..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ژان کلود ون دم (فرانکي)
هيچ‏جايي براي فرار نيست
روزانا آرکوتِ
کَرن کالکين
تِد ليواين
تيفاني تاب‏مَن
ادوارد بلَتچ‏فورد . آنتوني استارک
و جاس آکلند
کارگردان رابرت هارمون
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
بخش زندانيان
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
مطمئني؟ - .آره، برو اون حرومزاده‏ي که اين کار رو با ماشين کرد رو بررسي کن -
.بجنب
.گمون پشتم شکسته
رفيق، رفيق، حالت خوبه؟ - .خوبم. ممنونم که حالمو پرسيدي -
،حالا، دست لعنتي‏ـتو ازم بِکش و در رو باز کن !دست نزن، پيرمرد خرفت، در رو باز کن
! پام
! شکسته
.بيا اينجا
.راه بيفت! مواظب باش کاري نکني، پيرمرد !دستتُ ببر پشت سرتو راه بيفت
!پام
!برو کنار ببينم
!دستم
!آه پشتم
کدومشون شکسته، دستت يا پات؟
.صورتت
!پدرشو در بيار
!يالا ديگه، برو - .آروم باش -
.آروم باش
.خيلي‏خب
.بازشون کن برن
!بيارش اين پشت
!بازشون کن
!يالا! بيا پائين - !زودباش -
!بيا اينجا !برو اونجا -
!بيا اينجا
!زودباش! زودباش
!زودباش مرد! بيا اينجا - !زودباش، راه بيفت -
!بِکش کنار ببينم
!لعنتي !لعنتي
.از ماشين پياده شو
.گورتو گُم کن
!لعنتي
!هي رفيق
.زودباش، بزن بريم
.بهت که گفتم ميارمت بيرون .و اين کار رو کردم
!"بيلي"
.اوه، خداي من
.بايد من تو زندون بودم نه تو .بايد من تو زندون بودم
منو مي‏بخشي؟
."مي‏بخشمت، "بيلي
.خوشحال شدم، پسر
...من... من
من که نميتونم واسه بقيه‏ايِ زندگيم .حلق‏آويز بشم
..."بيلي"
چيزِ ديگه‏اي نمي‏خواين؟
.يه ويسکي
.من گوشت رو بدون ويسکي نمي‏فروشم
اين اطراف چي کار ميکني؟
.شکار
تو اين لباس؟
چي شکاري ميکني؟
.پينک فلامينگو
دوازده نفر از 18 زنداني‏اي که ديروز .از اتوبوس فرار کردن، دستگير شدن
مقامات ميگوين 6 زندانيِ ديگه پيدا نشدن .و بدونِ ترديد مسلح و خطرناک مي‏باشند
تا حالا فلامينگويِ بزرگ نديدي؟
.نه، آقا
...نديدم
.و نخواهم هم ديد
مطمئني؟
.بله، آقا
چقدر ميشه؟
.ديگه بريم بخوابيم
.بابت غذا ممنون - .ممنون -
.بازم رختخواب‏ـتو جمع و جور نکردي
مامان، ميتونيم يه سگ بياريم؟
.تا ببينيم، عزيزم
.شب بخير - .شب بخير -
.تو هم همينطور
.شب بخير، مامان - .شب بخير -
.خوب بخوابي
اسم خدا چيه؟
.خدا
اسم خدا؛ "خدا"ـه؟ - .هممم -
چرا اسم خودشُ "تام" يا "چارلي" نذاشته؟
مامان، مي‏تونم يه خورده نمک بريزم؟
.چيزي نيست
دوباره ديناميت بود؟ - .آره -
.خيلي‏خب، عزيزم
.چيزي نيست، صبحُ‏نتون رو بخورين
مامان، نمک کجاست؟
.نمک نميخواد
.بي‏خيال، فقط يه خورده
بِري"، نمکُ تو برداشتي؟"
.نه
.باورم نميشه
(اي.تي برداشتش. (اِي.تي: شخصيت فيلم اِي.تي موجود فرازميني - موکي"؟" -
.کارِ اونه! اينجا بود .خودم صدايِ پاشو شنيدم
کِي؟ - .ديشب -
.اي.تي" يه شخصيت خياليه، عزيزم" - .نيست. اون اينجا بود، مامان -
."موکي"
.محض رضايِ خدا، اين چرنديات رو تموم کن - !دروغ نميگم -
!ميگي !لطفاً ديگه بس کن
از طرف پسرت
،تولدت مبارک پدر ."دوسِت دارم؛ "موکي
."بزرگترين پدر دنيا"
سلام "سم". منم "بيلي". دوست داشتم اونجا بودمُ .تمام پول‏ها رو باهم تقسيم مي‏کرديم
،اگه داري به اين گوش ميدي .الان ديگه تمام پول‏ها مالِ توء
حق خودته، چون اين بخاطر من بود .که اين همه زنداني کشيدي
هي،در شگفتم که کاراي رو که کردم .به کجا ختم ميشه
بهرحال من 50 درصد شانس دارم .که با "الويس" ملاقات کنم
لباسي رو که برات انتخاب کردم چطوره؟
بگذريم، مواظب خودت باش .و از دردسر دوري کن
..."سم"
.خوشحالم که با تو آشنا شدم
!بيا تو
.بيا تو، "لاني"، بيا تو
. ميخوام با آقاي "دانستون" آشنا بشي
."لاني پوول" - .سلام -
... ايشون قراره بخشي از عبور امنيتي کار و
.نقشه برداري رو بر دوش بگيرن...
