..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.بيا تو بزرگراه،بيا در راه من حركت كن
.از مناظر گذر كن
.پدال گاز رو تا ته فشار ميدم .آماده‌ي ريلكس شدن باش
.چون قراره شنبه شب باشه
،جايي اون سوي تپه ها ميشناسم
،كه اگه بخواي اوقات خوبي داشته باشي .خواهي داشت
.در راه جنوب .در راه جنوب
.فقط از مرز بگذر .فقط از مرز بگذر
.بگو به طرف جنوب .به طرف جنوب
.نيازي به دستور و قانون نيست .نيازي به دستور و قانون نيست
،وقتي برسي اون پايين اونوقت خواهي دونست
.راه جنوب راه رفتنه
.ميتوني در مسير تندرو حركت كني .استرس و فشار نميخوام
.ميخوام همه رو رو پشت سر بذارم
.يكم تنبل ميشي بعدش ديوونه ميشي
.هيچكس اهميتي نداره
.نيازي به كلي پول نقد يا ماشين درخشان نيس
.مردم همونجوري كه هستي قبولت ميكنن
.من ميگم به طرف جنوب .به طرف جنوب
.فقط از مرز رد شو .فقط از مرز رد شو
.به طرف جنوب .به طرف جنوب
.نيازي به نوشيدن آب نيس .نيازي به نوشيدن آب نيس
.وقتي برسي اونجا اونوقت خواهي ديد
.هيچ چيز مثل مهمون‌نوازي جنوبي‌ها نيس
.آره به طرف جنوب
.به طرف جنوب
.تقريبا به طرف مرز .تقريبا به طرف مرز
.به طرف جنوب .به طرف جنوب
.دختره بيشتر از اوني كه مامانش يادش داده ميدونه .بيشتر از اوني كه مامانش يادش داده
."تمام راه از "نشويل" تا "نيواورلئان
با دختراي خوشگل دري وري ميگيم .و سوار كشتي ميشيم
.به طرف جنوب .به طرف جنوب
.تقريبا به طرف مرز .تقريبا به طرف مرز
.به طرف جنوب .به طرف جنوب
.نيازي به دستور و قانون نيس .نيازي به دستور و قانون نيس
.وقتي برسي اونجا اونوقت خواهي ديد
.هيچ چيز مثل مهمون‌نوازي جنوبي‌ها نيس
!آره
.اين 37 سنته- .اين 32 سنت-
31
.فكر كنم همينه اونا اينجا جنس فلّه نميفروشن؟
.فكر كنم جنس فلّه‌شون همينه- .من هيچوقت در مورد اون مارك چيزي نشنيدم-
.شايد بايد اينو بگيريم .شايد به قيمتش بيارزه
.تو داري پول واسه تبليغات ميدي
.تُن.بايد كنسرو تُن بگيريم- لطفا ديگه تُن نگير،باشه؟-
.پروتئين داره.ما به پروتئين نياز داريم
.لوبيا پروتئينيـه- .لوبيا باعث ميشه بگوزي-
.ماشينمون سقف كروكي داره
.واسه خودم اينو ميگيرم
.يه عذاي مكزيكي و يه "سن ايچ" بزرگ
.ميشه 21.67 دلار- ميشه اينو پرش كني؟-
21.67
.آهنگ درخواستي بعدي ويژه‌اس
"تقديم به"ارنستين"از طرف"چارلز ويور .با يه آغوش و بوسه‌ي بزرگ
.خدايا ببين .فراموش كردم پول اينو بدم
ممكن بود گير بيوفتيم.اگه كسي ديده باشه چي؟ .اين جا قوانينش قرون وسطاييـه
ميتوني حداقل سن اعدام در"آلاباما" چه قدره؟
چه قدر؟16 سال؟- !ده سال-
ده سال؟
.يه پليس پشت سرمونه- يه پليس؟-
.دليلي براي نگراني نيس- .شايد باشه-
چيزي نگراني وجود نداره مگر اينكه چيزي .براي نگراني وجود داشته باشه
.فقط آروم باش لطفا
هنوز پشت سرمونه؟- .آره-
.خدا لعنتش كنه- .فقط آروم باش-
.يه پليس پشت سرمونه.فقط همين .مشكلي نيس.مسئله اي وجود نداره
چيه؟- .چراغ گردونش رو روشن كرده-
!گهش بگيرن.گهش بگيرن.لعنتي
گهش بگيرن!حالا چكار كنيم؟- .احتمالا چيزي نيس-
.شايد به خاطر چراغ عقب باشه .آروم باش
.ما هيچ پولي براي وثيقه نداريم
.وثيقه؟پولي براي وثيقه لازم نداريم .اتفاقي نيوفتاده.آروم باش
اتفاقي نيوفتاده؟داره ميكشدمون كنار،مگه نه؟ .تو چيزي دزديدي.كارت تمومه
خفه شو.باشه؟
.بسيارخب.بفرما داره مياد
!دستاتون رو نشون بدين
.خدايا- !دستاتون رو نشونم بدين! دستها بالا-
!دستاتون ببرين بالا !بالا
حالا دستاتون رو بذارين رو سرتون و !از ماشين بياين بيرون
!بياين بيرون .برو
.آره،آره،آره،مطمئنم .شماره سه و پنج
احمقانه‌اس.تمام اينا به خاطر .يه قوطي كنسرو تُنـه
.سكوت رو رعايت كنين
آره،در اين باره مطمئني؟
.آره اون درست اينجا ايستاده
.بسيار خب.خداحافظ
.گمونم يه اعترافي بگيريم
"الان شنيدم يه كسي به"جيمي ويليس .شليك كرده
.اون مرده- .خداي من-
كي همچين كاري ميكنه؟
.سلام"بيل".كلانتر"فارلي"هستم- .سلام-
ميدوني چرا اينجايي؟- .بله-
.ميدونم.متاسفم .كار احمقانه‌اي بود
از حقوقي كه داري مطلع هستي؟
.بله
ميخواي از حقوقت صرفنظر كني؟
.بله ميخوام تمام و كمال همكاري كنم
يه اظهار‌نامه يا هرچيزي كه اوضاع .رو آسونتر كنه امضا ميكنم
.خوبه.خوبه .اين...اين كار خوبيه
"اما ميخوام بدونين"استن .هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اون در برنامه ريزي براي اين كار كمكت كرد؟
.نه،منظورم...منظورم اينه كه برنامه ريزي شده نبود .همينجوري پيش اومد
استن" اصلا سعي كرد جلوي تو رو بگيره؟"
...نه،منظورم اينه كه اون
چرا؟مسئله‌ي مهميه؟- .همدستي و ترغيب كردن-
همدستي و ترغيب كردن؟ چي هست؟يه چيز بزرگ؟
.آه بله بله
شريك جرم؟
دارين با من شوخي ميكنين؟شريك جرم؟ .من كمك نكردم.نقشه‌شو نكشيدم
.سعي نكردي جلوشو بگيري
.من نميدونستم همچين چيزي اتفاق افتاده .بعدا تو ماشين فهميدم
چرا پس از تو ماشين نيومدي بيرون و به پليس تلفن نكردي؟
.اون دوست منه
،خب
.دوستت كلي دردسر برات درست كرده
قراره براي"بيل"چه اتفاقي بيوفته؟
.هيچي،به جز اينكه اون محكومه
،البته اگه محكوم بشه
قراره اينقدر از تو بدنش جريان برق عبور بديم كه .براي روشن كردن كل"بيرمنگام"كافي باشه
.ما تو دانشگاه "نيويورك" با هم دوست بوديم
هردومون درخواست داديم و بورسيه‌ي .دانشگاه "لس‌آنجلس"قبول شديم
.فهميديم كه هوا و چشم‌انداز تو جنوب بهتره
در مورد كنسرو تن ماهي چي؟- .بعدش من قوطي كنسرو تن ماهي رو فراموش كردم-
.و بعدش...رفتيم
اون مچت رو در مورد كنسرو تن گرفت؟ قضيه اينجوري شروع شد؟
.نه اون هيچي نگفت- ولي در موردش ميدونست؟-
.نميدونم
.بيا يه دقيقه در موردش حرف بزنيم
.شما پول خواربار رو دادين
و بعدش چي؟- .رفتيم نشستيم تو ماشين و همين-
كي بهش شليك كردي؟
چي؟- در چه لحظه‌اي به صندوقدار شليك كردي؟-
من به صندوقدار شليك كردم؟- بله كي بهش شليك كردي؟-
من به صندوقدار شليك كردم؟
.هي"دين"اين بيرون لازمت دازيم
من اينجا وسط اعتراف‌گيري .لعنتي هستم
!يه دقيقه صبر كن
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
ميدوني تمام اين جريانها مربوط به چيه؟- .آره دارن ميرينن به هيكل ما-
تو حرفهاشون رو باور نميكني؟- .نه كسي رو واسه بلند كردن جنس اعدام نميكنن-
فكر ميكني ما رو به خاطر بلند كردن جنس توقيف كردن،ها؟
.نه،تو رو واسه بلند كردن جنس توقيف كردن .منو به جرم همدستي در بلند كردن جنس
نه"استن"منو به خاطر جنايت توقيف كردن و .تو رو به جرم همدستي در جنايت
.وقتشه تلفن بزنين
خدا لعنتش كنه!راهي هست بتوني با والدينت تماس بگيري؟
چطور؟به كنسولگري"شيلي"زنگ بزنم؟
ميخوان چكار كنن؟يه راهنما بفرستن .تو كوهها دنبال اونا بگردن؟نه
.لازمه با يه وكيل تماس بگيريم .يه وكيل ماهر
تو هيچ وكيل ماهري ميشناسي؟
.نه،زنگ ميزنم به مادرم
.سلام مامان.ما در"واهزو"هستيم
.تو شهرستان"بيچام"ـه .آلاباما" مامان"
.نه خيلي خوب نيس،مامان ...ما
.ما...رو بازداشت كردن
.مامان؟مامان،لطفا
مامان لطفا،اولا كه ما كاري نكرديم باشه؟
...جنايت.مامان مامان،لطفا
مامان اشتباه شده.ما بايد شبيه .كساني باشيم كه اين كار رو كردن
.بهش بگو فكر ميكنيم داره چه اتفاقي ميوفته ...چيزي كه فكر ميكنيم داره اتفاق ميوفته اينه كه
خفه شو.ما فكر ميكنيم دارن عليه ما .توطئه چيني ميكنن مامان
.ميدوني تو جنوب چه قدر همه فاسدن
.اونا همه همديگه رو ميشناسن
.کوکلاکس کلان" اينجاس" (سازماني برمبناي نژاد گرايي و يهود ستيزي)
هم نژاد همديگه‌ان.با خواهر .خودشون ميخوابن
.بعضيهاشون اينكار رو ميكنن- .خب مامان گوش كن-
.بايد وكيل بگيريم،و حتما پول زيادي ميخواد
يه وكيل چه قدر ميگيره؟- يه وكيل آراسته؟-
50,000- 100,000
.ميدونم مامان.ميدونم
ميتونيم از هروكيلي استفاده كنيم؟- .فكر كنم-
.اون ميگه فكر كنم
آه اون؟خب،فكر خيلي خوبيه.فكر ميكني اينكار رو بكنه؟ چي؟-
.ما تو فاميلهامون يه وكيل داريم- عاليه. كي؟-
."پسرعموم"ويني
.به شغلت اهميت بده .دختره اينو ميگه
.بعدش پسره اينو ميگه- اون چيه؟-
.فكر كردم دختره لاغره .فكر كردم دختره چاقه
،فريب،مجموعه .از پريشوني خودت استفاده كن
.امتحان بقا
.لازمه به شغلت اهميت بدي
.آره .به شغلت اهميت بده
.به شغلت اهميت بده
.به شغلت اهميت بده- .اون از كجا اومده-
.لازمه به شغلت اهميت بدي
.اونا سعي ميكنن دست و پاتو ببندن
.با گوي و زنجير
.بايد سعي كني يه حركتي بكني
.اونا بازي رو تغيير ميدن
هر بار كه بلند بشي،سعي .ميكنن تو رو پايين بكشن
.الان راستشو بهت ميگم
...فريب،مجموعه،آلودگي،اعتراض
چيه؟- .هيچي بدجوري تابلو هستي-
من؟تو چي؟
.من بهتر از تو لباسهامو ست كردم .حداقل چكمه كابوئي پوشيدم
.آه آره مخلوط كردي
.شرط ميبندم غذاي چيني اينجا افتضاحه
من كه هيچ چيز خارج از .قاعده‌اي اينجا نميبينم
انگار بعد از اينكه ما با اون توده گل برخورد .كرديم چهار چرخش از جا در رفته
.موضوع اين نيس
بايد اينو به چنگك آويزون كني .و يه نگاهي بهش بندازي
مشكل چيه؟
چي؟- مشكل چيه؟-
.هيچي.ماشين تو بزرگراه يكم لرزش داشت
.داخل لاستيكهات گِل رفته
