..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه
... مامور چستر دزموند رو برام بگير
بيرون از فارگو، داكوتاي جنوبي
جيني بيا اينجا و بهم كمك كن
بايد به تلفن جواب بدم
سلام - كَت -
از پورتلند، ارگون تماس مي گيرم
از منطقه ... دفتر كار گوردون كول
تماسي از پورتلند، ارگون
بسيارخب گوردن
اُريگان
دختري رو پيدا كرديم كه كشته شده
هفده ساله
به اسم ترزا بنكس
چت، برات يه سورپرايز دارم
يه چيز جالب كه مي خوام حتما ببينيش
... مقدمات فراهم شده
... در فرودگاه اختصاصي پورتلند مي بينمت
فرودگاه
باشه گوردون
چت از ديدنت خوشحالم - سلام گوردون -
چت با سم استنلي آشنا شو -
از اسپوكين اومده
خوشوقتم در مورد شما زياد شنيدم
سم كسيه كه راز پرونده وايت من رو كشف كرد
تبريك مي گم
شنيده بودم
چت، سورپرايزت
اسمش ليل هستش
دختر خالمه
فدرال
موفق باشي چت
سم، يه لحظه هم از چت دور نشو
روال كار رو مي دونه! روال كار
ميتونيد از طريق دفتر فيلادلفيا با من در تماس باشيد
امروز پرواز مي كنم
يه چيزايي تو رقص اون دختره بود اينطور نيست؟
واقعا معنيش چي بود؟
بهت توضيح ميدم
يادت مياد كه صورت ليل جمع شده بود؟
منظورت چيه؟
صورتش حالتي از بداخلاقي رو نشون مي داد
يعني اينكه با مامورين محلي مشكل خواهيم داشت
اونا معموران اف بي آي رو قبول ندارند
هردوتا چشماش چشمك مي زدند يعني مشكلات زيادي در پيش داريم
چشم به معناي مامورين محليه
به نظرم كلانتر و معاونش باشه
متوجه شدي كه يه دستش تو جيبش بود
كه يعني دارن چيزهايي رو پنهون مي كنن
... و دست ديگه شو مشت كرده بود
كه يعني پرخاشجو هستن
... ليل درجا مي زد
كه يعني مراحل زيادي وجود داره
كول گفت كه ليل دختر خواهر مادرشه
حالا، چه چيزي در اين جمله حذف شده؟
دايي، دايي كول كه نيست پس احتمالا دايي كلانتره
كه در زندان فدرال زندانيه
يه چيزي ازت بپرسم، استنلي
متوجه چيزي در لباسش شدي؟
لباس براي سايزش دستكاري شده بود
متوجه رنگ متفاوتي شدم كه بيرون زده بود
گوردنون گفت كه خيلي استادي
لباسهاي دستكاري شده رمز ما هستند براي مواد مخدر
متوجه سنجاق سينه شدي؟
يه رز آبي؟
خوبه
ولي بهت نمي گم چي بوده
نميگي؟
نه نمي گم
روز بخير
از دفتر تحقيقات فدرال
مامور ويژه، چت دزموند
مايلم كلانتر كيبل رو ملاقات كنم
چرا در كنار دستيارتون نمي شينيد؟
فك كنيد خونه خودتونه
چون ممكنه كمي طول بكشه
چرا قهوه نمي خوريد؟ بفرماييد
دو روزه كه حاضرش كرديم
انتظار موندن كافيه ديگه - راست مي گي؟ -
تكون نخور
همين حالا يه قوري قهوه آماده كن
با چه جراتي وارد اينجا شدي؟ - از دفتر تحقيقات فدرال -
مامور ويژه، چت دزموند
براي تحقيق در مورد كشته شدن ترزا بنكس اومدم
... خب همكار كوچولو
ما احتياجي به كمك نداريم
... دوست ندارم كه كسي توي كارهام دخالت كنه
وقتي بچه هاي ايالتي بهم زنگ زدن
... كه برگشتن جي.ادگار رو خبر بدن
بهشون گفتم، كه چي؟
همه چي روبراهه، معاون
كلانتر كيبل مي تونه رسيدگي بكنه
كليف
رفتارتون جالب نيست
دارين وقت دولت فدرال رو هدر ميديد
شانس آوردي كه خودتو هدر ندادم
خب، همكار كوچولو بذار روشنت كنم
كلمه ي مهم در اينجا "فدرال" است
... بهت دستور ميدم كه تمامي اطلاعات مربوط
