هی سیاه به نظرت توی این آشغالدونی کُس گیرمون میاد؟؟؟
آره اونجا پر جک و جنده هست. خودم اون مادر جنده ها رو .روالشون کردم
شما دوتا برادر میتونین پول خرد بم بدین؟؟؟
هی مرتیکه خرفت از جلو چشم گمشو ببینم
هی مرد کس خوار این یارو. اون جندهه رو یادته؟؟؟
.معلومه که یادم میاد. یارو داشت عین الاغ زیرم عر میزد
.من شنیدم اون جندهه پاره شده کی؟؟ کیشا رو میگی؟؟؟-
اون قراره توی پارتی امشب بیاد کاکاسیاه-
اوه اوه فراموشش کن
مرد اون جنده هیکل ردیفی داره
آره. هیکلش خوبه
لعنتی. پسر من قراره برم مخشو بزنم آره بم گفتی
بذار ببینیم تو این جنده خونه چه خبره؟؟؟
.چیزی نشده داری میلرزی
من نمیدونم رو چه حسابی داری وانمود میکنی اینجارو تمیز میکنی؟؟
.لعنتی. همیشه فک میکنن میخوایم یه چیزی ازشون بدزدیم
چی میخای داگ؟؟؟
.برو یکی از همون آبجو قدیمی ها واسم بیار
یه روز من دهن این اسکلا رو سرویس میکنم
.اوه نه. یه دقیقه صب کن
.دادا ناسلامتی من سابقه دارما
لعنتی- شما نمیتونین تو مغازه من آبجو بخورین-
.هی مرد, من قراره پولشو بت بدم
ببین زنیکه هی دنبال من تو این جنده خونه نکن
.داری میرینی تو اعصابم
عجله کن و بخر
.خفه بمیر ببینم
.فقط پولمو بدین بعدش برین
قراره پولتو بدیم دیگه. چرا آروم قرار نمیگیری؟؟
عجله کن و بخر
چرا نمیری جلو بقیه پولتو بگیری؟؟- لعنت-
.من پشتتم
.لعنتی
چرا بقیه پولمو نمیدی؟؟- .مرسی-
هی چرا به رفیقم بقیه پولشو نمیدی؟؟
.من دنبال دردسر نیستم. لطفا برین بیرون
.من اصلا توی مادرجنده رو نمیتونم تحمل کنم
.دلم به حال مادرت میسوزه
چه زری راجب مامانم تفت دادی؟؟
تو دلت برا کی میسوزه؟؟
.من دنبال دردسر نیستم فقط برین
چه کسشعری گفتی؟؟- گفتم دنبال دردسر نیستم-
تو زیادی زر میزنی
.هر موقع تو این زباله دونی میام یه کسشعری باید بم بگی
آره. همینه
نوار فیلم مادرجنده کجاست؟؟
اون نوار مادر جنده رو بده...بسه دیگه
همین الآن اون نوار دهن سرویسو میخوام
هی سیاه همه پولا رو بردار هی تو خفه شو. با توام خف... هی
خفه بمیر با اون صدای تخمیت
اَه...لعنتی- ...تو بهتره گالتو ببند-
من شوخی ندارم
اون نوار کجاست؟- پسر چه گهی خوردی؟-
برو اون نوار مادر جندرو در بیار .گفتم درش بیار
اگه نوارو در نیاری کونتو پاره میکنم
هی جنده,همین الآن اینکارو بکن
.زنیکه, به توی کس مشنگ گفتم گاله خرتو ببند
سیاه سریع باش
اییییول
.زودباش پسر بریم پولامونو جمع کنیم لعنتی
چی؟؟؟اصلا باورم نمیشه- تکون بخور-
فکر کردم بت گفتم اون صندوق لعنتی رو باز کنی
فکر کردم زخمی شدی چجوری این آشغالو باز میکنن؟؟؟
چی شد؟؟؟ توی این خراب شده فقط 6 دلار هست!؟!؟!؟
بالاخره شما یه جا پولاتونو نگهداشتین
این کارت بی معنیه. گازشو بگیر بریم
پولاتو رد کن بیاد. صندوقدار عوضی- دااااگ-
قراره این اسلحه آشغالتم نگه دارم
کیرم توش- ایول.زدم وسط خال-
این آشغالارو بذارم اینجا
دیگه کس نمیگی. میگی؟؟؟؟
مرد, پولا رو کجا قایم کردی؟؟؟ گندت بزنن
کیرم توش, بزن بریم- دهنت سرویس-
...خیر سرمون اومدیم اینجا یه آبجو بخریم- صبر کن-
یه قتل و سرقت مسلحانه هم گردنمون افتاد...
بعضی وقتا توی محلتون این چیزا خنده داره
.اما هیچوقت خبردار نمیشی که کی این اتفاق برا خودت میفته
بعد از اون ماجرا .میدونستم یه تابستون طولانی در پیش دارم
دیشب در محله واتس حدود 1000 نفر دست به شورش زدن
.اونا با سنگ, بطری, آجر و... به پلیس حمله ور شدن
...قبل از یکسری اتفاقات....
پلیسها دورتادور چهارراه رو تصرف کردند
درمحل تقاطع خیابون 116 و بلوار آولون
...چهار نفر دستگیر و یکسری از مردم
ازجمله یک پلیس مورد اصابت چاقو قرار گرفتند...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
......واتس, 1965 ...من دونالد میلر از واحد سیار 3 هستم ما درست در مرکز
بسوز عزیزم بسوز
بسوز عزیزم
برای جنگیدن با شورش در محله های در حال اغتشاش...
زودباش- چه غلطی داری میکنی-
یک تکاور از گارد داخلی کالیفرنیا
...در مورد این شورش بیان کرد...
...استفاده از هرگونه زور و اجبار برای انجام کارمون لازمه
محل سکونت افراد شورشی عمدتا در محله های اکثرا .سیاهپوست قرار داره
.صدای گلوله های تفنگ در حال افزایش میباشد
...در طول این بعدازظهر مه آلود در محله های سیاهپوستی...
پلیس در حال مبارزه با افرادی است که در خیابانها پرسه .میزنند و مشغول جنایتهای وحشیانه هستند
یک واحد امنیتی بمدت 10 دقیقه با مسلسل خود مشغول شلیک به ...دارودسته ی خلافکارهای سیاهپوست بوده است
کسایی که بعدا از محل فرار کردن
ویلیام اچ. پارکر رئیس پلیس لس آنجلس
...شدیدا مقصر حملات دیشب واقع شده....
.هنگامی که شورش متوقف شد قاچاق مواد شروع شد
[MARVIN GAYE'S "GOT TO GIVE IT UP" PLAYING OVER SPEAKERS]
...پدرم مواد میفروخت
.ومادرم هم به هروئین معتاد بود...
مامان و بابای من شدیدا در محل محبوب و مشهور بودن
اونا همیشه مشغول برگزاری مهمونی برا دوستاشون وقتی که از زندان آزاد میشدن .بودن
یا کسایی که باید به زندان میرفتن...
اونا چون من بدنیا اومدم از هم جدا نشدن
پدر من گاهی اوقات بعنوان برقکار یا راننده تاکسی کار میکرد
.اما شغل اصلیش فروش مواد بود
بعضی وقتا مامانم قبل از اینکه بابام موادارو بفروشه همشونو مصرف میکرد
بابام هم مجبور میشد اونو کتک بزنه
من در مورد بزرگ شدن تو همچین خونواده ای
.زیاد دیدم و زیاد راجبش شنیدم
من خیلی سریع وارد حیطه خلافکاری شدم
خونوادم بجای اینکه منو از خلاف دور کنن
.منو در این راه تشویق میکردن
اون مادر جنده اون بالا یکمی محبوبیت داره
.فک کنم اینا اشکای شوقش بودن
گوشت خوکو بام نصف کنی منم هواتو دارم. بعدش یارو گفت
چطوری پرنل؟ چطوری کلاید؟-
کِیدی کِین...اینجا چیکار میکنی؟؟
.منو اونطوری صدا نکن
.ببند دهنو سیاه کوچولوی پیر. این مهمونی برا آدم بزرگاس
.شماها هم هنوز به بلوغ نرسیدین- .پرنل: حداقل از تو یکی بزرگتریم
بابات میدونه اینجایی؟
.نعع. جیم زدم
.ای دیوث. بیا بغلم
آخرش مارو تو دردسر میندازی. دیگه چه خبر؟
.بدو به این سیاه یه ذره مشروب بده
این دیگه چه زهرماری بود؟
پسر داری چه غلطی میکنی؟
آخرش جنون بت میزنه هممونو میکشی
بزار ببینم
بزار بت نشون بدم چطوری نگهش میدارن
کین
بیرون اتاق چیکار میکنی؟
هیچی مامان. یکمی بازی میکنم
.بهتره گمشی بری تو اتاقت قبل از اینکه بابات اینجا ببیندت
شنیدی چی بت گفتم؟ همین الآن برو
چی شد؟
پرنل همیشه وقی اوضاغ وخیم میشد هوامو داشت
اونم بم یاد داد که آخر و عاقبت فروختن مواد چی میشه
.ها ها...21. کونت بسوزه- کس ننت-
هی
کارتون تموم شد؟
[JERRY BUTLER'S "ONLY THE STRONG SURVIVE" PLAYING OVER SPEAKERS]
آره
صب کن زنیکه. بزار میزو تمیز کنم
لعنتی. همه روز منتظر موندم
5دلار خرد داری؟ نه. مگه تو نداری؟
5دلار خرد داری؟ وایسا وایسا
جلو من منو میتیغین؟؟؟
لعنتی. پسر تو سرش یه سوراخ گنده درست کن
آره. آره. برات یه چیزایی دارم
.تات, میگم خانومت خسته به نظر میاد
تات شبا یکم بش کوکائین بده خطی بکشه سرحال شه
شما یه مشت مادرجنده لعنتی هستین
.لعنت بهش- .زودباش. ورقارو پخش کن-
ببین مرد, امشب دو هفته از بدهیت میگذره
فک نمیکنی دیگه باید پولمو بم برگردونی؟
.بت گفتم هنوز پولتو جور نکردم
کُس نگو. هنوز پولمو جور نکردی؟
.همه میدونن پولو یه جا قایم کردی قبل از اینکه بری بالاشهر تا ندزدنش
.کس ننه, بت گفتم پولتو جور نکردم دیگه
چه کسشعری میگی مادری؟ پولمو جور نکردی؟
یا پولمو میاری یا پولت میکنم. شیرفهم شد؟
لعنت بت, تات
فک کردی کی هستی؟ شخص مهمی هستی که بم دستور میدی؟
راجب بدهیام بام حرف میزنی؟
من مسخرت نیستم سیاه
مثلا چیکار میخوایی بکنی؟
چی؟ من؟
من چیکار میخوام بکنم؟
صب کن تات از جلو راهم گمشو
نه, نه, نه. اون ماشه لعنتیو نکش
.الآن از ترس به خودم ریدم که تو هفت تیر داری
پنج سال آزگار و تو قفس گذروندم
.هرموقع دلم خواست به توی ابله پولتو میدم
بهتره کیرمو بخوری
.سرشو بزن مادرجنده .دهنت سرویس
.کون بچه چاقال
تات, تات, تات مرد بگو چی شده
چه مرگته؟- .تو بم پول بدهکاری مادری-
عمرا...بیخیال. پولتو بگیر
ورق بده
بیا بگیرش
کین
