر
شايدم حتي بيشتر
..."خانم "شلگل
من با بهانه‌هاي دروغي... شما رو کشوندم اينجا
ميخوام درباره‌ي يه موضوع خيلي جدي‌تر از خونه باهاتون صحبت کنم
فکر ميکنيد بتونيد تصميم به يه شراکت بگيريد؟
...منظورم اينه که، اصلاً احتمالش هست که
اوه، آره. فهميدم
"خانم "شلگل
"مارگارت"
فکر نميکنم کاملاً متوجه شده باشيد - اوه، بله شدم. در واقع، متوجه شدم -
من دارم از شما درخواست ميکنم که همسرم باشيد - بله، ميدونم، ميدونم -
دلخور شديد؟ - چطور ميتونم دلخور بشم؟ -
خب، شايد بهتر بود اول واسه‌تون مي‌نوشتم
نه، نه. بلکه من براتون يه نامه ميفرستم
متشکرم - خواهش ميکنم -
و من از شما تشکر ميکنم
الان بايد ماشين خبر کنم؟
در اون صورت خيلي لطف ميکنيد
"بهت اخطار ميدم "ايوي !اون هيچوت نبايد پاشو تو اين خونه بذاره
!تقصير من نيست - البته که تقصير توـه -
"گشتن دورو بر اون دختراي "شلگل و دوست شدن باهاشون
دخترا؟ به سختي ميشه به اونا گفت دختر
.هرگز خواب همچين چيزي رو هم نمي‌ديدم ..."پدرم منو با خودش برد به خونه‌ي"شلگل
و بعدش هم مجبورم کردم به رستوران سيمسون" دعوتش کنم، همين"
پس، من کاملاً سَوا از پدر هستم
شما "ديدامز" رو بيدار کرديد ميدونستم بيدارش ميکنيد
پس، خانم "شلگل" درواقع ما رو به فنا داد
ميدوني، اون هميشه ميخواست هاوارد اند" رو به چنگ بياره"
حالا، به لطف تو، به چنگش آورد
اين اصلاً منصفانه نيست - "اوه، "ايوي -
چرا تو تظاهر به بهم زدن نامزديت نميکني؟
"بعدش شايد پدرت هم با خانم "شلگل دعوا کنه
مزخرف نگو، عزيزم - من خيلي خوشحالم که‌ در اولين فرصت ازدواج‌ميکنم -
و پدر هم ميتونه هر کاري خواست انجام بده - گرفتن جاي مادر -
!قصدش همينه - من ميتونم راحت چشماي اون زنـو ازکاسه دربيارم -
ناناي، ناناي، بازي کن - بيا عروسکم -
من يه امتحاني ميکنم بيا
خب، حرف زدن فايده‌اي نداره
تو بد مخمصه‌اي گير افتاديم و بايد تا جايي که ميشه درستش کنيم
ولي من مراقب اون "شلگل"ها هستم
...و اگه ببينم با اون هرزگي هنرمندانشون
...دارن نقش باز ميکنن...
خيال دارم بـنشونمـشون سر جاشون...
بله، با اقتدار کامل
منم يه نامه داشتم، نه از اون خوباش
ميخوام دربار‌ش باهات صحبت کنم
نامه‌ي من درباره‌ي "هاوارد اند"ـه مستاجرها بلند شدن
و بدتر اينکه، اون مستاجر ميخواد خونه رو اجاره بده
ايناهاش، اون ميخواد خونه رو اجاره بده به چي ميخندي؟
..."هنري"
هنوز فرصت نکردي يه صحبتي با هلن" بکني، نه؟"
منظورت چيه که باهاش صحبت کنم؟ - خب، قبل از اينکه بري اينکارو بکن -
چرا؟ جريان چيه؟ - اوه، هيچي -
فقط دلم ميخواد شما دوتا دوست باشيد - ما هميشه رابطمون خوب بوده -
هيس - باشه، صحبت ميکنيم -
هيچ ماده‌اي توي قرارداد که به مستاجر اجازه‌ي اجاره دادن بده نيست
.بفرما، خودت بخونش خيلي خيلي بانشاط و پرطراوته
ممنونم - بله، مخصوصاً اون. گلهاي انگشتانه -
بله، گياه انگشتانه‌ي باستاني
انگشتانه، منو ياد عطصه ميندازه
"مارگارت"،يه خبر خيلي‌خوب از آقاي"بست" - واقعاً؟ خوبه -
بالاخره همه‌مون با هميم
آقاي"بست"حالا توي بانک"دمپستر"کارميکنه،همين - خوبه -
به لطف تذکر شما، از "پرفورين" اومد بيرون
کار توي "پرفورين" هم بدک نيست
"مارگارت"، من بايد برم "هاوارد اند" و سررشته‌ي امور رو دستم بگيرم
و دوست دارم تو هم با من بياي - کار اونجا بدک نيست؟ -
آره، خيلي دوست دارم بيام - خوبه، فردا چطوره؟ -
فردا؟ اوه نه، نميتونم - چرا نه؟ -
تو بهمون گفتي "پرفورين" قبل از کريسمس داغون ميشه
اينو گفتم؟ آره
"خب، اون زمان "پرفورين جزو تعرفه‌بندي‌ها نبود
يه سري سياست‌هاي نسبتاً بد رو پيش گرفت
ولي، اخيراً کاملاً امن و امانه
فردا چه اشکالي داره؟
اگه الان برم خاله "جولي" ناراحت ميشه
...آقاي ويلکاکس به وضوح بهمون نگفت که - آره، بهتره بعداً درباره‌ش حرف‌بزنيم،باشه؟ -
هنري" , عمه "جولي" اينو به عنوان" - ...يه مراسم باشکوه در نظر ميگيرن .به نظر ميومد که اونجا مثل يه خونه امنه -
و آقاي "بست" هيچوقت لازم نديد که ...اونجا رو ترک کنه و يه پُست ديگه رو
.با حقوق بسيار کمتر بگيره ... - .هلن" عزيزم" -
.ار صميم قلب براي منشيتون متاسفم
.ولي اينها همه بخشي از نبرد زندگيه
نبرد زندگي؟ - .بله -
.مردي که پول کمتري داره بدهي کمتري هم به ما داره
.وايسا وايسا . تو شايستهِ سرزنش نيستي .هيچکس شايستهِ سرزنش نيست
هيچکس؟هيچکس براي چيزي مقصر نيست؟ - .من اينو نگفتم -
.تو مسائل رو خيلي جدي ميگيري - ."مارگارت" -
.عمه ات داره صدام ميکنه .برم ببينم چي ميگه
!"مارگارت" - ."هلن" -
.هلن" , يه نصيحتي برات دارم"
.بيشتر از اين نميخوام نصيحت بشنوم
.با فقرا انقدر احساساتي رفتار نکن
."مطمئن باش اين کار رو نکنه "مارگارت
.فقير فقيره .هر چقدر هم براش دل بسوزوني بازم فقيره
.درباره فردا با "عمه" جولي صحبت ميکنم .خودتو اذيت نکن
دخترا , شما سردتون نيست؟
هلن" , به خاطر آقاي "بست" واقعا متاسفم" .ولي بايد با "هنري" هم مودب برخورد کني
.تو خودت شاهدي - آره ميدونم ممکنه کس ديگه اي هم - . تو اين موضوع باشه
...ولي "هنري" شوهر آينده ي منه
.و من بايد سمت اون باشم
چرا انقدر اوقات تلخي ميکني عزيزم؟
هممم؟ - .چون من يه پير دخترم -
.هلن
.نه عزيزم
!هلن
.مارگارت برات توضيح ميده - .مارگارت , مگسي -
....اين درسته که آقاي ويلکاکس ميگه
شما فردا ميخواين برين؟ - .آره ما فردا بايد بريم -
...دارم Howards End من يه کاري تو
و الان هم کار من .بدبختانه مارگارت خودمه
.پس الان ميريم يه قدمي بزنيم .وقت عصرونه ميايم پيشتون
...مگه اينکه بارون بياد , که اونوقت .وقت ناهار برميگرديم , خدانگهدار
.خوش بگذره
.آره خودشه - پس دفتر مشهور همينه؟ -
چي؟ - .من بيشتر انتظار يه چيز آفريقايي رو داشتم -
.خدايا نه
.نيزه و پوست حيوون و از اين جور چيزا ...ولي من فکر ميکنم اين بخش با عظمت
از امپراطوري... . وشرکت لاستيک آفريقاي غربي باشه
بله ما هنوز موضوع خونهِ لندنمون رو حل نکرديم کرديم؟
خب اين به خيلي چيزا بستگي داره , نداره؟ - چه چيزايي؟ -
کي ميخواي با من ازدواج کني؟ - .چطور ميرقصي -
!سرم داره ميچرخه , بيا برقصيم
! مراقب باش
.چارلز - ...اميدوارم همسرم -
...چطورين .يه ناهار خوب براتون آماده کرده باشه ...
