..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«معماي قتل منهتن»
...تو قول دادي بازي رو ببيني، حوصله ت هم سر نره
.منم هفته ديگه ميخوام برم اُپرا... .از قبل هم گوشگير خريدم
.با بينايي اي که تو داري، تعجب ميکنم ميتوني پاک روببيني [.پاک: گوي در بازي هاکي]
!آره. همينه
.واسه رفتن به تخت خواب، صبر ندارم
.امشب تلويزيون فيلم " باب هوپ" رو پخش ميکنه- .ميدونم- [نام بازيگر]
باورت ميشه اين يارو 12 تا قرباني رو توي اينديانا کشته؟ .تيکه پاره شون کرده و خوردشون
.واقعاً؟ اينم يه جور شيوه زندگي ـه- .آره، قبول دارم-
!درو نگه داريد- .ما هم ميايم-
.درو نگه داريد- .رسيديم-
.من يه بار شما رو تو باشگاه ديدم- جداً؟-
.ما آخر راهرو زندگي ميکنيم- .هرموقع برنامه داشته باشم، ميرم-
.خيلي مهمه که براش وقت بذاري- .موافقم-
...ورزش زندگي منو عوض کرد. کاملاً
.من لاغري رو ترجيح ميدم .از ورزش خوشم نمياد
.ما هفته پيش يه تردميل خريديم- .ما هم داريم-
.گذاشتيمش کنار، چون جا گرفته بود
.بايد هر از گاهي سوارش بشي
.گيج ميکنه آدمو، با اون برنامه هاي کامپيوتريش
.هيچوقت ازشون سر در نميارم- .ميفهمم-
...ديدار معرکه اي بود- .خب بله-
.هيچ وقت همسايه هات رو نميبيني- خنده دار نيست؟-
.شب بخير- .شب بخير-
.يه زوج نازنين
اُه ببينيد... ببخشيد؟ بله؟-
چطوره بيايد يه نوشيدني با هم بخوريم؟ .خوشحال ميشيم
.خيلي خوب ميشه- .قهوه ايرلندي هاي خوبي درست ميکنه-
.لطفاً- . فيلم داره تلويزيون، ميخوام ببينمش-
.بهم تردميل ياد بده- ...درباره راه رفتن-
.ببين هر وقت من ياد بگيرم، باور کن همه ميتونن ياد بگيرن
.اصلا حواسم نيست دارم چکار ميکنم- .نه، چيزي نيست-
.ببينم. من الان سطح 5 هستم- چي؟ اينقدر پيشرفت داشتي؟-
،من خيلي کار ميکنم .اين نمودار ها رو نگاه کن
.شگفت انگيزه
.اينجاشو نميفهمم- .بده ببينم-
آره، خب، اينجا رو ميبيني؟
.حالا بذار منبع پست هوايي 1933 رو نشونت بدم
.خيلي کمياب و زيبا .نگاشون کن
.بخاطر اين شکافي که توي حکاکيش داره، بي نظيره
.اگه ميتوني نگاش کن- .برام مشکله-
.نشونت ميدم. اون گوشه- اون قسمت ريز؟-
.آره، اونه که خيلي ارزشمندش کرده
.براي يه سريشون يادبود برگزار کردم که معتبر هستن .رنگ رو ببين
...اينا قراره- .مزاحم خوابتون شديم-
.نه، خيلي هم خوبه- .من بايد برم-
کجا مشغوليد؟- .انتشارات. توي «هارپر» کار ميکنم-
واقعاً؟- .آره-
.من يه سينماي قديمي دارم. دارم بازسازيش ميکنم
.يه زماني سه تا داشتم .عادت نداشتم کاسبي کنم
.اينا که مال رياست جمهوري هاست رو نگاه کن .حتي حاشيه هاش هم نقص نداره
.کارل کجاست؟ راستش ما بايد بريم- اُه، واقعاً؟-
...آره، يعني- .قهوه دم کشيده-
.قهوه؟ قهوه رو فراموش کرده بودم- .ميتونيم بعداً بيايم سراغ اينا، بفرماييد-
،خب، ما هيچوقت بچه اي نداشتيم .ولي درکش راحته
پسرتون کدوم دانشگاه ميره؟- .(براون (قهوه اي-
.چه رنگ قشنگي
.پاول هيچ وقت به دانشگاه توجه نميکرد .اون خود ساخته س
.علم، دومين مسئله مهمه
.اول سلامتي، بعد علم .بعد پول
...چقدر خوش- جايي مشغولي؟-
من؟- .آره-
،خب، راستش يه زماني تو يه دفتر تبليغاتي کار ميکردم .ولي خيلي سال پيش بود
.ولي تو اين فکر بودم که يه رستوران کوچيک راه بندازم
واقعاً؟- .ولي لاري داره سعي ميکنه منو منصرف کنه-
اون يه آشپز فوق العاده ست. ...املت رازيانه ش با سس هلندي
.شما رو به بغل ميخوابونه و درازتون ميکنه توي رختخواب
.دوست داره سر به سرم بذاره .در اصل اون غذا هاي خارجي دوست داره
.نقطه ضعف من توي دسره .خامه، کره، هر چيزي که چربي داشته باشه
.من دسري برات درست ميکنم که مات و مبهوت بشي .بايد يه ماه کار کني
."ما براي سالگردمون ميريم رستوران "لکوير
.بيست و هشتمين سال توي نوامبر- واقعاً؟-
پس براي چي يه زن با همه متعلقاتش خريدم؟- .ما از قبل يه جفت قبر داريم-
.به نظرم بنتلي هميشه با سليقه ست
.توي بيستمين سالگردمون، براش يه سري دستمال سفره ناز گرفتم
.رو همه شون حرف اول اسم من هست- .خيلي درجه يک-
.حتي سايزش رو نميدونم
بيشتر از اين نميتونستي بحث رو کش بدي؟
.داشتم بهت علامت ميدادم- .ميخواستم همسايه داري کرده باشم-
همسايه داري؟ اگه اين يارو ...يه بار ديگه تمبر نشونم ميداد
.عاشق ديدن تمبر باطله هستم
.بيخيال، خيلي خوب بود، اونا اشتياق سالگردشون رو دارن
.واسه ديدن " باب هوپ" له له ميزنم .نميدونم چرا اينقدر طول کشيد
فکر ميکني همچين چيزي واسه ما هم پيش بياد؟- چي؟-
.که بشيم مثل اونا ...فرسوده بشيم و يه زوجي باشيم که با پياده روي عمرمون ميگذره
...ما فرسوده ايم، داريم پير ميشيم
تلويزيونمون، ماهي دودي ـمون و قبر دو تايي ـمون؟
.بايد شانس بياريم که تو اون سن، مثل اونا باشيم
وزنه هايي که اون يارو ميزد رو ديدي؟
.اگه من اونا رو بلند کنم باد فتقم اندازه گسل "سن آندراس" ميشه
به نظرت چند وقت يه بار عشق بازي ميکنن؟- .احتمالا بيشتر از زماني که ما تو سن اونا انجام ميديم-
.مطمئنم در هفته يک بار رو انجام ميدن
لري؟- اي خدا، مردم از خستگي. چيه؟-
به نظر تو، من هنوز جذابم؟
معلومه. اين چجور سؤاليه؟ .معلومه
ما داريم تبديل به يه جفت کفش راحتي قديمي ميشيم؟
.هيچوقت راحتي نميشيم .نگران اونش نباش
حالتون چطوره بچه ها؟- .خوبيم-
.ميخوايم اينو برداريم- .واقعاً خيلي قشنگه-
پنج شنبه توي رستوران "الين" ميبينيمتون؟
.نه، پنج شنبه ميريم اپراي وانگر
.تد هم مياد رستوران الين- حالش چطوره؟-
.به نظرميرسه از اينکه طلاق گرفته خوشحاله- .خوشحال نيست، بيخيال-
.اصلاً رو به راه نيست .از اين عادت ها نداره
.انگار که خوشحاله
ميخوايد چکار کنيد؟ ميخوايد يه چرخي بزنيد؟- .ما ميخوايم بريم سينما-
.ميخوايم بريم فيلم "غرامت مضاعف" رو ببينيم- چرا با ما نميايد؟-
نظرت چيه؟- .شروع پخشش نزديکه-
.با سرعني براش پليس ميارم، که وقت نکنه پلک بزنه
.اونو تحت فشار ميذارن .موضوع اينه که بهش مهلت نميدن
.اونا چيزي ندارن که دووم بيارن
.نه اونقدرا
.فقط 26 سال تجربه و اين بلوک سيماني توي شکمم
فيلمش عالي بود، نه؟- .از فيلم هايي بود که دوست دارم-
.معرکه بودن- کي ميتونه با "تد" جور بشه؟-
.حتما يکي تو دفترت سراغ داري- تد؟-
.فکر ميکردم تد به تو علاقه داره- من؟-
چرا اينقدر جا خوردي؟- .خيلي دوستش دارم، ولي اون مثل يه دوست دختر ميمونه-
حالا هم که جدا شده، ميدوني که؟- بوي حسادت مياد؟ -
.بايد پليس خبر ميکردم- مشکل چي بوده؟-
اورژانس ـه؟- چه خبر شده؟-
.اون يه سکته قلبي داشته- .اُه، خداي من-
.فوت کرده- فوت کرده؟-
.فوت شده- .اونا دارن به خانم هاوس يه آرامبخش ميزنن-
.ظاهرش که سالم بود
.من با اورژانس تماس گرفتم، ولي خيلي دير شده بود- .همين ديشب بود که ديديمش-
.وحشتناکه، کاملاً وحشتناکه- چه اتفاقي افتاده؟-
.انسداد شريان شناخته شده بوده .اينجوري از بين رفت
.واي- کاري از دست ما بر مياد؟-
.ميتونيد همسايه هاي خوبي باشيد .ميتونيم به شوهرش تسلي بديم
.اولين باري که ديديمشون ديشب بود. اونموقع ديديمشون
.ما رو براي قهوه دعوت کردن به خونه- .چه خانم خوبي-
.انسان نازنين
.اي خدا، باشه- .خيلي خوب شدي-
.اُه، سلام- .سلام-
.سلام آقاي هاوس، خيلي متأسفم- .بابت گل ها ممنونم-
.قشنگ بودن- .البته-
...اگه کاري هست که از دست ما بر مياد- .هر کاري-
.مثل يه ضربه روحي بود .خيلي ناگهاني بود
.خيلي سالم به نظر ميرسيدن- . عارضه قلبي داشت-
.داشت؟ هيچوقت بهش اشاره نکرده بود
.خب، دلش نميخواست بگه- ...نه درسته، خب-
...اگه کاري هست که از دست ما بر مياد- .هر کاري-
.اگه تنهاييد، تشريف بياريد پيش ما. به هر حال
.ازت يه دسر فرانسوي طلب دارم- .يادم نرفته. باور بفرماييد-
.اوقات خوبي داشته باشيد،. لباس قشنگي پوشيديد- .داريم ميريم اپرا-
.خوش باشيد- .اوني که من دوست دارم-
.شب بخير- .شب بخير-
.بيا، ديرمون ميشه
.قرارمون اين بود من بشينم بازي رو ببينم و تو هم اپرا ببيني
.نميتونم اينقدر اپراي واگنر رو گوش بدم .ديگه ميخواستم لهستان رو اشغال کنم
،به نظرم عجيبه. يه شب ميشينه قهوه ميخوره و شب بعد ميفته ميميره؟
.ميدونم، بهش نميومد آماده مردن باشه
.شايد مردِ کشته ش .انگار پاي يه خانم جوون در ميونه
.بايد اين بابا رو ببيني
...دلخوشيش تف زدن به تمبر هاست. حوصله سر بره
.ميفهمم. بستگي داره عکس کي روي تمبر باشه
.هيچ وقت نگفته بود که بيماري قلبي داشته
خب، چي بايد ميگفته اونوقت؟
".سلام، من قلبم ضعيفه"
.به من درباره جراحي رحمش گفته بود
.صحبت درباره جراحي رحم راحت تر از بيماري قلبي ـه
دسر دوست داشت، مگه همينو نگفتي؟
.پس توش زياده روي ميکرده
.نه! اون رژيم نداشت .در مورد رژيم صحبت کرده بوديم
.رژيم نگرفته بود- .اين راه خوبيه، واسه کشتن يه نفر-
چطوري؟- ...تو شاهرگشون رو مسدود ميکني-
،با خامه پف کرده، موس شکلاتي... .کره، اينجوري کار ميکنن
.عاليه- ...حال آدمو بهم ميزنه، ولي-
.دوستش دارم
محشر نميشه؟- .دوست دارم اونقدر کيک بخورم که بميرم-
.منم کمکت ميکنم- .واقعا دوست دارم-
.يه شيريني ديگه ميخوام، بلافاصله بعد از اين
ميخواي يه رستوران راه بندازي؟ تصميمت جديه؟
.تو يه آشپزي فوق العاده اي- .رو منم حساب کن، ميخوام گوشه اي از اين کار باشم-
.واقعاً- واقعاً؟-
.بايد باشي- نه، چه ميدونم. جدي ميگي؟-
.آره، خيلي خوب ميشه- تشويقش ميکني که چي بشه؟-
.اون آشپز خيلي خوبيه- .ممنونم ازت-
.ايده ي اون بود .دروس آشپزي، جدي ميگم
.رستوران داري کار مهمي ـه، همينجوري نميتوني واردش بشي
.نميتوني توش حواس پرت باشي- .نميخوام حواس پرتي کنم-
ميدوني چقدر کار وقت گيريه؟
.صبر کن، نگاه کن- ...ازت دزدي ميکنن-
.منم همين کارو ميکنم، لري- .اون آشپزي ميکنه. کارش حرف نداره. ماهره-
،اون آشپزي ميکنه، منم مثل ريک توي فيلم کازابلانکا .کافه رو مديريت ميکنم
.چه بسا پول خوبي هم در بياري- .بي شوخي ميگم-
.قضيه جديه- .خودم اولين مشتري ميشم-
.تو اين فکر بودم تد رو با هلن دوبين جفت و جور کنيم
.بعد فهميدم که اونا ممکنه سر "رشک قضيب" دعواشون بشه [رشک قضيب: حسادت دختر يا پسر بچه به آلت جنس مخالف]
.اين بنده خدا بهش مبتلاست- يه کم زيادي خوشحال به نظر نميرسيد؟-