این اولین باری بود که دیدم پدرم یکی رو میکشه
ولی آخرین بار نبود
با این وجود من بش عادت کرده بودم کین-
کین
کیدی
در بلوار جنوبی
تو ورودی فلامینگو قتل اتفاق افتاده
...مظنون پرونده
هرکاری تصمیم گرفتین انجام بدین چیزایی که بهتون یاددادیم رو به خاطر بسپارین
و شماهایی که اینجا میمونین هم سال دیگه امیدوارم ببینمتون
من مزخرفاتی رو که تو دبیرستان بهمون یاددادن رو
با معدل دور و بر 10 پاس کردم و دیپلم گرفتم
اون موقع ها نصف مدرسه غایب بودم
تو اون موقعهایی که غایب بودم مواد میفروختم
بزرگ شدن اینجا
درسی بت میگه که تو هیچ مدرسه ای یاد نمیگیری
...من فقط میخاستم بگم
هی چطوری؟- منم؟ منم؟ منم؟-
چه غلطی میکنی؟
داشتم سعی میکردم این ابوقراضه رو برونم
احتمالا الآن یه دوچرخه بزرگ و شیک میخوایی
آره چون این آشغال قراضه دیگه خوب کار نمیکنه
ببین, من میخوام
یه جدیدشو برات بخرم. باشه؟- باشه-
خیلی خب- خیلی خب-
چطوری مرد جوون؟ چه خبر کین؟- چطوری؟-
مامان کین میخواد برام یه دوچرخه جدید بگیره
آره؟
لازم نیست براش چیزی بگیری
نه, چیزی نیست
این پسر شریک کوچولوی منه
مگه نه, مرد جوون؟- آره-
پس بالاخره دیپلمتو گرفتی
آره. بالاخره گرفتمش
باشه
پسر بت تبریک میگم
زودباشین بیایین بالا
رونی قبل از اینکه پرنل بره زندون زیدش بود
آنتونی هم بلافاصله بعد از زندونی شدن پرنل بدنیا اومد
پرنل براشون یه خونه جور کرد و یکمی پول هم براشون گذاشت
ولی باز من باید میرفتم اونجا سرگوشی آب میدادم
بابام سر یه معامله ی مواد مخدر وقتی 10 سالم بود کشته شد
مادر من خیلی زیاد میکشید
واسه همین رفتم با بابابزرگم که خونش پایین محله جردن بود زندگی کنم
به نظر برا یه مدت کمی اونجا میموندم
اما مادرم اوردوز کرد و مرد
پس من همونجا موندم
هی, مامان بزرگ
کین منو بابابزرگت خیلی بت افتخار میکنیم
توماس, سریع بیا از اتاق بیرون
بیا پایین به نوه ی عزیزم سلام کن
خدا همیشه پشت و پناهت باشه پسرم. میخوام بت بگم
وقتی هفنه دیگه مدرک دیپلمت بیاد
من خوشحال ترین پدربزرگ کل لس آنجلس میشم
و اینو میدونم اگه پدر و مادرت زنده بودن همینقد بت افتخار میکردن
این خیلی خوبه
بریم سراغ اصل کاری پسر
شب فارغ التحصیلیم
رفیقم داک یه مهمونی روال کرد
و پسر عموم هارولد هم باهام اومد چه خبر؟-
اونا توی لانگ بیچ زندگی میکردن واسه همین زیاد با هم نمیگشتیم
اون یه قاچاقچی شده بود
یه ماشین آخرین سیستم, یه خونه بزرگ با کلی پول داشت
وقتی ما با هم بودیم و اوضاع خیط میشد نگران نبودم
چون اون پشتم بود و منم پشتش بودم
ما واسه همدیگه جونمونو میدادیم
همه رفیقا برا همدیگه جونشونو میدن
چطورین؟ چه خبرا؟ کین اومده
چطوری؟ چی شده بود؟- چطوری؟-
داک کجاست؟ خودت خوبی؟- کین-
.این پسر عموم هارولده- چطوری مادری؟-
میدونی توی فیلم دزدی هستی؟
چی؟- .هیکل قناصت تو فیلم بود-
من فیلم مادرجندرو دیدم
بت گفتم, اومدم چارتا جنده بکنم- .بقیه بچه ها هم اون پشت نشستن-
چطوری جیگر؟
چه خبر وین؟
حالت خوبه؟
هیییییی, چطوری؟- هییییی, کین-
چطور مطوری؟
.سیاه عوضی من- چه خطر پسر؟-
میدونی که تیغیدن و ریدن به این سیاها
.یه دقیقه بیا بات حرف بزنم- .این آشغالو یه دقیقه داشته باش-
چی شده؟
فک نمیکردم تو اونقدی الاغ باشی که بخوای فیلم دزدیمونو به همه نشون بدی
که چی سیاه؟ آروم باش-
ما با اون فیلم کلی میخندیم
.خیلی خب. هرچند برا من این آشغال واقعا خنده داره ولی اصلا به کسه دیگه ای نشونش نمیدم
بزار برگردم پیش بچه ها
چطوری اسکل؟- چطوری کین سیاه؟-
چی شد؟ علفا کجان الاغ؟-
سیاه نگاه کن چجوری ترتیب این مادرجندرو میدم
همتون پولارو رد کنین بیاد. شیر فهم شد؟
ای-وکس از همه ی بچه های گروه بزرگتر بود و از نظر ما یه گانگستر واقعی بود
.همیشه نخود هر آشی میشد. دعوا , قشقرق یا درگیری پیش میومد وسط دیده میشد
اون از نظر ما خیلی بامزه بود
از بچگیش کل روز کارگری میکرد
همین باعث شد تا به کسایی که زیادی کار میکنن احترام بذاره
.و اما او-داگ, خطرناکترین و دیوونه ترین سیاهپوست زنده
کابوس آمریکا
.کسیکه جوون و سیاه بود و هیچ چی رو تخمش حساب نمیکرد
انجامش بده احمق
پسر اون سیاهه بگا رفت
سیاه پول آشغال بی صاحابمو بدین
مث سگ بگا رفت- چقدر کس میگید-
یه آبجوی تگری بیار
پول لعنتیمو بده- .هی سیاه, پول یارو رو بنداز پائین-
چطوری مرد تیره پوست؟- .هیچی. خوبم-
.این کلاه چیه رو سرته؟ شبیه عزرائیل شدی
هوا خیلی سرده برادر
.میدونی که ما سیاها به هوای سرد عادت نداریم
ما اصالتا از نزدیک خط استوا اومدیم. میدونی که؟
بزار اروپاییا این دیوونه بازیا رو در بیارن
بخاطر همین توی خط استوایی رو کولر تمرگیدی؟
.نه. برا اینکه نزارم شما احمقا از این زهرماری بخورین
بهتره تن لش آخوند دوهزاریتو از جلو کولر بلند کنی
.و یه بطری آبجو رد کنی بیاد
شریف یه خلافکار بود که حالا مسلمون شده
.اون خیلی خوشحال بود از اینکه چیزی رو که دوست داشت یاد میگرفت
همیشه مارو هم به اسلام دعوت میکرد
.میگفت الله تنها کسیه که سیاها رو میتونه نجات بده و حرفش منطقی بود
.هی کین, یدونه هم به من بده حاجی
استیسی فک میکرد که کسکش گروهمونه
منو اون از بچگی با هم رفیق صمیمی بودیم
.ولی اون به یه دبیرستان دیگه رفت چون فک میکرد میتونه راگبی باز حرفه ای بشه
وقتی هم بورسیه دانشگاهشو گرفت
.همش راجب این حرف میزد که بره کانزاس و راگبی بازی کنه
بت دارم میگم بد شکل گشنمه باید یه چیزی بخورم مشتی
سیاها زودباشین دیگه. اینقد گشنمه حاضرم سنگم بجوم
آره, من همه چیرو براتون روالش کردم.
.خیک گندت خیلی بیش از حد داره کار میکنه
لعنتی- لعنت-
بیرون این خراب شده چه خبره؟
چیکار میخواین بکنین؟ منو هارولد داریم میریم مغازه ی جک
شما سیاها اینموقع شب میخواین برین اونجا؟
.معلومه. آره معلومه
.یکم بنزینم برا این لگن نیاز دارم
.باید قبل از اینکه میومدیم گم میشدی میرفتی باکتو پر میکردی
خفه شو لاشی- شما هم دنبالمون میاین, آره؟-
.آره سیاه خنگ ما آدرس اونجا رو بلدیم
[TOO $HORT'S "ONLY THE STONG SURVIVE" PLAYING ON CAR STEREO]
برو مرد. برو گورتو گم کن. از جلو چشم گمشو الاغ
من به این کسخل بازیا نیازی ندارم. نمیتونم تحمل کنم یکی اینکارارو جلوم میکنه
کی برا پول بنزین سکه مکه داره؟
عنم بت نمیدم
قول میدم فردا بت برگردونم
.تو جیبم پر شپشه- همه شما سیاها هم که گدا گودولید بابا-
همش بخاطر پول به هم بدوبیراه میگین آخرش یه ذره پولم ندارین
به جاش ما پشتتیم- بیا بگیرش دستت
یا علی
اینجا عین جهنم شده- آره. بخاریو خاموش کن-
میفهمی چی میگم؟- معلومه-
خیلی کیری شدم. نه؟-
دو تا بطری مشروب زدم
.آره. واقعا دهن خودتو سرویس کردی- حسابی-
خیلی خسته شدم
تن لشتو از ماشین بیار بیرون, کاکاسیاه
گمشو بیرون. به خودت تکون بده. تن لشتو در بیار
!مسخره نیست؟!؟
گفتم هیکل تخمیتو از تو ماشین بیار بیرون
خیله خب سیاه. آروم باش
کین از ماشین برو بیرون دادا
اونا منو نمیتونن مث یه حیوون بیارن بیرون
مجبورم نکن یه گوله حرومت کنم گمشو از ماشین بیا بیرون
گمشو از ماشین بیرون- خیله خب-
بیا بیرون دیگه- خیلی خب الآن میام-
سیاه من حواسم بت هست. پس سریعتر بیا بیرون. خب؟
بدو دیگه جنده- بهش شلیک کن-
لعنت به تو کاکاسیاه
ای لعنتی
گفتم برو از ماشین بیرون
لعنتی اون کینه- لعنتی بهشون حمله کردن. زودباشین بیاین-
اونا کین و هارولدن پسرا
میدونستم اون دوتا رفیقامون نیستنا
لعنتی
نگهدار. نگهدار- .عجله کن-
گندش بزنن
دادا حالت خوبه؟- هارولد
ما باید کینو ببریم دکتر- پس هارولد چی؟-
اون یکی رو باید یه روز دیگه ببریم- بزن بریم-
ما نمیتونیم هارولدو همینجوری به امون خدا بزاریم
زودباش. بیا بریم
ولی داداش ما نمیتونیم اونو همینجا ول کنیم این درس نیست. خب؟
شریف, اون حرومزاده لعنتی مرده. ماهم کاری نمیتونیم بکنیم. بیا بریم
استیسی بیا کمکم کن اینم ببریم داخل ماشین- شرمنده. من دارم کینو بلند میکنم-
استیسی, ای-وکس کمکم کنین ببرمش داخل ماشین
شریف زودباش پسر- کارتون درست نیست. باشه؟-
به درک تو همینجور پیشش بمون- معلومه که میمونم-
خیلی خونریزیش شدیده
چی؟- دکتر کجاست؟-