داخل لاستيكهام گِل رفته؟
چطوري توي لاستيكها گل ميره؟- .فقط اينجوري بيانش كردم-
گل ميره داخل چرخها و .توازنش رو به هم ميزنه
هيچوقت اينو شنيده بودي؟ گِل توي لاستيك؟
.نه- .اون هيچوقت چيزي ازش نشنيده-
.اون همه چي رو در مورد ماشينها ميدونه
حالا ببين،اينجا،هركسي هر .لحظه توي گِل گير ميكنه
.ما به خاطر گِل اينجا معروفيم
مشهور به خاطر گِل؟ غذاي چيني‌تون چطوره؟
.تو همش در مورد غذاي چيني ميپرسي
نميتوني بگي اونا اين اطراف رستوران چيني ندارن؟
ميخواي بذاري همه بدونن .تو توريستي.بيا
آه تو چي هستي؟ يه جهانگرد لعنتي؟
!مجازات مرگ رو متوقف كنين
.زندان‌‌مون امروز صبح مورد اعتراض قرار گرفته
.واسه همينه كه همتون رو آورديم به زندان ايالتي
!مجازات مرگ رو متوقف كنين
!دروازه رو باز كن
.برين تو
ميدوني اينجاها چه اتفاقي ميوفته؟- .آره ميدونم اينجاها چه اتفاقي ميوفته-
و گاهي يه گنده‌بكي هست به نام"بوبا" كه .كسي نميخواد باهاش سرشاخ بشه
اون ازت محافظت ميكنه اما بايد برده‌ي .جنسيش بشي و هركار ميخواد بكني
.فقط ما دوتا اينجا هستيم
اون تختخواب سفري ها چي؟منظورم اينه كه اگه اونا كس ديگه‌اي رو بيارن اينجا چي؟
."استن"
.خفه شو- .باشه-
هي باورم نميشه همچين !شانسي داشته باشم
.بفرما
.يه كسي رو برات آورديم
.تو بايد"استن"باشي چطوري؟
چرا اونا آوردنت اينجا؟- .خب فقط اومدم تو-
پرسيدم تازه‌واردها كجا هستن و .اونا آوردنم اينجا
خوابيده ها؟ .كوچولوي با نمك
.شايد بايد با تو شروع كنم .بذاريم اون يكم بخوابه
.نميخوام اينكار رو بكنم- .هي من سرزنشت نميكنم-
اگه من در موقعيت تو بودم دلم ميخواست به سرعت و
.و حداقل درد ممكن ازش عبور كنم
خب ميدوني،بيا حداكثر تلاشت رو بكن تا اينو .تبديل به يه فرآيند دخول و خروج آسون كني
چت شده؟
.آروم باش.آروم باش.آروم باش
،ميدوني شايد بايد دقايقي رو باهم بگذرونيم
...ميدوني تا باهم آشنا بشيم قبل از اينكه .ميدوني،واردش بشيم
مشكلت چيه؟- .نميخوام اين كار رو بكنم-
،خب،درك ميكنم،اما ميدوني ديگه چه چاره اي داري؟
چه چاره اي؟- .آره-
براي چي؟به جاي تو؟ .نميدونم.خودكشي،مرگ
ببين يا منم يا اونا.به هرحال .از يه طرف گائيده ميشي
روشن شو باشه؟ .نگران نباش.ميخوام كمكت كنم
.آه،خدا،ممنون
ببخشين،اما فكر ميكنم يكم .قدرداني اينجا بد نباشه
فكر ميكني بايد ازت قدرداني كنم؟
.آره منظورم اينه كه،كون تو گيره،نه من
.فكر ميكنم بايد قدردان باشي
.فكر ميكنم بايد زانوهاي لعنتيت رو خم كني
متاسفم نميدونستم ملاقات .با شما افتخار بزرگيه
دارم لطف ميكنم،ميدوني؟داري منو در ازاي .هيچي به دست مياري،كونده‌ي كوچولو
.پسر،اين جهنم به خاطر نفس وجودي توئه
تو چه مرگته؟
.من نيومدم اين پايين كه فقط با خودم وَر برم
.نه،نه،نه،نه
.من باهات ور نميرم .هيچ كاري نميكنم
.تموم شد.خودتي و خودت .فقط هواي زيباي خفته رو دارم
!"هي"بيلي- .هي دستتو بكش-
!"وين" هي "ويني"- ويني"؟"-
ويني"چاقال.چطوري؟"- .اين"ويني"ـه-
.نميدونم از كجا شروع كنم
قبلا پرونده‌ي قتل داشتي؟
.نه اين ميشه اوليش
اوليت؟- .آره-
تا حالا چه جوري پرونده‌هايي داشتي؟ .تجاوز و ضرب و جرح،سرقت مسلحانه،ميدوني
.نه
خب،انتظار دارم اون پرونده‌هاي سرقت،ماشين ."دزدي و مواد رو انجام داده باشه،درسته،"وين
.نه حتي همچين چيزي هم نبوده
...چه جور چه جور وكالتي انجام ميدي؟
.خب،تا به حال،صدمات بدني
خب تو وكيل دادگاهي،درسته؟ .منظورم دادگاههاي صدمات بدنيه
.خي راستش،اين اولين پروسه‌ي دادگاهي منه
.تا حالا به دادگاه نرفته‌ام
.دستم به تخته
.تا حالا دادگاه نرفتي چه مدته مشغول به كاري؟
.تقريبا شش هفته
اما"وين"تو از دانشكده حقوق شش ساله فارغ‌التحصيل شدي.از اون موقع چه كار ميكردي؟
.مطالعه واسه امتحان وكالت
شش سال؟
.چه همه مطالعه كردي
،خب،صادقانه بهتون بگم
.من...دفعه اول قبول نشدم
اشكال نداره.احتمالا دفعه دوم قبول شدي،درسته؟
.متاسفانه نه
تا سه نشه بازي نشه؟- .براي من اينطور نبود-
.نه براي من تا شش نشه بازي نشه
.شش دفعه
يكم با هم غير رسمي هستيم،مگه نه؟
...من فقط داشتم استراحت- .نه كتي نه كراواتي-
.آه! شرمنده
خب،تائيد يه وكيل خارج از ايالت .يه موضوع كاملا غير رسميه
.فقط چند تا سوال دارم- .باشه،هر چي ميخواين بپرسين قاضي-
كجا دانشكده حقوق رفتي؟- ."آكادمي حقوق"بروكلين-
اون يه دانشكده‌حقوق معتبره؟
.آه،بله
چندوقته مشغول به كارين؟
...آه،تقريبا،شش
.تقريبا شانزده سال
پرونده‌ي قتل داشتين؟- .يه عالمه،يه چندتايي،بله-
نتيجه چي بوده؟
.ميدونين،زندگي گاهي بردِ گاهي باخت
.اينجا محل شواليه بازي نيس
.آه البته .بذارين ببينم
،همين اواخر يه قتل با تبر داشتم
.كه با اثبات جنون موقت برنده شدم
ميخواين حقايق رو در مورد پرونده بشنوين؟- .نه-
ديگه چي؟- .بذار ببينم.ديگه چي-
هيچوقت در مورد اون يارو پسرِ سام"شنيدين؟"
همون يارويي كه براي قتل از يه سگ دستور دريافت ميكرد؟
.خودشه
تو ازش دفاع كردي؟- .خب نه دقيقا-
من...از اولين كسي كه اونا دستگير .كردن دفاع كردم
و...اون بيگناه تشخيص داده شد .و آزاد شد
.و...اونا شخص واقعي رو دستگير كردن
خب،ما هيچ قاتل سريالي .در شهرستان"بيچام"نداريم
اما چيزي كه داريم يه سيستم قضايي به مهارت
.بقيه كشوره
.مطمئنم همينطوره- تو نيويوركي هستي و شايد همتون گمان ميكنين كه قانون-
اينجا در جنوب در درجاتي به صورت .غير رسمي اجرا ميشه
.اينطور نيس- .درسته-
اينا رو بهتون ميگم چون ميخوام بدونين ،وقتي دادرسي شروع بشه
.مرد صبوري نيستم
بهتون توصيه ميكنم،قربان،وقتي وارد اتاق دادگاه .من ميشي،الفباي قانون رو بدوني
.اگر اينطور نباشه با خشونت واكنش نشون ميدم .بايد همينكار رو بكنين-
.فكر نكن چون نيويوركي هستي بايد باهات رفتار ويژه اي بشه- .همچين فكري نبايد بكنم-
.همچين فكري نخواهي كرد
.به هيچ وجه بهت مهلت داده نميشه
."قوانين دادرسي جنايي در" آلاباما
انتظار دارم وقتي به اتاق دادگاهم مياي .اين اطلاعات رو داشته باشي
.درسته
ميخواي اين شروط رو بپذيري؟- .درسته.مشكلي نيس-
فقط همين؟
و اگه عاشقشي
.بهش افتخار كن
.چون به هرحال اون يه انسانه
."عالي ميشه.اولين پرونده‌ي"ويني
خب چكار ميتونم برات بكنم؟- .كنار مردت بايست-
هيچي؟- .وفادارانه بازوهات رو بهش بده-
.نه
و وقتي شبها سرد هستن
.گرما به وجود مياد
اين چه كوفتيه؟
ميخواي بشيني پشت ميز؟
سلام،چطورين؟
گوش كن،داستان اين سوت بلند باورنكردنيِ
قابل ملاحظه ساعت 5:30 صبح چيه؟
.سوت ماشين بخاره
.مال كارخونه‌ي چوب بريه .به ملت ميگه وقت بيدار شدنه
ميتوني از مايلها اون طرفتر .صداشو بشنوي
چيزي ميخواين؟- .آره-
صبحانه؟- اينطور فكر ميكني؟-
.منو:صبحانه-ناهار-شام
.انتخاب خوبيه
.دو تا
.ببخشين
شماها اين پايين تو جنوب
در باره مشكل در حال گسترش كلسترول تو كشور چيزي شنيدين؟
اين...اين چيه اينجا؟- هيچوقت چيزي درمورد ذرات آسياب شده نشنيدي؟-
.البته.البته كه در مورد ذرات آسياب شده شنيدم
.فقط راستش قبلا ذرات آسياب شده نديده بودم
بفرما عزيزم،ميخواي امتحانش كني؟- .اول تو-
حالا اين ذرات آسياب شده‌ي چي هستن؟- .ذرت،اونا ذرات آسياب شده ذرت پوست كنده‌ي آبپز هستن-
.ذرت پوست كنده‌ي آب پز
چطوري پختيش؟- .خب،براي 15 تا 20 دقيقه تو آب نيم پزش ميكني-
.ميذاريش تو ماهيتابه و بهش كره ميزني
خب،ميخواي بخوريش يا نه؟
اينجا؟
وكيلتون اينجاس؟- .من وكيله هستم-
آه،"جيم تراترِ" سوم ،بازپرس قضايي ."شهرستان"بيچام
،وينست لاگورديا گامبيني"اول" "از"بروكلين
.از ملاقتتون خوشبختم
.آره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"همه به احترام قاضي"چمبرلين هالر .قيام كنن
"جلسه‌ي دادگاه شهرستان"بيچام .اكنون داير است
.بنشينيد
"اولين مورد...مردم ايالت"آلاباما
عليه"ويليام رابرت گامبيني"و ."استنلي ماركوس روثنستاين"
.استين".اون منو"استاين"خطاب كرد"- ...فقط-
وكيل مدافع،موكلين شما متهم درجه اول به قتل هستن.چه دفاعي دارن؟
...عاليجناب،موكلين من- .با من در حالت نشسته حرف نزن-
.خب اون به من گفت اينجا بشينم
وقتي در اين دادگاه حرف ميزني مي ايستي
و با من با صداي واضح و .مفهوم صحبت ميكني
.متاسفم
...موكلين من- چي پوشيدي؟-
.من...لباس پوشيدم-
.من...من...سوال رو نميفهمم
وقتي با اين ريخت مياي به دادگاه من
،نه فقط به من توهين ميكني
.بلكه به كل اين دادگاه اهانت ميكني
عذرخواهي ميكنم قربان،اما،نحوه‌ي .لباس پوشيدنم اينجوريه
دفعه‌ي بعد كه مياي به دادگاه من ريختت .وكيل مابانه باشه
و منظورم اينه كه سرتو شونه كني و .كت و شلوار بپوشي و كراوات بزني
.و بهتره جنس كت و شلوارت پارچه‌اي باشه
فهميدي؟
.بله.بسيار خب قاضي،بسيار خب- .خوبه-
.ميتوني ادامه بدي موكلينت چه ادعايي دارن؟
،موكلين من كاملا غافلگيرانه دستگير شدن
اونا فكر كردن به خاطر بلند كردن يه قوطي .كنسرو ماهي تن دستگير شدن
چيزي كه داري ميگي اينه كه اونا ادعاي بيگناهي دارن؟
.نه.من...من سعي دارم توضيح بدم
.من نميخوام توضيحي بشنوم .ايالت"آلاباما"روند خودشو داره
و اون روند اينه كه الان موقع .جلسه تفهيم اتهامه
