..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫در رو باز کن، حرومزاده‌ی احمق! ‫در رو باز کن!
‫کلیدش رو دارم، استن!
‫اینطوری سریع‌تره.
‫بهش احتیاج دارم.
‫آروم باش، الآن بهت میدم.
‫خیلی بهش احتیاج دارم.
‫در رو باز کن، جانی!
‫یالا!
‫نه! ‫خواهش می‌کنم نرو پایین.
‫بله، خیابون "اوسمان دراگ" بلوار هفتم...
‫چیکار می‌کنی، جانی! ‫فکر می‌کردم جاش رو بلدی!
‫اونارو همیشه اینجا می‌ذاشت.
‫لعنت!
‫تا سه می‌شمارم.
‫یا چی؟
‫یا همسرم فردا خون‌تون رو از اینجا جمع می‌کنه.
‫اوه جدی، بابابزرگ؟
‫می‌خوای به یه جوون شلیک کنی؟ ‫با اون اسلحه‌ی بزرگ می‌خوای...
‫ شلیک کنی و جانی دی کوچیک رو بکشی؟
‫جانی؟
‫می‌خوای پسر خودت رو بکشی؟ هان؟
‫- خفه‌شو! ‫- خودت خفه‌شو، بابابزرگ!
‫و کمک کن جانی دی اونو پیدا کنه!
‫پلیسا!
‫نه، شلیک نکن!
‫من اینجا زندگی می‌کنم!
‫می‌خواین بازی در بیارین؟
‫یالا، حرومزاده‌ها!
‫می‌خواین باهام بازی کنید؟ ‫پس بیاین!
‫چیزی پیدا کردی؟
‫چی؟
‫بیا بریم.
‫یالا!
‫بشین!
‫بشین، جنده‌ی بدشکل!
‫بذارش روی صندلی.
‫فقط بدشکل نیستی، احمق هم هستی.
‫اگه زرنگ‌بازی در بیاری ‫می‌زنم صورتت رو لت‌وپار می‌کنم!
‫خیلی‌خب...
‫اسمت چیه؟
‫- مگی. ‫- اسم کامل.
‫جقی.
‫مگی جقی.
‫بفرما. بخند.
‫وقتی اعدامت کردیم ‫لبخند یادت میره.
‫بیا.
‫امضاش کن. ‫وقت شنیدن مضخرفاتت رو ندارم.
‫میشه یه خودکار بهم بدین؟
‫ به جرم قتل محکوم شناخته می‌شود...
‫ و حکم دادگاه اعدام از طریق تزریق است.
‫و به موجب این حکم ‫شما را تا قبل از اعدام...
‫ به زندان فدرال "پلزنتون" می‌برن.
‫ باشد که خداوند گناهان تو را ببخشد.
‫حرومزاده‌!
‫نه، نه...!
‫خواهش می‌کنم صبر کنین تا مامانم بیاد!
‫صبر کنین، دارین چیکار می‌کنین؟ ‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫صبر کنین تا مامانم بیاد!
‫صبر کنین بیاد!
‫باید به مامانم بگین! ‫مامانم میاد و منو می‌بره!
‫مامان!
‫سلام.
‫من باب هستم.
‫مگی مخفف "مارگارت‌ـه"؟
‫آقا، اینجا دیگه کجاست؟
‫من کجام؟
‫تو مُردی. ‫حداقل این چیزیه که بقیه فکر می‌کنن.
‫مراسم خاک سپاری‌ت.
‫روز شنبه عصر برگذارش کردیم.
‫اینجا دفن شدی. "اوکمنت سمنتری."
‫قطعه48 ستون12.
‫- این پدر توئه. ‫- مامانم اومد؟
‫نه، مامانت... اون...
‫می‌دونی که نمی‌تونی از اینجا بیرون بری.
‫من واسه یه سری آدم کار می‌کنم.
‫"دولت" بذار اینطوری صداش بزنیم.
‫ما تصمیم گرفتیم یه فرصت دیگه بهت بدیم.
‫اون در مورد منه؟
‫آره، همینطوره.
‫خیلی چیزا در موردم می‌دونید.
‫درسته.
‫پس...
‫واسه چی این شانس رو بهم دادین؟
‫باید چیکار کنم؟
‫یاد بگیری، مگی.
‫واسه شروع یاد بگیر درست حرف بزنی، یاد بگیر ‫صاف وایستی.
‫زبان، کامپیوتر و چیزای دیگه.
‫به کشورت کمک کن.
‫اگه علاقه‌ای نداشته باشم چی؟
‫ستون48...
‫قطعه12.
‫میشه در موردش فکر کنم؟
‫آره، چطوره در موردش فکر کنی؟
‫یه ساعت وقت داری.
‫احمق عوضی!
‫یالا، پاشو! ‫پاشو!
‫کدوم راه بیرون میره؟
‫این طرف.
‫این عوضی‌ها کی هستن؟
‫اینا فقط اینجا کار می‌کنن. ‫چیزی نیست.
‫بذارش زمین. مشکلی نیست. ‫برگرد سر میزت.
‫مضخرف میگه. ‫همچی به فنا رفته!
‫بیخیال، گی. ‫می‌دونی که نمی‌تونی قِسر در بری.
‫ بذارش کنار!
‫برگرد کنار دیواز.
‫همچی تحت کنترل‌ـه.
‫- بازش کن! ‫- نمی‌تونم!
‫- در لعنتی رو باز کن! ‫- نمی‌تونم.
‫- بهشون بگو بازش کنن! ‫- اینکارو نمی‌کنن.
‫مخشو می‌ترکونم.
‫بازم اونا اینکارو نمی‌کنن.
‫فقط اسلحه رو بهم بده، مگی.
‫دختر خوبی باش.
‫بذارش زمین.
‫یالا، مگی.
‫تو باهوش‌تر از اینایی که این کارا رو بکنی.
‫عیبی نداره.
‫چیزی نیست. ‫بذارش زمین.
‫قانون شماره‌ی یک.
‫هیچوقت اسلحه رو از ضامن خارج نکن.
‫واسه یه مدتی سرعت حرکت کردنت رو میاره پایین...
‫"مگی مخفف مارگارت".
‫خب؟
‫جوابت چیه؟ ‫آره یا نه؟
‫اگه بگم چندتا سوال دارم ‫و یه خورده بیشتر وقت می‌خوام چی؟
‫اگه بگم وقت بیشتری وجود نداره چی؟
‫اگه بگم برو درت رو بذار چی؟
‫جوابت چیه، مگی؟ ‫آره یا نه؟
‫چندتا چیز لازم دارم.
‫آره، یه سری چیز لازم دارم.