دکتر کجاست؟
هی, یه دکتر مادرجنده بفرستین بیاد
اول باید این فرمو پر کنین
شاشیدم به اول و آخر تو و فرمت. گفتم دکتر بفرستین مریضمون داره میمیره
این جنده یه دکتر واسمون نمیفرسته. نگاه کنین بیچاره داره خونریزی میکنه
!!!همین الآن یه دکتر بیارین
اون جنده با دکتره کجا رفتن؟- دکتر کجاست؟-
یه هفته بعد از مدرسه از ناحیه شونه مجروح شدم
بدجور بم شوک وارد شد
وقتی اون همه خون رو لباسم دیدم
منظورم اینه که هیچوقت قبلا تیر نخورده بود بم واسه همین فک میکردم باید اشهدمو بخونم
اونا منو دور و بر یه هفته تو بیمارستان بستری کردن
بیشتر وقتا بیدار میموندم و به پسر عموم فک میکردم یا مینشستم فیلمای جنایی قدیمی نگاه میکردم
من باید کارت شناساییتونو ببینم-
نظرت راجب ارتش تکنفرم چیه. اتفاقا با خودم اوردمش
اینجا چیکار میکنی؟
از اومدنم تعجب کردی یا دوست نداری منو ببینی؟-
نه. من فقط فکر کردم مامانبزرگ و بابابزرگم اومدن منو ببرن
....خب
بهشون گفتم لازم نیست بیارنت چون خودم میام اینجا دنبالت
اونا میتونن بمونن خونه و استراحت کنن
مادربزرگتم این لباسا رو بم داد تا بت بدم
لعنتی
اولش که بم شلیک شد بعدش تو منو میخوای خونم برسونی
حتما خدا میخواد من بمیرم
میخوایی بگی رانندگی بلد نیستم؟
هی رشید, صبر کن. رشید با توام
عیالمو ندیدی؟- کریسمست مبارک بابا-
پیت. پسرم
!!بچه ها, جین. تامی
مادرتون کجاست؟- دنبال تو میگشت-
با عمو بیلی بود- بابا-
زوزو, زوزو نون زنجبیلی شیرین من. خوبی؟
خوبم. فقط یه ذره گرمه- گرمته؟ قربونت برم-
خداروشکر- سلام-
جرج, عزیزم- مری-
جرج عزیزم-
چه خبر او؟-
چه خبر پسر بزرگ؟- سلامتی داداش-
امروز مرخصت کردن؟
آره
اگه کمک خواستی من همیشه درخدمتتم- کیدی, کِوین-
بیاین داخل
بیاین اینجا و رو این مبل بشینین
سلام بر همه
خب فک کنم بهتره برم تا راحتتر صحبت کنین
چیزی که الان میخوام راجبش باهاتون صحبت کنم درمورد دردسریه که الآن توش گیر افتادین
پسران من خدا شما رو نیافریده تا به هم تیر اندازی کنین و دخل همدیگرو بیارین
توی انجیل آیه 13 اکسودوس اینجا نوشته که
"تو مجاز به قتل دیگران نیستی"
بابابزرگ, من کسی رو نکشتم- من که شک دارم-
کوین راجب تو هم یه سری چیزا شنیدم
قربان فکر نکنم خدا به ما زیاد اهمیت داده باشه
وگرنه مارو تو این فلاکت قرار نمیداد
منظورم اینه که اگه به اطرافتون نگاه کنین میبینین اینجا به گا رفته
یعنی اوضامون قاراشمیشه
پسر تو اصلا اعتقاد مذهبی نداری
...خدا به اینکه کی خونه بزرگتری داره اهمیت نمیده
آقاجون من همیشه به ما از مذهب میگفت
همیشه هم یه گوشمون در بود اون یکی دروازه
کین
اصلا برات مهم هست که زنده بمونی یا بمیری؟
نمیدونم
زودباش دادا بیا یکم بچرخیم
دهن سرویس
بابت این قضیه متاسفم
انجیل بابابزرگمو جوگیر کرده. مارو با انجیل کشته
معلومه. راستی یکشنبه ها کلیسا هم میره؟- با کمال وفاداری-
همیشه میشینه یه گوشه به جون عیسی مسیح که سفیدپوسته دعا میکنه
داداش این سیاهپوستا خیلی بیش از حد مذهبین
منم همینو میگم دیگه- بگذریم-
اوضاع شونت چجوریه؟- بگا رفته. ولی چیزی نیست-
این چیزی نبود که تو بیمارستان میگفتی
اونجا داشتی عر میزدی
صدات عین این جنده های 15-16 ساله شده بود
گه نخور. ناسلامتی زخمی شده بودما
همه شما اونموقع داشتین التماس میکردین نمیرم
چی؟ کیو میگی؟- کین طاقت بیار دادا توروخدا نمیر-
من یکی نبودم- داشتین سعی میکردین خودتونو با مرامو مهربون نشون بدین-
آره. مخصوصا تو
ما هنوز بخاطر اون همه خونی که رو لباسمون ریخت ناراحتیم
گور بابات. من داشتم اونموقع جون میدادم
لعنتی. دادا میخواستم یه چیزی بت بگم قبل از اینکه بیام داخل خونت
چی شده؟-
سیاه حدس بزن چی شده
بزار درمورد اون اسکلایی بگم که به تو و هارولد حمله کردن
ما میدونیم پاتوقشون کجاست
پایه ای یه قتل بیفتیم؟
آره. بریم ترتیبشونو بدیم
فقط بخاطر هارولد
دادا داشتی میمردی سیاه
هی هی وکس کینو نگاه کن
اون پشت همونی که مشروب دستشه. عین بدبختا شده
چی داشتی میبردی بالا اونجا
هی هی اینجا رو نگاه کنین. اینجارو نگاه. بوم
آره سیاها همتون دیدین؟
آره. تووووپ
سیاه خیلی شری
سیاهه ما به یارو شلیک کرد. دمت گرم
هیچوقت فک نمیکردم بتونم تیراندازی کنم بزن قدش-
خار کره اییه رو گاییدی
خیلی خوشت اومده- همیشه دوست داری این مسخره رو نشون بدی-
داگ بزار این لعنتیو یه جا قایمش کنیم دادا برامون بد میشه
داداش گور بابای بقیه
من این آشغالو 60 دلار میفروشم
من پول دارم ازت بخرمش. وکس خفه شو- پنجاه تا بده تا بت بدمش-
لعنتی فک کنم زده به سرت
کین حاضری تا یه سوراخ تو بدن اون عوضیا درست کنی؟
آره
باشه
خفه بمیر سیاه- لعنت بت مرد-
...هی داداش نظرت راجب- چه غلطی داری میکنی دادا؟-
احمق یه طرف دیگه بگیرش
همتون عین دخترا ترسوئین
من زیاد آدمکشی دیده بودم اما خودم هیچکی رو نکشتم
یعنی هیچوقت دلیل نداشتم کسی رو بکشم
ولی وقتی پسر عمومو کشتن
میدونستم میخوام بکشمشون
میگم از نوار من خوشت اومد داداش؟
آره. اون آشغال خیلی باحال بود- آره سیاه-
کارت درسته- باید یه سر پیش وکس میومدی پسر-
اون میتونست خیلی بهتر باشه لعنتی-
دنیا دسته او-داگه سیاه
من از اون یاره ازگله استیون سیگال بهترم باید برم یکی از اون بازیگر خوشگلا بشم
ببین کاکاسیاه بت گفته بودم اون فیلم لعنتی رو دیگه نشون نده
اه. چقد راجب فیلم عن بازی در میاری؟
دهنت سرویس. هیچیت نمیشه خیالت تخت خب؟
دهنت سرویس. الآن فقط باید اون اسکلارو پیدا کنیم و جرشون بدیم
اینکارم اونقد سخت نیست
تا موقعی که مردم معرکه گیری نکردن من به هیچ بچه یا پیرمرد پیرزنی شلیک نمیکنم خب؟
داداش کدوم خر پیری اونموقع شب رد میشه؟
لعنتی من همه رو میکشم سیاه تخم چپم نیست کی اونجاست
من فقط شلیک میکنم
خیلی خب باشه ولی من یکی بچه مچه نمیکشم
میدونی چیه؟ تو امروز اخلاقت عین زنای خیابونی شده
تو واقعا خیالاتی شدیا
اون ننه قحبه ها جلو همه چندتا گلوله حواله پسرعموت کردن
کلشو جلو چشت کندن بعد اونموقع تو هیچ گهی نمیخوای بخوری؟
داری ادای جنده هارو درمیاری سیاه
دهنشو گاییدم نمیزارم این آشغال رو ما اثر بذاره
ما میریم جلو ترتیب هر کسکشی که اونجاستو میدیم
برام مهم نیست کدوم خری اونجاست. دهنت سرویس
سیاه. جازدی؟- اه. جفتتون خفه خون بگیرین-
جفتتون دارین عین جنده ها رفتار میکنین
از کندن پوست دوتا کون بچه میترسن
پسر بدو علف لعنتیمو بم بده
لعنت به تو کاکاسیاه
لعنتی
بدو واسمون یه هات داگی چیزی بیار
چرا از اینجا نمیری گدا گشنه ی بدبخت
هی داری به کی میگی گدا
به تو- فک کردی کی هستی؟-
چرا یه کار واسه خودت پیدا نمیکنی؟- من از تو یکی گدایی نمیکنم-
بدو بهمون یه هات داگ بده دیگه
من پول دارم. من برای پول جنس میفروشم
چرا نمیری منو با یکی از دوستات جور کنی, دی؟ منتظر چی هستی
تو برامون پنجاه بار دختر جور کردی دیگه مشکلت چیه؟
خسته شدم اینقد برا شما دوتا زن ذلیل دختر جور کردم برین کار پیدا کنین
اینجوری میتونین پول این هات داگای لعنتیو بم بدین
چرا اینقد اذیتش میکنی؟- گمشو برو یه هات داگ بیار دیگه-
لعنت به شما دو تا- همچنین-
هی سیاها عجله کنین برین اونجا
ترتیب اون ازگلارو بدین گورتونو از اونجا گم کنین و کسخل بازی هم درنیارین
داگ, کین, میشنوین چی میگم؟
اون سیاها رو بکشین بعد سیکتیر کنین بیاین
تا بتونیم راحت درریم... منم اینجا یکم استراحت میکنم
هی سیاه من میخوام بدونم که آماده ای که بکشیمشون یا نه
آماده ای بکشیشون یا نه, مادری؟
ادا دخترارم در نمیاری وقتی که دررفتیم
هی میخوایی بیایی خونمون؟
مامانم یه قابلمه بزرگ آش درست کرده
بریم به ظرف آش حمله کنیم. کیرم تو هات داگ
اونجا جائیه که باید باشین داخل خونتون اینجا ورود ممنوعه
چرا گم نمیشی واسمون یه همبرگری چیزی بیاری زنیکه ی احمق
لعنت بهت. الآن موقع مناسبیه که از اینجا برین
بریم خونه ی مامان. به آشغالای اینم نیازی نداریم
همینو داریم میگم دیگه- برین پیش مامان جونتون. باشه؟-
هی مشتی فرار کن
زنیکه خفه بمیر تا پدر تو رو هم درنیاوردیم
خفه بمیر دیگه
هی داداش کمک میخوایی
کون بچه نفله. بدویین بیاین
