..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.آقا, سينه پهلو ميکني
.لطفا کارت شناسايي
...بايد
...بايد مياوردمش داخل
.سينه پهلو
.گرمتر ميشي
من تا کي بايد تو اين پايگاه بمونم؟
.آروم
بازرس گفت که
.داره مياد
.حداقل خيس نيستي
!داري شوخي ميکني
.مثل يک فيلم مسخره ي آمريکايي ميمونه شما کي حقوق منو خونديد؟
.اگه مي خواي مي توني کفشات رو در بياري
.من خودمو خيس کردم
.بعضي وقتا اتفاق ميافته
.وقتي پير ميشي
اينطور نيست؟
.من بايد يک تلفن بزنم تلفن کجاست؟
.ببخشيد,اين امکان نداره
منظورت چيه امکان نداره؟ -
اين حقه منه!بايد بهشون .بگم که دير ميکنم
.بزارسرجاش , امکان نداره
.هروقت بازرس اومد اينجا ازش اجازه بگير
,هر کي هستي
من بهش مي گم
.چطور با من رفتار کرديد.تو دردسر مي اُفتي
!من آدم بي کس و کاري نيستم
.من افتخار شناختن شما رو ندارم
,ولي هر کسي که هستي !مي فهمي که ما اينجا بازي مخصوص نمي کنيم
!اينو تو مغزت فرو کن
.هر چي دوست داري به بازرس بگو
مي توني بهم بگي ساعت چنده يا اينکه بايد منتظر بوگارت باشم؟
.ساعت 9:15
!اوه,لعنتي!لعنتي
!خفه شو
!سوت نزن! اعصابم رو خرد مي کنه - !بشين -
!ساکت شو
...ببخشيد
.معذرت مي خوام
فقط اينکه منتظر من هستند
.من يک قرار خيلي مهم دارم
.خيلي مهم
.با وزير فرهنگ
...بايد خودم رو آماده کنم
...من نمي تونم کثيف
.بازرس تو راهه
سيگار داري؟
.براش يک سيگار پيدا کن
.اما,کاپيتان,من سيگار نمي کشم
.منم همينطور
.اميدوارم بازرس سيگار بکشه
.يک بازرس هميشه سيگار مي کشه
...يک بازرس پيپ مي کشه
...يک بازرس با سرو صدا سيگار برگ ميکشه
.اينو بخور,حالت رو بهتر مي کنه
.بگيرش
.بخور
.گرمت ميکنه.بخور
اين شيره؟ - .آره,شير گرم -
.حالت رو بهتر ميکنه.بخور
.بخور
!حرومزاده
.شغل کثيف
.ما واقعا به اين احتياج داشتيم
تو اين بارون, بهتر بود
.تو تختم خوابيده بودم
.داره مي آد
.بهتره از جات بلند بشي
.باهاش دست بده
.ولم کن, ميدونم چي کار کنم
.حدس ميزنم شما بازرس باشيد
.حدست درست بود
خب, پس شما بايد يک ذره برام .توضيح بديد
به چه حقي شما منو اينجا نگه داشتيد؟
چرا افرادت اجازه نميدن که با خانواده ام تماس بگيرم؟
کي به اونا حق داده که منو مثل حيوون بزنند؟
.جواب بده
.من سه تا سوال ساده ازت پرسيدم
معمولا من کسي هستم .که سوال مپرسه
,از اونجايي که من شنيدم .اينو همراه خودت داشتي
.به هر حال,متاسفم که دير کردم
...راستش,من آدم دقيقي هستم - !برام اهميتي نداره که چقدر دقيقي -
.علاقه اي هم به دونستنش ندارم
.فقط مي خوام بدونم که من اينجا چي کار مي کنم
.من سعي مي کنم حس کنجکاويت رو برطرف کنم
اما اول دوست دارم .بدونم با کي حرف ميزنم
مثل اينکه داشتي بيرون قدم ميزدي
,مايل ها زير بارون بدون باروني
,بدون چتر,با جيب هاي خالي
...حتي بدون کارت شناسايي
بدون کارت شنايي بودن .نه گناهه,نه جنايت
...بايد تو کيفم روي ميز کارم باشه
.طبيعتا - .يا توي يک کت ديگه...-
,اما اول
ميخوام بدونم که دارم .با کي حرف ميزنم
يک راننده کاميون؟يک بوکسور؟ يک دندونپزشک؟يک طالع بين؟
شايد قاضي,همونطور که ,توي جنايت و گناه و جرم
تخصص داري؟
يک زماني قبل از اينکه .سلام کنم مردم منو ميشناختند
...اما من نمي خوام
.از شهرتم استفاده کنم
...نه
.اسم من اُنوفه
.و مال من لئوناردو داوينچيه
باور نمي کني؟
.حق با توئه
چيزي که شايد کمتر از حق توست
دستگير کردن مردم فقط بخاطر
.قدم زدن زير بارونه
آيا بارون شما رو اذيت ميکنه
آقاي لئوناردو داوينچي؟
.اسم من اُنوفه
اگه شک داري, بروکارت شناساييمو بيار ,يا افرادت رو بفرست دنبالش
...اين کار توئه
.من يک مزرعه تو ريور کورون دارم ...بايد اونو روي
ميز آشپزخونه
يا توي جيب پيراهنم .يا روي تخت گذاشته باشم
...حتي حالا من شک مي کنم که "
,اون روزها رو گذروندم
,که تا حالا واقعا به اون سرعت دوست پيدا کردم
که واقعا اين مردي رو که .جسدش جلوي چشمان من رو زمين افتاد رو ميشناختم
,اين بدن براي تنفس لَه لَه ميزنه
.و من اين صفحات رو نوشتم
,اون چشمهاي خالي براي آشکار سازي گريه ميکرد
,اون لبها براي ناله ي آخر تقلا ميکردند
اين رويا گمشدن يک "...نوع رويا پرداز بود
.سخنراني کوتاه دوست داشتني بود .و خيلي خوش زبان
.ولي منو دلگرم نميکنه .من متوجه نميشم, آقاي داوينچي
اين نطق کوتاه من در واقع
نقل قولي ساده از يک رمان بزرگ !نوشته نويسنده اي به نام اُنوف بود
...اُنوف
تو خيلي بد شانسي,نيستي؟
!هيچي
چون توي جايي مثل اينجا ,هيچوقت چيزياتفاقي نمي افته
.ما وقت زيادي براي مطالعه داريم
,و من زياد مطالعه مي کنم
,روزها ,هفته ها
...کتاب پشت کتاب,کتاب پشت کتاب
نمي توني تصور کني ,که من چندتا کتاب خوندم
:حتي اونايي رو هم که دوست داشتم دوباره خوندم
,"قلعه ي نُه جلودار" ,"رتبه ها"
,"نفرت"
,"هندسه"
,"رساله اي بر خوشبختي"
..."نِرو","دو مشعل"
.همشون رو اُنوف نوشته
.اون نويسنده ي محبوب منه
.از نظر بنده ي حقير,اون يک نابغه ست