.داشتين Howards End به خاطر اينکه شما چهره ي خوبي در
نميتونم براي ديدنشون صبر کنم .اگرچه حس ميکنم ميبينمشون
.نميدونم چجوري اين حس رو داريد
مستاجر بدون اينکه حتي يه کلفت بگيره تا خونه رو . بعد از رفتنش تميز کنه گذاشته رفته
.عزيزم - بله , اگه دستم به اون مستاجر برسه - .ميدونم چيکارش کنم
.مارگارت , يه فکر دارم - چيه؟ -
Wickham Place چرا اثاثيه ات رو از ؟ Howards End نياريم به
تا وقتي تصميم بگيري چيکار باهاشون بکني؟
اينکارو ميکني؟ واقعا اينکارو ميکني؟ - فکر خوبيه؟ -
.چه بزرگوارانه
ولي فقط تا وقتي که "هلن" و "تيبي" مستقر بشن .چارلز
.اميدوارم نااميد نشين .ولي اونجا جاي خيلي کوچيکيه
.به هيچ وجه در شان ما نيست - .درسته , نيست -
.اين دوست داشتنيه - .مارگارت -
.عزيزم - چيه؟ -
.انگار کليدهارو فراموش کردم - چي؟ -
.من کليدهارو گم کردم - .کرين" ما بايد برگرديم" -
منو که اينجا تنها نميذاري؟ - مطمئني؟ -
.بله بله من منتظرت ميمونم دُلي .تو مزرعه يه ليوان شير خوشمزه بزن تو رگ
.هنري , يه ليوان شير خوب بهش بده .من ميرم يکم تو باغ قدم بزنم
.خداحافظ
چرا يادت رفت کليدهارو بياري؟ - .معذرت ميخوام . نميدونم -
کجا جاشون گذاشتي؟ .خب . شايد پيش ديدوم باشه
سلام؟
.فکر کردم راث ويلکاکس هستي
من شبيه خانم ويلکاکس هستم؟
...راه رفتنت شبيه اونه
.داخل خونه
!هنري
.هنري من يه دندون پيدا کردم
چي؟ - .دندون خوک -
دندون؟کجا؟ - .دندون خوک تو پوست درخت -
.آره بيا ببين . درست همينجا
.ميبيني . چهار تا دندون جلوييشه
.چه باورنکردني ...آره و تو پوست درختو گاز زدي
.تا دندون درشو درمان کني - .چه تصور عجيبي -
.مطمئناً تو اينو ميدونستي
اون خانم ايوري پير احمق تو رو ترسوند مارگارت؟
.انگار هيچ کدوم از شما دخترا نگران نيستيد
اونو با جن اشتباه نگرفتي؟ .اون خيلي عجيبه
.مال اونه Howards End همچين رفتار ميکنه انگار که
خانم ايوري از اول اونجا زندگي ميکرده؟
آره اون تو همون مزرعه اي که خانم ويلکاکس .ازش خوشش اومده بزرگ شده
اون و خانم ويلکاکس زماني که Howards End يه مزرعه بود هم با هم دوست بودن؟
مردم ميگن خانم ويلکاکس يه برادر داشت يا اون عموش بود؟
.به هر حال اون اين سوال رو پرسيد .و خانم ايوري گفت نه
.فقط تصورشو کن بله ميگفت .اونوقت ميشد عمهِ چارلي
.من که ميگم اين نسبتا خوبه .عمهِ چارلي
.بايد به اين خاطر مسخرش کنم
.خيلي عصبانيهHowards End اون به خاطر
خدا ميدونه وقتي اثاثيه ات برسه اينجا .اون چيکار ميکنه مارگارت
.شايد همشونو پرت کنه بيرون
Howards End يا شياد همشونو به .اضافه کنه
ببخشيد آقا کجا ميتونم راجع به اون شغل تحقيق کنم؟
کدوم شغل رو ميگيد آقا؟
.شنيدم که يکي هست
.در حال حاضر نيست
فکرشو ميکردم تو باشي چطوري؟
چرا دوباره نمياي به ديدنمون؟ قول داده بودي
.ولي اين بانکي نيست که توش حساب داري .تو با دمپستر حساب داشتي
.از دستش دادم ببخشيد؟
.من اونو از دست دادم
...اونا تعداد کارمنداشون رو کم کردن و ديگه من
.اولين جايي که ميرم کجا باشه بهتره
.داشتم اينجا دنبال يه شغل ديگه ميگشتم
.وقتي مياي اينجا يه جوري بهت نگاه ميکنن
اونا مطمئنن تو يه چيزي دزديدي يا شک ميکنن چرا يه آدم خوب بيکاره
اين تقصير خودمونه نه
.نه . ما مجبورت کرديم پورفوريون رو ترک کني من و خواهرم و آقاي ويلکاکس
که در حال حاضر ...ازدواج دخترش رو
...تو قلعهِ روفشير
با تشريفات کامل .وخودنمايي داره جشن ميگيره
!دستم بهش برسه ميکشمش
.قاتل اعدام ميشه اين کار خيلي احمقانست
شما چطور بودين خانم اشلگل؟ هيچ مقاله اي نظر شما رو جلب نکرد؟
ميدوني اون بذله گو بهت يه شغل بدهکاره
عجب خونه هاي قشنگي اينجا داري از اين يکي هم خوشم اومد
Oniton Grange. .همه ميخوان از چنگم درش بيارن
چرا؟ خب چرا يه نفر ميخواد همچين کاري کنه؟
.شليک بده و ماهيگيري از اونم بدتره
بگذريم .اون تو بخش بد شارفشايره
هنري تمام اينا عضو خانواده ي ويلکاکس بودن؟
.نه به خدا
.من اين خونه و وسايلشو با هم خريدم
فکر کنم صاحب خونه پولشو که گرفت .فورا رفت ايتاليا
.من ميگم بعضي از اينا نسبتا خوبن نظر تو چيه؟
من فکر ميکنم محشرن تقريبا خوبن مگه نه؟
کدومشون؟ بالاترينشون
آره خيلي خوبه . يکمي شبيه تويه
.بيا بريم بهت سرداب رو نشون بدم
خيلي مرطوبه مگه نه؟
يخ کافي الان داري؟ .بله قربان
سفارشات درجه دوم؟ .بله قربان
.خوبه باشه .عصر بخير
از اين سمت باشه
ممنونم
تصميم گرفتن درباره اينکه با بچه ها چيکار کنيم سخته.رسيديم
چارلز که از همه بزرگتره يه روز ميشه Howards End مالک
يکم نگرانم که در حق بقيه بي عدالتي بشه
.البته که نميشه منظورت پوله؟
آره پول . چون ازشون دريغ نميکني .خدايا
.هيچوقت نميتونيم اين همه مشروب رو تموم کنيم
چقدر داري؟ چي؟
سالي چقدر درآمد داري؟ من 600 تا
درآمدم؟
نميدوني چقدر درآمد داري؟ .البته که ميدونم
نميخواي بهم بگي؟
اينجوري حساب کن اگه بخواي درامدتو. به 10 بخش تقسيم کني
چند بخش به چارلز اوي و پل ميدي؟
