..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور بود، تام؟ - خراب کردم -
همه‌اش؟
ليديا امشب دنبال دردسر مي‌گشت، کريستوفر
از جولين چه خبر؟ اوضاعش خوبه ديگه نه؟
جولين هم خوبه فکر کنم رفت لندن
من 45 رو سفارش دادم - معذرت مي‌خوام -
جک، جک؟
!چه عجب جک - منظورت از چه عجب چيه؟ -
انگار داد و ستد نمي‌کني؟
چه جور داد و ستدي، کريستوفر؟
من تو رو مثل دستفروش‌هاي قرون وسطي مي‌بينم
همون‌هايي که عتيقه‌جات قديس‌هاي قلابي رو مي‌فروختند
غرولند نکن کريستوفر. جک که رومي نيست. من اينو ضمانت مي کنم
دارم به کنايه حرف مي‌زنم، هري وگرنه جک توي کار توليده
و جواب‌هاي آسون براي سوال‌هاي مشکل تهيه و توزيع مي‌کنه
چي ميگه؟
ميگه جک براي سوال‌هاي مشکل جواب‌هاي آسون داره
مي‌خواستم درباره کتاب‌هاي برادرت بپرسم
اون واقعا بچه‌ها رو مي‌شناسه؟
جک؟ فکر نمي‌کنم - پس چطوري به اونها مي‌پردازه؟ -
گارسون، اين که شامپاين شماره 45 نيست
ايمان راسخ دارم که هست، قربان
يک لحظه، قربان - نه، نيک نه -
تو با مارکوس موافق نيستي بلکه مخالف اون هستي
...اما مارکوس ميگه با من موافقه. مارک
مارکوس طرز فکر ثابتي نداره
بماند که دروغ‌هاي شاخدار ميگه
من کمي گيج شدم، جک از قرار تو هيچ سر رشته‌اي از کودکان نداري
چرت نگو - من مطمئنم روپرت خودش مي‌تونه جوجه‌كشي كنه -
جک، به من شراب ندادند
برات آوردند - ممنون گارسون -
كي ميگه من هيچ بچه‌اي را نمي‌شناسم؟ تو؟
وارني - برادر من يه زماني بچه بود -
و بعيد نيست خودم هم بچه بوده باشم
فردا پنج‌شنبه است، جك
آره. هفته تموم شد و من هنوز نصفه نامه‌هامو ننوشتم
مجبور نيستي از اول اونها رو بنويسي - مي‌دونم كه مجبور نيستم از اول بنويسمشون -
صرفا دلگرمشون مي‌كنه - آره -
آقاي سي. اس. لوييس از نامه شما تشكر مي‌كند" "اما هيچ گونه پاسخي ندارد كه به شما بدهد
امشب يخبندان ميشه، وارني
اين همه ستاره منو متحير مي‌كنند
شب كلاه داري؟
گمون نكنم
اينو بگير - فردا لندن؟ -
براي كي مي‌خواي سخنراني كني؟ كهنه سربازهاي از كار افتاده؟
بيوه‌زن‌هاي كليسانشين؟ - انجمن معلمان مسيحي -
شب بخير، جك - شب بخير، وارني -
باغي محصور در ديواري بلند
چشمه‌اي درون باغ
دو سنگ الماس درون چشمه
درون الماس‌ها گل سرخي بازمي‌تابد
يك غنچه فروبسته در ميانه گل‌هاي سرخ
گيوم دو لوريس البته از غنچه گل به مثابه تصوير استفاده مي‌كند
اما تصوير چه چيز؟
عشق؟ - چه جور عشقي؟ -
دست نخورده؟
نشكفته مثل غنچه؟ - بله. بيش‌تر توضيح بده -
عشق كامل؟ - چه چيزي كاملش مي‌كنه؟ -
زودباش. خوابت نبره - توصيفي مؤقرانه از عشق است -
يعني چي؟ كيفيت ذاتيش چيه؟
...دست - دست نيافتني -
گونه‌اي سرخوشي مفرط نه از رسيدن به عشق كه از طلب آن
...شوقي كه نمي‌كاهد، سعادتي كه ابدي است
زماني از آن تو است كه مدام در طلبش باشي و به آن نرسي
اين چه حركتي بود، آقاي ويسلر؟ - چيزي نبود، آقاي لوييس -
اگه با من مخالفي بگو
مناظره كن. من كم نميارم
حتي اگه از دو جبهه قادر به مناظره نباشم
كه البته هستم... محكوم به پيروز شدن هستم
!چرا آبجوهاي اينجا هميشه سرد هستند؟ آبجوي سرد
شكم رو منجمد مي‌كنه. مزه‌اي نداره
من به اين جارختي نقد دارم
نقد؟ اما بچه‌ها دوستش دارند
حاضر نيستم درباره شيرخوارگاه نفرت‌انگيز جك صحبتي بكنم
نه، گوش بده
تو در كتاب خانه‌اي متعلق به استادي پير رو توصيف مي‌كني
...كه زن نداره اما با اين همه
ميگي كه وقتي دخترك وارد جارختي سحرآميز ميشه
مخزني از بالاپوش‌هاي خز پيدا مي‌كنه
خيلي خوب بود، ادي. - ساده است -
جارختي متعلق به مادر پير استاد است؛ به همين سادگي
آهان... پس براي رسيدن به دنياي سحرآميز
بچه بايد از بالاپوش خز مادر چشم‌پوشي كنه
نه. منظورم اين نبود، جان شماها نبايد منو تا مكتب فرويديسم تقليل بديد
اما مطمئنا تصويرگرايي ريشه در مسيحيت داره
نه، هري. همين چيزيه كه هست. خود خودش
فقط... فقط سحرآميز
سحرآميز. ببينيد
اجازه بديد نشونتون بدم بچه وارد جارختي مي‌شه
بالاپوش‌ها ضخيم و سنگين‌اند
خز بودنشون چي؟ - خز بودنشون مهم نيست، جان -
بچه بايد خودشو از لابه‌لاي لباس‌ها بيرون بكشه چون داره خفه مي‌شه
...ناگهان نوري سفيد منتشر ميشه
...هوايي سرد و خشك
درخت‌ها، برف
مي‌بينيد؟ يك تباين مطلق
راهي است به دنياي سحرآميز
ساعت چنده؟
قطار از دستم رفت
...خب دوستان
فردا مي‌بينمتون. خداحافظ
خوش اومدي، جك. فردا مي‌بينمت - خداحافظ، آقاي لوييس -
...ديروز نامه‌اي دريافت كردم
كه به واقعه‌اي اشاره داشت كه تقريبا يك سال پيش اتفاق افتاده بود
يعني چهارم دسامبر 1951
متناظر من فراموش نکرده بود
شک دارم که هر يک از ما فراموش کرده باشيم
...حادثه در شبي اتفاق افتاد که
اتوبوسي با ستون ساختمان دانشکده دريانوردي سلطنتي در چتهام برخورد کرد
و 24 نفر کشته شدند
يادتون مياد؟
...در اين نامه
سوالاتي ساده و در عين حال بنيادي مطرح شده است
اون شب دسامبر خدا کجا بود؟
چرا جلوي اين اتفاق رو نگرفت؟
مگه خدا خير مطلق نيست؟
مگه ما رو دوست نداره؟
آيا خدا مي‌خواد ما رنج بکشيم؟
اگه جواب اين سوال مثبت باشه چي؟
ببينيد... من مطمئن نيستم که خداوند به طور خاص بخواد ما خوشحال باشيم
به نظر من خدا از ما مي خواد که به هم ديگه عشق بورزيم
خدا مي‌خواد ما به تکامل برسيم
به باور من چون خدا ما رو دوست داره رنج رو به ما ارزاني کرده
به عبارت ديگر رنج صداي بلند خداست تا جهان ناشنوا رو بيدار کنه
ما مثل سنگ‌هايي هستيم که هيچ پيکرتراشي نمي‌تونه به اونها شکلي بده
ضربه‌هاي اسکنه اون فقط هر چه بيش‌تر ما رو مجروح مي‌کنه
و اين همان چيزي است که ما رو به تکامل مي‌رسونه
خيلي متشکرم
زني منو در خواب ديده بود
برام نامه نوشت که آيا من هم اونو در خواب ديدم!؟
ديشب خواب عجيبي ديدم
نامه ديگه‌اي از خانم گريشام؟
چيزي ازش يادم نمياد - کمونيست يهودي، آمريکايي مسيحي؟ -
حق داري تعجب کني که چطور چيزي ازش به يادم نمونده
به اين سوال نمي‌تونم جواب بدم - نامه‌هاشو دوست دارم -
گو اين که گاهي اوقات خيلي تند و تيزه
اينجا رو گوش بده، وارني
ميگه: نمي‌توانم درک کنم که آيا خداي شما مسبب بيمار شدن بچه است يا اين که تقصير يک جادوگر است؟
مي‌بيني که نامه‌اش قدري غيرمعموليه
جوري نوشته که انگار منو مي‌شناسه
با اين همه حس مي‌کنم بخشي از خودم رو توي کتاب آورده‌ام. اين طور نيست؟
انتظار داشتم به سبک آمريکايي باشه
آمريکايي‌ها چيزي درباره جلوگيري از بروز احساسات نمي‌دونند
آه، مي‌خواد بياد انگلستان
مي‌خواد بياد آکسفورد که ما رو ببينه
خب، نمي‌تونه بياد - خودش مي‌دونه -
البته که نمياد قرار نيست ما رو به صرف چاي در هتل دعوت کنه
کاش قضيه به چاي و هتل ختم بشه
ترس من از اينه که ديوونه باشه
نه، گمون نمي‌کنم. شعر نمي‌نويسه
شعر؟
داره مياد مخ‌مون رو بخوره
قرار نيست که روي خوش بهش نشون بدي، آره جک؟
نگران نباش، وارني
شايد به صرافت بيفته رساله‌اي درباره جارختي بنويسه
شايد هم درخواست کنه که تو رو هنگام خلق اثر تماشا کنه
احتمالا ميگه: من همين گوشه مي‌شينم. شما فرض کنيد من حضور ندارم
اومديم يه چاي بخوريم، وارني
يکي ـ دو ساعتي صحبت مودبانه و بعد ميريم خونه
و همه چيز مثل هميشه تموم ميشه
