..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:: چهار عروسي و يک عزا ::
...ترانه‌هاي عشق را مي‌سرايند (But not for me - Elton John)
ولي نه براي من
...يک ستاره‌ي شانس آن بالاست
ولي نه براي من
...با پيشقدمي عشق
ابرهاي خاکستريِ بيشتري را يافتم
...بيش از آنچه يک نمايش روسي
حداکثر مي‌تواند داشته باشد
...من احمق بودم که گول خوردم
و به آن سو رفتم
!دريغا! افسوس
!و نيز هيهات
...گرچه نمي‌توانم از فکرم بيرون کنم
خاطره‌ي بوسه‌ي آن دختر را
.بيا اينجا - چي؟ -
به گمانم او براي من ساخته نشده
."صبح بخير، خانم "استيپلز - .صبح بخير، خانم -
!دير کردي! دير کردي
!"توماس"
...همه چيز خيلي خوب شروع شد
!اما چه پاياني داشت
...الان هنگامي است
که مرد يک دوست لازم است
...هنگامي که تمام داستان‌هاي شاد
به يک پيوند زناشويي مي‌انجامند
...و هيچ پيوندي نيست
براي من
ترجمه: حسين.غ gharibi6@yahoo.com
!اوه، لعنت! اي لعنت
!اوه
!اي لعنت
.اي لعنت! خب، با ماشين تو ميريم - .اون فقط 60 کيلومتر بر ساعت ميره -
کدوم پيچه؟ - ...اه -
.بهتره "بي 359" نباشه - !بي 359" هست" -
!لعنتي
!لعنت
...اوه - .اي لعنت -
.لعنت
.اي داد بيداد
.لعنت
!نگاش کن - پيچ خورده؟ -
."سلام، "چارلز
"انگوس و لورا" اول مي
.دير کردنت چه عظمتي برات داره
.بدون زحمت به دست نيومده
.خيلي خيلي متأسفم
،اگه جبران اين کارم ميشه .بعد از مراسم خودم رو مي‌کُشم
.اشکالي نداره. "تام" حاضر بود جات رو بگيره - .متشکرم، تام. تو فرشته‌ي نجاتي -
.مدل موهات افتضاحه
حلقه‌ها رو که فراموش نکردي؟ - .نه -
!نچ! از کسايي که دير ميکنن متنفرم !واقعاً که
.شروع شد
اوه، دوست داشتني شده، مگه نه؟
.اسکارلت"، حتماً کوري" .لباسش خيلي بدفرمه
دوستان عزيز، مايه‌ي مسرت هست که ...بهتون خوشامد بگم که در اين روز دل انگيز
"براي "انگوس" و "لورا .به کليساي ما اومديد
،پيش از اين که مراسم رو آغاز کنيم .اجازه بديد همگي به اتفاق اولين سرود رو بخونيم
...و آيا در آن روزگاران کهن
...آن گام‌ها و قدم‌ها
در کوستان‌هاي سبز انگلستان قدم زدند؟
...و آيا بره‌ي مقدس خداوند
در مراتع خرم انگلستان ديده شد؟
...و آيا آن چهره‌ي الهي
...بر تپه‌هاي ابرگرفته‌ي ما
تجلي کرده و تابيده است؟
...و آيا "اورشليم" در ميان اين
...آسياب‌هاي تاريک شيطاني
ساخته شده است؟
...اسکارلت
،مهمانان گرامي ...ما همه در پيشگاه خداوند
...و در برابر اين جمع گرد‌آمده ايم...
تا اين مرد و اين زن را... ...به سنت مقدس ازدواج پيوند دهيم
...که رسمي قابل احترام است...
.و در دوران معصوميت انسان بنا نهاده شده است...