...واسه من که مثل سابق بود
.ولي وقتي تو رستوران بخري، يارو مثل کرم شب تاب ميدرخشه
رستوران؟
.آره، فکر ميکنه مثل همفري بوگارت توي فيلم کازابلانکا ست
،به نظرم اون پيتر لوري ـه .دستاش رو بهم ميمالونه
منظورم آقاي هاوس ـه، به نظرت يه کم زيادي شاد و شنگول نبود؟
مرد زن مرده خونه بغليمون؟- .آره-
يعني اون بيش از حد آروم نبود، نسبت به مردي که زنش تازه مرده؟
ميخواي چکار کنه؟ بره تو خيابون زار زار گريه کنه؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که اونا ظاهراً منتظر ...سالگردشون بودن
،اگه من يه دفعه بيفتم بميرم تو چند ماه يا چند سال گريه زاري نميکني؟
.از اين شوخي ها نکن .خوشم نمياد
.من کسي هستم که نياز به معاينه بدني داره
چه ميدونم. به نظر من که خيلي کيفور بود، ميدوني چي ميگم؟
يهويي دسر فرانسوي دلش ميخواد و ."اُپرا بهتون خوش بگذره"
"و " چقدر خوش تيپ شديد .اين يارو حتماً يه جاي کارش ميلنگه
.درسته، ضمناً نميتونم موضوع "هلندي سرگردان" رو از ذهنم بيرون کنم "افسانه کشتي طلسم شده مردگان"
،يادم بنداز فردا تمام آثار وانجر رو بخرم .و يه ارّه برقي کرايه کنم
.هلن دوبين به درد تد نميخوره
.مثل موش ميمونه- .يه کم مثل موش ميمونه-
.ميتونن با هم جوندگي کنن و پنير بخورن
.اي خدا
الو؟
.آره، آره، آره، معلومه که از خواب بيدارمون کردي
.هيچکي ساعت 1 نصف شب نميشينه فيلم سوپر ببينه .گوشي رو ميدم دستش
کيه؟- .تد، با تو کار داره-
.تد، سلام
.فهميدم چجوري وانمود کرده که يه انسداد قلبي بوده
...اون مسخره ش کرده و بسته ش به تردميل
.و در حد المپيک بادش کرده
.نه، نه، ميدوني، يعني به نظرم اين يارو فقط زيادي سر حال ـه
ميدوني؟ منظورم اينه که رفتارش مثل آدمي نيست که .معشوقه 28 ساله ـش همين چند روز پيش مرده
از اونم خبر داري؟ .فکر ميکردم داري مسخره بازي در مياري
.ميدونم- .بذار من باهاش صحبت کنم-
.هان؟ بيا، فقط يه لحظه، گوشي رو ميدم به لري
.گوش کن، اون به قتل نرسيده
.يه سکته قلبي بوده، دکتر اونجا بود .يه پير مردي بود
از کجا معلوم واقعاً دکتر بوده؟- .من کاري به اين کارا ندارم. من خسته م-
.ميخوام بگيرم بخوابم
.يه دقيقه صبر کن، گوشي رو بده دست کارل
.واسه يه چيز ديگه زنگ زدم
.گوش کن، من يه جاي معرکه ميشناسم واسه رستوران
.اينو نگاه محشر نيست؟
.خب، تاريکه- اين ديوار ها محشر نيستن؟-
.انگار داري ميري تو يه غار- .آره، ميدونم-
.بعدش از اينجا سر در مياري- .حالا اينجا رو نگاه کن-
.واقعاً خيلي قشنگه- آره، معرکه نيست؟-
.ولي براي يه رستوران پا خور نداره- .نه، کشش داره، خيلي کشش داره-
،خيلي رويايي ـه .يه جاي دنج مثل اينجا
.کار خيابوني که نميخواي
يه جايي ميخواي که مردم ازش با خبر بشن .و عاشقا بيان اونجا
.چند ماه وقت ميبره تا جا رزو کنن- .فکر اينجاشو کردم-
.هميشه با جولي ميومديم اينجا، زماني که زن و شوهر بوديم
.اينجا ها قدم ميزديم
.شب هاش واقعاً خيلي زيباست- .مطمئنم-
تواين فکر بودم "چرا با جولي ميومدم اينجا؟ ".ما که عاشق هم ديگه نبوديم
.زمان دو برابر طولاني تر ميشد
سلام، حالتون چطوره؟
.اين "جزاير شناور" منه .اميدارم از مرينگ خوشتون بياد [نام يک دسر فرانسوي ]
.عاشقشم، بيايد تو، بيايد تو- .خب، باشه-
.باور نکردنيه- ...ميدونم-
خودت پختيش؟- .خودم پختم-
.بهت که گفته بودم .به هر حال، اين سس وانيل ـه
.بيايد تو
...شکلات هاي کوچيک ريختم توش، شکلات دوست- چرا با هم نخوريم؟-
.نه، نه، نه، اينو فقط مخصوص خودت درست کرده- .واسه يه نفر خيلي زياده-
.من يه کم قهوه درست ميکنم- .نه، نه، نه، من قهوه رو درست ميکنم-
.بذار من درست کنم- .همينجوريش هم خيلي زحمت کشيدي-
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بشينيد. آروم باشيد .لذت ببريد
.چقدر شما خوبيد- .به اندازه کافي زحمت کشيديد-
چجوري ميگذروني؟- .نميدونم-
بعد از يه مدت نشستم فکر کردم که از اينجا .و تمام خاطراتش بزنم بيرون
حالا کسي رو داري که بري پيشش يا...؟- .يه برادر توي فلوريدا دارم-
.اميدوارم اونم بتونه بزنه بيرون از شناي زير آبي خوشت مياد؟
،نه، وقتي يه ماهي رنگ روشن زُل بزنه تو چشمام .استرس ميگيرم
.يه سري تمبر دارم که ميخوام نشونت بدم- .تمبر؟ خوبه-
.اينا رو ببين
.خيلي خب
قهوه. يعني اينجاس؟
.خيلي خوشمزه شده، تو يه هنرمندي- .خب، خيلي ممنون-
خاکسپاري پر شوري بود؟- .اُه، نه-
.ما يه تعدادي دوست داشتيم، قاميل هم نداشتيم- .درسته، فقط يه عشقِ بي غل و غش-
خب، اونا از همه بهترن، نه؟- .آره-
...فکر کنم به هر حال، بعدش دراز ميشيد براي استراحت و
...ميدوني، ما داشتيم اون قبر هاي کنار هم کجان؟
تو اين فکر بوديم که چه ايده عاشقانه ايه، نه لري؟
يادته داشتيم در مورد اين که قبر هاي کنار هم چقدر عاشقانه هستن، صحبت ميکرديم؟
يادته؟- .بله، بله، صحبت ميکرديم-
.گذروندن زندگي ابدي با معشوقه
.انگار که منم يکي از اونا هستم- .آره-
آره، ولي من تو اين فکر بودم که قبرستان کجاست؟
.توي ناياک ـه
.قبلاً گهگاهي تابستون ها ميرفتيم اونحا
اون داستان قبر هاي کنار هم چي بود؟
ما هيچوقت در اينباره حرف نزده بوديم، ميدونستم ميخواي .يه چيزي بهم بگي، پس سريع قضيه رو جمع کردم
.من تو آشپزخونه داشتم قهوه درست ميکردم
،قهوه اونجا نبود .پس منم داشتم کابينت ها رو ميگشتم
و يه دفعه اي قهوه جوش رو پيدا کردم، خب؟ .و بازش کردم و ديدم توش خاکستره
خاکستر؟ دستاتو شستي؟- .لري، اون خاکستر جسدش رو داره-
از کجا ميدوني مال زنش بوده؟ نکنه شبيه خانم هاوس بودن؟
پس کي ميتونسته باشه؟- .هر کسي-
.ميتونه يه فاميل قديمي باشه حسابدارش، گربه ش، کسي چه ميدونه؟
درسته، مخفي؟ مخفيانه؟- منظورت چيه؟-
.يارو هيچ کاري نکرده- .فقط اينو ميدونم که دروغ ميگه. خب؟ دروغ ميگه-
.شايد روش نميشه
.شايد نميخواد دنياي ابدي رو، کنار همسرش بگذرونه
.در نتيجه به ما همچين حرفي زده ميدوني، فرقش چيه؟
به کي زنگ ميزني؟- .تد-
.اي خدا. دست از سر اين يارو برداريد
.اون يه بيوه مرد بيچاره ست .ميخواد بره تعظيلات يا همچيني چيزي
،آره؟ کجا؟ من ميدونم کجا شناي زير آبي، نه؟
.که چي؟ با نشستن زير آب، کنار يه ماهي
ميدونم، ميدونم، پس اينو چي ميگي؟
اگه اونا يه بيمه نامه بزرگ داشته باشن چي؟- . خسارت دوبل خيلي زياد-
.سلام، آره،سلام، منم
گوش کن، ما همين الان توي آپراتمان همسايه مون بوديم، خب؟
.اين دستگيرمون شد: اتفاقي يه قهوه جوش پيدا کردم که توش خاکستر بود
.فقط اينکه، اون گفته بود همسرش رو دفن کرده بودن
.اين کاريه که بايد انجام بدي، اگه يه کالبد شکافي نميخواي
.به چيزايي که پيدا شدن نيازي نداري .مثل سمّ
درسته. اونا ممکنه سمّ پيدا کرده باشن، نه؟
.چه ميدونم، کلي سمّ عجيب و غريب داريم
ولي چرا بايد دروغ بگه؟ اصلاً چرا بايد دروغ بگه؟
.شما ها داريد وسواسي ميشيد
ميشه خودت انجامش بدي؟ .من تو اين زمينه ها خوب نيستم
.خيلي خب، باشه بعداً باهات تماس ميگيرم .باشه، خداحافظ
حالا ميتونيم بريم تو تختمون؟- .من خسته نيستم-
منظورت چيه؟- .تد قراره فردا زنگ بزنه به مردشور خونه-
.نميدونم چرا اين مسئله برات جالب نميشه
.شايد داريم کنار يه قاتل زنگي ميکنيم- .نيويورک يه شهر چند مليتي ـه. بهش عادت کن-
.اي خدا
هي، حالت خوبه؟- .لري، لري، يه صدايي شنيدم-
.يه صدايي از راهرو شنيدم .فکر کنم آقاي هاوس داشت سوار آسانسور شد
مطمئني؟- .تقريباً مطمئنم که خودش بود-
.که چي؟ اين که جرم نيست .اون ميتونه سوار آسانسور بشه
کي ساعت 1:30 سوار آسانسور ميشه؟- .من تو خواب ناز بودم-
چه فرقي ميکنه؟
ميدوني چطوري از اون سراميک هاي فرسوده ايراد گرفتيم؟ اون شوخي ـه؟
.اصلاً خودش بوده. رفته سوار آسانسور شده .جنايت که نکرده. اين حق رو داره
.ميشه بگردي تو رخت خواب .اينکارا ديوونه بازي ـه
.بايد فردا صبح زود بيدار شم- .ميدونم دارم چکار ميکنم-
.زنگ ميزنم خونه ش ، ببينم خونه هست يا نه
!الان ميخواي به آقاي هاوس زنگ بزني؟- ...آره، چون که-
چي؟- ...خيلي مشکو-
...چکار داري ميکني، زنگ نزن- !لري، نکن-
.زنگ نزن به آقاي هاوس. اون يه مرد بيوه ست !بيخيالش شو. خل شدي. بس کن
.خب ديديش، اين که جرم نيست- .خونه نيست-
.بده من اينو- چکار داري ميکني؟-
،اگه ميخواي بدوني کسي از ساختمون رفته بيرون يا نه .زنگ بزن نگهباني، همون يارو که پشت ميز ميشينه
.ميرم زنگ بزنم- .خيلي خب منم قطع نميکنم، حله-
چت شده؟
ساعت 1:30 نصف شب، کجا ميخواد بره اين يارو؟
.به تو ربطي نداره .ميتونه هر جا که دلش ميخواد، بره
.الو؟ سلام من خانم ليپتن هستم. بله
الان کسي از ساختمون بيرون رفت؟ ...من فقط
مطمئنيد؟ مطمئنيد که هيچکس...؟ .نه، باشه، خيلي خب. بله، ممنون
خيلي خب، الان حال کردي؟ ميشه بريم تو تخت؟- .نميفهمم-
.داري معمايي درست ميکني که اصلاً وجود نداره
.باشه، فهميدم. وايسا. ميدونم .نه، وايسا. گوش کن لري، گوش کن
!اون سوار آسانسور شد. صبر کن، گوش بده- .من ميخوام برم بخوابم-
.نميخوام نصف شبي اينجا وايسم
.اون سوار آسانسور شد و رفت پارکينگ
آفرين، آفرين، خب که چي؟ حالا چي دستگيرت شد؟- .اون يه ماشين و يه کليد پارکينگ داره-
...باز- خب که چي؟ خب که چي؟-
"منظورت چيه: "خب که چي؟
.ميخواد شبانه بره بيرون و ماشينش رو ببره يه جايي
.خيلي خب، پس به هر حال حق با منه- .خب تو درست ميگي. پس ايول-
.اين "درست گفتن" ميخواد ما رو بذاره تو دستشويي
.خودت چقدر مشکوک ميزني. بيشتر به خودت ميخوره تا اون- يه دنده بودن خودت چي؟-
اونو چي ميگي؟- برو تو تخت. چت شده؟-
.سلام
جک؟ ميتوني امروز بياي بالا؟ .تو آشپزخونه نشتي دارم
.آره؛ البته- قراره بعد از ظهر بياي؟-
.يه دقيقه ديگه بر ميگردم- .يه دقيقه-
.فقط يه لحظه وايسا، الان ميام- .خيلي خب، باشه-
.اُه، خدايا
الو؟- .تد، من الان تو آپارتمانشم-
.قهوه جوش نيست. از بين رفته .آره، فکرشو ميکردم
.ديشب يه کيف دستي داشت .احتمالاً هرچي بوده گذاشته تو اون
.من اگه جاي تو بودم از اونجا ميومدم بيرون
.نه، نه، نه، برو .بقيه حرفامون رو وقتي خونه خودت بودي ميزنيم
.اون نميخواد با داداشش بره شنا
...دو تا بيلط براي پاريس گرفته و تو هتل "جورج وي" اتاق رزرو کرده
."با زني بنام "هلن ماس...
