..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي خودم غيرقابل شناسايي بودم
درون پنجره انعکاسم را ديدم
چهره‌ي خودم را نشناختم
پس ، برادر مي‌خواهم بروم
در خيابان‌هاي فيلادلفيا (تحليل مي‌روم (از بيماري وزنم را از دست مي‌دهم
اين يکي ؟
در خيابان قدم ‌زدم تا که پاهايم عين سنگ شدند
صداهاي دوستان را شنيدم که از من دور شدند و رفتند
هنگام شب جريان خون را در رگ‌هايم مي‌شنوم
درست به همان غم‌باري و نجواييِ باران
در خيابان‌هاي فيلادلفيا
هيچ آدم خوبي به من خوش‌آمد نمي‌گويد (من را حتي به کليسا راه نمي‌دهند)
فقط تو هستي و من دوست من
و لباس‌هايم ديگر اندازه‌ام نيستند
هزار مايل راه رفتم تا فقط از بند اين پوست رها شوم
شب کنار رفته من بيدار دراز کشيدم
خودم حس مي‌کنم در حال مرگ هستم
پس برادر ، از من با بوسه‌‌ي عاري از ايمان خود استقبال مي‌کني
يا يکديگر را اين طور تنها رها خواهيم کرد
در خيابان‌هاي فيلادلفيا
اين "گرد کشنده" که تنها در سه مورد پاي آقاي وکيل رو به دادگاه کشونده
، هر بار آزمايش شده (و نتايج : کربنات کلسيم (آهک
. اين پر دردسر ، ولي بي‌آزاره
بي‌‌آزار" ؟ " - . "در وبستر به معني "بي‌ضرر -
، مي‌دونم معنيش چيه اجازه دارم ؟ ممنون
... عاليجناب
تصور کنيد بچه‌ها در اين محل . چطور مجبورند اثرش رو تجربه کنند
کوبيدن مدام ساختمان ... در گوش‌‌ اونها طنين‌انداز ميشه
... مثل اين آسمان‌خراش ... تاوان حرص بشر
که هر روز بيشتر ميشه ، سايه‌ي شومش رو ... بر زندگي اونها مي‌اندازه
همان طور که با اين گرد سمي احاطه ميشن . در کام وحشت فرو ميرن
... "عالي‌جناب ، "شرکت ساختماني کِندال
، محل‌ها رو مي‌سازه . اونها رو تخريب نمي‌کنه
اعطاي حکم محدوديتِ ساخت و ساز ... به اين محل ساختمان‌سازي
تعداد 753 نفر ... از اهالي فيلادلفيا رو از کار بي‌کار مي‌کنه
و به اين درخواست مردم‌آزاري بي‌جهت . و سرزنش‌‌آميز مجوز ميده
اين نمونه‌اي از ... دادخواهي چپاول‌گري ـه
که امروز داره بيشتر تار و پود جامعه‌ي ما رو . از هم مي‌پاشه
. آقايون ، بگذاريد کنترل عاطفي‌مون رو از دست نديم
شما ، آقاي ميلر ، نطق شمرده و . قانع‌کننده‌اي ايراد کرديد
ولي گمان نمي‌کنم . زيان جبران‌ناپذيري رو ثابت کرده باشيد
. هنوز نه ، عالي‌جناب
... استفاده‌ي صحيح از نام تجاري بدون
مال توئه ؟ - آره ، مال منه -
ميلر
بله ، سلام آيريس
موکلته ؟
. شوخيه ، گوشي رو نگهدار ، آيريس !عذر مي‌خوام ، آقا ؟
چند روز پيش من و پسر‌هام . رفتيم به يه رستوران
قهوه سفارش داديم
... پيش‌خدمت گفت
شيرين دوست داري" "يا کم شکر ؟
، من گفتم "بهم مياد تو رژيم باشم ؟"
، اه ، خدايا ... گاهي وقت‌ها خيلي احساس تأسف مي‌کنم
اندي - سلام ، دکتر -
. عملکرد خونيت امروز صبح بهبود پيدا کرده
چند دقيقه ديگه بر مي‌گردم . تا راجع بهش باهات صحبت ‌کنم
بسيار خب ؟ - . من همين‌جام -
خوبه
امروز چطوري ، جکي ؟
سلام ، حالت چطوره ؟
. حس مي‌کنم خيلي خوبم - خوبه -
دستت رو برام مشت مي‌کني ؟ . دوباره
مي‌خوام شروع کنم سياهرگ‌هاي . داخل پاهات رو پيدا کنم ، عزيزم
. "تحمل کن ، "تايرون - باشه -
يک‌ بار ديگه
حساب‌هاي "ماگرودر" چطوره ؟ - . ظرف دو هفته مي‌بنديم -
. در مورد مسأله‌ي "کندال" کارت معرکه‌ بود
. "عالي بود ، "آقاي بِکت - . "متشکرم ، "کنت" ، "رابرت -
"سلام ، آقاي "بکت - سلام ، رُز -
آنته‌آ" ، من انتظار" . ديدن يک دستيار فوق‌العاده رو داشتم
، مي‌دونم اين يعني چي . ولي جواب نه‌ست
. درباره‌ي ناهار در "فليشيا" حرف مي‌زنم - . يه کلاس دارم -
من چند تا نامه‌ي خيلي قانع ‌کننده دارم . که احتياج به تأييد داره
. مي‌توني از کس ديگه‌اي استفاده کني
... چون پرسيدي - . آزمونت -
. متشکرم ، نود و هشت
. نود و هشت ؟ تبريک ميگم
بايد دوباره "اِيمي" رو پيدا کنم ، ولي مي‌خوام . راجع به اون کار "هَنسن" باهات صحبت کنم
بهم زنگ بزن ، اينجام . به "اِمي" بگو . نقاشي‌شو دوست داشتم ، روي ديوارم ـه
، سلام ، "اندرو" کنفرانس تلفني داري . حضور و غياب الان شروع شد
. فعلاًً ، اين يه قرارداد دادرسي ـه . کپي دستور کار روي ميزته
اينجا بهم احتياج دارين ؟ - . نه ، 6:30 ـه ، برو خونه -
الو ؟ - سلام ، مامان -
. اه ، سلام ، عزيزم خيلي غافلگير شدم ، حالت چطوره ؟
خوبم
خب ، دکتر "گيلمن" چي گفت ؟
، دکتر گيلمن ميگه من خوبم . عملکرد خونم عاليه
. ميگه "تي-سل"‌هام ثابتند (نوعي از گلبول‌هاي سفيد خون)
عزيزم ، درمورد پلاکت‌هات چي ؟ چي گفت ؟
. اه ، پلاکت‌هامم سالم هستند
خوبه
، مامان ، از اينا مهم‌تر حال خودت چطوره ؟
مامان ؟
من خوبم
و پدر ؟ - پدرم خوبه -
و چيکار مي‌کنين ؟
خيلي خب
اقدام براي مداخله‌ي غير قانوني" "در روابط اقتصادي آينده
خيلي خب
مزاحم کارت هستم ؟
... مختصر ، باب
. چارلز مي‌خواد در طبقه‌ي بالا تو رو ببينه
. همين الان خواستم يه استراحت کوچيک بکنم
لباسم زياد نامناسب نيست ؟ - . نه ، نيست -
چارلز ، اندي ... علاقه‌ي زيادي نشون داده
. "به شرکت "هاي‌لاين" در مقابل "ساندر سيستم ...
اين درسته ، اندي ؟
سرنوشت شريک‌ها . من رو علاقه‌مند کرد . بله ، قربان
. اين يک اقدام ضد انحصاره
. اين هست ، و نيست ، چارلز
ساندر سيستم" برنامه‌‌ي" . صفحه‌گسترده‌ي "هاي‌لاين" رو کپي (رونويسي) مي‌کنه
... براي من
، اصل حقوقي که مربوط ميشه . نقض کپي‌رايت هست
. خب ، اين رو به من بگو ، اندي
از اين درگيري و اختلاف مايل بودي پيروز در آمدن کدوم طرف رو ببيني ؟
و در هر حال اجازه نده رابطه‌ي شخصي ... " نزديک من با "بيل رايت
، مدير عامل "ساندر سيستم" ... . روي پاسخت تأثير بذاره
خب ، من تا نبينم باورم نميشه . هاي‌لاين" اين يکي رو ببره"
. اه ! چرا ؟ بکِت
... اگه "ساندر سيستم" برنده بشه
يک شرکت نوپا ... . و پرتکاپو از بين رفته
قوانيني براي ضد انحصار و کپي‌رايت ... تصويب شدند تا دقيقاً جلوگيري کنند
از اين نوع بلوفي که ... . ساندر سيستم" سعي داره بزنه"
اندي ، مي‌دوني رئيس "هاي‌لاين" کيه ؟ - "رودني بِيلي" -
! اه ! من اعتراض دارم
رودني بيلي ، کسي که نمي‌تونه حتي با يه نقشه . راهش رو به قانون کپي‌رايت پيدا کنه
خب ، ظاهراً دوستان . در مورد "هاي‌لاين" باهات موافقند ، اندي
که دليلش توضيح داده ميشه ، در 9:03 ... امشب ، درست بعد از دسر
، هاي‌لاين" ، الان به وسيله‌ي (مؤسسه‌ي) "وايانت" . ويلر ، هِلرمن ، تتلو و براون" وکالت ميشه
عاليه
... و به طور اخَص
. "توسط دستيار ارشد "اندرو بکت
! براوو - ! آره -
! يالا - . تبريک ميگم -
. متشکرم ، رابرت - . ما مي‌خوايم فوراً با اين جلو بريم -
. قانون مرور زمان ، آره . بهش واردم
دقيقاً - . ما ده روز تا پرونده داريم -
. باب ، توکيو روي خط چهار
. والتر ، متشکرم
. کنِت ، متشکرم - . يقين داشته باش ، اندي . تبريک ميگم -
. ممنون ، من خيلي غافلگير شدم - اون چيه روي پيشانيت ، دوست من ؟ -
چي ؟ کجا ؟
. اون ... اينجا روي پيشانيت
اه ، با يک توپ تنيس . محکم به سرم خورد
. عذر مي‌خوام
... چارلز من
من صادقانه قدر اعتمادت رو . به توانايي‌هام مي‌دونم
اعتماد ، اندي ، باور به چيزيه که . براش هيچ دليلي نداريم
. در اين حالت بکار برده نميشه
. خيلي خب ، برو خونه
. اه ، نه ، نه ! برگرد سر کارت
متشکرم ، چارلز
. کاري نبود ، دوست من
هفته‌ي آينده جلسه‌ي شورا رو ... داريم ... عده‌اي از اعضاي هيأت مديره
تامي ، حالت چطوره ؟
"شکايت "هاي‌لاين . "همونجا روي ميزمه ، "شِلبي
، براي ارسال تنظيم و آماده‌ست . فقط مطمئن شو "جيمي" در جريانش باشه
. باشه الان انجامش ميدم کار ديگه‌اي هست ؟
نه ، همش همين . من امروز عصر ... بيرون از خونه کار دارم
. پس ، خيلي ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
خوب ، حالا مي‌خواي اين کرم پودر رو . تا اونجا که مي‌توني صاف بمال
چون نمي‌خواي که فکر کنند . اونو با قاشق پاشيدي
آره - . پس ، اينجا رو بمال -
. فهميدم - . درست همين جا -
چاندريا ، فکر نمي‌کني اين يکم زيادي منو نارنجي کرده ؟
. خب ، باشه ، اين برنزه‌ي تاهيتي ـه . روي اين زخم‌ها بهتر کار مي‌کنه
: فکر کن مثل اينه . من از (جزيره‌ي) آروبا برگشتم" ببينيد"
دقيقاً ، چون گفتم بخاطر بيماري ... چهار روز نمي‌تونم بيام سر کار
و الان فکر مي‌کنند . به يک سفر دريايي رفتم
فکس - . "اه ، ممنون ، "برونو -
خيلي خب ، مي تونيم اين مصري روشن ... رو امتحان کنيم
چيه ؟
ببخشيد
. عين پسر عموم ، فرودو
کسي نون (شيريني) بِيگل مي‌خواد ؟
اندي ، حالت خوبه ؟
. به گمونم بايد برم بيمارستان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، سلام . اه ، چيز مهمي نيست
. چيزي نيست
من از اينجا ميرم بيرون ، خيلي خوب ؟ - باشه -
. بعداًً باهات صحبت مي‌کنم . اه ، يک بار ديگه