روشن شدي؟- .آه بله-
.اما به نظرمياد اينجا يه اشتباه بزرگ شده
."آقاي "گامبيني- ...ببينين،موكلين من-
."آقاي"گامبيني
ميخواين تا اونجا بيام؟
.باشه
تنها چيزي كه ازتون ميخوام يه .جواب ساده به يه سوال ساده‌اس
.دو تا راه براي جواب دادن بهش هست .گناهكار يا بيگناه
.عاليجناب موكلين من هيچ كاري نكردن
.دوباره فرآيند ارتباط خراب شد
اينطور به نظرم مياد كه ميخواي از روي ،جلسه تفهيم اتهام جست بزني
،مستقيم بري دادرسي .از روي اونم جست بزني و بري مرخصي
خب،قصد ندارم كل روند قضاوت رو توضيح بدم
فقط به خاطر اينكه تو خودتو در يك موقعيت منحصر به فرد در دفاع از
.موكليني ميبيني كه ميگن اين كار رو نكردن
حالا كلمه‌ي بعدي كه قراره از دهنت .در بياد يا بيگناهه يا گناهكار
.نميخوام تفسير،استدلال،يا عقيده بشنوم
اگر هر چيزي به جز گناهكار يا بيگناه بشنوم به .جرم اخلال در نظم دادگاه مجرم شناخته ميشي
.نميخوام صداي صاف كردن گلوت رو بشنوم
.اميدوارم واضح گفته باشم
حالا موكلينت چه ادعايي دارن؟
.فكر كنم نكته رو گرفتم
.نه فكر نميكنم گرفته باشي
.تو متهم به اخلال در نظم دادگاه هستي
ميخواي براي دومين بار متهم به اخلال در نظم دادگاه بشي؟
.بيگناه- .ممنون-
.قرار وثيقه 200,000 دلار تعين ميشه
جلسه اوليه‌ي دادرسي فردا صبح .ساعت 9:30 خواهد بود
.بيليف"لطفا آقاي"گامبيني"رو بازداشت كن" .قرار وثيقه‌ش 200 دلار تعيين ميشه
.لطفا با من بيا
.همه به خاطر خروج قاضي قيام كنن
تو منو با قرار دادن وثيفه آزاد ميكني،درسته؟
!"هي،"تام
.بيا بريم- بله،چي ميخواي،بچه؟-
.نوشته‌ي پلاكارد:بذارين "نورتون"زنده بمونه
اونا ميخوان اين آخر هفته اين يارو .نورتون"رو سرخش كنن"
.اينجور به نظر مياد
با قبول اين پرونده‌ي قتل مسئوليت .بزرگي رو گردن گرفتي
.گند بزني اون پسرها رو هم سرخ ميكنن
.ميدونم
پس ميدوني داري چكار ميكني؟
.آره فكر كنم ميدونم دارم چكار ميكنم
چون به نظر ميومد امروز تو دادگاه .نميدونستي داري چكار ميكني
چرا؟- .خب،كلي مراحل داره.همين-
.منظورم اينه كه همينجور كه پيش ميرم ياد ميگيرم- همينجور كه پيش ميري ياد ميگيري؟-
.آره،آره- اينا رو تو دانشكده حقوق ياد ندادن؟-
،نه اينا رو بهت ياد نميدن.بهت قرارداد .پيشنويس،و تفسير ياد ميدن
بعد شركتي كه استخدامت ميكنه .روند كار رو بهت ياد ميده
.يا ميتوني بري دادگاه و تماشا كني
پس چرا نرفتي دادگاه تماشا كني؟
،چون بين گاراژ پدرت و شب كاري كي بايد ميرفتم؟
فكر كردم شايد اين تابستون .يه چند ماهي مرخصي بگيرم
.اما خيلي چيز مهمي نيس
مطمئني؟- .بله مطمئنم-
،نميتونم چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي .وقتي نميدوني چي رو بايد بدوني
اين يه فرآينده.مثل راه اندازي .كاربراتور كه مرحله داره
ميدوني وقتي كاربراتور رو تعمير ميكني،اولين كاري كه ميكني اينه كه دهانه هاي كاربراتور رو در بياري؟
.با فرض كنيم قدم اول رو جا انداختي
و وقتي داري يكي از شيرها رو ميذاري .تصادفا اونو بندازي
ميره پايين تو كاربراتور،دور لوله ها ميچرخه .و ميره به قسمت سرش.اونوقت به گا رفتي
تو فقط روش سخت اول برداشتن كاربراتور رو ياد گرفتي. درسته؟
.خب اين كل جريانيه كه براي من امروز پيش اومد .من راه سخت رو ياد گرفتم
.راستش تجربه‌ي آموزشي خوبي برام بود
بسيار خب،راهي هست كه بتونم در اين ،فرآيند كمكي بكنم؟
.آره با قرار وثيقه منو آزاد نگه دار
يه مشكلي هست.نميتونيم از پس آزاد .نگه داشتنت با قرار وثيقه بر بياييم
.من قبلا نصف تراول چك ها رو نقد كردم
نميخواستم نقدشون كنم اما نميخواستم .چك بي محل بكشم
،خب،سعي كلاه به كلاه كنم،اما رو دست خوردم .بنابراين مجبور شدم تراول چكها رو نقد كنم
منظورت چيه رو دست خوردي؟ گفتي رو دست خوردي؟
."سلام"وينست لا گورديا گامبيني
.اسمش"جي. تي"ـه- ."جي.تي"-
فكر ميكنم تو و "ليزا"با هم بيليارد بازي كردين كه .اون 200 دلاربرنده شده.اومدم اينجا تا پول رو جمع كنم
چطوره با لگد بزنم در كونت؟- .آه يه پيشنهاد-
-اين چيزيه كه ماوكلا-من وكيلم .ما وكلا بهش ميگيم پيشنهاد
. بذار ببينم بايد اينجا تصميم سختي بگيرم
.در كوني بخورم يا 200 دلار رو وصول كنم
تو چي فكر ميكني؟ميتونم از يه دركوني خوب- .استفاده كنم.باهات خيلي روراست خواهم بود
.نه،فكر كنم همون 200 دلار رو بگيرم
.مگر از روي نعشم رد شي
همينجور كه پيش ميري از مذاكره مجدد خوشت مياد،ها؟
.خب،اين پيشنهاد منه
مجبورم بكشمت يا همچين بزنمت كه ان و گوهت بريزه بيرون؟
.تو خواب بيني- .آه،نه،نه،نه،تو واقعيت-
،اگه همچين بزنم كه ان و گوهت بريزه بيرون پولم رو ميگيرم؟
اگه ان و گوهم رو بريزي بيرون؟
.آره- .آره بعدش پول رو ميگيري-
چي شده؟بهت زدن؟- .نه افتادم-
.آه باشه
.بذار ببنيم رو شرايط توافق داريم
،حالا انتخاب اينه در كوني بخورم
من بزنم در كونت B يا گزينه .و 200 دلار جمع كنم
.رو انتخاب ميكنم B گزينه .ميزنم در كونت و 200 دلار جمع ميكنم
الان قراره با هم بجنگيم؟
.آره.اول بذار پول رو ببينم
.من پول رو دارم- .بسيار خب.بذار ببينمش.نشونم بده-
.ميتونم به دست بيارمش- ميتوني به دست بياريش؟-
.بسيار خب،به دست بيارش .بعد با هم دعوا ميكنيم
تو خونه‌ي خودت خوردي زمين يا كس ديگه؟
.خودم- .گه-
.اون دادگاه رو خراب كرد
.اين يه روند ساده داره .شنيدي قاضي چي گفت
.تنها چيزي كه مجبور بود بگه بيگناه يا گناهكار بود .ميتونستيم انجامش بديم
خب تو چي ميگي؟- من چي ميگم؟-
.ديدي اونجا چي شد .بازم ميخواي باهاش بموني
.گهت بگيرن"استن".نميخوام اخراجش كنم .منظورم اينه كه فاميلمونه،ميدوني
...وضعيت سلامتي مادرم جوريه كه
من درك ميكنم ولي بايد به خاطرش بميري؟
اگر تو بميري مادرت بيشتر ناراحت نميشه؟
موضوع اينه،دادن شانس،فكر ميكنم .اون ميتونه به خوبي كارشو انجام بده
.نه اشتباه ميكني- .يالا بچه ها.ول كنين.بياين بريم-
.بسيارخب"استن" گوش كن .تو بايد ببيني "گامبيني"ها چكار ميكنن
.اين افراد...عاشق بحث كردن هستن .منظورم اينه كه واسه بحث كردن زنده‌ان
.والدين منم بحث ميكنن .معنيش اين نيس كه وكلاي خوبين
استن"من بحث كردن والدينت رو ديده‌ا‌م" .باور كن اونا غير حرفه‌اي هستن
اين صداي چكه‌ي آبِ كه ميشنوم؟
.آره
تو آخرين كسي نبودي كه از دستشويي استفاده كردي؟
خب؟
خب از شير آب استفاده كردي؟- .آره-
خب چرا نبستيش؟- .بستمش
خب اگه بستيش چرا من دارم اين صدا رو ميشنوم؟
تا حالا برات پيش اومده زماني كه بسته‌اس چكه كنه؟
.نه،چون اگه بسته بوديش چكه نميكرد
.شايد خرابه- حرفت اينه؟شايد خرابه؟
.آره همينه.خرابه
مطمئني؟
.بله
.شايد به اندازه كافي نپيچونديش
.درست پيچوندمش- چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟-
اگه به كتاب راهنما نگاه كني ميبيني كه اين مدل خاص شير
گشتاور نيرويي در محدوده‌ي 10 تا 16 .نيوتون-متر لازم داره
من مطابق معمول تا ماكزيمم نيروي .گشتاور مجاز پيچوندمش
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي 16 نيوتون-متر گشتاور نيرو استفاده كردي؟
چون از يه گشتاور سنج استاد‌كار مدل 10-19
.آزمايشگاهي معتبر استفاده كردم
مدلي كه توسط فيزيكدانان انستيتوي تكنولوژي .كاليفرنيا" و مهندسين "ناسا" استفاده ميشه"
خب در اين صورت از كجا ميتوني مطمئن باشي گشتاور‌سنج دقيق بوده؟
چون كسري از ثانيه قبل از اينكه ،گشتاور‌سنج روي شير استفاده بشه
توسط اعضاي برجسته‌ي فدرال و ايالتي
اداره‌ي اوزان و اندازه گيري كاليبره شده بود
.كه تا حد مرگ دقيق باشه
.اينم گواهينامه‌ي تائيدشـه
تا حد مرگ دقيق؟
.اين يه اصطلاح صنعتيـه
.گمونم اون شير لعنتي خرابه
.بايد از اينجا بريم
بعدش صداي دو تا بنگ بلند .شنيدم مثل آتش‌بازي
نگاه كردم و ديدم دو مرد جوان" از "سكوسادز" فرار كردن
و پريدن تو يه ماشين سبز رنگ كه ،سقف كروكي سفيد داشت
.و عين شيطان رانندگي كردن
خانم"رايلي"آيا اون دو مرد جوان امروز در دادگاه حضور دارن؟- .بله قربان-
خانم ممكنه به اونا اشاره كنين؟- .اونا درست اونجا نشسته‌ان-
خانم"رايلي" اين همون ماشينه؟
.بله قربان خودشه- .ممنونم خانم-
"ثبت كنين كه خانم"كنستانس رايلي .ماشين متهمان رو شناسايي كرد
.داشتم صبحانه‌مو درست ميكردم
.ديدم اون دو تا پسر رفتن تو فروشگاه
.بعدش،صداي شليك گلوله شنيدم
.از پنجره بيرون رو نگاه كردم
اونا دويدن بيرون و سوار .ماشين شدن و رفتن
اين همون ماشينه؟
.بله خودشه
.مممنون قربان
"شما اون پسرها رو ديدين كه از"سكوسادز فرار كردن و پريدن تو ماشينشون و رفتن؟
.بله.اونا دور شدن.ماشين تو جاده بود .ممنون قربان-
ازش پرسيدم اين كار رو كرده يا نه و .اون گفت:من به صندوقدار شليك كردم
:دوباره ازش پرسيدم و دوباره گفت .من به صندوقدار شليك كردم
.عاليجناب،سوال ديگه اي ندارم
آقاي"گامبيني"؟- .بله-
چيزي براي اضافه كردن دارين؟- چيز؟چه چيزي؟-
.من نبايد بگم
.آه،نه قربان
.ميتونيد بايستيد
شاهد ديگه‌اي دارين؟- .نه عاليجناب-
دادگاه شواهد موجود لازم در اين مورد رو .براي رفتن به جلسه دادرسي داره
قرار جلسه‌ي دادرسي رو براي اين دوشنبه .دوم فوريه ساعت 10:00 تعيين ميكنم