‫موسیقی می‌خوام.
‫موسیقی خوب.
‫آهنگ‌های "نینا سامون" رو می‌خوام.
‫"نینا سامون"
‫آره...
‫و یه خورده قرص مسکن.
‫پام خیلی درد داره.
‫همش همین بود؟
‫لیستش رو واست می‌نویسم.
‫همینکارو بکن، مگی.
‫معلومه اینکارو می‌کنم.
‫اول می‌خوایم با یه نرم‌افزار ساده شروع کنیم.
‫این دقیقاً مثل یه ماشین تحریر می‌رسه ‫حروف و...
‫و اعداد رو داری. ‫دکمه بازگشت...
‫تب... صبر کن، صبر کن، صبرکن.
‫این موس‌ـه.
‫با این می‌نویسی، نقاشی می‌کنی و ذخیره می‌کنی. ‫چیزای مثل این.
‫اون غلتک رو می‌بینی؟ ‫غلتک رو بچرخون و به صفحه نمایش نگاه کن.
‫خوبه. خوبه.
‫صبر کن!
‫صبرکن، صبرکن. ‫آورم. باشه؟
‫آروم. اینطوری. ‫و الآن برو روی دکمه‌ی پخش.
‫حالا یه بار روش کلیک کن.
‫ توجه کن، مگی.
‫- می‌تونم کاری کنم دایناسور اونو بخوره؟ ‫- می‌خوای کاری کنی دایناسور اونو بخوره؟
‫خیلی خوبه. ‫خیلی خوبه.
‫سعی کن یه خورده آروم‌تر باشی.
‫تو.
‫نمی‌تونم. پام درد می‌کنه.
‫عیبی نداره، فقط می‌خوایم واکنش‌ت رو ببینیم. ‫آرومه.
‫گارد گرفتم. ‫ببین می‌تونی بزنی تو صورتم.
‫منو بزن. یالا، منو بزن.
‫منو بزن. ‫منو بزن، یالا.
‫وقتی وارد یه اتاق میشی لبخند بزن، عزیزم.
‫باعث میشه بقیه احساس راحتی کنن ‫و چروک‌های صورت رو از بین می‌بره.
‫می‌دونی "اولین سبزه‌ی طبیعت طلاست" یعنی چی؟
‫"اولین سبزه‌ی طبیعت طلاست."
‫یعنی اولین بهترینه...
‫یعنی جوانی بهتر از پیری‌ـه.
‫تو نعمت جوانی رو داری. ‫ما هم روی همین کار می‌کنیم.
‫حرکت جالبیه، عزیزم. ‫ولی منظور من این نبود.
‫آدامست رو بنداز اینجا.
‫حالا بهتر شد.
‫بشین.
‫تو جوجه اردک زشتی...
‫یا قوی زیبا؟
‫چون انتخابش با خودته.
‫باور داشتن نصف موفقیته.
‫واسه مثال ‫اگه بگی من خوشگلم...
‫و بعدش واقعاً خوشگل میشی.
‫خودت می‌بینی.
‫وقتی راحتی چیکار می‌کنی؟
‫یا وقتایی که عصبی یا ترسیدی؟
‫حمله می‌کنم.
‫شاید بهتر باشه لبخند بزنی.
‫فقط یه لبخند کوچیک و...
‫و یه حرف خوب بزنی. ‫لزومی هم نداره به اون موضوع ربط داشته باشه.
‫بگو...
‫بگو "این چیزای کوچیک منو ناراحت نمی‌کنه."
‫بگو!
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫لبخند بزن و این جمله رو بگو.
‫"این چیزای کوچیک...
‫منو ناراحت نمی‌کنه."
‫سر بالا. ‫شونه‌ها عقب.
‫یه خورده غرور داشته باش.
‫نشونم بده.
‫آره، مگی.
‫بهتر شد. ‫آفرین!
‫♪ امروز یه‌کم دراز کشیدم که بخوابم. ♪
‫♪ دیروز هم خوابیدم. ♪
‫♪ امروز یه‌کم دراز کشیدم که بخوابم. ♪
‫بلندتر، لطفاً.
‫احساس بدی پیدا می‌کنم، نه زیاد. ‫"بد" فقط یه صفت‌ـه.
‫یادت باشه بگی "این یه راز بین من و توئه" ‫نه "این یه راز بین تو و من"
‫صداش رو بیار پایین، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم، صداش رو بیار پایین.
‫مردم دارن غُر میزنن. ‫چرا از هدست‌ی که واست آوردم استفاده نمی‌کنی؟
‫چون آشغاله.
‫می‌دونی، تو...
‫این نینا سامون‌ـه..
‫آره، خودت واسم آوردی، یادته؟
‫داره در مورد ازدواج حرف میزنه؟
‫نه، داره میگه...
‫"عزیزم، روزی دوبار منو ارضا کن ‫تا همه کاری برات بکنم."
‫" زمینی که روش قدم گذاشتی رو لیس می‌زنم."
‫چرا اینقدر سکس حرف می‌زنی، مگی؟
‫تو چرا اینقدر گیر میدی، باب؟
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫اوه پسر، خیلی حوصله‌م سر رفته.
‫فکر کنم دیوونه بشم... ‫دارم با خودم حرف میزنم.
‫خب، گزارش‌هات که عالی‌ن.
‫درسته!
‫بهم جایزه‌ی چیزی میدین؟ ‫هفته‌ی بعد تولدمه.
‫چرا نمی‌ذاری برم بیرون؟
‫فقط یه شب؟
‫می‌تونی تعقیبم کنی.
‫خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونم، باشه؟
‫ببین، مگی...
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫- مضخرفه! ‫- چرا، راست میگم.
‫قدیم منم یه تازه‌وارد بودم.
‫جایی بودم که الآن هستی.
‫و مثل تو از تمام لحظاتش متنفر بودم.
‫پس تو درک می‌کنی.
‫دارم دیوونه میشم. خواهش می‌کنم! ‫فقط بذار واسه قدم زدن برم بیرون.
‫گفتم نمی‌تونم.
‫همین، باشه؟
‫فقط می‌خوام برم قدم بزنم!
‫دختر شماره‌ی5.
‫دخل آدم بدا رو بیار. ‫به آدم خوبا شلیک نکن.
‫واسه هر هدف دو ثانیه وقت داری.
‫فهمیدی؟
‫آماده‌ای؟ ‫تنظیم کن...
‫و شروع کن.
‫این کارا دیگه چیه؟
‫- خوش می‌گذرونم. ‫- آره، حق با توئه.
‫چه مرگته؟
‫غذا خوردن هم مثل طبیعت باید باشکوه باشه.