. متشکرم براي رانندگي خيلي سريعت
سخت نگير ، باشه ؟ - . دکتر گيلمن بيرون از دفترشه -
، من بهش گفتم مرخصي بگيره اونم مرخصي گرفت ، باورت ميشه ؟
اونها خون گرفتند ؟ نمونه‌اي يا چيزي ؟
. خون ، آره . يک نمونه ، من گرسنه‌ام کسي رو پيدا کردي کلاستُ بگيره ؟
. نگران اون نباش . بذار ببينم
. اه ، تو تب داري ، عزيزم
. اه ، دکترم اونجاست . معذرت مي‌خوام
. دکتر ؟ سلام ، سلام
. يه لحظه صبر کن
. دوباره نتونستم تو حموم جلوي خودمو بگيرم
. تقريباً جلوي همه کنترلم رو از دست دادم - خب که چي ؟ -
. چيزي نيست که ازش خجالت بکشي - ... خجالت‌‌زده نيستم ، فقط -
نظرت در مورد آزمايش خونم چيه ؟ - . منتظر هستيم -
(ضمناً ، مي‌خوام براي کلونوسکوپي (عکس‌برداري روده . آماده‌ات کنم ، يه نگاهي به داخل بندازيم
. به نظر جالب مياد - . يه لحظه صبر کن -
چه لزومي به اين کار داريد ؟
شما کي هستيد ؟ - ... شما کي هستيد ، دکتر -
. اين شريک منه - آره ؟ -
اون گزارش‌ همه‌ي معاينات بيمارستانم . رو نگه مي‌داره ، چيز خصوصي‌اي وجود نداره
. اه ، من دکتر "کلنستاين" هستم
. گوش کنيد ، حق با شماست . کلونوسکوپي شيوه‌ي خوش‌آيندي نيست
، ولي اگه "کِي . اِس . " (سرطان سيستم دفاعي بدن) باشه . باعث اسهال ميشه . ما بايستي فوراً ازش مطلع شيم
، نه ، ولي مي‌تونه انگل باشه ... يه آلودگي ، منظورم اينه که
. "واکنش به "اِي . زد . تي (دارويي براي تأخير در پيشروي ايدز)
، همه‌‌ي اينها احتمالات هستند ... ولي ما بايد قدم به قدم پيش بريم
به من گوش بديد ، اون تحملِ ... بعضي روش‌هاي دردآور رو نداره
. تا وقتي که همه‌ي راه‌هاي ديگر رو کنار نذاريم مي‌فهميد ؟
من سعي دارم به شريکتون کمک کنم ، خيلي خب ؟ - باشه -
. شما خانواده‌ي درجه‌ي يک نيستيد - نيستم ؟ -
. مي‌تونستم از اورژانس بيرونتون کنم - جداً ؟ -
. ببينيد ، اون ناراحته ، متأسفه
نه ، بخاطر من عذر خواهي نکن ، باشه ؟
. باشه ، متأسف نيست . بيايد اين کار رو بکنيم
بذاريد بفهميم . آزمايش خون چي بهمون ميگه
. من سعي مي‌کنم يه نمونه بهتون بدم . کمي از غذاي بيمارستان مي‌تونه باهاش کمکم کنه
. بعد حرف‌هاي دکتر "گيلمن" رو مي‌شنويم مي‌تونيم از اونجا شروع کنيم ، باشه ؟
همه راضي هستند ؟ بسيار خوب ؟ - باشه -
. من براي جواب آزمايش خون از آزمايشگاه اقدام مي‌کنم - . متشکرم ، دکتر -
متأسفم
اين سومين دفعه‌ست . اداره برام پيغام مي‌فرسته
. بهتره من برم - کلنستاين" ؟ " -
. بايد برم بهشون يه زنگ بزنم - . فعلاًً مي‌خوام ازت بشيني اينجا و آروم باشي -
. من آرومـم - اه ، خوبه -
، اين اطراف يه تلفن هست يه جاي نزديک ؟
. پايين سالن - ممنون -
اگر شما يا شخصي که مي‌شناسيد ... به واسطه‌ي خطاي ديگران زيان ديده‌ايد
... شايد شما حق پرداخت نقدي ...
يا غرامت‌هاي پولي را . در ازاي درد و رنج روحي و جسمي‌تان داشته باشيد
! خداي بزرگ - . من وکيل "جوزف ميلر" هستم -
... در "مک‌کريدي" و
. "دفتر آقاي "بکت
. شلبي ، منم ... جيمي به من پيغام زد ، خب -
. خيلي خوشحالم تماس گرفتي ، اندرو
گوش کن ، فقط مي‌خوام بدوني . اينجا يک فاجعه‌ي کوچيک در حال وقوعه
. "در مورد شکايت "هاي‌لاين . جيمي بد جوري عصبانيه
! خيلي خوب ، آروم باش . گوشي رو بده بهش
. بسيار خب ، يک لحظه
اندي ، اين فاجعه‌ست ! نمي‌تونيم . تجديد‌نظرهاي دادخواست "هاي‌لاين" رو پيدا ‌کنيم
. وايسا ، وايسا ، آهسته‌تر
، بهشون گفتم تو خونه کار مي‌کني . و امروز صبح اينجاست
. نه ، اونُ ديشب آوردم به دفترم
. من تا 3 صبح اونجا بودم . يک کپي با تصحيحات بايد اونجا روي ميزم باشه
. بهت ميگم اينجا نيست ، اندي . شلبي هم نمي‌تونه پيداش کنه
، بسيار خوب . ديسک سخت کامپيوترم
فوراً از روش پرينت بگير و خودت . اونو ‌واژه ‌پردازيش کن
باشه ، اسم پرونده‌اش چيه ؟ - . اِچ-اِل-يک -
جيمي ، احتياجي نيست بهت بگم ... ما با قاعده‌ي مرور زمان رو برو هستيم
... و منقضي ميشه ظرف ...
ظرف 75 دقيقه ؟ ...
. اينجا نيست ، اندي - . اونجا نيست ؟ من دارم ميام -
. هر مشکل يک راه حل داره
، داره‌ مياد ! آره عزيزم ، داره مياد
اون دختره
! اه ، خداي من
. عکس بگير ، جو - . دارم سعي مي‌کنم ، فيلم تو نميره -
. اه ، خداي من . عزيزم ؟ کمکم کن ، عزيزم
نگاش کن
... اين کوچولو ، کوچولوي دوست‌داشتني - . عکس بگير قبل از اينکه خيلي بزرگ شه -
. ليزا ، اون سالمه . مو بلند
"برو پايين به "اغذيه‌فروشي درجه‌ي يک خيابون چهارم ... و يک پوند "نُوا" بگير
، نه ... قزل اسکاتلندي . از اون خوشش مياد
... آره ، چند تا رولت پياز ، نون بيگل . بگير ، بهم زنگ بزن
... شامپاين ، شامپاين عالي ... - . تو همون مَرد تو تلويزيوني -
. برام مهم نيست چقدره قيمتش ... . يه "دو پرينون" خوب بخر
ممنون - چقدر ؟ -
، صد دلار ؟ "دو پرينون" نخر . يه شامپاين خوب بخر
. دو پرينون" براش خوب نيست" . همه‌ا‌ش رو بيار اينجا ، آخه اون گرسنه‌ست
، نه ، نه ، آيريس ، بچه نه . ليزا گرسنشه
آره ، ليزا آيريس ، آيريس ، آيريس ، گوش کن
کسي تماس گرفت ؟ - . "يکي به اسم "اندرو بکت -
بکت ؟ "اندرو بکت" کيه ؟
! ايناهاش ! جوزف
خيلي خب ، ببين ، مي‌خوام طوري برام توضيح بدي انگار من شش سالمه ، باشه ؟
تمام خيابون بازه ، غير از : يک محوطه‌ي کوچيک در دست ساختمان
يه گودال بزرگ که . خيلي واضح علامت‌گذاري و عبورش ممنوع شده
بله - . تو تصميم مي‌گيري از اين محل عبور کني -
تو مي‌افتي داخل گودال . الان تو مي‌خواي از شهر بخاطر سهل‌انگاري عارض بشي ، درسته ؟
بله ، شواهد و مدراکم کافيه ؟
. بله ، البته که کافيه - عاليه -
. برو پيش دستيارم آيريس - بسيار خوب -
، اون چند تا فرم ميده بهت پر کني . در مورد قرار اجرتمون باهات صحبت مي‌کنه
البته ، مي‌دونين ما هيچ پولي نمي‌گيريم . مگر اينکه حواله‌ي دادرسي رو براتون بگيريم
کمرت چطوره ؟ هيچ درد کمر خفيف ، سرگيجه يا کابوسي نداري ؟
. جالبه اينم بايد بگين ... من يکم
. آيريس خوب ازت مراقبت مي‌کنه . آيريس ، خوب مراقب آقاي "فينلي" باش
. هستم . آقاي بِکت اينجاست - . هي ، خيلي متشکرم -
مراقب باش . آقاي بکت ؟
. آقاي بکت ، بياين داخل
، خوشحالم دوباره مي‌بينمت . آقاي وکيل
. "قاضي "تِيت" ، "شرکت ساختماني کِندال
"بي‌‌آزار‌"
حالت چطوره ؟ صورتت چي شده ؟
. من ايدز دارم
. اوه ... متأسفم
مي‌تونم بشينم ؟ - . آره ، آره -
متشکرم
. اه ، اينو نگاه کن
. تو يه بچه‌ي جديد داري
، آره . يه دختر بچه‌ي کوچيک دارم
"يه دختره" . تبريک ميگم
. آره ، يک هفته‌اشه
. بچه‌ها فوق‌العاده‌اند
. آره ، ممنون ، بکت ... من خيلي دلم براش شور ميزنه . گوش کن ، من
چه کار مي‌تونم برات بکنم ؟
. من از "وايانت ، ويلر" اخراج شدم
مي‌خوام عليه "ويلر" و شريک‌هاش . دادخواستِ فسخِِ غير منصفانه ارائه کنم
، تو مي‌خواي از وايانت ، ويلر هلرمن ، تتلو و براون به دادگاه شکايت کني ؟
درسته . من خواستار شکايت هستم
ادامه بده
. من يک دادخواست‌ مهم رو گم کردم . اين داستان اونهاست
مي‌خواي مال من رو بشنوي ؟
قبل از اينکه به ديدن من بياي پيش چند تا وکيل رفتي ؟
نه تا
ادامه بده
، شب قبل از موعد بود . در دفترم روي دادخواست کار کردم
. يک کپي از اونُ روي ميزم گذاشتم
، روز بعد . دادخواست ناپديد شد
. بدون نسخه‌ي چاپي
همه‌ي نشانه‌هاي اون . به طور مرموزي از کامپيوترم رفته بود
بطور معجزه‌آسايي ، در دقيقه‌ي آخر ... يک کپي از دادخواست پيدا شد
. و اون رو به موقع به دادگاه رسونديم ...
ولي روز بعد من به جلسه‌اي . همراه با هيأت مديره دعوت شدم
. اونا در اتاق کنفرانس منتظرم بودند
! اه ، سلام ، اندي . بيا داخل
ميشه لطفاًً پنجره‌ها رو بزني ؟
. ممنون ، بيا جلو
، کنت ، رابرت ، چارلز والتر و ليديا
. ممنون که اومدي
اه ، البته
، اندي ، قبل از اينکه شروع کنيم ... دوست دارم بگم
که همه در اين اتاق ... . دوست تو هستند
اين رو مي‌دونم ، چارلز
... بيشتر از دوست تو
خانواده
چارلز ، من بايد دوباره بخاطر . اتفاق بد ديروز "هاي‌لاين" عذر خواهي کنم
، لحظه‌ي وحشتناکي بود اونجا
واو ، خدا رو شکر ... که دادخواست پيدا شد
. و هيچ ضرري اتفاق نيفتاد ...
، اين بار دفعه‌ي بعد چي ؟
. دفعه‌ي بعدي وجود نخواهد داشت
. من تضمين مي‌کنم
آره ، فقط چيزي که هست اينه که . اخيراً يک اخلاق خاصي پيدا کردي ، اندي
... نمي‌دونم
. يه نوع بي‌تفاوتي يا سر درگرمي ...
بعضي‌ها فکر مي‌کنند . تو يک مشکل گرايشي داري ، بکت
جداً ؟
کي اين فکر رو مي‌کنه ؟
من
ببخشيد
من اخراج شدم ؟
. اندي ، بذار اين طور مطرحش کنم
جايگاه تو در آينده‌ي اين شرکت . ديگه مطمئن نيست
ما فکر مي‌کنيم ... نگه داشتن تو اينجا جايز نيست
. وقتي شانس موفقيتت محدوده
، و خوب ... از اونجا که نخواستم شتاب‌زده اخراجت کنم
. يه نشست گرفتيم ...