."آقاي"گامبيني
.بلند شين
نگفتم دفعه‌ي بعد كه مياي به اتاق دادگاه من لباس مناسب پوشيده باشي؟
در اون مورد جدي بودين؟
چرا ازشون هيچ سوالي نپرسيدي؟- سوال؟-
از كي سوال بپرسم؟
تو ميدونستي ميتوني سوال بپرسي،نميدونستي"وين"؟
،شايد اگه ميتونستي يه جورايي دعوا راه بندازي .ميتونستي يه چيزي از تو پرونده دربياري
.هي"استن"،تو توي"آلاباما"ي لعنتي هستي
تو از نيويورك اومدي و يه پسر جنوبي .آدم حسابي رو كشتي
.هيچ راهي نداره به دادگاه كشيده نشي
چه غلطي داري ميكني"ويني"؟
ميخواي گند بزني به اين پرونده؟
.قبلا برات توضيح دادم.روندش همينه .يكم نزديك بود گند بزنم
يكم؟ .تو دودفعه رفتي زندان
.هي خودم ميدونم زندان بودم لازم نيس تو بهم بگي باشه؟
.منظورم اينه كه تو...نامزد مني
،مثلا بايد كنار مردت بايستي،ميدوني .يكم منو تشويق كني
.يكم تشويق
اين چيزيه كه تو ميخواي؟- .آره-
.آه متاسفم.تو اونجا عالي بودي
.اونطوري كه با قاضي كنار اومدي .آه تو سخنران سليسي هستي
.آره.آره- .بسيارخب،تمومش كن.تمومش كن
تو فكر ميكني من گند زدم؟ همينه؟
ميدوني،دست انداختن من قرار نيس .بهم خودبه‌خود معرفت عالي بده
آره؟- .پس دهنتو ببند-
.لعنت
خوندنت تموم شد؟- .آره-
ميخواي بري به رختخواب؟
.نميدونم.حس خوبي ندارم
.نبايد هم داشته باشي .سه روزه خواب كافي نداشتي
.اين يه بخش شه
ميدوني چيه؟
.من...من واقعا ميترسم
.بايد هم بترسي
چطور همچين گهي خوردم؟
.آه،حتما،مشكلي نيس .ميتونم پرونده رو برنده شم
.خودم دوبارخودمو فرستادم زندان
.ميتونم اينو برنده شم .ميدوني ميدونم كه ميتونم
اگه بتونم مغزمو كار بندازم و به اندازه كافي خارج از زندان بمونم،شرط ميبندم ميتونم،ها؟
ميدوني چي فكر ميكنم؟- چي؟-
راستشو بگم؟فكر ميكنم وقتي بيرون از اونجايي ،و خارج از اونجا كارت رو انجام ميدي
.فكر ميكنم واقعا عالي هستي
.واقعا عالي
.اگه...گند نزني
اگه اين توطئه باشه بايد اونا مردم رو .مجبور كرده باشن دروغ بگن
فكر ميكني اين اتفاقيه كه افتاده؟
ببين،فكر ميكنم بايد با يه وكيل تسخيري .ملاقات كنيم ببينيم چي ميگه
اگه صداقت داشته باشه .بعدش بايد با اون بريم
.بسيار خب
.اونجا صف مرگه
جدا؟
.صندلي الكتريكي مثل قبلا كار نميكنه
...يارويي كه هفته پيش اعدامش كرديم
سه دفعه بهش برق داديم .و كله‌اش آتيش گرفت
.بودجه‌اي ندارن تا بهش اختصاص بدن
من ميگم تعمير كردنش ارزونتره
.تا پرداخت قبض برق اضافي
."سلام"استنلي
.اسم من"جان گيبنز"ـه
و من...در اداره وكلاي تسخيري .وكيل هستم
."سلام"جان- .سلام-
خب،شواهد عليه شما .خيلي قوي هستن
خب چرا تو برام داستان خودت رو نميگي؟
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
."سلام"بيلي- چطوري؟-
چطوري؟خوبي؟ .خوبم
استن"كجاس؟"- .آه"استن"،اون نمياد-
...اون
.خب،اون ميخواد وكيل تسخيري داشته باشه
...گوش كن،"وين".من
.منم ميخوام وكيل تسخيري بگيرم
متاسفم.متاسفم.نميدونستم تو در .اين كار چه‌قدر كم تجربه هستي
چيه،ميترسي؟
.بله،ميترسم
ببين،شايد ميتونستم از پس جلسه‌اوليه‌ي .دادرسي بهتر بر بيام،باشه؟قبول دارم
.اما مهمترين چيز برنده شدن پرونده‌اس .من ميتونم انجامش بدم
.واقعا ميتونم
بذار بهت بگم چطوري،باشه؟ .بازپرس قضايي بايد پرونده سازي كنه
.پرونده سازي مثل خونه سازيـه
هر قطعه‌اي از شواهد كنار .يكي ديگه،بلوك ميسازه
.اون ميخواد ساختمونهاي آجري بسازه
اون ميخواد از آجرهايي واقعي با ظاهر محكم مثل اينا استفاده كنه،درسته؟
.درسته
.بذار يه چيزي نشونت بدم
.اون قراره بهت آجرها رو نشون بده
اون بهت نشون ميده اونا .سطوح مستقيمي دارن
.اون بهت نشون ميده اونا شكل درستي دارن
،اونا رو به يه روش مخصوص نشونت ميده
بنابراين اونا از لحاظ ظاهر هرچيزي كه .يه آجر بايد داشته باشه رو دارن
.اما يه چيزي هست كه نشونت نميده
،وقتي به آجرها از زاويه‌ي درست نگاه كني
.اونا به نازكي اين ورق پاسور هستن
،كل پرونده‌ش يه خطاي چشميـه .شعبده بازيـه
،بايد خطاي چشمي باشه .چون شما بيگناهين
،هيچكس،منظورم هيچكسـه
،نميتونه كلاه يه "گامبيني"رو برداره .به خصوص اين يكي رو
.اين شانسو بهم بده
.يه شانس
.بذار از اولين شاهد سوال كنم
بعدش اگه فكر كردي كه من بدرد اين .شغل نميخورم اخراجم كن و بعدش
.بي صدا ميرم،بدون غرغر
.تنها چيزي كه ميخوام يه شانسه
.فكر ميكنم بايد اين شانسو بهم بدي
اون فكر ميكنه بايد اين شانسو بهش بدي؟
،قبل از اينكه وكيل باشه چه‌كاره بوده يه كمدين لعنتي؟
چه ضرري ميتونه داشته باشه؟اگه اون سوالات درست رو نپرسيد،وكيل تو ميپرسه،درسته؟
.اون هنوز ميتونه به اوضاع گند بزنه
در پرسش از شهود چيزاي مهمتري از .دونستن اينكه چي بايد بگي وجود داره
.اونم دونستن اينه كه چي نبايد بگي
ببين،بذار بگيم اون تمام سوالات ممكن رو ميپرسه،درسته؟
.و شاهد هم تمام جوابها رو داره .اون باعث اثبات پرونده‌ي پيگرد ما ميشه
اصلا چطور تو رو به همچين صحبتي واداشت؟
،"تو عروسي پسر عموم"روثي .برادر داماد اون يارو "آلاكازام" بود
ميدوني در باره كي حرف ميزنم؟
اون شعبده بازه با موهاي دم اسبي؟- .درسته-
خب،اون شعبده‌هاشو انجام ميداد.هر دفعه يه .چيزي رو غيب ميكرد،"ويني" بهش ميپريد
.منظورم اينه كه،ميخش ميكرد .ميگفت:تو جيبشه
.يا كف دستشه يا يه آيينه زير ميزه
،اون اينجوري بود:يه ثانيه صبر كن .يه ثانيه صبر كن،اون متصل شده اون وسط
يه فنر دورشه.وقتي داخل لوله‌اس .باز ميشه ميپره
...منظورم اينه كه اون .بدترين كابوس "آلاكازام"بود
.اون فقط"ويني"بود
.اون جوهره‌ي "گامبيني"بود
.جوهره‌ي"نورتون"داره ميره
."اينجا رو ببين"جي.تي
.هي،هي،يانكي كوچولو .اينجا رو ببين چي دارم
اون چيه؟
.دويست دلار
.بيارش اينجا.بذار ببينمش
از كجا بدونم اونا يه دسته يه دلاري نيس كه دورش يه بيست دلاري پيچيدي؟
.اين دويست چوقـه- .بازش كن.نشونم بده-
.آره،درسته
اون قطار باري هر روز ساعت 5:00 صبح از اينجا رد ميشه؟
.نه قربان.اين خيلي غير‌معموله
.باشه
.كلي پول درآوردم .بيشتر پرونده‌هامو برنده شدم
."معذرت ميخوام آقاي"تروتر- ."ممنون"شرلي-
.اما موكلينم عين سگ گناهكار بودن
و بلاخره بعد از رفع اتهام خيلي سنگين از ،اين يارو براي تقريبا چهارمين بار
...بهت حقيقت رو ميگم .وجدانم بيدار شد
،با به زندان انداختن مجرمين بهتر نميتونستم به عدالت خدمت كنم؟
خب اين كاريه كه دارم ميكنم و .به خاطرش مرد خوشبخت‌تري هستم
توچطور؟
.خب،منو يه جريمه رانندگي الكي كردن
.رفتم دادگاه
پليسه رو كشوندم به دادگاه و اونقدر باهاش .بحث كردم تا قبول كرد اشتباه كرده
-"و قاضي-اين قاضي"مالوي
.تمام مدت لبخند ميزد و ميخنديد
.و بعدش ازم خواست باهاش ناهار ببرم بيرون
بعدش به من گفت:ميدوني چيه؟ .تو بدرد كارهاي دادگاهي ميخوري
.نميدونستم چه چرندي ميگفت .نميدونستم كارهاي دادگاهي چيه
.هيچوقت فكر نميكردم وكيل بشم
اما اين قاضي"مالوي"هم .اهل"بروكلين"بود
،منظورم اينه كه اون كارهاشو انجام داد .بنابراين يه دفعه به نظر ممكن شد
.بنابراين رفتم مدرسه‌ي وكالت
اونوقت هر‌از‌چند‌گاهي يه ،سري به من ميزد
.ببينه چكار ميكنم .چيزي لازم دارم يانه
.اون مرد خوبي بود
منظورم اينه،به خاطر من خودشو به آب و آتيش ميزد.ميدوني؟
اون دلش ميخواست پسرش راهشو ادامه .بده،اما اون موزيسين يا همچين چيزي شد
يادمه وقتي فارغ‌التحصيل شدم .چه قدر به من افتخار ميكرد
.خودش واسه خودش داستانيـه- .آره-
خب يه پرونده پيش رو داريم،ها؟- .آه آره-
چه حسي در موردش داري؟
خب،من...دوست داشتم آلت قتل .رو ميداشتم
اما غير از اون حس .كاملا خوبي دارم
جدا؟- .آه آره-
اين بعد‌از‌ظهر چكار ميكني؟
ميخواي بري شكار؟- .درسته-
چرا داري ميري شكار؟ نبايد بري براي دادگاه آماده بشي؟
.ديشب داشتم فكر ميكردم
اگه فقط ميدونستم اون چي ميدونه،ميدوني؟
...اگه اون بهم اجازه ميداد يه نگاهي به پرونده‌اش بندازم .آه پسر
خب،نميفهمم.سرك كشيدن به پرونده‌ي تروتر" چه ربطي به شكار كردن داره؟"
خب،ميدوني،دو نفر بيرون تو .جنگل،تفنگ،شكار
.ميدوني اين يه بهانه واسه تماسه .نشونش بدم من از اون پسرها هستم
اون نميذاره به پرونده‌اش نگاه كنم اما شايد اون قدر ريلكس بشه
تا ديگه گارد نگيره اونوقت بتونم با ظرافت .يكم ازش اطلاعات بكشم بيرون
چي بايد بپوشم؟- چي قراره شكار كني؟-
نميدونم.اون...اون كلي كله ‌ي حيوون .خشك شده تو دفترش داره
كله؟
چه جور كله‌اي؟- .نميدونم-
.يه گراز،يه خرس،چند تا گوزن داره- تو قراره به يه گوزن شليك كني؟-
نميدونم.گمونم.منظورم اينه كه،من يه مرد .حسابي‌ام.ميتونم برم شكار گوزن
،يه گوزن شيرين،بيگناه،بي‌آزار،برگخوار .چشم درشت جذاب كوچولو
هي،ليزا،ميدوني من نميخوام برم .اون بيرون بزدلي نشون بدم
.منظورم اينه كه يارو ديگه احترام برام قائل نميشه ترجيح ميدي اينجوري بشه؟
نظرت راجع به پوشيدن اين شلوار چيه؟ فكر ميكني خوبه؟
.تصور كن يه گوزن باشي
.داري خرامان راه ميري .تشنه ميشي
.يه جويبار كوچك رو در نظر ميگيري
لبهاي كوچولوت رو ميذاري تو .آب سرد وزلال جويبار
.بوم!يه گلوله‌ي لعنتي كله‌ات رو ميشكافه