.از نظر من اشکالي نداره
.قبلاً آقايِ "دانسون" رو در جريان موقعيت کاري گذاشتم
بالاخره با خانم "اندرسون" چيکار کردي؟ - .يه کم سخت ميگيره ولي فکر ميکنم بتونم راضيش کنم -
ما به قطعه زمين اون احتياج داريم و .زمين "لوئيس" هم بعديه
120قطعه زمينه، که درست تو وسط .طرح توسعه قرار داره
."اينو ميدونم آقايِ "هيل
.بخاطر اينه که کارمون مي‏لنگه
کجا آموزش امنيتي ديدين آقايِ "دانستون"؟
.دانشکده کليولند
چرا ولش کردي؟
.يه کارت بردار
.بردار
.زودباش ديگه، يه کارت بردار
برداشتي؟
.آره - .خيلي‏خب، حالا بذارش تو ورق‏ها -
حالا من يه سوال از شما دارم؛ شما با اين خانم "اندرسون" رابطه داشتين؟
!اين به تو ربطي نداره اصلاً اين بابايي کيه؟
منظورت چيه؟
.آروم باشين - .منظورم همين مزخرفاتِ -
."منظوري نداشتم،"بارني .متأسفم
اين کارتت بود؟ - .نه -
نه؟
.حتماً از دستم دَر رفته
لاني"، چرا بر نمي‏گردي سر کارِت؟"
.از ديدنت خوشحال شدم .بابت اون قضيه هم متأسفم
در مورد موفق شدن دوست تازه‏کارمون .زياد اميدوار نيستم
.بعضي از اين مالکان خيلي پوست کُلفتن
.پس از يه چکش استفاده مي‏کنيم
.خوب بود - .خوب بود -
بازم مياد ديدنت؟
.نمي‏خوام در موردش حرف بزنيم
.اونا دارن تمام تپه‏ها رو تبديل به درياچه ميکنن
.آره ميدونم، تمام خونه‏ام هميشه مي‏لرزه
که چي؟
... اين افراد
،گاهي وقتا برايِ چيزي که مي‏خوان به دست بيارن .با خوشونت رفتار ميکنن
چرا داري به من ميگي؟
.من نگرانِ توءام
.من اينجا زندگي ميکنم
.من ازشون نمي‏ترسم
،تو يه چيزِ ديگه هستي اينو مي‏دونستي؟
.مي‏بينمت
.من نمي‏خوام خونه‏امو واگذار کنم
اي.تي"، تويي؟"
چي شد که نمکدون رو بر گردوندي؟
از فضا اومدي؟
.نه
پس چطور اسلحه داري؟
آدم بدي هستي؟
.نه
از پستون زن‏ها خوشت مياد؟
.بعضي اوقات
.به نظر من اونا خيلي زشتن تو همين فکر رو ميکني؟
اسم من "مايک"ـه، ولي همه منو .موکي" صدا ميزنن"
اسم تو چيه؟
."سم"
فردا مي‏بينمت، "سم"، باشه؟
.ممکنه فردا اينجا نباشم
نميدونستي آتيش رو اينطوري درست نميکنن؟
،بايد بذاري هوا بره زيرش .وگرنه آتيش نمي‏گيره
مي‏خواين چيزي درست کنين؟
.استيک
.بذارينش به عهده من .خودم واست درستش ميکنم
.لعنتي
موکي"؟"
هميشه ميخواي گند بزني به همه چيز؟
.من مي‏تونم اينجا باشم .تو که رئيس من نيستي
.اين خواهرم "بِري"ـه .ايشونم "سم" هستن
.مي‏خوام واسشون استِيک درست کنم
وقتي با پدر پيک نيک مي‏رفتيم .ميذاشت من آشپزي کنم
.تو اصلاً اون موقع‏ها يادت نمياد
.خوبم يادمه
.مادر مي‏گفت: تو خيلي کوچولو بودي - .خلاصه يادم مياد -
الان پدرتون کجاست؟
.مُرده... بيماري نوريسم داشت
!آنوريسم تو هيچ چيزي رو بلد نيستي؟
.اون تو قبرستونه
.نيست
موکي"؟ ... "بِري"؟" - ."بيا، بايد بريم. خدانگهدار "سم -
!هـي
به کسي نَگين منو اينجا ديدين، باشه؟ - چرا نگيم؟ -
چون نميخواد کسي بدونه، باشه؟
.بيا
.ميخوام به مامان بگم
.اگه هم نگي، از دودي که بلند شده مي‏فهمه - .آره، همينطوره -
... مامان
چه اتفاقي واسه‏اش افتاده؟ ...