به ترزا بنكس، بهنگام زنده بودن
و پس از مرگش رو در اختيارم بگذاري
بگيرش
بنكس بي خانمان بود و هيچكس اونو نمي شناخت
جسدش كجاست؟
پشت ساختمان، در سردخونه
الان ساعت 4:30، ما ساعت 5:00 مي بنديم
ما با ساعت خودمون كار مي كنيم
در رو قفل مي كنيم
ميدوني، مامور دزموند
كل دفتر با موبلمانش
27000دلار ارزش داره
ترزا بنكس
ترزا بنكس به مدت يك ماه ... در پارك كاروانها زندگي مي كرده
بايد كنترل كنيم
بعنوان پيشخدمت در"هاپس دينر" كار مي كرده
در شيفت شب مشغول بوده
جاي خوبيه واسه شام وقتي كارمون تمو شد، سم
هيچكس براي تحويل جسد نيومده
خويشاوند نزديكي نداره
جمجمه شكسته شده
دليل احتمالي
... ضربه هاي متمادي به پشت سر
با يه وسيله كند و زاويه دار
در تعجبم كه حلقه اش كجاست؟
اشياي شخصي شامل ...يك ساعت، لباس زير
يونيفرم صورتي پيشخدمتي
انگشتر گم شده
... بنظر جالبه كه يك له شدگي
زير انگشتي كه انگشتر بوده در دست چپ ديده ميشه
تصادفيه؟
مامور دزموند، ميشه انگشت رو برام نگهداريد؟
يه چيزي اونجا مي بينم
... خوبه
چيه؟
... يه تيكه كاغذ سفيد
روش چاپ شده "T" كه حرفه
بيا اينجا نگاهش كن
مامور دزموند، ساعت 3:30 صبحه
كجا مي تونيم بخوابيم؟
نمي خوابيم
تو و من ميريم كه غذا بخوريم
از "آيرين" بپرس
آيرين اونجاست
آيرين اسمشه و مثل شب مي مونه
زياد سر به سرش نذار
اصلا اخلاق نداره
مرسي، جك
چي به سر اين لامپ لعنتي اومده؟
از دفتر تحقيق فدرال
مامور ويژه چت دزموند
... مي خوام سوالاتي بپرسم
در مورد ترزا بنكس
جك گفت كه مي شناختيش
چقدر؟
فقط يك ماه اينجا كار كرد
دختر خوبي بود
هرچند، هيچوقت سروقت نميومد
اگه از من بپرسيد
... ميگم كه يه مشكل كوچيك داشت
شده بود كه ترزا بنكس رو هنگام مصرف كوكايين ببينيد؟
نه
شما كوكايين مصرف مي كنيد؟ آيرين
نه، نمي كنم
هرگز كوكايين يا مواد ديگري مصرف نكردم
موادمخدر مصرف نمي كنم
نيكوتين جز مواد مخدره
كافئين هم همينطور
اين ديگه كيه؟
اين مواد قانوني هستند
اون با منه
... چيزي هست كه بخواي در مورد ترزا بنكس
به ما بگي كه كمكمون كنه؟
در موردش فكر مي كنم
... از من پرسيدي كه
... مرگش به قول شما
يه اتفاق عجيب بوده
ممنون
... شما دارين در مودر اون دختر كوچولو
كه كشته شده صحبت مي كنيد؟
چيزي در موردش مي دونيد؟
از كثافت كاريهاش ميدونم
مامور دزموند، فكر مي كنيد بايد ازش بازجويي كنيم؟
ساعت چنده، استنلي؟
ديروقته، سم
هي، متاسفم
زوده
واقعا زوده
... ميدوني، تاحالا به هيچكس نگفتم
... ولي يه بار، براي سه روز
... قبل از مرگش
بازوي ترزا كاملا از كار افتاد
منظورت چيه؟
... دست چپش
بي حس شده بود
مي گفت كه نمي تونه حركتش بده
ممكنه از موادي بوده كه مصرف مي كرده
فكر كردم بهتره كه بدونيد
ممنون
... شما دارين در مودر اون دختر كوچولو
كه كشته شده صحبت مي كنيد؟
شك دارم كه مشكلش مواد مخدر بوده باشه
احتمالا مشكل اعصاب داشته
بايد دوباره بازوش رو چك كنم
... ولي مجبورم كه جسد رو به پورتلند ببرم
تا آزمايشهاي عصب رو كامل كنم
من فكر كنم ايده خوبيه، سم
مايليم كه غذا سفارش بديم، لطفا
مي خواهيد از غذاهاي مخصوصمون بشنويد؟
غذاي مخصوص نداريم
چي؟
اون چيه؟
چي؟ - 9 -
نميتونيد بخونيد؟