.از اين بدتر نمي تونستي دروغ بگي
...اُنوف
من زندگينامشو مثل .کف دستم بلدم
,مي بيني پيرمرد
قدم زدن زير بارون, تو شب .مسئله ي خيلي جدي نيست
جا گذاشتن کار شناسايي توي خونه .توي جيب کت واقعا احمقانه است
,تلاش براي فرار از بازداشت پليس
,حتي نابجاتترين حرکت حمله کردن به مامور قانون
.يک ذره خطرناکه
,ولي انجام دادن همه اين کارها ظرف چند ساعت
,و بعد هويت جعلي دادن
.خيلي خيلي خطرناکه
!آندره
!من حاضرم,قربان
,ممکنه ضروري نباشه شک دارم که طول بکشه.کي داره مي بَره؟
.من,ولي اون ميکادو خورده .ميکادو يک دست قوي رو نميتونه شکست بده .يک ليوان قهوه برام درست کن
.بلند شو
اسمت چيه؟
بزار وقتو تلف نکنيم.اسمت چيه؟
اسمت چيه؟
!اسمت چيه؟لعنتي
"او کنار گنجه ايستاده بود
وقتي اتومبيل خانم دي اُنيراس
.به داخل حياط اومد
.پيشخدمت عجولانه بيرون اومد
,در رو بازنگه داشت
,تعظيم کرد
.بعد او را به داخل هدايت کرد
خانم دي اُنيراس آرام .از پلکان نيم دايره اي شکل بالا رفت
.او زيبا بود
او لقمه اي از ماهي سرخ شده اي که که در جيب دامنش بود برداشت
.وآن را در دهان گذاشت
,وقتي خورد, به جلو خيره شد
...هيچي نميديد
,وقتي وارد منزل شد
مرد از کنار گنجه حرکت کرد
,و به سمت او رفت .اما خانم دي اُ... به او نگاه نکرد
,از کنارش رد شد ,به فاصله چند سانتيمتر
".مثل اينکه وجود نداشت
...خانم دي اُنيراس
تکه اي از شاه ماهي که ...که در جيب دامن بود
.از کتاب "رتبه ها"ست
وقتيه که خانم دي اُنيراس .با مَرده به هم ميزنه
.اواسط کتاب
. رتبه ها"نيست"
.راه پله ها,"بازرس"
,"راه پله ها"
,فصل سه
".بازگشت دِروز"
گفتن يک اسم دروغي خيلي !خطرناکه, آقاي لئوناردو داوينچي پير
,نطق پرنس کازيمو قبل از قرار گرفتن روي کاشي ها؟
,به همين علت تعقيبت کردم "
و به خاطر همين در اين کاخ
"...پُر از مردهاي زانو زده
"...و رقاص هاي متروکه..."
به همين علت "
,در اين گوشه نقاشي شده "...جايي که اين دو ديوار به هم برخورد ميکنند
"شما اَشکال چمباتمه زده ي سايه ها رو مي بينيد"
درسته؟
تو گفتي زندگينامه ي منو .مثل کف دستت بلدي
.من 48 سالمه
من رمان ها ,مقاله ها ,ترانه ها .و نمايشنامه هاي زيادي نوشتم
,من خودم مي دونم که آخرين اثرم .نِرو" رو خيلي بد نوشتم
من 6 ساله که
.هيچ اثري چاپ نکردم
کافيه؟
!اُنوف
!اُنوف بزرگ,اينجا
من چطور نتونستم شما رو بشناسم؟
اين...من...چطور مي تونم ازتون معذرت خواهي کنم؟
.اجازه بديد باهاتون دست بدم
من واقعا از اين استقبال
.مزخرفي که از شما کرديم متاسفم
.اشکالي نداره.به هر حال
! خيس شدي
!حوله,سريع,لباساتو خشک کن
.کفشات هم همينطور
قهوه ميل داريد؟
!يه قهوه ي ديگه
.يک لحظه ,کارآگاه
مي تونم تلفن بزنم؟
...بله,البته,اما
.خطوط اِشغالند
...چطور...چطور
من چطور نتونستم شما رو بشناسم؟
.من چهره ي شما رو صدها بار ديدم
,ميدوني ,نور عکس ها ...اخبار,عکسها,تلويزيون
.اونا بيشتر مي پوشونند تا نشون بدند - ....البته, اما -
...يکي مثل شما وسط
اين نا کجا آباد چي کار مي کنه؟
...من يک خونه تو کوهستان دارم,بعضي اوقات اونجا - !زن ها -
...اگه خوشحالت ميکنه اين طور فکر کن
من نبايد به کارهايي که .به من مربوط نيست دخالت کنم
.من به نُدرت اينجام,بدبختانه
.براي کار اونجا رفتم .به تمرکزم کمک مي کنه
يک کتاب جديد؟
,داريد يک کتاب جديد مي نويسيد درست حدس زدم! آره؟
.آفرين .درست حدس زديد
و... مدت طولاني که اينجا هستيد؟
.سه يا چهار روز
من پنجشنبه رسيدم اونجا,امروز .يکشنبه است.که ميشه چهار روز
!ريش
!همينه
,شما هميشه ريش داشتيد
!بخاطر همين نشناختمتون
.قهوه,کارآگاه
.براتون کفش آوردم ميشه در رو باز کني؟
.بله,دارم ميرم
.باز کنم
.چکمه هاي باغبون
.يک ذره بزرگن, اما حداقل خشکند
.اشکالي نداره.ممنون.ممنون
.راجع به اتفاقي که افتاد متاسفم دستت چطوره؟
.نگران نباش
.چيزيم نيست
.ممنون به خاطر چکمه ها
خب, بازرس,اتفاقي نيافتاده اما ازتون تشکر ميکنم
.به خاطر توصيفاتي که ازکارهام کرديد
.نه, من کسي ام که بايد تشکر کنه
نميدونيد
,من از ملاقات شما چقدر خوشحالم
وقتي که با هم دست داديم دنيايي رو بوجود آورد
.که من از زندگي در اون لذت مي برم
,نمي خوام از محبتتون سوء استفاده کنم اما
...اگه مي تونيد منو برسونيد خونه
.بله,البته
اينطوري,مي تونم .لباسها و پوتينها رو بهتون برگردونم
.البته
البته,اما...اين خيلي ...ناجوره...چه طور بهت بگم
.کارت شتاساييم؟اونم براتون ميفرستم
.نه,مسئله اين نيست
پس چيه؟
...چيز مهمي نيست,بهت اطمينان ميدم
...اما
.بايد يک ذره بيشتر اينجا بموني
...باشه,اگه فکر مي کنيد که لازمه - ,همونطور که گفتم -
چيز مهمي نيست.يه چندتا .سوال ساده.تشريفاتيه
.زياد طول نمي کشه
.خوشحال ميشم. من خيلي خسته ام
.مي خواستي تلفن بزني
,شماره ات رو بگو .تا برات بگيرمش
9363...
3396.
93633396.
.راحت حفظ ميشه
اين شماره ي شماست؟
...نه
.يه دوست خانم
...آندره
اين شماره رو از خط مستقيم ...من بگير,93
63...
.3396
...93
633396.