مغزت در قطعات كوچك خونين .روي زمين پخش ميشه
حالا ازت ميپرسم به تخمت ميگيري كه اون
حرومزاده‌اي كه بهت شليك كرد چي پوشيده بود؟
مطمئنا دلم ميخواد يه نگاهي .به پرونده‌ات بندازم
دلت ميخواد؟- .حتما-
اونجا دستگاه زيراكس داري؟- .نه-
اشكال نداره.به منشيم ميگم .اينكار رو بكنه
شرلي"ميتوني تمام پرونده‌ي"
گامبيني-روثنستاين"رو براي" آقاي"گامبيني"زيراكس كني؟
.بله.ممنون عزيز‌دل
اونا چيه؟- .كل پرونده‌اي كه"تراتر"از اونا داره-
پرونده‌هاشو دزديدي؟- .پرونده‌هاشو ندزديدم-
.اينو گوش كن
.من منتظرم تا با ظرافت ازش حرف بكشم .من شروع كردم با ظرافت ازش حرف بيرون كشيدن .من راهش ميندازم
اون پيشنهاد ميكنه منشيش .يه كپي از همه چيز برام بگيره
!چه حرف كشيدنِ تاثيرگذاري
.همش اين نيس
اون به ما اجازه ميده تا وقتي برميگرده .از كلبه‌ي شكارش استفاده كنيم
كلبه تو جنگله،ساكته.اون وقتي .اونجاس مثل يه بچه ميخوابه
.فوق‌العاده‌اس .تو ختم روزگاري
اين چيه؟ تو داري اين كتاب رو ميخوني؟
.آره- .يه لطفي بكن باشه؟اين كتاب رو نخون
باشه؟ .خيلي ممنون
.بسيار خب
نميخواي بدوني چرا"تروتر"پرونده‌شو بهت داد؟
.قبلا بهت گفتم چرا
.از لحاظ قانوني مجبور بود.تو مستحقش بودي .بهش ميگن:افشاءسازي،خنگ خدا
اون مجبور بود همه چيز رو .بهت نشون بده
در غير اين صورت دادرسي .فاقد ارزش ميشه
.اون مجبوره بهت يه ليست از تمام شهودش بده .تو ميتوني با تمام شهود صحبت كني
.اون اجازه‌ي غافلگيري نداره
اينم تو دانشگاه يادت ندادن؟
.حالا بذار ازتون اينو بپرسم
تا حالا چند دفعه نمره‌ي عينكتون رو عوض كردين؟
واسه صبحونه چي ميخوري؟
اون ماده‌ي قهوه‌اي چيه؟
ديروز به من گفتي اون قطار باري ساعت 5 صبح
.ندرتا مياد اينجا
.اون بايد ساعت چهار و ده دقيقه مي اومد
ميتونين در تلاش در تصميم نهايي كه ميتونه مرگ با صندلي الكتريكي باشه سهيم بشين؟
خانم؟
فكر ميكنم اين بايد به جاي دادگاه .به عهده‌ي خانواده‌ي مقتول باشه
متهمين در اين پرونده
،متهم به دزدي از يه سوپرماركت هستن
و بعد،با نامردي،از پشت به .صندوقدار شليك كردن
حالا،اگه مدارك كافي ارائه شده تا اين ...حقيقت رو اثبات كنه،فكر ميكنين بتونين
.اعدامشون كنين
.اون اينكار رو ميكنه
."آقاي"گامبيني
.بيا تو،بيا تو
الان يه فكس از اداره‌ي اسناد قضايي نيويورك دريافت كردم
كه اونا هيچ اطلاعي
از اينكه آقاي"گامبيني"هيچ پرونده اي رو در .كل ايالت نيويورك انجام داده باشه،ندارن
شما قرار نيس هيچ اطلاعاتي
"از كار "وينست لا گورديا گامبيني .در هيچ دادگاهي پيدا كنين
.الان اينو خودم بهت گفتم- .شما درك نميكنين-
ببين،20 سال پيش .من شروع به كار كردم
.و يه بازيگر تاتر سطح بالايي در نيويورك بود .اسمش"وينست گامبيني"بود
.شايد ازش شنيده باشين- .نه-
هيچي ازش نشنيدي؟ .به هرحال اهميتي نداره
مجبور شدم اسمم رو عوض كنم كه .البته قانوني انجامش دادم
.بنابراين من كار وكالت رو تحت نام تغيير يافته‌ام انجام ميدم- اون اسم چيه؟-
."...جري گال"
."جري گالو"
.هنوز ميتونين منو"گامبيني" صدا كنين
.متاسفم
و تو بهش اسمتو چي گفتي؟- ."جري گالو"-
جري گالو؟ وكيل بزرگ؟
.آره- فكر ميكني حركت هوشمندانه‌ايه؟-
.آره،خب،اون مرد يه وكيل كامل و جديه
،اون اين يارو رو بررسي ميكنه .اسمش همه جا هست
.اسمش در تمام مقالات هفته‌ي پيش بود- .آره ديدمش-
.اما تو واقعا اون مقالات رو نخوندي
.نه- .اين خيلي بده-
چرا؟- .چون اون مرده-
تو مشكلت چيه؟
.نميدونم
.تو مثل افراد عصبي يا همچين چيزي رفتار ميكني- .خب عصبي هستم-
واسه چي عصبي هستي؟ .منم كه تحت فشار هستم
.دادگاه فردا شروع ميشه- ميخواي بدوني واسه چي عصبي هستم؟-
.بهت ميگم واسه چي عصبي هستم .من بدجوري با اين مزخرفات قانوني گير افتاده‌ام
نميدونم چه خبره.كل چيزي كه ميدونم اينه كه .تو داري گند ميزني و منم نميتونم كمكي بكنم
تو به من دوربين كوچولوت رو قرض دادي،مگه نه؟
ويني"دارم پايين رفتن تو رو" ،تو شعله‌ها رو تماشا ميكنم
و تو منو با خودت آوردي و منم هيچ كاري .در اين رابطه نميتونم انجام بدم
و؟- ،خب از پيش كشيدن اين موضوع متنفرم-
...چون تا همين حالاشم كلي فشار روته،اما
ما توافق كرديم به محض اينكه اولين .پرونده‌ات رو برنده شدي ازدواج كنيم
،تا اون موقع،ده سال ديگه،خواهرزاده‌ام
.دختر خواهرم داره ازدواج ميكنه
ساعت بيولوژيك من داره اينطوري ،تيك تاك ميكنه
،و اينطوري كه اين پرونده داره پيش ميره .من هيچوقت ازدواج نميكنم
.ليزا،الان وقتش نيس
به خدا قسم،الان وقتش نيس،باشه؟
يه قاضي دارم كه تمام مشكلش ،اينه كه منو بندازه زندان
و يه احمقي كه واسه 200 دلار ميخواد ،باهام دعوا كنه،خوكهاي قصابي شده
.سوتهاي بلند عظيم
.پنج روزه نخوابيده‌ام
،هيچ پولي ندارم ،مشكل دستورالعمل لباس پوشيدن
،و يه پرونده‌ي كوچك جنايي از طرف ديگه
كه زندگي دو تا بچه‌ي بيگناه ،رو در دست داره
،غير از ...ساعت بيولوژيك تو ،دوره‌ي شغلي من
...زندگي تو،ازدواج ما،و بذار ببينم
ديگه چي ميتونيم رو هم تپه كنيم؟
گه بيشتري هست كه بتونيم بالاي نتايج اين پرونده تپه كنيم؟
امكانش هست؟
شايد وقت بدي براي پيش .كشيدن اين مسئله بود
اون چه گهيه؟
...اين خيلي رومانتيكه
،اين بيرون تو اين زمين،زير نور ستارگان
،ساكت
.تا مايلها كسي نباشه
.اين خيلي رومانتيكه
.من ستاره‌اي نميبينم
.آه عزيزم،حركت كن
.پشتم،صبر كن
.بايد بلند بشم
...فقط بذار
!اين ژاكت لعنتي
!هي
!لعنت
.باشه
تو خوبي؟
تو اون پلاستيك صورتي تو صندوق عقب چيه؟- .كت توئه-
كت من تو صندوق عقب چكار ميكنه؟
تميزش كردم.فكر ميكردم سورپرايز خوبي .ميشه با كت خوب و تميز بري اونجا
سي دقيقه‌ي لعنتي وقت دارم ،تا دوش بگيرم
يه كت جديد بگيرم،لباس بپوشم .و برم تو اون دادگاه لعنتي
.تو دوش لعنتيت رو بگير .كت لعنيت رو من برات ميگيرم
!هي،هي !يانكي كوچولو
.اينجا رو ببين .من 200 دلارت رو دارم
ميخواي همچين بزنيم كه ان و گوهم بياد بيرون؟
.به دليل آنفولانزا مغازه بسته است
.مغازه‌ي اجناس دست دوم
.خب بفرما اون داره مياد
،"آقاي"گامبيني
با اين ريخت و لباست منو دست انداختي؟
دست انداختم؟ .نه من شما رو دست نميندازم قاضي
.پس اين...ريختت رو توضيح بده
.من يه كت شلوار خريدم.شما ديدينش .اما الان گلي شده
،اين شهر خشكشويي‌هاي يك ساعته نداره
بنابراين مجبور شدم يه .كت و شلوار جديد بخرم
به جز اينكه تنها مغازه‌اي كه شما ميتونين ازش يه دست .كت و شلوار نو بخرين به خاطر آنفولانزا بسته بود
گرفتين چي شد؟كل كاركنان .فروشگاه آنفولانزا گرفته بودن
بنابراين مجبور شدم اينو از يه .دست دوم فروشي بگيرم
...بنابراين
اون كت چرم هم داشت
.كه ميدونم شما ازش متنفرين .به غير از اين
بنابراين اين چيز احمقانه رو به .خاطر شما پوشيدم
تو مواد زدي؟
.مواد؟نه من مواد مصرف نميكنم
.من از طرز رفتارت خوشم نمياد- مگه چيز جديديه؟-
.من تو رو متهم به اخلال در نظم دادگاه ميكنم- .چه سورپرايز لعنتي-
چي گفتي؟- چي؟-
چي گفتي؟
چي گفتم؟چي؟
،عاليجناب،وكلا،اعضاي هيئت ژوري
مدارك در اين پرونده نشون ميده
،در ساعت 9:30 صبح چهارم ژانويه
"هر دو مدعي عليه،"استنلي روثنستاين "و "ويليام گامبيني
در حال خروج از ماشين سبز متاليك
بيوك اسكايلارك" 1964 سقف كروكي دار" .با سقف سفيد ديده شده‌ان
شواهد نشون ميدهد آنها موقع ورود
به سوپر ماركت"ساكوسادز"در .شهر "واهزو"ديده شده‌ان
شواهد نشان دهنده‌ي اينه كه دقايقي "بعد از ورود اونها به"ساكوسادز
صداي شليك گلوله توسط .سه شاهد عيني شنيده شد
شما شهادت سه شاهد عيني رو خواهيد شنيد
"كه دو متهم رو در حال خروج از"ساكوسادز
لحظاتي بعد از شنيده شدن ،صداي گلوله ديده‌ان
كه داخل "بيوك اسكايلارك" سبز متاليك 1964 خود رفتن
.و با عجله دور شده‌ان
در پايان،ايالت قصد دارد اثبات كند
"كه متهمان"گامبيني" و "روثنستاين
نزد كلانتر"بيچام كانتي" ابتدا شهادت .خود را تائيد و سپس تكذيب كردن
.خب حالا بذارين بريم سر اصل مطلب
راي هيئت منصفه بايد بسته به
.برداشت شما از شهادت شهود باشه
.نه فكري كه من ميكنم .افكار من رو به حساب نياريد
شما هيئت ژوري هستين.اين كار شماست كه .تصميم بگيريد چه كسي حقيقت رو ميگه
.حقيقت .اين معناي راي هيت منصفه ‌اس
اين كلمه‌ايست كه از انگليسي كهن
.و نياكان كوچك و قديمي ما برگرفته شده
حالا قصد داريم ازتون بخوايم كه حكم بدين
"به جنايت درجه‌ي اول براي"ويليام گامبيني
و همدستي در جنايت درجه‌ي اول
"براي"استنلي روثنستاين
"براي كمك به "گامبيني
.در ارتكاب اين جنايت شنيع
وكيل مدافع آيا اظهاريه‌ي داريد؟
وكيل مدافع؟
."ويني"! "ويني"- چيه؟-
.يالا وقتشه اظهاريه‌ت رو ارائه بدي ."يالا"وين
.تمام چيزهايي كه اين يارو گفت مزخرف بود .متشكرم
.اعتراض دارم عاليجناب .كل اظهاريه ‌ي وكيل مدافع بحث برانگيزه
اعتراض وارده.كل اظهاريه
به استثناي كلمه‌ي متشكرم .از صورتجلسه حذف ميشه
.هيئت ژوري لطفا اظهاريه رو ناديده بگيرند
"و شما آقاي "گامبيني
.از همچين زباني در دادگاه من استفاده نخواهيد كرد متوجه شديد؟
.بله،بله،بله
.گاگول