خيلي ديره ما زود اومديم
لعنتي، بهتره كه مهم باشه
از دفتر تحقيق فدرال
مامور ويژه چت دزموند مامور سام استنلي
... ببخشيد مزاحم شديم، ولي
لازمه كه كاروان ترزا بنكس رو ببينيم
لعنت
... اين كاروان لعنتي معروف تر از
همه عالم شده
ميدوني منظورم چيه؟
يعني ديگه داره حالمو بهم ميزنه
!لعنتي
همه چي دقيقا همونيه كه بوده
به هيچ چيزه لعنتي دست نزدم
!خدا
يه نگاهي به اين بنداز
انگشتر دستش بوده
ميخوام براي خودم يه فنجون "صبح بخير آمريكايي" درست كنم
شما هم مي خواين؟
لطفا
بياين بچه ها
صبح بخير آمريكايي - مرسي -
تشكر
شوخي نمي كنم، مرد
اين قهوه ها بايد يه 48 ساعتي جوشيده باشن
درسته
... اين بهترين قهوه اي كه
هيچ كجاي ديگه پيدا نميشه
مطمعنا ما به اين بيدارباش خوب نياز داشتيم
اين طور نيست؟ مامور دزموند
ما به اين بيدارباش احتياج داشتيم
آره، نياز داشتيم سم
شما ترزا بنكس رو مي شناختيد؟
ببين، تاحالا همش اينور اونور بودم
فقط ميخوام در جايي كه هستم بمونم
اين ماشين لعنتي براي چيه؟
اجازه ندارين جسد رو جايي ببريد
جسد رو بر مي گردونيم پورتلند
هيچ كاري نمي توني بكني
ترزا بنكس يه انگشتر داشته
ايده اي نداري كه چه اتفاقي افتاده؟
يه تلفن اينجا داريم
يه حلقه كوچيك بايد داشته باشه
با ماشين برگرد پورتلند، استنلي
مي خوام يه نگاهي به پارك كاروانها بندازم
... مامور دزموند
... يه چيزي برام سئوال برانگيزه
رز آبي
براي رز آبي ميخواي بري پارك كاروانها
كاروان مامور كليف اونجاست نزديك وانت
اون هم وانتشه
كاروان ترزا بنكس هم اون طرفه - درست همون جايي كه بوده -
آب گرم لعنتي من چي شد؟
ببين بهت چي گفتم؟
من تو كاروانم هستم
آب گرم، كارل
الان بهت واليوم ميدم، مارگارت
گوردون، ساعت 10:10 صبحه هستش
در 16 فوريه
... من امروز نگران بودم
به خاطر خوابي كه ديدم و واست تعريف كردم
!گوردون
گوردون
فيليپ، خودتي؟
فيليپ
كوپر، با فيليپ جفريس آشنا شو
شايد از آكادمي در موردش شنيده باشي
... خب، فعلا
نمي خوام در مورد جودي حرف بزنم
در واقع، اصلا قصد صحبت در مورد جودي رو ندارم
ما گذاشتيمش كنار - گوردون -
ميدونم، كوپ
حدس مي زني كي اونجاست؟
از يه ضربه توي مخش آسيب ديدي، فيل؟
درباره چي حرف مي زنه، آلبرت؟
ايشون مامور ويژه ديل كوپر
محض رضاي خدا جفريس كدوم گوري بودي؟
نزديك به دوساله كه غيبت زده
من مي خوام همه چي رو بهت بگم
من چيزي نداشتم كه ادامه بدم - غم و اندوه -
... اين هستش
روميزي
اُه، باور كن من به دنبالم
رنگ اين سبزه
مثل يه خواب بود
ما توي رويا زندگي مي كنيم
سقوط يك قرباني
با اين حلقه من و تو زن و شوهر مي شيم
حلقه
بالاي يه فروشگاه، غذاي آماده بود
الكتريسيته
گوش كن، به دقت گوش كن
در يكي از جلساتشون بودم
جهنم، خدا، عزيزم
لعنتي، نه يه چيزي فهميدم
و بعدش اونها اونجا بودن
اون رفته
آلبرت، پذيرش رو صدا كن
همين حالا بگو بياد
هرگز اينجا نبوده
و اخبار از دير مدو
مامور چستر دزموند ناپديد شده
گوردون، چه خبره؟
اينجا بود
اما كجا رفت؟
و چستر دزموند كجاست؟
كاروان ترزا اونجاست و من به هيچ چيز لعنتي دست نزدم
... مامور چستر دزموند براي دومين بار اومد
... و درخواست كرد كه كاروان مامور كليف رو ببينه