‫اگه استخونی توی دهنت بود با انگشت درش میاری...
‫و میذاری لبه‌ی بشقابت.
‫خبری از پنهان کردن ظروف...
‫و استخوان در داخل دستمال‌سفره‌تون نباشه.
‫امروز رو با غذای "آندره‌ی" شروع می‌کنیم.
‫شروع کنیم.
‫استخوان.
‫میشه من برم؟
‫کاری فبلیت بهتر بودن، بابی.
‫می‌دونم زیادی روی مخه. اما می‌تونم درستش کنم. ‫بنظرم اون استعداد خوبی داره.
‫منم از استعدادش خوشم میاد. ‫اما باید ازش استفاده کنه.
‫خب، حرف آخرت رو واسه این دختر بزن.
‫ما به یه مأمور خانوم جوان احتیاج دارم. ‫بنظرم اون خودشه.
‫و با توجه به شرایط معمولاً 2 سال طول می‎کشه. ‫و در این مورد...
‫6ماه.
‫درسته. 6ماه. ‫و دیگه نمی‌خوام رفتار بدی ازش ببینم.
‫منظورم اینه که، می‌خوام این مضخرفات رو بس کنه. ‫اون گاز می‌گیره، لگد می‌زنه، غذا پرت می‌کنه... اینکارا دیگه چیه؟
‫خب، فهمیدی؟
‫الف: 6ماه بهت وقت میدم آماده‌ش کنی. ‫و ب: می‌خوام سریعاً پیشرفت کنه وگرنه یه تیر می‌زنم تو مخش.
‫خاموشش کن.
‫ازم بپرس چرا اینقدر جدی‌ام.
‫چرا اینقدر جدی هستی؟
‫چون چیزای مهمی دارم که بهت بگم ‫"مگی مخفف مارگارت".
‫اول خبر خوب.
‫تولدت مبارک.
‫خیلی‌خب، حالا خبر بد.
‫کافمن باهام اتمام حجت کرد.
‫گفت که دیگه نمی‌خواد مضخرفات تو رو ببینه.
‫گفت یه تیر میزنه تو مخت.
‫شنیدی؟ ‫این کارا می‌خواد ادامه داشته باشه، مگی؟
‫چون می‌خوام بدونی از دستای من خارجه.
‫تولدت مبارک.
‫کمکم می‌کنی؟
‫البته. بیا طبقه‌ی بالا.
‫فقط باید خودت رو جمع و جور کنی. ‫باید قدرت‌های زنانه‌ت رو پیدا کنیم.
‫یه ماه برای خورشید‌ت. ‫[زیبا شدن]
‫یکم شعر برای جمع و جور کردن مبارز.
‫نمی‌خوای کتت رو ببری؟
‫اوه نه واسه یه شام آموزشی.
‫کار از...
‫- محکم کاری عیب نمی‌کنه. ‫- آره، فکر کنم قبلاً هم اینو گفتی.
‫تو واسه اینکار آموزش‌های زیادی دیدی.
‫ولی فکر می‌کردم عاقبت روی دستام خالکوبی می‌کنین.
‫خیلی خوبه!
‫وای!
‫تو خیلی...
‫خوشگل شدی.
‫این بار سنگ تموم گذاشتی.
‫آره، واسه این یکی خوشحال میشم اینکارو بکنم.
‫پس چرا باید شام آموزشیم بعدیم رو ‫بعد از 6 ماه می‌گرفتم؟
‫یا از این می‌ترسیدی که مثل دفعه‌ی قبل ‫صندلیم رو بدم عقب و پاهام رو دراز کنم رو میز؟
‫بنظرم...
‫امشب، شام رو بیرون بخوریم.
‫واقعاً؟
‫ممنون!
‫بریم؟
‫عصر بخیر، مایلید لیست شراب‌ها رو ببنید؟
‫نه، ممنون، فقط یه بطری "دام پرینگتون" بیارین لطفاً.
‫بسیاخب، قربان.
‫ممنون، بابی.
‫هنوز بازش نکن.
‫آره، خوبه.
‫مگی...
‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی...
‫برات آرزوی خوشبختی دارم.
‫پُره.
‫متوجه نمی‌شم.
‫سه نفر باید روی بالک نشسته باشن ‫یه زن و دوتا مرد.
‫مرد سمت راست شخص مورد نظره.
‫اون یکی محافظ‌شه.
‫ازت می‌خوام دوتا گلوله به اون بزنی. ‫حداقلش دوتا گلوله.
‫بعدش برو توی دستشویی مردونه.
‫توی دستشویی آخر یه پنجره‌ی کوچیک هست ‫که منتهی میشه به خیابون.
‫اونجا یه ماشین منتظرته.
‫تا قبل رفتنم کاری نکن.
‫سه دقیقه وقت داری، باشه؟
‫پُر شده بود، باب.
‫تمام پنجره پُر شده بود.
‫آره، البته که پُر شده بود، مگی.
‫این امتحان آخرت بود.
‫حرومزاده!
‫- بس کن! بس کن! ‫- حرومزاده!
‫فردا از اینجا میری!
‫فردا از اینجا میری.
‫این آخرین امتحانت بود. ‫فردا از اینجا میری.
‫واقعاً دلم برات تنگ میشه.
‫خودت می‌دونی.
‫دیگه هیچوقت بوس‌ت نمی‌کنم.
‫واسه چه سطحی از عملیات آماده‌اس؟
‫اس-1.
‫مثل همیشه جاه‌طلب.
‫نشین.
‫می‌خوام تا ماه مارس آماده باشه.
‫عاشق این میشی.
‫زنی با یه ادرک زیر بغلش وارد یه بار میشه.
‫چندتا آبجو سفارش میده و متصدی بار بهش میگه ‫"با اون خوک چیکار می‌کنی؟"
‫اون میگه "ببخشید ولی اون یه اردکه." ‫اون میگه "ببخشید، ولی داشتم با اردک حرف می‌زدم."
‫داشت با ادرک حرف می‌زد.
‫بنظرم تو خیلی خطرناکی.
‫یه دیوونه‌ی واقعی... ‫اگه به من بود تو رو میذاشتم کنار پس سعی کن استباه نکنی.
‫دارم بهت میگم اگه از خط قرمز عبور کنی دخلت اومده.
‫ حله؟
‫خداحافظ.
‫داشتم با ادرک حرف میزدم.
‫اسمت کلودیا دورن‌ـه.
‫اهل شیکاگو هستی. ‫توی ونیس کالیفورنیا زندگی می‌کنی.
‫تو مهندس کامپیوتر شرکت مک هستی. ‫زیاد سفر می‌کنی.