من فکر میکردم کشتن اون الاغا یه حس آرامش خوبی بم میده
ولی هیچ حس خاصی بم دست نداد
من فقط میدونستم که میتونستم آدم بکشم
و اگه مجبور میشدم
دوباره اینکارو میکردم
چطوری کین؟
امروز حالت چطوره؟
بدک نیستم
خوبه. منم اینقد درس خوندم اینجا خسته شده بودم
چیزی میخوری؟- نه مرسی. سیرم-
باشه. بگیر بشین
انتونی کجاست؟
اون پشت داره چرت میزنه
راستش باید تا چند لحظه دیگه بره بالا
میتونم برم دستشویی؟- آره. خودت میدونی کجاست-
لعنتی
مرد من الآن 2 دلار همراه خودم دارم
هیچی نداری که
بیست دلاری های دهن سرویسم کجان؟
دفه دیگه با بیست دلارم میایی یه هفتس دارم بت میگم
سیاه میدونی که من مشتری اصلیتم پس چرا اینقد سخت میگیری
ببین داداش الآن 2 دلار میتونم بت بدم
...میدونم زیاد پول ندارم ولی
میدونی چیه؟ تو یه احمق حرومزاده ای
با 20 دلارم بیا اون 20تارو نیاز دارم- داداش الآن هیچی ندارم-
زودباش- پول داداشمونو رد کن بیاد-
پس 2 دلارمو بم بده
برم باهاش چیز برگر بخرم. حداقل بزار یه ساندویچ بخورم
کین؟- چیه؟-
میخوایی باهم یه دست بوکس بزنیم؟
چی فک میکنی؟- فک میکنم پدرتو در بیارم-
انتونی چند بار راجب ادب داشتن باید باهات صحبت کنم؟
حالا مگه چی شده که اینقد اذیتش میکنی؟- یعنی چی که اذیتش میکنم؟-
چونکه فقط 5 سالشه و حق نداره اینجوری حرف بزنه
خب وقتی آدم تو همچین محله هایی بزرگ میشه باید لات و لوت باشه
کین این مسئله هیچ ربطی به لات بودن نداره خب؟
چون این فحشارو از تو او-داگ با اون استیسی احمق یاد گرفته
خب منم از پرنل یاد گرفتم
خب که چی؟ افتخار داره؟
راستی صحبت از پرنل شد. یه نامه از طرفش به دستم رسیده
حالتو پرسید- جداً؟-
چه کارایی اون تو میکنه؟- .کار خاصی نمیکنه-
فقط وزنه برداری میکنه و داره سعی میکنه کل کتابای کتابخونه رو بخونه
وقتی کارم تموم شد نامه رو میدم بخونی
خوبه
منم بعدش دهن پسرتو تو بوکس سرویس میکنم
منظورم این بود
قراره بوکس و از اینجور کسشعرا بازی کنیم
...منظورمو که میدونی یعنی یه ذره
بدو انتونی بدو بریم یه ذره... اه زودباش
قراره درت بزارم
گمشو از اینجا لعنتی- من این چیزبرگرارو درست کردم-
چی به دندونای تخمیت چسبیده؟
چیزبرگرایی که خوردم. تو هم میخوایی؟ بدو بیا
گمشو از اینجا گوزو. بو گه میدی- لعنتی. جلدی فرار کنین-
الفرار- هی تو دررو سریع باش-
دررو دیگه
بدو داداش بدو سریعتر
یه دقیقه نگهش دار
حالا قراره حالتو جا بیارم کوچولوی آشغال
بزار ببینم
تفنگ
خیلی خب. نامه رو کجا گذاشتم
آها اینجاست. بزن بریم
اینه؟ آره. همینه
حالا نیگا کن اینجوری میگیریش بعد ماشه رو میکشی
بوم آشغال
نگاه کن این الآن خالیه
چه غلطی داری میکنی؟
دوست ندارم پسرم درایو-بای یاد بگیره درایو-بای یه اصطلاح تو زبون خیابونیه که وقتی چند نفر داخل یه ماشین برن محله دشمناشون و با تفنگ به اونا شلیک کنن میگن که بیشتر شبا تو محله های سیاهپوستی انجام میشه و خیلی از قتلهای کشور آمریکا اینطوری انجام میشه
من فقط دارم بش یاد میدم چطوری شلیک کنه_ آره مامان-
انتونی بدو بیا اینجا
بزار یه چیزی بت بگم
اگه یه روز ببینم تفنگ تو دستته دمتو میبرم فهمیدی؟
حالا برو بیرون
بلند شو و برو بیرون
چند بار باید بت بگم که دیگه برامون پول نفرست؟
چرت و پرت تحویلم نده خب؟
تو این خونه هیچکی رو نمیشناسم که بره پول دربیاره
میدونی چیه؟ به پول تو نیازی ندارم
ببین
پرنل منو فرستاده اینجا
اگه اون نبود من... گوش بده- شروع نکن-
اگه اون نبود من لاشم وسط خیابون افتاده بود
الآن میخوام جبران کنم- میدونی چیه؟ گور بابای پرنل-
چون تو هیچ بدهی کسشعری نداری
تو الآن باید خوشحال باشی که فارغ التحصیل شدی
و تو سن 18 سالگی زنده ای
باید یه کاری بکنی قبل از اینکه آخر و عاقبتت مث اون بشه
ببین من آخر و عاقبتم مث اون نمیشه خب؟
جدی؟
چته؟ تو چرا همش وانمود میکنی که مشکلی نداری؟
کین این موضوع ربطی به مشکل داشتن نداره خب؟
من یه پسر کوچیک دارم که باید مراقبش باشم
و میدونی چی خیلی ناراحتم میکنه؟
اینکه هر موقع به تو نگاه میکنم
یاد جوونیای پرنل میفتم که چطوری رفتار میکرد
عجب بعدش؟- بعدش چی؟-
به خودت یه نگا بنداز
من باید برم. باشه؟ بیا اینارو بگیر
خوبه
این قسمت خوبشه
بله؟- هی چطوری سیاه. چه خبر؟-
سلامتی تو چه خبر؟ یه دقیقه گوشی دستت
کیه؟- کو-کینه- (Cocaine به انگلیسی معنی کوکائین میده)
هی تو کجایی؟- چه خبر دادا؟-
کل روز دارم بت زنگ میزنم
زودی میام. کیا اونجان؟
منو وکس با لو-لوک
با اون بچه کونه چانسی
حالا چیکار میخواین بکنین؟ میرین بیرون یا میمونین خونه
پایه ای امشب بریم بیرون؟- چه جورشم-
خیلی خب. میبینمت
اون آشغالو خاموش کن
اون الاغو بیدار کن بره درو باز کنه- چیه. چه خبره؟-
کون گشادتو بلند کن برو درو باز کن
برو واسه خودت عروسک بخر
چونکه من دختر بچه ها رو دوست دارم. راستی خواهرت خوبه؟
مامانت خوبه سیاه؟
کس ننت
از غذایی که درست کردی بخوریم چیزیش بم نرسید
اگه مونده واشم بیار- تو گه بخور سیاه-
کیه؟
نیک؟
چه خبر سیاه؟- هیچی-
چرا اینقد زود میای انجا؟
تو گفتی 1 بیام- به تخمم که گفتم 1 بیا-
من تا ساعت 2:30 از خواب بیدار نمیشم دفه دیگه انقد زود نیا
حله
بزار ببینم چی داری
این آشغالی که اینجاست
ماکسیما مدل 1990- آره-
باید کاملا عین این باشه. آره؟
آره. روالش کن
هی وکس- چیه؟-
هی کاکاسیاه- چته؟-
یه چیزی درست کن بزنیم تو رگ
فقط عجله کن. اینقد گشنمه که سنگم بزاری جلوم میجوم
نیک, تو هم برو دیگه- باشه فقط بت بگم که-
ماشین باید همه چیزش سالم باشه
چون بیمه به ماشینای اوراقی پول مول نمیده
میتونی باش کنار بیای؟- آره. رواله-
فردا شب اینجا باش
حول و حوش ساعت 10:30
ببخشید. فقط مطمئنی فردا شب باید اینجا باشم؟
عربی گفتم بت عوضی؟
نه. فردا شب میام. اشکالی نداره
به زبون سلیس گفتم حالیت شه- آره. حق با توه-
چته؟ جوری نگا میکنی انگار میترسی شبا تو محله سیاهپوستا بیایی
آره؟- نه. من راحتم-
یعنی نمیترسی یه سیاهپوست سر شبی مفتبرت کنه چیز میزاتو اماله کنه؟
تو درست میگی- دیگه هری-
باشه. دمت گرم. خیلی آقایی
دیگه هم لشتو این دورو برا نبینم
اینجا جات نیست. جای تو تو تهرانجلسه
امیدوارم تو عوضی از کامپتون جون سالم در ببری
کله صاب مردتو بیار پایین ببینم
مارو قاطی هچل کردی
باید مث مرغ تو خونم بتمرگم و گل بکشم
...تا این بیرون بگا نرم
یکی دیگه , یکی دیکه , یکی دیگه
من مطمئنم اون لعنتی همین دوروبراست
ایول- اونیه که اونجاست؟-
خودشه- ایول-
ای دهنتو. به چرخاش یه نگا بنداز
آره. این همونیه که میگفتم
دهن سرویس چه رینگ لاتی و شاخی داره
اون ماس ماسکو رد کن بیاد
بدو حرومزاده سیکتیر کن بیرون
اینقد فس فس نکنین دیگه. من بیرون منتظرتونم
کین اون ضبط بی صاحابو بده
هی, حواست هست؟- آره. خبر مرگت عجله کن دیگه
تو حواست باشه. من کارمو بلدم
...سیاه, تو- بدو داداش-
آها بازش کردم- باز شد؟-
لعنتی. سوار شو دیگه
دهنش سرویس
پیچ گوشتیو کجا گذاشتی؟ بدش به من
بیا از اینجا گورمونو گم کنیم بیرون- لعنتی-
همونجا وایسین- دستا بالا-
بدو بریم
خوبه سگو آزادش کن
تعقیبش کنید
ای بخشکی شانس- ای بمیری. یه سگ اونجاست
دست از سرمون بردار چخه- ولم کن کیری مقام-
ولمون کن دیگه اه بیاین این سگتونو ببرین
گفتم بیاین این سگ مادر جندرو ببرین
هی سگو از جلو رفیقم دورش کنین
کیری ولم کن دیگه- بیاین سگ لعنتیو ببرینش دیگه
از اونجا که این اولین باری بود که خلاف کردم
خب راستش اولین باری بود که دستگیر شدم
قاضی جرم منو از سرقت بزرگ اتومبیل
به اقدام به سرقت کاهش داد
او-داگ هم چون سنش پایین بود به قید ضمانت و تعهد آزاد شد
بابای من قبلا زندون رفته بود
پرنل هم تو زندون بود
حتی او-داگ هم پاش به دارالتادیب کشیده شده بود
ولی من به حرفایی که اونا راجب زندون میزدن اهمیت نمیدادم زندون جایی نبود که بشه بش عادت کرد
مادر به خطا تو صاحبم نیستی که اینجوری حرف میزنی
دادا پول داری یا نه؟
بیخیال شو. این دفعه رو مجانی بم بده
کسخل شدی کاکا سیاه؟ مجانی بت بدم؟
از جلو چشم گورتو گم کن- اینو نگاه کن-
توش چیز برگر دوتاییه. میدمش به تو
گوزو همین الآن غذا خوردم گوساله