اونجا كه بهتون نشون دادم
... بعدش، من برگشتم به كاروانم
و بعد از اون ديگه نديدمش
ممنونم، كارل
ببخش كه بيدارت كردم - ايرادي نداره -
به هر حال، داشتم خواب بد مي ديدم
از اين راه به كاروان كليف نمي رسه
بهت گفتم كه
من كاري با كاروان كليف ندارم
پس كدوم جهنمي داري ميري؟
همين دور و ور
كجا؟
لعنت خدا اين آدما گيجم كردن
دنبال چي مي گردي؟
اينجا چي بوده آقاي راد؟
يه كاروان اينجا بوده فكر مي كني چي بوده پس؟
ميشه بگي كاروان كي بوده؟
و كي توش زندگي مي كرده؟
يه پيرزن با نوه اش
ميشه بگي اسمشون چي بود؟
چلفونت
... در واقع چلفونت
... اسم كسانيه كه
قبلا اين مكان رو اجاره كرده بودن
دوتا چلفونت
عوضي بودن
اين ماشين مامور دزمونده؟
آره
مطمعنا
دايان، ساعت 4:20 بعدازظهره
من كنار رودخانه "ويند" ايستادم
نزديك مكاني كه جسد ترزا بنكس پيدا شده
دايان، اين موضوع بهم حس عجيبي ميده
...نه تنها مامور ويژه چستر دزموند نا پديد شده
بدون هيچ ردي
ولي اين يكي از پرونده هاي رز آلي كول هم هست
...سرنخ هاي بدست آمده توسط مامور ويژه دزموند
و مامور استنلي منجر به مرگشون شد
... تيكه كاغذ بدست آمده از زير ناخن ترزا بنكس
به من ميگه كه قاتل دوباره پيداش ميشه
...اما مثل آهنگي كه ميگه
"كي ميدونه كجا و چه وقت"
"دانا"
فقط يه دقيقه، لورا
آره، مايك، واقعا كه مردي
درسته، مايك يه مرده
مايك يه مرده
... لورا پالمر
بعدا مي بينيمتون
زنگ بعدي مي بينمت
سلام عزيزم
منو ببوس
مهمه
ما عاشقيم
جيمز، تو نمي دوني چي داري ميگي
سعي كن كه منو از دست ندي
از دست رفتم
... خيلي وقته كه رفتم
شبيه ذرت بوقلمون
تو بوقلمون نيستي
بوقلمون يكي از احمقترين پرندگان روي زمينه
گاب، گاب،گاب (صداي بوقلمون)
هيچوقت تركم نكن
لورا، تركم نكن
من هيچوقت تركت نمي كنم
اين يك ساعتو كجا بودي؟ من همه جارو دنبالت گشتم
درست پشت سرت بودم
اما اينقدر خنگي كه برنگشتي ببيني
اگه برميگشت حتما سرگيجه مي گرفت
كجا بودي؟ من شوخي نمي كنم
با كي بودي؟
برو گمشو، بابي
اُه، آره
خيلي زود ميوفتي دنبالم و شايد ديگه اون موقع اين دور و برا نباشم
يالا، بابي
يالا
فقط يه كوچولو
يالا
دوست دارم، عزيزم
ميري جيمز رو ببيني امشب؟
چرا انقدر علاقمندي كه بدوني امشب با كي هستم؟
شبهنگام مختص خودمه
بهم گفتي
فقط بخاطر اينكه اجازه نميدي باهات بيام
بديدن بابي كه نميري، ميري؟
ممكنه
خدايه من، لورا
خب چرا كه نه؟
چون بابي يه بازندست
خودت اينو گفتي
اون يه احمقه
جيمز بايد باشه
اون عاشقته با يه عشق ابدي
عشق واقعي
آره، جيمز خيلي دوست داشتنيه
چرا نميري ويولون بزني دونا؟
دوست داشتني؟
خدا، اون بي نظيره
...آره جيمز خيلي خيلي دوست داشتنيه
و خيلي بي نظير
در تعجبم كه مايك تاحالا تونسته شعر بگه
... فكر ميكني اگه در فضا رها بشي
... بعد از مدتي سرعتت كم ميشه
يا اينكه تندتر و تندتر ميشه؟
تندتر و تندتر
و براي مدت طولاني چيزي حس نمي كني
و بعدش شروع مي كني به آتش گرفتن
براي هميشه
... و فرشته ها كمكت نمي كنند
چون همشون رفتن
مامان؟
... دفترچه خاطرات مخفيم
صفحه هايي ازش گم شده
كي برداشته؟
باب
اما باب كه واقعي نيست
صفحه هاتي پاره شده
اينكه واقعيه، هرولد
... خب، ممكنه
ممكنه ...