!گُمشو
!مامان
مامان، اين آدما کيا هستن؟
!بخوابين - !مامان -
!از ماشين پياده شو - !مامان -
!داري بچه‏هامو مي‏ترسوني
!از ماشين پياده شو
!تنهاشون بذار
!"سم"
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.نگهبان پارکينگ
.و شماها مزاحم مشتري‏هام شدين‏
.بيا
.همونجا بمونين
شما کي هستين؟
.اون دوستمه .اسمش "سم"ـه
ميخواي بذاري همونجا وايسه؟
شکارچي هستين؟
.گاهي
.تو اين فصل کميابه
.آره... بخصوص خرگوش بزرگ
.ما خرگوش‏هاي زيادي داريم، مامان
.من به کسي اجازه شکار تو ملک‏ـم رو نميدم
.من اساساً اردو ميزنم (تفريح)
.اجازه اردو زدن هم نميدم
اون آدم‏ها کي بودن؟
.بياين، بچه‏‏ها، وقت خوابه
نمي‏تونيم يه کم بيشتر بمونيم؟ - .نه، بياين بريم -
.ما که به "سم"، شب بخير نگفتيم - .شب بخير بگو؛ بعد برين بخوابين -
.منم الان ميام
اهلِ کجايي؟
.کبک (استاني در مشرق کانادا)
کارتون اونجا چيه؟
مگه چه فرقي ميکنه؟
.سوالِ ساده‏ايه
.من وکيل‏ـم
مبارزه رو از کجا ياد گرفتي؟
.دانشکده حقوق
اونا کي بودن؟
.گمونم چندتا شکارچي غير مجاز
.بابت قهوه ممنون
.شب بخير، خانم
!صبر کن
اگه مي‏خواين، واسه يکي، دو شب مي‏تونيد .تو انبار بخوابين
.نه، ممنون
.اگه خواستين مي‏تونيد شکار بکنيد
.شما که گفتين اجازه شکار ندارم
.نظرم عوض شد
شما از اينکه اونا برگردن مي‏ترسين؟
.فراموشش کن
!صبر کن چقدر؟
هزينه انبار چقدر ميشه؟
.نيازي نيست چيزي بپردازيد
مطمئني؟
.بله
!جلو نرو
!بِري"، گفتم جلو نياين
.تو که ميدوني نبايد بياي جلويِ ماشين !شوخي که نيست. بدش من
.الان بر مي‏گردم
.سلام. فکر کردم شايد اينا رو بخواين بپوشين
تو ديگه چه خري هستي؟
.من دوستِ "کلايد" هستم
خب، اسمت چيه؟
."سم"
تو کيفي که تو اون شلوارِ کارت شناسايي داري؟
.البته
لاني"؟" - .من اينجام -
.من لـُختم؛ هاا
.سر به سرم نذار
اين يارو کيه؟ - داري چيکار ميکني؟ -
گفتم اين کيه؟
... پسر خاله‏امه
.از کِبک‏ـه ...