موضوع کتاب جديدتون چيه؟
يک مصاحبه است؟
.معلومه که منو خيلي خوب مي شناسي
.پس بايد بدوني که من چندين ساله ترکشون کردم
.بله,البته
به هر حال من دليلشو نفهميدم
مصاحبه ها
.بي فايده اند
,يکي ملاقاتت ميکنه و مجبورت ميکنه
,چيزهايي رو بگي که قبلا مي دونسته .به خاطر لذت بردنش تو هم تکرارشون مي کني
.از اين لحاظ , بله
.اما براي من فرق مي کنه
ازت مي خوام هر کاري که امروز .کردي رو به من بگي
.امروز,يکشنبه
,و مطمئن باش .چيزيه که من نميدونم
.پس اين مصاحبه نيست
.يه بازجوئيه
اسمش رو هرچي مي خوايد بذاريد .اما خواهش مي کنم تحمل کنيد
خيلي آسون نيست که اين سوال ها رو
.بزاري جلوي کسي که تحسين مي کني .پس نکن -
.مجبورم,آقاي اُنوف
.مجبورم
.به نفع خودتونه
.همونطور که مي بيني, ما تنهاييم
.هيچ کدوم از حرف هات خراب نميشه
,به من بگيد که روزتون رو چطور گذرونديد
,و وقتي تموم شد ,من قسم مي خورم
.ما شما رو با آرامش آزاد مي کنيم
سيگار داري؟
...متاسفم,اينجا هيچکس سيگار نمي کشه
.باشه,به هر حال,ولش کن
زياد سيگار مي کشي؟
.سه پاکت در روز .اين آخرا بيشتر شده
و امروز؟
.امروز من همه ي رکوردها رو شکوندم
,امروز صبح چه ساعتي از خواب بيدار شدي؟
3:30.
من هميشه ساعت 3:30 .از خواب بيدار ميشم
چطور مي توني انقدر دقيق باشي؟
.زياد نمي خوابم
يک ساعت,يک ساعت و نيم .بيشتر از دو ساعت نمي شه...
تو اين ده ساله,من هر روز .دقيقا ساعت 3:30 از خواب بيدار شدم
." درست مثل شانون توي کتاب"هندسه
."درسته ,مثل قهرمان کتاب "هندسه
.مثل يک عقده است - .فکر کنم همينطوره -
بايد بگم شگفت زده شدم
:وقتي شما نقل قول منو به ياد نياوردي
"اون لبها براي آخرين بار شروع به ناله کردند" ...فوق العاده ست
شما اسم همه ي مظنونات روبه ياد مياري؟
,همه ي اونايي که دستگير کردي بازجويي کردي و فرستادي زندان؟
,چهره هاشونو,موهاشونو
همه ي چيزهايي که گفتن رو به ياد مياري؟
.راستش ,شک دارم
.هيچکس نمي تونه همه چيزو به ياد بياره
اين جملاتي که گفتي,احتمالا
...از کتاب "قلعه ي... ",شايد
!همينه, همينه
!آغاز فصل آخر !فوق العاده است
.داشتيم راجع به بي خوابي حرف ميزديم
.منم سالها بي خوابي داشتم
همه چيزو امتحان کردم,هر ...روش درماني که فکرشو بکني
.اندازه ي يک کاميون قرص خواب خوردم
.هيچي کمک نکرد
,بعد, چند سال پيش
,همه چيز يکدفعه متوقف شد
.همين طوري. يک شبه
اميدت رو از دست نده .شايد براي تو هم اتفاق بيافته
.من نمي خوام بي خوابيم خوب بشه
,مناسب منه
.رفيق درجه ي يکه منه .يعني موقعي که همه خوابند من مي تونم بنويسم
تو ديشب هم کار کردي؟
.کمتر از معمول - برگشتي که بخوابي؟ -
...نه
نه؟پس,چي کار کردي؟
.من سالها به سقف خيره مي شدم
.و سقف هم سالها به من خيره شده بود
تنها؟
منظورم اينه که, رو تخت تنها بودي؟
شما, بازرس ,يک .آدمي با ذهن واپسگرا
.بله,من تنها بودم
تو تنها بودي,و بعد؟
بعد بلند شدم
.قبل از خروسخونِ صبح
لباسام رو پوشيدم
.و کفشهاي راحتيم رو,دونه دونه
.رفتم به سمت آشپزخونه
يه فنجون قهوه همراه با .يه قاشق شکر خوردم
.رفتم دستشويي
.سرم رو خاروندم
,خودمو شستم
.لباس پوشيدم
,يه تلفن زدم
هرچي رو که ديروز نوشته ,بودم پاره کردم
ياد داشت برداشتم
.از چيزهايي که فردا بايد بنويسم
و بعد
.رفتم پياده روي
بعد برگشتم خونه
.و اتاق زيرشيرواني رو مرتب کردم
و بعد؟
,بعد
من به ايستگاه قطار رفتم .تا مباشرم رو بيارم
اسم مباشرتون چيه؟
.دانيله - دانيله چي؟ -
.دانيله فبريري
تو به ايستگاه قطار رفتي تا دانيله فبريري رو بياري؟
.بله - بعد؟ -
,ما ناهار خورديم
...راجع به کار حرف زديم
.بعد برش گردوندم
کجا؟ - .به ايستگاه -
چه ساعتي؟
.بين 5 و 6 عصر
.اون رفت و من هم به خونه بر گشتم
چه ساعتي؟
.حول و حوش 7
و بعد؟
...بعد
بعد؟ - ...بعد -
بعد؟
.درست يادم نمياد
درست يادت نمياد؟
.نه,يادم نمياد
يادت نمياد؟
...اما
,تو برگشتي خونه
,بعد از ايستگاه
ساعت 7 بعد از ظهر...وبعد؟
...يادم نمياد
...فراموش کردم,من
!اين مسخره است
تو يادت نمياد که چند ساعت پيش چي کار کردي؟
فکر مي کني اين طبيعيه؟
فراموشي جُرمه؟
!داري به من چرت و پرت تحويل ميدي,آقاي اُنوف
!چرت و پرت
!کونم رو بخور, بازرس
فکر مي کني چي کار کردم؟ چرا اينقدر اهميت داره؟
چرا اينقدر اهميت داره؟ - .باشه,بذار دوباره شروع کنيم -
.از اوّل
.اين همه چيزو عوض مي کنه,آقاي نابغه
,من صادقانه مي خواستم کمکت کنم
,بيشترين احترام رو برات قائلم
...براي کارِت
اما تا زمانيکه
,تو و حافظه ات باهم ارتباط برقرار نکنيد
.تو از اينجا نميري
کمکم کني؟ .من به کمک احتياجي ندارم
توي اون مغز واپسگراي کوچيکت به چي شک داري؟
.بيا شروع کنيم
اسم؟
اسمت چيه؟
!اين يه سوال سادست,لعنت
تا وقتيکه تلفن نزنم .جواب نميدم
تو نمي توني تلفن کني .و اين کارم نمي کني
.نمي توني تلفن کني
!حقمه که به وکيلم زنگ بزنم
من بدون وکيلم به سوالات !احمقانه ي تو جواب نمي دم
...اينجا رو ببين
.من حقوق تو رو ميدونم - !نه -
تو از اول کار تمام !درخواست هاي منو رد کردي
:اول اين فرشته هاي نگهبانت ,از بازرس بپرس "
...صبر کن بازرس بياد". بعد هم تو
,شماره ات رو بده به من " ."از خط مستقيم خودم ميگيرمش
چرا من نمي تونم از توي اين آب کثيف تلفن بزنم؟