وكيل مدافع؟ .اظهاريه‌ي شما قربان
،خب،حالا،آه
خانمها و آقايان اعضاي هيئت م-م-م
من-ص-ص-ص-ص
!منصفه
د-د-د-د-در
چهارم ژ-ژ-ژ-ژ
،ژ-ژ-ژ-ژانويه‌ي امسال
موكل من به
سوپر ما-ما-ما
ما-ما
.ركت"ساكوسادز"رفت
...اما...اما
.اون...كسي رو نكشت
اون...اون...اوم...آه
ما...ما ميخوايم اثبات كنيم
كه پ-پ-پ-پ-پ
پرونده‌ي تعقيب قضايي از روي قراين
و-و-و-و-و-و
.برحسب تصادفات تشكيل شده
.متشكرم
همين؟ بقيه‌ي چيزايي كه درباره‌شون حرف زديم چي؟
.گاهي اوقات من يكم عصبي ميشم- يكم عصبي؟-
.حالم بهتر ميشه
من صداي شليك گلوله رو شنيدم و ،از پنجره بيرون رو نگاه كردم
.و ديدم اون دو تا پسر دويدن بيرون
سوار ماشين شدن و مثل .ديوونه‌ها رانندگي كردن
لاستيكهاشون صدا ميداد و سيگار .ميكشيدن و رفتن بالاي جدول
اين همون ماشينه؟- .بله قربان-
.ممنونم قربان .سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
.شاهد مال شماس
بسيار خب آقاي ت-ت-ت-ت
!"ت-ت-ت-ت،"تيپتان
،موقعي كه موكلان منو مشاهده كردين
چه-چه-چه قدر ازشون فاصله داشتين؟
.حدود 15 متر- فكر ميكنين به اندازه‌ي كافي نزديك بودين كه-
،بتونين دقيقا،آه
هو-هو-هو-هو
هويتشون رو تشخيص بدين؟
.بله
.آقاي "تيپتان"ميبنم كه عينك ميزنيد
.گاهي اوقات- .ممكنه لطفا عينكتون رو به هيئت ژوري نشون بديد ممنونم-
"ممنونم.حالا،آقاي"تيپتان اونروز عينك زده بوديد؟
نه- ،ميبينين-
،شما حدود 15 متر فاصله داشتين ،شما هويت اونا رو تائيد كردين
،و-و-و-و-و-و-هنوز
شما عينك تجويز شده مورد نيازتون رو نزده بودين؟
.عينكم براي مطالعه‌اس
خب،آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ
ميتونين به دادگاه بگين
رنگ چشم متهمين چه رنگيه؟
.قهوه‌اي.سبز فندقي
.سوال ديگه‌اي ندارم
.آقاي "گامبيني"،شاهد مال شماس
.اون آدم سرسختيه- .آره-
،"آقاي"تيپتان
وقتي مشاهده كردين متهمان از ماشينشون پياده شدن
"و رفتن داخل"ساكوسادز از چه زاويه‌اي نگاه ميكردين؟
وقتي وارد فروشگاه شدن .انگار داشتن به سمت من ميومدن
و وقتي خارج شدن زاويه‌ي ديدتون چي بود؟
.انگار داشتن از من دور ميشدن
خب پس ميشه گفت موقع خروج به اندازه‌ي موقع ورود روي اونا ديد خوبي نداشتين؟
.شما ميتونين اينطور بگين- من اينطور گفتم.شما اينطور ميگين؟-
.بله- ...امكانش هست دو تا لات
دو تا چي؟
اون-اون-اون كلمه چي بود؟- كدوم كلمه؟-
دو تا چي؟- چي؟-
گفتي لات؟- .بله دو تا لات-
لات چيه؟- .آه معذرت ميخوام عاليجناب-
.دو تا جوون
امكانش هست دو تا متهم وارد فروشگاه شده باشن
و 22 قلم جنس مشخص رو ،از طبقات برداشته باشن
به صندوقدار پول بدن و ،بقيه‌شو بگيرن
بعدش برن بيرون...بعد دو شخص ...متفاوت در يك ماشين مشابه
.سرتون رو تكون نديد .هنوز حرفم تموم نشده
صبر كنين تا همه‌ي حرفم رو بشنوين .تا بتونين اينو درك كنين
دو شخص متفاوت يك ماشين ،مشابه رو رانندگي كنن
،برن داخل،به صندوقدار شليك كنن ازش دزدي كنن و برن؟
.نه اونا وقت كافي نداشتن
خب،اونا چه مدت تو فروشگاه بودن؟
.پنج دقيقه- پنج دقيقه؟مطمئن هستين؟-
به ساعتتون نگاه كردين؟- .نه-
آه متاسفم شما قبلا شهادت دادين كه پسرها رفتن تو فروشگاه
و شما شروع به درست كردن .صبحانه كردين
تازه آماده‌ي خوردن شده بودين و صداي .شليك گلوله رو شنيدين.درسته.متاسفم
پس مشخصا فقط پنج دقيقه براي شما .درست كردن صبحانه طول كشيده
.درسته- .پس شما اينو ميدونستيد-
يادتونه چي ميخوردين؟- .تخم مرغ و ذرت آسياب شده-
.تخم مرغ و ذرت آسياب شده .منم ذرت آسياب شده دوست دارم
چطور ذرت آسياب شده رو پختين؟
اونا رو معمولي دوست دارين يا خامه ‌دار يا نيم‌پز؟
.گمونم معمولي
معمولي.از دونه‌هاي ذرت آماده و فوري؟
كسائيكه كه براي جنوبي‌ها احترام قائل .نيستن از ذرت فوري استفاده ميكنن
.من به دونه‌هاي ذرتم افتخار ميكنم
،"خب آقاي "تيپتان
چطور ممكنه پختن دونه‌هاي ذرتتون پنج دقيقه طول بكشه
وقتي براي كل ذرت خورهاي دنيا 20 دقيقه طول ميكشه؟
.نميدونم.گمونم من آشپز سريعي هستم
.شرمنده دور بودم نتونستم بشنوم
شما گفتين آشپز سريعي هستين؟ اينو گفتين؟
قراره باور كنيم كه آب جوش تو آشپزخونه‌ي شما
سريعتر از هر جاي ديگه‌اي روي سطح كره‌ي زمين ذرت رو ميپزه؟
.نميدونم
خب شايد قوانين فيزيك روي .اجاق گاز شما كار نميكنن
اونا ذرتهاي جادويي بودن؟
منظورم اينه كه اونا رو از همون كسي خريديد كه به"جك"لوبياهاي سحرآميز فروخت؟
.اعتراض دارم عاليجناب- .اعتراض وارده-
درمورد پنج دقيقه مطمئن هستين؟- .سوال رو در نظر نگيرين- .نميدونم-
در مورد پنج دقيقه مطمئن هستين؟- .نميدونم-
.فكر ميكنم به منظورتون رسيدين- در مورد اون پنج دقيقه مطمئن هستين؟-
.شايد دچار اشتباه شده باشم
.به نظر من وجود اين شخص ديگه بي‌فايده‌اس
.تو اخراجي
!من اونو ميخوام
.يالا،برو،تكونش بده
.نگران نباش
.يه راهي براي گذاشتن وثيقه‌ي بيرون آوردنت پيدا ميكنم- .نه اينكار رو نكن-
.ميخوام امشب تو زندان بمونم .شايد بلاخره بتونم يكم بخوابم من خوبم،ها؟
هي،چطورين؟
."هي،آقاي"كرين
اينهاي عكسهاي چي هستن؟
.خونه‌م و يه چيزايي- .خونه و يه چيزايي-
و اين چيز قهوه‌اي روي پنجره چيه؟
.كثيفي- كثيفي؟-
اين چيز زنگ زده‌ي خاكي كثيف كه از پنجره‌تون ديده ميشه چيه؟
.توري- !توري-
.اين توريـه
و اين چيزهاي واقعا بزرگ درست وسط ديد شما
از پنجره‌ي آشپزخونه به"ساكوسادز"چي هستن؟
به اين چيزاي بزرگ چي ميگيم؟
درخت؟- .درخت.درسته.نترسيد.وقتي ميدونين بلند بگين-
حالا،اين هزاران چيز كوچك كه روي درختن چي هستن؟
.برگ- !برگ-
و اين چيزهاي انبوه بين درختان؟
.بوته- ،"بوته،درسته.خب آقاي"كرين-
شما با قطعيت تونستين متهمان ،رو در عرض دو ثانيه
.شناسايي كنين
،با نگاه كردن از اين پنجره‌ي كثيف
،اين توري كثيف كه ديد رو ميگيره
،اين درختها با اين همه برگ روشون
و نميدونم،چندتا بوته؟
.به نظر پنج تا هستن- .آه اين يكي و اين يكي رو فراموش نكنين-
.هفت تا بوته- هفت تا بوته.خب چي فكر ميكنين؟-
امكانش هست شما فقط دو نفر رو در يه ماشين سبز سقف كروكي
و نه لزوما اين دو شخص خاص،ديده باشين؟
.خب گمونم- .من ديگه سوالي از ايشون ندارم-
خانم"رايلي"،وقتي شما متهمان رو ديدين عينك زده بودين؟- .بله زده بودم-
.اينجا هستم عزيزم
ممكنه لطفا عينكتون رو بزنين؟
اوه!چند وقته عينك ميزنين؟
.از وقتي شش ساله بودم
هميشه اينقدر نمره‌ش بالا بوده؟
.آه نه در طي سالها بالا رفته
خب همينطور كه چشمهاتون بيشتر و بيشتر كم سو شده
در طي بالا رفتن سنتون،چند دفعه نمره‌ي عينكتون بالا رفته؟
.آه نميدونم
.در عرض 60 سال شايد 10 دفعه
.شايد وقتشه دوباره نمره‌شو بالا ببرين
.نه نه فكر ميكنم عينكم مشكلي نداره
.شايد بايد مطمئن بشيم .بياين چك كنيم
خب،متهمان چه قدر با شما فاصله داشتن
وقتي ديدين وارد"ساكوسادز"شدن؟
.حدود 30 متر
.سي متر ممكنه اين نگهدارين لطفا؟
.ممنون
.شرمنده.ببخشين .ببخشين
.شرمنده.متاسفم
.خب اين 15متره
.اين نصف اون فاصله‌اس
چند‌تا انگشتم رو بالا نگه داشتم؟
تو صورتجلسه بنويسين وكيل مدافع .دو تا انگشتش رو بالا نگه داشته
عاليجناب،لطفا،ها؟
.آه متاسفم
"حالا خانم"رايلي" و فقط خانم"رايلي
الان چند تا انگشتم رو بالا نگه داشتم؟
.چهار
حالا چي فكر ميكني عزيز؟
.فكر ميكنم بايد يه عينك با نمره‌ي بالاتر بگيرم
.متشكرم
الو؟- .امروز كارت خوب بود يانكي.از رقابت خوشم مياد-
تو هم از رقابت خوشت مياد؟ باعث سرگرمي ميشه،مگه نه؟
.تا اينجا كه از خودم حظ كردم- .فردا يه سورپرايز كوچولو برات دارم-
چي هست؟ميدوني كه مستندات .رو بايد براي من رو كني
.خب اين امشب دست خودم رسيد
.فردا صبح اولين چيزيه كه رو ميكنم .قاضي مجبوره تائيدش كنه
بايد نگرانش باشم؟- .اگه جاي تو بودم مطمئنا نگران ميبودم-
عزيزم،كجا در مورد اون مزخرفات آشكار سازي مدارك خوندي؟
بذار نشونت بدم.چرا؟
من يه آموزشيار خودروهاي خاص در مطالعات دادگاهي در
.اداره‌ي تحقيقات فدرال هستم
چه مدته در اين سمت هستين؟
.هيجده سال- عاليجناب؟-
ممكنه به ميزتون نزديك بشيم؟- .اگه ميخواين-
من اعتراض دارم به اينكه اين شاهد .اين موقع فراخونده شده
،به ما هيچ اخطار قبلي داده نشده كه اون شهادت ميده هيچ اطلاعي از چيزهايي كه ميخواد نتيجه بگيره
يا گزارشاتي كه ميخواد ارائه كنه نداريم و دادگاه واقفـه كه
متهمان استحقاق اخطار قبلي از تمام .شهودي كه شهادت خواهند داد رو دارن
،مخصوصا كساني كه شواهد علمي ارائه ميدن
تا بتونيم به طور مناسبي خودمون رو براي استنطاق شهود آماده كنيم
و همينطور بايد براي دفاع،فرصت مرور گزارش شاهد توسط
يك كارشناس دفاع كننده وجود داشته باشه تا موقعيتي فراهم بشه كه بتوان
صحت نتيجه گيريهاي اون رو .مورد ترديد قرار داد
."آقاي"گامبيني- .بله قربان-
.اين يك اعتراض شفاف،آگاهانه و متفكرانه‌اس
.متشكرم عاليجناب- .اعتراض وارد نيست-
،"خب آقاي"ويلبر
اينها عكسهاي لاستيكهاي
.متعلق به ماشين متهمانـه
و اينها عكسهاي اثر به جا گذاشته شده
توسط لاستيك ماشين حمله كنندگان .به سوپرماركته كه فرار كردن
خب،با اينها آشنا هستين؟- .بله هستم-