.اون بهم گفت: دوستته
،پسر خاله سوم‏ـمه
چِت شده؟
.لاني" آبرو ريزي؛ ها" .تفنگ‏تو بيار پائين
.شرمنده
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بازم ميل دارين؟
.آره... ممنون
مي‏تونيد نمکدون رو بدين؟
... يه موتورِ قديمي تو انبارِـه
.مي‏خوام بخرمش
چقدر مي‏تونيد بابتش بدين؟
.نميدونم .200دلار
... 300دلار
قبوله يا نه؟
.قبوله
ميخواين با اون از اينجا برين؟
.اوّل بايد تعميرش کنم
.واسه تعمير کردن خيلي درب و داغونه
.اون يه آلت بزرگ داره
! "بِري"
! داره ديگه
.اون تو درياچه داشت خودشُ مي‏شُست
.اون يه آلت متوسط داره
تو از کجا ميدوني؟ - .ديدمِش -
واقعاً؟
.ازتون ميخوام ديگه اينجا در مورد آلت حرف نزنين
شما ميخواين تو رختخواب‏ـشون بخوابين؟ - .گفتم: کافيه ديگه -
به جز خودم هيچکسِ ديگه‏ايي اجازه نداره .تو رختخوابم بخوابه
نظرت عوض شد؟ ميخواي کمکم کني؟
.نه
.اين يه پيشنهاد خوبه .هيچکسِ ديگه‏اي همچين پشنهادِ خوبي رو به شما نميده
.منم نميخوام به کس‏ـه ديگه‏اي بفروشم
.اصلاً نميخوام بفروشمش
،" خانم "اندرسون .من وضعيت مالي شما رو ميدونم
،منو ببخشين اگه بي ادبي شد
.ولي ممکنه نتونيد از پرداخت اقصادتون بر بياين
اگه نتونين بپردازين، بانک به زور .اموال‏ـتون رو توقيف ميکنه
.بخاطر اينه که، شما (کارکنان) بانک رو خريدين .بانک هيچوقت اينجا رو با اجازه تو توقيف نميکنه
،"خواهش ميکنم، خانم "اندرسون .شما بايد درک کنيد
.ماه‏ها طول ميکشه تا دستور توقيف اموال برسه
.ايشون وکيل گرفتن
.ميخوان پرونده تشکيل بِدن
.که شما رو چند ماه به تعويق ميندازه
.مجبورتون ميکنه برين به دادگاه
،اگه تمايلي به فروش ندارين .نفروشين
ببخشيد... شما دقيقاً کي باشين؟
.پسر خاله‏ام "سم" هستن
.اوه... سلام
."فرانکلين هيل" .از آشناييتون خوشبختم
."از وقتي که دادين متشکرم خانم "اندرسون
.آقايون، بهتره بريم
.خداحافظ
باور نکردنيه، مگه نه؟
!!يه زن حقير تو يه مزرعه گندم چيکار ميکنه؟
.پدرمون رو در آورده
پيشنهاد توسعه من؛ .بزرگترين طرح در نوع خود در غربِ کشوره
کُل سرمايه‏گذاري نماينده‏هاي انجمن .شما 1 ميليارد دلار ميباشد
و چيزي که الان اينجا داريم در موردش .صحبت ميکنيم؛ طبيعت زيباي اونه
... بايد به عرضتون برسونم
... منظورم اينکه درهّ شما
يکي از فوق العاده‏ترين و زيباترين .مناطقيه که تا حالا ديدم
.واقعاً فوق العاده‏ـست
و من به شما ميگم که کمپاني من .ميخواد چي به شماها بفهمونه
هرگز خواب آلوده کردنِ .چنين زيبايي رو نداشتيم
... امّا با داشتن زمين‏هاي شهر
.امکان بهره ورهاي بيشتري هم هست
.منافع خوبي به دست همه ميرسه ... من شخصاً همه‏ي شماها رو ضمانتِ
! همه شماها بايد شرم کنيد
شماها دارين ميراث خانوادگيتون رو به اين .مَرد کلاه‏بردار ميفروشين
! تام" لطفاً آروم باشين"
.اين لعنتي ميخواد زمين گُلف، رو زمين من بسازه - ! بشين -
! من نمي‏فروشم - ! داري رو اعصابم ميري -
.لطفاً بذارين صحبت کنه .اون حق داره صحبت کنه
.لطفاً بذارين صحبت کنه
آقايِ متحرم، معمولاً طبيعيِ که .با هميچن طرحي مخالفت بشه
امّا اگه شما با نماينده‏هاتون مشاوره کنيد .دانش و نيت ما رو به خوبي درک ميکنيد