زود باش بخشنده باش
بوته هارو که نميخواي حساب کني ميکني؟
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
من فکر ميکنم اون تو اينجا هم مثل Howards end ازش خواستگاري ميکنه
.اون فقط اثاثيه اش رو اونجا آورده
.اين فقط اولشه
.نميدونم چي ميخواد سرمون بياد دلي .دو تا بچه قراره بياريم
چارلز تو از بچه خوشت مياد مگه نه؟
چي؟ خيلي خوشحال
اگرچه فکر نکنم راحت باشه
.پدر روحاني ميخواد منصف باشه ولي پول چيز کمي نيست
اگه اوي يه خانواده داشته باشه چي؟
يا حتي پدر روحاني؟
چي؟
کي اونجاست؟
ساکسون يا کلت؟
!اوي!خداحافظ
!خداحافظ
.چه زود گذشت
ساکت مثل دربار .خانم ادسر ميگه
.واقعا حرف حق رو زدي
.واقعا بهت افتخار ميکنم .ممنونم
.واقعا موفقيت آميز بود
اين مردم کين؟ خب
شايد مردم شهر هستن که اومدن .کادوهاي عروسي رو ببينن
اگه ميخواي بري برو .من ميرم ديدنشون
چي شده؟ چي شده؟تيبي مريضه؟
!دارن از گشنگي ميميرن !گرسنه پيداشون کردم
کي داره از گشنگي ميميره؟ .خانواده ي بست
به خاطر اينکه از بانک دمپستر اخراج شد .خونشو از دست داد
اونها کارمنداشون رو کم کردن .و اون اولين نفري بود که مجبور به رفتن شد
آره دستمون درد نکنه کارش تموم شد
ما نابودش کرديم عصباني هستي؟
.اگه خوشحال ميشي , آره عصبانيم !ولي ديگه نميتونم اين وضعو تحمل کنم
دو نفر دارن از گرسنگي ميميرن و اينجا اين نمايش زشت داره برگزار ميشه
هلن ...واقعا دو تا آدم گرسنه رو
از لندن به رافشاير آوردي؟ يه واگن غذاخوري تو قطار بود
احمق نباش . من نميخوام اين مذخرفات رو بشنوم چطور جرات ميکني؟
!آره چطور جرات ميکني .اينطوري گند بزني به عروسي اوي
خداي من ولي تو شکل بدي از بشردوستي رو اجرا کردي
.نگاشون کن اونا فکر ميکنن اينجا يه رسوايي زشت روي داده
و من بايد توضيح بدم .نه اون فقط خواهر منه که داره داد ميزنه
و دو تا مفت خور از خودمون که خواهرم بدون هيچ دليلي آوردشون اينجا
.ما ميخوايم آقاي ويلکاکس رو ببينيم
.آقاي بست , اين تجارت عجيبيه شما چجوري بهش نگاه ميکنيد؟
.ايشون هم خانم بست هستن آره حالتون چطوره؟
شما چطورين؟ .اون حالش خوب نيست
تو قطار ضعف کرد .من خيلي متاسفم
نميخواين يه دقيقه بشينين؟ .مطمئنم که نميخوايم مزاحمتون بشيم
ولي شما و خواهرتون قبلا خيلي مهربون بوديد
به گمونم خواهرم شغل مناسبي به شما نداده بود جکي بيا بريم
هلن لطفا يه چيزي بهشون تعارف کن
خانم بست خواهش ميکنم نميخواين چيزي بخورين؟
هلن ميخوام يه کاري براشون بکني
ما هر کدوممون به يه شکلي تو اين مورد وظيفه داريم و آقاي ويلکاکس
بذار يه بار برا هميشه بهت بگم , اگه به اين رفتارت ادامه بدي من هيچکاري نميکنم , پس انتخاب با خودته
اگه بهم قول بدي اونارو به عنوان مهمونام ...به يه هتل ببري
بعد من با هنري صحبت ميکنم تا يه کاري .براي آقاي بست جور کنه
به روش خودم اين شارلاتان بازيها هم ميخوام تموم بشن
باشه؟ .باشه قول ميدم
خيلي خب اونارو برسون پيش جرج منم سعي خودمو ميکنم
...ولي هلن
تو خيلي زياده رو بودي
هر چي سنت ميره بالاتر کمتر ميتوني جلو خودتو بگيري
بهش فکر کن هلن
و خودتو تغيير بده
يا زندگي شادي نخواهيم داشت
ميخوايد يکم کيک بخوريم؟
.آقاي ويلکاکس همه جور غذا اينجا داره
يکم توت فرنگي ميخواين؟
.ببخشيد معذرت ميخوام
.حالا بايد برم يه سوييت پيدا کنم .نه ما نميخوايم مزاحمتون بشيم
.ما بايد با شما بيايم ...لن
.شايد تو دلت بخواد بموني .ببين اينجا کلي دسر هست
.خانم بست خيلي خسته ان .من گرسنه ام
.شايد بهتر باشه بعدا برگردي دنبالش
مشکلي برات پيش نمياد؟ .چيزيم نميشه
!چارلز چارلز ببين
اون کيه؟ - کجا؟ - اوني که روسري صورتي داره -
چارلز ويلکاکس حالتون چطوره؟
از فاميلا عروسيد يا دوماد؟
.از آشناييتون خيلي خوش حال شدم
شامپاين ميخوريد خانم؟
هلن؟ اومده اينجا؟
.ولي اون دعوت رو رد کرد .فکر کردم از عروسي اومدن کلا خوشش نمياد
الان کجايه؟ الان رفته
فرستادمش بره پيش جرج
هتل جرج؟ نبايد اين کار رو ميکردي
.خب اون دو تا از دوستاش رو اينجا آورده بود
.دوستاش بذار همشون بيان
...نه ولي بعدا
ميخوام دربارشون باهات حرف بزنم
خب چرا الان نزنيم؟ کي از الان بهتر
ميتونم؟ .آره اگه خيلي طولاني نيست
پنج دقيقه هم نميشه باشه
ولي آخرش تلخه
اينکه من ميخوام يه نفر رو واسه کار تو دفترت استخدام کني
شرايطش چجوريه؟
فکر کنم منشيه قبلا کجا کار ميکرده؟
.بانک دمپستر
دمپستر چرا از اونجا اومد بيرون؟
کارمنداشون رو کم کردن
خيلي خب ببينم چيکار ميتونم بکنم
ممنونم مارگارت
به شرطي که اين يه ادامه دار نباشه
هر روز هر روز نميتونم دوستاي تو يا هلن رو استخدام کنم
ميفهمي؟ .البته . البته که نميتوني
...ولي اون اون يه مورد خاصه
.آره خب دوستان هميشه خاص هستن نيستن؟
خداحافظ ازت خيلي ممنونم
خداحافظ شرط ميذارم اون هنريه
سلام هنري باورم نميشه تو رو اينجا ميبينم
ايشون خانم بست هستن .ببخشيد يکمي خسته ين
.اون مسته جکي رو يادت نمياد؟
هنري , نميخواي سلام کني؟
خانم بست رو ميشناسي؟ !نه نميشناسم