بسيار خب
باب واقعيت داره
از وقتي كه دوازده سالم بود با من بوده
و دفترچه خاطراتم در جاي خوبي مخفي بوده
هيچكس نميدونست كه اون كجاست
شبها از پنجره اتاقم مياد تو
اون واقعيه
حالا حسابي منو مي شناسه
باهام حرف مي زنه
چيه چيزايي باب بهت ميگه؟
اون ميگه كه ميخوام باهات باشم يا مي كشمت
نه، نه - آره -
آره
چي؟ خواهش مي كنم چي؟
...آتش
... قدم ميزنه
... با
من
!من
درختها
بايد دفترچه خاطراتمو قايمش كني هرولد
تو خواستي كه همه چي رو بنويسم
از تو چيزي نمي دونه
تو در امان هستي
متاسفم
چي؟ لورا
نميدونم چه زماني مي تونم برگردم
شايد هيچوقت
... من مي خوام مزشو بچشم
از دهنت
نه
... قبلا با پيش زمينه اي كه داشتم
احساس مي كردم كه قاتل دوباره پيداش ميشه
اما چون فقط يه احساس بود
نتونستم كنترلش كنم
يه چيز ديگه آلبرت
... وقتي جنايت بعدي گزارش بشه
براي حلش بايد بهم كمك كني
بذار گزارش ها رو كنترل كنيم
مقتول بعدي مرده يا زنه؟
يه زن
بسيار خب
موهاش چه رنگيه؟
بلوند
برام در موردش بگو
اون دبيرستانيه
فعاليت جنسي داره
اون مواد مخدر مصرف مي كنه
با گريه درخواست كمك مي كنه
لعنت بهت كوپر كه چقد دقيق گفتي
داري در مورد نصف دخترهاي آمريكايي ميگي
الان چيكار مي كنه؟
داره مقدار زيادي غذا آماده مي كنه
خب، اينم بقيه پولتون ممنون
بيني هايدي خونريزي كرده
دماغ خوني؟
ميتوني به لورا كمك كني تا غذاها رو توي ماشين بذاره؟
... من فقط... من سرم شلوغه
من كار دارم
اونقدر هم مشغول نيستي
اين براي ديوارت مناسبه
... مرد پشت ماسك
دنبال يه كتابه كه برگهاش پاره شده
داره به سمت محل اختفا ميره
حالا زير پنكه است
شلي؟ - بله؟ -
امروز نميتونم اين وعده هاي غذا رو با ماشين ببرم
فقط...واقعا نمي تونم
چي؟
اُه، خداي من، خداي من
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، اون نيستش
نه! نه! اون نيستش !اون نيستش
! اون نيستش اون نيستش! ، نه
...دونا تو هستي... تو هستي
تو بهترين دوستم هستي؟
!البته
چي شده لورا؟ چه مشكلي پيش اومده؟
من هميشه دوستت هستم
بيا
سلام، عسلم
دونا چطوره؟
خوبه
و مدرسه؟
مدرسه هم خوبه
بشين
گشنت نيست؟
نه واقعا
قبل از نشستن براي شام دستاتو نشستي، درسته؟
بذار ببينم
بابا
اين دست ها كثيفند
نگاه كن
زير ناخن هات كثيفه
ليلند چكار داري مي كني - انگشتها رو نگاه كن اينجا -
لورا قبل از شام دستاشو نشسته
اينجا رو ببين - نكن -
اين از طرف يه معشوقست؟
اينو از معشوقت گرفتي؟
توي دبيرستان بهش معشوقه نمي گن
بابي كه اينو بهت نداده
از كجا ميدوني بابي بهش نداده؟
اينو بابي بهت داده؟
يا يه شخصه جديد؟
ليلند! خواهش مي كنم ولش كن نكن ديگه
خوشش نمياد
مگه تو مي دوني از چي خوشش مياد؟
!بس كن ديگه
!تمومش كن
... حالا بشين
تا همه شام بخوريم
... مي شينم
... اما هيچ كس غذا خوردنو شروع نمي كنه
!تا لورا دستهاشو بشوره
!بشور دستاتو
اين كارها چيه، ليلند؟
لورا، عسلم؟
دوست دارم
خيلي زياد دوست دارم
بابا