... عذر مي‌خوام ، چارلز
با تمام احترامي که قائلم ولي ! اين مسخره‌ست
. اين اصلاًً قابل قبول نيست
، اه ، حق با توئه ، بکت . تو مشکل گرايشي نداري
. خونسرد باش ، والتر
، اگه اعتمادتون رو به من از دست داديد چرا دادخواست "هاي‌لاين" رو بهم سپردين ؟
. اندي ، تو نزديک بود همه‌ي مدارکو به باد بدي . اين به تنهايي غيرقابل بخشش ـه
. مي‌تونست برامون فاجعه‌بار باشه
. پس تو بيماريت رو کتمان مي‌کردي
درسته
بسيار خوب . اين رو طوري برام توضيح بده انگار من يک بچه‌ي دو ساله‌‌ام ، باشه ؟
چون يک مورد تو اين قضيه‌ست . که نمي‌تونم بفهمم
تو الزامي نداشتي ... به کارفرمات بگي
که اين بيماري وحشتناک ، کشنده ... و مسري رو داري ؟
. موضوع اين نيست
از روزي که من رو استخدام کردند ... تا روزي که اخراج شدم
، من به ارباب رجوع‌هام يک جور مي‌رسيدم . از اول تا آخر ، با اولويت کامل
، اگه اونا منو اخراج نمي‌کردند . امروزم به همون منوال کار مي‌کردم
و اونا نخواستند تو رو ... بخاطر داشتن ايدز اخراج کنند
، پس ، با وجود زيرکي و تواناييت . تو رو بي‌کفايت جلوه دادند
. بنابراين ، گم شدن مرموز فايل‌ها اين همون چيزيه که سعي داري بهم بگي ؟
. درسته ، برام کارشکني شده
. برام پذيرفته نيست ، آقاي وکيل
. اين خيلي نااميد کننده‌ست
. من مدرکي نمي‌بينم
. من يه مدرک دارم
... مگه اينکه به دلايل شخصي نخواين
، متشکرم . درسته ، نمي‌خوام
، خب ، ممنون از وقتتون . آقاي وکيل
... آقاي بکت
، بخاطر اتفاقي که برات افتاده متأسفم اين سخته ، مي‌دوني ؟
. روز خوبي داشته باشيد ، آقاي بکت
مشکل اين مرد چيه ؟
آيريس ، ببين . آرمبروستر" مي‌تونه منو ببينه"
"دفتر "جو ميلر - آيريس -
. ببين "آرمبروستر" مي‌تونه منو ببينه - آرمبروستر" ؟ کي ؟ " -
. امروز بعد از ظهر - اون چش‌ شده ؟ -
. نه ، همين الان ، آيريس . همين الان ، آيريس
ببخشيد
ويروس "اِچ . آي . وي . " تنها مي‌تونه از طريق ... تبادل مايعات بدن منتقل بشه
يعني ، خون ، مني . و ترشحات واژن
خوب ، آره
ولي اين راست نيست که هر روز چيزهاي جديدي را راجع به اين بيماري کشف مي‌کنند ؟
الان ، تو به من ميگي امروز . خطري وجود نداره ، برو خونه
. من ميرم خونه . دختر کوچولومو بلند مي‌کنم
بعد شش ماه ديگه : تو اخبار يا چيز ديگه مي‌فهمم
. اي واي ! اشتباه بود ... آره ، مي‌توني اونو منتقل کني
... با پيرهنت يا لباس‌هات يا
چيکار مي‌کني ؟
. مي‌خوايم خون بگيريم
چرا مي‌خوايم اين کار رو بکنيم ؟ - جو -
جو کوچولو
از وقتي بچه بودي . مي‌شناختمت
. و اصلاًً نگران زندگي خصوصيت نيستم
ممنون ، دکتر ، احتياجي به . آزمايش ايدز ندارم ، ولي به هر حال ممنون
فقط صورت‌حسابُ برام . به دفترم بفرست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. براي اطلاعات متشکرم . واقعاًً
جو ، تو با هم‌جنس‌باز‌ها مشکل داري ؟
نه خيلي - چرا ، داري -
چند تا هم‌جنس‌باز رو مي‌شناسي ؟ - تو چند تا رو مي‌شناسي ؟ -
خيلي زياد - مثلاً کي ؟ -
... کارن برمن" ، عمه "ترِزا" ـم"
"پسر عمو "تامي ... ... همون که در "راچستر" (شهري در نيويورک) زندگي مي‌کنه
... ادي مايرز" از اداره"
استنلي ، هموني که کابينت‌هاي . آشپزخونه‌مون رو کار گذاشت
عمه "ترزا" هم‌جنس‌بازه ؟
اون زن خوشگل ، پر احساس و خوش‌هيکل يک هم‌جنس‌‌بازه ؟
از کي ؟
. احتمالاًً از وقتي که دنيا اومده
اه ، مرد
. بسيار خوب ، باشه ، هي اعتراف مي‌کنم ، باشه ؟
من تعصبي‌ام ، خوشم از . هم‌جنس‌‌بازها نمياد . همين ، مي‌دوني
خيلي خب - ... منظورم اينه ، اين کاري که اونا مي‌کنند -
با اين چيز ، قاطي نمي‌کنند ؟
، آه ، نمي‌دونم" "اون مال توئه ؟ اون مال منه ؟
مي‌دوني ، من نمي‌خوام با کسي ... هم‌بستر باشم که قوي‌‌تر از منه
يا کسي که يک عالمه مو ... . روي سينه‌اش داره
، حالا مي‌توني منو کهنه‌پرست . يا محافظه‌کار صدا کني . فقط اسممُ يه مرد بذار
از اين گذشته ، فکر مي‌کنم بايد يه مرد باشي ... تا بفهمي چقدر
فکرش واقعاًً تنفرآوره ... . به هر حال
جدي ؟ - آره -
خب ، خب . غارنشين کوچيک خونه
. آره ، شک نکن
. بفرماييد ، عزيزم . نزديک عمه "ترزا" ـت نشي‌ها
. جو ، اينو نگو بهش
فکرشو بکن اون مرد‌ها ... برا هم تلمبه ميزنن
. همزمان فاعل و مفعول ميشن ...
. منظورم اينه ، نمي‌تونم اين کثافت‌کاري رو تحمل کنم
هي ، من کاملاًً باهات رو راستم ، درسته ؟
. اه ، آره هستي - . خيلي خب ، يک سؤال ازت دارم -
... تو موکلي رو قبول مي‌کردي
... اگه دائماً فکرت اين بود
نمي‌خوام اين شخص بهم دست بزنه"
"حتي نمي‌خوام اون باهام نفس بکشه ؟
. نه اگه جات بودم ، عزيزم - . اين همون حرفيه که من مي‌زنم -
چي ؟
! کريسمس مبارک
! کريسمس مبارک - . متشکرم -
! هي ، کريسمس مبارک - . کريسمس مبارک ، آقا -
... ممنون
. سال نو مبارک
تو ... همون مجري تلويزيوني ؟ - . مجري تلويزيون -
قربان ؟
. اين متمم ـه
حق با شماست . يک بخش راجع به . تبعيض مرتبط با "اچ.آي.وي" هست
ممنون
. خيلي متشکرم
. ما يک اتاق مطالعه‌ي شخصي در دسترس داريم
. همين جا خوبه ممنون
ببخشيد ، مي‌دونيد کجا مي‌تونم پرونده‌ي "مورداک" رو پيدا کنم ؟
. يه لحظه صبر کنيد . الان باهاتون ميام
ممنون
در اتاق مطالعه راحت‌تر نيستيد ؟
نه
اين شما رو راحت‌تر مي‌کنه ؟
بکت ، حالت چطوره ؟
آقاي وکيل
. هر چي شما بخوايد ، قربان
. معذرت مي‌خوام
کسي رو گير آوردي ؟
چي ؟
وکيل پيدا کردي ؟
. من وکيلم
هي ، بچه‌ات چطوره ؟
... اه ، آره ، اون
. اون فوق‌العاده‌ست ، عاليه
اسمش چيه ؟
لاريس
. اسم قشنگيه
. اسم خواهرمُ روش گذاشتم
... ببين ، من ، اه
چطور فهميدند ايدز داري ؟
يکي از شرکا متوجه . يک زخم روي پيشانيم شد
... ولي تو چطور شدي ، اه
تو چطور يه وکيل شدي که با ديدن يک زخم ... که مي‌تونست هر چيزي باشه
براي اونا ، به اين نتيجه مي‌رسي ... که ايدز داري
و بر اساس اين نتيجه‌گيري اخراج ميشي ؟
. به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
فردي که زخم رو ديد ... "والتر کنتون"
. براي والش ، اولمر و بِراهم در "دي.سي" کار کرده (منطقه‌ي کلمبيا در شرق آمريکا شامل واشنگتن)
، در اونجا يک دستيار وکيل ... "به نام ، "مليسا بنديکت
تقريباً دو يا سه سالِ تمام . زخم‌هايي رو متناوباً بروز ميده
اون ميگه همه در تمام اداره مي‌دونستند . اون زخم‌ها به وسيله‌ي ايدز ايجاد شده
. ولي اونُ اخراج نکردند
. نه ، اخراجش نکردند
فهميدم
خب پيش‌نويسي راجع بهش پيدا کردي ؟
. "حکم "آرلاين
آرلاين ؟ - . ديوان عالي -
... (قانون اصلاح کار فدرال (دولت مرکزي"
مصوبه‌ي) 1973) ... ... تبعيض را ممنوع مي‌کند
عليه افراد معلولِ ... واجد شرايط ديگري
که مي‌توانند وظايف مورد مطالبه . در استخدام‌شان را انجام دهند
... اگر چه اين حکم ، موردِ خاص
تبعيض "اِچ.آي.وي " يا "ايدز" را "متوجه نمي‌سازد
حکم‌هاي متعاقب ملزم کرده‌اند" ... که ايدز به عنوان يک معلوليت حمايت شود
طبق قانون ، نه تنها بخاطر ... ناتواني‌هاي جسمي که تحميل مي‌کند
بلکه به دليل آنکه ... زيان پيرامون ايدز
موجب مرگ اجتماعي مي‌شود ... که ارجحيت دارد
که ارجحيت دارد "بر مرگ جسماني واقعي
: اين اصل تبعيض است"
شکل‌گيري عقايدي درباره‌ي ديگران ... نه بر اساس شايستگي‌هاي فردي آنها
بلکه ترجيحاً عضويت آنها در گروهي "با خصوصيات مفروض
! چارلز ويلر - جوليوس اِروينگ -
! به خدا قسم ، از ديدنت خوشحالم - کِن استار -
کن ، حالتون چطوره ؟ - حالتون چطوره ؟ -
بيا اينجا
چارلز ويلر ، حالتون چطوره ؟
حالتون چطوره ؟ - . خيلي خوب ، خيلي خوب -
... خوش اومديد - . احضاريه براي شما -
. يه نگاهي بهش بنداز . روز خوبي داشته باشيد
سلام دکتر "جي" ، حالتون چطوره ؟ . تو بهتريني
، هر وقت براي هر کاري به وکيل احتياج داشتي . بهم زنگ بزن
، اگه ليز خوردي و افتادي ، مي‌دوني . تصادفات ، هر چي ، بهم خبر بده
. تو دادگاه مي‌بينمتون
مجري تلويزيون - . آره ، مجري تلويزيون -
بگو ، قضيه چيه ، جونم ؟
فعلاًً ، در مورد اندي ، من همه چيز رو . راجع به زندگي خصوصيش مي‌خوام بدونم
مرتب به اون کافه‌هاي رقت‌انگيز خيابون "چست‌نات" ميره ؟
صحيح - اه ، خداي من -
اون به چه ساختمون‌هاي هم‌جنس‌بازي ديگه‌اي ميره ؟
. مطمئن باش - چارلز -
مخفيانه عضو کدوم گروه‌ها و تشکيلات منحرفي هست ؟
. بلافاصله اول صبح - ! يه لحظه صبر کن -
... ببين - چيه ؟ -
بذاريد يک پيشنهاد حل و فصل عادلانه بديم . و اين موضوع ناراحت‌کننده رو فراموش کنيم
... باب
... اندي ايدز رو به دفترهاي ما آورد
... تو دستشويي‌هامون
اون ايدز رو به پيک‌نيک‌هاي . ساليانه‌ي کاملاًً خونوادگي‌مون آورد
. ما بايد از اون شکايت کنيم ، باب