چیزبرگر کیری تو هم نمیخوام
اگه پول نداری فاتحتو بخون
اون مادرجندرو صدا بزن
هی داگ, عجله کن
دهنتو آسفالت کنن- توروخدا یه دقیقه صبر کن, وایسا داداش, وایسا-
داداش, کیرتو ساک میزنم
فقط توروخدا بم یه ذره جنس بده- چه زری زدی؟-
گفتم که کیرتو ساک میزنم-
توروخدا فقط یه ذره- لعنت به تو-
لعنتی
سرشو ساک بزن. کون گشاد عوضی
او داگ چه گهی داری میخوری؟
داگ, عجله کن دیگه
هیچکدومتون همبرگر نمیخواین؟
چتونه؟ همبرگر نمیخورین؟
.من که نمیخورم- حتی اگه روش یه لایه پنیر باشه؟-
دادا تو احمقی- چیه مگه؟ از اون معتاده کله خر گرفتمش دیگه-
خیلی خری
من سعی کردم مدرکی جا نزارم
اما وقتی اثر انگشتمو گرفتن پلیسا اثر انگشت منو
به اون بطری که شب دزدی تو مغازه انداختم ربط دادن
خوب بم گوش بده تخم سگ کوچولو
میخوام ازت چندتا سوال خیلی ساده بپرسم
چندتا جواب خیلی ساده هم میخوام
فهمیدی؟
پس بزار برم سر اصل مطلب
تو اونشب دوروبر ساعت 11:15 آبجو خریدی
آره. یه بطری خریدم که اونجا اتفاقی از دستم افتاد
گفتم تو ساعت 11:15
بطری آبجو خریدی؟
من...ساعت 11...آره یه بطری خریدم
...ساعتشو یادم نمیاد فک کنم
آره. 11:15 بود
پس چرا خرده شیشه ها و لکه های بطری تمیز نشدن؟
چرا ما خرده شیشه هاشو بعد از اون همه مدت پیدا کردیم؟
...که بعد از تیراندازی
رو زمین افتاده؟
وقتی ما رفتیم آدمای د-د-دیگه ای هم داخل اومدن
درست وقتی که ما بیرون رفتیم
...ولی یادت نمیاد که چطوری- تیپ و قیافشون چطوری بود-
ولی میگی یادته درست 11:15 بطری آبجو خریدی
آره. اون موقع دقیقا 11:15 بود
...البته اگه اشتباه نکرده باشم- میدونی چیه؟-
الآن داری میبینی
که چه گندی زدی. خودتم میدونی مگه نه؟
...من گفتم- میفهمی دارم چی میگم؟-
...نه, من فکر میکردم که
جوابمو بده, میدونی چه گندی زدی
میدونی یا نه؟
هر چی پلیسه ازم بیشتر سوال میپرسید
بیشتر احتمال میدادم که دیگه روشنی روز رو نخواهم دید
اون موقع گفتی که بطری آبجو خریدی
فقط منتظر بودم بگن که اون نوار مسخرو دیدن
.اما نگفتن
...آره, من
خودتم میدونی که چه گندی زدی. نمیدونی؟؟
...من- میدونی یا نه؟؟-
...میدونی که گند زدی
بدون اون نوار سرقت
اونا هیچ آتویی نداشتن
برادر عزیزم چش شده؟
عین سگ مریض شده. بهش یه نگاه بنداز
کین دادا ماییم. استیسی و شریف. حالت خوبه پسر؟
نه بابا. یه هفتست مریضم
لعنتی. یه هفتست مریضه؟؟
بیخیال داداش. اونقد زیادم اونجا نبودی که بگیم ایدز گرفتی
برو بمیر بابا
حالا شما احمقا چی میخواین؟
هنوز دلت میخواد ببرمت اونجا تا اون ماشینو بخری یا نه؟
صبر کن
یالله. بلند شو رو زانوت بشین و به درگاه خدای مهربانت دعا کن
خدای مهربون سفیدپوستا
چرا ساکت نمیشی فراخان؟ (لوییس فراخان رهبر جنبش ملت مسلمان آمریکا یا گروه 5% بود)
هی. بهت گفته باشم بهتره تو ماشینم بالا نیاری
کسی نخواست رو ماشینت بالا بیاره
[DJ QUIK'S "CAN'T FUCK WIT' A NIGGA" PLAYING OVER CAR STEREO]
میگم مشتی, چرا با ما نمیایی کانزاس؟
چی گفتی کاکا سیاه؟
شما نباید اینقد همدیگرو کاکا سیاه صدا بزنین
این یکی از همون کاراس که دیگه نباید انجامش بدین
...بگذریم
گفتم بهتره با ما بیایی کانزاس کاکا سیاه
کر شدی حرومزاده؟
تو با این احمق میخوایی بری کانزاس؟
آره کین. بهتره توهم بیایی
منظورم اینه که تو اینجا هیچ کاری جز دردسر درست کردن نمیکنی
اگه بیایی مادربزرگتم خوشحال میکنی
من هیچ قبرستونی نمیرم
فک کنم رونی مغز این احمقو تعطیل کرده
احمق تو زده به سرت کین-
صبر کن. تو با رونی رابطه داری؟
معلومه نه. پرنل میزنه دهنمو سرویس میکنه
ای دهنت سرویس
اون سیاهه رو میگی که بدون عفو مشروط تو حبس ابده؟ فک نکنم بتونه جرت بده
به اندازه کافی برا مخ کردنش وقت تلف کردی
بهتره دیگه باهاش بخوابی
من میدونم که دوست دارم با یکی بخوابم. تو چی شریف؟
باشه. هرچی تو بگی. بیزحمت این نوارو واسم بذار تو ضبط
بهتره یه جایی بری که به قدرت سیاها اهمیت بدن
میدونی که تو این ماشین همچین چیزی پخش نمیشه
کاشکی اون حرومزاده یکم عجله کنه
آها. اون مادرسگ داره میره اونجا. دهنشو گاییدم
حالا چکار میکنی؟ میای واسه معامله؟
نه میخوام با بچم یه قل دو قل بازی کنم
خیلی خب. فعلا خدافظ برادر
این دیگه چه آشغالیه مرد؟ از جلو چشم دورش کن
داداش. این آشغال برای پسرمه
مرد بیا گمشو صندلی جلو بتمرگ
این همون ماشینس داداش
هی پول مول داری؟؟- خفه شو-
این آشغال مجازه؟
بهت گفتم که داداش من توی اداره ی بازرسی موتور اتومبیل کار میکنه
همه ی شماره ها قانونین
اون ماشین خفن گیرم اومد
ولی سپر ماشین از نظر من خیلی مزخرف بود
بدجور به سپر نیاز داشتم
و من میدونستم چطوری گیرش بیارم
بدون اینکه یه قرون پول پاش بدم
تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که یه الاغی رو موقع وایسادن بگیرم
بعد دهنشو سرویس کنم
صدای اون آشغالو کم کن- لعنتی-
چی از جون من میخوای سیاه؟
میدونی چه آشغالی ازت میخوام کاکا سیاه
من سپر و ضبط مادرجندتو میخوام
.یه دابل برگر پنیری هم میخوام چی؟-
...چی گف غذای مادرجندمو سفارش بده عنتر
سلام. چی میل دارید قربان؟
...من یه دابل برگر
با یه ذره سیب زمینی سرخ کرده میخواستم... مادر به خطا گفتم با پنیر کاکا سیاه خنگ-
لعنتی
هی خانم. دابل برگر با پنیر میخواستم
داشتی مجبورم میکردی بخاطر یه چیز کوچولو یه گلوله حرومت کنم
بیخیال مشتی. ما باید با هم مث دوتا داداش رفتار کنیم
چی شد؟ داری واسه من زرنگ بازی در میاری؟
داری واسه من تعیین تکلیف میکنی؟ لعنتی
زنجیرا و انگشترای بی صاحابتم بده
بدو درشون بیار- .لعنتی-
پیجرم که داری چه کاره ای سیاه؟ بازیکن تیمی؟
اون پیجر آشغالم بهم بده
من ازت دزدی کنم بهتر از اینه که پلیسا همه وسایلتو توقیف کنن
هی, چطوری؟
میگذرونم
آره. امروز دم یه رستوران بیرون بر مجبورم شدم از یه کاکاسیاه دزدی کنم
داشت بم اخطار میدادو کس میگفت. ولی مجبور شدم بگیرمش
آره, ولی یه مشکلی پیش اومد
یه سیاه اومد تو یه چشم به هم زدن همه چیرو برداشت
آره واسه همین میخوام یکم پول برام جور کنی
چقد میخوای سیاه؟
حول و حوش 400 دلار
.باشه. 400 دلار بهش بده پسر
چطوری؟- چطوری کاکا سیاه؟-
چقدر واسه شما احمقا باقی مونده؟
ما به اندازه کافی داریم. تو باید اوضاع خودتو روال کنی
.من میرم اون ویدئو مادرخرابو تماشا کنم- .باشه برو-
چه خبرا سیاه؟- .سلامتی-
هرچی که نیاز داریو روی سینک گذاشتم
قبل از اینکه بری هم کثافت کاریاتو تمیز کن. بهتره بتونی 400 دلار دربیاری
.اینجوری به من دستور نده همکار
.کارکردن با حداقل درآمد توی مرامم نبود
من پول کلان دوست داشتم
وقتی بچه بودم یادگرفتم چطوری مواد درست کنم
هروئین, کوکاین, همه رو بلد بودم
بابام بهم یادداد
.اون تنها چیزی بود که قبل از مرگ پدرم ازش یادگرفتم
تو سر راهم وایسادی. داری چه غلطی میکنی؟
هی عزیزم خونسرد باش. این یکی از عکس العملای غیر ارادی منه
خب که چی؟ دوست داری سرراهم وایسی؟
تو چی فک میکنی؟
هی, منو کین صدا میزنن
.منم آیلینا هستم- آیلینا؟-
[KENYA GRUV'S "TOP OF THE WORLD" PLAYING OVER STEREO]
چه خبر؟- ...قرآن کریم میگه اگر تو-
الآن نمیخوام به این مزخرفات گوش بدم
چطوری میتونی با یه جنده دیگه حرف بزنی؟- حرف دهنتو بفهم-
هی وکس, صدای اون صاب مردرو ببر بالا
لعنتی
چطوری دختر؟
هی, استیسی
چیه؟
اون سیاهه کینه که داره جلو پارکینگ دختربازی میکنه؟
آره سیاه. آره خودشه. فک کرده که مث من دختربازی بلده
هی, کین چطوری کاکاسیاه؟
هی, چه خبر سیاه؟
داداش, اون زنیکه رو بفرست رد کارش
چطوری سیاه؟
من بهت زنگ میزنم, باشه؟
آره باشه- مواظب هیکل قشنگت باش-
چطوری؟
چطورین احمقا؟- هی-
چه خبر؟- چه خبر داداش؟-
الاغ فک کرده حالا که مجرم شناخته شده خیلی پوست کلفت شده
گور بابات عوضی
هی احمقا کدومتون این پیکنیکو ترتیب دادین؟
نمیدونم ولی یکی مث استیسی همیشه از این برنامه ها برای غذا خوردن داره
معلومه- اونطرف لو-لوک داره با کباب پز ورمیره
حال اون احمق چطوره؟- کباب حاضر شده-
ایول- چطوری احمق؟-
هی, صبر کن داداش
صبر کن بابا- از قحطی که نیومدی عزیزم, یکم آروم باش-
این تیکه برا منه-