.الان برمي‌گردم
بنابراين، اگر کسي مي‌تواند ...دليل موجه و يا مانعي
...براي عدم ازدواج شرعي اين دو بيان کند
اکنون صحبت کند... .يا براي هميشه سکوت اختيار کند
،آيا عهد مي‌بندي او را دوست بداري ...برايش آسايش آوري
،او را محترم شمرده و محافظتش کني... ،در بيماري و سلامت
،و ديگران را رها کني ...و خود را تنها وقف او کني
مادامي که هر دو زنده بسر مي‌بريد؟... - .بله -
...که عشق و محبت بورزم
.تا وفتي که مرگ ما را جدا کند... - .تا وقتي که مرگ ما را جدا کند... -
.و به آن پيمان وفاداري مي‌بندم - .و به آن پيمان وفاداري مي‌بندم -
حلقه پيشتون هست؟
.با اين حلقه، تو را به ازدواج در مي‌آورم - .با اين حلقه، تو را به ازدواج در مي‌آورم -
.با بدنم، تو را عبادت مي کنم
و تمام اموال خود را .به تو ارزاني مي‌دارم
اگه به زبان انسان‌ها يا فرشتگان" ...سخن بگويم، اما عشقي نداشته باشم
".حرف‌هايم پوچ و بي معنا است (از انجيل)
.واقعاً که همين طوره
مي‌دوني که من نمي‌تونم بدون تو لبخند بزنم
نمي‌تونم بدون تو لبخند بزنم
نمي‌تونم عشق بورزم و آواز بخونم
انجام هر کاري برام غيرممکنه
مي‌دوني، وقتي تو ناراحتي من هم ناراحتم - من هم ناراحتم -
وقتي تو خوشحالي، من هم خوشحالم
اگر مي‌دانستي ...من چه مي‌کشم
.کلاه قشنگيه - .ممنون. خصوصاً براي اين مراسم خريدمش -
.خيلي خب
.خب، اه... لطفاً سر جاتون وايسيد
.متشکرم. لبخند بزنيد
به نظرم عالي بود. نظرت چيه؟
به نظرم عالي بود. نظر تو چيه؟
.به نظرم عالي بود
!اسکارلت، لباست معرکه‌ست
بنفش کليسايي ...و نارنجي کفر
...نماد همزيستي جادويي ازدواج
بين سنت‌هاي ملت‌هاي کافر و مسيحي هست؟
.درسته
.عاليه. يکي ديگه
مي دوني اون دختري که کلاهش سياهه کيه؟
.اسمش "کري" هست
.خوشگله - .آمريکاييه -
.جالبه
.هرزه است
واقعاً؟
.قبلا تو مجله‌ي "مد" کار مي کرد .الان تو آمريکا زندگي مي‌کنه
فقط با آدم‌هاي .خيلي جذاب بيرون ميره
.اصلاً به درد تو نمي‌خوره
.خب، خيالم راحت شد. ممنون
.اون جا مي‌بينمتون - .بفرماييد. بفرماييد -
!خب! ضيافت
!خداحافظ
!اوه
کسي مثل من پاشو رو پهن گاو نذاشته؟
.نه، فکرشو مي کردم .بعداً مي‌بينمتون
به نظرت اگه برادرم نبود بازم اين قدر ازش متنفر بودم؟
نمي خوام با بوي پشگل !شانس پيدا کردن عشق خودم رو خراب کنم
من هيچ وقت نمي دونم تو اين .خوش و بش هاي الکي چي بگم
کاري نداره. فقط گرم و محکم بغلشون کن .و بگو عروس بهش مياد... حامله باشه
."يا مثل قديم بگو "حتماً خيلي بهش افتخار مي‌کنيد - .خدا بهمون رحم کنه -
.حتماً خيلي بهش افتخار مي‌کنيد - .درسته -
.سلام - .سلام -
.سلام
.سلام. اونجا همديگه رو ديدم. "ريچارد ميپلز" هستم - .اوه، بله -
.اي حرومزاده
."سلام، "برن
.دو تا، لطفا
.خوش بگذره - .به سلامت -
!اوه، سلام - .سلام -
اه، يکي از اينا مي‌خواي؟ - .اوه، متشکرم -
...اه، من - !سلام، چارلز -
."سلام، "جان حالت چطوره؟ خوبي؟
...خوبه. ايشون، اه - .کري هستم -
.خوشوقتم. من جان هستم - .سلام، جان -
خب، دوست دختر خوشگلت چطوره؟ - .اون ديگه دوست دخترم نيست -
.آه، خداي من! من بودم زياد غصه‌ش رو نمي‌خوردم ...شنيدم هميشه "توبي ده لايل" رو
براي احتياط رزرو گذاشته بود که مبادا تو به دردش نخوري
.الان ديگه همسر منه
...عاليه! اه !عاليه! تبريک ميگم
.ببخشيد
بچه‌اي، چيزي هم داريد، جان؟
قدم نورسيده‌اي توي راه نيست؟
.نه
خب، براي اين کار وقت زياده، نه؟ .عجله‌اي نيست
سلام. حالتون چطوره؟
.اوه، اسم من "فيونا"ست - .اه، "جرالد" هستم -
کارتون چيه؟ - .دارم آموزش مي‌بينم که يه کشيش بشم -
.خداي من
خطبه‌ي عروسي هم مي‌خوني؟ - .نه. نه، هنوز نه -
.البته، در آينده مي‌خونم. واقعا هولناکه
.بله، مثل سکس براي اولين باره
.اه... خب، آره، به گمونم
،البته، کثيف کاري کمتري داره .و کاندوم کمتري لازم هست
چطوري؟
...يادته يه بار قايق موتوري بابا رو روشن کردي
و پروانه‌ش پاي منو تيکه تيکه کرد؟...