، رحم‌تون کجا رفته آقايون ؟
. باب ، ما "هاي‌لاين" رو بهش داديم ... آيا اندرو بکت گفت
شايد من نتونم به ارباب‌رجوع‌مون" با تمام توان و نيروم رسيدگي کنم" ؟
. او هيچي نگفت
و الان ، بدون هيچ اعتنايي به اعتماد ... و لطفي که در حقش انجام دادم
اندرو بکت قصد داره ... من رو به دادگاه بکشونه
، تا بهم اتهام ببنده ... تا من رو يک متعصب صدا کنه
جلوي چشم همه‌ي . هيأت حاکمه‌ي دادگاه فيلادلفيا
! خداي من
ببخشيد
. بکت نمي‌خواد بره دادگاه . او يک رسيدگي سريع ، دل‌چسب مي‌خواد
هيأت منصفه ممکنه تصميم بگيره . که اون سند و مدرک داره
. يک دقيقه صبر کن
، او بخاطر بي‌کفايتي اخراج شد . نه بخاطر اينکه ايدز داره
، تو نمي‌دونستي اون مريض بود تو خبر داشتي ، باب ؟
! عجب تو مي‌دونستي ، باب ؟
. نه ، نه ، دقيقاً نه
. خيلي خب ، همه
همگي ، اين خونه‌اييه ... که من در اون بزرگ شدم
همين جا در زادگاهم . لاور ماريون" ، پنسيلوانيا"
. صبر کنيد ، اينم مدرک
اينجا ، جاي کف دست‌هام . مال وقتيه که يه پسر کوچولوي دوست‌داشتني بودم
امروز 40مين سالگرد ازدواج . مامان و بابام ـه ، بکِت‌ها
يه جورايي تو چشم‌ نيست ؟
اين همه سال زندگي خوب بادووم با اين تهي‌دستي ، هاه ؟
خب ، اونا چند تا خيابون نسبتاً معمولي . مي‌تونه باشه . نذار ظواهر گولت بزنه
. اين در جلوه ... حالا ، من قبلاًً محکم
با اين انگشت در جلو رو به هم مي‌زدم ... . و باز مي‌شد
. هي ، همه ، اين خواهرم "جيل" ـه
. "سلام کن ، "الکسيس - . مامان باز حامله‌ست -
چي ؟ جدي ميگي ؟
. سلام ، مگان - ! دايي اندي ـه -
پدر کجاست ؟ - . داره ماشين برف‌روبُ تعمير مي‌کنه -
. تو هفت سال يک‌بار برف مياد . پدر بايد يه برف‌روب جديد بخره
اه ، عزيزم ، حالت چطوره ؟
. اه ، مامان ، امروز روز خوبيه
. مگان ، بالا نگهش دار . داري کارتُ خيلي خوب انجام ميدي
. بايد به خواهران برونته سلام کنم
حالت چطوره ؟ . خوشحالم از ديدنت
سلام ، لي ، چطوري ؟
! بذارم زمين
اونجا چيزهايي در دادگاه گفته ميشه ... که شنيدنش براتون سخته
. درباره‌‌‌ي من و زندگي شخصيم
و در اونجا علني ميشن ، مي‌خوام . مطمئن بشم اين براي همه موردي نداره
اندي ، مي‌خواي من بگيرمش ؟
. نه ، اون خوبه
من فکر مي‌کنم خيلي خوبه ... که مي‌پرسي ، اندي
. ولي در واقع اين خواست خودت هست
بسيار خوب . ممنون ، برادر
. هي ، تو برادر کوچک‌تر مني
، اين تنها چيزيه که اهميت داره باشه ؟
، صادقانه بگم . من نگران مامان و بابا هستم
اونا قبلاًً سختي‌هاي زيادي رو . پشت سر گذاشتند
و ممکنه در آينده‌ . زمان‌هاي خيلي سختي در پيش باشه
اندي ، روشي که تو براي کل اين قضيه ... در دست گرفته‌اي
... تو و ميگوئل ... با چنين شجاعت زيادي
... گمان نمي‌کنم چيزي باشه
... که کسي بتونه بهمون بگه که
باعث هيچ احساسي در ما بشه . جز اينکه فوق‌العاده بهت افتخار ‌کنيم
خب ، من بچه‌هام رو بار نياوردم . تا بشينند پشت اتوبوس
برو اونجا و براي حقوقت بجنگ ، باشه ؟
. خدايا ، دوستتون دارم بچه‌ها
... خانم‌ها و آقايانِ هيأت منصفه
هر چيزي رو که در تلويزيون و فيلم‌ها . ديده‌ايد ، فراموش کنيد
اينجا قرار نيست هيچ شاهد . غير منتظره‌اي در لحظه‌ي آخر باشه
هيچ‌کس نمي‌خواد در جايگاه . با اعتراف اشک‌بار در هم بشکنه
: شما با يک واقعيت ساده حاضر هستيد
. اندرو بکت اخراج شد
شما دو دليل و توضيح را خواهيد شنيد : براي اينکه چرا او اخراج شد
. دلايل ما و آنها
اين به شما بستگي داره که حقيقت رو ... لايه به لايه جدا و موشکافي کنيد
تا وقتي که براي خودتون تصميم بگيريد . کدام شکل اون حقيقي‌تر به نظر مي‌رسه
چند نکته‌‌ هست . که بايد براتون تشريح کنم
: نکته‌ي شماره‌ي يک ... اندرو بکت ... بود ... هست
... يک وکيل زبردسته
. يک وکيل خيلي خوب
، نکته‌ي شماره دو : اندرو بکت ... مبتلا به بيماري تضعيف‌کننده‌اي شده
، که مجبور شده به انتخاب مشروع ... شخصي و قابل فهم
براي حفظ حقيقت بيماريش . براي خودش
: نکته‌ي شماره‌ي سه . کارفرماهاي او متوجه بيماري او شدند
، و خانم‌ها و آقايان . بيماري‌اي که من بهش اشاره مي‌کنم ، ايدز هست
. نکته‌ي شماره‌ي چهار : اونا وحشت‌زده شدند
و در وحشت‌شون ، کاري کردند که ... بيشتر ما مايل بوديم با ايدز انجام بديم
، يعني فهميدنش همان . و تا حد امکان طرد کردن اون شخص از بقيه‌مون همان
در اين لحظه ، رفتار کارفرماهاي اندرو بکت . ممکنه براي شما منطقي به نظر برسه
. اين براي من بسنده‌ست
در نهايت ، ايدز . يک بيماري غير قابل درمان و کشنده‌ست
به هر حال مهم نيست چطور ... چارلز ويلر و شريکان او رو به پاي قضاوت بياريد
، با گزاره‌هاي انساني ، عاطفي و اخلاقي ... حقيقت اين هست که
وقتي آنها اندرو بکت رو ... بخاطر اينکه ايدز داشت ، اخراج کردند
. اونا قانون رو زير پا گذاشتند
: نکته
عملکرد اندرو بکت ... در انجام کار
... تغيير پيدا کرد از کارآمدي ، خوب
... به غالباً متوسط
. تا گاهي بطور فاحشي ناشيانه
: نکته
او ادعا مي‌کنه قرباني . دروغ و فريب‌کاري ـه
: نکته
... اين اندرو بکت بود که دروغ گفت
‌خواست تمام تلاشش رو بکنه . تا بيماريش رو از کارفرماهاش پنهان کنه
: نکته
. او در دوروييش موفق شد
مسئولينِ وايانت ، ويلر ... اطلاع نداشتند
که اندرو بکت ايدز داره . وقتي او رو اخراج کردند
: نکته
. اندرو بکت در حال مرگه
: نکته
... اندرو بکت عصبانيه
، چون سبک زندگيش ... رفتار پر خطر و بي‌مُحاباش
. زندگيش رو کوتاه‌تر کرده
... و در خشمش ، در طغيانش
. سخت مي‌تازه
. و کسي رو مي‌خواد تا بهش غرامت بده
. متشکرم
اندرو بکت نماينده‌ي مؤسسه‌ي شما در يک دادخواهي در 1990 شد . اين درسته ؟
. درسته
آيا از کار اون راضي شديد ؟
. ما از نتيجه‌ي دادرسي ارضاء شديم
. ارضاء شديد
آقاي "لِيرد" وقتي من از شما درخواست کردم ... در اين محکمه شاهد بشيد
شما در يک گواهي کتبي سوگند شهادت خورديد ، اين درسته ؟
. درسته
در اون استشهاد نامه ، شما گفتيد ... تحت تأثير قرار گرفتيد و لذت برديد
. از کيفيت کارِ اندرو بکت
اين اظهار رو به ياد داريد ؟
با کمال صداقت ... من لذت بردم
از برخي جنبه‌هاي . کارهاي اندي
، ولي بطور کلي ... کارش براي من
. صرفاً ارضاء کننده بود
... آيا شما موافقيد
که يک ساندويچ سوسيس غذاي ارضاء کننده‌اي (کنايه از سير کننده) هست ؟
با نظر به اينکه خاويار ... و شامپاين
... اردک کبابي و آلاسکاي برشته
مي‌تونه غذاي لذت‌بخشي در نظر گرفته بشه ؟
ما اعتراض داريم . اين مباحث خوراک‌شناسي . خارج از موضوع هستند ، عاليجناب
. اونها خارج از موضوع نيستند
عالي‌جناب ، پنج ماه قبل اين شاهد . اندرو بکت رو مثل خاويار توصيف مي‌کرد
. الان او يه ساندويچ سوسيس ـه
من فکر مي‌کنم هيأت ژوري ... حق دارند بدونند
چه نيروي قدرتمندي . باعث شده اون نظرش رو تغيير بده
. او نظرش رو تغيير نداده
. در جوابش مبالغه کرده
. اعتراض وارده
بسيار خوب
آقاي ليرد ، اين رو طوري برام توضيح بديد انگار من چهار سالمه ، باشه ؟
آيا اندرو بکت دادخواهي شما رو به نفعتون برد ؟
. بله ، ما برديم
! اه ، تبريک ميگم ... اين بايد
. يه تجربه‌ي خيـلي ارضاء کننده‌اي بوده باشه
"ايدز علاج هم‌جنس‌گرايي‌ست" . ترس از هم‌جنس‌بازي بايد بره ، هي ، هي
حاضريد ، آقاي بکت ؟ - . آماده بشين ، دارن ميان -
! بچه‌بازها هيچ حقي ندارند
! آدم و حوا ! نه آدم و استيو
. تو نبايد با يک مرد بخوابي
آيا شما براي حقوق هم‌جنس‌بازها مبارزه مي‌کنيد ؟
. من اهل سياست نيستم . من فقط چيزي رو مي‌خوام که عادلانه و حق هست
اما شما يک هم‌جنس‌باز هستيد ، اين طوره ؟
نمي‌دونم چطور شما رو تحت تأثير . قرار ميده . ولي ، بله هستم
. کاملاًً بي‌ربط
شما فکر مي‌کنيد هم‌جنس‌بازها شايسته‌ي رسيدگي خاصي هستند ؟
! ابداً ، نه - ... ما در فيلادلفيا هستيم -
، شهر اخوت و برادري ... خاستگاه آزادي
(جايي که "پدران ملت" (بنيان‌گذاران آمريکا : واشنگتن ، جفرسون و فرانکلين . اعلاميه‌ي استقلال" (در 1776) رو نوشتند"
من به ياد نميارم که ... اين سند پر افتخار چيزي گفته باشه
راجع به اينکه همه‌ي انسان‌هاي غير هم‌جنس‌خواه . با حقوق) برابر آفريده شدند)
گمون مي‌کنم اون ميگه . همه‌ي انسان‌ها برابر آفريده شدند
! بذار نفس بکشيم ، بابا
وقتي شخصي از يک مؤسسه‌ي حقوقي ... يا تجاري اخراج ميشه
اگر ما بفهميم که عمل‌شون ... تبعيض‌آميز و ناروا بوده
. اونا هيچ حقي در اين شهر نخواهند داشت
. متشکرم ، شهردار - ! هي -
نکنه تو يکي از اون بچه‌بازهايي ، ها ، رفيق ؟
. آره ، هستم ، رفيق . دارم تنوع ميدم
. اومدم اينجا واسه‌ي لاس زدن
، دنبال يه تيکه‌ام . نه هر تيکه‌اي
، منظورم يه مرده . يه مرد واقعي مثل تو