من دیگه میرم بیرون- چرا هی همیشه میزارین این کاکا سیاه ببره؟-
لعنتی- لعنت بت سیاه-
من بردمو کشیدم بیرون حالا پولمو بده
نمیخوای پول بدی یه ذره گل بده
هی, شریف
هی داداش, اون بابات نیست اونجا وایساده؟
چرا خودشه. از کجا میایی که لبخند رو لباته؟
حالتون خوبه آقای باتلر؟- بوی کبابو حس کردم-
همتون میدونین من بیخیال کباب نمیشم
آره خبر داشتیم- به آقامون سهمشو بدین-
اجازه بدین من اینجا بشینم- بفرمایید-
حدس زدم یه ذره غذا باقیمونده درسته؟
آره. هی کیشا, کیشا
چته سیاه؟- یه بشقاب غذا برای آقای باتلر بیار-
یه بشقاب بزرگ بیار کیشا
بگذریم بابا, خیلی خوشحالم که اینجایین
چون داشتم با برادرام راجع به نفوذ مواد مخدر در جامعه صحبت میکردم
من همیشه فک میکنم داره آمارش بالا میره. میخواستم نظر شما رو هم راجبش بدونم
خب میدونید, از اونجایی که دارم میبینم کوین داره تلاش میکنه جلوی من علف نکشه بگم اشکال نداره جلوی من آزادین
من خودم وقتی جوونتر بودم علف ویتنامی میکشیدم
ولی شرط میبندم هیچوقت علف اندونزی نکشیدین, درسته؟
من هیچوقت هیچی راجع به این چیزا نمیدونستم
اونا هیچ کاری به جز خراب کردن مغزا انجام نمیدن و باعث میشن انسان دچار وسوسه های شیطان بشه
هی سیاه, وسوسه های شیطان دیگه چه صیغه ایه؟
.این وسوسه ی شیطانه .اون وسوسه ی شیطان بود
سمت من نندازش- خیلی خب-
هی اون علف کوفتی منو دور ننداز
هی, شریف
مرد چرا همیشه اینقد گیر میدی؟
میدونم. رفیقتو آرومش کن- منظورم اینه که تو یه پدر بالا سرت داری-
تو هم مادر بزرگو پدر بزرگ داری
من مطمئنم اوناهم همون چیزایی رو بت میگن که پدرم به من میگه
ولی تو هیچوقت گوش نمیدی. پس چه فرقی میکنه؟
نه, نه. یه دقیقه صبر کن. آقای باتلر
من همیشه کنجکاو بودم که بدونم دلیل این رفتارا چیه
شریف هرروز به ما گیر میده سعی میکنه نصیحتمون بکنه
حرف حساب جواب نداره- چرا اون همیشه اینجوری رفتار میکنه؟-
تو خونه راجع به چی با هم صحبت میکنین؟- میدونی, شریف پسر خوبیه-
اون دختره چقد لفتش میده میخواد یه بشقاب بیاره
هی کیشا- کیشا عجله کن-
اون بشقاب کوفتیو ورداربیار
بابت حرف زدنم عذرمیخوام
چرا فکر میکنین این مسئله شوخیه؟- چون واقعا شوخیه-
میدونی, من دارم میبینم
میری اونجا دیوونه بازی در میاری
و یکی از اون دخترای لوندو میاری خونم
صبرکن. خودتونم میدونین که من هیچ دختری خونه ی شما نمیارم
من میبینم جدیدا داری سعی میکنی یه دختر سفیدپوست مخ بزنی
میدونی که من چه حسی نسبت به زنای سیاهپوست دارم. چرا هی دائم میکوبونیدش تو سرم
میارنت بیرون بعدش پدرتو در میارن
هی, هی, هی پسر
من تو خونم اوردمت
همینجوریم شوتت میکنم بیرون- آره. باشه-
چطوری کین؟ خودتم میدونی به اندازه کافی طولش دادی برادر
بگذریم- هی, کیدی-
چطوری مرد جوون؟
خوبم- خوبی؟-
کارا چطور پیش میرن؟- ...میدونی
همیشه زیردست یه سفیدپوست کار میکنیم اما این مسئله از قدیم بوده
بفرما بشین
خوبی؟ سلامتی؟- چه خبر؟-
خب, شما راجع به چی صحبت میکردین؟
چیزخاصی نبود فقط یه گپ بود- راستش داشتیم راجع به سفر کانزاس حرف میزدیم-
سفر کانزاس؟
درمورد چه چیزی از کانزاس صحبت میکردین؟
خب, تو قراره چکار کنی کیدی؟
میخوایی تا موقعی که کشته بشی تو خیابون
کسکلک بازی دربیاری؟
احتمالا مث پسرعموت بشی؟
چطور مگه قربان؟
شریف به من گفت که با استیسی
دارن تلاش میکنن تا توهم با خودشون ببرن
...بله, ولی
ولی من هیچی از کانزاس نمیدونم
آره آره میشنوم که چی میگی
من داشتم راجع به این موضوع با شریف شوخی میکردم قبل از اینکه تو بیایی
اما اگه موندی میخوایی چیکار کنی؟
میدونی, شریفم قبلا توی این الواتی بازی افتاده بود
قبل از اینکه عضو گروه 5% بشه
من مسلمون نیستم
...اما در مورد
بعضی از چیزایی که راجع به سیاهپوستا میگن موافقم
...اگر الله میتونه بهتر از حضرت مسیح به پسر من کمک کنه
.من همه جوره ازش حمایت میکنم
دارین تلاش میکنین چی به من بگین آقای باتلر؟
...هر تغییری رو که باید در خودت ایجاد کنی رو
سریعتر انجامش بده
تو باید درمورد زندگیت فکر کنی
مرد سیاهپوست بودن تو آمریکا
اصلا آسون نیست
شکارچیا تو کمینن
و تو شکارشون خواهی بود
...چیزی که من میگم
...چیزی که میگم اینه که
سعی کن زنده بمونی
باشه؟
آقای باتلر منو به فکر انداخت
چون اولین نفری بود که اومد و باهام حرف زد
انگار واقعا دلش برام میسوخت
بابابزرگم که همیشه دری وریای مذهبی میگفت
بابام هم هیچی بم نگفت
پرنل بم نشون دار چطوری تو خیابون زنده بمونم
ولی آقای باتلر بم داشت یاد میداد که زندگی خوبی داشته باشم
رابطت با اون دختره که توی جشن باربیکیو دیدی چطور پیش رفت؟
آها, اون خوشکله که شلوارک سیاه پوشیده بود؟- آره-
آره, ترتیبشو دادم
واقعا ترتیبشو دادم بیشعور- خب, امیدوارم که از کاندوم استفاده کرده باشی-
آخه میبینم دو سه تا از برادرامون این مسئله رو جدی نمیگیرن
بیخیال بابا, الآن سر به سرم نذار
میدونی که من همیشه از اون تیکه پلاستیک استفاده میکنم. نمیخوام عاقبتم مث ویلی-لامپ-لامپ بشه
خب, اگه از اون تیکه پلاستیک استفاده نکنی روزگارت سیاه میشه
حالا نمیدونم مث ویلی-لامپ-لامپ میشی یا نه
راستی, این ویلی-لامپ-لامپ کیه؟
هیچکی. یه جک ک داره. چیزی نیست
با توجه به اینکه ما توی محله های فقیرنشین بزرگ شدیم به اینکه پلیسا اذیتمون میکردن عادت کردیم
منظورم اینه که اونا تو ماشین تعقیبمون میکردن بعدش دور میزدنو میرفتن
منظورم اینه که اونا همیشه جلومونو میگرفتنو سین جیممون میکردن
مخصوصا با ماشینایی مث مال من با اون رینگای اسپرت
میدونستم که مورد خوبی براشونم
دستاتو بزار رو کاپوت پاهاتم باز کن
این کاپوت کوفتی خیلی داغه
دستات دارن کباب میشن؟ فک میکردم شما پسرا عاشق کباب باشین
...چرا سراغ یه نفر دیگه- خفه شو-
بلبل زبونی هم میکنی. سوار شین
چی میشه اگه حقوق شهروندیمونو رعایت کنین؟
زر نزن- چرا هیچوقت حقوق شهروندیمونو نمیخونین؟-
من که معاینه فنی دارم. بیمه هم که ثبت نام کردم
باشه. زیاد حرف زدی. زودباش- حقوق ما رو حتما بخون-
همه اینا فقط بخاطر اینه که ما مردای سیاهپوستیم. آره .چون ما مردای سیاهپوستیم
پدر صاحب بچتو در میارم
دلیلش همینه- خفه شو دیگه-
...اگه من سفیدپوست بودم
.جفتتون گمشین برین تو ماشین بتمرگین- .ریدم بهت-
لعنتی. این ماسماسکه اذیتم میکنه
چه گهی میخوای باهامون بخوری؟- اینقد جم نخور-
لعنت بهت مرتیکه- اینقد جم نخور-
بسه دیگه. چکار میکنی؟ دیوونه شدی؟-
خفه خون بگیر دیگه من که بهتون گفتم اینقد جم نخورین
هی یارو, اون سیم چینو بده بیاد
ریدم بهت مشتی. هیچ گهی نمیخورم
خب, چیکار میخوای بکنی؟ میای با هم بریم یا نه؟
تو مواظب این باش
هی, چه مرگت شده تو مرد؟
چیزی نیست- خب پس مواظب این باش-
یادت نره ها, باشه رفیق؟
هی رفیق اونجارو نگا کن- چی شده؟-
چی شده رفیق؟
اونجارو میبینی؟- بیا بریم سمتشون بچه خلاف-
اذیتشون نکن یارو
اون شب پلیسا حسابی پدرمونو درآوردن
اونا مارو توی یه محله ی خطرناک از ماشین پرتمون کردن بیرون. محله ی خلافکارای مکزیکی
حدس میزدم که اونا بخوان بیشتر اذیتمون کنن
.ولی خلافکارای بامرامی بودن
اونا مارو بیمارستان بردن
خودت میدونی که دیگه میتونی بخونیش
.میدونم. ولی دوست دارم تو بخونیش- .باشه-
مامان چرا پلیسا کینو شریفو کتک زدن؟
مگه کار بدی کرده بودن؟
نه. فک نکنم کار بدی کرده باشن
فک کنم یه اشتباه بزرگ پیش اومده بود
میدونی؟ یه سوتفاهم بزرگ
مث همون اشتباهی که برای بابا اتفاق افتاد؟
نه. چیزی که برای بابات اتفاق افتاد فرق میکرد
میدونی درمورد کین
خب, یه سری از آدما هستن
که به هر دلیلی از یه سری دیگه از آدما خوششون نمیاد
و پلیسا هم
از شریف و کین زیاد خوششون نمیومد
دوستم مایکل میگه که پلیسا از سیاهپوستا متنفرن
نه, نه, نه, این حرف درست نیست
...این حرف اصلا درست نیست. بعضی از ما- مامان, کین قراره بمیره؟-
نه, کین قرار نیست بمیره
کین حالش خوب خوب میشه
پس دیگه نگران نباش, باشه؟
اون حالش خوب میشه
خیلی عنق شدی. چرا برا تنوع یه لبخند رو لبات نمیاری؟
هیچ آشغالی ندارم که بخاطرش لبخند بزنم
تو زنده ای, نه؟