سلام، حالتون چطوره؟- شما چطوريد؟-
خوبم، متوجه افزايش تعميرات ساخنمان شديد؟
نه، کي بوده؟
.ميرم ببينم ديگه چي دستگيرم ميشه
...آره، دارم بهت ميگم، اين .پررويي ديوونه ام کرده
.اين احمقانه ترين کاري که تا حالا کردم
،آره، ديوونه بازيه. ولي به همين زوديا .ديوونه بازي از سنّ ـمون ميگذره. برو
الو؟
.اُه، سلام، آره
...ميدونم، من .آره، منم دلم برات تنگ شده
.انجام دادم. ترتيب همه کار ها رو دادم
...آره، ببين من .باشه، من بايد عجله کنم
ولي بعداً ميبينمت، باشه؟
.باشه
.بخش پنج
همينجوري زنگ بزن، ميشه لطفاً؟
.چون همين الان باهاش صحبت کردم
چي؟
.باشه
ميشه بهش بگي...؟ .آره، بهش بگو تام زنگ زد
.تام
.ممنون
.ويرايش هات عالي بود ...به کتابت کمک کرد. زيادي داره، ولي
...نميخوام خيلي شفاف باشه- .اصلاً لازم نيست نگرانش باشي-
،اين کتاب، "شب زنده داري فنيگن ها" رو مثل کتاب هاي هواپيمايي ميکنه ...ولي خيلي طولاني ـه [نام کتاب]
،ميدوني، تو دنيا، تو تنها ويراستاري هستي که به من پيشنهاد داده .ولي ديگه نبايد بچلونيش
.نميچلونم، قطعاً کتاب محشريه ...ميدوني، ولي
چقدر از شخصيت "دارثي" رو از خودت الهام گرفتي؟
موقعي که ميخوندمش، به اين فکر ميکردم که چقدر بر اساس زندگي خودت بوده؟
.خب، من يه پيشخدمت بودم. با شاعري زندگي کردم .منتقد سينمايي هم بودم
ولي تو کار "بلک جک" که نبودي؟
.نه، ولي خودمو بردم تو زماني که تو مدرسه پوکر بازي ميکردم
هنوزم بازي ميکني؟- .نه، ولي هنوز بلدم-
آره؟ بازيت خوبه؟ .شايد بتوني منو راهنمايي کني
.ميتونم دو ساعته بازيتو از اين رو به اون رو کنم
.ميتوني؟ خيلي خوبه ...ميدوني
...همه اين قابليت ها رو داري و زيبايي و ميتوني خوب بنويسي
.و پوکر هم بازي ميکني... .خيلي جور در نمياد
.من که نميگم زيبا- .من ميگم-
.ولي جذبه سکسي زيادي دارم
.خيلي خب، منو گول زدي
کسي هم تو زندگيت هست؟
.نه. نذار اعتماد به نفس من، تو رو دست بندازه اين نماي کاره. چرا پرسيدي؟
،من يه دوستي دارم که تازگيا تنها شده .و ميدونم که خيلي از تو خوشش مياد
حالا براي کي درساي پوکرت رو ميخواي؟
.هفته بعد. ميتونم ببرمت براي ناهار ...ما ميتونيم
،هزينه هات رو ميذارم پاي خودم .تو هم ميتوني برد و باخت رو يادم بادي
همين الان يه چيز برگر، چطوره؟- .الان؟ اينم ميشه-
...ميدوني، ميتونيم- الو؟-
.آره
کجايي؟
همه چيز رو به راهه؟
واقعاً؟
.نه، ميتونم. حتماً. ميتونم
.آره، من 6-5 دقيقه وقت لازم دارم
.آره، ميدونم کجاس .خيلي خب، گوشي دستت
...نميتونم اينکار رو انجام بدم. زنم .کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
.هفته بعد با هم چيز برگر ميخوريم
. داستان زندگي من
منظورت چيه دزدکي رفتي تو خونه ش؟ خًل شدي؟
.اينقدر سنتي نباش- سنتي؟-
چي داري ميگي؟ .اين جرمه
.ورود غير قانوني ـه
تو چت شده؟ .يه کم ديوونگي واسه يائسگيت نگه دار
.کليد هارو گرفتم و رفتم تو
هي ببين من نميخوام... از خونه جان گوتي سر در بياري [جان گوتي: از رؤساي خانواده هاي مافيايي نيويورک]
نميتوني همينجوري يه کليد بپيچوني و .بري تو خونه يه نفر
.نميخواد با داداشش بره شناي زير آبي
.نميخوام جزئياتش رو بدونم
.ميخواد بره پاريس، با يه زني به نام هلن ماس
.برو به تد بگو. من نميخوام بدونم- .بهش گفتم-
قبل از من به تد گفتي؟- .آره، اون روشن فکر تره-
.ميدونم، من خسته کننده ام، قانون رو زير پا نميذارم .مطابق قانون اساسي زندگي ميکنم
.بعلاوه اينکه، شر قهوه جوش رو کم کرده- .نميخوام بشنوم-
.اون داشت تلفني با يه زن صحبت ميکرد- از کجا ميدوني؟-
.وقتي اونجا بودم، دوباره برگشت- برگشت؟-
.آره، زير تخت قايم شدم- زير تخت اون؟-
.اون منو نديد، لري .اصلاً منو نديد
.باوم نميشه، معده ـم داره ميترکه
.با اين زنيکه خيلي عاشقانه حرف ميزد
.همه ش ميگفت: "نگران نباش ".اوضاع خوب ميشه، ما به هم ميرسيم
اگه پيدات ميکرد، چکار ميخواستي بکني؟- .به اونجاهاش نميتونم فکر کنم-
اونجاهاش؟ .دو ثانيه وقت داشتي
.آره، ولي لري گوش کن، اينو داشته باش
.دوباره به اين زنه زنگ زد .احتمالاً همون هلن ماس
.نميخوام بدونم. دست از سرش بردار
،و وقتي دوباره بهش زنگ زد .زنه اونجا نبود
:و بعد پيغام گذاشت و گقت
"بهش بگو تام زنگ زده." !ميفهمي چي دارم ميگم؟ تام
.فهميدم. اسمش پاول بود .ولي برام مهم نيست. نميخوام چيزي بشنوم
.به نظرم من کار بزرگي کردم، و همينطور تد
.کاراگاه خصوصي هم بود، از اين بهتر عمل نميکرد
.هر چيزي رو گذاشتم سر جاش .با احتياط بودم. يه اشتباه کردم
چي؟- .عينک مطالعه م رو، روي ميز جا گذاشتم-
.گفتم براتون موس شکلاتي بيارم .ميدونم که از دسر آخري، لذت برديد
.گفتم براتون يه چيز خوشمزه ديگه بيارم
ميخوايد براتون بکشيم؟ .بايد تا تازه ست ميل کنيد
.ما بعداً هم ميتونيم بخوريم- .خيلي خوب ميشه-
.ميرم بشقاب بيارم- .خيلي خوب ميشه-
.خيلي خوب شد- .همينجا. يه جايي اين دور و بر گذاشتمشون-
اونجا اوضاع خوبه؟ کمک نميخوايد؟
.نه، خوبم، الان ميام- .باشه، چه خوب-
.نه، داري همه جا رو بهم ميريزي
چکار داري ميکني؟
کارا خوب پيش ميره؟ کاري از دست ما بر مياد؟- چاي يا قهوه؟-
.چاي، يه کم چاي ميچسبه- .ببين، عينک ـتو پيدا کردم-
براي منه؟- اينا مال شماست؟-
!بله! نه، نه، نه- .اون مال تو نيست. شباهت دارن-
.شباهت داره- .حقيقتش اين مال منه-
!عجب اتفاقي- .ميدونيد چيه، فکر کنم اون شب، جا گذاشتمش-
.من فهميديم- .خيلي عجيبه-
.يادته که اينو توي خونه مادرت جا گذاشتم
.البته- .انگار اون ژله خيلي خوب بوده-
.من عاشق موس هستم- .ممنون-
اشتياق شناي زير آبي رو داريد؟- .خيلي زياد-
.بامزه س. من اون عينک رو زير تختم پيدا کردم
.حتماً انداختمشون و شوتشون کردم اون زير
...اون- .هميشه وسايل رو ميندازه و شوتشون ميکنه تو خونه-
موس؟- .يه کم ميل دارم-
يادت مياد موس رو شوت کردي زير تخت؟
.يادمه- ...شش ماه وقت گرفت تا-
.ببخشيد دير کردم. ترافيک وحشتناک بود- ميدونم. کجا داريم ميريم؟-
.دنبال هلن ماس توي تلفن ها گشتم .به نام ه.ماس ثبت شده بود
.اين خيابون بانک ـه .ميخوايم بريم سر و گوش آب بديم
.کلي غذا گرفتم. خيلي خوبه
.اينجا خونه ـشه- .درسته، پس ما فقط ميشينيم و منتظر ميشيم؟ باشه-
،شايد فکر ميکرده اگه ازش طلاق بگيره .واسه خرجي کتکش ميزنه
.شايد دارايي هاي خانوادگي رو کنترل ميکرده- .آره. شايدم ما اشتباه ميکنيم، تد-
،شايد همونطور که دکتر گفت،با مرگ طبيعي مرده باشه ...و ما
.و ما تخيلات پر تحرکي تو زندگي داريم که نياز به آدرنالين داره
.تو ميخواي؟ من که يه چيزي ميخوام- چي هست؟-
.دونات ژله اي دونات ژله اي ميخوري؟
.بيخيال، بايد از اين بخوري- .باشه-
!اُه خداي من. بين، ببين، ببين- چيو؟ چيو؟-
!هلن! هلن! خم شو، خم شو- .تد، اي خدا-
!هلن
.اون نيست- اون نيست؟-
.نه، اون نيست
چيه؟- .اي خدا-
واقعاً از اين کارا ميکني، نه؟
.فکر ميکردم مياد بيرون و ميره سر کار
،شايد سر کار نميره. شايد مثل تو .يه وقتايي نويسندگي ميکنه
.دارم يه نمايش نامه مينويسم، از اتفاقاتي که برامون افتاده
خدايا، اي بابا، چيه؟
يادته اون زماني رو که من و تو لري و جولي، توي اردوي خوراکي فرانسوي بوديم؟
.آره بابا، آره، آره
و اونا گم شدن و يادشون رفت که بيان دنبال ما؟
ما با هم از اون اتاق و صبحانه استفاده کرديم؟
اون کلبه هاي فوق العاده، يادته؟
.و من يادمه با هم توي يه اتاق خواب، خوابيديم
.نه توي يه تخت- ...نه-
.خب، تو خيلي آقايي کردي که تعارف کردي
.اون نيست، فکر نميکنم اون باشه- .نه-
... ميدونستم تو ذهنت چي ميگذشت، چون اونجوري
يه سره با من «شتو مارگو» ميخوردي، يادته؟ [مشروب الکلي]
.اين ميتونه راز کوچولوي ما باشه
آره، خدايا. انگار مال قديماست، نه؟
.نه اونقدر قديمي
.ببين، ببين، ببين، ببين
چي؟
!هلن! خم شو، خم شو، خم شو- .خدايا، آره، خودشه-
ما رو نديد؟- نه؟-
.بايد خودش باشه. با هلن برگشت- .براي هلن برگشت. خوشگله-
.آره- ...اون-
داره چکار ميکنه؟- .داره تاکسي ميگيره. بيا پايين-
.خيلي خب، نگران نباش- .ميخوام برم دنبالش-
.پله ها رو بپا. خيلي پله داره .مواظب باش
.قشنگه- اينطور نيست؟-
.احيا" رو نشون ميديم" .اين هفته از "فرد استاير" فيلم ميذاريم
.هفته بعد هم جشنواره ارسن ولز ـي داريم
.فکر کنم اين آخرين کارمون قبل از تعميرات باشه
.پاول- .بيا، هيچکي اينجا نيست-
.باشه
.هيچ وقت پشت پرده سينما نبودم- عجيبه، نه؟-
.يه زماني فيلم هاي روز پخش ميکرديم، وقتي محله خوب بود
.اين همه آينه- .يه زماني کلش آينه بود. خيلي قشنگه-
.اين شيشه هاي شکسته رو موقع کار عوض ميکنم
.اينحا قبلاً سن بوده .ولي حالا فقط فيلم هاي قديمي پخش ميکنيم
.چه احساساس غريبي داره- .من اينجا تنها نيستم. و خانم دالتون
.درستش ميکنم و بعدش ميفروشمش
.پول به درد ميخوره- .حتماً به درد ميخوره-
صداي چي بود؟- از کجا؟-
.اًه، خانم دالتون، نميدونستم اينجاييد
.نميدونستم کسي اينجاست، شرمنده
.يه صدا هايي شنيدم، ولي عذر ميخوام- .اصلاً موردي نداره-
.واقعاً دوست دارم يه نقش بازيگري بگيرم
.با مدلينگ اينکارو کردم- .شايد اصلاً نخواي کار کتي-
.خداي من
مشکل چيه؟- با من بيا، خب؟-
.خدا- .بجنب-
،خواب بودم .داشتم خواب دختراي اعلام کننده راند بوکس رو ميديدم
.خيلي خب. انگاري رفته .آره، آره، رفته
.دوباره اينکارو نکن- .گوش کن لري، ميخوام يه نگاه ديگه به واحدش بندازم-
چي داري ميگي؟ کجا داري ميري؟
.عمراً بر نميگرده، لري- چي؟-
.نه، اون بر نميگرده- چکار داري ميکني، کليداش دستته؟-
.آره- ...داري شوخي ميکني. تو نميتوني-
.تو تا سينما تعقيبش کردي .خودت گفتي چيزي نشده
،نه، اون با يکي از اون مدل هاي جوون بود .و داشتن در مورد پول حرف ميزدن
خب، حالا کي چي؟- .اين خودش انگيزه ست-
.هي، گوش کن ببين چي ميگم، بيا اينجا- چي داري ميگي؟-
وايسا؟- منظورت چيه "بيا اينجا"؟-