مي‌توني به همه بگي . مي‌دوني چکار مي‌کنيم . پايه‌اي ملوان بازي (سکس) کنيم ؟
يادت مي‌مونه ؟ همسر اولم ميشي ؟ - ! اين خنده‌دار نيست -
. بذار يه چيزي بهت بگم . اين آدما اعصابمو بهم ميريزن
. ولي يه قانون زير پا گذاشته شده
هنوز چيزي از قانون يادت مونده ؟
. حداقل تو يه چيز موافقيم ، جو
اون چيه ، چارلي ؟
. زن‌صفت‌ها اعصاب منم به هم ميريزن
خانم "بنديکت" درسته که شما ... براي والش ، اولمر و براهم کار مي‌کرديد
هم‌زمان با کار براي "والتر کنتون" ؟
درسته
در اون موقع ... آيا والتر کنتون مي‌دونست
زخم‌هاي "کي.اِس" روي صورت و دست‌هاتون در اثر ايدز ايجاد شده ؟
، قطعاً . من به همه‌ي همکارها گفتم
رفتار "والتر کنتون" با شما چطور بود بعد از اينکه بهش گفتيد ايدز داريد ؟
، هر وقت بهم مي‌رسيد . اين حالت (ترس) رو به چهره‌ش داشت
. منظورم حالت "آه ، خدا ! " ـست
! مثلاً " آه ، خدا "اين زن با ايدز اومد
، "متشکرم ، خانم "بنديکت . سؤال ديگه‌اي ندارم ، عاليجناب
، خانم بنديکت چطور ويروس ايدز رو گرفتيد ؟
از طريق تزريق خون . موقع زايمان . فرزند دومم خون خيلي زيادي رو از دست دادم
پس ، در مورد شما ... هيچ رفتاري از جانب شما نبوده
که باعث بشه . مبتلا به ويروس بشيد
اين چيزي بوده که شما قادر نبوديد ازش جلوگيري کنيد . درسته ؟
. فکر مي‌کنم
. متشکرم
... ولي من خودم رو اصلاًً جدا فرض نمي‌کنم
از کس ديگه‌اي که . اين بيماري رو داره
. من نه ‌گناه‌کار هستم نه بي‌گناه . فقط مي‌خوام به زندگي ادامه بدم
. متشکرم . خانم بنديکت
، در حال حاضر سؤال ديگه‌اي ندارم . عالي‌جناب
. مي‌تونيد جايگاه رو ترک کنيد ، خانم بنديکت
گذشته از ملاحظه‌ي ... علائمِ روي صورتش
آيا چيزهاي ديگري ... "در مورد ظاهر اون بود ، خانم "بورتون
که به شک بندازه شما رو که اندرو ايدز داره ؟
، اون لاغرتر مي‌شد . و گاهي اوقات خيلي خسته به نظر مي‌رسيد
. ولي خيلي سخت کار مي‌کرد . با اين وجود ، حس مي‌کردم که يه مشکلي هست
و نمي‌تونم باور کنم که اونا وانمود مي‌کنند . که متوجه هيچ چيزي نشدند
. اعتراض دارم
. لطفاًً ، فقط به سؤال پاسخ بديد
"آيا تا بحال حس کرديد بر عليه‌تون در "وايانت ، ويلر تبعيضي قائل شدند ؟
خب ، بله
به چه صورت ؟ - ... خب -
... "منشي آقاي ويلر ، "ليديا
گفت که آقاي ويلر . با گوشواره‌هام مشکل داره
جداً ؟ - ... ظاهراً آقاي ويلر حس کرده -
... که اونا خيلي . نژادي" بودند ، کلمه‌اي که اون استفاده کرد"
بهم گفت که اون گفته ... دوست داشت
که من يه چيز پر زرق و برق‌‌تر ... و جلف‌تر مثل کلوپ‌هاي استريپ ! ) مي‌پوشيدم)
. يه خُرده کوچيک‌تر و آمريکايي‌تر
شما چي گفتيد ؟
من گفتم : " گوشواره‌هاي من آمريکايي هستند
. "اونا آمريکايي (با نژاد) آفريقايي هستند
. لطفاًً ، نظم رو رعايت کنيد
. متشکرم . سؤال ديگه‌اي ندارم
... خانم بورتون
شما اخيراً ترفيع پيدا نکرديد ؟
بله ، من مسئول . گروه دستياري حقوقي هستم
تبريک ميگم به برتريِ بي‌قيد و شرطتون . در وايانت ، ويلر
من نمي‌دونم بشه به . بي‌قيد و شرط تعبيرش کرد
، نمي‌فهمم ... چطور توضيح ميديد
... ترفيع يک زن کاملاًً
... باهوش ، خوش‌صحبت
... و شايسته‌ي آفريقايي-آمريکايي رو
... در شرکتي که تبعيض اعمال مي‌کنه
چنان بي‌بند و بار و دائم که شما و آقاي بکت ادعا مي‌کنيد ؟
. نمي‌تونم توضيحي براش بدم - ... مي‌تونه اين باشه -
... که اين
... مصداق‌هاي تبعيض
... در واقع سوء برداشت‌هايي هستند
که کاملاًً از کاه کوه ساخته شده‌اند ؟
من فکر مي‌کنم وکيل مايله . مسأله رو کمي بيش از حد ساده بگيره
... متشکرم ، خانم بورتون ، من
اون توضيح رو . تحت بررسي قرار خواهم داد
دادرسي چطور پيش ميره ؟ - ببخشيد ؟ -
. اون يه پرونده‌ي فوق‌العاده‌ست ... تو تلويزيون ديدم
. من دانشجوي حقوق در "پن" (پنسيلوانيا) هستم
حالت چطوره ؟ - خيلي خوب ، حالتون چطوره ؟ -
منو در تلويزيون ديدي ؟ - آره -
. پن ، دانشکده‌ي خوبيه سال چندم هستي ؟
، دوم . گوش کن ... فقط مي‌خوام بهت بگم
، اين پرونده . بي‌اندازه مهمه
خواستم بدوني . به نظر من کار خارق‌العاده‌اي انجام ميدي
هي - . ممنون ، خيلي خب -
، وقتي فارغ‌التحصيل شدي . باهام تماس بگير
. باشه ، بسيار خب . خيلي ممنونم ازت
گوش کن ، جو ؟ - بله ؟ -
دوست داري يه نوشيدني بخوريم ؟ من تازه . بازيم تموم شده و مي‌تونم آبجو مصرف کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من هر روز به آدما . تو داروخونه حال نميدم
تو فکر مي‌کني من هم‌جنس‌بازم ؟ - نيستي ؟ -
موضوع چيه ؟ قيافه‌‌‌ام به هم‌جنس‌بازها مي‌خوره ؟
قيافه‌ي من به هم‌جنس‌بازها مي‌خوره ؟
. جو ، خونسرد باش - . منظورت چيه ، خونسرد باشم ، بايد بگيرم ادبت کنم بچه پر رو -
! اينو به عنوان تشکر قبول کن
اين دقيقاً همون چرندياتيه ... که مردم رو ازتون متنفر مي‌کنه
. بچه پر رو
مي‌خواي ادبم کني ، جو ؟
احمق - . نه ، تو احمق هستي ، رفيق -
. "لطفاًً ادامه بديد ، خانم "اُهارا
براي پيدا کردن اين شکايت‌ . داشتيم عقلمون رو از دست مي‌داديم
حس کردم انگار . تو حالت نيمه بيهوشيم
... آقاي بکت سر همه داد مي‌زد و اون
. اون قيافه‌اش خيلي عجيب غريب بود
: آقاي کنتون مرتباً مي‌گفت "شما دادخواست هاي‌لاين رو گم کردين ؟"
و با آقاي ويلر تماس گرفت ... و يهو
. جيمي با دادخواست تو دستش وارد شد
. "گفت : "اون داخل بايگاني مرکزي بوده - بايگاني مرکزي ؟ -
بايگاني مرکزي جاييه که وقتي پرونده‌ها . بسته ميشن ، اسناد مکتوب اونجا فرستاده ميشه
جيمي درست به موقع ... اونو به دادگاه رسوند
و همه اونجا . کاملاًً گيج بودند
... و آقاي
... و آقاي بکت فقط مرتب مي‌گفت
. من متأسفم ، متأسفم" " . من اينو نمي‌فهمم
. "متشکرم خانم "اُهارا
. فعلاًً سؤال ديگه‌اي ندارم ، عالي‌جناب
. بسيار خب ، آقاي ميلر
اجازه دارم ؟ - البته -
متشکرم
حالتون خوبه ؟ - بله -
يک ليوان آب مي‌خوايد ؟ - نه -
اندي رئيس خوبي بود ؟
بله
. اون خيلي دوست‌داشتني بود
کار اون رو به عنوان وکيل چطور توصيف مي‌کنيد ؟
از کجا بايد بدونم ؟ . من فقط براي ايشون کار مي‌کردم
. عذر مي‌خوام ، عالي‌جناب ولي اين مربوط به صورت‌جلسه‌ست ؟
آقاي ميلر ، شايد بهتره برگرديد . به ميزتون
بله ، قربان
دوشيزه اُهارا ؟ - بله ؟ -
... آيا شما اطلاع داريد
که رؤساي ارشد هيچ‌وقت ... هيچ گونه مشکلي داشته باشند
با کيفيت کار اندرو پيش از اين حادثه‌ي گم شدن پرونده ؟
. خير ، اطلاع ندارم
. متشکرم . سؤال ديگه‌اي ندارم ، عالي‌جناب
آيا اندرو بکت اين گونه وکيلي بود که اسناد بسيار مهم رو در محل اشتباهي قرار بده ؟
. تا جايي که من مي‌دونم ، خير
، اگر شما بخواهيد وانمود کنيد وکيلي بي‌کفايت هست آيا اين راه خوبي نيست ؟
پنهان کردن يک مدرک مهم ... شايد براي چند ساعت
و بعد اين شائبه رو ايجاد کنيد که وکيلِ مسئول اون رو گم کرده ؟
چرا آقاي ويلر و ديگران بايد چنين رفتار بسيار زشتي رو انجام بدهند ؟
چون فهميدند اندي مريض بوده ؟
. جواب سؤال رو نميده - . شايد -
، ما وکلايي با بيماري قلبي . زخم معده ، سرطان پروستات و سرطان خون داشتيم
. هيچ کس با اونا ناعادلانه رفتار نکرد
آيا شما موردي در خصوص اين گم شدن بظاهر تصادفي ولي عمدي پرونده داشتيد ؟
. اعتراض دارم - . يه جور ديگه ميگم -
آيا شما موردي در خصوص اين اشتباه گذاشتن پرونده داشتيد ؟
. مطلقاً خير
آيا شما يک هم‌جنس‌گرا هستيد ؟
چي ؟ - هم‌جنس‌گرا هستيد ؟ جواب سؤالو بده ! گِي هستيد ؟ -
يه لواط ؟ يه کوني ؟
، بچه‌باز ، ‌قاپ‌زن ، کفل‌زن تو يه هم‌جنس‌بازي ؟
! اعتراض دارم - ! نظم رو حفظ کنيد -
اين حرف‌ها چيه ؟ وکيل يهو به شاهد خودش حمله مي‌کنه ؟
"تمايلات جنسي آقاي "کولين . هيچ ربطي با اين پرونده نداره
. "لطفاًً بنشينيد سر جاتون ، خانم "کُنين
، ميشه بيايد نزديک جايگاه آقاي ميلر ؟
ميشه خواهشاً ... با من در ميون بگذاري
... دقيقاً چي تو سرت مي‌گذره
، چون در حال حاضر . هيچ نظري راجع بهش ندارم
... عالي‌جناب
... همه در اين دادگاه
، فکرشون گرايشات جنسي ... ترجيحات جنسي
. يا هر چيزي که اسمش رو مي‌خوايد بذاريد
کي با کي چکار مي‌کنه . و چطور اين کارُ مي‌کنند
، به اندرو بکت نگاه مي‌کنند . فکرشون اينه
، به آقاي ويلر ، خانم کُنين . حتي شما ، عالي‌جناب
. کنجکاوند اينو بدونند
باور کنيد ، مي‌دونم منم نگاه مي‌کنند . به اين فکر مي‌کنند
. پس بذاريد بريزيمش بيرون . بذاريد بر ملاش کنيم
چون اين پرونده فقط راجع به ايدز نيست ، هست ؟
پس بيايد راجع به چيزي حرف بزنيم : که اين پرونده رو واقعاًً مشتاق کرده
، تنفر عمومي مردم ... انزجار ما
... وحشت ما از هم‌جنس‌گراها