ساندويچ هم سفارش بديم؟
بعيد مي‌دونم کيک برشته داشته باشند
ببخشيد، من اينجا با آقاي سي. اس. لوييس نويسنده قرار دارم
بله، خانم
شما مي‌دونيد ايشون چه شکليه؟ - نه، خانم -
راستش، ايشون هم نمي‌دونه من چه شکلي هستم
بله، خانم
پبشنهادي نداريد؟
نه، خانم
کسي به نام لوييس اينجا حضور داره؟
خانم گريشام؟ حالتون چطوره؟ - خوشوقتم -
ايشون برادر من هستند - لوييس بزرگتر -
بفرماييد بنشينيد
ظاهرا براي پيدا کردن ما دچار زحمت شديد
بله. پرس و جو کردم؛ هرچند زياد هم سخت نبود
اما اصلا به شما نمياد شبيه سي. اس. لوييس باشيد
متاسفم از اين که مايوس شديد اما اين قضيه رو به حساب آکسفورد نگذاريد
نه، من... يعني شما اون جوري که نشون ميديد نيستيد؟
راستش من اوني نيستم که شما فکر مي‌کنيد بلکه يه آدم معمولي هستم، خانم گريشام
...نيستيد؟ منظورم اينه که
بعد از نوشتن اين همه کتاب و انجام سخنراني حالا انتظار داريد راحت‌تان بگذارند؟
!حالا بيا درستش کن
عجالتا که با هم آشنا شديم و شما هم داريد منو مي‌بينيد
چاي ميل داريد؟ - چاي؟ حتما -
اينجا انگلستانه ديگه، نه؟ - البته. گارسون -
...ببينيد من
من کمي از شما مي‌ترسم واسه همين قدري عصبي هستم
...وقتي هم عصبي مي‌شم يه جورايي
...چطوري بگم
رفتارم بچه‌گانه مي‌شه اما خيلي زود برش غلبه مي‌کنم
اميدوارم به اين زودي‌ها نباشه. خواهش مي‌کنم
چون شخصا از يک مناظره خوب خوشم مياد
واقعا؟ - بله -
انگار جا خورديد
خيلي خوبه از يک مناظره خوب خوشتون مياد. عاليه
ولي؟
آخرين بار کي بازنده شديد؟
من از سال 1925 در مورلند هستم - جاي قشنگيه -
چقدر قدمت داره؟
اين کالج تقريبا 500 سال پيش تاسيس شده
البته همه ساختمان‌هاش اين اندازه قدمت ندارند
اتاق من توي اون ساختمان جديده
گفتيد جديد؟ - سال 1733 -
همسرتون چه کاره هستند، خانم گريشام؟
آهان، بيل؟ اون نويسنده است
جک مي‌گفت شما هم نويسنده‌ايد
جک صداش مي‌زنيد؟ - هيچ وقت از اسم کلايو خوشم نيومد -
...خب حالا که شما جک هستيد
منظور؟ - هيچي. اسم جک بهتون مياد -
متشکرم
يک سر يهودي خوبه نه دو سر يهودي اگه شما قبول داشته باشيد
من مسيحي هستم اما يه محلد خوب بار اومدم
ملحد؟ - زياد جاي تعجب نداره -
من ملحد نيستم ولي يه زماني بودم
شما هم؟ هر دوي شما محلد پوچ‌گرا بوديد؟
بله. اما هيچ وقت کمونيست نبودم
چرا نبوديد؟ - منظورتون از چرا چيه؟ -
در 38 سالگي به اين نتيجه رسيدم که دو راه پيش روي آدم هست
يا اينه که فاشيست ميشي و دنيا رو تسخير مي‌کني
يا کمونيست ميشي و نجاتش ميدي
که اين طور؟
بنابراين من بايست پيش از اين تکليفمو روشن مي‌کردم
هميشه دنيايي هست که ارزش نجات دادن داشته باشه
...در اولين سپيده دم ماه مي
همسرايان دانشکده آوازخواني اينجا مي‌ايستند و براي طلوع خورشيد آواز مي‌خونند
ميگن مي‌خوان مردم رو بيدار کنند
چي مي‌خونند؟
هيچ وقت اونقدر صداشون بلند نبوده که بشنوم
آخه چرا؟ کارشون که قشنگه
راستش من خيلي چيزها رو نمي‌بينم
پس چي کار مي‌کنيد؟ نکنه با چشم‌هاي بسته اين ور و اون ور ميريد
مي‌دونيد چيه، خانم گريشام؟
درست نمي‌دونم بايد به شما چي بگم
!اي داد و بيداد
قصد داريد چه مدت در انگلستان بمانيد؟
تا پايان ماه دسامبر
خيال داريد باز هم به آکسفورد تشريف بياريد؟ - هنوز برنامه‌اي ندارم -
فکر مي‌کنيد اين فرصت پيش مياد که بشينيم با هم چاي خانه‌گي بخوريم؟
من رديفش مي‌کنم - قبلش بهتون خبر ميدم -
اشکالي داره اگه پسرم رو بيارم؟
داگلاس طرفدار پروپا قرص کتاب‌هاي نارنياي شماست دوست داره شما رو از نزديک ببينه
بله، البته - باهاتون هماهنگي مي‌کنم -
از ملاقات شما خوشوقت شدم. ممنون بابت همه چيز
به اميد ديدار دوباره - به اميد ديدار -
هنوز رسمه که بايستند تا قطار بره؟
چه عرض کنم!؟
ماهيت يا وجود ... مرغ يا تخم مرغ
اول کدام وجود داشته؟
پاسخي که ارسطو ارايه داد ساده و بنيادين بود
اون مي‌گفت: طرح کلي انسان همان وجود اوست
مي‌گفت روانشناسي و آنچه را که در سر آدمي مي‌گذرد بايد ناديده گرفت
به باور ارسطو انسان را بايد براساس اعمالش قضاوت کرد
براي مثال آقاي ويسلر خواب تشريف دارند
من از اين عمل او نتيجه مي‌گيرم که ايشون هيچ علاقه‌اي به صحبت‌هاي من ندارند
حالا سوال اينه که در اين صورت ايشون اينجا چي کار دارند؟
بنابراين به استناد اعمال آقاي ويسلر طرح کلي او را ترسيم مي‌کنيم
ايشون تشريف ميارن منتها خواب تشريف دارند
سوال بعدي که ارسطو مطرح مي‌کنه چرايي مساله نيست
بلکه پرسش اينه که آقاي ويسلر در ادامه چي کار مي‌کنند؟
صبح بخير، آقاي ويسلر
حضور در کلاس من اجباري نيست و صندلي‌هاي اون ميخ نداره
...من پيشنهاد مي‌کنم - بسيار خب، من ميرم -
متشکرم
مي‌آيد، مي‌خوابد، مي‌رود
اين گونه طرح کلي ايشون شکل مي‌گيره
خيلي خوب شد، وارني اون زن بعد از کريسمس با کشتي به نيويورک برمي‌گرده
آدم‌هايي که جايي لنگر نمي‌اندازند راه نفس کسي رو نمي‌بندند
خيلي دوست دارم بدونم شوهرش با ولگردي‌هاي اون چه برخوردي مي‌کنه
توي قرون وسطا که زندگي نمي‌کنيم، وارني - ... اون مجبورت مي‌کنه -
که به يکي از شعرهاش گوش بدي سر 10 شيلينگ شرط مي‌بندم
بعد هم ازت مي‌پرسه: نظرتون در مورد شعر من چيه، آقاي لوييس؟
اينجاست که تو گير مي‌افتي
من هم در جوابش مي‌گم: کاش شعرتون رو برام نوشته بوديد، خانم گريشام
!اي لعنت
ميشه يک شيلينگ و 9 پنس، خانم - بقيه‌اش مال خودت -
سلام. تو حتما داگلاس هستي
شما هموني؟ - نه. من برادرش هستم -
بالاخره پيدامون کرديد، خانم گريشام
راستش راننده پيدا کرد - بياييد تو -
بفرماييد
اين هم از اينها
اون خودشه. برو داخل
آه، اومديد
سلام - خوبه -
...سلام. ببخشيد. دست‌هاي من - نمي‌دونيم با چه زبوني از شما تشکر کنيم -
کاش مي‌دونستيد داگلاس با چه اشتياقي امروز رو انتظار مي‌کشيد
پس داگلاس تويي
...خودت بگو من به داگلاس گفتم که شما کتاب نارنيا رو براش امضا مي‌کنيد
اشکالي نداره؟ - نه، البته که نداره -
چشم
براي داگلاس، آره؟
بله، داگلاس
داگلاس مي‌پرسه اتاق زيرشيرواني داريد؟ خودت اين چيزها رو ازشون بپرس
بله که داريم
چي نوشته، عزيزم؟
"جادو تمام نمي‌شود" - خب، اگه تموم شد ازشون شکايت کن -
ممنون خانم يانگ. ممنون
خيلي دوست دارم اتاق زير شيرواني رو ببينم
پس بايد ببيني
بريم مرد جوان. بريم پيداش کنيم
ممنون لوييس بزرگ
...راستي جک بسيار اميدواره که افتخار آشنايي با طبع شعر شما پيدا کنه
حالا بايد کليد رو پيدا کنم
نگران نباشيد من شعرهايم رو به غريبه‌هاي معصوم تحميل نمي‌کنم
اميدوارم ما جزو غريبه‌ها نباشيم
با چايي که خيلي وقت پيش قولش رو دادم چطوريد؟
بله، لطفا
با شير ميل مي‌کنيد، درسته؟ - بله
من حقيقتا علاقه دارم از شعر شما بدونم
دوست داريد چه چيزي درباره‌شون بدونيد؟
اين که چقدر بلندند؟ طرح ضرباهنگ‌شون؟
ميزان تاثيرگذاري اونها - بله کاملا درسته -
شکر بريزم؟ - حتما -
کاملا حق با شماست
مرحمت مي‌فرماييد بي‌واسطه منو با شعرتون آشنا کنيد؟
ترديد دارم
نسبت به شعرهاتون جسارت نخواهم کرد
پس چي کار مي‌کنيد؟ سکوت مي‌کنيد يا دروغ مي‌گيد؟
يک نمونه که شنيدم تصميم خودمو مي‌گيرم
...باشه، قبل از هر چيز من جايزه ملي شعر رابرت فراست رو برنده شده‌ام
خوشم اومد