‫اینم از پاسپورت، گواهینامه و کارت شناسایی‌ت.
‫یه خورده پول نقد توش هست تا یه ماشین جدید بخری.
‫کد تو "نینا" ست.
‫مثل نینا سامون؟
‫آره.
‫ترسیدم.
‫تو؟
‫همه همینطورن.
‫برو.
‫بهت اخطار دادم.
‫کار زیاد داره!
‫اون جای ادرار نیست.
‫کاملاً...
‫راستش یه جای دیگه هم هست ‫که بیشتر از اینجا کامله.
‫پرنده‌ها در بلندای آسمان‌ در حال پروازند، می‌دانی ‫من چه حسی دارم.
‫خورشید در آسمان است، می‌دانی ‫من چه حسی دارم.
‫می‌گیرمش.
‫باد میوزد، می‌دانی من چه حسی دارم.
‫باشه.
‫یک غروب جدید و یک روز جدید.
‫اینجا برای من یک زندگی جدید است.
‫یک غروب جدید و یک روز جدید.
‫برای من یک زندگی جدید است.
‫و من حس خوبی دارم.
‫اینم...
‫راویولی‌تون.
‫و بازم راویولی‌تون.
‫و...
‫اوه خدای من، راویولی‌ـه.
‫ممنون.
‫کیک رول سوئیسی "کامی". ‫بنظر میاد خیلی مغذی باشه.
‫اوه متأسفم. فکر کنم خجالت کشیدین ‫که غذاها از دست‌تون افتاد.
‫نگران نباش. ‫من خجالت نمی‌کشم.
‫منظورت چیه؟
‫فقط هیچی منو خجالت زده نمی‌کنه.
‫یعنی هیچوقت؟
‫عالیه! ‫باید یه وقتی این حقه رو نشونم بدی.
‫اهل کجایی؟
‫- سوال عجیبی ازت نپرسیدم. ‫- شیکاگو.
‫منم اهل دنور هستم.
‫خب، می‌دونم که اهل شیکاگو هستی ‫و از راویولی خوشت میاد.
‫شروع خوبیه.
‫خب چطور میشه تو رو بیشتر شناخت؟
‫واسه تو کار آسونیه.
‫خوبه، پس امشب شام بیا پیشم.
‫باشه.
‫بذار حدس بزنم...
‫راویولی؟
‫قبوله.
‫پس تنها کاری که باید می‌کردم ‫نشون دادن آپارتمان‌های خالی...
‫عوض کردن چراغ‌ها، طی کشیدن پله‌ها هفته‌ی یک بار
‫و گرفتن اجاره‌هاشون بود. ‫اینطوری...
‫نصف اجاره‌ی خودم رو می‌دادم.
‫البته بیشتر وقتا روی شغل خودم کار می‌کنم.
‫من عکاس هستم.
‫بعضی‌وقتا عکسای خوبی می‌گیرم. اما...
‫اونا رو به گالری‌ها میفروشم. ‫وستون و لاوینسون.
‫تمام روز میچرخم...
‫و ترتیب کارها رو می‌دم.
‫تو واقعاً از راویولی خوشت میاد، نه؟
‫معمولاً من حرکت اول رو انجام می‌دم.
‫اینجوری هم خوبه.
‫خورشید آمد عزیزکم.
‫خورشید آمد ‫همچی درست میشه.
‫جق.
‫یالا، لبخند بزن.
‫ عزیزکم زمستان دراز، سرد و تنهایی بود.
‫ عزیزکم، انگار...
‫آخ.
‫ سال‌هاست از اینجا رفتی.
‫خیلی سخته.
‫خفه‌شو و تمومش کن.
‫- خیلی سخته. ‫- خفه‌شو و تمومش کن.
‫بیا امشب بریم بیرون و همبرگر بخوریم.
‫خفه‌شو و تمومش کن.
‫به ند و کارن زنگ می‌زنم ‫شاید اونام بخوان بیان.
‫باشه.
‫"باشه" زیاد از اونا خوشت نمیاد، مگه‌نه؟
‫حالت خوبه؟
‫خب، چرا بعضی‌وقتا تو دوستات رو دعوت نمی‌کنی؟
‫مثل کی؟
‫نمی‌دونم.
‫یه دوست. یه رفیق که دوست داری ‫باهاش بگردی.
‫حتی یه نفر هم توی این چهار ماه به این آپارتمان نیومده. ‫می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫حتی یه نفر.
‫چون من فقط تو رو می‌خوام.
‫تو خیلی محافظه‌کاری.
‫من محافظه‌کار نیستم.
‫- چرا، هستی. ‫- نه، نیستم.
‫انگار داری با یه روح زندگی می‌کنی.
‫هیچوقت چیزی بهم نمیگی.
‫باشه. خب...
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫می‌خوام بدونم معلم کلاس پنجم‌ت چه شکلی بوده؟
‫می‌خوام بدونم این صورت خوشگل ‫تو دبیرستان جوش داشته یا نه.
‫می‌خوام با همکارهات آشنا بشم.
‫می‌خوام بدونم چرا وقتی حالت بده ‫به آهنگ نینا سامون گوش میدی.
‫فراموشش کن.
‫ به من عشق بورز. ‫ بگو که اینکار را می‌کنی.
‫مادرم عاشق نینا سامون بود.
‫عادت داشت همیشه آهنگ‌هاش رو پخش کنه.
‫من با آهنگ‌هاش بزرگ شدم.
‫یه جورایی...
‫بنظر میاد...
‫احساس برانگیزه.
‫خیلی وحشی.
‫همشون در مورد عشق و از دست دادنه.
‫وقتی یاد مامانم میوفتم ‫آهنگ‌های نینا سامون رو گوش میدم.
‫- الو؟ ‫- نینا؟
‫بله؟
‫خیابان جی.دبلیو ماریت محله‌ی سنتری سیتی.
‫ورودی کارکنان. یه ساعت دیگه.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫کی بود؟
‫دارم سهام شرکت 500"ویدئو کارت" رو از دست میدم.
‫و باید برم به ال سگوندو.
‫اوه، باشه.
‫زود برگرد.
‫حتماً.
‫ببخشید.
‫باید چیکار کنم؟
‫لباست رو عوض کن.
‫حالا چی؟
‫حالا صبر می‌کنیم.
‫امتحان می‌کنیم، یک... دو... سه.
‫ امتحان می‌کنیم، یک... دو... سه.
‫عصربخیر، سرویس هتل.
‫حتماً. نزدیک 15 دقیقه. ‫بله قربان. بابت زنگ ممنونم.
‫باید چیکار کنم؟
‫این سینی رو ببر جایی که بهت میگم.