.خطوط تلفن خرابه
کافيه ديگه؟
,خب,بازرس
در طول مدت نويسندگيم هيچوقت ,همچين روياي دل انگيزي رو به خود نديدم
!آفرين
.حقيقت داره,آقاي اُنوف ,هر وقت طوفان ميشه
.اول از همه تلفن قطع ميشه
,در حقيقت
.معجزه ست که ما هنوز برق داريم
.اينو بايد قبلا مي گفتي - ,من قسم مي خورم -
,هر وقت تلفنها وصل شد .شما اولين نفري که تماس ميگيري
ادامه بده.اسمت؟
چرا؟ - چرا چي؟ -
.اين سوالها
.لطفا,اسمتون
چرا بايد اين کار انجام بشه,بازرس؟
يک نفر امشب نزديک .خونه ي تو به قتل رسيده
.بشين
,تبريک ميگم, بازرس .قاتلتون رو پيدا کرديد
من يه لحظه هم فکر نکردم .که تو قاتل باشي
اما اگه همينطور بخواي منو وادار کني تا باور کنم
که هر کاري رو که بعد از .ساعت 7 انجام دادي يادت نمياد
.مجبورم فکر کنم که تو قاتلي
.خب,اسمت,اگه خوشحال ميشي
.اسم من اُنوفه
.مکان و تاريخ تولد
.سوم فوريه,1946,در ورسِر
.شغل - .نويسنده -
ازدواج کردي؟ - .دوبار -
...درواقع
همسر اولم
.مدت کمي بعد از عروسيمون مُرد
به چه شکلي؟
.سرطان
دوباره ازدواج کردي؟
.نُه سال پيش طلاق گرفتيم
بچه؟
.هيچي
سوء پيشينه؟
مثل چي؟ که چند بار از سوپر مارکت دزدي کردم؟
که چند نفر رو قبلا کشتم؟
.هر گونه سوء پيشينه اي رو رد مي کند
چي تو رو به اين
نا کجا آباد کشونده؟
.قبلا دوبار بهت گفتم
من
به مزرعه ام اومدم
.تا تمرکز کنم
.دور از همه چيز
.دور از کارآگاهان پليس
تنها بودي؟
.يک لحظه,قربان
موقعي که به خونه اومدي,تنها بودي؟ - .نه -
کي با تو بود؟
.همسرم
براي بار سوم ازدواج کردي؟
نه,منظورم
همسر دومه,همسر .گذشته ام,اگر ترجيح ميديد
دوباره ازدواج کرديد؟ -
.نه,نه. چند وقت يکبار همديگه رو مي بينيم
شايد بهتره بگي ما با هم دوستيم .آره...تقريبا دوستيم
چند تا اتاق خواب توي مزرعه تون داريد؟
وقتي که با هميم با .هم مي خوابيم,اگه منظورتون اينه
پس,وقتي ساعت 3:30 صبح از .خواب بيدار شدي تا به سقف نگاه کني
تنها نبودي؟
.ظاهرا نه
پس چرا به من گفتي که بودي؟
.من اينو نگفتم.رونويسي رو بخون
الان نه! قبل از اينکه بگي
قبل از خروسخون بيدار ميشي
.و تو تنها بودي
!من اشتباه کردم
.به هر حال,ما هميشه تنهاييم
چند وقت اينجا بودي؟
.تقريبا نُه روز
چطور اينقدر مطمئني؟
چطور اينقدر مطمئنم؟
!اگه بگم نُه روز,حتما نُه روزه ديگه
چرا گفتي چهار روز؟ - !من نگفتم چهار روز -
.تو گفتي,گفتي چهار روز
.پس,اشتباه شمردم
من زمان رو از دست دادم ...وقتي کار مي کنم
:به خاطر اينه که ما اينجاييم .براي از دست دادن هوشياري
.به من گوش کنيد,آقاي اُنوف
اگه توي رمان هات وشعرهات ,از تناقض استفاده مي کني
.خيلي خوبه
ولي اگه اين تناقض گويي رو ,توي بازجويي ادامه بدي
...اون وقت
!همه ش رو يادداشت ميکنيم
.لعنتي
.ما ازش مراقبت ميکنيم, آقاي بازرس
چطور ميتونيد تو جايي مثل اينجا زندگي کنيد؟
!چطور مي تونيم تو جايي مثل اينجا زندگي کنيم
.ما حاضريم, جناب بازرس
!ببخشيد
بله؟
...چند لحظه پيش,من به
.بطري ها توجه کردم. فکر کنم مشروب بودند
مي تونم يک ذره بخورم؟
.مشروب خوبيه
.بهترين تو منطقه
.بفرما - .ممنون -
.ممنون
خوبه, ها؟ - !همينطوره -
.يک ذره بيشتر
.که برات شانس بياره
امروز سوم فوريه است.روز تولدت.درسته؟
.فکر کنم
.در حقيقت بله
مي تونم يک سوال ازت بپرسم؟
اينجا چه کارهاي ديگه اي هم مي کني؟
وقتي که اون قطعه رو با سوت زدم يکدفعه ديوونه شدي, يادته؟
.تقصير تو نبود که قاطي کردم
.متاسفم. معذرت ميخوام
.بيا بهشون يک کمکي کنيم
No, it's because... I know I whistle off key but...
فهميدي کدوم قطعه ست؟ - .فهميدم -
فکر ميکنم تمام مردم .دنيا اينو بهت گفتند
ولي...اون آهنگ براي من .قسمت مهمي از زندگيمه
!خب شروع کنيم! من چي بايد بهت بگم
.لطفا بگير بشين
آندره, من نميدونم .شمع ها کجان
!اطرافتو بگرد, همونجان
!بجنب
قربان! قربان! بذاريد براتون يک ذره مشروب بريزم.ليوانتون کجاست؟
!آندره, در رو باز کن اينجا چه خبره؟
اسم؟ - .اُنوف -
.تاريخ و محل تولد
.سوم فوريه در وِسِر .روز قديس بلِيس
سال؟ - .1946 -
شغل؟ - .نويسنده -
ازدواج کردي؟ - .دوبار -
بچه؟ - .هيچي -
چند روزه که به اين خونت تو مزرعه اومدي؟
.چهار
.اول گفتي چهار, بعد نُه
الان دوباره چهار شد؟
.چهار
کي با شما اومد؟
.همسر دومم
اسم زنِ دوم طلاق دادت چيه؟ - .دانيله -
.دانيله فبريري
اون مباشر شما نيست؟
.همونه
يعني چي؟
.همسر دوم وقبليم,مباشر منه
پس او رو به ايستگاه قطار رسوندي؟
.بله
چه ساعتي؟
.قبل از غروب
بعدش چي کار کردي؟
.خونه موندم
خونه موندي؟يا رفتي بيرون؟
.همه ي روز رو خونه موندم
...تمام روز
مي تونم يک ذره مشروب بخورم؟
اگه تمام روز از خونه
,بيرون نرفتي
چطوري دانيله فبريري رو
به ايستگاه قطار رسوندي؟
.من نرسوندمش
.خودش رفت
بعد از اينکه اون رفت کي اومد تو رو ببينه؟
.هيچکس
مطمئني؟
.مطمئنم
.من بعد ازظهر جايي نرفتم
.لطفا باور کن
بعد از اين که همسر دومت رفت چي کار کردي؟
جواب بده.چي کار کردي؟
.يادم نمياد بعدش چي کار کردم
.ولي گفتي که تو تمام روز بيرون نرفتي
.بله
,چطور مي دوني وقتي که ميگي يادت نمياد چي کار کردي؟
...يادت نمياد
مي تونيم بگيم تا موقعي که تو يادت مي آد از خونه بيرون نرفتي؟