اميدوارم باز هم خوشتون بياد فعلا از اين موضوع بگذريم
يكي از شعرهاي اوليه خودم رو مي‌خونم اين جوري توجيه بيش‌تري دارم
بيست و دو ساله بودم كه اين شعر رو نوشتم با موضوع جنگ داخلي اسپانيا
«اسمش هست «برف در مادريد
"آرام و بي‌اراده"
"عاشقانه، سبكبار، سبكبار"
"چيزي از آسمان بي‌رحم فرومي‌ريزد" "كه كسي را ياراي مقابله با آن نيست"
"...آدم‌ها كه هلاك مي‌شوند"
...ببخشيد
"آدم‌ها پيش از هلاك شدن" "براي يك بار با چشم‌هاي خونبار خود مي‌بينند"
"چيزي لطيف از آسمان مي‌بارد"
شرم‌آوره، نه؟ - نه، اتفاقا تحت تاثير قرار گرفتم -
تاثير گرفتيد - بله -
تاثير گرفتيد... اين خوبه چون در اون حد نبود
اگه بپرسيد كي مادريد رفته‌ام جواب ميدم هيچ وقت
تجربه شخصي شرط همه چيز نيست - مخالف‌ام -
به اعتقاد من تجربه شخصي شرط هر چيزي است
با اين حساب، مطالعه كردن اتلاف وقته؟
نه. اتلاف وقت نيست مطالعه كردن امنيت خاطر مياره، غير از اينه؟
تقريبا تا حالا كسي از كتاب خوندن ضرر نكرده
ضررش چي مي‌تونه باشه؟ - فهميدن -
صرف اين که چيزي ضرر نداشته باشه نمي‌تونه اونو واجد حقيقت يا معنا بکنه
نه، من هم اين جوري فکر نمي کنم
... من نمي‌گم که رنج
...بيهوده يا خنثي است اما يافتن معنا در درون رنج
مقوله ديگري است
رنج، ابزاره
...مي‌خوام بگم که رنج - صداي بلند خداست تا جهان ناشنوا رو بيدار کنه -
غافلگير شدم
نوشته‌هاي منو دقيق خونديد، نه؟
بيشترشون رو خوندم
پيش از اين که شما رو ببينم به خوبي مي‌شناختم‌تون
اما تجربه شخصي نداشتيد
...آقاي لوييس، من
ديگه نمي‌تونم آقاي لوييس صداتون کنم
حس مي‌کنم بچه‌ام مي‌تونم جک صدات کنم؟
بله، البته
جک، من جوي هستم
بسيار خب... سلام جوي
...بگو ببينم جک
تا حالا مصيبت كشيدي؟
انگار خيال نداري تسليم بشي، آره؟
خب ديگه رسيديم
تا حالا كسي اين بالا اومده؟
نه ديگه
بيا تو
بفرما. اون ميز وارنيه
اين مال منه
ببخشيد اگه به هم ريخته است
شما بيشتر نظم ذهني داريد
درسته
!اين چه جالبه
چنين جايي واقعا وجود داره؟
احتمالا. گمون كنم اسمش دره طلاييه
جايي در هرفوردشير - جاي به خصوصيه؟ -
يه جورايي بچه كه بودم حكم پرورشگاه رو داشت
اون موقع نمي‌دونستم يه جاي واقعيه
فكر مي‌كردم تكه‌اي از بهشته
آهان، سرزمين موعود
...هميشه فكر مي‌كنم يه روز برمي‌گردم
و از بالاي تپه نگاهش مي‌كنم اين اتفاق مي‌افته
راستش من هم مصيبت كشيدم
اوليش از همه سخت‌تر بود
مربوط ميشه به زماني كه مادرم از دنيا رفت
چند سالت بود؟ - نُه سال -
توي اين سن و سال آدم مصيبت رو درك مي‌كنه - آره -
دنيا روي سرم خراب شد
يادمه پدرم گريه مي‌كرد
خونه پر از سر و صدا بود
درها باز و بسته مي‌شدند
خونه‌مون بزرگ بود با راهروهاي دراز و خالي
يادمه دندون درد داشتم و بهانه مادرم رو مي‌گرفتم
هر چي گريه كردم افاقه نكرد و اون نيومد
بعد از مرگش چي؟ باور داشتي كه دوباره اونو مي‌بيني؟
نه. بچه كه بودم به هيچي ايمان نداشتم
مادرم مرده بود؛ به همين سادگي
اما هنوز منتظر صدا پايي هستي كه از ته راهرو به گوش برسه
اما صدايي نمياد
درسته
بد نيست تاريك كه ميشه نگاهي به باغ بندازي - آره، بدم نمياد -
بالاپوش تن‌ات كن - گذاشتمش اونجا -
اينجا درياچه داره، مامان! جنگلش درياچه داره - !واي، چه خوب -
در حقيقت گودال باقي مونده از حفاري براي تهيه گل رس كارخانه آجرپزي قديمه
اين هم بچه شما؛ صحيح و سالم - مواظب باش، داگلاس -
خورشيد بر خط افق عمود است
دلش براي خونه تنگ ميشه؟ - قطعا -
دوست داره كريسمس خونه باشه
اما هميشه جور نميشه
براي كريسمس چه برنامه‌اي داري؟
اگه شانس بياريم به يكي از هتل‌هاي انگليس ميريم
بنابراين همسرت بايد به تنهايي از خودش مراقبت كنه
درسته از اين بابت مشكلي نداره
قدمت اين درياچه بيشتر از خونه است
ميگن مري شلي ـ نويسنده انگليسي ـ توي آب اين درياچه قايق كاغذي رها مي‌كرده
پس حتما خيلي از شعرهاي اوليه‌اش رو اينجا نوشته
از فكر گذروندن كريسمس توي هتل خوشم نيومد
چرا نمياي اينجا؟
خوشحال مي‌شيم
نه، بابا كي خوشش مياد دوتا يانكي توي خونه‌اش وحشي بازي دربيارن!؟
...نظر وارني رو هم مي‌پرسم اما
موافقيد بريم داخل؟
شخصا هميشه از مهمان خوشم مي‌اومده
به خصوص وقتي پاي بچه در ميون باشه كريسمس حس و حال ديگه‌اي پيدا مي‌كنه
انگار بايد درخت هم رديف كنيم
هيچ چيز به اندازه حسن نيت منو منزجر نمي‌كنه
من نسبت به هيچ كس حسن نيت ندارم
حالمو بد مي‌كنه - امسال فرق مي‌كنه -
شك ندارم امسال سالي شاد و فصلي باطراوت خواهيم داشت
ببخشيد اما تا اونجايي كه من به ياد دارم كريسمس هميشه يك انگيزه بي‌دليل داده
دقيقا... چون جاذبه اونو از دست داده‌ايم - هيچ وقت جاذبه نداشته -
خب... ما همه‌اش به مردم ميگيم به فقرا و نيازمندان كمك كنند و اين فرصت رو از دست ندن
بعد هم سطح توقع نيازمندان بالا ميره
يادتون نره به مادر و بچه‌اش گفتند كه جايي توي مسافرخانه براشون ندارند
جك از اونها دعوت كرد كه پيش ما بمونند
از كي؟
مادر و بچه‌اش
خانم گريشام و پسرش كريسمس رو با ما مي‌گذرونند
واي جك... تو تونستي حس تعجب منو برانگيخته كني
خانم گريشام كيه؟
يه دوست آمريكايي
يه نويسنده
معمولا توي كريسمس واسه آدم‌ها مهمون مياد، مگه نه؟
سلام، جك كريسمس مبارك
آكسفورد
اينجا ايستگاه آكسفورد است
از مصاحبت با شما خوشوقت شدم سفر بي‌خطر و كريسمس مبارك
كريسمس مبارك - براي شما هم مبارك -
نه مامان - مطمئني خيلي سنگين نيست؟ -
...مامان اون آدم‌ها واسه چي با صداي بلند توي قطار آواز مي‌خوندند؟
سلام - نمي‌دونستم مياي ايستگاه -
ببين كي اينجاست، داگلاس
مسافرت خوش گذشت، داگلاس؟ - آره -
به آكسفورد خوش اومدي - ممنون -
خوشحاليم كه اومدين - خوبه -
از اين طرف
داگلاس... بيا اينجا
... و جوي
اينجا
...و
حمام اينجاست
خب... همين ديگه - خوبه -
خوبه. ما تنهاتون ميذاريم تا جاگير بشيد
عاليه بيا بريم، داگلاس
بعدش چي كار كنيم، وارني؟ چاي بخوريم خوبه؟
...راستش يه فنجون چاي به جايي برنمي‌خوره
جوي؟ - تشكر -
...تا يادم نرفته رييس كالج واسه شب كريسمس مهموني ترتيب ميده
و متاسفانه من بايد در اين مهموني شركت كنم
گموم نكنم شماها دلتون بخوايد بياييد، مي‌خوايد؟
داگلاس چي؟
آهان، داگلاس؟ - ممنون -
از نظر من كه مشكلي نيست مي‌توني بدون ما بري
حيف شد گفتم شما هم خوشتون مياد
خانم يانگ كه هستش ما هم زياد دير نمي‌كنيم
مشكلي نيست
كم عقلي كردم شماها تازه از راه رسيديد
بطري آب گرم كه داري؟
ايناهاش چقدر هم ظريفه
خيلي خب بذارش نزديك خودت
چرا خونه رو گرم نمي‌كنند؟
نمي‌دونم
كشور عجيبيه اما آدم‌هاي خوبي داره
قول ميدي كتابتو تموم كني و دعاتو بخوني؟
!جاي يه بوسه گنده روي لپت موند
شب بخير - شب بخير -
شب بخير لوييس بزرگ - شب بخير رابرتس -
...آقاي لو - شب بخير رابرتس -
شب بخير
بيا با استادان كالج آشنا شو
اينو ديگه از كجا پيدا كرد؟ - باهاش مكاتبه داشت -
آهان، دوست مكاتبه‌اي
سلام
اولين باره كه به انگلستان سفر مي‌كنيد، خانم گريشام؟
بله، اولين باره اما خيلي وقت بود كه مي‌خواستم بيام
چه چيز شما رو به انگلستان كشوند، خانم گريشام؟ - مشغول كار روي يه كتاب هستم -
با خودم گفتم شايد بتونم اينجا يه ناشر پيدا كنم