‫- و بعد؟ ‫- و بعد هیچی.
‫سینی رو می‌بری و در رو می‌زنی ‫سینی رو بهشون میدی و برمیگردی اینجا.
‫درخواست زیادیه؟
‫ممنون.
‫حالا چیکار کنم؟
‫برو خونه.
‫همین؟
‫چه خبر؟
‫حالت چطوره؟
‫همین‌الآن یه هتل رو منفجر کردم ‫بنظرت حالم چطوره؟
‫خب همه توی مرکز خوشحالن، مخصوصاً کافمن.
‫پس فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی.
‫عالیه.
‫شنیدم با یه نفر دوست شدی.
‫چطوریه؟
‫اون واقعاً عالیه.
‫اگه بخاطر تو نبود ‫هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شدم.
‫باید ببینمش.
‫چی؟
‫آره، یه بررسی عادیه.
‫- نمی‌تونم. ‫- فقط منو به یه شام دعوت کن. باشه؟
‫نه.
‫فقط منو به یه شام دعوت کن.
‫دایی باب!
‫تو باید جی.پی باشی.
‫اوه، زحمت کشیدی.
‫هی، بازم زحمت کشیدی.
‫بیا تو.
‫نمی‌تونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم، دایی باب. ‫تا حالا با اعضای خانواده‌اش آشنا نشده بودم.
‫- کلودیا. ‫- کلودیا.
‫بیا. ‫خیلی وقته ندیدمت.
‫دایی باب.
‫خیلی...
‫خیلی خوشگل شدی!
‫ممنون.
‫- چیزی می‌خورین... ‫- چیزی می‌خورین واستون بیاریم.
‫اسکاچ. اسکاچ خوبه.
‫اوه، بیا. ‫اینا از طرف دایی باب‌ـه.
‫عالیه!
‫اون واقعاً خوشگل شده.
‫حتماً بخاطر تو بوده.
‫درسته.
‫می‌دونی، پیتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم.
‫منم شرط می‌بندم تو جوون‌ترین عکاس شهر نیستی.
‫درسته. ‫درسته.
‫اما بقیه عکاس‌ها تازه دیپلم‌شون رو گرفتن ‫و هیچ تجربه‌ی ندارن.
‫خب، شاید اون جوون‌ترین‌شون نباشه ‫اما قطعاً خوشگل‌ترین‌شونه.
‫خب...
‫چند سالته، دایی باب؟
‫من...
‫37سالمه.
‫پس یعنی...
‫سیزده سال پیرترم.
‫خیلی جالبه، اون روز داشتم یه چیزی می‌خوندم ‫که می‌گفت...
‫راستش داره به 14 سال نزدیک میشه. ‫سه ماه دیگه تولدشه.
‫منظورت چیه پی.جی؟
‫جی.پی.
‫بچه‌ها!
‫صبر کن ببینم.
‫آروم باشین. چطوره باهم زورمچ بندازین ‫و همین‌الآن تمومش کنین؟
‫وقتی بچه بود چه شکلی بود؟
‫همیشه ازش می‌پرسم. ‫هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنه. هیچی نمیگه.
‫- بذار ببینم... ‫- چیه؟
‫اوه، اون می‌خواست بدونه وقتی یه دختر بچه بودی ‫چه شکلی بودی.
‫جی.پی، تو قول دادی.
‫- اون از سوال متنفره. ‫- من ازت سوال می‌پرسم؟
‫نه، ولی دوست داشتم بپرسی.
‫- نمیشه بیخیالش بشی؟ ‫- چطوره این بار بیخیالش نشیم؟
‫خدا لعنتت کنه. نمیفهمی؟! ‫دوست دارم در موردش حرف بزنم!
‫از فاضلاب شهر کانزاس نیومدم ‫که مضخرفات تو رو بشنوم!
‫فکر کردم اهل شیکاگو هستی.
‫شهر کانزاس.
‫اون توی کانزاس بدنیا اومده ‫ولی توی شیکاگو بزرگ شده.
‫قدیما می‌دیدم که تابستونا توی مزرعه‌ی عموم کار می‌کرد.
‫نمی‌دونستی تابستونا توی مرزعه کار می‌کرده؟
‫خب، اینکارو می‌کرده.
‫یادمه یه تابستون...
‫بچه‌های اون محل...
‫اعضای اون خانواده یه اسب وحشی داشتن.
‫اون...
‫مثل پَر کلاغ سیاه بود، کاملاً سیاه. ‫یادته؟ بهش می‌گفتن "زیبا".
‫اون به عنوان یه اسب اهلی تمرین دیده بود ‫اما هیچوقت نمی‌ذاشت کسی سوارش بشه.
‫به هر حال...
‫اون بچه‌ها به کلودیا گفتن ‫که مجبوره سوار "زیبا" بشه...
‫مثل یه شرط برای پذیرش به گروه‌شون بود ‫کاری که همه‌شون مجبور بودن انجام بدن.
‫بهرحال... ‫یادمه یه روز...
‫حوالی ظهر بود
‫هوا خیلی خیلی گرم بود.
‫ما صدای یه جیغ‌ی رو شنیدیم.
‫و رفتیم بیرون...
‫و اون کلودیا بود.
‫کلودیا...
‫که بدون زین سوار اسب شده.
‫اسب کاملاً دیووونه شده بود. ‫می‌پرید و جفتک مینداخت.
‫اما اون دووم آورد.
‫فقط دندون‌هاش رو بهم فشار می‌داد ‫و پاهاش رو جمع کرده بود.
‫و اون دووم آورد.
‫و قسم می‌خورم که اون تونست اسب رو اهلی کنه.
‫گمون کنم اینطوری ازش خاطره دارم.
‫یه دختر زیبا که سوار یه اسب وحشی سیاه شده.
‫اون خیلی خوشگل بود.
‫اونقدر خوشگل بود که می‌درخشید.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫قطعاً خودت بودی.
‫این همون چیزیه که فکر می‌کردم باشی.
‫در ضمن...
‫کلودیا بهت گفت که من چیکار می‌کنم؟
‫نه.
‫من توی تجارت سفر کردنم رو.
‫من شریک یه شرکت مسافر بری هستم. و...
‫اگه مایل باشید دوتا بلیط با خودم آوردم...
‫واسه جشن "ماردی گرا" در ایالت نیو اولاندو هست.
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشین برین.
‫خیلی لطف کردی.
‫از فکر کردن به شما دوتا لذت می‌برم.
‫واقعاً میگم.
‫- من گرسنم! ‫- باید از اینجا بریم!
‫باید بریم!
‫وای!
‫هی!
‫بیا بریم هتل!