.بايد بري پيش روانپزشک ـت .ميخوام دوباره دکتر بالارد رو ببيني
.لري، دو سال ميرفتم پيشش
ميدوني جنرال موتور، چجوري ماشين ها رو پس ميگيره؟
.بايد بري پيشش- ...پنج دقيقه اي ميايم بيرون. فقط پنج-
.من شوهرتم .بهت دستور ميدم بگيري بخوابي. برو بخواب
!دستور ميدم، دستور ميدم. برو بخواب
،اگه الان تو چند سال پيش بوديم .تو بودي که بايد از من اطاعت ميکردي
.چون اگه يادت باشه، ما يه معما حل کرديم .قبلاً يه معما حل کرديم
.معماي " صدا هاي اتاق شيرواني" بود
.خونه ييلاقي، پرنده آبي .معماي جالبي بود
.اين قتل ـه
.خودت قبول داري، درسته؟ اين يه قتل ـه، لري- !بهت اجازه نميدم! بهت اجازه نميدم بري-
وقتي بهت اجازه نميدم، همچين کاري ميکني؟
...ديگه نميخوام خيلي مانعت بشم، اگه
.لعنت خدا بهش، اينکارو نکن
.ما بايد تو بغل هم خواب باشيم
.لطفاً ساکت باش داري همسايه ها رو بيدار ميکني، خب؟
.حله- .اصلاً حوب نيست-
.کاملاً ميتونه ما رو به خاک سياه بشونه
آروم باش، خب؟- نميتونم آروم باشم. چجوري ميتونم آروم باشم؟-
.تو واحد يه آدم غريبه ام، با زير پيراهني و زير شلواري ـم
.تد بهم گفت ايجا يه کارايي بکنم- تد؟ کيه توئه؟ استادته؟-
.تد، يه عضي مريض ـه- فقط ساکت باش، خب؟-
...اگه برگرده چي؟ قلبم داره- .لري-
ولدرن؟- کي؟-
شما کي هستيد؟ چي ميخوايد؟- شما؟-
شخصي به نام ولدرن ميشناسي؟- !تلفن رو قطع کن،تلفن رو قطع کن، همين الان-
.خوب شد. حالا اونا قطع کردن- .خوبه، خوبه-
.فقط بذار يه کم فکر کنم ولدرين، درسته؟ هلن ماس؟
.از اسم تام استفاده ميکنه .تام ولدرين
.بايد بريم بررسيش کنيم- ميخواي بري سرد خونه؟-
.همه ش حرفاي بي معني ميزني کجا داري ميري؟
،من که جغد نيستم ...من نميخوام
.نميدونم دنبال چي هستم
.اُه، وايسا، نگاه کن- ميخواي بري سراغ نامه هاي يارو؟-
.ديوونگيه
منظورت چيه؟- !اي، واي، خدا-
.تميزش کن، بجنب- پس چکار دارم ميکنم؟ بسته بندي؟-
.بذارش زير فرش- .نميتونم، فرشش يه تيکه س-
...ظرف چينيش رو شکوندم- !خب پس بچسبونش-
يعني چي بچسبونمش؟- .نگاه کن-
چيو؟- .نگاه کن-
.که چي؟ دستکش ـه .منم دستکش دارم
تو همچين هوايي، دستکش هات رو ميذاري دم دست؟
...بيا از اينجا بريم، چون- .اينجا يه کاسه اي زير نيم کاسه س-
.اينا رو گذاشته دم دست .به نظرم همه چيز شيطاني ـه
.اين ديدگاه توئه .بايد عينک شادي بزني
.منم اين خرده شيشه ها رو جمع ميکنم .ميندازيمشون دور
چقدر از کيک تولدت راضي بودي؟- .عاشقشم-
.ولي بيشتر از همه، عاشق شکلاتم- .ميدونم-
به چي داري ميخندي؟- .اگه فقط چند ساعت ديگه ميموند توي شهر خيلي خوب ميشد-
.ما رو توي مدرسه، خيلي به کار ميگيرن .بايد برگردم
.براي هديه ـش، ميبرمش لباس فروشي برادران بروک
ميخواد مشروب مزه کنه، باورت ميشه؟
،اگه قرار يه رستوران داشته باشم .بايد همه چيز رو در مورد شراب بدونم
.هي- .سلام-
.ميخوام با يه نفر آشنا بشي- چي؟-
.سلام لري- سلام، حالت چطوره؟-
ممنون، حال تو چطوره؟- .اين همسر منه-
!کارل هستم، منو يات مياد؟- .ايشون مارشيا فاکس ـه-
.سلام- .خوشبختم-
.تولدشه، داريم ميبريمش تو 21 سال
.اُه دوستت بهم زنگ زد .قراره منو براي شام ببره به نيوجرسي
.اُه، با تد آشناش کردم- واقعاً؟-
.همونجايي که با هم شام ميخوريم- .چه دوست داشتني-
.بهت خوش ميگذره- .عاليه-
.خب، از ديدنتون خوشحال شدم- .مراقب باش، خداحافظ-
.خيلي بهش خوش ميگذره- پس اون مارشيا فاکس ـه، ها؟-
چرا قيافه ت رو اينجوري ميکني؟- به نظرت به تيپ تد ميخوره؟-
.به تيپ هر کسي ميخوره .زيباست، با استعداده
.ميدوني، شاگرد خودت داره برات توضيح ميده- .از لحاظ سکسي خطرناکه-
،وقتي ميخواي شراب مزه کني، برگرد به زندگي واقعي .تُفش کن
.خيلي طرف مشروب نرو مامان- منظورت چيه؟-
.نميخوام امشب کف حموم پيدات کنم، با يه کاسه روسرت
.اون خزِ 45 دوستش داري؟-
.انگار خيلي ارزشي ـه- .آره-
.و يه دونه اسپانيايي ارزون غير منتظره نبود؟
عالي نبود؟ .اين نقاشي ها رو نگاه کن
...خب- .رنگ آبي ـشو خيلي دوست دارم-
پس لري تو رو با مارشيا فاکس آشنايي داده؟- .آره خب، خودت که ميدوني-
...گفت اون فوق العاده ست. ومن
.سعي ميکنم با مردم آشنا بشم، ولي تشنه اينکار نيستم
پس داري ميبريش رستوران وينسلت، توي نيوجرسي؟- .آره فکر کنم-
.اون اولويت من نيست- نه؟-
.خداي من، اونجا رو نگاه کن .اون پارک خيلي زيباس
.نميتونم اولويت داشته باشم- نه؟-
.مستم، نميفهمم چي دارم ميگم- .منم همينطور، نميدونم-
.الان وقت روانپزشکيم ميگذره- بايد بري؟-
.آره- .خيلي خب-
.ميدوني، ممکن تو اولين اولويت من باشي
من، ها؟- .آره-
...خب
.اي بابا
ميتونم برسونمت؟ .ميخوام برم طرف شرق
.نه، فکر کنم همينجا بمونم .يه کم احساساس گيجي دارم
اذيتت که نکردم با حرفم؟- .نه-
.نه، اذيتم نکردي .با اين حرفت خيلي چاپلوسي کردي، تد. چاپلوسي کردي
..خب، حالا- .بعداً ميبينمت-
.ميبينمت. آخ، مراقب باش- .شرمنده، ببخشيد-
.يه ژاکت عالي از برادران بروک، براي نيک خريدم
.از پشم کشمير ـه. خيلي گرونه . بچه خيلي باهاش خوش تيپ شده بود
.تصميم گرفتم امشبو من غذا درست کنم .تونا کبابي
.خب، نگران نيستي که اونو سوزونده باشه- چي؟-
.خانم هاوس
دوباره که نميخواي بري سراغ خانم هاوس؟
...گفتم امشب يه شام سبک بخوريم
.لري، من همين الان خانم هاوس رو ديدم- چيو ميگي؟ خاکسترا؟-
.يه اتوبوس از جلوم رد شد و اون توش بود
يه زن مرده با يه اتوبوس از جلوت رد شده؟ اتوبوس به مقصد بهشت؟
.جداً شوخي نميکنم. دارم بهت ميگم واقعاً ديدمش .با چشماي خودم ديدمش
ميخواي يه مدتي استراحت کني؟ ...يا يه کمپرس يخ بذار رو سرت، يا يه کمپرس گرم بذار رو کمرت
.من داشتم شراب مزه ميکردم .و نشسته بودم جلوي يه پنجره مشرف به خيابون
،اتفاقي بيرون رو نگاه کردم. يه اتوبوس رد شد و اون داخلش بود ...لري
آره، يادته بهت گفتم تُفش کن؟
،بهت گفتم مشروب مزه نکن تو گقتي ميخوام برم شراب مزه کنم؟
!رفتي بالا .به همين خاطر اينجوري شدي
...آره، يه کم الکل خوردم، ولي ديدمش
آره، مطمئنم که ديديش. آخه چجوري ميتوني ديده باشيش؟ .اون مرده. نه تنها مرده، تبديل به خاکستر شده
داري بهم ميگي نديدمش؟ همينو ميگي؟
،فکر کنم قبض روح عادلانه اي باشه که اگه يه نفر مرده . دوباره توي سيستم حمل و نقل نيويورک زنده ـش نکنن
.اصلاً نميدونم چه اتفاقي افتاد، لري
،نميدوني چي شده؟ بذار اينطوري بگم عود کردن کامل بيماري رواني، خب؟
.شايد دوقلوي اون بوده .حالا هم بيخيالش شو
.کباب رو بچش، بگو زيادي توش فاج ريختم يا نه
.جديداً خيلي کوتاه فکر شدي .من فقط... اي خدا
.الو؟ تد- .تد-
.عمراً اينو باورت نميشه، ولي من خانم هاوس رو ديدم
.آره، خانم هاوس .زن مقتول. درسته
!اون کشته نشده بود، سکته کرده بود بچه ها .نميدونم از چي حرف ميزنه
.نه، مطمئنم که ديدمش .تو اتوبوس بود
.يه کم بعد از رفتنت، ديدمش
.درسته. داشته شراب مزه ميکرده .البته، چرا که نه
...ميتوني؟ عاليه. پاول و ليليان هاوس رو چک کن
،نميخواد سر و گوش آب بدي. ميتوني بعداً زنگ بزني .چون زندگيم داره از هم ميپاشه
،اگه ميخواي يه رابطه عشقي داشته باشي .نيازي نيست با يه جنايت انجامش بدي
.بابا دارم بهت ميگم، من خانم هاوس رو ديدم
.آره ميدونم، تو اتوبوس، تو اتوبوس يه آدم مرده .حالا بگير بشين
.ميتونم کاملاً روشمت کنم، لري
ناهار چطوره؟ فردا؟- .نه، فردا ناهار کاري دارم-
.مثل يه شوک ميمونه
.بخاطر اين رعشه گرفتم- .واسه تئاتر بليط گرفتيم-
.هان؟ من نميام تئاتر
.دو ماهه واسه اين بليط ها صبر کرديم
اهميت حرفي که دارم بهت ميزنم رو ميفهمي، لري؟
.اگه چيز مهمي داري، برو به پليس بگو، نه به من- چي دارم به اونا بگم؟-
.داستانتو براشون تعريف کن- ...من داستاني ندارم، يعني-
.هيچي تو چنته ندارم- .درسته، هيچي تو چنته نداري-
جز اينکه جاشو پيدا کردم، ها؟- .آره، باشه-
باشه؟- .باشه، حالا بيا بشين، چون ميخوايم بريم تئاتر. چيزي که ميگي برام مهم نيست-
جک، وقتي خانم هاوس فوت کرد، او اينجا بودي، درسته؟ تو ديديش؟
ديديش؟- .آره،کف زمين بود-
مطمئني که خودش بود، آره؟- .مطمئنم-
.مطمئنه- .درسته، درسته-
.همسرم خواب بد ديده، و نميدونه داره از چي حرف ميزنه
اين واسه اونموقع ست که براي تعمير لوله صدات کرديم و .شش ماه بعد اومدي
.سرايدار الکلي ـه
ولي وقتي ديديمش بوي جک دنيلز ميداد، يادته؟
...آره، ولي- ...خب ديگه-
.يعني ميدونم که اون خانم هاوس رو نديده- .اگه يه دوقلو باشه، داستان فرق ميکنه-
.فکر نميکني دو قلوي اون باشه- .نميدونم-
.اُه، چرا ميدونم
.مگر اينکه اون توش دست داشته باشه
سرايدار تو دست داشته باشه؟ .سرايدار نميتونه يه فيوز عوض کنه
...يعني اون
چي؟- :خب اون زنده س. سؤالم اينه که-
...کي توي اون کفن بود؟ يعني- .اون زنده نيست مگر اينکه دو قلو داشته باشه-
.خيلي خب، حالا ساکت باش- ...ببين، يه نفر-
.يه نفر سوخته شده، لري .يه نفر
.خفه شو
.ليلين هاوس. نام خانوادگي ليلين بيل .متولد 1995،پنسيلوانيا
.ازدواج کرده با پاول هاوس .اون يه دوقلو نبود
،يه خواهر بزرگتر داشته که 20 سال پيش رفته انگليس .و يه برادر که تو سال 87 مرده
.همينجا، خودشه- .ما اينجا بوديم-
.مطمئنم. من بعد اينکه رفتي نشسته بودم و يه کم مشروب ميخوردم
...وبيرون رو نگاه کردم و ديدم که- بعد از اينکه من رفتم، ديديش؟-
...آره، توي يه اتوبوس ديدمش. داشت رد ميشد
...انگار که
تو مطمئنِ مطمئني که ديديش؟
صورتشو ديدي؟- .ديدمش-
.ببخشيد
.بهت ميگم که تد- شماره پلاک اون اتوبوس چي بود؟-
.پلاک اوتوبوس رو نميدونم، ولي داشت از شرق به غرب ميرفت
.ولي قطعاً اتوبوس واحد بوده- .نگاه کن، اين يه اتوبس شهري ـه-
.پايانه، چند تا خيابون پايين تره
.پس مجبور بوده يه جا پياده بشه- .آخرش 6-5 تا خيابون اونور تره-
...پس بيا يه نگاهي بندازيم شايد
.ميدوني، يه سرنخي پيدا کرديم...