آره. کی گفته که زنده بودن خوبه؟
بگو چی شده
من کار پیدا کردم
جداً؟- آره. پس چی؟-
خالم برام جورش کرد
درآمدشم مناسبه. حدود 24 هزار دلار تو سال درمیارم
حالا چه غلطی اونجا میکنی؟
من قراره کارمند یه اداره بشم. ضمنا مرسی بابت ادبیاتت
...میدونی, کارایی مث بایگانی و تایپ کردن و
خوبه, خوبه- ...تلفن جواب دادنو-
قهوه آوردنو
کارایی مث اینا
کین
.محل کارم توی آتلانتا هست
کین
شنیدی چی گفتم؟ گفتم کارم توی آتلانتا هست
هی, پس قبولش کن
منظورم اینه که میتونی راحت از اینجا گورتو گم کنی
...خب راستش
میدونی به چی امیدوار بودم؟
به اینکه تو هم بخوای با من بیای
باهات بیام؟
...آره. یعنی
تو هیچ غلطی اینجا نمیکنی و با این راهی که در پیش داری
یا میمیری یا میندازنت زندان
نمیدونم, به نظر من فکر بدی نیست
چرا اینقدر نگران منی؟
چرا نباشم؟
به رفتن فک کن کین
من مجبور شدم به همه کارایی که توی خیابون انجام میدادم فک کنم
اگه میموندم احتمالا همون کارایی رو که انجام میدادمو ادامه میدادم
منظورم اینه که خیابونی بودن خیلی حال میداد
ولی من به رونی اهمیت میدادم
و همینطور آنتونی
اون منو یاد بچگیای خودم مینداخت
من نمیخواستم که اون همونطوری که من بزرگ شدم بزرگ بشه
همه چی بهم ریخته بود
یعنی من دیدگاه متفاوتی نسبت به همه چی پیدا کرده بودم
آخرای تابستون بود
رونی یه گودبای پارتی برگزار کرد
اون و آنتونی آماده شده بودن که برن آتلانتا
اسیتسی و شریفم آماده میشدن که برن کانزاس
چرا داری همه ی آبجو هارو اماله میکنی؟
مشکلی با آبجو خوردن من داری؟
میشه حداقل یه ذره آبجو برا بقیه نگه میداری؟
برای کی مثلا؟ کین؟
...هرموقع اون الاغ میاد- میبینی؟ همش داری به کین حسودی میکنی-
سیاه تو کین نیستی آبجو هارو تموم نکن
همتون خایه مالش شدین
سلام بر همه- چطوری؟-
منم بازی بدین بیام یکم ازتون پول بتیغم
چرا اونور نمیری و برا یه بارم شده با یه دختر حرف نمیزنی؟
چرا توهم پاهاتو نمیشوری؟
بو گند میدی- برو کونتو بده-
فعلا تو خوب چیزی هستی عمه ننه
سلام- همونطور که میگفتم-
چطوری میتونیم بگیم که ما باهاشون برابریم
وقتی مجبوریم که برای کار سراغ اونا بریم؟- اینقد دری وری نگو-
بلند شو- دارم با خانم حرف میزنم-
اون دوست نداره این اراجیفو گوش کنه
...همونطور که عرض میکردم ما نمیتونیم ادعای برابری کنیم تازمانی که مقدار برابری
کیه؟- پلیسا اومدن کاکاسیاه, پلیس اومده-
دایرةالمعارف میفروشم حرومزاده ها
هه. همتون بامزه شدین- چطور مطوری؟ چه خطر؟-
سلامتی؟- آقای وکس داره میاد-
سلام- یکی از اون دخترای خیابونیم با خودم اوردم-
دخترای خیابونی؟-
هی نگو دخترای خیابونی. میدونی که هیچکدوممون خیابونی نیستیم
نذار کار دستت بدم؟- راستی اون دافه رونی کجاست؟-
سرشو بزن- هی جیگر-
چطور مطوری؟- چطوری؟ چه خبر؟-
استیسی چند دفه بت بگم وقتی آنتونی خونست موادای آشغالو نکش
لعنتی. چی داری میگی؟- .خودت میدونی دارم چه کسشعری میگم-
برو اون آشغالو بیرون بکش
میشه همین الآن بری بیرون؟- شماها دوست دارین بام بیاین بیرون؟-
سلام مرد جوون. چکار میکنی؟-
هیچی دارم بازی میکنم
میدونی که اگه چیزی نیاز داشتی من تو اتاق کناریم
تشنمه
میتونم یکم آبجو بخورم؟
آبجو؟ نه نمیشه
.تو میتونی یکم آبمیوه بخوری
بسلامتی تموم رفیقایی که توی جمعمون نیستن
سلامتی پسرعموم هارولد
هی شریف, چرا نمیایی یه کام بگیری داداش؟
نه مرسی کوین- نگاش کن. پسر تو خیلی اسکلی-
چطورین؟
پسر, بهتره سریع برگردی تو خونه تا مامانت نیومده هممونو بکشه
هی آنت, بیرون چکار داری میکنی؟- هیچی. اومدم یه هوایی بخورم-
هی, بذار منم یکم مشروب بخورم
نه پسر, نمیشه
دادا, به این سیاه کوچولو یه ذره مشروب بده
کوین, تو چه مرگت شده؟ به این پسر کوچولو اصلا لیکور ندیا
.تو پدرش نیستی- تو هم نیستی کوین-
لعنتی
آنتونی, اون بیرون چکار داری میکنی؟ خودت بهتر میدونی باید تو اتاقت باشی
بدو بیا بریم خونه. یالله
کین, میتونم یه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
داره بارون میگیره
زن ذلیل
دختره اون سیاهه رو حسابی رام کرده
آبمیوتو بگیر و برو تو اتاقت
بدو پسر
چطوری جیگر؟ چطور مطور پطوری؟
حالت خوبه؟- .خوبم-
بیا اینجا, بیا بیا- آروم باش-
چاونسی, آروم باش سیاه
آه, سیاه دارم شوخی میکنم. تو خودت اینو میدونی عشقم
هی, رونی
بعدا باهات حرف میزنم
کین منو تو عزیزم
مادرجنده ی مزاحم
چرا هیچ خبری بم ندادی؟
سرم شلوغ بود
خب, حداقل راجع به حرفایی که زدیم فکر کردی؟
.آره. راجع اینکه باهمدیگه بریم؟ آره بش فک کردم
چرا اذیت میکنی؟
اینجا هیچ غلطی نمیکنی
کین, چرا باهامون نمیای؟
هیچی تو آتلانتا عوض نمیشه
یعنی من هنوزم یه سیاهپوست میمونم
یه سیاهپوست دیگه که از محله های فقیرنشین اومده
چرا همچین چرت و پرتای احمقانه ای رو میگی؟
چونکه حقیقته
تو داری جوری وانمود میکنی انگار آتلانتا جزو آمریکا نیست
.اونا چپشونم نیست
میدونی چیه؟
میدونی آنتونی ازم دیشب چی پرسید؟
ازم پرسید قراره تو بمیری؟
پرسید قراره بمیری, کین؟
بالاخره باهامون میای یا نه؟
آره. دوست دارم برم
بذار حدس بزنم مشتی
اون بالا داشتی ترتیبشو میدادی
به تو چه استیسی
منو ای-وکس و کین دیشب رفتیم بازی لیکرزو ببینیم. چرا اینقد اذیتم میکنی دختر؟
کل شب بیرون بودیم حرومزاده, یه دقیقه صبر کن
بسه دیگه- بیخیال. فقط دارم سر به سرت میذارم-
بهتره نذاری- باشه. میخوام باهات حرف بزنم-
راجب چی؟- بیا با هم برقصیم-
رقصی درکار نیست. تو مست کردی- زودباش رونی-
من رو تو نظر دارم- خودم میدونم-
ولی کین سر راهم وایمیسته
بشین. تو مست کردی. رقص بی رقص
چاونسی امشب چش شده؟ حسابی زده به سرش
چرا هی بازومو میکشی چاونسی؟ دیوونه شدی؟ تمومش کن دیگه
مشتی اسلحت همراهته؟- خودت میدونی-
ردش کن بیاد
برای چی؟- اسلحه ی کوفتیتو بده به من-
چکار میخوای بکنی, کین؟
دادا, تفنگ میخوای چکار؟
اصلا برام مهم نیست چی ازم خواستی. ولم کن
بسه دیگه مرد
کسکش- جنده ی دیوونه-
کین. بسه دیگه. چیز زیاد مهمی نیست. کین, تمومش میکنی؟
داری میکشیش
ولش کن, بذار بره. تمومش کن
خونسرد باش داداش- ریدم به قبر باباش-
آنتونی برو تو اتاقت. بدو برو
لعنت بهش, گور باباش
بله؟
منم
چطوری آیلینا؟
کین
من باردارم
چی گفتی؟
گفتم حامله ام
برا چی به من میگی؟
چی شد؟ میخوای منو دور بزنی؟
اون بچه مال من نیست
ببین تو تنها کسی بودی که من باهاش بودم
دروغ نگو. باشه؟
تازه من اونشب کاندوم زده بودم
چه ربطی داره کین؟
معنیش اینه که اون بچه برا من نیست
چی شد کین؟
به اندازه کافی مرد بودی که بچه دارم کنی اما به اونقد مرد نیستی که بخوای ازش مراقبت کنی
ببین, من برا این حرفا وقت ندارم
عزت زیاد
دهنتو سرویس مشتی. هی دادا, اون مادرسگو میبینی تو تیم؟ زد دهن اون پسره رو سرویس کرد؟
عجب دعوای لاتیه
مث اون دعوایی بود که کین دیشب زد دهنتو آسفالت کرد
آره سیاه؟
باهات شرط میبندم کین دیگه نمیخنده
وقتی ببینه پلیس نوار فیلم دزدیشو داره
.میتونیم سرش شرط بندی کنیم عوضی
...ببین دادا, اگه موقعی که کین داشت میترکوندت رو تو تلویزیون میدیدیم
هی سیاه, لعنت به کین
کس ننه کین. جلو من اسم اون حرومزاده رو نیار
لعنت به تو, طرف شبیه تو بود- چاقال حرومزاده-
اگه تو رو تو تلویزیون نشونت میدادن میزدن دهنتو سرویس میکردن. منم به تخمم نیست چی میگی
چطوری؟
خوبم, تو چطوری؟
میگذرونم
بچه چطوره؟
اونم خوبه
بذار با کین حرف بزنم
رونی
دوست دارم
زمان زیادی گذشته کین
چطوری پسر؟
چرا تو این همه مدت یه بار نیومدی منو ببینی؟
من نمیخواستم ببینم که تورو مث یه حیوون لعنتی تو قفس انداختن
اینجوری در موردم فکر میکنی؟
میگی من حیوونم؟
نه, مرد
وقتی داشتم بزرگ میشدم
تو مث پدرم میموندی
نامه هایی که اون روزای اول
مینوشتی
باعث شد اینجارو تحمل کنم داداشی
دور از دوست دخترم
به دور از بچم
به دور از تو
با رونی برو, کین
...پسر, من اصلا حتی
من میدونم رونی به تو چه احساسی داره. احساسش خیلی خوبه
میدونی؟ اون دختر خوبیه
من فقط میخوام که خوشحال باشه
مراقب پسرم باش
اینجا هیچ گهی براش نمیتونم بخورم
تو بهش چیزای بهتر از اونایی که یادت دادمو یاد بده