شب بخير، پرنسس
حقيقت داره؟
تو ميدوني من كي هستم؟
من بازو هستم
... و من
... صدايي مثل اين
انگشتر رو دستت نكن لورا
انگشتر رو دستت نكن
اسم من آني هستش
با "ديل" و "لورا" بودم
ديل خوبه تو اتاقكه و نمي تونه خارج بشه
بنويس تو دفترچه خاطراتت
اينجا داريم زندگي مي كنيم، شلي
انگار خودم نميدونم
بهت نشون ميدم كه چطور بايد كف زمين رو شست بعدش تو بشور
بي خيال، ليو من بايد آماده بشم براي كار
چي گفتي؟
شلي، مسخره بازي ديگه بسه
اولين چيزي كه بايد ياد بگيري برخورد خوبه
اين كليد تمام درهاست
كسي بهت اينو نگفته
فكرش رو هم نكن كه بخواي جايي بري
كارم باهات تموم نشده
ليو، بابي هستم
چي ميخواي كه اينجا زنگ زدي؟
متاسفم
يه جاي خالي تو فوتبال
دنبال بابانوئل مي گردم
امكانش نيست در ضمن كلي بهم بدهكاري
دقيقا 5000 تا
ليو جانسون، ميخواي بگي بابانوئل نداري؟
بله رودهاوس
ژاك، بابي هستم
يه چيزهايي لازم دارم مرد
چي شده كه وقتي نااميدي به من زنگ مي زني؟
نا اميدي، كوچولو؟
بهم ميدي يا نه؟
آره، شايد، بابي، كوچولو
شايد
براي ده ك، يه دوست دارم كه مي تونه برات جور كنه
جنسش عاليه
بده به من
دو روزديگه، نصفه شب
تو جنگل، جايي كه صداي اره مياد
ژاك، تو ديوونه اي كانادايي دهن گاييده
لورا
كجا ميري؟
... هيچ جا بزودي
و تو نمياي
لورا، بي خيال
منو يادت مياد؟ من بهترين دوستتم؟
نميخواي منو با يه نوشيدني بسازي؟
بيسكوئيت هات كجا هستن؟
منظورت فرد و جينجره؟
رقص
اگه براي هر سيگاري كه مادرت مي كشه ...يه 5سنتي داده بودم
مرده بودم
فردا باهات تماس مي گيرم
... وقتي اينجور آتيش روشن ميشه
خاموش كردنش خيلي سخت ميشه
شاخه هاي ظريف بي گناهي زودتر مي سوزند
... و وزش باد
... و سپس
تمام خوبي ها به خطر مي افتند
پس مي خواين ملكه قديمي رو بكنيد
بذار حال كنيم عزيز
اين تورو به عالم هپروت نمي بره
تو همهجوره حاضري
اينطور نيست، دختر كوچولو؟
دير يا زود
ميخواي همهجوره حال كني؟ ها
ميخواي با من باشي؟
بيا برقرصيم
توي اين جهنم چيكار مي كني؟
تو هم تو بازي هستي؟
!نه، نيست
گفتي اسمت چي بود؟
باك
خيلي عالي بود باك
باشه، دانا
بزن بريم
خوش اومديد به كانادا
اينجا انتظار هات داگ نداشته باش turkey dog(نوعي هات داگ)
هي، حركت آهسته
حدس بزن چيه؟ - چي؟ -
فردايي نيست
مي دوني چرا عزيزم؟
چون اون هيچوقت اينجا نمياد
... هي، ژاك
من ژاك نيستم
من گريت ونت هستم
(منم مافين هست(نوعي كيك
و چيه اين مافين كه تو هستي؟ هان
من به پوچيه يك گوزم
Chug-a-lug,دونا. "نوعي مسابقه آب جو خوري همراه با موسيقي"
آره
من ديگه نديمت بعد از اينكه از جك يه چشم انداختنم بيرون
چيز ديگه اي هست باهم انجام بديم؟
يادم مياد
هي، پارتي دو نفره
ساندويچ دبيرستاني من
اجازه ميدي گوشتو بذارم داخلش
اون يه سال پيش مرده
هان؟ كي؟
ترزا
ترزا بنكس
آره، يه سال تمام
اون ميخواست پولدار بشه
اون باج مي گرفت از بعضي ها
درسته
بهم زنگ زد
اون حتي پرسيد كه چي شبيه پدرته