شايد ديديمش. صورتش رو ديدي؟- .منو به شک ننداز، شوخي ندارم-
.فکر کنم رسيديم ته خط- .فکر کنم همينجاس-
...بپا، بپا- .آره، چيو؟... اُه-
.ميبيني؟ داره دور ميزنه. همينجاس
نظرت چيه؟- چي؟-
به نظرت بايد همين راهو برگرديم؟
.يه دستمال گردن بستي با پيراهن- ...نميدونستم چجوري به نظر-
.ممکنه با شلوار خيلي مردونه باشه- .فقط با شلوار نپوشش-
.تد
.نگاه کن- چيو؟-
.اون هتل- چيه مگه؟-
،ولدرين. من تو خونه ش بودم . و به آخرين شماره اي که گرفته بود، زنگ زدم
."اونا جواب دادن و گفتن "ولدرين- .بيا زنگ بزنيم-
.سلام، خانم هاوس لطفاً
.خانم هاوس ميشه وصل کنيد به اتاقشون، لطفاً؟
واقعاً؟- خب؟-
...بله؟ شايد .خب شايد تصفيه کردن
.اي خدا- هيچکس؟ هيچکس؟ به هيچ وجه؟-
هلن ماس چطور؟
.مطمئنيد؟ هيچ کس؟ خيلي خب
.باشه، خيلي خب. شرمنده. ممنون
.اينم از اين
.نگاه کن، انگار دوباره ميخواد بارون بگيره
خب؟
.اگه دو تا شاه داشتم، يکي بر ميدارم وگرنه فُلد ميدم، فهميدي؟
.هيچوقت قافيه رو نميبازم
...فقط، نميتونم- پس اينجوري به آسايش رسيدي-
.ولي به دلايلي نياز به يه جنبش دارم ...باشه، فقط
کوپ ميکني؟- .نه، ادامه بده. قبولت دارم. رو بازي کن
.به نظر عجيب مياي- .احتمالاً يه کم مست کردم-
رو پريه؟- .چي؟ من يه کيک بد مزه خوردم-
کارتي داري؟- .يه لحظه وايسا-
.بذار ببينم چه امتيازايي اينجا دارم
...آره، من ميخوام
...ميخوام
.ميخوام 4 تا کارت داشته باشم- چهار تا؟-
.مرگ يه بار، شيون يه بار- .استريت دو طرفه-
.الان تو دردسر افتادي
...نميتونم از فکر اينکه زنم داره جذب يکي ديگه ميشه، در بيام
.و اين واقعاً اذيتم ميکنه...- واقعاً؟-
.آره، به همين خاطره که نميتونم بهترين بازيم رو انجام بدم
،يارو خيلي از بيشتر از من ماجرا جويي ميکنه .در نتيجه سريع با هم اُخت شدن
.خيلي تنها ميشم، اگه اين اتفاق بيفته
.بايد خيلي عاشقش باشي- .آره، عاشقشم، عاشقشم-
.اگه ميخواي نگهش داري، يه کم تلاش کن يارو کيه؟
.تد، هموني که با تو آشناش کردم- تد؟-
.خب، هميشه ميتونيم تعويض کنيم .تد ميره با کارل، منم با تو قرار ميذارم
.شايد من بايد تلاش بيشتري براي کارل بکنم
خسته شدي؟- .از اُپراي واگنر که باحال تره-
.آره، خب براي من، يکي از هيچاني ترين ماجراجويي هايي که داشتم
ترجيح ميدادي با تد اينجا باشي؟
.خب، اون يه کم اشتياق بيشتري داره
اشتياق بيشتر؟- .آره-
.اون آدم سبکي ـه، من سنگينم- .لري تو عادت داري خيلي باحال باشي-
،اگه ميخواي "بازي جست و جو" داشته باشي .اون به دردت ميخوره
...ميدونم، ولي
...ميدوني اين محله- چيه؟-
جايي بود که اولين بار وقتي بيرون ميومدي، ميبردمت بيرون؟
.تو سن پيري خيلي خسته کننده ميشي
...يادته اينجا يه سينما بود که- .آره، بله يادمه-
بردمت فيلم " پارسال در مرينبند" رو ببيني؟
.مجبور بودم 6 ماه برات توضيح بدم که چي به چي شد
کي ميدونست که فيلم گريز ميزد به عقب؟
واسه خاطرت وقت زياد داريم، ميفهمي چي ميگم؟
.مثل يه آلو وسوسه کننده س که افتاده تو دهنمون
،زندگي مثل يه روال کسل کننده و ما هم داخلشيم، درست؟
.ما نزديک يه معماي درست حيابي هستيم
ميخواي بزني زير آواز؟ .ما تو ماشينيم
.فقط منو مسخره نکن .من طالب تجربه هاي جديدم
،بذار يه سؤال شخصي ازت بپرسم تا حالا با تد خوابيدي؟
.عصبي نشو- خوابيدم؟ خل شدي؟-
،براي اردوي خوراکي رفته بوديم فرانسه .و شما ها يه شب رو با همديگه صبح کرديد
ميدونم، خودت چي؟ يادته؟
.تو هم يه شب ـو با جولي صبح کردي
.اصلاً معني نداره. جولي از من متنفر بود .حالش از من بهم ميخورد. خودتم ميدوني
.فکر ميکرد من يه آدمه ضايعِ سوسک صفت هستم .هر وقت دلت خواست، يه "بلا نسبت" بگو
.بابا من منتظرم يه چيزي بگي که قبول نداشته باشم
.هي، داري منو ميکوبي. اي خدا
.لري
.لري، لري، نگاه کن !خودشه! من که ميگم خودشه
.خداي من، آره- .حالا فهميدي؟ هميشه داشتم درست ميگفتم-
مطمئني؟- .مطمئنم، آره-
.خداي من- ...قبوله؟ قبوله؟ من-
.خدا، من مطمئنم که خودش بود- .ميدونم، پس بجنب-
.بهت که گفته بودم- .منظورت چيه؟ ديوونه شدي عزيزم-
.اي خدا- .نگاه کن، مثل گچ شدي-
.ميدونم، همه ي خونم، رفته تو بدن برادرم
.بيا ببينيم چه خبره- .نه، نميخوام بيام-
تو که ازش نميترسي؟- .نه، اون فقط يه زنه و من يه مرد قوي ام-
.فعلاً، يه جورايي ترسيدم .دليلشو نميدونم،شايد بخاطر اينکه اون مرده
.ميخوام اين مسئله رو کاملاً روشن کنم- خب، چجوري؟-
.خدايا، فقط اگه تد اينجا بود- .حرف تد رو به من نزن-
.بيا از اينجا بريم- .من يه فکري دارم-
،ميدونم بايد چکار کنيم، بايد براش يه هديه بگيريم .بعدم دزدکي ميريم تو هتل
چجوري؟ چجوري؟- .آره، نه، زود باش-
.ميبخشيد، سلام- .سلام-
شما يه خانومي رو نديد که بياد تو؟ با قد کوتاه، تقريباً 1.60 متر؟
.يه ژاکت خاکستري پوشيده بود- مسن؟-
خانم کين؟ با مو هاي تيره رنگ؟- .خانم کين؟ اُه بله. خودشه-
.ما يه هديه داريم براشون- درسته، اتاقشون کدومه؟
- 611. .واقعاً؟ خيلي ممنون-
.ممکن اطلاعات نياز داشته باشيم .اگه با ما راه بياي، خيلي هواتو دارم
.چرا قيافه ت رو اينجوري ميکني؟ اون پدر مملکتمون ـه- ميشه زود باشي؟-
.اومدم- معطل چي هستي؟-
.خيلي خب
- 607. .خيلي هم خوب-
،دوست دارم براي رنگ کناره هاي کف هتل .پودر آبي بزنن
.ا61 ، اينجاس لري. خيلي خب
خانم هاوس؟- خانم هاوس؟-
سلام؟-
.سلام؟ خانم... خداي من- ...فکر نميکنم اون-
.نميبينمش- .شايد اتاق رو اشتباهي اومديم-
.فقط صبر داشته باش، لري
.صبر کن، صبر کن، صبر کن- .اينجا خبري نيست-
!لري- چي شده؟-
خداي من، نگاه کن! خانم هاوس؟ خانم هاوس؟
چي شده؟- .آهاي-
لري؟- چيه؟-
.فکر کنم مرده- !سعي کن هديه شو بهش بدي-
خانم هاوس؟- !اُه، زود بـــاش، بيا از اينجا بريم-
!فکر کنم مرده
.تو فکر اينم که مثل سگ بدوييم، اين زن هميشه خدا، مرده س
!بجنب، برو، برو !آدرنالين داره از گوشام ميزنه بيرون
.پله ها رو برو پايين. زود باش- .باشه، خيلي خب-
...اتفاقي که بعدش افتاد؛ من شک کردم که خانم هاوس
...داشتم اطراف رو نگاه ميکردم که يهو يه دست کف زمين
...و دوقلو هم نداشت، ولي ما چک کرديم
.سعي کردم آروم باشم- .هيچکسي اونجا نبود-
!منظورت چيه هيچکسي اونجا نبوده؟- .هيچکسي اونجا نبوده-
مگه ميشه اونجا نباشه؟- ميخوايد جايي که ديدينش رو نشونمون بديد؟-
.کاملاً مرده بود- .اون اونجاس-
.درست همينجا بود- .آره، درست همينجا دراز کشيده بود-
!ما ديوونه نيستيما- .انگار که خفه شده بود-
.ما آدماي با تجربه اي هستيم- .من توي انتشارات هستم-
.دنبال باز کردن يه رستوران فرانسوي هستم
.آشپز محشريه- .من موافق رستوران نيستم-
!آروم بگيريد! آروم بگيريد! لطفاً
.ببينيد، تا شما ها بخوايد برسيد، يکي جنازه رو جابجا کرده
!نه اينکه شما ها دير اومده باشيدا .سه دقيقه طول کشيد
،اون نيم ساعتي که طول کشيد نا 110 بفهمه من چي ميگم رو .در نظر نميگيريم
هيچکسي به شما سوء ظن نداره، خب؟ ما ميخوايم تمام ساختمان رو بررسي کنيم، خب؟
.خيلي خب
شما ها بررسي کرديد...؟
.هر روز سر کارشه- شاهدي هست؟-
.تأييد ميکنن- اسم ما رو که نبرديد، برديد؟-
،نه، نبرديم. شما که فکر ميکنيد همسرش رو ديديد نبايد به خودش بگيد؟
.نه، اون مشغله هاي خودشو داره
،فکر ميکنيم بايد يه پرونده تشکيل بديم .اگر چيزي کشف کرديم، ثبتش ميکنيم
.با ما تماس بگيريد، روز خوبي داشته باشيد- .ممنون، خيلي ممنون-
...نميدونم چجوري- .بايد مشروب بخورم-
تد کجا بود وقتي اين اتفاقات افتاد؟
.تد، امشب با مارشا فاکس قرار داره .احتمالاً رفته بيرون، داره مگس اسپانيايي ميخره
.احتمالاً هلن ماس پشت قضيه ست- .نميخوام چيزي در اين باره بدونم-
.به نظرم بايد زندگيمون رو تغيير بديم .بايد از اثاث کشي کنيم
.از اول شروع کنيم، شايد تو مکزيک. همه چيزو بفروشيم .از شر کاپوت ماشين راحت ميشيم
.تاره دارم آروم ميشم- .نميدونم چي شد-
.مثل فيلما بود؛ درو باز ميکني و يه جنازه ميبيني
.ميدونستي تو کل عمرم يه جنازه نديده بودم
.تنها کسي که ديده بودم، عمو موريس ـم بود، تو سن 94 سالگي
.با غلاتي که ميخورد، پر شده بود از توده هاي ناهنجار
اين هيجان انگيز ترين اتفاقي بود که تو زندگي مشترکم، برامون پيش اومده؟
.خيلي هيجان انگيز بود. من نيازي به اين همه هيجان ندارم
.دوست دارم روز پدر بريم ماهي گيري .يا وقتي ميريم سر قبر «بينگ کرازبي»، تو خيابون پنجم
.براي اينکه زندگيم رو سرزنده کنم، نيازي به جنايت ندارم
،حالا هرچي، احتمالاً وقتي ما تو اتاق بوديم . يکي تو کمد قايم شده بوده
.فکراتو بکن تا نرفتم تو رخت خواب بهم بگو کي بوده .واسم خوبه
.که يعني احتمالاً ما رو ديده- .هيچ وقت چشمامو نميبندم-
.ميخواي چکار کنم، من گيجم .فقط اين نيست، يه خورده هم مستم
او اين فکرم که کي سوزونده شده؟ کي بوده؟- ...خب، اين-
.قطعاً آقاي هاوس نبوده. اون شاهد داره- .آره، ولي مفت نميارزه-
.شهادت، براش مفت نميارزه
.بيا از اينجا بريم .ميخوام برم خونه
.دوباره داره بارون ميگيره
.اگه فقط تد همراهمون بود، يه نظريه اي داشت
.ذهن تد، عين يه صافي فلزي ـه
.فکر کنم احتمالاً اتاق انتهاي راهرو باشه .درست اون بالا
.اون اتاق ـه- .ميدونم-
حالا اگه جنازه رو برده باشن پشت بوم چي؟
...چراغا دارن !لري، چراغا
عجيب ـه، نه؟- .اين منو ميترسونه-
.بيا زنگ بزنيم پليس- .نه، نه، نه، بيا يه سر گوشي آب بديم-
سر و گوش آب بديم؟ .نميخوام سر و گوش آب بدم
.اونجا چراغ روشن شده- .آره، احمقانه س-
.چطوره بريم خونه و به پليس زنگ بزنيم؟ اونا ميتونن بررسيش کنن