هنري رو بشناسم؟
کيه که هنري رو نشناسه؟ هنري؟
قديما زياد با همديگه خوش گذروني ميکرديم .مگه نه؟ تو مستي
هنري؟
هنري؟هنري حالا راضي شدي مارگارت؟
حالا ميفهمم چرا نسبت به خانواده ي بست مهربون شدي
بايد به خاطر اين نقشه ي کوچولوت واسه به دام انداختن من بهت تبريک بگم
به دام انداختنت؟ نامزدي ما از همين الان بهم مبخوره
!هنري هنري هنري
.بفرما .منو شرمنده ميکني عزيزم
خودم ميتونم بپوشمش
.حالا خوب شد انجامش دادم
پس حله؟ چي حله؟
ممنونم چپ عزيزم چيزي داشتي ميگفتي؟
نه . منو و هنري يه بگو مگوي حسابي با هم داشتيم .ولي فکر کنم منو بخشيده
فکر نميکنم چيزي شده باشه که بخوام ببخشمش
خب من ديگه بايد برم وگرنه دير ميرسيم
به خاطر اين مهموني خيلي ازتون ممنونم
و هوا امروز با ما مهربون نبود؟
عاليه روز دوست داشتني ايه
ازت خيلي ممنونم عزيزم سفر بي خطر
ممنون , خداحافظ , دولي . خوشبخت بشي خداحافظ آلبرت
مراقب خودت باش حتماً
خداحافظ کلاهمو جا گذاشتم
همينجاست پدر ازت ممنونم آلبرت
زن ها خوبن؟
بله .ما آماده ايم . درهاي ماشينو ببند
ممنونم
برو
مشکل چيه جکي؟
ديدنش برام خيلي شوک آور بود
کي رو ميگي؟ نميخوام دربارش حرف بزنم
تا حالا آدم نديدين؟
لن
هنري
هنري به من نگاه کن
پس تو معشوقهِ اون زن بودي؟
با مهارت خاصي اينو فهميدي آره بودم
کي؟
کي بودي؟ !ده سال پيش
.متاسفم . ده سال پيش
.هنري عزيزم . من مشکلي با اين قضيه ندارم
ما آدما هممون يه بار شکست عشقي رو تجربه ميکنيم
به اين باور داري مارگارت؟ .آره دارم
تو با تمام اون آرزوهاي پاک و کتابهات
چه چيزي رو ميتوني از زندگي يه مرد حدس بزني؟
وسوسه ها
کافيه ديگه زيادي حرف زدم
آره کافيه عزيزم
توي قبرس بود خيلي ساکت بود
هيچوقت منو نميبخشي . ميبخشي؟ .من تو رو بخشيدم هنري
...خب من
ميتونم يه بهانه اي جور کنم ولي اينکار رو نميکنم
بيا ديگه دربارش حرف نزنيم عزيزم چيزيه که گذشته
واقعا؟ واقعا ميتوني منو ببخشي؟
.تو ميدوني که من اصلاً آدم درستکاري نيستم .در حقيقت برعکسش هستم
نه نه نه نه
.برعکسش
اون آدما الان کجا رفتن؟ .هلن بردشون به هتل جرج
...پس يه کاري کن اول صبح اونجا رو ترک کنن
.چون نميخوام هيچ دري وري اي از اونجا بشنوم
و به هر حال ...هلن بايد با ما بمونه
نه تو يه هتل پيش يه سري آدم بي ارزش
يه چيزي بهت بگم مارگارت ...چرا يه نامه مهربانانه به اون نيت نمينويسي
تا من بورتون رو بفرستم که هلن رو بياره اينجا
!بورتون
!بله قربان
من ميخوام همين الان يه يادداشت رو ببري به هتل جرج
بله قربان اون بيرون خيلي سر و صداست
متاسفم که بايد بهت بگم هنري نيمتونه کاري براي آقاي بست بکنه
...اون فکر ميکنه خانواده ي بست به هيچ وجه
از اون جور آدما نيستن که ما بخوايم .خودمونو به خاطرشون ناراحت کنيم
.ما اون زن رو مست توي علفزار پيدا کرديم
...لطفا اونارو اول صبح بفرست برن
.و خودت بيا اينجا
.اون مجبورش کرده اينو بنويسه .مارگارت همچين چيزي نمينويسه
ميشه اينو بندازيش تو آتيش؟
.بهتره بي خيال ما بشين خانم اِشلگل .مطمئنا دلتون نميخواد ذهتون رو مغشوش اين قضيه کنيد
مغشوش چي کنم؟
چي شده؟ تو بايد بهم اعتماد داشته باشي
آقاي ويلکاکس وقتي جکي 16 سالش بود تو قبرس باهاش رابطه داشت
گفته بودم نميخواي دربارش بشنوي
ادامه بده چرا اون تو قبرس بود؟
پدر اون تو يه شرکت صادرات کالا منشي بود
بنابراين وقتي مادرش مرد اون رفت تا با پدرش زندگي کنه
ولي بعد پدرش هم مرد
چون شنا بلد نبود غرق شد
...جکي تک و تنها مجبور بود از خودش دفاع کنه
تا وقتي که تونست به خونه برگرده
من مجبور نبودم باهاش ازدواج کنم ولي اينکار رو کردم
خانوادمون هيچ کمکي به ما نکردن
سعي کردن جلومو بگيرن ولي من باهاش ازدواج کردم
چون بهش قول داده بودم . اگه اينکارو نميکردم ...اون امروز سر از کجا در مياورد
بعد از اينکه آقاي ويلکاکس کارش با اون تموم شد؟
هيچوقت هيچوقت حتي تا هزار سال آينده
به ذهن اون مرد خطور نميکنه که .اون هيچ کار اشتباهي انجام داده
چون نه اينجا نه اينجا چيزي نداره
و تو کاملاً متضاد اوني ...تو به مسئوليت هاي شخصي ايمان داري
و همه چيزهاي شخصي
خيلي خوبه . من چقدر براي خودم يا جکي ...ميتونم خوب باشم که
باهاش ازدواج کردم که با هم گرسنگي بکشيم؟
حتماً يه کار ديگه پيدا ميکني
نميدوني داري چي ميگي
اگه مردم پولدار تو يه کار شکست بخورن ميتونن يکي ديگه امتحان کنن
ولي درباره ي ما , وقتي که يه مرد بالاي 20 سال .کار خودش رو از دست ميده , ديگه کارش تمومه
من هر کار بتونم ميکنم تا بهت کمک کنم
خب , پس کمکم کن پارو بزنم من خسته ام
تو کسي هستي که به من کمک کردي
منظورت اينه که اون اطلاعات اشتباه رو رد کردم تا تو کارت رو درست کني؟
منظورم همون کسي هست که تو هستي
من فکر مي کردم آدمهايي مثل تو فقط تو کتابها هستند .و کتابها هم حقيقت ندارند
.واي، نه. بيشتر از هر چيز ديگه اي واقعيت دارند
وقتي مردم تو رو رد مي کنند، موسيقي و مفهوم باقي مي مونه