‫صبرکن! بیا اینجا رو امتحان کنیم!
‫آره، این پایین!
‫نمیشه اینجا غذا بخوریم؟
‫یه رستوران آشغال. ‫یه جایی رو این پایین می‌شناسم.
‫به نفعته راستشو بگی.
‫آره، اونجاست.
‫چی می‌خوای؟
‫پولت رو می‌خوایم.
‫شاید بتونین بهمون کمک‌ کنین یه غذای پیدا کنیم.
‫من و رفیقم واقعاً گشنه‌ایم.
‫خوبه. ما تمام پول‌تون رو می‌خوایم.
‫برو به جهنم.
‫بیا!
‫- اون دیگه چه کاری بود؟! ‫- می‌دونم!
‫پدر اونا رو درآوردی. ‫حتی فرصت ندادی من کاری بکنم.
‫فقط یه واکنش غیر ارادی بود.
‫خب، واکنش غیر ارادی خوبی داری! ‫از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی یه دختر بچه بود ‫یه کلاس دفاع شخصی رفتم.
‫خیلی گشنمه!
‫باید غذا بخورم.
‫چند بود؟ 5؟
‫ - سرویس هتل؟ می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫ - الو؟ سلام.
‫اینجا اتاق شماره‌ی 30ـه.
‫می‌خواستم یکم غذا سفارش بدم لطفاً.
‫می‌تونم دوتا سالاد مرغ...
‫و دوتا پای پیکن...
‫و... ‫چه نوع نوشابه‌ای دارین؟
‫خیلی‌خب، فکر کنم...
‫پپسی رو انتخاب می‌کنم.
‫میشه چهارتا ازش بیارین؟ ‫چون ما بعد سکس تشنه‌مون میشه.
‫گردنم رو ببوس.
‫باشه
‫محم‌تر بوسش کن.
‫بله؟
‫نینا؟
‫بله؟
‫کمد توی دستشویی یه در قفسه مخفی داره.
‫باشه.
‫پس دوتا کیک شکلاتی بیارین.
‫پای پیکن‌شون تموم شده بود.
‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریم.
‫باید برم حموم. ‫احساس می‌کنم بدنم کثیف شده.
‫اگه میشه منتظر سرویس هتل بمون.
‫نینا در موقعیت هستم.
‫اولین جسم زیر سینک.
‫- کامل شد. ‫- پنجره رو باز کن.
‫- هیچ دستگیره‌ای نداره. ‫- پنجره رو باز کن.
‫- کلودیا؟ ‫- بله؟
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫چی؟
‫فکر خوبی دارم.
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونم هدیه دادن به باب رو ‫بندازم واسه وقتی که ازدواج کرد.
‫پول‌مون رو پسنداز کنیم.
‫باشه.
‫چی میگی؟ می‌خوای اینکارو بکنیم؟ ‫رسمیش کنیم؟
‫عزیزم؟
‫لیموزین.
‫لیموزین رو زیر نظر داشته باش.
‫منتظر دستورات بعدی باش.
‫یه سوال ازت پرسیدم. ‫بنظرت لیاقت یه جواب رو ندارم؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫همیشه اینطوری تصور می‌کردم. ‫خواستگاری از پشت در.
‫کلودیا؟
‫خدای من، چِت شده؟
‫یه چیزی بگو.
‫بهم بگو برو به جهنم جی.پی... ‫بهم بگو دوست داری...
‫برو گمشو یا هر چیزی. ‫فقط جوابم رو بده، باشه؟
‫سرویس هتل.
‫- هدف چند نفرن؟ ‫- یک نفر.
‫- چه شکلیه؟ ‫- هنوز بهم اطلاع ندادن.
‫از هتل "ماردی گراف" ما لذت می‌برین؟
‫خوبه. ممنون.
‫هدف تا 5 ثانیه دیگه پیدا میشه.
‫- ممنون. ‫- بازم بهمون زنگ بزنید. باشه؟
‫کدومشونه؟
‫هنوز اون اطلاعات رو ندارم.
‫پس هیچی نداری بهم بگی؟ هان؟
‫هدف کدومه، لعنتی؟
‫زنه.
‫زن سفید پوش.
‫گفتم زن سفید پوش.
‫کلودیا.
‫همون زنه!
‫چت شده؟
‫چی شده؟
‫این چیه؟
‫پس هیچی نداری بهم بگی؟
‫چند وقت پیش ‫یه کار خیلی بد کردم
‫ازش قصر در رفتم ‫ولی یه وقتی تقاصش رو پس میدم.
‫عیبی نداره.
‫این مال گذشته‌اس.
‫می‌تونی فراموشش کنی.
‫نمی‌تونم.
‫اما تو باید حرفم رو باور کنی.
‫اگه من راز دارم...
‫دلیل دارم.
‫واسه الآن حرفت رو قبول می‌کنم.
‫واسه الآن.
‫داش‌آموزان این یه حرکت دفاعیه. ‫نگاه کنین.
‫نیو اورلان چطوری بود؟
‫به هر چی دست می‌زنی تبدیل به گوه میشه.
‫چرا منو با جی.پی به مأ موریت فرستادی؟ ‫دلت می‌خواد اون بفهمه؟ اگه بفهمه چه بلایی سرش میاد؟
‫ببین، می‌دونم کار آسونی نبود.
‫تو نفرت‌انگیزی. ‫خودت رو ببین.
‫اونجا وایمیستی و لبخند میزنی. چرا واسه یه بارم ‫که شده اون ماسک رو از روی صورتت برنمیداری؟
‫- ببین مگی... ‫- گایدمت! این آخرین مأموریتم بود.
‫دخترک احمق.
‫فکر می‌کنی می‌تونی تصمیم بگیری اینکارو نکنی؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫خدای من؟ ‫نشنیدی قبلاً بهت چی گفتم؟
‫- جدی میگم! ‫- تو نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی.
‫- بسمه! می‌خوام برم بیرون! ‫- کجاشو نفهمیدی؟
‫بیرون رفتنی وجود نداره. ‫کنار گذاشتنی وجود نداره!
‫بابی، باید بهم کمک کنی.
‫دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.
‫منو اونقدر دوست داری که بهم کمک کنی؟
‫دوست دارم؟
‫می‌دونم...
‫خوشت میاد که منو به یه آدم دیگه تبدیل کردی.
‫اما نمی‌تونی حقیقت رو نمیبینی.
‫من فرق دارم.
‫کمکم کن بهتر بشم.
‫خواهش می‌کنم، باب. ‫بذار برم.
‫می‌دونی فرهاد بختیار کیه؟
‫یکی از پولدارترین آدمای جهانه.