.بله
.ولي ممکنه که بعدش بيرون رفته باشي
.يادم نمياد
.من ديگه ازت نخواستم يادت بياد
!در واقع تو يک مشت چرت و پرت تحويل دادي
,اولش گفتي که تنها اينجا اومدي
,مباشرت باهات ملاقات کرد .و تو اونو به ايستگاه قطار رسوندي
.بين ساعات5 و 5:30
بعد که دوباره فکر کردي,گفتي
.با زنت اينجا اومدي. با زن قبليت
,زن قبليت .که مباشرت هم هست
,نه تنها شما او رو به ايستگاه نبرديد بلکه خودش
.به ايستگاه رفت
...آقاي اُنوف
...از اون ايستگاه
از وقتيکه تو به مزرعه ات اومدي
تو اون ايستگاه, يک قطار مسخره
.براي يک دقيقه ي مسخره هم اونجا نايستاده
به خاطر يک دليل ساده چون !که اينجا هيچوقت ايستگاه قطار نداشته
!هيچوقت
مثل اينکه تو .اون کتابها رو ننوشتي
,رُمان هات,شعرهات,نمايش هات
.از خودت خيلي بهترن
.اميدوارم
.حالا بذار حقيقت رو بشنويم
!اعتراف کن
داري بزرگترين اشتباه زندگيت رو مي کني
که من حدس ميزنم خيلي هم .ماهرانه نيست
پس براي چي سعي کردي مثل يک دزد فرار کني؟
چرا بي گناهيت رو ثابت نمي کني؟
چرا مظنونيت منو تموم نمي کني؟
.بهت ميگم چرا
.چون تو امشب مرتکب قتل شدي
.من نمي دونم کسي به قتل رسيده يا نه
,اگر بدونم که اينطور شده .نمي دونم کجا
,اگر بدونم کيِ , کجا مرده .باز نمي دونم کي بوده
,يک پيرزن مهربون !يک بچه,يک بز يا يک مترسک
تو يک چيزي رو نميدوني, اينه که
.تو کسي هستي که ميگه مقتول کي بوده
تو منو متهم به قتل مي کني اونوقت من بايد بگم مقتول کيه؟
!تو بايد به من بگي اون کيه
,تو چه جور پليسي هستي؟يک عقب افتاده
يک ديوونه؟
من هيچوقت يک کارآگاه عالي نبودم
.و شايد هيچوقت هم نشم
اما در طول خدمت نه چندان عالي من
.پرونده هاي قتل زيادي زير دستم اومده
.بعضي هاشون هيچوقت به نتيجه نرسيد
بعضي شون هم من فکر ميکردم .حل شده که اشتباه ميشد
در اين مدت من به اندازه کافي خوش شانس بودم
که به طرف راه صحيح و درست
تعدادي کليد که بر روي
.تعدادي قفل کار ميکنند بلغزم
به ندرت پيش اومده که پرونده اي رو .با استفاده از هوش و ذکاوت خودم حل کنم
ولي اين اولين قتلي که منو درگير کرده
که تنها راز باقيمونده ش براي حل شدن
.هويت جسده
.متاسفانه, من نمي تونم اين کارو بکنم
صورت مقتول به طور وحشتناکي داغون شده
و ما نمي تونيم عمليات شناسايي رو .تا فردا شروع کنيم
مي دوني به چي فکر مي کنم؟
.نه
.من فکرمي کنم تو قاتلي
,تو اون يارو رو کشتي
و اين ايده سپر بلا !هم همين الان به ذهنت رسيد
از کجا مي دوني يک مردِ؟
کدوم مرد؟ - تو گفتي:"مي دوني به چي فکر مي کنم؟ -
.تو قاتلي ."تو اون يارو رو کشتي
!داري حرف رو مي پيچوني
!ولي تو نمي دونستي يک مَردِه
!من هيچي نميدونم .تو سعي داري منو گيج کني
تو خيلي خوب مي دوني که .طرف مرد بوده يا زن
به هر حال,تو هيچ .مدرکي عليه من نداري
يک خطاي کوچيک حافظه .چيزي رو ثابت نمي کنه
..."خطاي کوچيک حافظه"
براي اينکه از اضطراب " ,يا شرم نميرند
انسانها همواره محکومند به فراموش کردن
.لحظه هاي ناخوشايند زندگيشون
,و هرچقدر لحظه ها ناگوارتر باشند ".سريعتر فراموش مي شوند
...اين
.اينو تو نوشتي, اُنوف عزيز
کسي که اينو نوشته
بايد کار خيلي زشتي انجام داده باشه که
که باعث فراموش کردن کار هايي .که چند ساعت پيش انجام داده,شده باشه
اگه نويسنده ها مي دونستند که دهن ,چه کسي بالا آوردن روي کارهاشون رو بس ميکنه
.اونا دستاشون رو قطع مي کردند
.و اين ترحم برانگيز بود
به خدا اعتقاد داري؟
.بالاخره, اون نويسنده بزرگه
.اعتقاد به خدا زياد سخت نيست
.من تا به حال خيلي اين کارو کردم
اما بايد بگم بعضي اوقات .براش (خدا) احساس تاسف مي کنم
,اگه خدا فقط به منظره سازي مي پرداخت
.مي تونست نويسنده ي خوبي بشه
.ببخشيد,کارآگاه
.من اصلا نمي فهمم
.آقاي اُنوف, الان ,اينجا,ادعا ميکنه که خدا يک پشتيبانه .نويسنده عقب اُفتاده -
چرا وقتي از کتابهات تعريف ميکنم انقدر ناراحت ميشي؟
نوشتن کار ِمنه.شنيدن تعريف .درباره ي کتابام منو خوشحال نمي کنه
زبان خيلي وقته که ديگه .تو اين دنيا هدفي نداره
.فقط به درد بازجويي پليس ميخوره
فهميدم چرا شش سال هيچ .اثري منتشر نکردي
فکر کردم که يکي ديگه از .اون اثرهاي خلاقانه ست
داري راجع به چي حرف مي زني؟
سه سال سکوت مقدمه کتاب .قلعه نُه جلودار"بود"
...اين موضوع براي مدتها پيشه,ولي
من به روزنامه ها .راجع به يک شگفتي ديگه گفتم
,شگفتي
يک وحشت بي پايان از صفحه ي سفيد, درسته؟
!آفرين
تو بيشتر از خودم درباره من ميدوني
بيشتر از اونکه
.يادم بياد
!مطمئنا
نااميد کننده ست؟
.رو راست بگم, آره
ما هيچ وقت نبايد با خداهاي .خودمون روبرو بشيم
اگه زياد بهشون نزديک بشي .جوش ميزنند
ما شايد بفهميم که بهترين اثرهايي که از روياهامون الهام گرفته شده
زماني بوده که توي ,توالت بوديم
!داشتيم مسابقه اسهال ميداديم
به جز من, دشمن هاي ديگه اي هم داري؟
!اوه, بله
يکيشون همين امروز تو صورتم نگاه کرد .و نميدونم چرا, ولي کشتمش
تا حالا تفنگ داشتي؟
.نه
مطمئني؟
.من تا حالا هيچ نوع سلاحي نداشتم
,من نمي دونم چطور تير اندازي کنم .تا حالا اين کار رو نکردم
,داري وارد دايره ها ميشي .بازرس. بهتره که سوال بپرسي
.جسدي که اون زير قايم کردي
چي باعث شد فکر کني يک جسده؟