اين براي آدمهاي ثروتمند هست که بعد از شام به اونها احساس خوبي بده
همه چيز برات از بين رفته، درسته؟
.نمي دونم چي کار کردي، تيبي
يا چي به مگ گفتي
نمي خوام با اون روبرو بشم يا حتي به ويکهام برگردم
منظورت اينه که براي اينکه آقاي ويلکاکس و اون خانم ..بهت گفتند اون گمراهه
بين مزرعه کشمش در سايرپس؟
مي خوام عشق من رو به مگ بگي
به اون بگو من دارم ميرم آلمان .. به مونيخ يا الس بون
پيغام دادن آسونه
.خدا. کاش مي تونستم از مراسم ازدواج مگ هم بگذرم
اون هم داره مي گذره؟ مگ ما چطوري مي تونه يه ويلکاکس بشه؟
و حالا بعد از همه اينها؟ براي تو بهتره که بري آلمان
اين مارتلته با شارلوت سيب
موافقي برم ازش بگيرم؟ .منتظر بمونه خراب ميشه
.واي، مارتلت
مي تونم الان تميز کنم؟ .الان نه. بعدا
خيلي ممنونم
حس مي کنم، نه.. مي دونم ما به باستس مديونيم
دوباره اون ادما؟ بله، دوباره اون آدمها
.اگه من پرداخت نکردم نبين کي پرداخت کرده من به جاش فکر مي کنم
..اين کمترين مبلغي هست که تو حساب توست
.و وقتي من برم آلمان تو اون رو به باستس مي دي
.اگه اين کار رو بکني، تيبيکينر، هرگز محبتت رو فراموش نمي کنم
مبلغ چقدره؟ پنج هزار
!خداي خوب ..اين تکه بلااستفاده اي هست که از خيريه خارج شده
چند تا شيلينگ و پس مونده
بي شک مردم فکر مي کنند من ديوونه ام
..من به حرف مردم لعنتي اهميتي نمي دم
اما برام مهمه که تو خودت رو براي چند دليل آرمانگرايانه ات خراب نکني
انتظار ندارم که من رو درک کني
.من هيچ کس رو درک نمي کنم اما اين کار رو مي کني؟
ظاهراً
داري براي برادرت مي نويسي؟ .اون مي تونه 10 تاي ديگه برامون بفرسته
بله، يه سخنراني طولاني با اين ميره
.خواهرت مي تونه يه پنج تايي بده !دست از سرم بردار
چرا اين رفتار رو با من مي کني؟
تو مي توني ببيني که سرم شلوغه، نه؟
آقاي اشلگال عزيز، من رسيد نامه دوم شما
..در ماه اکتبر رو تأييد مي کنم
که چک پنج هزار پوندي به اون ضميمه بود
من خيلي خوشحالم از توجه شما، اما هيچ ضرورتي نمي بينم و
با کمال احترام چکتون رو برمي گردونم
با کمال اخلاص، لئونارد بست
ببخشيد آقا، متاسفم مزاحم ميشم
من چهار سال در اين اداره کار کردم
برام جالب بود بدونم اينجا جالي خالي وجود داره؟
.نه، نه. متاسفم. جايي ندارم
اصلا؟ .الان اصلاً
.ممنون از وقتي که گذاشتين
..بسيار خب، خدمتکارها از لحاظ گرما به نفعشون
خواهد بود اگه به جاي قسمت پشت در قسمت مرکز اونها رو .نگه داريم
.اين چيزيه که آرشيتک ترجيح داده بايد عجله کنه و زودتر بسازه
زمان خوبيه
.من از زندگي تو لندن خسته شدم خسته شدي؟
.نمي تونم به جووني که قبلا بودم باشم آره؟
من بدون بازي هاي جديد و بحث هاي اجتماعي خوشحال ترم و
آقاي شاو آقاي ولز و همه دولتهاي تو
چيزي که من دلم تنگ شده درختها و کوهها و مرغزارهاست
آره
دلم براي چيزهاي خودم هم تنگ شده اونها به اندازه کافي در هاوارد امنيت دارند
و براي همين من خيلي راضي ام که اونها رو اونجا داشته باشم
.من خيلي دوست دارم همه چيز رو تو خونه خودم ببينم
حداقل سهم خودم رو. چه خوب ميشد بفهمم تيبي مي خواد با خودش چي کار کنه
يا هلن
يه کارت پستال ديگه از اون اومده
.همون مهر پست آدرس رو در باواريا رو داره
.اما حالا اون گفته داره مي ره ايتاليا اون هيچ وقت به انگلستان برنمي گرده؟
..اون الان بايد تو راه باشه موندنش چقدر طول کشيده؟
.سه شنبه ميشه چهار ماه و سه هفته
بله
خواهرت عجيبه. اون هميشه
چيزهايي رو از خودش دور نمي کنه
اين چيه؟ اين چيزي هست که الان داري مي خوني؟
..عرفا عرفاني
اوه بله
مادام بلاواتسکي. حالا. چه خانم کوچولوي باهوشيه
.فهميدي، اين در مورد هلن منظورم بود
اون اين چيزها رو مي خونه و فکر خودش رو گيج مي کنه
مارگارت من، اون حقايقش رو بي پرده نگه مي داره
چه حقايقي رو عزيزم؟
در مورد مردها و زنها و اين چيزهاي معمول
.کي به کيه و چي به چيه آره، حالا، اين چيه؟
.آقاي اشلگال، قربان، اينها رو فراموش کردين
.ممنونم، مارتلت ممنونم قربان
آني، عزيزم. ببين، يکي ديگه
و بدون نامه
ببين، من نمي تونم حس کنم که هلن واقعا زنده باشه
.اين کارت پستالها و تلگرام ها به نظر نمياد از طرف اون باشه
اونها.. اونها مال اون نيست
مي دونم منظورتون چيه
اگه شما اين کار بيهوده ادامه پيدا کنه، شما اين رو از بين مي بريد
خب، اين رو سرت بذار
.کارت من رو بده
.ام جي اشلگل، رايس، استريت فيليمينگ، دوون
.مگ عزيزترينم، پنج شنبه ميرسه به لندن
خواهش مي کنم به بانک من تلگراف بزن، اگر چه ..خاله ژولي بهتره
يا بهتره بگم بدتر شده
عشق من رو به اون ناتوان بده و براي خودتون هم نگه دار. هلن
اگه تو تنها يه کسي رو براي معاشرت داشته باشي باهاش قدم مي زدي
من تيبي رو دارم، خاله ژولي عزيزم
و اين خيلي طولاني نيست ممنونم، مگي
قبل از اينکه شما از جات بلند شي
هلن کي مياد؟
خيلي زود، عزيزم. اون تازه به لندن رسيده
اون رفته لندن بسيار خب
بله، اما اون تو تلگراف گفته اگه خاله ژولي بهتره