چي؟
اون در مورد پدرم پرسيد؟
... هي
چرا شما دوتا اين هفته نمي آييد به كلبه؟
پنج شنبه
بزن بريم دوباره
انگار برگشتيم به جك يه چشم
خدا، دقيقا
اُه، لعنتي
اون دونا هاوارده؟
!نه
!دونا!دونا
!بيا خارجش كن ازينجا بيا خارجش كن ازينجا، ژاك
!تامي
نبايد لباس منو بپوشي هيچوقت نبايد لباس منو بپوشي
متاسفم، من نپوشيدم لباستو
ژاك، كمك كن الان ببرمش خونه
!تامي
چرا نميتونم لباستو بپوشم؟
دونا، تو نه
MajidPink & Kaveh
چطور اومدم خونه؟
چطور اومدم تو تختم؟
زندگي پر از رمزو راز، دونا
بخاطر پوشيدن لباسهات از من دلگير شدي؟
نمي خوام لباسهامو بپوشي
دوست دارم لورا
منم دوست دارم دونا
ولي نمي خوام مثل من بشي
چرا اينكارا رو مي كني؟
معذرت مي خوام عزيزم
براي خوردن صبحانه دير شده
باهات تماس مي گيرم
خداحافظ دونا
خداحافظ
پدر، موتور داره مي سوزه؟
بوي سوختگي مياد
يه چيزي مي سوزه
موتوره
غلات رو دزديدي
من تو ....فروشگاه داشتمش
و گم كردم
نگاه روي صورتشو وقتي باز بود
سكون بود
مثل يه روميزي
پيچها باز مي شوند، آقاي پالمر
زودباش
پيچ ها باز مي شوند
خودشه
اين پدرته
بسه ديگه
چه اتفاقي افتاده؟
جناب، نبايد با موتورتون اينجوري كنيد
زياد سخت نگيريد، جناب
داشتيد موتور رو مي سوزونديد
همه اينها به خاطر چيه؟
چرا كسي كاري نمي كنه؟
... يه مردي از غيب ظاهر ميشه
... مثل ديوونه ها سرت فرياد مي زنه
و به دخترم حمله مي كنه
خوبي عسلم؟
بابا، حالت خوبه؟
ترزا بنكس
درست شبيه دخترم لورا هستي
خب مسافرت كاريه بعديمون كي هستش؟ پسر گنده
... بزودي، و دفعه ديگه
با همون دختري برنامه بذار كه تعريفشو مي كردي
حتما، ميتونم جورش كنم
چكار مي كني؟
من كي هستم؟
نمي دونم
درسته
بابا
اون كي بود؟
آشنا بود
ديده بودمش؟
نه، عسلم نديديش ديديش؟
نه
بريم دنبال مادرت
نه، يه دقيقه صبر كن
اُه، خداي من
يه مردي يكهو ظاهر ميشه
چي مي خواد به سرمون بياد؟
سلام، خوش تيپ - سلام -
چي شده؟ - هيچي -
منصرف شدم
مطمعني خوبي؟
آره
بابا؟
بله
هفته پيش، وسط روز خونه اومدي؟
نه
تنهامون بذارين
لعنتي ها برگردين سر كارتون
فكر كنم ديدمت
اُه، خدا مي دوني؟
الان يادم افتاد كه جمعه اومدم خونه
از اون سردردهاي ناجور داشتم
... و چون همون نزديكي ها بودم
اومدم خونه كه آسپرين بخورم
تو كجا بودي، لورا؟
من نديدمت
پايين خيابون بودم
همون انگشتر
كي هستي؟
واقعا كي هستي؟
تموم كردم
بهت مي رسونم، عزيز
من و تو امشب كلي حال مي كنيم
اين چيه؟
بايد مشكلت رو حل كنه
ممنون
مواد زياد؟
شايد خيلي بيشتر
به مايك چيزي نگو
بين خودمون باشه
امشب
امشب ساعت 11:00 دوتا خونه پايين تر منتظرت هستم
...نصف شب
نزديك صداي اره برقي
دوستم داري، لورا؟
بابي؟ - چيه؟ -
تماشا كن
اُه، خوبه لورا
خيلي خوبه خيلي خوب مي رقصي
بيا، نكن ديگه
بس كن ديگه
... بده به من لعنتيو
باشه، باشه
ببي؟ منظورم بابي
ميوه كاج پيدا كردم
خفه شو
خفه شو، خفه شو - بابي، كثافت پيدا كردم -
خفه شو