... و چطور اين جو تنفر و وحشت
نتيجه‌اش اخراج ... اين هم‌جنس‌گراي بخصوص شد
. موکل من ، اندرو بکت
. لطفاًً بنشينيد ، آقاي ميلر
. خيلي خوب
، در اين دادگاه آقاي ميلر ... قاضي کوره
... نسبت به موضوع نژاد ، عقيده ، رنگ
. مذهب و گرايش‌هاي جنسي
، با تمام احترامي که قائلم ... عالي‌جناب
با اين حال ، ما در اين اتاق دادگاه زندگي نمي‌کنيم ، درسته ؟
. نه ، نمي‌کنيم
... اما ، درباره‌ي اين شاهد
من مي‌خوام اعتراض . وکيل مدافع رو وارد بدونم
شما چند هفته در دريا بوديد بدون توقف در بندر ؟
. اه ، بين دو هفته تا چند ماه
هيچ زني در کشتي بود ؟
. اون موقع که من در نيروي دريايي بودم نه
... بنابراين ، در طي اين سفرهاي دريايي طولاني مدت
، ماه‌ها با هم در دريا ... بدون زني جلوي چشم
صدها مرد جوان ، قوي‌هيکل و پر کار ... در بحبوحه‌ي دوران زندگيشون
... در اوج اميال و خواسته‌هاي طبيعي‌شون
، با غرايز هورموني خدادادي‌شون هيچ اتفاقي نمي‌افتاد ؟
اتفاق ؟ مثلاً چي ؟
مثلاً دو تا سرباز يواشکي زير عرشه‌ي کشتي . چلپ چلوپ کنند
. اعتراض دارم - آقاي ميلر -
. ما يه نفر رو اون طور داشتيم
، شما اعتراض من رو وارد نکرديد . عالي‌جناب
. ادامه بديد ، آقاي ميلر
. يک نفر رو اون طور داشتيد منظورتون هم‌جنس‌‌بازه ؟
اون برهنه دور کشتي جولان مي‌داد . سعي مي‌کرد توجه همه رو به خودش جلب کنه
. همه رو بيزار کرد
. او روحيه‌ي ما رو از بين مي‌برد
به همين خاطر بهش فهمونديم . که اين رفتار قابل قبول نيست
چطور اين کار رو کرديد ؟ براش نامه نوشتين ؟
ما سرشو کرديم تو مستراح . بعد از اينکه ده نفرمون ازش استفاده کرد
يه درس عبرت بهش داديد ، اين طور نيست ؟ - . بله ، همين طوره -
. مثل اخراج اندرو بهش درس عبرت داديد - . اعتراض دارم -
حرفمو پس مي‌گيرم . شما وقتي ... با "مليسا بنديکت" کار مي‌کرديد ، اطلاع داشتيد
که اون ايدز داره ، درسته ؟
. اون سعي نکرد مخفيش کنه - ... پس شما آگاه هستيد -
از تفاوت بين خون‌مردگي و يک زخم ، درسته ؟
بکت به من گفت که با يک توپ تنيس . بهش ضربه خورده ، و منم حرفشو باور کردم
آيا شما از برخورد با خانم بنديکت خودداري ‌کرديد بعد از اينکه پي برديد اون ايدز داشت ؟
اون ميگه و من نقل قول مي‌کنم ، که شما به وسيله‌ي او دور مي‌شديد ، اين صحت داره ؟
من هيچ احساسي (و حساسيتي) نداشتم ... و هنوزم ندارم
جز عميق‌ترين همدردي و دلسوزيم ... براي افرادي مثل مليسا
که به اين بيماري هولناک . بدون تقصيري از سوي خودشون دچار شدند
. چند لحظه تکون نخور
خيلي خب
. پسر ، ازش رد نميشه
. شايد بايد دوباره اونُ بکشيم بيرون
. رگ بسته‌ست
. بايد به بارابارا زنگ بزنيم
. "پرستار "راچت - . يه لحظه صبر کن -
. آره ، بهش بگو (اين همه راه) بياد اينجا
ببين ، من ... يه عالمه کار دارم . که بايد تمومش کنم
ميشه ... ميشه اين معالجه رو امشب انجام نديم ؟
. نه ، ما بي‌خيال اين معالجه نميشيم
، اين دست من ، و معالجه‌ي منه . و من ميگم مهم نيست
... خب
يه چيزي رو مي‌دوني ؟
. اين کار زندگيتو نجات ميده
تو امشب چت شده ؟
. اون کتاب قانون رو ببند
... مي‌خواي
... حداقل کاري که مي‌توني بکني
... اينه که بهم نگاه کني
. و يکم از وقتتُ بهم بدي ، مرد
فهميدي ؟
... تو ناراحت هستي
، چون ما وقت خيلي زيادي برامون نمونده درسته ؟
نه ، نه
بهت ميگم . چکار مي‌خوام بکنم
. مي‌خوام براي مراسم يادبودم برنامه‌ريزي کنم
. مي‌خوام براي چيزهاي حتمي آماده بشم
. شايد بايد راجع بهش فکر کني
نه
. من يه فکر بهتري دارم
. سلام ، اندرو ، سلام ميگوئل - ! هي ، هي -
اه ، جو ميلر ، آقاي وکيل - همسرم ، ليزا -
. تو ليزا هستي ؟ از ديدنت خوشحالم - . از ديدنت خوشحالم -
! فوق‌العاده شدي - ماريا ، ليزا -
. خواهر ميگوئل ، ماريا - حالت چطوره ، ماريا ؟ -
مايليد چيزي بنوشيد ؟ - . من هواي جو رو دارم -
. امشب ، به نظر سرحال مياي
، من يه تزريق خون داشتم . حالم خيلي خوبه
خب ، از اين خوشت مياد ؟ . من يه دادخواستم
مي‌فهمي ؟ . من يه دادخواستم
. بد نيست ، بد نيست - ... دادخواست ، دادخواست ، داد -
چي مي‌نوشي ؟ - . شراب خوبه -
. يه کم (شراب) قرمز مي‌خوام ، لطفاًً
امشب بايد يکم سين‌جيم بکنيم ، مي‌فهمي ؟
. باشه ، فقط يه مشکلي هست
. در حال حاضر من در مهماني هستم - . خيلي خب ، فراموش کن -
. يه وقت ديگه بهش مي‌رسيم - ممنون -
. سلام ! جو ميلر
من شما رو مي‌شناسم ؟ - . مونا ليزا -
. اه ، دادخواست
. خوبه ، خوش باشيد
آقاي شني (موجود افسانه‌اي که با پاشيدن شن (در چشم کودکان آنها را خواب مي‌کرد
برام يه رؤيا بيار
اونو قشنگ‌ترين پسري کن که تا حالا ديدم
بهش دو تا لب بده مثل رزهاي داخل شبدر
بعد به من بگو شب‌هاي دلتنگيم تمومند
آقاي شني
من خيلي تنهام
يه دوست‌پسر ندارم توجه خودم رو جلب کنم
اه ، نمي‌خواي نور جادوييت رو لطفاًً روشن کني
آقاي شني ، برامون يه رؤيا بيار
تصورش سخته
اه ، که هيچ‌چيزي
بتونه اين قدر شورانگيز باشه
و اين قدر خوشحال‌کننده
اه ، بهشت
جاييه
که هيچي اه ، هيچي
نمي‌تونه پايان بدي داشته باشه
متشکرم
متشکرم - البته -
. تبريک ميگم ، آقاي وکيل
تبريک ؟
تو از چيزي که گمان ‌مي‌کنم اولين مهموني . هم‌جنس‌بازيته جون سالم به در بردي
. بذار يه چيزي بهت بگم ، اندرو
وقتي تو به شيوه‌‌ي بيشتر مردم ... در اين کشور ، تربيت شدي
... بحث خيلي زيادي راجع به هم‌جنس‌بازي وجود نداره
، يا هر چي که تو اسمش رو ميذاري . سبک‌هاي ديگه‌ي زندگي
وقتي يه بچه‌اي آموخته ميشي ... هم جنس‌بازها خنده‌دارن ، هم‌جنس‌بازها عجيب غريبند
، هم‌جنس‌بازها مثل مامانشون آرايش مي‌کنند ... که از جنگ و دعوا مي‌ترسند
که اونا براي بچه‌هاي کوچيک . خطر دارند
که تنها کاري که مي‌خوان بکنند اينه که . دست تو شلوارت کنند
، اين تقريباً خلاصه‌ و برداشت افکار عموميه . اگه مي‌خواي حقيقت رو بدوني
. ممنون که باهام در ميونش گذاشتي - . اصلاًً قابلتو نداشت -
. بيا اين شهادت رو مرور کنيم . يکشنبه روز بزرگيه
... خيلي خب ، اولين سؤالي که ازت مي‌پرسم
... مي‌توني شرايطي رو که در اون"
، به مؤسسه‌ي وايانت ، هلرمن "تتلو و براون پيوستي ، توصيف کني ؟
ميلر ؟
تو هيچ وقت دعا مي‌کني ؟
. اندرو ، اين جواب سؤال نيست
. ولي آره ، دعا مي‌کنم
براي چي دعا مي‌کني ؟ - منظورت چيه ؟ -
! دعا مي‌کنم براي ... چه مي‌دونم
. دعا مي‌کنم براي سلامتي بچه‌ام . موقع زايمان زنم دعا مي‌کنم
"دعا مي‌کنم "فيلي‌ها . پرچم قهرماني (بيس‌بال) رو ببرند
حالا مي‌تونيم اين سؤالات رو مرور کنيم ؟
... شماره‌ي يک : "مي‌توني شرايطي رو که در اون
، به مؤسسه‌ي وايانت ، هلرمن "تتلو و براون پيوستي ، توصيف کني ؟
مي‌توني اين کار رو برام بکني ؟
ممکنه من اونجا نباشم . تا آخر اين دادرسي رو ببينم
. آره ، فکرشو کردم
من يه بندهايي در وصيت‌نامه‌ام . براي مؤسسه‌هاي خيريه پيش‌بيني کردم
. ميگوئل يه وکيل خوب مي‌خواد . مي‌دونم که در حوزه‌ي تو نيست
. يه وکيل خوبِ انحصار وراثت سراغ دارم
متشکرم - ... خواهش مي‌کنم ، حالا -
... مي‌توني شرايطي رو که در اون"
، به مؤسسه‌ي وايانت ، هلرمن "تتلو و براون پيوستي ، توصيف کني ؟
اين موسيقي ناراحتت نمي‌کنه ؟ از اُپرا خوشت مياد ؟
. من تا اون حد با اُپرا آشنا نيستم ، اندرو
. اه ، اين تک‌خوني (آريا) مورد علاقه‌ي منه
. اين "ماريا کالاس" ـه
. آندرئا چِنير" ـه"
"اومبرتو جوردانو"
. اين "مادلين" ـه
... اون ميگه چطور
در زمان انقلاب فرانسه . مردم خونه‌اش رو به آتيش کشيدند
، و مادرش جونشو از دست داد . براي نجات دادن اون
! ميگه : "نگاه کن
، جايي که منو در آغوش خودش بزرگ کرد . مي‌سوزه
"من تنهام
اين حزن و اندوه رو در صداش مي‌شنوي ؟
مي‌توني احساسش کني ، جو ؟
، الان ، با اومدن سازها . همه چي تغيير مي‌کنه
... اين مثل موسيقي . پر از اميده
. و دوباره تغيير مي‌کنه . گوش کن
گوش کن
من غم رو آوردم براي کساني" "که دوستم دارند
! اه ، اين تک نوازي ويولون سل
، در طول اين غم بود" . که عشق به سراغم آمد
. صدايي پر از هارموني
. گفت : "هنوز زندگي کن
. من زندگي هستم
. خدا در چشمان توست
، همه‌ي چيزي که اطرافته . خون و گل هست
! من آسماني هستم
. من عفو هستم
... من خدا هستم
... که از عرش به زمين مياد
. و زمين رو تبديل به بهشت مي‌کنه
. من عشق هستم
". من عشق هستم
. هي ، بهتره من از اينجا برم بيرون
... ليزا ... بهش گفتم که ... مي‌دوني
. من يه نگاهي به سين‌جيم مي‌اندازم
. نه ، آماده‌اي ، آماده‌اي
! خداي من
! خدايا
. چيه ، عزيزم
. اه ، دوست دارم ، لاريس کوچولو
. دست چپ‌تون رو روي کتاب مقدس بگذاريد . دست راستتون رو بالا بياريد