!نه! بجنب، اين سوژه خودمه عزيزم
منظورت چيه؛ سوژه توئه؟ .من نميخوام اينکارو انجام بدم
!اي بابا، اگه فقط تد باهامون بودا
،حرف تد رو به من نزن. تد اگه بود خودشو زرد ميکرد !من فقط دارم مثل يه برگ ميلرزم
.ببخشيد، ما از اداره پليس هستيم .ميخواستيم اتاق 611 رو بررسي کنيم، اگه ميشه
.شما قبلاً هم اينجا بوديد- .درسته، بله-
شما پليس هستيد؟- .فقط... کارتت رو نشونش بده-
چيمو؟- .کارتتو-
.کارت شناسايي نظاميت
.کارتش پيششه
.چشم- .خيلي ممنون. اتاق 611-
.عالي- مشکلي پيش اومده؟-
.نه، نه، نه، من کارآگاه هستم .اونا الزامات رو کم کردن
.اين کارت رو بر ميدارم .اينا ارزش دارن
.خيلي خب
.مراققب باش- ."تو داري به من ميگي "مراقب باش-
.چيزي رو نندازي- .نميندازم-
،فقط نميخوام جايي اثر انگشت بذارم .پس اگه نمونه برداري کنن، گير ميفتيم
قاتل بايد تو اين کمد قايم شده باشه، درسته؟
.از اين خوشم نمياد. بيا بريم .فردا صبح زود بايد توي کليسا باشم
.بايد جنازه رو، خيلي سريع برده باشه بيرون
.شرمنده ام! خدمتکاره
.لازم نيست به گل ها برسيد. نيازي نيست .براي صبحانه فردا هم نميخواد شيريني بياريد
.بيايد، اينا رو بگيريد .پول ها رو زير بالشت بذار
عزيزم، واقعاً؟- .بيا بريم. واسه همين بود که چراغا روشن بود-
.اين ديوونه بازي ـه- .فقط يه لحظه-
.فقط بذار يه کم اينجا سر و گوش آب بدم
...خسارت زدم
!لري- چيه؟-
.لري ببين، فکر کنم اين حلقه ازدواجش باشه- از کجا ميدوني؟-
.تو دستش ديدم- جداً؟-
،اي خدا، واسه پليس سخته که اينجا رو درست بگرده از کجا پيداش کردي؟
.پشت در، اونجا
.بيا از اينجا بريم. حلقه رو بردار .شايد امانت داري باز باشه
بهت نگفتم پليس اينجا رو درست نگشته؟ .احتمالاً فکر کردن ما خُل وضعيم
...ما جنازه اي نداريم .اونا حتماً 50 تا تماس گزارش در دقيقه دارن
چرا بايد ما رو اذيت کنن؟- .اين مسئله پيچيده اي ـه-
.ما نبايد اينجا باشيم .اينم که جونش در اومد
کسي چه ميدونه کيا تو اين دست داشتن؟ .اين ميتونه خيلي پيچيده باشه
.ميتونه يه چيزي تو مايه هاي «کميسيون وارن» بشه .از اين خوشم نمياد [.کميسيوني که براي بررسي ترور جان اف کندي تشکيل شد]
!يا خدا- چي بود اين؟-
.آسانسور احتمالاً گير کرده- چرا وايساديم؟-
.آروم باش- !به من نگو آروم باشم-
.من يه تنگنا هراسيِ کلاس جهاني دارم- .چيزي نيست-
.يه دکمه اي رو بزن- .دارم ميزنم. چيزي نيست-
.گفتنش واسه تو راحته، ولي من فوبيا دارم
خيلي هوا توي آسانسور هست، فقط وحشت نکن، باشه؟
.وحشت نکردم- .اصلاً نگران نباش-
.ميخوام دعاي مريم مقدس رو بخونم-- .يکي کمکمون ميکنه--
.يکي ما رو اينجا پيدا ميکنه- .از اين خوشم نمياد-
آهاي؟- .نگو ديگه-
!آهاي- .تحمل اينو ندارم-
،دارم تو يه دشت راه ميرم .يه اسب ميبينم. من اسبم
!خفه شو لري !لري، فقط خفه شو و آروم بگير
!چمن ميبينم، لجن ميبينم- !خفه شو! آهاي-
"تو گقتي "مثل پليس ها رفتار کن .من قبول نکردم
،"تو گفتي " کارتتو نشون بده ."من گفتم "کدوم کارت؟
.لري، برام قلاب بگير .از اينجا ميريم بيرون
.اينکارو ميکنيم- .نميتوني از اونجا رد شي-
.هيچوقت باز نميشن. اونا رو چفت کردن
.اونا هيچوقت باز نميشن- .باشه، حالا دستات رو بيار کنار هم-
.دارم نفس ميکشم .نفسم بالا نمياد. نفسم بالا نمياد
...لري تنها کاري که بايد بکنم، اينه که اونا رو شُل کنم، باشه؟
.دستات رو بيار کنار هم حالا منو هل بده، باشه؟
!يه لحظه صبر کن! وايسا، وايسا
.بايد کمتر از اون دسر ها بخوري
!يه دقيقه صبر کن !وايسا، وايسا
.جدّمو ياد کردم .بدترين جاش اينه که پشت يه ماشين دست دوم نشستم
به نظرت اينو شُل کردن؟- .من کُپ کردم-
.اُه، خداي بزرگ- .اُه، خداي بزرگ، خودشه-
.پس اينجا مخفي شده بود- .تنگنا هراسي با يه جنازه-
.اين يه کامروايي رواني ـه
.من ميترسم- .داريم ميريم پايين-
اي خدا، جريان چيه؟ !بچسب به زمين
.دستامو نميبنم- چجري زمينو بچسبم؟-
.حتماً رسيديم زير زمين- .ميخوام تو طبقه ي روي همکف پياده شم-
داري چکار ميکني؟- .دارم بر ميگردم تو آسانسور-
.هيچي نميبينم
.اون بالا هيچي نيست- !وايسا-
داري چکار ميکني؟ هي، واسه چي کبريت داري؟
.اينا کبريت هاي من هستن
کي رفته بودي کافه ديز آرتيس؟
.با يه نويسنده بودم- توي کافه ديز آرتيس؟-
.يه نويسنده فرانسوي
.وايسا
.خدايا- .از اين طرف-
،من يه زيرزمين دوست دارم با چوب طرح دار .و يه ميز بيليارد پول
هي ببين. اين چيه؟
،نه اينقدر تند، از اين خوشم نمياد .نمناک ـه و صدا هاي عجيب داره
،نميدونم اين چيه !اُه، خدايا
.آروم- !آروم؟ به من نگو آروم باشم-
.چراغ رو پيدا کن
.بذار ببينم. ما اينجا زنداني شديم حالا چکار کنيم؟
!آروم باش، آروم باش .ميشکونمش. وايسا کنار
.مواظب باش حالا .به خودت آسيب نزن
.حتماً يکي از مدل جديداس
.اينجا، بيا اينجا روامتحان کنيم
.اي خدا، همينجوري دارم صدا ميشنوم
اون پايين چيه؟- کجا؟-
.کجا داري ميري؟ از پيشم نرو
.چيه؟ فکر کنم اين ورودي پرسنل ـه
.زود باش بازش کن. دست بجنبون- .تونستم-
.بريم- کجا؟-
صبر کن، صبر کن! تو هم ديديش؟- چيو؟-
.انگار يه نفر يه جنازه رو گذاشت تو ماشين .يه ملافه سفيد کشيده بود روش
.بيا
.اين... بيا از اينجا بريم
.نه، نگاه کن! بيا بريم دنبالش. زود باش- .من دنبال اون نميام-
.به خدا يه جنازه تو ماشينِ بود- .نميخوام برم دنبالش-
!زود باش
.احتمالاً يه ماشين کرايه اي ـه .و يه جنازه کرايه اي
.زود باش
.اي خدا، من نميتونم ماشينش رو تعقيب کنم
.داره مستقيم ميره- کجا؟-
.نميدونم داشتم کدومو تعقيب ميکردم .ميدوني رانندگي ـم خوب نيست
.نميتونم يه ماشين رو تعقيب کنم .الانه که تصادف کنم
.الان ميزنم به يه سرويس مدرسه- .الان شبه-
.تو شب که سرويس مدرسه نيست- مدرسه شبانه چي؟-
.اصلاً تعقيب بلد نيستي
.نخير، تعقيب بلدم، اون اومد همينجا- الان کجاييم؟-
اين چيه؟- .نميدونم. خو... خودشه-
.ماشين اينجاس- از کجا ميدوني؟-
.ماشين خودشه- .آره، ماشين خودشه-
.بيا بريم بيرون- .بپا، بپا-
!نگاه! نگاه
.اُه خداي من، اون جنازه خانم هاوس ـه
.زودباش! بايد قبل از اينکه بيفته نگهش داريم
.اُه خداي من
.خدا نگهدار خانم هاوس
.اون قطعاً آقاي هاوس ـه- چکار کنيم؟-
.همين الان ميخوام به پليس زنگ بزنم- اُه لري، اونوقت چي بهشون ميگي؟-
منظورم اينه که، اين يارو اثبات کرده زنش .دو هفته پيش بر اثر سکته قلبي مرده
.ما هيچ جنازه اي نداريم، ما هيچي نداريم چيه؟ چيه؟ مشکل چيه؟
!اُه خداي من. اُه خداي من
سلام، چطوريد؟- شما چطوريد؟-
ميتونم گلاديس دالتون؛ خانم جمعه هام رو معرفي کنم؟
.اينا لري و کارل هستن؛ همسايه هام
.چه داستان غمناکي- .بله، همينطوره-
.آخرش به قتل رسيد
،شما بايد قبل از اينکه به سفر برم . يه نوشيدني با من باشيد
.با کمال ميل
،اگه شنيديد که کسي دنبال آپارتمان ميگرده .فکر کنم من بخوام تخليه کنم
.بيا گلاديس- .چه آبرو رويزي اي-
.شب خوش- .شب خوش-
اي خدا، عحب روزي بود، ها؟
.سر در نميارم
...ميتونست يه - چي؟-
.هم زنه دوقلو باشه، هم مرده
.يا چند گانگي شخصيتشون .يا تو دوقلويي يا من دوقلو ام
.چون نميدونم داستان از چه قراره- .ديوونه اي-
...ببين- ...وايسا، آره-
.بذار منطقي درباره ش حرف بزنم- .ما ميدونيم که اون يه دوقلو نبود-
از چي حرف ميزني؟- .ميخوام سعي کنم به جواب برسم-
.دوقلوئه، دوقلو نيست !حالا هم که داري ميگي ما دوقلوييم؟
چيه، ديوونه اي؟ .باشه، من آرومم، من آرومم، باشه
.آره، ميخوام منطقي باشم- .خيلي خب-
:اولين چيز اينه
.يه سکته قلبي اتفاق افتاده بود .اگه اجبارش کرده باشن چي؟ مثلاً سمّ
.ما هيچوقت جنازه رو نديديم .بايد يه زن ديگه بوده باشه
.يه زني که به خانم هاوس شباهت هايي داشته
.سرايدار ميگه که ديدتش، ولي اون الکلي ـه
.خانم هاوس ميتونسته مخفي شده باشه
يادته اون شب يه صدايي شنيدي؟
.اون بايد خانم هاوس بوده باشه، که ميخواسته با هتل تصفيه کنه
...نميتونم بخوابم، من اصلاً- .يه دقيقه وايسا ببينم، اين که اصلاً با عقل جور در نمياد لري-
.مردِ يه دفعه ميزنه ميکشتش اين حرفا يعني چي؟
،چطوره بريم تد و مارشا رو ببينيم يه چيزي بخوريم و باهاشون حرف بزنيم؟
ساعت 1 نصفه شب؟- چيه مگه؟-
.تد اونو برده براي شام و سينما
...ميخواي هلک و هلک بريم تا نيوجرسي- .اين شهر هيچوقت خواب نداره-
.به خاطره همينه که توي "دولو" زندگي نميکنيم .درضمن من نميدونم "دولو" کجاست
.منه خوش شانس
واقعاً صورتشو ديدي؟- .شک نکن-
...آره، آره، دارم بهت ميگم که- .خود آقاي هاوس بود، شک ندارم-
.راحت ميتونستي ببينيش، نميشد نبينيش .درست همونجا بود
.واسه من که تابلوئه- چي تابلوئه؟ منطورت چيه؟-
.تابلوئه که اون دست به يه جنايت درست-حسابي زده
منظورت چيه؟- .خيلي خب، ببين-
.بايد بري سراغ زني که به خانم هاوس شباهت هايي داره
.منم همين حرف ـو زده بودم. از همين عبارت استفاده کردم .ايده ي من بود. منم همين حرف ـو زدم
.اونا با اين زنه بودن .شايد داشتن شام ميخوردن
.اونا کسي رو مجبور به سکته قلبي نکردن .اين فرضيه مزخرفه
.اون يه سکته قلبي داشته. خود به خود مرده .اونا براي کشتنش نقشه نداشتن
.ولي شايد آرزوشون بود که بميره- چرا؟-
.نميدونم، شايد اينجوري به گنج ميرسيدن
. فرصت پيدا کردن. خانم هاوس لباس هاي خودشو تن اون کرد .مخفي شد
.اين نظريه دقيقاً نطريه منه- .اون ميره به يه هتل-
.با نديد گرفتن سکته قلبي، اين همه رفتيم جلو
.شوهره برنامه ميريزه که با اين زن جوون بره پاريس
.سر زن خودش کلاه ميذاره ...به جاي عملي کردن اين نقشه
. ميکشه ـش، وسهم اون رو براي خودش ميکنه...