كثافت پيدا كردم
داره مياد
پاشو
كي تورو فرستاده؟
ژاك
بسيار خب
دوست داريش، دختر كوچولو؟
اُه، خداي من
بابي، چيكار كردي؟
بهش شليك كردم، خداي من
بهش شليك كردم
لعنتي
بيا اينجا و كمكم كن
بيا اينجا
لعنتي
خفه خون بگير
اين اصلا خنده نداره، لورا
اصلا خنده دار نيست
حالا كمك كن خاكش كنيم
كثافت
بابي، مايك رو كشتي - اين كه مايك لعنتي نيست -
اين مايكه؟
بابي، فهميدي چيكار كردي؟
مايك رو كشتي - خفه شو -
بابي، كشتي...مايكو - خفه خون بگير -
... خفه
بيا از اينجا بريم
يالا
بيا ازين جاي لعنتي بريم يا ازين جاي لعنتي بريم
زودباش - بهش نگاه كن -
بيا بايد ازين جاي لعنتي بريم
يالا
ديشب كجا بودي؟
فكر مي كردم كه بايد باهم باشيم
باز هم مصرف كردي، ها؟
پس كي مي بينمت؟
من بايد برم
كي هستي؟
لورا؟ عسلم؟
واقعا دلم ميخواد باهات حرف بزنم
لورا، عزيزدلم
لورا، عسلم؟
عزيزدلم
لورا، امروز صبح چيزي شده؟
از من دور بمون
امشب نه
... فقط به اندازه اي جنس بده
كه تا فردا سرحال باشم...
چرا؟
چرا كه نه؟ كجا ميري؟
كجا ميخواي بري؟
من ميرم خونه، بابي؟
...منو نمي خواي
فقط مواد مي خواستي اينطور نيست؟
عيبي نداره
بابي گرفته
مخفيگاه مخصوص خودم
شب بخير
شب بخير، عزيزدلم
...دوست دارم، ولي
...من 15 دقيقه ديگه مي بينمت
تا 15 دقيقه ديگه مي بينمت
خدا، چرا بهش قول دادم؟
پانزده دقيقه؟
معلومه چي به سرت اومده؟
بسيار خب
جايي براي فرار نيست، جيمز؟
چه جهنمي قراره باشه؟
تو مي دوني، من هم مي دونم
چه مرگمون شده؟
ما همه چي داريم
همه چي ولي هيچ چي
هميشه كسي رو كه دوست داري اذيت مي كني
منظورت اونايي كه بهشون ترحم كردم
هرچي دلت ميخواد بگو
ميدونم كه دوستم داري
و من هم دوست دارم
عاشقتم، جيمز
بيا با هم فرار كنيم
لعنت
چي؟
ممكنه تو رو بكشه
چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
... اگه بفهمه
لورا، موضوع چيه؟
بابي يكي رو كشته
درباره چي داري حرف مي زني؟
بابي كسيو نكشته
مي خواي ببيني؟
چيو ببينم؟
خب
چشاتو باز كن، جيمز
تو كه منو نمي شناسي
... يه چيزهايي هست كه
حتي دونا هم نمي دونه
لوراي تو ناپديد شده
حالا فقط من هستم
حالا چي ميگي، جيمز؟
فك كنم الان بايد منو ببري خونه
!نكن
!بيا
!نكن! نكن ديگه
دوستت دارم، جيمز
درست سر وقت رسيد، عزيزم
نكن
!ژاك! نكن
منو امشب نبند !لعنتي
بسه ديگه - برگرد اينجا -
!نكن!نكن
!لورا
!خواهش ميكنم
!دستامو نبند ژاك
ليو، ميشه بازم كني؟
ليو، ميشه لطف كني بازم كني؟
!خفه شو
اُه، خداي من !اُه ، خداي من
باب؟
مي خواي منو بكشي؟
...پدر
اگه الان بميرم ...
به ديدنم مياي؟
دفترچه خاطراتت
هميشه تصور مي كردم !كه فهميدي من بودم
!بهم خيره نشو
هرگز نمي دونستم كه تو مي دوني من بودم
مي خوامت
خيلي كثيفم
آماده نيستم
متاسفم
من...متاسفم
!بذار بيام تو
!نه
مجبورم نكن اين كارو بكنم
!نه
...باب
.... من قبول مي كنم همه
رنج ها و اندوه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.