آيا سوگند مي‌خوريد تمام حقيقت رو بگيد و چيزي جز حقيقت به زبان نياريد ، تا خداوند شما رو ياري کنه ؟
. سوگند مي‌خورم - ! لطفاًً بنشينيد -
... اندرو ، مي‌توني شرايطي رو که در اون
، به مؤسسه‌ي وايانت ، هلرمن تتلو و براون پيوستي ، توصيف کني ؟
وايانت ، ويلر . من رو بالاجبار جلب کرد
آنها پر آوازه‌ترين مؤسسه ... در فيلادلفيا بودند
. آکنده از فرصت
. و من به شدت تحت تأثير مسؤلينش قرار گرفتم
از جمله چارلز ويلر ؟ - . خصوصاً چارلز -
چه چيزي در مورد اون تو رو تحت تأثير قرار داد ؟
او همون گونه وکيلي بود که . به نظر خودم مي‌خواستم باشم
چه جور وکيلي ؟
... برخوردار از دانش جامع و گسترده‌ي حقوق
، يک وکيل تيز هوش . رهبر واقعي
به بهترين شکل ... در بين ديگران سرآمد مي‌شد
و توانايي خيره‌کننده ... در توضيح
پيچيده‌ترين مفاهيم قضايي ... به يک همکار ، دادگاه
. و يک فرد معمولي
شخصي که مي‌تونست ... سه ست تنيس بازي کنه
. بدون اينکه عرق کنه
... در زير يک ظاهر موقر
. او روحيه‌‌ي جسوري داشت
در سال‌هايي که در ... وايانت ، ويلر کار کرديد
هيچ وقت به چارلز ويلر گفتيد که شما يک هم‌جنس‌خواه هستيد ؟
. نه ، نگفتم
چرا ؟
شما زندگي شخصي‌تون رو . به مؤسسه‌ي حقوقي نمياريد
در واقع ، قرار نيست . يک زندگي شخصي داشته باشيد
به هر حال ، در نظر داشتم . بالاخره به چارلز بگم
... ولي از طرف ديگه يه اتفاقي افتاد
... در باشگاه تنيس
. حدوداً سه سال پيش
. يک نفر شروع کرد به جوک گفتن
... (زني رو که هم‌زمان "سندرم پيش از قاعدگي" (تحريک‌پذيري بيش ازحد
، و "ادراک فرا حسي" (ذهن‌خواني و ...) داره چي صدا ميزنين ؟
! نمي‌دونم تو چي صداش مي‌زني ؟
. ماده‌سگي که همه چي مي‌دونه
. مثل يکيش رو من مي‌شناسم
هي ، والتر ، چطور يه هم‌جنس‌باز وانمود مي‌کنه ارضاء شده ؟
يه ليتر ماست داغ ! مي‌ريزه رو پشتت
... اين من رو انداخت به ياد
باعث شد چطوري فکر کني ؟
... خيالم آسوده شد
که هرگز بهش نگفتم . من هم‌جنس‌خواهم
. فقط خيلي آسوده
. بسيار خب
تو وکيل خوبي هستي ، اندرو ؟
. من وکيل خيلي خوبي هستم
چي تو رو يه وکيل خيلي خوب مي‌کنه ؟
. من عاشق قانونم
. من قانون رو مي‌شناسم
. من در اين حرفه سرآمدم
تو چه چيزي رو در مورد قانون دوست داري ، اندرو ؟
... من ، خيلي چيزها رو
چي رو بيشتر از همه راجع به قانون دوست دارم ؟
آره
اينه که ... هر از گاهي
... خيلي نه ، ولي بعضي وقت‌ها
... بتوني سهمي در
. جريان اجراي عدالت داشته باشي
... راستشو بخواين
خيلي هيجان داره . وقتي اين اتفاق ميفته
متشکرم ، اندرو
... شما قبل از اين گفتيد
آرزو مي‌کرديد شخصي باشيد که روحيه‌ي جسوري داره ، درسته ؟
. يه همچين چيزي
آيا شما خودتون رو به خطر مي‌اندازيد ؟
. در کارم ، بله . ريسک‌هاي حساب‌شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آيا دکترتون هيچ وقت به شما گفته از استرس کم کنيد ؟
اين ساعات طولاني ... و شرايط کاري پر دغدغه
مي‌تونه به سيستم ايمني آسيب برسونه
. و بيماري‌تون رو تسريع کنه
... دکترم گفت تأثير ايدز . ببخشيد
دکترم گفت تأثير استرس . روي سيستم ايمني ثابت نشده
آيا شما هرگز در ... سينما شوکيس استاليون" بوديد"
در خيابان 21‌ ام ؟
... من بودم در
... اون
... من در اون نمايش‌خونه بودم
. سه بار در طول عمرم
چه نوع فيلم‌هايي در اونجا نمايش داده مي‌شد ؟
. فيلم‌هاي هم‌جنس‌‌باز‌ها
فيلم‌هاي هم‌جنس‌بازي پورنو ؟
بله
. اعتراض دارم ، عالي‌جناب
عالي‌جناب ، اين طرز پرسش . به لحاظ قابل قبول بودن مسأله مهمه
. بذاريد ببينيم به کجا کشيده ميشه . وکيل مدافع ، ادامه بديد
آيا در اون نمايش‌خونه مردها با هم ديگه سکس مي‌کردند ؟
. بعضي مردها
آيا شما هرگز در اون نمايش‌خونه با کسي سکس داشتيد ؟
. من رابرت هستم
اندي
بله
يک بار
کي ، تقريباً چه سالي اين اتفاق رخ داد ؟
. گمان کنم 1984 بود ... 84 ، 85
... آيا شما اطلاع داشتيد در 1984 ، 85
که بيماري کشنده‌ي ... بسيار عجيبي به نام ايدز وجود داره
و اينکه ممکنه از طريق روابط جنسي به اون دچار بشيد ؟
... من شنيده بودم يه . من راجع به يه چيزي شنيده بودم
. طاعون هم‌جنس‌بازها ، سرطان هم‌جنس‌بازها
ما نمي‌دونستيم ... چطور ميشه اون رو گرفت
. يا اينکه باعث مرگ ميشه
مي‌خوايد يه استراحت کوتاه بکنيد ، آقاي بکت ؟
. نه ، ممنون ، يکم آب مي‌خوام
جان" ، لطفاًً" . مقداري آب براي آقاي بکت بياريد
زماني که شما در وايانت ، ويلر ... استخدام شديد ، هر کاري تونستيد کرديد
تا مطمئن بشيد هيچ‌کس نفهميده . که شما يک هم‌جنس‌‌‌خواه فعال بوديد
درسته ؟
نه
. اين صحيح نيست . من هيچ‌وقت در اين مورد دروغ نگفتم
... به عنوان يک هم‌جنس‌گرا
شخص غالباً مجبور ميشه . گرايشات جنسيش رو مخفي کنه
اين صحيحه ؟
. در برخي شرايط ، بله
آيا اين درسته که شما زندگي‌تون رو ... با تظاهر به بودن به چيزي که نيستيد ، صرف کرديد
تا جايي که خصلت ... پنهان‌کاري و عدم درست‌کاري
... براتون عادي شده بود - . عالي‌جناب ، اعتراض دارم -
، صرف نظر مي‌کنم . عالي‌جناب
... آقاي بکت ، آيا شما با
... ميگوئل آلوارز
در 1984 يا 85 زماني زندگي ... کرديد که يک
مواجهه‌ي جنسي ناشناس در نمايش‌خونه‌ي سکسي داشتيد ؟
بله
، بنابراين ممکنه او رو آلوده کرده باشيد اين درسته ؟
. ميگوئل آلوده نشده بود
. جواب پرسش من رو نداديد
امکان داشت شما در اون زمان ميگوئل رو مبتلا کنيد . اين درسته ؟
بله
شما تصديق کرديد که ... زخم‌هاي روي صورتتون
براي افرادي که باهاشون کار مي‌کرديد ، قابل مشاهده بودند . درسته ؟
. همين طوره
و شما ادعا مي‌کنيد وقتي شرکا ... از اين زخم‌ها با خبر شدند
عجولانه قضاوت کردند . که شما ايدز داريد و اخراجتون کردند
اين درسته ؟
... از اونجا که برام آزار دهنده‌ست
... به همکاراي سابقم تهمت
... رفتار ناشايست خاصي رو بزنم
اين تنها نتيجه‌گيري‌‌ بود . که ‌‌تونستم بگيرم
آيا شما در حال حاضر روي صورتتون هيچ زخمي داريد ؟
... يکي اينجا
. سمت راست پهلوي گوشم
، عالي‌جناب اجازه دارم نزديک شاهد بيام ؟
. بله ، مي‌تونيد
به ياد داشته باشيد که ... سوگند خورديد
... صادقانه پاسخ بديد
آيا مي‌تونيد در اين آينه ... زخم‌هاي روي صورتتون رو ببينيد
از فاصله‌ي يک متري ؟
. صادقانه جواب بديد
... خب ، من ... زماني که اخراج شدم
، چهار تا زخم داشتم . و خيلي بزرگ‌تر بودند
ميشه جواب سؤال رو بديد ، لطفاًً ؟
. خب ، نه . نه ، نمي‌تونم ... نمي‌تونم واقعاًً ببينم
نه
. سؤال ديگه‌اي ندارم ، عالي‌جناب
. براي امروز وقت تنفس اعلام ميشه
. ادامه بحث رو به فردا صبح موکول مي‌کنيم - . از اين پرونده متنفرم -
عالي‌جناب مي‌تونم پنج دقيقه وقت بخوام براي چند تا سؤال ديگه ؟
آقاي بکت ، مي‌تونيد ادامه بديد ؟
. سه دقيقه - بله -
ميشه آيينه‌تون رو قرض کنم ، لطفاًً ؟
آيا در حال حاضر زخم ديگه‌اي ... روي قسمت ديگه‌اي از بدنت داري
که شبيه به زخم‌هايي باشه ... که روي صورتت داشتي
در زماني که اخراج شدي ؟
. بله ، روي نيم‌تنه‌م
. نيم تنه‌ات ... اگه دادگاه مايل باشه
من مي‌خوام از اندرو خواهش کنم ... تا پيرهنش رو کنار بزنه
تا با اين ترتيب همه بتونند تصور درستي . راجع به چيزي که ازش صحبت مي‌کنيم بدست بيارند
. اعتراض دارم
عالي‌جناب ، اين هيأت منصفه رو . ناعادلانه تحت تأثير قرار ميده
عالي‌جناب ، اگه اندرو به دليل بيماريش ... مجبور به استفاده از صندلي چرخ‌دار بود
آيا وکيل مدافع ازش مي‌خواست ... تا اونو بيرون قرار بده
چون هيأت منصفه رو نا عادلانه تحت تأثير قرار مي‌داد ؟
. ما داريم از ايدز حرف مي‌زنيم ، از زخم‌ها . بگذاريد ببينيم از چي حرف مي‌زنيم
. من اجازه ميدم
آقاي بکت ، ميشه لطفاًً پيرهنتون رو کنار بزنيد ؟
! خداي من ، عجب کابوسي
! کاري رو که نبايد خواست
اندرو ، آيا مي‌توني زخم‌هاي روي سينه‌‌ات رو تو آينه ببيني ؟
بله
. متشکرم
، آيا سوگند مي‌خوريد تمام حقيقت رو بگيد تا خداوند شما رو کمک کنه ؟
. سوگند مي‌خورم
. لطفاًً بنشينيد
آقاي ويلر ، آيا شما مطلع بوديد ... که اندرو بکت
مبتلا به ايدز شده در زمان رفتن او از "وايانت ، ويلر" ؟
خير - ... براي روشن‌تر شدن بهتر -
... آيا شما اندرو بکت را اخراج کرديد
به دليل اينکه او ايدز داشت ؟
نه ، من اندرو بکت رو اخراج نکردم . به خاطر اينکه ايدز داشت
آقاي ويلر مي‌تونيد تا حدي که ... هيچ ترديدي باقي نمونه ، توضيح بديد
که چرا به اندرو بکت در موسسه‌تون ترفيع داديد ؟
... و بعد ، بسيار مهم‌تر اينکه
چرا عاقبت ازش خواستيد که بره ؟
چنانچه شما صاحب ... باشگاه يک تيم حرفه‌اي بيس‌بال هستيد
. يک تازه‌کار کاملاًً آماده رو به کار مي‌گيريد