هلن ماس هم تو اين قضيه دست داشته؟- .به احتمال زياد اونم خبر داشته-
خانم دالتون چي؟ .مدعي شده که ميبردتش سينما
،اون شاهدشه. وقتي داشته زنشو خفه ميکرده .اون پشتيبانيش ميکرده
.اون بود که گفت آقاي هاوس سر کار بوده- .اونو همکار خودش معرفي کرده-
.همکاري که شايد عاشقش باشه- .سر اونم بي کلاه گذاشت-
سر دو تا زن کلاه گذاشت؟ .(اصلاً به اين يارو نميومده(که همچين کارايي بکنه
.از زير يه قتل تر و تميز، قسر در رفته
،هيچ جنازه اي وجود نداشته .گزارش ها هم کاملاً عين واقعيت بودن
.از کجا گير آوردي اينو؟ نابغه س- ...هست. ولي چيزي که ما ميدونيم رو ميدونه-
.براش مهم نيست چرا بايد براش مهم باشه؟
.خيلي قشنگ همه چيز سر جاي خودشه .اون و کدبانو ـش، حقيقت رو ميدونن-
.راست ميگه- .صبر کنيد. ما که نميدونيم اينا درسته-
.اين فقط يه نظريه س- .آره، منتها نظريه محشري ـه-
.نظريه محشر- .همه چيز با هم جور در مياد-
.من که ميگم محشره
.وقتي از سرويس بهداشتي اومدم، بهتون ميگم چجوري گيرش بندازيد
.نميگنجه- از کجا پيداش کردي؟-
.واقعاً واسه خودش يه چيزيه .انگاري همه چيز رو پشت سر هم رديف ميکنه
.تعجب ميکنم در حد مرگ، له له ميزنيد
.اول بايد يه قرار آشنايي مفصل با هم بذاريم- .ميدونم از اين آدما هستن که سريع اُخت ميشن-
.ميخواستي بپري تو دامنش
چي داري ميگي؟ .من ويراستارش هستم، براش مثل پدر ميمونم
.همين مونده دستاي هم ديگه رو بماليد
شوخي ميکني؟ به مارشا حسويت ميشه؟
.مسئله اين نيست که من حسودي ميکنم- بچه ها، الان داريم چکار ميکنيم؟-
،ببين کي داره نطق ميکنه! يجوري تو چشاش زل زده بودي .که انگار اون «دراگون ليدي» ـه
!حسوديت ميشه، چون اون بهش علاقه داره؟
.من حسود نيستم- شما ها داريد...؟-
با همه نويسنده هات توي کافه ...؟
.خيلي خب، تمومه
، داستان از اين قراره، چون قسر در رفته .فقط ميتونيم لفظ بيايم
.تا وقتي جنازه نداريم، مدرکي نداريم
چي ميخواي بگي؟
وانمود کنيم که سوتي داده؟ مواد مذاب کار نکرده؟
.ممکنه،. اون شما رو ديده که اونجاييد .ميدونه که شما خبر داريد
چرا نرفتيد دنبال جنازه؟- .ما که نميتونستيم درش بياريم-
.ممکنه چند تا انگشت و شونه م رو از دست ميدادم
.اون چي ميدونه؟ احنمالاً خيلي ترسيده بوده که کارش تو چشم باشه
.اون مبتدي ـه
...اون جنازه رو انداخته و فرار کرده، و بعدش يه جوري
.شما جنازه رو پيدا کردين
.حالا شما ميتونيد بفرستيدش بالاي دار- .اين زن ـو دوست دارم. وحشتناکه-
.بذار بهت بگم که چرا اونا حرفمون رو باور نميکنن- .باشه، اول از همه بگم من نميتونم بدون خنده دروغ بگم يا لفظ بيام-
نخير، چون اگه ما واقعاً جنازه رو داريم، چرا به اون ميگيم؟
چرا يه راست نميريم سراغ پليس؟
.اگه به پليس بگي، نميتوني به اون يه دستي بزني
.خيلي بد جنسه، ببينيد چجوري به جواب ميرسه ميري طرف قانون، چي نصيبت ميشه؟
شايد بندازنش زندون، چي گير تو مياد؟ .سرت بي کلاه ميمونه
.راست ميگي
...ولي اگه اون شاهد ها رو ميخواد، مجبوره سر کيسه رو شل کنه
اونوقته که عصبي ميشه، درسته؟...- .خيلي رويا پردازي داري. حسابش از دستم در رقته-
.کدوم؟ يکيشو بگو- .يکيشو بگم؟ باشه-
"يارو صاف واي ميسه جلوت و ميگه: "کدوم جنازه؟
".از چي داريد حرف ميزنيد؟ اثباتش کنيد- .اونجاس که ما بازم لفظ ميايم-
چطوري؟ چکار بايد بکنيم؟- .جنازه ميسازيم-
ولي از کجا ميخواي جورش کني؟ از موزه «مادام توسو»؟
.فکر کن يه نفري که اون قبول داره رو پيدا ميکنيم، که حرفمون رو تأييد کنه
مثل کي؟- .مثل معشوقه ش-
.فرض کن ميگه که "من جنازه ليليان رو ديدم ".اونا 100 هزار دلار ميخوان
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
اون کتابي که من معرفي کردي رو يادته؟ .جنايت در منهتن
.آره، کتاب مکس شيندلر .درسته، تماس تلفني
.هيچوقت اشاره اي به اين کتاب نکرده بودي
..نه چون تو از "لايت ريدينگ" خوشت نمياد- از کي تا حالا؟-
اين کتاب چي هست؟- ...عالي ـه، ميتونه خيلي فوق العاده باشه-
،چون که اون يه زن هنر پيشه ست... ...به خيال خودش هنرپيشه
.ميتونيم از بازيگريش استفاده کنيم .اون يه نمايش نامه نويس ـه. خيلي خوبه
.تئاتر تو هميشه خالي ـه، به هرحال- .ممنونم ازت. خيلي هم خوب-
راجع به چي داريم جرف ميزنيم؟- .اينو داشته باش-
،ميکشيمش پاي يه تست بازيگري الکي .و تو هم چند خط مينويسي که اصلاً معني نداشته باشه
.اونا رو اجرا ميکنه و ما هم ازش فيلم ميگيريم
.اينجاش رو گوش کن- .دارم گوش ميدم-
.بعد ما نوار رو اصلاح ميکنيم
.و براي آقاي هاوس پخشش ميکنيم- اينم تو کتاب هست؟-
.ول کنيد- .خيلي خوبه-
.اصلاً و ابداً جواب نميده .بعد صد سال هم نميدوني که اون چي قراره بگه
.ببين، توي کتاب، از چند تا نوار استفاده ميکنن- .هماهنگ ـه-
نقشه تون رو بر اساس يه کتاب مسخره ميبريد جلو؟- .عاليه. عاليه-
،اون از زير يه قتل قسر در رفته .تنها شانسمون اينه که وقتي داره دوباره قتل ميکنه، مچش رو بگيريم
.اين بهش انگيزه ميده که دوباره آدم بکشه .اونا دفعه ي دوم ميگيرنش
.دقيقاً، اون از قتل اول قسر در رفته
ميدوني به چي فکر ميکنم؟ ...حقيقتش اتفاقي که تو کتاب ميفته
.اون دو نفري که براش نقشه کشيدن رو ميکشه
ولي تو که نگران اين قضيه نيستي؟
.بي نقصه- .يا نگران نيستم، يا پارکينسون ـم داره عود ميکنه-
.نه، ميتونيم به اون برسيم- .اون ميدونه شما ها خبر داريد، ضربه آخر رو بهش بزنيد-
.مياد دنبال تو، ما هم مچشو ميگيريم- .عاليه. تو شگفت انگيزي. من تعجب گردم-
.يا مياد يا ميره- ..خب، حرف تو اينه که-
.حرف تو اينه که... واي پسر
،حرفت اينه که ميخواي آقاي هاوس رو براي قتل من و لري تحريک کني؟
آره، عاليه. تو که نترسيدي، ترسيدي؟
.نه نترسيدم .دارم مطلب رو هضم ميکنم
.فقط ميخوام قبل از انجام کار، کشيش خودم رو ببينم
، پيامي داره؟ اُه، واقعاً؟B-24سلام،
هنر آزمايي براي چي؟ خودش گفت؟
.باشه، صبر کن، گوشي دستت. بذار قلم بردارم
.آره، خب من ديگه به اندازه کافي در اين رابطه شنيدم
.عالي. ممنون سوزان
خبرت ميکنيم. سوزان رافائل ديگه، درسته؟- .ممنون-
.به سلامت
.ايشون هلن ماس هستن- .سلام به همگي-
.سلام- .سلام-
...ميتوني...؟ ميدونم خيلي خوب مطلب رو درک کردي
،توي همين مدت زمان کم ولي فرصت داري که اينو قبول کني؟
.بله، دارم، منتها يه تعداد سؤال داشتم- .البته، بفرماييد-
توي اين ماجرا طلاق گرفته؟
.بله، بله
تازگيا؟- .بله، آره-
.ولي اون... خيلي احساساتيه
...ميدوني، به معناي واقعي خيلي
خيلي با احساس. خيلي قوي. باشه؟
ميشه همين الان شروع کنم؟- .آره، هر وقت که خودت راحت بودي-
...الو، جو؟من داشتم- .بذار همينجا وايسيم، ببخشيد-
...اگه فقط بيشتر حالت ترس به خودت بگيري
.به همون جايي که ميخواي ميرسي- .درسته، درسته-
الو، جو؟
،الان نميتونم خيلي صحبت کنم .و اگه صدام يه جوري شده، نگران نشو
.دستات رو بده به من. طاقت بيار
.سعي کن زمين نخوري، طاقت بيار- .دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم-
!سريع! زود باش
.واسه اين 200 هزار دلار درخواست کردن
.اونا ميگن مال «مون» ست، ولي من ميگم تقلبي ـه [مونه: نقاش فرانسوي]
،از وقتي جو از ويتنام به خونه برگشته .همه چيز رو خراب کرده
.ابر طوفاني. دل زده
.سلام، جو
،الان نميتونم خيلي صحبت کنم .و اگه صدام يه جوري شده، نگران نشو
الو، جو؟
...الان نميتونم خيلي صحبت کنم
الو، جو؟
،از وقتي جو از ويتنام به خونه برگشته .همه چيز رو خراب کرده
.ابر طوفاني. دل زده
.دل زده
الو، جو؟
الو، پاول؟
،الان نميتونم خيلي صحبت کنم .و اگه صدام يه جوري شده، نگران نشو
.خيلي خوب، عالي، عالي- .عاليه-
.خب بله، ببخشيد- .کولاکه-
.ايناهاش- کو؟-
.تمام عصر معطلش کن- .فقط همينطوري سر هم بندي ميکنم-
.نبايد سخت باشه .اون يه بازيگر تشنه کار ـه
.درباره نقشش، زندگيش و سابقه ش، به حرفش ميگيرم
.بزن بغل- .بعداً با هم تماس ميگيريم-
.موفق باشي تو کارت- .همچينين-
کسي گواکمولي ميخوره؟
،گواکمولي رو ول کن .بايد شروع کنيم
.ساعت 2:30 ـه- .بايد برگشته باشه-
.خيلي خب، بيايد شروع کنيم- ضبط داري؟-
.خيلي خب، يه لحظه، بعدش ميتونيم شروع کنيم .الان روي بلند گوييم
.خيلي ديوونگيه- ...نه، صبر کن، اينجا-
.من عصبي نيستم
،پيمانکار اومده اينجا و هيچکسي اينجا نبوده ...ببين اگه قراره
.حواسم هست. برو بهش زنگ بزن- .باشه، باشه، خيلي خب-
الو؟
،الان نميتونم خيلي صحبت کنم .و اگه صدام يه جوري شده، نگران نشو
چي شده؟
.جنازه ي همسرت دست اوناست .به من نشونش دادن
.يه بار ديگه بگو