درواقع، اگه بخواي اون رو ببيني، بايد تلگراف بزني که بهتر نشده
..ما نمي تونيم به همديگه دروغ بگيم. هلن ممکن نيست
هيس اون نمي تونه الان از اينجا دور باشه
..هلن عزيزم، خاله ژولي بهتره
.و مثل من مشتاقانه انتظار تو رو مي کشه
مگ تو
بلافاصله به آلمان برمي گرده
.کتابها و اثاثيه ام رو به بانکدار بديد
چرا اون به آلمان برمي گرده؟
بعد از اينکه شما دراز بکشي، همه چي رو برات تعريف مي کنم
اون ممکنه بياد تا خاله پيرش رو ببينه. من خوب نيستم
اين همون غذاي ماهي هست که تيبي دوست داره؟
مي دونم که تمام روزش رو عصباني مي شه اگه صبحونه اش خوب نباشه
ماهي عالي بود. در حقيقت، تيبي امروز صبح احساس عالي به اونها داشت
به من نگو، تيبي، که اين تجارت
بين هنري و اون زن، خانم بست باقي مي مونه
.عصبيم کرد. چقدر وحشتناکه ..همسرش اون رو بخشيد
و خواهر زنش نمي تونه قيافه اش رو تحمل کنه
من باورم نميشه. حتي هلن رو
ما مي دونيم که هلن چقدر زياد پيشرفته
ما همه فطرت اون رو تحمل مي کنيم
..اما اين فرق مي کنه. اين تحمل کردن نيست اما يه جورايي ديوونگيه
.همونطوري که اون ديوونه هست
مارگارت، دوباره زير چشمت سياه شده
مي دوني که اين برات شديداً ممنوعه. مگه نه؟
.من دختري نخواهم داشت که به پيريِ شوهرش باشه
.شما مجبور نيستيد به طور کل نظر ما رو ببيني .من فرض نمي کنم تا حالا مجبور بودم
نظر ما اينه : خواهر ما ممکنه ديوانه باشه
.اوه، چارلز، بيا داخل ما دوباره تو دردسر افتاديم
مي توني کمکمون کني؟ .نه، شرمنده نمي تونم
.حقيقت کجا بود؟ ما همه ديوانه ايم اين روزا. کمتر يا بيشتر
حقيقت اينه که خواهر ما سه روزه که توي انگلستان هست .و نمي خواد ما رو ببينه
اون براي بانکدار ممنوع کرده که آدرسش رو به ما بده
.اون از جواب دادن به سئوالات ما خودداري مي کنه همه ما اين تلگرام ها رو داريم
و تو مي خواي اون رو در اختيار داشته باشي. همينه؟
خب .. آره .خيلي آسونه، مارگارت
اون کتابهاش رو مي خواد، آره؟
اونها رو بفرستيد به هاوارد اند. وقتي اون اونجا هست .شما بايد پرسه بزني
اگه با اون مشکلي نداشته باشيم، پس خيلي بهتره
..اما يادتون باشه موتور اين اطراف خواهد چرخيد
ما کاملا ساده به سمت يک متخصص در لندن مي ريم
.اين غيرممکنه چرا غيرممکنه؟
..براي اينکه من و هلن، ما
..به اين زبان خاص صحبت نمي کنيم
اگه شما منظور من رو متوجه شديد
بله، براي اينکه شما دودل هستيد و من اين رو دقيقا مي فهمم
.من هم به اندازه هر مرد ديگه اي ترديد دارم، اميدوارم
..اما وقتي اين مورد اينطور وقتي که اين سئوال از روي ديوانگي است
.من انکار مي کنم که اين ديوونگيه شما خودتون گفتيد
.وقتي من گفتم ديوانگيه اما نه وقتي که شما مي گي
پاتر، شما ممکنه به خوبي هاوارد اند نگه داريد
چرا، چارلز؟
خب، همه خونه در شش ها و هفت هاست. ما بيشتر از اين هرج و مرج نمي خواهيم
و "ما" کي هست؟
دعا کن، چارلز، اين "ما" کيه؟ .التماس بخشش دارم، مطمئنم
.من هميشه به نظر مياد که سرزده وارد شدم
.نه. چارلز. چارلز
.بياين يه تلگرام بفرستيم
.بياييد. اين کار رو بکنيم
من نمي تونم اين رفتار رو داشته باشم، چارلز
چي؟ مارگارت
اون خيلي ذهن شيرين عقلي داره، اما من اون رو متوجه مي کنم
همه کتابهاي تو الان تو هاروارد اند هستند
خانم آوري ساعت 3 روز دوشنبه بهت مي ده
مگ
وسايل خود من وحشت زده نيست خانم اشليگل، متوجه شدي؟
دردسر به نظر مياد عصبي باشه. پس ممکن نيست بگي. مارگارت؟
ممکنه بگي اون نرمال بود؟
خب، اون هميشه در رشته هاي بالا هست
موسيقي، ادبيات، هنر اما سراسر نرمال
کاملا يک دختر شاد. واقعا
مي توني بگي هيچ چيز مادرزادي وجود نداشته؟
نه، نه يا چيزي ارثي نيست؟
نه
مارگارت؟ بله، هنري. يه لحظه منتظر بمون
واي عزيزم. زود باش.. زود باش برو تو
عجله کن
.خانم اشلگل ترتيبش رو مي ده شما مي توني برگردي به ماشين. مارگارت؟
هنري، من بعدا به نظراتت احتياج دارم اما الان .بايد با هلن تنها باشم
حتما خواهش مي کنم، عزيزم، هنري مهربون
باشه ممنون
بقيه وسايلمون کجان؟ .يه اشتباهي پيش اومده
اين فرشها چه مناسب هستند
.من يه مقدار شير مي فرستم و بايد ذغال سنگ سفارش بديم
.يه اشتباهي شده، خانم آوري. شما خيلي لطف داريد
.اما ما نمي خوايم تو هاوارد اند زندگي کنيم. اينجا خونه ما نيست
من فکر مي کنم اون ممکنه يه کوچولو .. دستکاري شده باشه
ببخشيد. هلن. من مجبور بودم که
.نه، تو مجبور نبودي که من رو اينجوري گول بزني
ما فکر کرديم تو مريضي همينطور که مي بيني، نيستم
.اما تو ماه ژوئن منتظر يه بچه هستم
دريا آرومه. من بايد برم
.فردا صبح برمي گردم آلمان
.عشق من به رو به خاله ژولي و تيبي برسون
.بدش به من نمي خوائ
اين فضوليه، اين فرشهامون مناسب نيستند؟
بله، اون شمشير هم به نظر مياد خيلي سمت راسته
آره، نيست
يکي تميزش کرده آره
من اين رو ميارم
.حتي اگه نمي خواي به من بگي، من اين رو مي فهمم
.من فکر مي کنم مجبور بودم خودم باشم اين دليليه که من تو آلمان مخفي مي کردم
تيبي چطوره؟ ..مي دوني، مگ. واقعا