خودم وقتي که از ماشين .آوردينش بيرون ديدم
ببين, تنها چيزي که براش مي تونيد منو متهم کنيد
.بدرفتاري کردن با دوتا مامور پليسه
!بقيه اش چرت و پرته !شما هيچ مدرکي نداريد
!هيچ جا نمي تونيد منو به جُرم قتل نگه داريد
!شما حتي اسم قرباني رو هم نمي دونيد
فردا من يک ملاقات !با وزير فرهنگ دارم
...بهتره منو آزاد کنيد,وگرنه
!به يک جنايت ديگه دست ميزني
.بهت نصيحت مي کنم ساکت بشي
.بشين
.به نصيحتت گوش ميکنم و ساکت ميشم
,اُنوف عزيز
من از شکستم جلوگيري نميکنم
.چون ممکنه نتونم بيگناهيتو ثابت کنم
.نه
.اصلاً اميدوارم همينطور باشه
اما تو هيچ ملاقاتي
.با هيچ وزيري ملاقات نمي کني
تو با هيچ وزيري ملاقات نمي کني
تا زمانيکه به من بگي
بعد از غروب چي کار کردي
حتي اگه
تمام روز رو در توالت
در حال انجام مسابقه ي !اسهال بوده باشي
ميخوايد ميز رو جا به جا کنم, بازرس؟
.بيدار نگهمون ميداره
.شب طولاني در پيش داريم
.باشه, برش دار
زن دومت دوباره ازدواج کرده؟
با کسي زندگي مي کنه؟
کسي عاشقش هست؟
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم
,غير ممکن به نظر ميرسه بذار فکر کنيم نه تو
نه همسر قبليت
.اون مکان رو بلد بوديد
,پس اون به ايستگاه قطار نرفته
.بلکه رفته به دنبال ايستگاه قطار بگرده
دنبال يک ايستگاه همون .نزديکيها, براي رفتن
اما در اين مورد
تو چطور ماشين رو برگردوندي؟
من به نصيحتت گوش مي کنم
. و ساکت ميشم
...شايد
اون با يکي ديگه رفته .به دنبال ايستگاه قطار بگرده
کسي که بعد از مدتي .به خونه تو برمي گرده
کي؟
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم
.يا شايد ساده تر,اصلا نرفته بوده
شايد پيش تو مونده تا از مهمونتون پذيرائي کنه؟
,اما يک چيزي معلوم نيست
وقتي افراد من دستگيرت کردند او کجا بود؟
براي چي انقدر دويدي که بعدش نمي تونستي صحبت کني؟
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم
93633396,
شماره ي همسر دومته؟
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم
!تو با صراحت ميخواستي که با اين شماره تماس بگيري
!بعد اشاره ميکني که مقتول ميتونه مرد باشه .که خودتو تبرئه کني
.براي اينکه ما رو گمراه کني آيا مقتول يک زنه
اين 93633396 شماره ي کيه؟
,اگه زن نيست
چند درصد ممکنه که ,مقتول يک مرد باشه
,يک مرد مشهور, يک گوشه گير کسي که براي چندين سال ديده نشده؟
چند نفر تو رو خوب مي شناسند ,که بدونند کجا پيدات کنند
,اينجا, وسط اين نا کجا آباد جايي که خودت ميگي که به ندرت مي آي؟
.اين ليست نمي تونه خيلي بزرگ باشه
يه دوست؟
يه خانم؟
يه فاميل؟
راننده؟ منشي؟
دکترت؟وکيلت؟
يکي از همکارات؟
يک خبرنگار؟
يک عکاس , به دنبال خبر داغ؟
يک دانشجو که با يک سري سوالهاي بي ربط حوصله ت رو سر برده بود؟
ويراستارت؟
کدومشون ديروز بعدازظهر به ديدنت اومدند؟
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم
.تو از يک خونواده ي ارتشي هستي
.پدرت قهرمان جنگ بود
.خودت هم افسر بودي
و من بايد باور کنم
که تو تا حالا تفنگ دستت نگرفتي؟
!ادامه بده,به نصيحتم گوش کن و ساکت شو
!کافيه اُنوف
.بسه,بسه
.ما روشمون رو عوض کرديم, اُنوف
.هيچ کس منو بازي نميده
زندگينامه ات تو دنيا مشهوره .من اونو کاملا حفظم
,او توي جوب به دنيا اومده
.لبه يک مزرعه
زني که اونو به دنيا مياره با يک طناب
سفت مي بندتش
.و ميره
,اونا اسمش رو ميذارن بِلِيس فبريري
چون تو شبي سرد در ماه ,فبريه پيداش ميکنند
و اون شب هم شب جشن
.قديس بلِيس بوده
!من بلِيس فبريري ام
,زندگينامه ي من دروغه
از اول تا آخرش رو .خودم نوشتمش
يک پير مرد اسم جديدي برام .انتخاب کرد, اسمي که شايسته ي يک نويسنده باشه
.اسم اُنوف
.اسمش فابين بود
.بهترين دوستم بود
.به خاطر لطف اونه که من الان آدم بزرگي شدم
,من هيچوقت تو ارتش نبودم
.هيچوقت شليک نکردم
من تو يک
.يتيم خونه بزرگ شدم
...اونا به ما شير مي دادند
,هر روز شير گرم .صبح و عصر
.از شير گرم متنفرم
,پائولا ,ممکنه
يک فنجون قهوه برام بياري؟
...من يک کابوس ديدم
.يک کابوس وحشتناک
,خواب ديدم ويراستارم رو کشتم
.و دستنوشته هام رو پس گرفتم
.من به سمت خونه تو دويدم
ولي خونه ي تو به يک کلانتري
.تبديل شده بود
...يک بازرس عجيب اونجا بود
.تمام کتابهام رو حفظ بود
,پائولا ,چند تا کاغذ برام بيار
.بايد همه ي اينا رو بنويسم
...پائولا
...اين افتضاحه
.تا حالا بازرس اينطوري نديده بودم
.اگه ميخواي بدوني, اون کوتاه و خپله .وضعيت مسخره ايه.مدرک. او مدرک لازم داره
.کاپيتان ميگه نه - .اون عوضي -
.بهش اهميت نده. اون اساساً موافقه
...همه اينجا خوبند
,هنوز بهش عادت دارم ...من زمان لازم دارم.هرگز فکر نکردم
ساعت چنده؟
.سه و سي دقيقه ي صبح
.تو يک ساعت خوابيدي
سرده؛مي خواي خودتو گرم کني؟
ميشه چند برگ کاغذ بهم بديد؟ .مي خوام چيزهايي يادداشت کنم
.خب...حتما
.يک ذره مشروب گرم بهش بديد
يک موضوع براي کتاب جديد؟ - .تو نمي نويسي چون که يک ايده اي داري -
.ولي چون تو نمي توني کار ديگه اي بکني
!لعنتي
...واقعا,اون - .خفه شو -
.فقط خفه شو
,وقتي اينو به مردم مي گم .هيچکس حرفم رو باور نمي کنه
جايي به مسخرگي اين چطور ممکنه وجود داشته باشه؟
.درسته