.جنازه ي همسرت دست اوناست .به من نشونش دادن
دست کياس؟ چند نفر هستن؟- .همسايه هات. خودشون هستن-
.واسه اين 200 هزار دلار درخواست کردن
رو بلند گو داري صحبت ميکني؟ .صدات تکرار ميشه
.گوشي دستت- .جوابي واسه اين نداريم-
.بحث رو عوض کن- .به چي؟ صبر کن-
،يا بهشون پول ميدي .يا از شرشون خلاص ميشي
پاي تلفن نميتونيم حرف بزنيم. ميتونيم همديگه رو ببينيم؟- !آره! تو سردخونه نگهش داشتن-
چي؟ چي گفتي؟- .تقريباً دو ساعت پيش-
دو... چي؟ دو ساعت، چي؟- .صبر کن-
.گند زدم توش- .احمق بازي-
.بيايد سريع تمومش کنيم. بايد انجامش بديم- .خيلي خب. يه کاري بکن-
.باشه
،سلام پاول، الان نميتونم خيلي صحبت کنم .و اگه صدام يه جوري شده، نگران نشو
.حرفات جور در نمياد .خودتو جمع کن
.الان ميتونيم همديگه رو ببينيم؟ همون جاي هميشگي- .صبر کن-
هلن؟ هنوز پشت خطي؟ هلن؟
.خيلي خب، زود باشيد، زود باشيد- .فراموشش کنيد-
.يکي يه دکمه اي رو يزنه- .کارل، خودت انجامش بده-
،چاره اي نداري، يا بهشون پول ميدي .يا از شرشون خلاص ميشي. بايد قطع کنم
.چي شده؟ انگار مضطربي- .چيزي نيست-
.اين روزا نگرانتم- .من خوبم-
.عوض شدي- .گفتم که حالم خوبه. دخالت نکن-
.هيچوقت به من پشت نميکردي- !ولم کن-
.نميخوام هميشه اين بحث رو داشته باشيم
کار من اينه که يک ساعت صبر کنم .و با آقاي هاوس تماس بگيرم
چرا داري با اين سرعت ميري؟- .بايد برم خونه و لباسم رو عوض کنم-
...يه وقت دکتر دارم براي- واسه چي جوش آوردي؟-
چطور ميتوني به مارشا کتاب بدي و به من ندي؟
.چي؟ ما تازه يه موفقيت بزرگ داشتيم .مارشا دوست داره چيزي که من ميخونم رو بخونه
،ما هيچ وجه اشتراکي نداريم .خيلي هم خوب
،حالا که "نيک" بزرگ شده .ما ديگه با هم رو در رو نميشيم
.تو يه سري وجه مشترک با تد داري
.ميتوني لباست رو در بياري و مرغ بپزي
پس مارشا چي؟ واسه چي به تو بازي پوکر ياد ميداد؟
.هيچي، من ويراستار اونم- .حالا وقتشه دوباره زندگيمون رو سبک-سنگين کنيم-
.من زندگيمون رو سبک-سنگين کردم .نمره من 10 ـه، نمره تو 6
.شايد برگردم پيش دکترم- .نيازي نداري بري دکتر-
.چيزي نيست که من نتونم با "پروزاک" و يه چکش درمان کنم [نام ديگر قرص فلوکسيتين]
شايد بخوام يه مدتي تنها باشم، باشه لري؟ من... باشه؟
.پدر ديوونه اي داشتم. توي سه تا ايالت تحت تعقيب بود .تخلفات رانندگيش افتضاح بود
.مجبور بوديم بيايم نيوجرسي- پدرت براي رانندگي تحت تعقيب بود؟-
...آره. من رفتم هکنساک
.توي تمام اين کشمکش ها بودم .و حتي دلم براي نوجووني هام توي «پاسايک» تنگ شده بود [منطقه اي در نيوجرسي]
.چه جالب
.خدا
قبل سقط جين چهارم بود يا بعدش؟
.بعدش، ولي قبل از نقش درام- ...نقش درام؟ يادم نمياد-
يادته؟ "برو بيرون، برو بيرون از اون محل جهنمي"؟ مکبث رفيع؟
.آره، واسه جشن برادري- .آره-
مکبث رفيع، مگه ميشه يادم بره؟- .فوق العاده بودم-
الو آقاي هاوس؟ . لري ليپتن هستم
.يه بسته اي دارم که فکر کنم شما بخوايدش
،البته براتون 200 هزار دلار هزينه داره .دلار خرد و بدون علامت
،يا پول درشت و علامت دار .اگه ميخوايد اونجوري برخورد کنيد
،و منم يه بسته برات دارم آقاي ليپتون. اگه ميخواي زنت رو زنده ببيني .کاري که بهت ميگم رو انجام بده
واقعاً؟ .خب، به نطرم داري لاف ميزني
.سعي نکن لاف بزني، حرف مفت زن .اگه مارل پيشته، بذار اون صحبت کنه
!لري، کمکم کن! من اينجام، لري
!اُه خداي من، بهش آسيب نزن
.بهت ميگم دقيقاً منو کجا ببيني .اون بسته رو بيار
،به محض اينکه گرفتمش و رفتم .زنت بر ميگرده پيشت. در غير اينصورت، ميکشمش
.بله. آره، نه، متوجه شدم .ميام اونجا. ميام اونجا
،آره، جنازه زنت رو برات ميارم .اون...تو صندوق عقب ماشينم ـه
.آره، قول ميدم، ميام اونجا
!من که جنازه زنشو ندارم
.لاف، لاف
کارل کجاست؟- .جنازه ليليان رو نشونم بده-
.پيش منه- .به هيچ وجه از خمره مواد مذاب سالم بيرون نيومده-
...نه- اگه لاف نميزني، جنازه ش کجاس؟-
چرا عصبي شدي؟- کجاست؟-
.تو صندوق عقبِ ماشينم ـه- .بازش کن، همين الان-
،اگه اونجا نباشه .يه گلوله ميذارم وسط سرت
!زود باش، زود باش
.عقب وايسا- .نه، پيش منه-
اگه پيش من نيست، حلقه ش دستم چکار ميکنه؟
!به نظرم داري دروغ ميگي- !اين حلقه خودشه. نه-
!اين چيه؟- .هيچوقت نميتونم لاف بزنم-
.تو قمار، دارايي ـم رو باختم- .گوش کن-
.من حرف مفت زن نيستم- ...برو کنار-
.ول کن
.اين فکر «گريزبي» بود .ولي قطعاً ميخواست گريزبي رو بکشه
.وقتي ديگه به دردش نخورد .اصلاً و ابداً اينکارو نکرد
.رفت و به «بروم» شليک کرد .و اون جزء نقشه نبود
.بروم»، احتمالاً رفته پيش پليس» ...و اگه پليس ها رد «گريزبي» رو بزنن
،گريزبي رو به حرف ميارن .اونم همه چي رو لو ميده
،و کارش تموم ميشه .پس بايد دهن «گريزبي» رو بسته نگه دارن، ولي سريع
.و منم ميشم مقصر
چرا نميخواي بفهمي؟
.اون ديوونه بود. بايد تير ميخورد- و من چطور؟-
.ميتونيم با هم بريم
...کسي که از ذاتش پيروي ميکنه- !کمک! کمک-
.اونا نميتونن ما رو پشت پرده ببينن .و نميتونن وقتي صدا پخش ميشه، صدامون رو بشنون
.نه حتي صداي شليک- سلام پاول. انتظار من رو نداشتي؟-
.خانم دالتون- .تو اين سال ها به من قول هاي زيادي داده بودي-
.و بعدش تصميم گرفتي منو ول کني، براي اون مانکن جوان
.هيچوقت تو رو تيغ نزدم- .واسه بهانه وقتي نمونده-
.هيچکدومتون نميتونيد چيزي رو ثابت کنيد-- .بايد کودن باشي که با اون اسلحه شليک کتي-
،با اين آينه ها گفتنش سخته ولي منو نشونه گرفتي، نه؟
من تو رو نشونه گرفتم، عشقم. .قطعاً کشتن تو کشتن خودمه
.اين همونه- .ولي ميدوني، من خيلي از جفتمون خسته شدم-
خيلي خوشحالم. تو خوبي؟- !اُه خداي من، لري-
!خيلي خوشحالم که ميبنمت
.تا حالا اينقدر از ديدن يه نفر خوشحال نشده بودم- .منو ببر بيرون-
حالت خوبه؟
.نميدوني چه خبره «.ديگه هيچوقت نميگم: «زندگي از هنر تقليد نميکنه
.بايد زنگ بزنيم پليس- .آره، با يه شيشه بُر-
.ميدونم، اُه خدا- .زودباش. زنگ بزن.-
.زنگ بزنم، ميدونم لري .اُه خدا، لري. اُه خدا، عزيزم
.شرمنده ام. شرمنده ام- .اي خدا-
.همسر خودم- الو؟-
.اُه خدا
.خدايا، اين خيلي پيچيده ست .تو مغزم نميگنجه
.گوش کن .يه بار ديگه برات تعريف ميکنم
.خانم هاوس خواهري داشته که به انگلستان نقل مکان کرده
.وقتي ازدواج کرده بوده، اسمش رو عوض ميکنه .همسرش مرده بوده
،بعنوان يه بيوه پولدار برميگرده به لس آنجلس .ولي گوشه گير بوده
.آقا و خانم هاوس ميدونستن که توي وصيت نامه اون نبودن
،اونا دعوتش کردن براي شام .و اون تصادفي مرد. فکر کنم همونجا
،اون شبيه خواهرش بود، پس اونا جعل کردن .وانمود کردن که ليليان هاوس مرده
.اونا خواهره رو سوزوندن ...ليليان واسه چند هفته اي رفت تو يه هتل درب و داغون
:وانمود کرد که خواهره هست... ...حساب هاش رو بست، دارايي هاش رو نقد کرد
.يه پول قلمبه جمع کرد ... ولي نفهميد که شوهرش
.بهش خيانت ميکرده، با هلن ماس، مانکن خوشگل...
...نميخواسته وارد ماجرا بشه و دستي داشته باشه، چه ميدونم، با کدبانوي خودش
.و همه پول ها رو براي خودش نگه داره... .در نتيجه ليليان رو ميکشه
...آتيشش ميزنه؛ مواد مذاب و اينجور چيزا ميريزه روش
و اونموقع بود که ما وارد عمل شديم... .و باعث شديم سوتي بده
.مدارک فوق العاده اي داشت- اون زني رو ميگي که براش کار ميکرد، خانم دالتون؟-
.براي کاراش سرپوش ميذاشت، عاشقش بود .تو خوابش هم نميديد که اون يه قاتل ـه
.من ميخوام جشن بگيريم تو چکار ميکني؟
ميخوام ببينم لري و کارل پايه چه کاري هستن؟
.به نظرم اونا ميخوان تنها باشن
.آره، باشه. خيلي خب تو برنامه اي داري؟
منو ميبري براي شام، نه؟- .بله صد در صد.فقط نميتونيم با هم بخوابيم-
چرا؟- .امشب نه-
.امروز با هلن ماي خوابيدم .مثل جوونيام نيستم
هر کاري ميکني تا يه قاتل رو بگيري، نه؟
.عجب تجربه اي بود- .ميدونم-
.هنورم دارم ميلرزم- .ميدونم-
.لري، تو به طرز غير منتظره اي، شجاع بودي
واقعاً؟ غير منتظره؟ .به نظر ميرسه شوکه شدي
.ميدوني، من بدک نيستم- .ميدونم-
براي شام ميخواي کجا بري؟ .بيا جايي که ترسو ها هستن، غذا نخوريم
به چي ميخندي؟- .ميدوني لري، عاشقتم-
چجوري ميتوني به مارشا حسودي کني؟ مسخره نيست؟
مگه نميدوني من فقط عاشق تو ام؟- .تو هم به تد حسودي ميکردي-
تد؟ شوخي ميکني؟ ...کفش هاي پاشنه بلند و
،پوست برنزه تقلبي و دندون مصنوعي ـش رو ازش بگير چي برات ميمونه؟
.تو- .درسته، خوشم اومد. اين خوبه-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.