آه، كريستوفر. تو هم اومدي؟
آره، جك. من هم اومدم
اجازه بده به خانم گريشام معرفي‌ات كنم
استاد كريستوفر رايلي - استاد رايلي -
خوشوقتم - همچنين -
چقدر در نگارش کتابتون موفقيت داشته‌ايد؟
راستش اونقدري نيست که به چشم بياد
نبايد بذاريد مانع کارتون بشه، خانم گريشام
همين جوري که جک نميذاره
ببخشيد؟
اگه درست حدس زده باشم شما اهل ايالت متحده آمريکا هستيد
بله، هستم - ...شايد شما بتونيد -
حس کنجکاوي منو در خصوص موضوعي مرتبط ارضا کنيد
هميشه اين جور فهميده‌ام که آمريکايي‌ها آدم‌هايي خشن و بد زبانند
به قول جک آدم‌هايي بي‌منطق
ميگه داستان‌هاي کودکانه اون توي آمريکا فروش خوبي دارند
چه کساني اين داستان‌ها رو مي‌خرند؟ - خب، استاد رايلي -
همه ما آمريکايي‌ها گاوچرون نيستيم
هيچ يک از کتاب‌هاي کودکانه جک رو خونده‌ايد؟
جک خلاصه‌شون رو برام گفته
يکي از آزمون‌هاي دوستي با اون همينه
من فکر مي‌کنم داستان‌هاي اون تا حدودي جادويي‌اند
تبريک ميگم،جک يه همروح پيدا کردي
تا اونجايي که يادمه ما به روح اعتقادي نداشتيم، کريستوفر
خب، درسته منظورم از روح يک ساز و برگ اصيل زنانه است
وگرنه خوب مي‌دونيم که مادينه‌گي با نرينه‌گي که متغيري کنش‌گر است فرق دارد
... من به اين شيوه ميان جنسيت‌ها تمايز قائل مي‌شم که ميگم
در حالي که مردها صاحب خردند
زن‌ها داراي روح‌اند
همان طور که شما فرموديد، استاد رايلي
من اهل ايالت متحده هستم
يعني اهل فرهنگ و شيوه‌هاي مباحثه متفاوت
بنابراين در اينجا نياز به راهنمايي دارم؛ جنابعالي قصد اهانت داريد يا در کل توي باغ نيستيد؟
اجازه بديد شما رو با دوستان ديگرم آشنا کنم
معذرت مي‌خوام متاسفم
سلام
اين جارختي مال پرورشگاه ماست مال زمان بچه‌گي ما
اگه ديگه نيازش نداريد بايد بندازيدش دور
مي‌بيني كه در دور ريختن خرت و پرت‌ها تنبلي مي‌كنم
ما توي خونه‌مون اتاق زيرشيرواني نداريم
دوست داشتي الان خونه خودتون باشي؟
ما هميشه توي خونه‌مون موقع كريسمس بوقلمون مي‌خوريم
خب ما هم اينجا بوقلمون مي‌خوريم
با سس قره قاط؟
آهان - بابام سس قره قاط دوست داره -
واقعا؟
همين طور برف
كدومشون رو بيشتر دوست داري داگلاس؛ پدرت يا مادرت
اين مامانمه
اينم بابامه
بابام خيلي شلوغ كاري مي‌كنه
اما من نه
شلوغ كاري از چه نظر؟
مثلا داد مي‌زنه من از داد زدن بدم مياد
منم همين طور
مي‌دونستم اين يه جارختي كوچيكه
...خانم يانگ
دست بر قضا سس قره قاط توي خونه ما پيدا مي‌شه؟
سس قره قاط؟ چي هست اون وقت؟
خب احتمالا سسي است كه از قره قاط درسته مي‌شه
ببينيد آقاي لوييس شما قره قاط پيدا كنيد تا من سسش رو درست كنم
ميدوني وارني من فكر مي‌كنم خانم يانگ ما رو روسفيد كرده
كريسمس مبارك
مايلي جامت رو به سلامتي شوهرت بالا ببري، جوي؟
حتما. به سلامتي بيل - به سلامتي بيل -
مي‌تونيم به آمريكا تلفن بزنيم؟
آره مي‌توني. مي‌خواي زنگ بزني؟ - نيازي نيست -
ما زود برمي‌گرديم - مشكلي نيست اگه بخواي -
مي‌خوام - هزينه‌اش زياده، داگلاس -
سخت نگير. اشكالي نداره - مي‌خواد جلب توجه كنه -
نه، اين طور نيست مي‌خوام با بابا حرف بزنم -
نمي‌توني؛ حرف هم نباشه
اين تلفن هم چيز مزخرفيه رينگ، رينگ، رينگ
آب دستته بذار زمين بدو بدو جواب بده
رينگ، رينگ، رينگ
اصلا قشنگ نيست، مگه نه؟
همه چي خوبه؟ - همه چي خوبه -
داگلاس هيچ وقت سر خوابيدن بهانه نمي‌گيره
انگار سر هيچي بهانه نمي‌گيره
شايد به غير از تلفن
درسته اجازه هست؟
بله، البته
وارني هم يه وقت‌هايي اين جوري ميشه
گاهي هم يه كمي افراط مي‌كنه
داگلاس توجه شما رو مي‌خواد - درسته -
علائمش رو مي‌دونم - آهان، پس علائم داره؟ -
وارني پير خوب
تو مي‌دوني، مگه نه؟
چيو مي‌دونم؟
...دوست ندارم فكر كني اون قدر مادر بي‌رحمي هستم
كه حتي اجازه نمي‌ده پسرش روز كريسمس با باباش تماس بگيره
...راستش اين موضوع اصلا
مي دونم به تو مربوط نمي‌شه
اما اون جوري نيست كه مي‌بيني
مي‌فهمم - و ممنون كه نپرسيدي -
چي رو نپرسيدم؟
اينكه اين زن بدون همسرش واسه چي توي انگلستان آواره است؟
آهان، اين موضوع
راستش من فرار كردم
كاري كه هميشه يك اشتباهه
اينو گفتم چون بالاخره توجه مي‌شدي
زندگي‌مو رها كردم چون بيل عاشق زن ديگري شده
بيل آدم رومانتيكيه
اگه عاشق زني شد حتما باهاش ازدواج مي‌كنه من همسر دومش هستم
مي‌خواد طلاقم بده تا بتونه با سومي ازدواج كنه
متوجه‌ام
بيل اعتياد به الكل داره
اصولا آدم بي‌وفاييه
يه وقت‌هايي اون قدر خشن مي‌شه كه از خودم مي‌پرسم چطور اين همه سال دوستش مي‌داشتم
خشنه؟ - فقط مواقعي كه مست مي‌كنه -
تازه اون موقع هم نمي‌دونه داره چي كار مي‌كنه
به خاطر به اين كارهاش من پا به فرار گذاشتم
حقيقت ماجرا اينه
...اگه كاري از من برمياد، جوي
برمياد
مي‌توني دوست من باشي
اميدوارم از همين الان باشم
برو سوار شو پسر جون
من اينها رو مي‌برم، آقا - خب... خداحافظ، وارني -
ممنون كه تحمل‌مون كردي - اين چه حرفيه -
دلمون براتون تنگ مي‌شه
خداحافظ، جوي
گفتند فردا با كشتي برمي‌گردند؟
بله
به نظر من خداوند لزوما نمي‌خواد كه ما شاد باشيم
اون از ما مي‌خواد كه به هم عشق بورزيم
مي‌خواد كه به تكامل برسيم
ما فكر مي‌كنيم كه اسباب‌بازي در زمان كودكي
هر چي شادي است برامون به ارمغان مياره
و اينكه دنيا به زمان بچه‌گي خلاصه ميشه
اما چيزي بايد ما رو از دوران كودكي بيرون براند
براند به سمت دنياهاي ديگر
و آن چيز عبارت است از: رنج كشيدن
دلت براش تنگ شده، آره؟
همه چيز آروم تر شده، مگه نه؟
آره. اما من آدم پرحفي نيستم
اين يکي از بيشمار خصلت‌هاي توئه، وارني
برمي‌گرده؟ - نه -
ممنون - خيلي ممنون -
اسمت چيه؟ - جيمز، آقا -
بفرما، جيمز - ممنون، آقا -
ميشه لطفا اينو براي من امضا کنيد؟ - حتما -
تشکر
من هميشه سال نو رو فرصتي جديد مي‌دونم
فرصت جديد براي چه کاري، جک؟
برگ هاي هنوز نروييده‌اند همه جا غبارآلود است
از صبح‌هاي منجمد نشاني نيست
اما صبح‌هاي آفتابي هم از راه نرسيده‌اند
در معرض کولاک و بوران قرارم بده اما در بي‌زماني رهايم نکن
مرا در اتاق انتظار جهان معطل نکن
بگو ببينم، کريستوفر با اين حالت بايد چي کار کرد؟
مي‌خواي بگي تو قانع شده‌اي؟
من خودمم
جهان هم خودشه
من چه قناعت کرده باشم چه نه ربطي به هيچ چيز نداره
تا حالا احساس غُبن کردي؟
البته
عصر بخير
اميدوارم نارحت نشي
اجازه هست بيام تو
بله
از قضا ديروز توي بلک ول بودم و ديدم که کتاب امانت گرفتي
دزدي مي‌کردم. کتابو دزديم بيشتر اين کتاب‌ها دزدي هستند
کتابو مي‌نويسند که خونده بشه حداقلش اينه که من مي‌خونم‌شون
بيشتر از هر کس ديگه
يعني يه جورايي به جاي ما هم مي‌خونيشون؟
بله، همين طوره
شب‌ها مي‌خونم
شب بهترين زمان براي تمرکزه گاهي وقت‌ها شب تا صبح
وقتي کتاب جديدي رو شروع مي‌کنم دست‌هام به رعشه مي‌افتند
چشم‌هام مي‌خوان از حدقه بزنند بيرون از خودم مي‌پرسم کسي حس منو داره؟
اون چيز رو که من مي‌فهمم، فهميده؟
...راستش پدرم هميشه مي‌گفت اون هم مثل شما معلم بود
خب، مثل شما که نبود
اون مدير يه مدرسه روستايي بود
پدرت هميشه چي مي‌گفت؟
" ما کتاب مي‌خوانيم، پس تنها نيستيم "
امکانش هست چيزي رو ازت قرض بگيرم؟
بله، امکانش هست اگه بشه قرض ميدم