بهش یاد بده که جوری که ما زندگی کردیم خیلی مسخرست
باشه؟
بزن قدش
[ANT BANKS' "PACKIN' A GUN" PLAYING OVER CAR STEREO]
هی سیاه, همین الآن ماشینتو رد کن بیاد
نگاش کن, خایه فن شده
بابا داشتم بات شوخی میکردم
دیگه واسه این کسخل بازیا وقت ندارم
چه مرگت شده؟ چرا مث دخترا رفتار میکنی؟ بیا اینجا
بگو از کجا اومدی؟
.رفته بودم زندان تا پرنلو ببینم داداش- جداً؟-
از دستت عصبی بود یا نه؟
نه خوب بود- خوبه, ایول-
هی, کدومتون کینه؟
این دیگه کدوم خریه داداش؟
کی میخواد بدونه؟
یکی از دوستاش, رفیق
هی رفیق, فک نکنم تورو بشناسم
پس داشته باش. من پسرعموی آیلینا هستم همکار
منو اون اصلا از اونجوری که دورش زدی حال نکردیم
چیه؟ باید بخاطر یه جنده دعوا کنیم؟
فک کنم بهتره حواست باشه داری به کی میگی جنده, همکار
...منم فک کنم بهتره مواظب باشی که داری با کی در میفتی
یالله. اون احمقو کتلتش کن
بترکونش سیاه, کلشو بکن
آره بکوبونش. آفرین
بکوبش, بکوبش
اومده محل من باهام دعوا راه بندازه
کیدی, کیدی
کین, کافیه
گمشو برو خونه
چاقال مادرجنده
آیه 22:10
میگه اگه آدم شرور رو بیرون کنی درگیری خودش پایان پیدا خواهد کرد
بله, درگیری و نزاع باید متوقف شود
خب, چی میخوای بگی بابابزرگ؟
پسرم تو دیگه باید بری
دیگه نمیخوام یه شب دیگه تورو توی خونم ببینم
میخواین چکار کنم؟
ازت میخوام همین امشب از اینجا بری
ما متاسفیم کین
زیادم متاسف نیستین
دارین پرتم میکنین بیرون
من هر کاری که تونستم برات انجام دادم
ما نهایت تلاشمونو کردیم تا خوب بزرگت کنیم
ولی تو آدم بدی شدی
فعلا نمیخواستم اینو بهتون بگم
ولی تا یکی دو هفته دیگه
من دارم با رونی میرم آتلانتا
میگم, میتونم تا اون موقع اینجا بمونم؟
من امیدوارم که زندگی اون دخترو به هم نریزی کین
مامانبزرگ به هم نمیریزم- کین-
من صادقانه امیدوارم شما بتونین زندگی خوبی با هم داشته باشین
خدا شاهده امیدوارم
ولی نمیتونم حتی یه شب دیگه تورو توی خونم نگهدارم
...مامانبزرگ
اشکال نداره
همون روزی که داشتم میرفتم
او-داگ بهم گفته بود که پلیسا بخاطر دزدی از مشروب فروشی دنبالمونن
هرچند اون براش مهم نبود
اون هرشب خونه ی یکی از رفیقاش قایم میشد
داک یه کاری کرد تا چاونسی جاکش 10 سال زندان بیفته
اگه نمیگرفتنش او-داگ حتما میرفت میکشتش
دادا من هیچ جایی نمیرم
تو هم خیلی احمقی اگه بخوای با این شهرتت از اینجا بری
خدایی چرتو پرت بهت نمیگم
لعنتی. رونی
قراره فقط تو و آنت برید یا اینکه خونتونم با خودتون میبرین؟
میتونی این جعبه رو بذاری تو ماشین؟ دستت درد نکنه
این دیگه چیه؟- برای اینه که بزاریش تو ماشین-
نمیدونم چرا همتون از من میخواین کمکتون کنم نا سلامتی شما قراره برین
من قرارنیست که برم
آشغال عوضی
به نظر یه مشکلی داری. چی شده؟
داشتم به این فک میکردم که
از پدربزرگو مادربزرگم خداحافظی کنم
هنوز باهاشون صحبت نکردی؟
خب اگه تو بخوای قبل از اینکه بریم میتونیم یه سری بهشون بزنیم
حالا میتونی چندتا از این کیفارو ببری بزاری تو ماشین؟
همینجوری بخوای بم دستور بدی هیچ جا نمیرم
هیچ جا نمیری؟
هی داداش زودباش دیگه
ببین نمیخوام همینجوری بری بیرون دیوونه بازی دربیاری
نگران نباش. من دارم اینکارو بخاطرتو میکنم
هی من باید یه کاری انجام بدم
کس مشنگ اینقد اینور اونورو نگاه نکن سریع بدو بشین تو ماشین
چطورین رفقا؟ بزن بریم پوستی از سر اون کاکاسیاه بکنیم
بزین بریم ترتیبشونو بدیم
بدو داگ- حالا خوبه بخاطر اینهمه کار بم پول نمیدین-
باشه کوین. اینقد غر نزن
حالاخوبه کسی بخاطر اینا بم پول نمیده- کوین, کسی قرار نیست اینجا پول بده-
یارو اینجا کلی خرتو پرت داره
عوضی
لعنت بش. لعنتی شما سیاها آماده این؟
لعنت بش. ما باید اون کثافتو درست حسابی لولش کنیم. لعنت بش
من برات یه دوچرخه جدید گرفتم تو به من میزنی؟
با من تصادف میکنی, ها؟
جاکش
کین, کین
فک کردم قراره کمکمون بکنی برادر
خیلی تنبلی
ت-ن-ب-ل: تنبل
تو تنبلی. اینو میدونی. درسته؟
جدی میگم بخاطر اینا یکم پول میگیرم کین
حالا چه خبر همکار؟
رونی بخواب رو زمین. بدو بخواب رو زمین
لعنتی. شریف
یهو چی شد دادا؟
ولم کن. من باید مواظب آنتونی باشم. بلند شو
بدو کمکم کن کاکاسیاه
برو دیگه- خدا... کین
آنتونی رو از اینجا دور کن. بدو دورش کن
سیاه, بدو یکی رو واسه کمک بیار
این سیاه چه مرگش شده؟- بدو گمشو کمک بیار-
توروخدا بگو اینا رفقای ما نبودن
زودباش, قراره خوب بشی, خوب میشی
!برو کمک بگیر دیگه! اه
گورتو گم کن دیگه
لعنتی. تو خوب میشی. مطمئنم خوب میشی
الآن نمیر سیاه, زودباش زودباش
بجنگ, بجنگ
زودباش, نه
داری دوباره میرینی تو اعصابم, زودباش بلند شو عزیزم
بعداز اینکه اونجوری پسرعموی آیلینا رو ترکوندم
میدونستم باید یه روزی با اون احمق تسویه حساب بکنم
لعنتی
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری برگرده
بخواد پدرمو دربیاره
همونطور که گفتم
بعضی وقتا این چیزا توی محله خنده داره
یعنی تو هیچوقت نمیدونی چی و چه زمانی اتفاقی میفته
من کارای جبران پذیر زیادی انجام دادم
خیلی از کارام هم جبران ناپذیر بودن
فک کنم آخرِ کارتون
به خودتون بستگی داره
یه بار بابابزرگم ازم پرسید
که آیا اهمیت میدم که زنده باشم یا نه
آره اهمیت میدم
ولی دیگه خیلی دیر شده
MC Eiht - Streiht Up Menace
MC Eiht رپر آهنگ توی فیلم نقش ای-وکس رو بازی کرد
این آهنگ همیشه در لیست بهترین آهنگ های تاریخ سبک رپ قرار داشته و داستان فیلم رو به خوبی تعریف میکنه
یه بچگی تخمی, شرایط بچگیه من بود که منو توی وضعیتی قرارداد که به هیچی اهمیت ندم/
خواستم یکی کمکم کنه اما هیچکس صدامو نمیشنید فک کنم منم یکی دیگه از قربانی های محله های فقیر نشین باشم/
هیچ راه فراری نداشتم چون خیلی جوون بودم بابام کاسب مواد بود و بدتر از اون مادرمو معتاد کرد/
بابام از روی قدرت نقشه میکشید اما هیچوقت نفهمید که قراره بدست یه سیاه دیگه از بین بره/
حالا بابام مرده و این اصلا خوب نیست منم مجبورم پا جای پای بچه محلا بزارم/
کجاست الگوی زندگی من سیاها توی شیشه شیرم جای شیر مشروب میریختن/
لعنتی, درکنار همه ی این دردا مادرم اینقد کشید که چت کرد و مرد/
فک کنم دیگه باید کار کنم هنوز حرفم تموم نشده من بزرگ شدم تا اینکه مستقیما انگل اجنماع باشم/
آره. یه انگل برای اجتماع
حالا به سن قانونی رسیدم و توی خونه های مسکن مهر زندگی میکنم از راه فروش گرد سفید کوکائین کسب درآمد میکنم/
من بیرون دبیرستان احساس سرحالی داشتم هیچوقت فکر نکردم که چطوری محله مادرجندم میتونه منو تحت تاثیر قرار بده/
آره من با رفیقام میپلکیدم اونا هم تفنگ داشتن سریع رفتیم سمت گوشه ی خیابون طرف مغازه ی ژاپنیای لعنتی/
یه داف اونطرف خیابون دیدم و رفتم که مخش کنم که یه راهزن تفنگشو سمت پشتمون نشونه گرفت/
حالا اون سمت سر رفیقم تفنگشو گرفته میدید که رفیقم کارش درسته و اهل احمق بازیا نیست/
اون به سر دوستم شلیک کرد منم یه گلوله به شونم خورد اگه درنمیرفتم میمردم/
حالا من روی تخت بیمارستان دراز کشیدم فکرم به اون ازگلیه که رفیقمو کشت درحالیکه چشمم یه کاسه خونه/
آره عوضیا هنوز حرفم تموم نشده دیگه کم کم داشتم به یه انگل تبدیل میشدم/
من دیگه به یه گانگستر تبدیل شدم جون یه حرومزاده ای رو گرفتم و دیگه خوابم نمیبرد/
یکی از رفیقامون خیلی راحت رفت مارو فروخت
از اونم بدتر شد سیاها دنبالم بودن چون با یکی از اون دخترای خیابونی خوابیدم
من وقتی برای گوش دادن به داستانای یه هرزه ندارم سیاهایی که دنبالم بودن اومدن توی محله ی من/
فقط اونا ازم یه مشت نخوردن اونا محله ی من اومدن و ریسک بزرگی با این کارشون کردن
آخرش چی میشد؟ باید میموندم یا میرفتم چون دیگه نمیخواستم الواتی کنم/
پرسیدم حالا باید چکار کنم؟ رفیقم گفت محلت بهترین جا برای موندنه فک میکردم اینو بدونی
درحالیکه که داشتم با محله خداحافظی میکردم دوتا گلوله به سینم خورد و دیگه زمانی برام باقی نذاشت/
حالا ببین کی زخمی شده. فک کنم دیگه تموم کردم من قراره درست مث یه انگل اجتماع بمیرم آره/
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.