.نماينده‏هاتون طرح رو ديدند
اصلاً اهميتي نميدم. و ميدونم واسه آروم کردن .مردم شهر از چه تاکتيک‏هاي استفاده کردين
.هيچکس نمي‏تونه در مورد زمين‏ـَم تعيين و تکليف کنه - ."عيبي نداره، "تام -
.اونا نميتونن ما رو مجبور به فروش کنن
مطمئني؟ در مورد اين حرفت مطمئني، "کلايد"؟
.بريم، عزيزم .بيا از اينجا بريم
!"سم"! "سم" !يه چيزي مي‏لنگه
! يالا، بيدار شو - چيه؟ -
! زودباش ! زودباش
."انبار همسايه‏مونه آتيش گرفته، "سم
.خيلي خب، برو مامانتو بيدار کن .بهش بگو آتش نشاني رو خبر کنه
! حالا؛ برو
! "تـام"
حالتون خوبه؟ - .شوهرم اونجاست، لطفاً کمکش کن -
! عقب بمونين - .باشه -
!خواهش ميکنم، کمکش کنيد
! کمک
.بذار کمکت کنم
.اون يکي
! برو ! برو
! بيا بريم
! "تـام"
! تانکر گاز ! الان آتيش ميگيره
! برين عقب ! برين عقب
! خدايِ من - ! الان تانکر گاز منفجره ميشه -
! برگردين
.قابل اشتعال
.ببين، همچي روبراه شد
جائيت سوخته؟ - .نه. شانس آوردم -
،"سم"
ميخواي الان بري خونه؟
ميخواي بموني؟
.برايِ مدتي
بالاخره يه روزي ميري خونه، مگه نه؟
... "سم"
،من واقعاً پدرمو به ياد نميارم
.اونطوري که گفتم؛ نبود
.اشکالي نداره
.کارِ خوبي بود که آتيش سوزي رو فهميدي
.ترسيده بودم
.ميدونم
.شب بخير
،از وقتي که شوهرم فوت کرده .خيلي تنها شدم
هميشه فکر ميکردم ميتونم .تمام مشکلات رو بر طرف کنم
.از موقعي که شما رو شناختم احسّاس امنيت ميکنم
... "سم"
اين اسم واقعيته؟
.بله
.بعضي مواقع‏ها خيلي خسته‏ ميشم
.فردا حالم خوب ميشه
.فکر ميکنم صبح بهتر بشم
زيرنويس از ميثم ططـري
اين ماده واسه چيه؟
.اون واسه ترمزـه .بدونِ اين ترمز نميگيره
اين چي؟ - .اين واشر مهرداره -
.سلام
چجور ماشيني دارين؟ - .ماشين نيست، يه موتور سيکلت‏ـه -
يه چيه؟ - .يه موتور سيکلت -
موتور سيکلت؟ - . آره -
تو اهل اين اطراف نيستي، مگه نه؟
.خودت هم نيستي - .درسته، منم نيستم -
آهان، تو همون کانادايي هستي، درسته؟ .هموني که "تام لوئيس" رو از انبار کشيد بيرون
.آره، خودتي - .اون تمام اسب‏ها رو هم نجات داد -
نه بابا؟ ! واو
. واقعاً واسه خودش يه کسي بوده
چه نوعيِ؟ - چي، چه نوعيِ؟ -
.هموني که در موردش حرف ميزديم موتور سيکلتي که روش کار ميکني چه مدل‏ـيه؟
.تِريومف - ! تِريومف -
از اين نوع موتورها ديگه نمي‏سازن، درسته؟
.نه، نمي‏سازن
.بيا بريم
.مي‏بينمت .با اون موتور سيکلتت موفق باشي
چقدر طول ميکشه با اين رانندگي ياد بگيرم؟ - .ميتونم همين الانم نشونتون بدم -
.واقعاً نميخوام ياد بگيرم .چون خودت ميدوني بايد چيکار بکني
دستگير نشي، مي‏فهمي؟ - .فکر ميکردم قانون رو خريده -
.آره، پول رو پرداخته، ولي بهش اطميناني نيست - .نميخواد نگران باشي -
کي نگرانه؟
.خوبه
اين کارت‏ـته؟ - آره. چجوري اين کار رو کردي؟ -
.تَر دستي
مامان، اين عروسي‏ـه توء؟
.آره
.بياين تو يه قهوه مِيل دارين؟
.آره
.سم"، اون پدرـه"
.بيا، نگاش کن
،مامان
چرا پدر شما رو بلند کرده؟
.اين کاريِ که دامادها انجام ميدن
زن‏ـِش رو بلند ميکنند، بخاطر اينکه .تا بتونن يه زندگيِ جديدي رو باهم شروع کنند
! اون منم
.خيلي کوچولويي
.شرط مي‏بندم خوب بوس ميگرفته