متوجه شدم خداحافظ
ما مثل تکه‌ سنگ‌هايي هستيم
که هيچ پيکرتراشي نمي‌تونه به اونها شکل و شمايلي بده
ضربه‌هاي اسکنه اون فقط هر چه بيش‌تر ما رو مجروح مي‌کنه
و اين همان چيزي است که ما رو به تکامل مي‌رسونه
خيلي متشکرم متشکرم
عالي بود، آقاي لوييس
آقاي لوييس، من قصد مزاحمت نداشتم
تبريک ميگم
فوق‌العاده بود - آقاي لوييس، من اهل اوهايو هستم -
!اوهايو؟ اوه بله، چه خوب
من دارم ميرم به ما ملحق مي‌شي؟
آره حتما. ممنون
سخنراني حيرت‌آوري بود - ممنون -
سلام جک
تو اينجا چي کار مي‌کني؟ - اومدم حرفهاتو بشنوم -
...آره، خب اما - توي لندن چي کار مي‌کنم؟ -
راستش من و داگلاس ديگه اينجا زندگي مي‌کنيم
واقعا؟ - با بيل چي کار کردم؟ -
جدا شديم براي همه‌مون بهتره
بله. چرا نامه ننوشتي؟
که چي؟ اجازه بگيرم؟
نه - از نظر تو ايرادي داره؟ -
از نظر من نه چه ايرادي داره؟
خب پس همه چي رو به راهه
بله
...اما آخه
از ديدن تو در اينجا خيلي جا خودم
من نمرده بودم فقط توي آمريکا بودم
بله البته
...اما آخه... مي‌دوني من
من بهت فکر مي‌کردم آره، بهت فکر مي‌کردم
از دست من کمکي برمياد؟ - نه، مشکلي نيست -
دارم با دوستم صحبت مي‌کنم
...آره من
داشتم بهت فکر مي‌کردم که ناگهان اينجا ديدمت
من اينجا هستم در زمان حاضر
زمان حال حاضر - خيلي معذرت مي‌خوام -
اعضاي انجمن منتظر آقاي لوييس هستند
مشکلي نيست تا يک دقيقه ديگه ميام
حتما به من بگو کجا هستي
حتما
خوبه. خداحافظ
اميدوارم مزاحم نشده باشم
ما اينجا هستيم
خب، که براي هميشه اومد آمريکا؟
تا چي پيش بياد
با پسرش؟ - بله -
باز هم مي‌بينيش؟
گمونم زياد نه شايد دفعه بعد که رفتم لندن دوباره ببينمش
خيلي لطف کردي که دوباره به ديدنم اومدي، جک
خوب مي‌دونم سرت خيلي شلوغه - خواهش مي‌کنم -
من هميشه به لندن سفر مي‌کنم
تو هم بايد بيايي آکسفورد به ما سر بزني
شراب مي‌خوري؟ - بله -
درس و مشق داگلاس که تموم شد شايد بيام
بفرما - ممنون -
دست دارم دوباره وارني رو ببينم
بي‌زحمت پازل داگلاس رو بذار کنار
باشه - حتما سلام منو به وارني برسون -
بهش بگو قول ميدم زحمتي براش درست نکنم
آخه تو چه زحمتي درست مي‌کني؟
ببين جک من مجبور نيستم توضيح بدم
چيو توضيح بدي؟
چرا اين جوري نگاهم مي کني؟ چه جوري؟ -
تو گويي دارم دروغ مي‌گم در حالي که حقيقت رو مي‌گم
نه اين جوريها هم نيست خودت هم مي‌دوني هميشه حقيقت رو نمي‌گي
باور حقيقت زمان مي‌بره هميشه همين طوره
کتابتو خوندي؟ - تقريبا -
هنوز نه. - باشه. يه کم ديگه بخون -
بعد از اين که موهاتو خشک کردي - باشه - شب بخير، جک -
- شب بخير، داگلاس صبر کن من بوس مي‌خوام -
شب خوش - شب بخير، مامان
خواب‌هاي خوب ببيني
يه سري به شام بزنم
دقيقا منظورت چيه؟
ببين جک من مي‌خوام با تو دوست بمونم
پس لازمه بدونم چه سختي‌هايي برات داره
فهميدم
مثلا براي خوب بدونيم توي چه جايگاهي هستيم
اما دقيقا نمي‌شه فهميد بين آدم‌ها چي مي‌گذره
هر کسي براي خودش استدلالي داره
يه وقت‌هايي که مردم خودشون نيستند عصباني مي‌شم به خصوص دوستان
منظورت آدم‌هايي مثل ماست
مثل ما؟ نمي‌خوام بگم رابطه دوستي موضوع کم اهميتي است
اتفاقا دوستي رو يک موهبت گرانبها مي‌دونم
اما؟
اما نبايد يه طرفه باشه جوري که انگار وجود نداره
- مثل؟ - ... مثل -
خب، به عنوان مثال عشق خيالي
...منظور اين نيست که دوستي يه جور
يه جور عشقه
مي‌دونستم که مي‌فهمي - من خيلي بيشتر از اينها مي‌فهمم، جک
مي‌توني اينو باز کني لطفا - آره -
تو مجردي و من زن مطلقه
مردم ممکنه فکر کنند که تو عاشق من شدي
در حالي اين طور نيست و تو همچين منظوري نداري
فقط به ما علاقه‌مندي و قصد نداري به ضررمون کاري بکني
معني حرفتو درست فهميدم؟
نمي‌دونم چي بگم - مي‌خواد چيزي بگي -
من همه چيزو گفتم سخت نبود، بود؟
من به اين چيزها عادت ندارم به هر شکلش
بازي با کلماته؛ همين
بله
حالا ديگه لازم نيست از من بترسي، مگه نه؟
خدا ميدونه من هيچ وقت از تو نترسيدم
...چرا اين جوري نگاه من هيچ وقت از تو نترسيدم
...جک
من واقعا بابت کارهايي که برام کردي متشکرم
مطمئنا خيلي کارها مي‌تونستم برات بکنم و تو به زبون نمياري
نمي‌خوام حسن نيت تو رو زير سوال ببرم
جاي نگراني نيست
فقط يه چيز مي‌تونه کمک حال من باشه
... من فهميدم که اوه، جک
خيلي برام سخته
اگه تو جاي من بودي اين کار نمي‌کردي، درسته؟
منظورم اينه که احساس گناه نمي‌کردي، بهانه نمي‌آوردي، فرار نمي‌کردي
آره، احتمالا مي‌تونستم مديريتش کنم
بايد يه چيزي رو بهت بگم، وارني
اووم؟ - آره -
...آم
مي‌خوام با جوي ازدواج کمک
واقعا؟ - اوهوم -
به نظر کار درستي مياد
جدي ميگي؟
آره، جاي نگراني نداره
مي‌خوام با استفاده از حق شهروندي بريتانيايي‌ کاري کنم براي هميشه توي انگلستان زندگي کنه
با ازدواج کردن با اون؟ - تنها راه فني‌اش اينه -
مي‌خواي با جوي ازدواج مصلحتي بکني؟
...اوهوم... يه ازدواج واقعي تعهدي است به خدا نه به مقامات دولتي
اسم جوي عوض نمي‌شه و ما درست مثل قبل زندگي مي‌کنيم
پيش از اين که شما رو به نکاح هم دربيارم
بايد تشريفاتي لازم و رسمي اجرا بشه
که شما رو نسبت به هم متعهد مي‌کنه
آقاي لوييس، بعد از من تکرار کنيد
...در حضور جمع حاضر تعهد مي‌دهم
... که من کلايو استيپلز لوييس
...خانم هلن جوي گريشام را
به عنوان همسر قانوني خود برمي‌گزينم
جوي گريشام، شما هم بعد از من تکرار کنيد
...در حضور جمع حاضر تعهد مي‌دهم
... که من هلن جوي گريشام
آقاي کلايو استيپلز لوييس را
به عنوان همسر قانوني خود برمي‌گزينم
حلقه هم داريم؟
نه - نه -
خب، تموم شود - براتون نوشيدني بخرم؟ -
متاسفم جوي بايد به قطار ساعت 12:22 برسم
خب، پس تو برو جک - خداحافظ وارني
خداحافظ جک - خداحافظ جوي -
دعوت به نوشيدني رو با کمال ميل مي‌پذيرم، جوي
خيلي لطف مي‌کني، وارني
انگار يه مشروب‌فروشي سر خيابون ديدم بريم ببينيم چه خبره؟
بسيار خوب
بريم - بريم -
!عجب باروني
اين تجربه واقعا غيرعادي بود
آره، تو بايد جک رو ببخشي
کم‌کم دارم مي‌شناسمش
يعني شناخت بهتري بهش پيدا کردم
بماند که خيلي بهش مديونم
به من گفت کسي از موضوع با خبر نشه
دقيقا گفت انگار نه انگار اتفاقي افتاده
اشتباه بزرگيه، جک تا آخرت عمرت پشيمون مي‌موني
پشيمون از چي، کريس؟
اين که تموم تابستان رو توي اين مکان متروکه بموني
بعد از جشن ساليانه کليسا من ميرم؟ - ميري کجا، کريس؟ -
توسکاني. ديگه کجا؟ - واقعا ديگه کجا؟ -
کمي پنير مي‌خوري؟ - ما ميريم لوار
اردو مي‌زنيم
اردو؟
احتمالا امسال مهمون دعوت کنم - حتما دعوت کن -
موقعي که لورا زنده بود ما اردوي نوه‌‌ها رو راه انداختيم
مهمون دعوت مي‌کني، جک؟ - بله -
براي جشن ساليانه کليسا
پيشنهاد مي‌کنم بيرون چادر بخوابيد و سيگار بکشيد
که چي بشه؟ - فراري دادن پشه‌ها -
مي‌شناسيدش، جوي گريشام
بله البته - اون آمريکاييه که نيست؟ -
چرا همون آمريکاييه - دوباره برگشته آکسفورد؟ -
ممنون نه، نه
نه توي لندنه
مي‌خواد مراسم رو ببينه
مجذوب اين لباس شدم
راستش يه جور لباس تشريفاته
رداي مهماني جکه
جک، بيا اينجا
بيا اينجا - چيه؟ -
پاک شد؟ - آره، خوب شد -
اگه دوست داشتي بعدا برو قدم بزن - اين دوتا صندلي خالي‌اند؟ -
بله بفرماييد - اجازه بديد کمکتون کنم -