و اندي پتانسيل زيادي داشت . به عنوان يک وکيل جوان
. تازه از "پن" (دانشگاه معتبري در پنسيلوانيا) اومده . بسيار زبر و زرنگ
. به اين دليل بود که دنبالش فرستاديم . به اين دليل بود که استخدامش کرديم
و به اين دليل بود که هر سال . بيخ ريشش شديم
چرا به او فرصت پشت فرصت داديد ؟
... خب ، وقتي کسي رو براي شغلي آماده مي‌کنيد
، همان‌طور که ما اندي رو آماده کرديم ... کمکش مي‌کنيد تا موفق بشه
هيچ پيشرفتي رو ... ازش مضايقه نمي‌کنيد
به اين ترتيب واقعاًً . يه سرمايه‌گذاري کرديد
ما صبر کرديم تا انتظارمون ... (به ثمر برسه (او وکيل خيلي خوبي بشه
ولي در نهايت ... ديگه نتونستيم
از تفاوت (فاحش) بين واقعيت . و انتظار چشم‌پوشي کنيم
. متشکرم ، آقاي ويلر
. فعلاًً سؤال ديگه‌اي ندارم ، عالي‌جناب
آقاي ميلر ؟
! اعتراض دارم
. عالي‌جناب ، اعتراض دارم - . بسيار خب ، آقاي ميلر -
. کافيه - . آقاي ويلر ، شما تحسين ‌برانگيز هستيد
. شما قهرمان من هستيد
. حق با اندروه . شما معرکه‌ايد
شما هم‌جنس‌باز هستيد ؟
. اعتراض دارم
! چطور جرأت مي‌کني
. شاهد با ملايمت پاسخ بديد
. نه ، من هم‌جنس‌گرا نيستم
اين واقعيت داره ... وقتي شما فهميديد
، اندرو بکت ... مرد موفق شما ... شريک ارشد آينده‌‌تون
... هم‌جنس‌گراست و ايدز داره
يک ميخ چوبي از ترس درست از بين قلب نا هم‌جنس‌‌گراتون رد کرد ؟
... به ياد بياريد
، تمام اون آغوش‌ها و دست دادن‌ها رو ... اون لحظات خودموني در سونا رو
اون دستِ نوازش‌هاي دوستانه‌ي روي پشتي رو ... که شما و اندرو رد و بدل کرديد
. مثل بده بستون مردها
... اين مجبورتون مي‌کنه بگيد : "خداي من
"اين چيه که راجع به من ميگه ؟
. اعتراض دارم ، عالي‌جناب
شاهد لطفاًً به . سؤال جواب بديد
آقاي ميلر ، مي‌توني بيفتي با رقص منو دوره‌ کني ... هر جور دوست داري
با کنايه‌هات . و جوک‌هاي (خيالات) مسخره‌ي رخت‌کني‌ت
، ولي باز حقيقت همون طور مي‌مونه ... که موکل تو
... هر وقت مطابق ميلش بود کار مي‌کرد
، او فقط چيزي رو راجع به اينکه واقعاًً کي‌ بود بهمون مي‌گفت . که فکر مي‌کرد دونستنش براي ما لازمه
اندي اصرار داشت ... قانون رو به نفع خودش تفسير کنه
و در نهايت به همين خاطر . کيفيت کارش به شدت بدتر شد
، اينو برام طوري توضيح بديد انگار من شش سالمه . چون اينو درست نمي‌فهمم
چه کسي اين قوانيني رو که ازش حرف مي‌زنيد ، وضع مي‌کنه ؟ شما ؟
. کتاب مقدس‌تون رو بخونيد ، آقاي ميلر . کتب عهد جديد و قديم
. قوانين خيلي ارزشمندي اونجا هست
معذرت مي‌خوام
! اندرو
... معذرت ... من ... من نمي‌تونم بشينم
! ببخشيد
! محض رضاي خدا ! يه نفر دکتر بياره
چه اتفاقي افتاده ؟ . برش گردونين
. يه آمبولانس خبر کنيد ، لطفاًً - . فوراً -
. يه آمبولانس ، لطفاًً . بذاريد نفس بکشه
. لطفاًً دورش رو خالي کنيد
! فايده‌اي نداره
! خواهش مي‌کنم ، آقا - ! فايده‌اي نداره -
. خودشون مي‌دونن چطور کمکش کنند - ! اين بدترش مي‌کنه -
آيا شما ابداً متوجه هيچ تغييري ... در ظاهر اندرو نشديد
در طي اون سالي که منجر به اخراجش شد ؟
. بله ، شدم
آيا اونا بهتر مي‌شدند يا بدتر ؟
گاهي بهتر مي‌شدند . ولي بطور کلي بدتر مي‌شدند
آقاي "سايدمن" شما راجع به اين تغييرات ظاهري اندي چه فکري کرديد ؟
. من ترسيده بودم
. من حدس زدم اندي ايدز داره
! نظم رعايت کنيد - . متشکرم ، شاهد (در اختيار) شماست -
خانم کُنين ؟ - ... آقاي سايدمن -
آيا شما حدسيات‌تون رو ... با آقاي ويلر در ميون گذاشتيد
يا با هر يک از شرکاي فعال ديگه ... هيچ وقت
پيش از اينکه تصميم به اخراج اندرو بکت گرفته بشه ؟
. نه نگفتم
... من کوچک‌ترين اشاره‌اي به کسي
. حتي به اندي نکردم
حتي نگذاشتم فرصتي بوجود بياد . تا راجع بهش حرف بزنه
و فکر مي‌کنم ... بايد بخاطرش تأسف بخورم
. تا روزي که زنده هستم
سؤال ديگه‌اي داريد ، خانم کُنين ؟ - . همين بود ، عالي‌جناب -
. اونا ميگن وکيل خوبي نبوده . اون متوسط بوده
و اينکه اونا مهم‌ترين دادخواهي‌ رو ... که تا بحال داشتند به او دادند
... مربوط به يکي از مهم‌ترين موکل‌هاشون
اونا ميگن اين چيزي رو ثابت نمي‌کنه . چون اين صرفاً يک آزمايش بوده
اسم اين رو چي ميذارن ؟ يه انگيزه ؟ - آره ، "مشکل چيه ، دکتر" ؟
. فهميدن اينکه آيا اون شايسته اين موقعيت بوده . خيلي خب ، خيلي خب
فرض کنيد من بايد يه خلبان رو ... بفرستم به خاک دشمن
و او مي‌خواد با هواپيمايي پرواز کنه . که 350 ميليون دلار قيمتشه
من بايد چه کسي رو در اين هواپيما بذارم ؟
يه تازه‌کاري که نمي‌تونه به خوبي انجامش بده براي اينکه بفهمم آيا اون آماده‌ي مبارزه هست ؟
يا من بايد اين مأموريت رو ... به بهترين خلبانم بدم
، به زيرک‌ترين ، با تجربه‌ترين ... و با استعدادترين فرد
کسي که بهتر از بقيه‌ست بدم ؟
. من اينو نمي‌فهمم
کسي مي‌تونه خواهشاً ... اينو جوري برام توضيح بده
که انگار من شش سالمه ؟
دادور شماره شش ؟ - . موافقم -
دادور شماره‌ي هفت ؟ - . موافقم -
دادور شماره‌ي هشت ؟ - . موافق -
دادور شماره‌ي نه ؟ - . موافقم -
دادور شماره‌ي ده ؟
. مخالفم - دادور شماره‌ي 11 ؟ -
. موافقم - دادور شماره‌ي 12 ؟ -
. موافق
آيا شما رأي به هيچ خسارتي هم داديد ؟
. بله ، عالي‌جناب ، داديم
براي حقوق عقب‌افتاده و کاهش حقوق ماهيانه . ما 143000 دلار مقرر مي‌کنيم
براي تشويش روحي و تحقير . ما 100000 دلار مقرر مي‌کنيم
(و براي جرايم تنبيهي (کيفري . ما 4782000 دلار مقرر مي‌کنيم
. مي‌توننيد رآي هيأت منصفه رو رسماً اعلام کنيد
همگي هنوز در جاي خود بنشينند . تا هيأت منصفه خارج شوند
چطور تونستند اين کار رو بکنند ؟
. ختم دادگاه اکنون اعلام ميشه
! تبريک ميگم
ما نهايت سعي خودمون رو خواهيم کرد . که اين رأي رو برگردونيم
. از فردا صبح شروع مي‌کنيم - . خب ، اين که اين -
. تبريک ميگم ، آقاي ميلر . در دادگاه تجديد نظر (استيناف) مي‌بينمتون
. تبريک ميگم . آفرين
. اه ، رفيق . خيلي ممنون
. بيمارستان مي‌بينمت - باشه -
، اه ، آقاي ميلر سلام ، حالتون چطوره ؟
مي‌دونيد اتاقش کجاست ؟ - . پايين راهرو -
. همون جا
ممنون
، اگه اون بيمارستان رو ترک کنه ... که بعيد هست
ازش توقع نداشته باشيد ابداً . مثل کسي باشه که قبل از اين بحران بود
اون بينايي چشم چپش ... رو از دست داده
(و بخاطر "سي.اِم.وي" (بيماري ويروسي و عفوني نقص ايمني . نمي‌تونه بيناييش رو بدست بياره
. در بعدي ، سمت راست - ... سي.اِم.وي" بدنش رو تخريب کرده" -
. سلام ، تبريک ميگم
. سلام ، خسته نباشيد
. ستودني‌ترين مرد حال حاضر
. سلام ، جو
. سلام
. خيلي ازتون سپاس‌گزاريم . فوق‌العاده بوديد . خيلي ازتون متشکرم
مي‌تونم ازتون بگيرم ؟ - ... آره ، يه چيزايي آوردم
اه ، عاليه - . پنير ... و خوراکي -
حالت چطوره ؟
اسمش رو چي ميذاري ... هزار تا وکيلي
که با هم ديگه کف اقيانوس زنجير شدند ؟
. نمي‌دونم
. يه شروع خوب
. کارت عالي بود ، وکيل
. ازت ممنونم
... کار کردن با تو خيلي خوب بود
. وکيل
. من بهتره برم
. آره ، حتماًً
باز مي‌بينمت ؟
. ممنون که به ملاقاتم اومدي
. دوباره مي‌بينمت
. برات ميذارمش داخل يخ
. مي‌بينمت
. فقط مي خوام بگم متشکرم
. کارت واقعاًً قابل تقديره دوباره مي‌بينيمت ؟
. اون يه جنگ‌آوره
. مي‌خوايم ببريمش خونه
. متشکرم ، جو
اسمش رو چي ميذاري هزار تا وکيلي که در کف اقيانوس زنجير شدند ؟
يه شروع خوب ؟ - . خيلي با مزه بود -
. فردا مي‌بينمت ، رفيق باشه ؟
. خدا حفظت کنه ، اندي
. شبت‌بخير ، پسرم
سعي کن يکم استراحت کني ، باشه ؟
. دوستت دارم ، اندي
. منم دوستت دارم ، پدر
. فردا اول وقت مي‌بينمت
. هي ، چيزي نيست
. نگران نباش - . فردا مي‌بينمت -
. بيا ، عزيز دلم
. مشکلي نيست . حالش خوبه ، ناراحت نباش
. شب‌بخير ، فرشته‌ي من
. پسر دوست‌داشتني من
. نه ، بذار کمکت کنم
... ميگوئل
. من آماده‌ام
الو ؟
. جو ، ميگوئل ـه
الو ؟
. از ديدنتون خوشحالم - . همه طبقه‌ي بالا هستند -
بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم مي‌دانم
عشق درباره‌ي چيست
و وقتي به نور مي‌نگرم
مي‌دانم حالم خوب خواهد شد
در اين دنيا دوستاني داشتم
من دوستاني داشتم
وقتي پسرها و دخترهايي بوديم
و رازهايي که گشوده شدند
. پسرمو نگاه کن
. اه ، سلام . آره ، مي‌دونم
شهر دوستي
جايي که خانه مي‌نامم
پشتت را از من برنگردان
نمي خواهم تنها بمانم
عشق تا ابد دوام خواهد داشت
کسي با من حرف مي‌زند
اسمم را صدا مي‌زند
به من بگو اشتباه نکرده‌ام
نمي‌خواهم از عشق سرافکنده باشم
فيلادلفيا
شهر دوستي و اخوت
گاهي اوقات مي‌دانم
عشق درباره‌ي چيست
و وقتي به نور مي‌نگرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.