.من به تنهايي مسئوليت خودم و بچه ام رو بايد عهده دار باشم
.و من مي خوام اينطور باشه
البته. لئونارد نمي دونه
لئونارد؟
لئونارد بست؟ بله
..واي، مگ
قبلا در موردش شنيده بودي؟
نمي دونم الان چي کار داره مي کنه
يا حتي براشون چه اتفاقي افتاده
دالي
سلام سلام
عزيزم. بايد ازت بپرسم
خواهرت حلقه ازدواج تو دستش بود؟ نه
چي؟ نه
هنري، من واقعا بايد ازت يه بخوام يه لطفي در مورد هاوارد اند بکني
بله. يه نکته هست. خواهش مي کنم بشين
..مارگارت
من بايد اسم کسي که اون رو گول زده رو بفهمم
ممکنه يه نکاتي رو بدوني که بتونه بهمون کوچکترين کمکي بکنه
ما؟ اين ما کيه؟
خب، من فکر مي کردم اون حلقه چارلز رو داره
اين ممکن نبود
عزيزم، به من گوش کن
چارلز و من آرزو داريم که بهترين کار رو براي خواهرت بکنيم
هنوز خيلي ديره که اسمش رو بگي
چي .. ما کاري کنيم که فريبنده اون باهاش ازدواج کنه؟
اما هنري، به نظرت اون به نتيجه مطلوبش نمي رسه با ازدواج؟
.همچين چيزي رو قبلا هم شنيده بودم مارگارت
پس اون بياد تاوان سنگيني بده، درسته؟
حالا، آروم باش
مي خوام باهات حرف بزنم
.گوش کن. مارگارت
بيا اينجا
به من نگاه کن
چي شده؟
هوم؟ مي تونم الان يه چيزي ازت بپرسم؟
حتما .فردا هلن داره ميره آلمان
آره من خوبم
..امشب، با اجازه تو خب؟
اون دوست داره تو هاوارد اند بخوابه
اما چرا تو هاوارد اند؟ نمي فهمم
اين يه درخواست عجيبه، اما تو مي دوني چه زني تو کشورش هست
من مي تونم بفهمم اگه اين خونه خودش بوده و .. وابستگي و اين چيزا
اما هلن وابستگي به هاوارد اند نداره
من نمي فهمم چرا اون بايد بخواد که اونجا بمونه اينجوري اون فقط سرما مي خوره
اسمش رو بذار توهم، اما اون اين رو مي خواد نمي فهمم
اگه اون مي خواد يه شب اونجا بمونه، ممکنه يه شب بشه دو شب . نه، نه. نمي شه
و اون هيچ وقت از اون خونه يبرون نره اين خيلي مهمه؟
..البته که هست. چارلز نه، نه
ما فقط يه شب تو دردسر هاوارد ميوفتيم
من بايد با اون بمونم نه اين اصلا ممکن نيست
من مي خوام تو اينجا چارلز رو ببيني چارلز با اين چي کار داره؟
در آينده صاحب هاروارد اند مي شه اين يعني که همه چي رو چارلز در دست داره
.به چه روشي؟ لطفا جوابم رو بده. هنري تو خودت رو فراموش کردي . دالي و مستخدم ها اينجان
چه جوري؟ تو اين موقعيت هلن که مستعد افسردگي هست؟
مارگارت
من بايد براي خواهرت چي کار کنم
اما اگه اتفاقي نيوفتاده نمي تونم اشکي بريزم
اگه اين کار رو بکنم مجبور موقعيتم در جامعه هم هستم
فردا اون ميره آلمان و دردسر جامعه زياد طول نمي کشه
امشب، اون خواسته توي خونه خالي تو بخوابه
مي تونه؟ مي ذاري خواهرم بره؟
اون رو مي بخشي
همونطوري که خودت رو بخشيدي؟
..همينطور که خودم رو لطفا جواب سئوال من رو بده، هنري
..خواهرت مي تونه توي هتل بخوابه. من بچه دارم
و خاطره اي از همسر عزيزم مهمه
تو بايد به خانم ويلکاکس اشاره مي کردي
در جواب، ميتونم به خانم بتس توجه کنم؟
تو مجبور نيستي همه روز رو خودت باشي هنري، گوش کن
تو هم اشتباه کردي. من بخشيدمت
خواهرم يه معشوق داره، تو اون رو داري از خونه مي روني
چرا با خودت روراست نيستي و اين رو به خودت نمي گي
"هلن همون کاري رو کرد که منم کردم"
من چيزي رو که قبلا گفتم رو تکرار مي کنم
من نمي تونم بذارم خواهرت تو هاوارد اند بخوابه
حالا، متوجه شدي؟
اگه يه مرد با خواهرم بازي مي کرد، من يه گلوله حرومش مي کردم
اما من فکر مي کنم تو توي کتابها و آشغالهات غرق کردي
به نظرت چه اتفاقي براي خواهرت افتاده؟
حقيقت مهمه، من خيلي فکر کردم که چه اتفاقي براي خواهرم افتاده
اما من روش متفاوتي از تو براي بيانش دارم
با ادبيات متفاوت صحبت نکن ژوپيتر. من روشم رو دوست دارم
من خوشحالم پدرم هرگز من رو به دانشگاه نفرستاد اگه چيزهايي که يادت دادند اينهاست
ببين. تو بايد يه چيزايي از زندگي خواهرت بدوني
چيزي ازش مي دوني؟ نه
به کسي شک داري؟
اون به اسمي اشاره کرده؟
يالا. آره يا نه. تو داري يه چيزي رو از من پنهان مي کني . مرد . حرف بزن
اون به اسمي مثل لئونارد بست اشاره نکرده
لئونارد بست، هان؟
لئونارد بست
اون رو مي شناسي؟
با اون سر و کار نداشتي؟
واي، چه خانواده اي
چه خانواده اي خدا به پتر بيچاره کمک کنه
من بايد بگم خدا به خواهرهاي بيچاره من رحم کنه
از خريدتون تعجب نمي کنم اما اونها مجوز داشتند
ما چيزهايي که رو مجوز هستند رو قبول نمي کنيم ببخشيد. ببخشيد
صبر کن خانم
ببخشيد. من دنبال خانم اشلگل مي گرديم
اين.. لئونارد بست. من رو از ويکهام خبر کردند
خانم اشلگل داخل هستند يا خانم ويلکاکس؟
اونها همه در هاوارد اند هستند اونجا کجاست؟ هاوارد اند؟
در هيلتون. نزديک هيلتون جانکشن
شما حالتون خوبه؟ بذاريد براتون کمي آب بيارم
نه. ممنون
..لطفا اينها رو بگيريد خانم. اين يالا. بريد بيرون
..من نمي خوام شما به اين نتيجه برسيد که من و همسرم
چيزي مثل مشاجره داشتيم
اون عصبي شده، طبيعتا اينجوري نيست
طبيعتا