الان توي لندن زندگي مي‌کنه؟ - آره -
با شوهرش؟ - نه، جدا شدند -
يه حس بهم مي‌گفت اينو به من ميگي
سلام، وراني - سلام -
حالت خوبه؟ - کمي خسته‌ام -
جايي هست بشينيم؟ - بله -
هنوز اتاق‌هاي منو نديدي بريم نشونت بدم
خسته‌اي؟
قهوه ميل داري؟ - بله -
نسکافه؟ - خوبه -
بهتر شدم خيلي بهتر شدم
بد نيست کفش‌هاتو عوض کني
در اين مورد نظري ندارم
قرار هم نيست زياد بمونم
اونقدري که من فهميدم اجازه ندارم اينجا باشم
حضور مهمانان زن در ساعت 10 صبح و 8 شب بلامانعه
در چارچوب قانون هستيم
يه وقت‌هايي انگار لطيفه تعريف مي‌کني
کدوم لطيفه؟ - ... دوستان تو در اينجا -
با اين فکر که ما زن و شوهر نيستيم هزار جور انگ بهمون مي‌چسبونند
در حالي که ما ازدواج کرده‌ايم و هيچ سر و سري نداريم
کدوم دوستان؟
يه وقت‌هايي واقعا بد قلق ميشي
بگذريم... اينجا چي كار مي‌كني؟
انديشه‌ورزي؟
عمدتا تدريس
دانشجوها چي كار مي‌كنند؟ جلوت مي‌نشينند و با ترس بهت زل مي‌زنند
نه اصلا
شرط مي‌بندم همين طوره
همين قدر بگم كه اينجا مناظره‌هايي صورت مي‌گيره
!كه تو برنده‌ اونها هستي
مطمئنا اين مناظره‌ها به ارتقاي تو منجر مي‌شه چون عاقل‌تر و پيرتر از اون‌هايي
خواننده‌‌هات كه جاي خود دارند
چي؟
خواننده‌هات ... دارودسته دوست‌هات
همه فرهيختگاني كه به خوبي قاعده بازي رو رعايت مي‌كنند
از چي حرف مي‌زني؟ - البته وارني هم هست -
رقابتي در كار نيست
پرت و پلا ميگي
كريستوفر رايلي رو چي ميگي؟ اون كه هميشه موي دماغ منه
به استثناي شك، ترس، درد و وحشت
اين‌ها رو كجا ديدي؟ - دارم مي‌بينم -
جوري زندگي مي‌كنيد كه دست هيچ كس بهتون نرسه
هر كي با شما ارتباط داره يا جوان‌تر از شماست
يا ضعيف‌تر از شماست يا زير يوغ شماست
چرا ملامتم مي‌كني؟ مثلا ما با هم دوستيم
نمي‌دونم ما با هم دوستيم يا نه
دست كم مثل بقيه دوست‌هات نيستم
متاسفم، جك - من متوجه نشدم -
من فكر مي‌كنم متوجه شدي
منتها خوش‌ات نيومد
همين طور من
فروش برترین آثار سینما بر روی هارد جهت خرید و سفارش با ایمیل زیر در ارتباط باشید
RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM
ويسلر
بري؟ بري كجا؟
لندن - واسه چي؟ -
پول نداري؟
راستش نه
تو يك سال ديگه فارغ‌التحصيل ميشي
آره، بعدش چي؟ مثل شما تدريس مي‌كنم
خيلي دوست دارم بدونم اطرافيانم از من چي مي‌خوان
همون سوالي رو پرسيديد كه من پرسيده بودم و شما جوابي براش نداشتيد
همين؟ همين رو مي‌خواي؟
بي‌خبري؟ سردرگمي؟
من به هيچ وجه نمي‌تونم مثل شما همه چيز رو شفاف ببينم
سايه‌ها
چي؟
اسم يكي از داستان‌هاي منه
ما در سرزمين سايه‌ها زندگي مي‌كنيم
...خورشيد هميشه در جاي ديگري مي‌تابد
...بر پيچ يك جاده
بر پيشاني يك تپه
الو، لطفا لندن رو برام بگيريد
ديروز يكي از دوستان من؛ دوستي شجاع
...زني نيكو
از دردي جانكاه زمين گير شد
...در حالي كه يك دقيقه قبل سالم و تندرست بود
در دقيقه بعد به حال احتضار افتاد
...او اكنون در بيمارستان بستري است و امروز صبح به من گفتند كه
به سرطان مبتلا شده است
چرا؟
وقتي كسي رو دوست مي‌داريد برايش درد و رنج نمي‌خواهيد
دردش را تاب نمي‌آوريد
دوست داريد درد او به جان شما بزند
...وقتي من اين جوري مي‌خواهم
چرا خدا نمي‌خواهد؟
حالش چطوره؟ - خوب نيست -
من خيلي متاسفم، جك
من فقط مي‌خوام كه دوباره حالش خوب بشه
البته كه مي‌خواي
همه ما مي‌خوايم
!در چه دنياي پرخطري زندگي مي‌كنيم
تموم ديشب بيدار بودي برو كمي بخواب
نه نمي‌تونم بخوابم
خيلي زود اتفاق افتاد هيچ فرصتي بهم نداد
فرصت براي چي؟
نمي‌دونم حرف زدن از همه چيز
زياد طول نمي‌كشه
نه گمون نكنم
فقط همين رو مي‌تونم بگم
آره حتما همين طوره، وارني
اما سخته
آره، مي‌بينم
آقاي لوييس - دكتر كريگ، ايشون برادر من هستند -
خوشوقتم
همسر شما - حالش چطوره؟ تغييري كرده؟ -
تا اونجايي كه مي‌تونستيم دردش رو كم كرديم
فعلا در همين حد مي‌تونم بگم
بيماريش چقدر پيشرفت كرده؟
سرطان استخوان ران چپش رو از بين برده
واي، نه - ميدونه كه قضيه جديه -
استخوان پاش مثل يه شاخه يخ زده شكننده شده
مي‌فهمم - ميشه كاري براش كرد؟ -
اون مي‌ميره، وارني
چنين صراحت لهجه‌اي از شما بعيده، آقاي لوييس
اما حقيقت داره، مگه نه؟
سرطان خيلي پيشرفت كرده
اگه درد داري صحبت نكن
داگلاس كجاست؟ - فعلا پيش ماست -
هر وقت آمادگي‌اش رو داشتي ميارم كه ببينيش
ممنون
كمي آب هست؟
اوهووم
قبلا هم براي ملاقات من اومدي؟
يكي ـ دو بار
فكرشو مي‌كردم
بگير
متاسفم جك نمي‌خواستم اين قدر مزاحمت بشم
حرف بي‌معني نزن
فعلا اين تو هستي كه در زحمتي
مي‌خوام بگم مجبور نيستي از من مراقبت كني
پس كي قراره از تو مراقبت كنه؟
خودت ميدوني چي مي‌خوام بگم
غير از من كي بايد از تو مراقبت كنه؟ تو همسر من هستي
آره، به شکل مصلحتي
بنابراين مصلحت ايجاب مي‌کنه که مراقبت باشم
جك، من بايد بدونم حالم چقدر بده دكترها چيزي به من نميگن
چون هنوز خودشون هم مطمئن نيستند
خواهش مي‌كنم، جك - من هم چيزي بيشتر از اونها نمي‌دونم -
پيش از اومدن داگلاس بايد بدونم
دكترا ميگن داري مي‌ميري
بله ممنون
نظرت چيه، جك؟
من يهودي‌ام، مطلقه‌ام، زمين‌گيرم و دارم از سرطان مي‌ميرم
فكر مي‌كني به خفت افتاده‌ام؟
يه چيزي رو مي‌دوني، جك؟
اووم
انگار عوض شده‌اي حالا با ديد بهتري به من نگاه مي‌كني
قبلا نمي‌كردم؟
نه به اين خوبي
نمي‌خوام از دستت بدم، جوي
من هم نمي‌خوام از دست برم
چي شد؟
پرستار؟
!پرستار! پرستار
تحمل اين درد واقعا ضروريه؟
ميرم دكتر رو بيارم - خوبه -
اين هم از اين فردا يكي ديگه مي‌سازيم
چي كار كنم؟ چراغ‌ها رو خاموش كنم؟
نه، مي‌خوام كتاب بخونم - كتابتو برداشتي؟ -
اينجاست - چقدر بايد بخوني؟ -
يه فصل - ...يه فصل -
مي‌خوام بيدار بمونم تا جك برگرده - الان ديگه پيداش ميشه -
جك هم شب بخير ميگه، مگه نه؟ - البته. شب خوش -
شب خوش
تغييري نكرد
به داگلاس گفتم بهش شب بخير ميگي
زنه توي بيمارستاني در لندن بستري شده ظاهرا جك هر روز به عيادتش ميره
حتما جك بدجوري عذاب مي‌كشه - تعادلش كاملا به هم خورده -
بد وضعيه - با تو حرفي نزده؟ -
درباره زنه؟ - اوهووم -
هيچي
جك، من از اين اتفاق خيلي متاسفم - بله، ممنون -
همه چي خيلي زود اتفاق مي‌افته
...حال و روز جوي خوب نيست و
مثلا چه اتفاقي براي داگلاس مي‌افته؟
منظورت پدرشه؟
نه، جوي راضي نيست
چون پدر داگلاس مشروب مي‌خوره و يه الكليه
فاميل ديگه‌اي نداره؟
...منظورم اين که اگه
اگه چب هري؟
...البته اون دوست توست اما خب
از بستگانت نيست
همسرم نيست؟
البته که نيست
غيرممکنه، باروکردني نيست
چطور جوي مي‌تونه همسر من باشه؟
بايست عاشقش مي‌شدم، درسته؟
بايست بيشتر از هر کس ديگه توي دنيا به اون اهميت مي‌دادم
بايست از درد و رنج او عذاب مي‌کشيدم
...منظره مرگ اون
متاسفم، جک من نمي‌دونستم
من هم نمي‌دونستم
ببين دارم دندون جديد در ميارم
!چه خوب ولي اون آخري چي ميشه؟
يادت هست؟
بله
بهتره داگلاس رو با قطار 8:40 ببري خونه من يه کم ديگه اينجا مي‌مونم
باشه
اجازه هست بيام تو؟
تا حالا کيک برشته با چاي خوردي، داگلاس؟
همه رازش توي کره اونه !اگه انگشتاتو باهاش نخوري خيلي خوبه
دوست داري بريم بخريم؟
اون دندون رو بذار زير بالشت