.اينجا جاي مناسبي براي جهانگردي مثل تو نيست
.ما هيچي نداريم
.اينجا يک شهر بزرگ نيست
.جز جنگل هيچي اينجا نيست
.من 14 ساله اينجا کار مي کنم
.هميشه ازش خوشم ميومده
منو توي يک شهر پيدا نميکني .حتي مُرده
ماشين تحرير.ميتونم
از ماشين تحرير استفاده کنم؟
...منطقيه, منطقيه, ولي
.آره, زود باش - .ولي بايد از بازرس اجازه بگيري... -
...نه
ممکنه آدم يک نفر رو بُکُشه
و يادش نياد؟
...ياد آوردن, به ياد آوردن
راحته که به خاطرات گذشته ات ,که توي کهربا گير افتادن نگاه کني
,درد و رنجي که در تاريکي سوختند
,همه چيز در کهربا .همه چيز در کهربا
,ما بايد ياد بگيريم چطور فراموش کنيم
,يک چيز سخت تر
,ما بايد بدون حسرت خوردن ادامه بديم
لوح رو با دقت پاک کنيم
.و از نو شروع کنيم
...گذشته رو پاک کنيم و آينده رو نگاه کنيم
تا حالا اين مرد رو ديدي, آقاي فبريري؟
.به نظرم آشنا مياد
اون کيه؟
,معلم رياضي ام .وقتي دبيرستان مي رفتم
ديگه چي؟
,به خاطر اون بود که من شوقم رو به اعداد نشون دادم
,براي تقارن
.دلايل هندسي
...پروفسور تريوارچي
قضيه ها رو برامون ميگفت .حتي اگر افسانه بودن
,حرفاش از گوشمون بيرون نميرفت
.مستقيم به مغزمون ميرفتند
.درسهايي که به ما ميداد اصيل و مطبوع بودند
.دو خط موازي هيچوقت همديگه رو قطع نمي کنند"
,با اين حال
اما ممکنه که تصور کنيم نقطه اي خيلي دور
,در فضا وجود داره
خيلي دور
,تا بي نهايت
که ما ميتونيم بپذيريم
و بگيم, دو خط ما
.در اون نقطه به هم ميرسند
.همينطوره
امکان داره اسم اون نقطه رو
نقطه ي
."آرماني بذاريم
.تا حالا نديدمش - مطمئني؟ -
خب؟
...آره
.آره, ميشناسمش
و..؟
.اين دختره رو يک زماني دوست داشتم
مي توني بگي آخرين بار کي ديديش؟
,يک روز صبح تو هتل .وقتي خواب بود ترکش کردم
.رفتم فرودگاه
.حتي خداحافظي نکردم
.بيست سال پيش بود
اين عکسها رو کجا پيدا کردي؟
!اينا رو برات پيدا کردم
...من خيلي وقته که دنبال اينا مي گردم
ديشب هم دنبالشون گشتي؟
...آره
.ديشب هم گشتم
چندين ساله که دارم ,همه جا رو دنبال اينا ميگردم
.و هيچوقت پيداشون نکردم
.نه فقط اين دوتا
...يک عالمه ازشون بود
.کوهي از عکس
چرا انقدر مهم اند؟
.نمي دونم
.اونا يادگاري يک عادت عجيب من هستند
يا,اگه ترجيح ميدي,يک گناهي .که تقريبا در تمام زندگيم انجام دادم
هميشه سعي مي کردم با خودم .يک دوربين داشته باشم
هر جا که ميرفتم,از کساني که .ملاقات ميکردم عکس مي گرفتم
يک شيوه نامتعارف
.براي خاطره نويسي
,يک بار که ترکش کردم يک رو زتصميم گرفتم
.که خودم رو از زندگي عمومي بازنشسته کنم
بعد از اون
.اونا رو جا گذاشتم
تمام دوستام و تمام دشمنام .توي اين عکسان
,کسايي که دوستشون دارم و داشتم
همه ي کساني که نمي دونستم چطور .يا نمي خواستم دوستشون داشته باشم
,همه ي کساني که دستم رو فشار دادن و خنديدن
و همه ي
کساني که به من نگاه کردن
فقط نگاه
.بدون گفتن يک کلمه
هزاران هزار
.چهره
کجا پيداشون کرديد؟
.ما يه نگاهي تو خونه ات کرديم
.معلومه که از ته دل نمي گشتي
...همه ي اين صورتها
اين کيه؟
.فابين
فابين؟
.مردي که اسم اُنوف رو بوجود آورد
!يک گدا
...بله
.يک گدا
...اين کسيه که ديروز باهاش ملاقات کردي؟
!چطور ممکنه
کتاب "قلعه ي نه جلو دار " رو .به اون تقديم کردم
تقديم کردي؟
.بايد اينو بدوني
.تو هيچوقت کتابي به کسي تقديم نکردي
.همه اين رو مي دونند
.اين...اين غيرممکنه
غيرممکن؟
.خواهش ميکنم گير نده
...اين
!غيرممکنه
شايد تو کتابي بهش
...تقديم کردي که
که هيچوقت چاپ نشده؟ يه کتاب تقديمي؟
...نه
.فقط اين يکي مي تونه باشه
چرا؟
چرا مخصوصا اين کتاب؟
.فابين يک ولگرد بود
.باهوش ترين مردي که به عمرم ديدم
من هيچوقت موفق نشدم که
.راجع به گذشته اش بفهم
.دوست نداشت راجع به گذشته اش حرف بزنيم
ولي من مطمئن بودم که قبلا .آدم خيلي مهمي بوده
,وقتي که کتابم فروش کرد خواستم بهش کمک کنم, ولي
.او مخفي گاه زير پل رو ترک نکرد
.يک کمي خُل بود
او وقتش رو صرف نوشتن پشت تقويمهاي قديمي
يا دفترچه, يا هرچيزي که از تو .سطل آشغال پيدا ميکرد,مي کرد
او هزاران کلمه مي نوشت .که هيچ معني نداشتند
,بعد يک روز
.يک نامه از طرف اون برام اومد
.بازش کردم
.اونو براي اولين بار ديدم
,يک چيزي نوشته بود
.فوق العاده هوشمندانه
...هر
تو...تو هر عبارت ظريف ترين قواعد
.دستور زبان منعکس شده بود
.فهميدم که مُرده
...بله,اما
چرا ميگي يک کتاب رو بهش تقديم کردي اگه اين کار رو نکردي؟
,بعد از يک مدت .قلمم خشک شد
.نمي تونستم بنويسم
.نمي تونستم زندگي کنم
براي چند هفته
پشت ميزم نشستم و
.فهميدم که حرفي براي گفتن ندارم
گاهي اوقات به سيل مهمل ,کلمات فکر ميکردم
اون هزاران هزار کلمه اي که فابين به من هديه داده بود
شروع کردم به خوندن
.و دوباره خوندم
دنبال چي مي گشتي؟ - نمي تونستم باور کنم که قبل از مرگش -
,يک همچين چيز نابي نوشته باشه
خيلي عالي...وقتي که زندگيش رو در ,گشتن بين زباله ها مي گردوند
کلمات رو بدون قافيه و .دليل به هم بافته بود
سه سال فقط روي اين .پازل بزرگ کار کردم
همون موقع, جرايد راجع به سکوت من نوشتند .يک سقوط
.نويسنده منزوي و گوشه گير
اما من موفق شدم بر اشتياقم غلبه کنم
.و اونو به يک هيجان لذت بخش تبديل کنم