ميتونين لطفا با دقت شرح بدين قربان؟
ما اثر لاستيكها در بيرون سوپرماركت رو با
.لاستيك عقب متهمان بررسي كرديم
.مدل و سايزشون يكيه
R-75 سايز XGV ميچلين"مدل " .چرخهاي 14 اينچي
.اينا همون سايز و همون مدل لاستيك هستن چيز ديگه‌اي هست قربان؟
بله در واقع. چرخهاي عقب ماشين موقع
ترك سوپر ماركت به طور نمايشي ميچرخيدن
و روي آسفالت مقداري از .لاستيكش باقي مونده
من يه نمونه از اون لاستيك رو .برداشتم و بررسي كردم
و همچنين يه نمونه از لاستيكهاي عقب
ماشين بيوك متهمان برداشتم .و اونم بررسي كردم
براي فهميدن اين موضوع از چه ابزاري استفاده كردين؟
"از يه دستگاه كروماتوگرافي گازي"هيولت پاکارد 5710-A دو ستونه
.با آشكار ساز يونيزاسيون شعله‌اي استفاده كردم
اين چيزي كه ميگين با موتور جت كار ميكنه؟
.فقط در مدلهايي كه روي زمين قرار ميگيرن
خب،آقاي"ويلبر"نتيجه بررسي چي بود؟
.تركيب شيميايي هر دو نمونه‌،يكسان بود
!يكسان
.سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
عاليجناب؟- ."متشكرم آقاي"ويلبر-
دادگاه 60 دقيقه براي ناهار .اعلام تنفس ميكنه
عاليجناب با احترام تقاضا ميكنم تنفس يك روز .براي مرور اين موارد ادامه پيدا كنه
.تقاضا رد ميشه- .خيلي متشكرم-
."و آقاي "گامبيني- .بله قربان-
.ميخوام باهاتون تو اتاقم صحبت كنم
تو مرده‌اي؟- من مرده‌ام؟-
درسته.من به متصدي اداره تو نيويورك فكس زدم .و ازش پرسيدم در مورد"جري گالو"چي ميدونه
ميخواي بدوني چي جواب داد؟
گفتين"جري گالو"؟- .بله-
گالو"با گاف؟"- .درسته-
.جري گالو"مرده"
.اطلاع دارم
.خب من "جري گالو"نيستم .من"جري كالو"هستم
.ك-ا-ل-و
.بسيار خب
.بذار اين موضوع رو همين الان روشن كنيم
.سلام.قاضي"چمبرلين هالر"هستم ميتونم با متصدي دفتري صحبت كنم؟
.باشه منتظرم
.اون قراره بعد از ساعت 3:00 بهم زنگ بزنه
اين بهت فرصتي براي جلوگيري ،از حكم اعدام ميده
مگر اينكه با انجام يه معجزه‌اي اين پرونده رو .تا 90 دقيقه‌ي پيش رو برنده بشي
چرا نميري ناهار بخوري؟
.ممنون
.عكسهامو گرفتم- .آه خوبه-
قاضي چي گفت؟
.گفت فهميده كه"گالو"مرده
فهميده؟- .آره-
بعدش چي گفت؟
ليزا"دارم سعي ميكنم...الان دارم سعي ميكنم" .در مورد پرونده فكر كنم،باشه؟شرمنده
ميتونم كمك كنم؟- ميتونم كمك كنم؟-
.نه نميتوني كمك كني .كاش ميتونستي اما نميتوني
.ببين چطوري نگاهم ميكني ببين چطوري...اين نگاه چه معني داره؟
من آدم گهي هستم چون نميتونم راهي براي كمك كردنت پيدا كنم؟
.باشه،داري كمك ميكني .از عكسهات استفاده ميكنيم
.آه!اينا قراره...ميدوني،شرمنده .اينا قراره كمك باشن
.بايد قبلا اين عكسها رو نگاه ميكردم
،از اين خوشم مياد.اين .اين اتاق اولين هتلمونـه
.اين"تراتر"رو مرعوب ميكنه .اينم يك عكس از منه از پشت
و فكر نميكردم حالم به خاطر كاري كه چند ثانيه .پيش با تو كردم اينقدر بد بشه. ازت ممنونم
.آه اين يكي يه عكس خوب از رد لاستيكـه
ميتونيم بازهم جلوتر بريم؟
اين عكسو از كجا گرفتي؟بالاي درخت؟ اين چيه اينجا؟
...چي
.اين مدفوع سگـه
!مدفوع سگ!عاليه !مدفوع سگ!چه سرنخي
چرا به فكرم نرسيد؟ .اين يكي منم در حال مطالعه.عاليه
بايد خيلي وقت پيش ازت تقاضا ميكردم .اين عكسها رو بگيري
!يا خدا.تو اين عكسو گرفتي عزيزم .كار توئـه
:راه گشاي پرونده !من زير دوش
!من عاشق اينم.همين و بس
!همين و بس .من ديگه نيستم
!"ليزا"
.متاسفم
!لعنتي
.ميدونم يه چيزي رو دارم جا ميندازم .يه چيزي رو دارم جا ميندازم
چيزي پيدا كردي؟
.خيلي خيلي كم
...يه چيزي كه كافي باشه براي
امكانش هست دو تا ماشين جداگانه
XGV 75-R14 بتونن لاستيكهاي "ميچلين"مدل داشته باشن؟
.البته
:بذارين اينو بپرسم امروزه بهترين مدل لاستيك
فروخته شده در ايالات متحده چيه؟
.XGV "ميچلين"
و معمول ترين اندازه چيه؟- - 75-R14.
.همون سايز ماشين متهمان
اما دو تا "بيوك اسكايلارك" 1964 سبز رنگ با سقف كروكي؟
ببخشين،چيزي كه دارم ازتون ميپرسم
اينه كه معمولترين سايز از معروفترين مارك لاستيك
رو ماشين متهمانـه؟
،خب
.بله
.متشكرم
.سوال ديگه‌اي ندارم
.شاهد ميتواند جايگاه رو ترك كند
دادستان؟
عاليجناب،شاهد ديگه‌اي براي .ارائه به دادگاه ندارم
.آقاي"گامبيني"،اولين شاهد شما
."آقاي"گامبيني
.يكبار و فقط يكبار ازتون اينو ميخوام
...اگه دوباره ازتون بخوام- .عاليجناب-
ممكنه لطفا بتونم پنج دقيقه زمان تنفس داشته باشم؟
.شاهد بعديم الان توي دادگاه نيس
.سه دقيقه،نه بيشتر
.كلانتر،يه لطفي بكن .رد اينو بگير
.اين شغل من نيس .تحقيقاتت رو خودت بكن
.لطفا.من فقط سه دقيقه زمان دارم
.ليزا"،"ليزا"،لطفا،متاسفم" متاسفم،باشه؟
بايد برگردي به دادگاه و .تلفن رو هم لازم دارم
.عزيزم الان بيا.بس كن .تلفن رو لازم دارم
،بايد درستش كنيم.گوش كن بذار درستش كنيم،باشه؟
.بايد برگرديم داخل .همه منتظرمون هستن
.يالا،زمان زيادي نداريم- .فقط خفه شو-
!بدش به من- !لعنت به تو-
چه طرز حرف زدنه؟ .خفه شو
."آقاي"گامبيني
هي كلانتر،چطوري؟- .بهم بگو چرا-
.ليزا"به كمكت نياز دارم"- .به درك!تنهام بذار-
.يالا بيا.خواهي ديد- .بس كن-
.بيخيال. من پيداش كردم .پيداش كردم.يالا.حالا ميفهمي
عاليجناب مدعي عليهان به عنوان اولين .شاهد خانم"موناليزا ويتو"رو فرا ميخونن
.من...اعتراض دارم عاليجناب .اين شخص تو ليست شهود نيست
اين شاهد در زمينه‌ي اتومبيل يه متخصصـه
"و براي اينكه جواب شهادت"جورج ويلبر .رو بده فرا خونده شده
...عاليجناب ممكنه لطفا به ضابط دادگاه دستور بدين- !افسر-
خانم"ويتو"رو تا جايگاه شهود اسكورت كنن؟
.دست راستتون رو بالا نگه داريد ،سوگند ميخوريد كه حقيقت رو بگيد
حقيقت محض،و جز حقيقت چيز ديگري نگوييد تا خداوند ياريگرتان باشد؟ .بله-
،"خانم"ويتو
.شما به نوعي در امور اتوموبيلها متخصص هستين آيا اين صحيحه؟
ممكنه لطفا به سوال وكيل مدافع پاسخ بدين؟
.نه.من ازش متنفرم
عاليجناب اجازه دارم با خانم"ويتو"به عنوان شاهد متخاصم رفتار كنم؟
،فكر ميكني من الان خصمانه رفتار ميكنم .وايستا تا امشب منو ببيني
شما همديگه رو ميشناسين؟
.بله.اون نامزد منه
.خب اين مطمئنا علت خصومتش رو توضيح ميده
.عاليجناب،من به اين شاهد اعتراض دارم .از اساس نامناسبه
.من از صلاحيت اين شخص مطمئن نيستم
مايلم از دامنه‌‌ي اطلاعاتِ
.شاهد احرازصلاحيت كنم
.موافقت ميشه .آقاي"تراتر"ميتونين اقدام كنين
،"خانم"ويتو
حرفه‌ي فعلي شما چيه؟
.من يه آرايشگر بيكارم
.آرايشگر بيكار خب حالا اين به چه صورتي صلاحيت
شما رو به عنوان كارشناس در امور اتومبيل تائيد ميكنه؟ .به هيچ صورتي-
خب از چه راهي صلاحيت شما اثبات ميشه؟
.خب پدرم يه مكانيك بود .پدرش هم يه مكانيك بود
.مادر پدرم هم مكانيك بود
.سه تا برادرهام هم مكانيك هستن
.چهار تا از عموهام هم مكانيك هستن
خانم"ويتو"،خانواده‌ي شما ،مشخصا داراي صلاحيت هستن
اما آيا شما هرگز به عنوان مكانيك كار كردين؟
.بله در گاراژ پدرم،بله- به عنوان مكانيك؟-
در گاراژ پدرتون چه كاري انجام دادين؟
،تنظيم موتور،تعويض روغن ،تعويض ترمزها،تعمير موتور
...تعمير بعضي قطعات،عقب اتوموبيل- .باشه-
باشه.اما اينكه قبلا مكانيك بودين
معنيش اينه كه كارشناس در امور اثر لاستيك هم هستين؟
.نه.متشكرم
.خداحافظ- .تا زماني كه بهتون گفته نشده ميتونين برين،درجايگاه بنشينيد-
عاليجناب،خانم"ويتو"در خصوص اطلاعات .عمومي اتومبيل متخصص هستن
در اين زمينه‌اس كه شهادت .ايشون كاربرد خواهد داشت
حالا اگه آقاي"تراتر"مايل هستن از شاهد در زمينه‌ي
،وسعت تخصصشون احراز صلاحيت كنن
.مطمئنم كاملا قانع خواهند شد
.باشه
.بسيار‌خب.بسيار‌خب
،"خب،خانم"ويتو
به عنوان يه كارشناس در ،اطلاعات عمومي اتومبيلها
ميتونين به من بگين
زمان صحيح احتراق در شورلت بلير"سال 1955"
با موتور 327 اينچ مربع و يك كاربراتور چهار دهانه چه موقعيـه؟
.سوال چرنديـه- يعني نميتونين بهش جواب بدين؟-
.سوال چرنديـه .جواب دادن بهش غيرممكنه
!غيرممكنه چون جواش رو نميدونين- .هيچكس نميتونه به اين سوال جواب بده-
"عاليجناب،پيشنهاد ميكنم از خانم"ويتو .به عنوان كارشناس رد صلاحيت بشه
ميتونين به سوال پاسخ بدين؟
.نه.اين سوال گمراه كننده‌اس
چرا اين سوال گمراه كننده‌اس؟
.تماشا كن
چون كارخونه‌ي شورلت در .سال 55 موتور 327 نساخت
.موتور 327 تا سال 62 به بازار نيومد
و تا سال 64 براي"بيلير"با .كاربراتور چهار دهانه ارائه نشد
،به هر حال در سال 1964
.زمان صحيح احتراق چهار درجه قبل از نقطه‌ي مرگ بالاييـه (زماني كه پيستون در دورترين حالت از ميل لنگ قرار دارد)
،خب
.ايشون قابل قبول هستن،عاليجناب
عاليجناب،اين عكس
بيرون"ساكوسادز"توسط نامزد .بنده گرفته شده
روي اين توافق داريم؟
.بله- .متشكرم-
مايلم اين عكس اثر لاستيك رو .به عنوان مدرك ارائه كنم
آقاي"تراتر"؟
.اعتراضي ندارم،عاليجناب
خانم"ويتو"،اين عكس رو شما گرفتين؟
.ميدوني كه من گرفتم- و اين عكس چيه؟-
.خودت ميدوني عكس چيه- ،"خانم"ويتو-
اين دفاعيه توسط من مطرحه كه
دو گروه جوون همزمان
"ميرن فروشگاه"ساكوسادز
و ماشين سبز نعنايي متاليك يكسان