بعدا مي‌بينمت - خداحافظ -
کره‌اش اونقدر خوشمزه است که نمي‌توني زياد نخوري بعدا مي‌بينمت
باشه
تو مي‌موني؟ - آره، فعلا -
مي‌خوام باهات ازدواج کنم، جوي
مي‌خوام در حضور خدا و مردم باهات ازدواج کنم
که زني شرافتمند از من بسازي؟ - نيازي نداري -
منم که به شرافت نياز دارم
حسنش اينه که چهره‌اي موجه به من مي‌بخشه
فکر نمي‌کني دارم افراط مي‌کنم؟
خواهش مي‌کنم منو رها نکن، جوي
مي‌دوني، جک ...توي ولايت ما
... يه رسم قديمي قشنگه وجود داره
به اين شکل که وقتي مردي تصميم مي‌گيره با دختري ازدواج کنه ازش درخواست مي‌کنه
به اين کار مي‌گن خواستگاري
اينجا هم همين جوره
تو خواستگاري کردي؟
...حاضري با يه پيرمرد احمق و ترسو ازدواج کني
...که اونقدر مي‌خوادت که مي‌ترسه به زبون بياره
و اون قدر دوستت داره که حسابش از دستش در رفته!؟
فقط همين يه بار
انگار وقت زيادي براي حرف زدن نداريم
من مشکلي ندارم
آره
...من و مادرت - اصلا ما براي چي به اين کشور احمق اومديم؟ -
به مامانم گفتم همونجايي که بوديم خوب بود اما اون گوش نکرد
بابام ميدونه اون مريضه؟ کسي بهش گفته؟
آره خبر داره
داره غرق ميشه
مهم نيست
...مي‌دونم مادرت حرف‌هايي درباره
آره
از نظر تو همه چي حله؟
آره
حالا ديگه هم من خوشحال مي‌شم هم مامانت
...من، جوي، تو را اي جک
از امروز همسر خود دانسته و در کنارت خواهم بود
در خوبي و در بدي
در توانگري و در فقر
در ناخوشي و خوشي
دوستت مي‌دارم و از تو تبعيت و تمکين مي‌کنم
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
حلقه
با اين حلقه من تو را
به جان مي‌ستايم
و همه خوبي‌هاي جهان را به تو ارزاني مي‌دارم
باشد تا خداوند اين وصلت را
به دست هيچ بشري به جدايي نرساند
آمين
بله - منم ويسلر -
بله البته. حالت چطوره؟
ممنون - ممنونم -
روزگار غريبي است، مگه نه؟
من متوجه غرابتش نشدم - خب، شايد حق با تو باشه -
"مناظره کن، من از عهده‌اش برميام" - چي؟ -
...مناظره کن، من از عهده‌اش برميام" شما" - من اينو گفتم؟ -
بله
اين روزها چي کار مي‌کني؟
درس ميدم، احساس آزادي مي‌کنم و از ته دل مي‌خندم
حدس مي‌زدم مادرزاد معلم باشي
تلاشم رو مي‌کنم که معلم خوبي باشم
خوبه
پدرت هم معلم بود، نه؟ - بله -
چند ماه پيش از دنيا رفت
متاسفم
خيلي دوستش داشتم
اينو مي‌دونست
گمون کنم
گمونم مي‌دونست
آدم بايد حرفشو بزنه
چون زمان مي‌گذره و باز تنها مي‌شي
بله
"کتاب مي‌خوانيم تا بدانيم تنها نيستيم"
اين جمله رو پدرت مي‌گفت، درسته؟
مي‌بيني که يادم نرفته
...خب
جک، چه خبر؟ - خبرهاي خوب، هري. خبرهاي خوب -
من خيلي خوشحالم، جک - ممنون، کريستوفر -
کريستوفر مي‌تونه طعنه بزنه اما من مي‌دونم که تو خيلي دعا کردي
حالا دعاهات داره مستجاب مي‌شه
من به اين دليل دعا نمي‌کنم، هري من دعا مي‌کنم چون نمي‌تونم به خودم کمک کنم
من در نوميدي دعا مي‌کنم ... من دعا
من دعا مي‌کنم چون در خواب و بيداري نيازمندم
دعا خدا رو عوض نمي‌کنه منو عوض مي‌کنه
حالش چطوره، دکتر؟ - بهتره خودتون ببينيد -
بعدا بهتون ملحق مي‌شم، خواهرها - چشم، آقا -
ببين
بيشتر از اين هم مي‌توني؟
بيا نزديک‌تر
همين
چطور بود؟ - بد نبود -
عالي بود بيا بشين
عاليه
باز هم مجبوره اينجا باشه؟ - من كه دليلي نمي‌بينم -
منتها روند بهبودي بايد ادامه پيدا كنه
چقدر طول مي‌كشه؟
صريح و پوت كنده بگيد
مي‌تونه چند ماه باشه مي‌تونه چند هفته بشه
ممكنه به چند سال هم بكشه؟
اگه اينقدر طول بكشه اون وقت ديگه طبيعي نيست
ما تمام تلاش‌مون رو مي‌كنيم - درسته -
موافقي بريم خونه؟
كدوم خونه؟ - منظورت چيه كدوم خونه؟ -
آكسفورد. خونه من. خونه ما ما ديگه زن و شوهريم. يادت رفته؟ -
مي‌بريمش خونه - خوبه -
ديگه نيازي نيست نگران من باشي، جك
من از عهده كارهام برميام - يعني چي از عهده كارهات برمياي؟ -
يعني با مشكلات مشكلي ندارم - واقعا مي‌توني؟ -
تو نخواي نمي‌تونم - من نمي‌خوام -
هر چي تو بگي - پس تصويب شد -
!عزيزم
شب بخير
آماده‌ام، جك
آهسته راه برو
همين جوري خوبه
راحتي؟
چيزي ديگه نمونده - ميشه بشينيم؟ -
بايد استراحت كنم - باشه -
خوبه. بشين روي تخت
خوب شد - خوبه -
ممنون عزيزم
واسه چي؟
واسه همه چي
مي‌خوام دراز بكشم - آروم -
خوبه
...راستش به اين اتاق كه نگاه مي‌كنم
ياد جبهه اسپارتي مي‌افتم
چند ساله اين اتاق مال توئه؟ - بيست و پنج سال -
شايد هم بيشتر
كس ديگه‌اي با تو هم اتاق بوده؟
عجيبه؟
راستش كاملا مطمئن نيستم
معمولا موقع خواب چي كار مي‌كني؟
خيلي دور از انتظار توست - برام تعريف كن -
...از اون در مياي داخل - اوهووم -
بعد پرده رو مي‌كشم
بعد پيژامه مي‌پوشم
كجاست؟ - زير بالش -
بعدش چي؟
بعد لباس‌هامو روي صندلي مي‌ذارم
دندون‌هامو مسواك مي‌زنم
...مي‌شورم
كنار تخت زانو مي‌زنم
البته اول لوازم خواب رو بررسي مي‌كنم بعد كنار تخت زانو مي‌زنم
دعا مي‌خونم بعد ميرم توي رختخواب
مثل يه پسر كوچولو - واقعا؟ -
بعدش چي؟
بعدش خواب ميرم
روي كمر يا روي دست؟
روي دست
نشونم بده
دوست دارم كارهاتو مثل هميشه انجام بدي
با اين تفاوت كه در قسمت آخرش من هم هستم
اين روش جديده
ساعت چنده؟ بذار ببينم
چيزي به ساعت شش نمونده
انگار قراره كسي صداي ناقوس رو دربياره
به اعتقاد من آدم‌هاي زيادي ناقوس‌هاي بي‌شماري رو به صدا درميارند
منتها قبلش آواز مي‌خونند
خوبي؟ خوبه
!نگاه کن
!پريد - ديوونه است. همه شون ديوونه هستند -
اين هم عاقبت مستي
"بپذيريد که من براي شما شادي آوردم"
اين کار شرک، عوامانه و کمي احمقانه است اما موثره
طلوع خورشيد هميشه موثره
بايد نگه‌اش داري. دوست داري چطوري باشه؛ مثل اون يکي؟
آره - پس توصيفش کن -
خيلي نور داره - سلام -
تايپش کن - سلام داگلاس
جک، گفتي دره طلايي کجا بود؟
گمونم جايي در هرفوردشير
چايي آماده است، داگلاس - باشه -
حرفامون رو يادت نرده؛ مهمه بعدا تمومش مي‌کنيم
سلام
گفتي کجا بود؟ - فکر کنم هرفوردشير -
فکر مي‌کني هنوز همون شکليه؟
در اين مورد خيلي شک دارم
گفتي فکر مي‌کردي بهشته؟
اون موقه بچه بودم
چطوره يه سري بزنيم اونجا
هنوز ماه عسل نرفتيم
آمادگي مسافرت رو داري؟ - مگه خيلي دوره؟ -
راستش نمي‌دونم کجا اقامت کنيم؟
نمي‌دونم توي هتل کوچک روستايي
خوشحالي؟ - آره -
چه جور خوشحالي؟ - فقط خوشحالم
مي‌دوني من چه جوري خوشحالم؟ - !چه با مزه -
يادم رفته بود که وقتي سوالي مي‌پرسي جوابش رو توي آستين‌ات داري
حالا بگو ببينم چه جوري
اذيت نکن - الان بهت نمي‌گم -
چي کار بايد بکنم؟ بشينم پاي سخنراني
آره کتاب بخر
خب... اين هم يه هتل در بيرون شهر
ممنون
بله
خب، خوبه؟
آره زيباست، جک
انگار به اين سفر نياز داشتي
آره. الان يه نوشيدني مي‌خوام سرويس پذيرايي دارند؟
سرويس پذيرايي؟
سرويس پذيرايي شامل دعا خوندن توي رختخواب مي‌شه
تو اگه خواستي برو نمازخوان سفارش بده اما من الان جين و تونيک مي‌خوام
الان؟
معلومه. مشکلش چيه؟
بسيار خوب
عزيزم؟ - هووم -
مي‌توني تلفن بزني
کجاست؟ آهان، تلفن
سرويس پذيرايي
الو؟
...بله، من آقاي لوييس هستم در اتاق شماره
ببخشيد، من اتاق رو... شماره اتاق رو فراموش کردم
من الان توي اتاقم واقعا؟ خوبه
بله، يه جين و يه تونيک
يه جين و يه تونيک بله دوتا جين و تونيک