.الان بدترم
اون پسره کيه اونجا کت طوسي پوشيده؟ - .اه، اسمش "ديويد" هست -
خوش تيپه، مگه نه؟
.خب، هميشه همين فکرو کردم
چرا دارن، اه...؟ - .اون خوش تيپه ناشنواست -
.اوه... خداي من
...آره، ساکت
.اما فوق‌العاده جذابه...
.بنگ، بنگ، بنگ، آفرين
.بفرماييد زير سايبان، لطفا .شام حاضره
چه خبر؟ - .سلام، تام. از ديدنت خوشحالم -
.خيلي هيجان انگيزه
.سلام
.من اسکارلت هستم
نذار زياد مشروب بخورم .چون خيلي لاسي ميشم
.حالتون چطوره؟ من چارلز هستم - !خودت رو مسخره کن -
.چارلز 20 سال پيش مُرد - .به نظرم، اون يه چارلز ديگه بوده -
يعني ميگي من برادر خودم رو نمي‌شناسم؟
.نه، نه
،خانم ها و آقايان .ببخشيد که مزاحم ميل دسرتون ميشم
فقط به عنوان ساقدوش داماد .به نظرم لازمه يکي دو تا چيزو بگم
.اين دومين باره که ساقدوش داماد هستم .اميدوارم بار اول موفق بوده باشم
.حداقل اون زوج هنوز با من حرف ميزنن
.متأسفانه، با همديگه اصلاً حرف نمي زنن
.دو ماه پيش از هم جدا شدن
اما مطمئن شدم که اين .اصلاً به من ربطي نداشته باشه
قبل از اين که من تو سخنراني بگم ...پائولا" مي دونست که"
پيرز" با خواهرش خوابيده"
اين که با مادر پائولا خوابيده بود ...باعث تعجب اون شد
اما، اه، به نظرم، اين به علاوه‌ي... ...کابوسِ اتهام متقابل و بي حرمتي
...دست به دست هم داد...
.تا ازدواجشون دو روزه باشه...
!به هر حال، اين بحث کافيه .امروز وظيفه دارم در مورد "انگوس" صحبت کنم
.و اون سابقه‌ي بدي نداره
!يا من اين طور فکر مي‌کردم - !اوه -
.بعداً به اين موضوع مي‌پردازم .فقط مي خوام اينو بگم
...اه
...من
...مثل هميشه، مات و متحيرم از
...هر کسي که چنين تعهدي رو قبول ميکنه...
.که انگوس و لورا امروز قبول کردند...
...مي‌دونم که من نمي‌تونستم اين کارو بکنم، اه
.به نظرم شگفت انگيزه که اونا مي‌تونن...
!خب، برگرديم سر بحث انگوس و اون گوسفندها
،خب، آقايان و خانم‌ها .لطفا جام‌هاتون رو بالا بياريد
.اين زوج دوست داشتني
زماني رو يادمه که راک نوپا بود (Crocodile Rock - Elton John)
من و سوزي خيلي خوش گذرونديم
دست‌ها رو مي‌گرفتيم و سنگ مي‌سرونديم
يه شرولت طلائي رنگ داشتم و يه خونه
...اما بيشترين لذتي که بردم
"انجام کاري بود به اسم "راک تمساح
وقتي که بچه‌هاي ديگه شب و روز تکونش مي‌دادن
ما مي‌زديم و ميرقصيديم ...با "راک تمساح"، خب
تو از فضا برگشتي (I Will Survive - Gloria Gaynor)
من يهو اومدم توي خونه و تو رو ديدم که اون نگاه غمگين روي چهره‌ات بود
بايد اون قفل مسخره رو عوض مي‌کردم
بايد مجبورت مي‌کردم کليد رو بذاري و بري
...بايد همون لحظه مي‌فهميدم
...که تو برمي‌گردي که منو آزرده کني
يادمه براي اولين بار .رقص "گرث" رو ديدم
!مي ترسيدم کسي جونشو از دست بده
...دختر خوشگليه .اوني که چشمات رو ازش برنمي‌داري
عشق در اولين نگاهه؟
!اوه، خداي من، نه .به اون مردي که داره باهاش مي‌رقصه نگاه مي‌کردم
.تو مدرسه باهاش راگبي بازي کردم .دارم فکر مي‌کنم تو کدوم پست بازي مي‌کرد
...البته، حالا که بحث اين شد که
يه نفر توي عروسي... از کسي خوشش بياد
فکر مي کني واقعاً آدم‌هايي ...هستن که بتونن بگن
.سلام، عزيزم. من چارلزم"... امشب شب شانس توئه"؟
.خب، اگه باشن، انگليسي نيستن
.دقيقاً
براي من حداقل سه هفته .طول ميکشه تا سوال‌ها به ذهنم بياد
مي دوني که دوستت دارم، "جين"، مگه نه؟ .دوستت دارم. دوستت دارم
...و، "مايک"، تا حالا هرگز نديدمت
.ولي خيلي دوستت دارم. واقعا دوستت دارم...