.آره، خوب ميگرفت
.اينجا خيلي قشنگه
.درّه‏ايِ ماه
.چيزيه که ما صداش ميزنيم
ميتوني بويِ گل‏هاي بنفش رو حس کني؟
هيچ بويِ قشنگ‏تر از بويِ گل‏هاي بنفشِ .روي کره زمين نيست
.با اينها آشنا نيستي
تو ازدواج نکردي، مگه نه؟
.داشتم
.خيلي وقت پيش
دلت واسه شوهرت تنگ شده، مگه نه؟
... آره
.بيشتر روزها خيلي دلم واسش تنگ ميشه
ميخواي امشب تويِ رختخواب من بخوابي؟
.شما يک زن استثنايي هستين
.فردا مي‏بينمت
.سلام - .سلام -
."دير وقته، "لاني
.دير وقت نيست که، موقع هميشگيه
.بيا
چي شده؟
.فقط زياد حالم خوب نيست
.باشه
بچه‏‏ها خوبن؟
.نه
موضوع چيه؟
تو... هنوز در مورد انبار "لوئيس" نارحتي؟ - .اصلاً هيچ ربطي به انبار نداره -
پس موضوع چيه؟ - .نميدونم -
! بايد بذاري من هم در جريان باشم
.الان ديگه هيچ علف‏ـي اينجا رشد نمي‏کنه
! حرومزاده ! بلند شو
.هر سه‏تاتون باختيد
من نميدونم شما به چه اندازه در ."مورد اين کار ميدونيد، آقاي "دانستون
.ميتونه بدتر از اينها بشه
، بذاريد موضوع رو براتون روشن کنم ... خلاصه موضوع اينکه
اگه من تا آخر هفته زمين خانم "اندرسون" رو .به دست نيارم، جواز ساختم از دست ميره
و اگه جوازم از دست بره .قراردادم هم از دست ميره
، اگه قراردادم از دست بره .کارم رو هم از دست ميدم
اگه تو و اون ارتش کوچولوت نتونن ،اين زن رو متقاعد کنيد که زمين‏ـش رو بفروشه
ممکنه برم يه شخصي که بتونه .از پسش بر بياد رو پيدا کنم
خب درباره‏اش چي دستگيرت شد؟
.ميدونم اون پسر خاله‏اش نيست
."خوبه، "لاني
،اصلاً اهميتي نميدم اون کيه
.اين عوضي واقعاً داره بدجوري مزاحمم ميشه
ميخوام برم اونجا و متقاعدش کنم .از اين موضوع بِکشِ کنار
، گوش کن
، يه خوبي‏اي در حقم بکن .اوّل بذار من به اين طرف گوش ماليي بدم
جدي؟
.جدي
.باشه
.کلايدي" اينجا نيست"
.ميدونم
.من هيچوقت کارتِ شناسايِ تو رو نديدم - .فکر ميکنم اين موضوع بر طرف شده -
.دستت رو بذار رو درِ انبار
! يالا
! بازشون کن
بازداشت‏ـم ميکني؟
.شايد
واسه چي؟
.هنوز تصميمي نگرفتم
چرا تنهاش نميذاري؟
! تويِ لعنتي تمام نقش‏ها رو از بين بردي
! بخاطر محض رضايِ همه، فقط از اينجا گُم شو
، اگه به اون علاقه داري .نبايد اين کار رو ميکردي
سم"؟"
چه اتفاقي افتاده؟
اين اتفاقي که افتاده مربوط به جريان ديشب ميشه؟
.خدا لعنتشون کنه
کي اين بلا رو سرت آورده؟
.مسئله شخصي بود
چرا نميگي؟
چرا باهام حرف نميزني؟
!نميدونم کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
ازم ميخواي برم؟ - ! بله -
.نه
.راستش نميدونم
.خودم هم نميدونم چي ميخوام
.و نميدونم دارم چي کار ميکنم
.سلام، مامان
سلام عزيزم، خواهرت کجاست؟ - .نميدونم. حتماً داره بازي ميکنه -
سم" کجاست؟"
.هنوز خوابيده
.اون تو انبار نيست
.تو رختِخواب منه
تمام شب رو؟
خيلي‏خب! ميتونم برم ببينمش؟
.نه عزيزم، خيلي خسته‏است بذار يه چند ساعت ديگه بخوابه، باشه؟
چند ساعت ديگه؟
مگه باهاش چيکار کردي؟
! "موکي"
سلام؟
ياالله؟
.سلام - .سلام -
اين دختر کوچولو، دخترِ شماست؟
بِري"، تو چيکار کردي؟ - .هيچي. اون ميخواست باهام بازي کنه -
اون با تَر دستي تونست يه کارت .از پشت گوش‏ـم در بياره