‫ اون اطلاعات هسته‌ی رو به خاورمیانه می‌فروشه.
‫واسه این به یه زن احتیاج دارم. ‫همون کاریه که تو واسش آموزشش دیدی.
‫ازت می‌خوام سشه تا کار بکنی.
‫شماره‌ی یک: خودت رو بجای دوست‌دخترش جا بزنی ‫تا بتونی وارد خونه‌اش بشی.
‫شماره‌ی دو: دیسکی که روش ‫اطلاعات رو میفرسته پیدا کنی و کامپیوترش رو نابود کنی.
‫و شماره‌ی سه:
‫می‌خوام بُکشیش.
‫اگه اینکارو بکنم... ‫اگه تمومش کنم...
‫میشه کمکم کنی ‫از این کار بیام بیرون؟
‫نه.
‫ممنون خانوم‌ها و آقایون.
‫میشه اینا رو ببری، جانی؟ ‫ممنون.
‫مگی! ‫خوش اومدی.
‫حالت چطوره؟
‫تا حالا کسی بیرون رفته؟
‫ممنون، جان. ‫خودم بقیه کارا رو انجام میدم.
‫توئم یه زمانی مثل من بودی؟ ‫اگه می‌خواستی دست از سرت برمی‌داشتن؟
‫بنظرم خوشی‌های زندگی...
‫واسه کسایی میاد...
‫که اصلاً دنبالش نیستن.
‫این مضخرفات رو بس کن! ‫اینطوری حرف نزن و جوابم رو بده!
‫متأسفم.
‫نمی‌خوام باهات بد رفتاری کنم. ‫تو تنها کسی بودی که اینجا باهام مهربون بود.
‫خواهش می‌کنم... میشه بهم بگی؟
‫اگه می‌خواستی دستت از سرت برمی‌داشتن؟
‫می‌تونستی سوار هواپیما بشی و ناپدید بشی؟
‫حقیقتش اینه، عزیزم...
‫نمی‌دونم. ‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرده.
‫به باب نمیگی من اومدم؟
‫نه.
‫ممنون.
‫- بنظر خسته میای. ‫- آره.
‫- ماساژ می‌خوای؟ ‫- آره.
‫- با روغن زیتون جادویی خواب‌اور؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫بیا روی تخت.
‫الآن برمی‌گردم.
‫سلام، مگی.
‫این کپی عکس‌هایی که بهت دادم.
‫آماندا گفت که تو...
‫انداختی‌شون اونجا.
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم.
‫اگه این کارو واسه من انجام بدی...
‫به کمک کردنت فکر می‌کنم.
‫اون گوشه طبقه‌ی بالا رو می‌بینی؟
‫اون اتاق خواب‌شه. اینجا. ‫اگه زود رسیدی کارو اینجا انجام بده.
‫با یه کلاه گیس، لباس و رفتار مناسب...
‫ می‌تونی تا حدودی شبیه دوست‌دخترش بشی ‫ و وارد خونه‌ش بشی.
‫چه اتفاقی واسه اون میوفته؟ ‫اونم می‌میره؟
‫به هیچ وجه. ‫لزومی نداره.
‫خوبه.
‫گوشواره‌هاش رو ببین. ‫چقدر درازن.
‫از اون عینک‌ها دارم.
‫- جدی؟ عالیه. ‫- جور کردن سیگاراش با خودم.
‫- اون دست راسته. ‫- منم همینطور.
‫سیگار بزرگ.
‫اون خال داره؟
‫روی خودم نمی‌ذارم.
‫دوباره ببینیم.
‫تولدت مبارک.
‫خاموش نمیشن.!
‫خاموش نمیشن!
‫خیلی سنگینه.
‫از سر رام برو کنار.
‫ایناهاش.
‫اوه فرانک، محض رضای خدا و دوربین رو بذار کنار.
‫خیلی‌خب.
‫بذار دوباره نگاش کنیم.
‫خدای من، تا حالا 20 بار نگاش کردیم.
‫ببین، مأموریت فردا شبه. ‫این آخرین فرصت‌مونه.
‫خیلی‌خب. ما باید ساعت 4 بریم پیش آنجلا.
‫شاید بهتر باشه یه ربع زودتر بریم.
‫- باشه. اینطوری وقت بیشتری داریم. ‫- سلام.
‫سلام، عزیزم.
‫دایی باب؟
‫دایی باب؟ شمایین؟ ‫از دیدن‌تون خوشحالم.
‫خدای من، نمیشه دایی باب باشه. ‫باید...
‫خاله پالین یا دختر عمه مالی...
‫یا یه همچین چیزی باشه، درسته؟
‫صبر کن ببین! ‫فهمیدم!
‫این باید سیندی دیمانت باشه. قدیما واسه شرکت ‫سوپر مک کار میکرد و بخاطر ازدواج از شغلش استعفا داد.
‫سلام، سندی. ‫بابت این متأسفم. حالت چطوره؟
‫خدای من، اونجا چی داری؟
‫خودت واسم خریدیش، یادته؟
‫وقتی وارد استودیو شدم.
‫- این مضخرفات رو تحویل من نده... ‫- بهم نزدیک نشو.
‫می‌خوای منو بترسونی؟
‫نباید به کارول بگی.
‫قسم بخور که نمیگی.
‫من هیچ قسمی نمی‌خورم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ما از طرف شری اومدیم.
‫فرانسین کجاس؟
‫فرانسین امروز مریض‌ـه ‫شری ما رو فرستاد.
‫اونا گفتن شری میاد.
‫خب، فکر کنم اشتباه کردن چون فرانسین مریضه. ‫نمی‌دونم.
‫شری ما رو فرستاد ‫چون فرانسین لازم بود استراحت کنه.
‫اون مریض شده.
‫ببین آقا، من یه مشتری دیگه هم دارم ‫که باید سرش رو کوتاه کنم.
‫پس تصمیمت رو بگیر.
‫باشه. بیا تو.
‫این آدما کین؟ ‫فرانسین کجاس؟
‫فرانسین مریضه پس ما به جاش اومدیم.
‫عالی شد. چندتا تازه‌کار. ‫می‌تونین اون بیرون کارام رو انجام بدین؟
‫حتماً. می‌تونم هر جایی موهاتون رو اتو کنم؟
‫این لباس خوبه، خانوم؟
‫- لکه‌اش رفت؟ ‫- بله.
‫خوبه. با پوتین قرمز بذار توی اتاقم.
‫می‌خوام موهای صاف جلوی صورتم باشه.
‫دفعه‌ی آخری که فرانسین موهام رو درست کرد ‫تمام موهام رو صاف کرد پشت سرم...