هزار بار من اين اقيانوس کلماتو ,از هم جدا کردم
.حرف به حرف
و آخر راه حل اين معما رو پيدا کردم
.به طور باورنکردني ساده بود
,فابين ننوشته بود
فقط اون چيزي رو که توي مغزش
.نوشته بود کپي کرده بود
او تمام کلمات رو همزمان .توي 9 دفتر نوشته بود
کلمه ها رو تجزيه کرده بود
.همونطور که شما اعداد رو تجزيه مي کنيد
خيلي سخت ميشد لغاتي رو کنار هم ,پيدا کرد که
با هم تداخل داشته باشند,مگر اينکه
.تصادفي اتفاق مي اُفتاد
!يک شاهکار بود
,وقتي که من نوشته ش رو بازنويسي کردم
!فوق العاده شد
من هيچوقت فکرش رو هم نمي کردم
يک نفر همچين چيز خالصي
,بنويسه
...خيلي
.خيلي تک
.کاش ميتونستم بخونمش
.قبلا خونديش
من اونو تحت عنوان .قلعه نُه جلودار"چاپ کردم"
," قلعه نُه جلودار"
.نوشته شده توسط من
بعد از اون همه سال سکوت
.تبديل به يک موفقيت بزرگ شد
.ولي من تموم شده بودم, وفقط خودم ميدونستم
,الکل تنها تفريحم شده بود .و من هر لحظه به اين تفريح احتياج داشتم
من روحم رو تحقير کردم .همونطور تمام نوشته هام رو
.هيچوقت ديگه به اون اوج نميرسم
ولي من محکومم که راجع به همه چيز بنويسم
,چون وقتي مي نويسم
.مثل اينه که دارم مشروب ميخورم
هنر من چيزي بيشتر از
.يک دارو تحقيرآميز نيست
من از آدمايي که براي چاپ کتابام .بهم فشار ميارند متنفرم
چيزي که من مينويسم
.صرفا براي جلوگيري از نوشيدن زياده
کي براي چاپ کتابات بهت فشار مياره؟
.ويراستارم, براي مثال
آخرين باري که ديديش کي بود؟
.يادم نمي ياد
ديروز؟
فکر مي کني من کشتمش؟
او تو رو توي خونه ات تو کورون ملاقات کرد؟
.يادم نمي ياد
تو ديروز بعد از اينکه
دنبال عکسها گشتي
چي کار کردي؟
.نمي دونم
...گشتن رو ادامه دادم
دنبال
اين؟
.بله
بعدش کجا رفتي؟
...بعدش
...نشستم و خيره شدم
تا حالا شده به بيرون پنجره خيره بشي
ساعت ها
,و ساعت ها
بدون اينکه چيزي ببيني؟
بعد؟
.پائولا اومد
پائولا؟
تا حالا,مي گفتي که !با دانيله فبريري بودي
.فقط پائولا به مزرعه اومد
.من اصلا دانيله رو نديدم
پائولا کيه؟
...اون همه چيزه
چرا تا حالا راجع به اون صحبت نکردي؟
براي اين که تو هميشه از
از عاشق شدن
.احساس شرم مي کني
پائولا
...خب
.پائولا با تو به مزرعه اومد
.چند روزي موند, بعد رفت
.حتي شايد ديروز رفت
.بعد, بعد از ظهر برگشت
درسته؟
.بله
براي چي انقدر زود برگشت؟
چه اتفاقي افتاد؟
.من نميخوام برگردم خونه
مي خواست تو رو به خونه ببره؟
چرا پائولا تو رو به خونه مي بره؟
.من ميخوام تنها باشم
.با اونا برو
...با استفان برو
کي با پائولاست؟
.دوستان
.دوستان غير قابل تحمل
استفان؟
استفان کيه,ويراستارت؟
.برو
.من امشب بهتون ملحق ميشم
چرا مي خواي که تنها باشي؟
مو هاتو کوتاه کردي؟
.بله
چرا؟
چرا ريش هات رو تراشيدي؟
.من ميخواستم...مي خواستم به خودم نگاه کنم
ميخواي که خودت رو ببيني .مثل اينکه سالهاست خودتو نديدي
بعد؟
بعد چي شد؟
.نمي تونم کلمات رو پيدا کنم
.نمي دونم چي بگم
سعي کردي چيزي بنويسي؟
.اينو نوشتي
.من چيزي براي گفتن ندارم که بخواد گفته بشه "
,ترجيح ميدم ساکت باشم .دوست وفادارم
,زيبا, بي نقص
.متناسب با هر موقعيت
اما براي همه سالهايي که قادر بودم در انزواي
.مطلق مهرباني زندگي کنم
من حالا يک شوق مطلق ,رو حس ميکنم تا بهت بگم متشکرم
که معذرت بخوام
,و يک ذره برات شرح بدم
,يک نشونه
.که نمي دونم چي هست
.منو فراموش کن
...فراموش کن
".اُنوف
.تنها کسي که تو نشناختي
.فابين گرفتش
...فکر ميکنم
.فکر ميکنم پنج ساله بودم
.من قسم مي خورم
...اگه هنوز مي خواي تلفن بزني
الو؟
.پائولا,منم
,منم,پائولا,منم اُنوف.صدامو مي شنوي؟
کسي پشت خط نيست - .بايد باهات صحبت کنم -
...که بهت بگم
!گوش کن,لطفا به من گوش بده
سلام؟
.منم,اُنوف
من بايد چيز مهمي بهت بگم,مي شنوي؟
ميشنوي؟ - الو؟ -
.منو ببخش,پائولا
کسي پشت خط نيست؟ - ...متاسفم,من يک کاري کردم -
.يک کار وحشتناک
!چرا صدامو نميشنوي
.يک جوک احمقانه
.به وزير بگو منتظر من نباشه
.اينو بخور,حالت رو خوب مي کنه
.بخور
اين شيره؟ - .بله -
.شير گرم
.بنوش
هنوز نمي دونه؟
.تو هم نمي دونستي
,من هم نمي دونستم
,اونا هم نمي دونستند
.يا بازرس
همه اولش که ميان اينجا
.چيزي نمي دونند
.روز خوبي در پيشه
.يک نشانه خوب, آقاي اُنوف
مي تونم ازت چيزي بپرسم؟
.البته
مي تونم عکسهام رو با خودم ببرم؟
...راستش ما نبايد
ما حق انجام اين کار رو نداريم, چون
هر چيزي که من برداشتم بايد .به جاي اولش برگردونده بشه
مي فهمي؟
ولي کي به چند تا عکس
که خودت جا گذاشتي اهميت ميده؟
...توي دفترم
...روي ميز
...بالاي کشوي سمت چپ - دست نوشتت؟ -
.دستنويس رُمان جديدم
بَرِش داشتي؟
.نه
...خيلي بد شد
ولي چند صفحه اش
,رو خوندم,خوب بود
کافيه يک نگاه بهش بندازي .تا بگي فوق العاده ست
,خيلي,خيلي عالي بود
.محشر
,فکر کنم بهترين کارِت باشه .بهتر از کارهاي ديگه
.بهتر از اون يکي که خودت ننوشتي
.به يک موفقيت بزرگ تبديل ميشه
...عالي
.سفر خوشي داشته باشي
.سفر خوشي داشته باشي,آقاي اُنوف
.متشکرم آقاي بازپرس
راستي,اسم شما چيه؟
.منو لئوناردو داوينچي صدا کن
.ممنون,آقاي لئوناردو داوينچي
.شغل خوبي داري
...سخته,اما
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.