سئوالي که در ذهن منه به چيزهاي بزرگتري مرتبط شده
حقايق از ويژگي خودشون هستند
دقيقا خانه اي که مال منه و مال شما ميشه
وقتي من مي گم نمي خوام کسي تو هاوارد اند زندگي کنه
منظورم اينه که هيچ کس تو خونه زندگي نمي کنه
پس من فردا صبح اون رو برمي دارم ممکنه من با ماشين برم؟
بله، هر کاري که انجام بديد صاحب اختياريد
و اونها بايد يه بار معلوم بشه
شما بايد الان بريد بخوابيد من خيلي شما رو بيدار نگه داشتم
مي تونم کاري براتون انجام بدم، آقا؟ نه. هيچي
ممنونم پسرم
شب خوش شب خوش قربان
فقط يه قطاره
لن
دوباره اون درد رو داري، لن؟
تو لباس پوشيدي؟ يه کم ديگه دارم مي رم بيرون
چقدر خوب لن چقدر خوب جکي
بعدا مي بينمت
ببخشيد. هاوارد اند؟ برو بالا، به چپ برو
و اون خيابون بالايي رو رد کن و يک مايل مستقيم برو
سپيده رو ديدي؟
خيلي قشنگ بود؟ نه
فقط خاکستري بود
ببخشيد. مي توني به من هاوارد اند رو نشون بدي؟
اينجا هاوارد اند
بله. خيلي ممنونم. چارلز
اونجا دو تا جعبه کتاب توي
خانم اشلگل، خانم ويلکاکس بايد من رو فراموش کرده باشيد
نه، آقاي بست. من شما رو فراموش نمي کنم
من فقط مي خوام بدونم خواهرتون کجاست، هلن کجاست؟
کيه؟ هلن؟
لئونارد
پس ايت لئونارد بست
اين به خاطر اينکه به آبروي يه زن بي حرمتي کردي نه
يه چيزي به من بده، مارگارت. يه وسيله اي ميشه آروم باشي
چارلز، ما مي تونيم با اين قضيه برخورد خوبي داشته باشيم
نه برو کنار
وايسا، مرد چارلز
وايسا بسه، چارلز
خب آخرين نظرتون اينه که اون در آخرين مرحله هاي بيماري قلبي بوده؟
ممکن نيست که به صراحت بگم قبل از کالبد شکافي
.اما به طور خصوص، که مي تونه تشخيص من باشه
قطعا اون در آخرين مرحله بود
براي اينکه وقتي من اون موقع با شمشير لمسش کردم، اون به سادگي افتاد
ببخشيد، آقا. چه شمشيري مي تونه بوده باشه؟
خب، اون داخله. بهتره دنبالم بيايد
مال پدرشون هست يه شمشير قديمي آلماني
البته. من فقط با قسمت پهنش لمسش کردم
فقط يه بار بله، يک يا شايد دو بار
فکر ميکنم شما بايد توي هيلتون بمونيد، آقاي ويلکاکس
آه، بله، بله. من تا هر وقت که نياز باشه در دسترس هستم
و آقاي چارلز ..شما بايد حرفاتون رو دوباره تکرار کنيد
در بازجويي، آقا
بله. خب. من انتظارش رو داشتم. بايد طبيعتا شاهد مهمي باشم
مارگارت
خوبه. هنري، من رفتم به هيلتون که اينها رو بهت بدم
.بله. من بايد يه چيزايي بهت بگم. مارگارت
.مهم نيست هنري. نمي خوام بشنوم. من دارم ترکت مي کنم
من الان زندگيم با هلنِ بله
.من واقعا خسته ام. بيا و چند دقيقه بشين
بله. يه لحظه. ما همينجا روي چمنها مي شينيم
باشه
اينها کليدهاي تو هستند. ما تا زماني که بتونيم با خانم آوري توي مزرعه زندگي مي کنيم
بله. کجا داري ميري؟
به آلمان
ما در زودترين زمان ممکن که بازجويي تمام شه ميريم
بعد از بازجويي اگه هلن به اندازه کافي خوب باشه
تو فهميدي راي هيات منصفه چي بود؟
بله. سکته قلبي
نه. ادمکشي اگه بدترين نباشه
ممکنه چارلز بره زندان. جرات نمي کنم بهش بگم
نمي دونم چي کار کنم
متاسفم
حالا، اين چيزي هست که براي همه مناسبه؟
براي اينکه من نمي خواهم تو بعدا اينجا بيايي
و من رو سرزنش کني که عادل نبودم
پائول ظاهرا، اين مناسب ما نيست
تو بايد صحبت مي کردي پسرم و من به زودي خونه رو ترک مي کنم
تا زماني که من مجبورم تمام هفته رو کار کنم .من چيزي رو پيدا مي کنم که برام بهتر باشه
اين محل نه واقعا يک مزرعه اس و نه اينکه واقعا يه شهره
مقدمات من مناسب توست، اوي؟
البته، پدر. خوبه. تو دولي؟
من فکر مي کنم چارلز اين رو براي پسرها مي خواد
اما دفعه آخر که ديدمش. اون گفت نه
براي اينکه ما نمي تونيم اين قسمت انگليس دوباره .امکان زندگي داشته باشيم
چارلز حتي مي گه ما بايد اسممون رو عوض کنيم
اما نمي تونم فکر کنم چي شده
ويلکاکس مناسب چالرز و من هست
نمي تونم به اسم ديگه اي فکر کنم
بله
پس من هاروارد اند رو ترک مي کنم و مي رم پيش همسرم
اجازه بده همه اين رو بفهمن و بعد من مي ميرم
اجازه بده هيچ حسودي و سورپرايزي نباشه
در نتيجه، من همسرم رو بدون پول ترک مي کنم
اين چيزي هست که خودش مي خواد و همه چيزهاي ديگه رو بين شما تقسيم مي کنم
اين خونه، هاوارد اند، اون خواسته بود که بعد از مرگش به خواهرزاده اش برسه
به نظر فضولي مياد خانم ويلکاکس مي خواست که مارگارت هاوارد رو
هيس و حالا اون همه رو گرفته
دولي من پام رو توش گذاشتم
هوم؟ آره، آره
يالا. از سر راه بريد کنار
دست بچه رو بگير
واي نگاه کن. اونجا چيه؟
دوست دارم اون چيه
واي چه بچه خوشگلي ترجيح ميدادم ديدامس اين سني بود
بيا دولي
سفر بخير خداحافظ
بياو الان بايد از جنگل بريم
ببين. ببين کي اونجاست. ببين
منظور دولي در مورد هاوارد اند چي بود؟
هوم؟
بيچاره روت من، اين روزهاي آخر
اسمش رو ناخوانا روي يک کاغذ نوشته
اون خودش رو نمي شناسه. من اين رو جدا گذاشتم
کار بدي کردم، مگه نه؟
اينجا. اونها رفتند
اونها رفتند. خداحافظ
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.