منظورم دوتا جين و تونيک بود
بله، متاسفم ممنون، خداحافظ
تو جين دوست نداري
ببخشيد، دستپاچه شدم
بيا اينجا
دره طلايي در امتداد رودخانه دوار قرار داره
اجازه بديد روي نقشه نشونتون بدم
از اينجا تا اينجا امتداد داره
چرا بهش ميگن طلايي؟ - راستش اشتباهي اتفاق افتاده -
کلمه‌اي که ولزي‌ها معادل آب به کار مي‌برن شبيه کلمه‌اي است که فرانسوي‌ها معادل طلايي استفاده مي‌کنند
اصلا طلايي نيست از قضا خيسه
کجا ميشه منظره‌اي از اين دره ديد
بايد رفت اينجا
انتهاي اين نقطه الحاقي بعد به سمت چپ در اين راه کوچک
اين راه شما رو به بالاي تپه‌ها مي‌رسونه
مي‌دوني چيه؟ من نمي‌دونم چرا داريم اين کار رو مي‌کنيم
چرا، مي‌دوني
احتمالا به شکل سابقش نيست يا عوض و يا خراب شده
ممنون
!صبر کن، انگار خودشه اشتباه کردم. دره در جهت شرقي ـ غربي قرار داره
نمي‌دونم
الان مي‌دوني کجاييم؟
کجا؟
اينجا
آره، اينجا
گل آفتابگردان، گل آفتابگردان به من جواب بده
اين خودشه
بالاخره رسيديم
راستش ديگه دوست ندارم جاي ديگه‌اي باشم
...حتي منتظر اتفاق تازه‌اي هم نيستم
نه گوشه دنجي ميخوام، نه نقطه اوجي
همين جا که هستم کافيه
تو اين جوري شادي، مگه نه؟ - آره، آره، شادم -
اين شادي دوام نمياره، جک
نبايد الان بهش فکر کنيم نبايد زماني رو که درش هستيم زايل کنيم
زايل نميشه
واقعي ميشه
مي‌خوام قبل از اين که بارون بند بياد و برگرديم چيزي رو بگم
چي مي‌خواي بگي؟
اين که من دارم مي‌ميرم
و مي‌خوام تا آخرين لحظه پيش تو باشم
الان تنها راهش اينه که با تو صحبت کنم
نگران من نباش يه جوري از عهده‌اش برميام
من فکر مي‌کنم مي‌تونه از اين بهتر باشه
فکر مي‌کنم چيزي بهتر از عهده برآمدن باشه
...مي‌خوام بگم... مي‌خوام بگم که
حالا ديگه درد بخشي از شادي است
اين مهمه
آره، خوبه
!نيفتي توي رودخونه
موفق شدي
خوبه. همين جوري خوبه
داگلاس، بيا خونه کمي خودتو گرم کن
منو ببخش، جک
اينجا جاش بهتره ديگه مجبور نيست از پله‌ها بالا بره
نمي‌توني براش کاري بکني؟
نه متاسفانه
داگلاس، مي‌توني بري اون يکي بالش رو بياري؟
ممنون دکتر - فردا مي‌بينمت. شب خوش -
شب بخير مرد جوان - ممنون که اومدي -
همه چي خيلي الکي شده، نه؟ بيا جلوتر
بيا ديگه
مي‌خوام بغلت کنم
کمکش کن. ياد نره. چون خيلي سخته
يادت باشه چي گفتيم خيلي مهمه
شب بخير
شب بخير، مامان
برو بخواب
! اي داد بيداد
صبر کن جوي
خدا مي‌دونه نمي‌تونم درد کشيدنت رو ببينم
چيزي نيست
آرومم مي‌کنه
هر چي نزديک‌تر مي‌شه مي‌فهمي که باورش داري يا نه، درسته؟
تو نبودي که هميشه مي‌گفتي زندگي واقعي هنوز شروع نشده؟
بهتره حق با تو باشه
هنوز اينجايي؟
هنوز اينجام
برو بخواب
برو کمي بخواب
کمي ديگه
خسته شدم، جک
آرامش مي‌خوام
نمي‌خوام تنهات بذارم
من هم نمي‌خوام تو بري
خيلي درد دارم
مي‌دونم
نمي‌دونم چي کار کنم، جوي
تو بايد بگي من چي کار کنم
بايد بذاري برم
مطمئن نيستم بتونم
قول ميدي از داگلاس مراقبت کني؟
صداتو نمي‌شنوم؟ - قول ميدي از داگلاس مراقبت کني؟ -
البته
اون به روي خودش نمياره
مي‌دونم - مثل تو -
ديگه تظاهر نمي‌کنم هيچ وقت
هميشه دوستت داشتم، جک
صحبت نکن، عزيزم فقط استراحت کن
فقط استراحت کن، عزيزم
...هيس
فقط استراحت
دوستت دارم، جوي خيلي دوستت دارم
تو به من شادي بخشيدي من نمي‌دونستم ميشه اين قدر شاد بود
تو واقعي‌ترين انساني هستي که تا به حال ديده‌ام
...مسيحاي بزرگوار
محبوبه من، جوي، را در پناه خودت بگير
مرا ببخش اگر او را خيلي دوست دارم
بخشايش خود را شامل حال هر دوي ما بگردان
...ما در اينجا تشييع بنده خدا، جوي، را آغاز مي‌کنيم
...از خاک به خاک
...از خاکستر به خاکستر
از ذره به ذره
از اين طرف، داگلاس
خدا رو شکر به باور رسيدي فقط باور اين گونه مواقع چاره سازه
مطمئن هستم
چه بلايي سرم مياد، وارني؟
ديگه نمي‌تونم ببينمش
نمي‌تونم چهره‌اش رو فراموش مي‌کنم
انتظار اين ضربه رو داشتم
...خيلي تاسف مي‌خورم از اين که
ديگه هيچ وقت نمي‌تونم ببينمش
از فکر اين که رنج همچنان باقي مي‌مونه
بي‌دليل، بي‌هدف
بدون طرح - ...من -
نمي‌دونم چي بهت بگم، جک
هيچي
حرفي براي گفتن نيست اينو حالا مي‌دونم
من فقط در تقابل با کمي تجربه قرار گرفته‌ام، وارني
تجربه آموزگاري بي‌رحم است
اما مي‌آموزي
به خدا قسم مي‌آموزي
من واقعا فکر مي‌کنم يکي از ما بايست مي‌رفت
قطعا نه ما اون زن رو نمي‌شناختيم
دو هفته است لوييس رو نديده‌ام
من اينو به جک نمي‌گم اما هر چه زودتر بهتر
اين موضوع خيلي روش اثر گذاشته؟ - آره، متاسفانه -
روپرت، ميشه صحبتي با هم داشته باشيم؟
بله، آقا - شب بخير، جک -
شب بخير
اولش نمي‌خواستم بيام اما اومدم
زندگي بايد کرد
نمي‌دونم چرا اما قطعا چاره‌اي نيست
متاسفم، جک - ممنون، کريستوفر -
همه ما عميقا متاسفيم - ممنون آقاي رييس -
کاري از من برمياد
فقط لطفا نگو حکمتي در کار بوده
تنهاخدا مي‌دونه چرا اين اتفاقات بايد بيفته، جک
خدا مي‌دونه اما مگه براش مهمه؟ - البته -
ما درک اندکي از اينجا داريم چون خالق‌اش نيستيم
ما يک مشت مخلوقيم
موش‌هايي هستيم در آزمايشگاه کيهاني
...شک ندارم که تجربه خيلي به کار ما مياد منتها
خداوند هنوز همون دانشمند زنده شکاف است
بي‌فايده است
منشا همه اين آشفتگي‌ها به اون برمي‌گرده
ببخشيد ببخشيد داد زدم
من امشب به درد مصاحبت نمي‌خورم
بله - غم و غصه‌ات به خودت مربوط ميشه -
شايد همه چيز از نظر تو آشفته باشه اما داگلاس هم هست
داگلاش چشه؟ - باهاش حرف بزن -
نمي‌دونم چي بهش بگم - فقط باهاش حرف بزن -
... مادرم که از دنيا رفت
من همسن تو بودم
فکر مي‌کردم اگه براش دعا بخونم حالش بهتر ميشه
و اگه باور داشته باشم حتما بهتر ميشه
فکر مي‌کردم ديگه نمي‌ميره
اما اون مرد
دعا جواب نداد
برام مهم نيست
من خيلي مادرت رو دوست داشتم
شايد بيش از اندازه دوستش داشتم اون ميدونست
ازم مي‌پرسيد ارزشش رو داره؟
چون مي‌دونست بعدا چي پيش مياد
منصفانه نيست، مگه نه؟
نفهميدم چرا مريض شد
من هم نفهميدم
...اما
نبايد به اين چيزها گير بدي، داگلاس
بايد رهاشون کني
به اون دنيا اعتقاد داري؟
آره، اعتقاد دارم
من به اون دنيا اعتقاد ندارم
مشکلي نيست
اما خيلي دوست دارم دوباره مادرم رو ببينم
منم همين طور
!خدايا
سلام. شما کي هستيد؟
چدويک، استاد شما اين ترم استاد راهنماي من هستيد
واقعا؟ چدويک؟ خيلي خوب، بيا
گفتي چدويک؟ - بله، استاد -
بشين
"ما کتاب مي‌خوانيم تا بدانيم تنها نيستيم"
با اين گفته موافقي؟
راستش تا به حال به چنين جمله‌اي فکر نکرده بودم، استاد
منم همين طور
مطمئنا کساني هم مي‌گويند ما عشق مي‌ورزيم تا بدانيم تنها نيستيم
از اين آدم‌هايي؟
اگه منظور عاشق شدن باشه، نه نيستم
اطلاعاتي که از عشق دارم بيش‌تر از کتاب‌ها بوده
تا از تجربه شخصي
ادامه بده گوش ميدم
من فکر مي‌کنم هيچ کس دلش نمي‌خواد تنها باشه
چرا عشق اين قدر دردآوره؟
به زندگي‌ام که نگاه مي‌کنم مي‌بينم ديگه جوابي ندارم
... در اين زندگي دو بار
به من فرصت داده شده
يکي در بچگي
و دومي در بزرگسالي
در بچگي امنيت را مي‌جويي و در بزرگسالي رنج را
در اين صورت است که درد بخشي از شادي مي‌شود
مساله اين است
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.