واقعاً؟
.بيا اينجا
خانم "اندرسون" شما نبايد بذاريد .بچه تنهايي اين دور و بَر بگرده
شما رو ميشناسم؟
.نه
.بريد تو
.خداحافظ
.باي، باي
.خب، تعجب ميکنم که هنوز اينجايي
.نه، متعجب نيستي
.چرا هستم
...اگه نزديک اون يا بچه‏ها ببينمت
.مي‏کُشمت
.ببين، به نظر مياد آدم باهوشي هستيد
.زنِ، ارزشش رو نداره
بهت ميگم وقتي پايِ گردن کِشي بياد وسط، تو ...ديگه با يه کلانتر لعنتي سر و کار نداري
.سر و کارت با منه
باشه؟
.مشتاقانه منتظرم
.منم همينطور
.خدانگهدار
.آره، واسه الان
.همين الان "اف.بي.آي" اداره‏امو ترک کرد
چي ميخواي؟
.ميدونم تو کي هستي
، منظورم اينکه يه خوبي در حق همه بکن
.برو، فقط... فقط برو يه جايِ ديگه، همين الان
.من نميتونم قادر به جلوگيري کمک بهشون بشم
پس در مورد "کلايدي" و اينجا چي؟
تو داري وضعيتش رو بدتر از اون چيزي .ميکني که بايد باشه
.اگه بهش اهميتي ميدي، فقط برو
! خدايِ من
.من يه دزد بودم - .اهميتي نميدم -
، در حين دزدي از بانک .يه نگهبان به ضرب گلوله کُشته شد
پس تو يه قاتل هستي؟
.نه
... "يه پسر، به اسم "بيلي
.واسه چندتا کار (سرقت) با خودم آوردمش
.نگهبان ميخواست بهم شليک کنه
.بيلي" اوّل بهش شليک کرد"
.ولي من دستگير شدم
.حقيقت نداره
لعنت به تو ! تو حق نداشتي بياي ! تو زندگيِ ما
.بهتره بِري
.تو داري اينجا رو از دست ميدي
.نه، از دست نميدمش
.ميتونم از خودم مراقب کنم
تا قبل از اينکه تو بياي اينجا .داشتم به خوبي زندگي ميکردم
.من خيلي وقته تنها بودم
.خب، منم بودم
کلايدي"، فکر کردم صحبت کردن با تو" .تو اين نوار راحتر باشه
... ولي حالا زياد مطمئن نيستم
."واقعاً خيلي عاليه، "لاني
چرا گذاشتي بره؟
.اگه دستگيرش ميکردي الان مشهور مي‏شدي
الان وقتِ خوبي نيست که در چنين وضع‏اي پليس‏هاي "اف.بي.آي" بريزن اينجا، مگه نه؟
.کاملاً درسته، "لاني"، کاملاً درسته
کارت درسته "لاني"، واسه همينه .که هميشه ازت خوشم مياد
در حال حاضر نبايد کارِ دشواري باشه .که خانم "اندرسون" رو راضي کرد
.همين الان ميرم روش کار ميکنم
."ممنون، "لاني
،ميدوني، اصلاً اهميتي نميدم که اون شهر رو ترک کرده .امّا هنوزم فکر ميکنم که اون آدمِ خطرناکي‏ـه
.منم همينطور
فکر ميکنم بايد حواسمون به موقعيت .اتهامات شخصي خودمون باشه
."سلام، "پيت - .سلام -
چه خبر؟ - .هيچي -
، سلام
.ببخشيد
موتوري که اون بيرون پارک شده، مال شماست؟
.آره
خودتون تعميرش کردين؟
.يه خرده ديگه کار داره، ولي نه زياد
اهل کجايين؟
."کِبک"
باهاش از کانادا تا اينجا اومدين؟
.آره
.يايد مکانيک خوبي باشين
قهوه؟
.لطفاً
چيزِ ديگه‏اي واسه خوردن ميخواين؟
چي دارين؟ - .غذايِ مخصوص امروز ميت‏لوف‏ـه، بدک نيست -
.يا مي‏تونيد مثلِ بقيه استيک سفارش بديد
موکي"؟"
،"کلايدي"
فکر کردم صحبت کردن با تو .تو اين نوار راحت‏تر باشه
.ولي الان زياد مطمئن نيستم
، هيچوقت نميتونم کارهاي رو که کردم رو تغيير بدم .مهم نيست چقدر پشيمان باشم
، موکي" چيزهاي رو در مورد من خواهد شنيد" .که بيشترشون حقيقت ندارن
.لطفاً از طرف من باهاش خداحافظي کن
، من هچوقت نخواستم کسي رو ناراحت کنم .بخصوص اون رو
! لعنتي
! حرومزاده