.بيوك اسكايلارك"سقف كروكي مي روندن"
حالا،ميتونين به ما بگين،با توجه به اونچه در اين تصوير ميبينين
آيا دفاعيه ارزش منطقي داره؟
.خانم"ويتو"لطفا به سوال جواب بدين
آيا دفاعيه ارزش منطقي داره؟
.نه
.نه دفاعيه غلطه
مطمئن هستين؟
.بله
چطور ميتونين اينقدر مطمئن باشين؟
چون امكان نداره اين اثر لاستيك مربوط به
.بيوك اسكايلارك"سال 64 باشه"
"اين اثر لاستيك توسط يه "پونتياك تمپست .سال 1963 ايجاد شده
.اعتراض دارم عاليجناب ميتونيم دادگاه رو روشن كنيم كه
آيا شاهد يك حقيقت علمي رو بيان ميكنه يا نظريه‌ي شخصي؟
اين نظريه‌ي شخص شماس؟- .اين يه حقيقت علميه-
ميفهمم باور اين سخته كه اينجور اطلاعات
رو بشه به سادگي با نگاه كردن به .يه عكس ثابت كرد
مايلين توضيح بدم؟
.دوست دارم بشنوم - .منم همينطور-
ماشيني كه اين دو تا اثر لاستيك با طول مساوي .رو به وجود آورده ديفرانسيل پُزيتِرَكشِن داره
نميتونين بدون ديفرانسيل پُزيتِرَكشِن ،اين رد رو به وجود بيارين
"كه اين نوع ديفرانسيل روي"بيوك اسكايلارك .سال 64 موجود نيس
و چرا نه؟ ديفرانسيل پُزيتِرَكشِن چيه؟
اون يه ديفرانسيل لغزش محدوده كه انرژي رو به طور مساوي
.بين هردو لاستيكهاي راست و چپ پخش ميكنه
،اسكايلارك"سال 64 ديفرانسيل معمولي داره"
كه هركسي كه در "آلاباما" تو گل ،گير كرده باشه اينو ميدونه
،شما گاز رو فشار ميدين،يه لاستيك ميچرخه .اون يكي لاستيك هيچ كاري نميكنه
.درسته
همين؟- .نه باز هم هست-
ميبينين وقتي رد لاستيك چپ ميره بالاي جدول
و رد لاستيك سمت راست صاف و هموار باقي ميمونه؟
خب،"اسكايلارك" سال 64 .اكسل عقب يك پارچه داره
،بنابراين وقتي لاستيك چپ ميره بالاي جدول
لاستيك سمت راست يه وري ميشه .و در امتداد لبه‌اش ميره جلو
.اما همچين اتفاقي اينجا نيوفتاده .اثر لاستيك صاف و هموار باقي مونده
.اين ماشين سيستم تعليق مستقل داشته هر چرخ به صورت جداگانه ارتعاش مي کند و ارتعاشات) (.يک چرخ به چرخ ديگر منتقل نمي شود
خب،در دهه‌ي 60 فقط دو سري ماشين در آمريكا ساخته شد كه
پُزيتِرَكشِن و سيستم تعليق مستقل
و انرژي كافي براي ايجاد .همچين اثر لاستيكي داشت
يكيش"كوروت"بود كه هرگز نميتونه .با"بيوك اسكايلارك"اشتباه بشه
اون يكي ديگه،طول،عرض،ارتفاع،وزن
فاصله‌ي بين محور جلو و محور عقب و شيار چرخ يكسان با"اسكايلارك"سال 64 داشت و اون
.پونتياك تمپست"1963 بود"
و چون هردو تا ماشين توسط جنرال موتور" ساخته شده"
هر دو ماشين به رنگ
سبز نعنايي متاليك موجوده؟
.بله- ."متشكرم خانم"ويتو-
.سوال ديگه‌اي ندارم .خيلي خيلي متشكرم
.شما يه شاهد بسيار دوست داشتني بودين
آقاي"تراتر"مايلين از خانم"ويتو"سوالي بپرسين؟
آقاي تراتر"؟
!"آقاي تراتر
.آه نه عاليجناب .سوالي ندارم
در اين مورد عاليجناب مايلم دوباره .جورج ويلبر"رو به جايگاه فرا بخونم"
.خانم "ويتو"ميتونين جايگاه رو ترك كنين
متوجه هستين كه سوگند خوردين؟
.بله قربان
آقاي"ويلبر"شهادت خانم"ويتو"رو چگونه ديدين؟
.خيلي تاثيرگذار- اون بانمك هم هست،ها؟-
.بله خيلي
."آقاي"گامبيني- .متاسفم،متاسفم،عاليجناب-
،آقاي"ويلبر"به عقيده‌ي كارشناسانه‌ي شما
آيا ميگين همه‌ي چيزهايي كه خانم"ويتو"در جايگاه گفتن
صد در صد صحيح بود؟
.ناچارم همينو بگم
و آيا در دنيا راهي وجود داره
كه"بيوك"ي كه متهمان اون رو ميروندن همچين اثر لاستيكي ايجاد كنه؟
.يالا.ميتونين بگين .اشكالي نداره.اونا ميدونن
.راستش...نه
.نه.متشكرم
.سوال ديگه‌اي ندارم
عاليجناب من كلانتر"فارلي"رو .به جايگاه فرا ميخونم
."ميتونين جايگاه رو ترك كنين آقاي"ويلبر
كلانتر،متوجه هستين كه سوگند خوردين؟- .بله قربان-
كلانتر"فارلي"شما چي دستگيرتون شد؟
شَم من ميگفت
بررسي كنم ببينم اطلاعاتي وجود داره كه
يه "پونتياك تمپست"سال 63
.اخيرا دزديده يا جايي رها شده باشه
بازخواني اطلاعات كامپيوتر تائيد ميكنه
دو پسر كه با مشخصات متهمان هم خواني داشتن
دو روز پيش توسط كلانتر "تيلمن" در "شهرستان"جاسپر "ايالت"جورجيا
به خاطر روندن يه"پونتياك تمپست"1963 سبز نعنايي متاليك دزدي
،با يك سقف سفيد كروكي XGV لاستيكهاي"ميچلن" مدل
.دستگير شده‌ان R14 -سايز 75
همين؟
.نه
.357در وسايلشون پيدا شده. A يه هفت تير مگنوم
،"كلانتر"فارلي
،براي يادآوري حافظه‌ي دادگاه
كاليبر گلوله‌اي كه براي به قتل رسوندن جيمي ويليس"استفاده شد چي بود؟"
357. A مگنوم
.شاهد ديگه‌اي ندارم
آقاي"تراتر"؟
،عاليجناب
،"با توجه به اظهارات خانم"ويتو"و آقاي"ويلبر
ايالت مايل هست كه تمامي .اتهامات برداشته بشه
!بله
!بسيارخب
.نظم دادگاه رو رعايت كنيد
!آره
!نظم اينجا رو رعايت كنيد
.بايد قبل از ساعت 3:00 از اينجا خارج بشم .حواست باشه تمام چمدانها رو بذاري تو ماشين
.باشه
.بيارش اينجا- ."ويني"-
.شرمنده‌ام كه گاهي اوقات بهت شك كردم
.و به خاطرش عذرخواهي ميكنم ...تحت اون شرايط
.كارت عالي بود،و،فقط ميخواستم تشكر كنم
خواهش ميكنم.اميدوارم بازم گاهي .بتونيم از اين كارها بكنيم
."كارت خوب بود آقاي"گامبيني- .ممنون-
.واسه ديدن ما بازم بيا اينجا- .حالا ببينم.حالا ببينم چي ميشه-
."وين"- ."بيل"-
.قابلي نداشت.قابلي نداشت- ...وين"من"-
.بيل"گوش كن.از زمانت استفاده كن.حرفهاي درست بزن" .برگرد"نيويورك"،بهم زنگ بزن
.باشه
.ويني".كارت فوق‌العاده بود"- .ممنونم.ممنونم-
ميخوام بدوني هر زمان بياي اينجا .با آغوش باز پذيراي تو هستيم
.جهنم،دفعه‌ي بعدي گوزن ميگيريم .باشه خيلي ممنون-
يه حسي بهم ميگه اگه الان از اينجا .نرم ديگه شايد هرگز نتونم
."آقاي "گامبيني
اينجا يه فكس از متصدي .امور دفتري"نيويورك"دارم
.من بهتون يه معذرت خواهي بدهكارم قربان
.باعث افتخارمه با شما دست ميدم
.زندگي گاهي بردِ گاهي باخت
شايد طرز رفتار شما در دادگاه ،نسبتا خارج از عرف باشه
...اما بايد بهتون بگم .شما آخر وكلاي دادگاه هستين
متشكرم،شما هم آخرِ .قاضي هاي دادگاه هستين
.آه،شرمنده
.حالا خداحافظ- .خداحافظ-
جريان كوفتي اونجا چي بود؟
من يه دوستي دارم كه يه فكس براي قاضي فرستاد
كه بطور تاثير گذاري وجه قانوني
.جري كالو"رو تائيد ميكرد"
تو چه دوستي تو اداره‌ي امور دفتري داري؟
.دوست تو- دوست من؟-
."قاضي"مالوي
خب،مشكل تو چيه؟- مشكل من اينه كه-
من ميخواستم اولين پرونده‌‌مو بدون اينكه .از كسي كمك بگيرم برنده بشم
.خب گمونم نقشه‌ت اجرا نشد- .آره-
ميدوني اين ميتونه يه نشانه از .چيزهايي باشه كه پيش مياد
تو تمام پرونده‌هاتو برنده ميشي اما به كمك ديگران،درسته؟
تو پشت سر هم پرونده‌ها رو ميبري و بعدش مجبوري بري سمت يه كسي
.و مجبوري بگي متشكرم
!آه خداي من!چه كابوسي
من پرونده‌ي اولم رو برنده شدم و .تو ميدوني اين يعني چي
.آره فكر ميكني من قراره باهات عروسي كنم
چيه،الان قصد ازدواج نداري؟- .امكان نداره-
.تو نميتوني به اتكاي خودت يه پرونده رو برنده بشي .تو واقعا بي مصرفي
من فكر ميكردم تعطيلات آخر .اين هفته عروسي ميكنيم
نميفهمي چي ميگم مگه نه؟ .اينجوري رمانتيك نيس
من ميخوام تو كليسا با حضور ساقدوشها .و يه عالمه گل عروسي كنم
تا حالا چند دفعه گفتي كه ناگهاني باشه رومانتيكه؟
.هي،آروغ زدن هم ناگهانيه .آروغ رومانتيك نيس
ميدوني چيه"ليزا"؟ اصلا كي خواست با تو ازدواج كنه؟
.تو ميخواي
خب،اون يه وكيل"نيويورك"ي بود كه .ميخواست يه سفر بره جنوب
.به مكاني كه قبلا هرگز اونجا نبوده
اون يه دختر سبزه"بروكلين"ي .خوش صحبت و خوشگل بود
.با بدني كه از گناه ساخته شده بود
و دختره ازش ميخواست به خاطر مشعلي .كه حمل ميكرد باهاش عروسي كنه
.اون مشعل از آتش جهنم داغتر بود
اما وكيله ميگفت به دختره نيازي نداره بنابراين دختره اونو تا اعماق
.نوار انجيل" تعقيب كرد" نواحي جنوب شرقي آمريکا و ساکنين سنتي ) (و پايبند به ارزش‌هاي ديني و خانوادگي
دختره التماس و درخواست كرد و .تمام نيازهاشو به اون گفت
.كه يكم توجه و علاقه بود
اما اون تو كارش غرق شده بود و .مثل عوضي‌ها رفتار كرد
.و تظاهر ميكرد دختره اونجا حضور نداره
اما قلب اون دختر از عشق پر بود بنابراين هرگز به ترك كردنش
.دست كشيدن از احساسش فكر نكرد
،دختر نقشه داشت اگه بتونه اونو اغوا كنه .اون شكست ميخورد
در نوار انجيل
كلي انسانهاي خوب هستن كه به .سوي گمراهي راهنمايي شدن
.كه باور دارن عشق واقعي مرده
اما يه چيزي بهت بگم برادر وقتي داري با احساساتت كنار مياي
.سخته كه درست قضاوت كني
و تصورش سخته كه چطور شعله‌هاي اشتياق
.تا زماني كه روحت رو ذوب كنه ميسوزونتت
و تا زماني كه مجبور به جواب دادن بشي مثل سرطان
.تو قلبت در نوار انجيل پخش ميشه
آره
.يالا
خب اهميتي نداره كي باشي يه دهاتي يا يه ستاره
.در هر انساني نياز به عشق وجود داره
و اون به زودي اينو خواهد فهميد زير ماه جنوب
موقعي كه دختر بلاخره بهش بفهمونه
كه هر انساني غرورش رو بدست مياره و سعي ميكنه فرار كنه و پنهان بشه
.از احساساتي كه قلبش احساس ميكنه
بنابراين اون به عشق دختر شانسي ميده اون موقعيه كه اون داستان عاشقانه رو
.در قلب نوار انجيل پيدا كنه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.