‫و کاری کرد که شبیه پسرا بشم.
‫شما بچه‌ها با دوستام آشنا شدین؟
‫این "احمق‌ـه" و اون یکی "احمق‌تره".
‫چای گیاهی می‌خوای؟ ‫- نه، من چایی نمی‌خورم.
‫فرانسین می‌گفت تو عاشق چایی گیاهی هستی. ‫واسه تحریک حس جنسی عالیه.
‫خب من هیچ مشکلی توی این آپارتمان ندارم.
‫واقعاً خوبه.
‫محض رضای خدا اینقدر چایی چایی نکن.
‫هر جور راحتی.
‫واسه انگشتام نرم کننده داری؟
‫البته.
‫هی!
‫اوه، خدای من! ‫من مُردم.
‫- بذار ببینم. ‫- لعنت، تیر خوردم!
‫چیزی نیست
‫تکون نخور. ‫فقط محکم فشارش بده.
‫زنگ می‌زنم کافمن.
‫- باید به کافمن زنگ بزنم! ‫- من می‌تونم تمومش کنم. من باید تمومش کنم!
‫اون گفت اگه مشکلی پیش اومد ‫بهش زنگ بزنیم.
‫خیلی‌خب، همچی خراب شد. ‫دو نفر مُردن و منم تیر خوردم.
‫چطوری؟
‫باشه، باشه. ‫بله، باشه.
‫زنگ می‌زنن یه نفر بیاد اینجا رو تمیز کنه.
‫خدای من!
‫اوه، ببخشید. من گزارش صدای گلوله شنیدم. ‫شما چیزی نشنیدین؟
‫من ویکتور هستم. ‫من تمیز کننده هستم.
‫ببین، کار بد پیش رفت ‫اما فکر کنم می‌تونم تمومش کنم.
‫این قسمت کار تمومه.
‫من تمیز کننده هستم.
‫جسد کجاس؟
‫بیرون.
‫اون واسه چیه؟
‫پاک کردن گند کاری‌تون.
‫خدای من! ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون که نمُرده.
‫اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من! ‫کافمن گفت کسی رو نکشین. الآن بهش زنگ می‌زنم.
‫چیزای کوچیک ناراحتم نمی‌کنه.
‫میرم واسه مرحله‌ی بعدی آماده بشم.
‫- خوشگل شدین. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب، عصر خوبی داشته باشین.
‫سلام، آنجلا.
‫راننده‌ی جدیده؟
‫اوه، محض رضای خدا، میشه خفه بشی ‫و در رو باز کنی؟
‫اوضاع از کنترل خارج شد ‫و منم به تمیز کننده زنگ زدم.
‫چی شد؟
‫دو نفر مُردن ‫و منم می‌ترسیدم که عملیات‌مون خراب بشه.
‫بهش گفتم بره و تمیز کاری کنه.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- عالی.
‫تمیز کننده با دختر همکارت رفته سراغ بختیار.
‫و بعد از اتمام کار...
‫باید ترتیب کشتنش رو بدی.
‫البته که خودم بودم. ‫صدای لعنتیش رو شنیدم.
‫اون بالاست. زود اومدی.
‫- برو ازم شکایت کن، احمق. ‫- مشروب می‌خوای؟
‫سگ احمق، همونجا بذارش.
‫باید برم دستشویی.
‫سلام، عزیزم...
‫برو شراغ کامپیوترت و برنامه هسته‌ی رو بیار.
‫فکر کردی می‌خوای با این چیکار کنی؟
‫یالا!
‫گور پدرت.
‫برو سراغ کامپیوترت.
‫باید فقط عرب‌ها باشن ‫که به این تکنولوژی دست پیدا نکنن؟
‫همین فکرو می‌کنی؟
‫زود باش.
‫نمی‌تونم به اطلاعات دسترسی پیدا کنم.
‫آره، تو راست میگی.
‫باید سیستم از کار افتاده باشه.
‫برو سراغ اون یکی دستگاه.
‫می‌تونم پولدارت کنم ‫فرا تر از چیزی که فکرش رو کنی.
‫و اگه بگم این کارو می‌کنم ‫حتماً این کارو می‌کنم.
‫پسوردش چیه؟
‫می‌دونی وقتی گلوله به شکم بخوره ‫چه دردی داره؟
‫پدلر. ‫[دستفروش]
‫هی!
‫نمی‌تونی اینجا پارک کنی. ‫ببرش پایین پیش بقیه ماشین‌ها.
‫هی، مگه کَری؟ ‫ماشینو روشن کن!
‫بخواب روی زمین.
‫احمق نشو، هرزه. ‫هر چی بخوای بهت میدم.
‫بشین روی زانو، سرت رو بگیر روبه زمین ‫دستات رو بگیر پشتت.
‫فکر می‌کنی کُشتن من همچی رو حل می‌کنه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی تا ابد 800 میلیون آدم رو ‫توی قرن 18ام نگه داری؟
‫بدش به من!
‫تموم شد. انجامش دادم.
‫مطمئن شو محکم بستیش.
‫صبرکن تا بره پایین.
‫یه زن اون پایینه؟
‫با این خرابی ممکنه 20 تا زن هم اونجا باشه.
‫ماشین توی جای بدی بوده.
‫خودشه.
‫مشکی، رنگ موهای عشق واقعی منه.
‫صورتش نرم و...
‫جی.پی؟
‫بیداری؟
‫می‌دونم بیداری. ‫از نفس کشیدنت مطمئنم.
‫خیلی خسته‌م.
‫خدای من!
‫چه بلای سر صورتت اومده؟
‫اون رفته.
‫کجا؟
‫نمی‌دونم.
‫بدون وسایلش رفته.
‫نه لباس‌هاش رو برده نه کیفش رو.
‫پس هر کسی که هستی...
‫تنهاش بذار. ‫ولش کن.
‫- نمی‌تونم، اون اطلاعات داره. ‫- آره.
‫چرا نمیری بیرون؟
‫واست یه پیغام گذاشت.
‫جدی؟
‫پاره‌ش کردم.
‫چی نوشته بود؟
‫می‌تونم اینو ببرم؟
‫آره، حتماً.
‫تو از نینا خوشت میاد؟
‫آره.
‫عاشقشم.
‫دلتنگش میشیم.
‫آره.
‫دلتنگش میشیم.
‫آره.
‫دیشب یه تصادف بد داشتیم.
‫نه، نه، ... نه.
‫تمام اطلاعاتی که لازم داریم رو دارم.
‫تمیز کننده مُرده.
‫و همینطور دختره...
‫دختره...
‫دختره هم مُرده.
‫آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.