! يه هلکوپتر بيارين اينجا ! زودباشيد
مامان، داري چيکار ميکني؟ - .فقط درها رو قفل ميکنم -
.هچوقت قفل‏شون نمي‏کرديم
.خب، الان شروع ميکنيم
مامان، از چيزي مي‏ترسي؟
، عزيزم، فقط محضِ احتياط .اينکه دليل بر ترسيدن نميشه
.نوبتِ منه
."کلايدي"
.خيابان کنتاکي
کي؟ - .هيچکي -
.يه 6 آوردم کجا بودم؟
! فرار کنيد ! فرار کنيد - .برو بچه‏ها رو بگير -
! بچه‏ها رو بگير - ! فرار کنيد -
چي ميخواين؟
.جک"، از اون پله‏ها استفاده کن"
.بِري"، برو رو بالاخانه" - .در رو باز کن، بچه -
! در رو باز کن، بچه جون
.من ميرم کمک بيارم - .ميافتي -
.قبلاً از اين کارا کردم - .به مامان ميگم -
! مامان
."بِري"
.اون پسر بچه‏ايِ لعنتي از پنجره رفت بيرون
.خواهش ميکنم به بچه‏هام صدمه‏اي نرسون
کلايدي"؟"
چي شده؟
! "لاني"
.حالا برو اون يکي بچه رو پيدا کن
.يالا، من اينجام، خِنگِ احمق
.بيا بيرون، بچه
.زودباش، پسر .نميخوام بهت صدمه بزنم
سم"؟" - .اينجا بمون -
.ميکُشمت حرومزاده‏اي ريزه ميزه
خيلي خب. ديگه نه تهديدي هست .و نه کله خري
.خودت ميدوني واسه چي اينجائيم - چي؟ -
.بيا عزيزم. نميخوام بهش صدمه‏اي بزنم - .خواهش ميکنم -
! مامان ! مامان
! همينجا ميموني، سر و صدا هم نميکني
! حالم از اين شهر و تو به هم ميخوره
.الان هم ميخوام برم خونه
! الان، قرارداد لعنتي رو امضاء کن .بيا اينم خودکار
.قرارداد رو امضاء کن
.متأسفم که کار به اينجا کشيده شد - .همينجا -
.خيلي خوبه - .گورتونو گُم کنيد -
! همين الان بريد بيرون
! بريد
! اينجا خونه‏اي منه - .ميدوني، قبل از آتيش سوزي نميتونيم بريم -
چي؟
.نميتونم اين ريسک رو قبول نکنم - .خب، اگه قبول کني -
.حواست به اين باشه .حواست به اين باشه
کجاست؟
! بلند شو
! "سم" ! "سم"
.تنهاش بذار
."سم"
حالت خوبه؟
.پشتِ سرم بمون
! "سم"
! خدانگهدار، عوضي
! "کلايدي" - ! "سم" -
.از اين نزديک‏تر نيا - .بذار بره -
.حتي فکرشو هم نکن - ! بذار بره -
.عقب بمون .عقب بمون
! اسلحه‏ـتو بنداز
! اسلحه‏ـتو بنداز، همين الان
.اسلحه‏ـتو بنداز
! بندازش
."بِري" - ! مامان -
.دست‏هاتو بذار رويِ سرت
.من "فرانکلين هيل" هستم
...من مالک نصف اين - .برگرد رو به خونه -
.يه زندانيِ فراري اون توـه - .برگرد رو به خونه -
! برگرد
.برو ! هنوزم ميتوني دَر بِري
.سم گِيلن"! خونه محاصره شده" .دستات رو بذار پشت سرتو بيا بيرون
اونا از جون تو چي ميخوان؟
.تو هيچ خطاي ازت سر نزده که
خيلي وقت پيش من کاري رو کردم .که نبايد ميکردم
اونا تو رو زنداني ميکنند؟
.بله
.من نميخوام تو بري .بايد برم -
.من نميخوام تو بري
."خداحافظ، "موکي
."خداحافظ، "بري - ."خداحافظ، "سم -
بر ميگردي؟
.يه راهي پيدا ميکنم
هرجور شده يه راهي واسه برگشتن .پيش تو پيدا ميکنم
، اصلاً مهم نيست چقدر طول بکِشه .ما همينجا هستيم
.ميدونم
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
.تو اينجا، جون خيلي‏ها رو نجات دادي
.که بايد در دادگاه به نفع‏ـه
! "سم"
.خدانگهدار، دوست من
."خداحافظ، "سم
.برو
! حرومزاده
تو اصلاً ميدوني من کي هستم؟
.خوب ميدونم چه جونوري هستي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.