.بهش توجه نکن. مست هست
.اقلاً اميدوارم مست باشه .وگرنه، تو بد دردسري افتادم
چه خبر، "ليدز"؟ - .واقعا افتضاحم -
اوه، عزيزم. مشکلت چيه؟
.بهم قول سکس دادن .همه همين رو مي‌گفتن
.اگه ساقدوش عروس باشي، سکس نصيبت ميشه" ".همه رو پس ميزني
.ولي شنيدن کِي بود مانند ديدن
...خب، اگه... هر چيزي بخواي
...من هميشه مي تونم... - .اوه، دست بردار، برنارد -
.ديگه اين قدر بيچاره نيستم - .نه، نيستي. البته -
.درسته .حق با توئه
!وو-هو
!خداحافظ
!اوقات خيلي خوشي داشته باشيد !خداحافظ
عشق از همه طرف منو احاطه کرده (Love is all around - Wet Wet Wet)
و همين طور احساسات بيشتر ميشه
بر روي باد نوشته شده
...هر جا که ميرم هست
امشب کجا مي‌موني، چارلز؟
.اوه... من و اسکارلت تو يه مسافرخونه هستيم
.لاکي بوت" يا همچين چيزي" مگه همه‌مون نميريم اونجا؟
.آه، نه. يه کم برنامه‌مون عوض شد
.بقيه برمي‌گردن به خونه‌ي من .نانسي" اونجاست"
شايد برامون تخم مرغ و ژامبون بسازه .و آخر شب اسکرابل بازي کنيم
.مي‌خواستم ببينم تو هم مياي يا نه - .اوه، آره! خيلي متشکرم -
براي اسکارلت هم جا هست؟ - .اوه، حتماً -
.در واقع، 137 تا اتاقه
صحيح. تامي، تو ثروتمندترين فرد انگلستاني؟
!اوه، نه، نه
.فکر کنم ما حدوداً... هفتم هستيم - .اوهوم -
...ملکه، مسلماً اوله
.و اون يارو "برانسون" خيلي وضعش خوبه (ريچارد برانسون: بنيان‌گذار شرکت‌هاي ويرجين)
.خب، خوشحال شدم .ميرم به اسکارلت هم بگم
.آره
البته، اه... مگر اين که .قبل از رفتنمون، شانس بهت رو کنه
.سلام
.سلام. سلام .فکر کردم که رفتي
نه، هنوز نرفتم. اومدم ببينم .تو امشب کجا مي‌موني
...اه، خب، من
من تو يه مسافرخونه به اسم ..."لاکي بوت"
.يا همچين چيزي بودم... ."بوتمن" -
درسته. ولي الان قراره برم ...خونه بعضي دوستان
.با، اه... بعضي دوست‌هام...
"خب، فکر کنم "قصر بزرگ .براي توصيفش مناسب‌تر باشه
،اوه، چه بد .چون من توي "بوتمن" مي‌مونم
.اوه
.خب، آشنايي خوب و مختصري بود
.سخنرانيت عالي بود - .متشکرم -
.خب، من دارم ميرم - .نه! نه، نه. نرو. الان مي‌تونيم آشنا بشيم -
.تازه اول شبه - .هر دو مي دونيم که اين دروغ بزرگيه -
.اي لعنت
زودباش بيا و نشون بده
بعضي وقت‌ها سخته که يه زن باشي
...همه‌ي عشقت رو
...فقط به يه مرد ابراز کني
قصر منتظرمونه، تام. مست که نيستي؟
.اصلاً. تمام شب آب پرتقال خوردم
من بهش افتخار ميکنم
.زود باشين
چون، هر چي باشه، اون فقط يه مرده
!خداحافظ همگي - !حالا همه با هم -
در کنار شريکت بمون
...دو دست بده تا اونا رو محکم بگيره
!برنارد
وقتي که شب‌ها سرد و تنهايند
در کنار شريکت بمون
واه واه واه
و به دنيا بگو که دوستش داري
و تمام عشقي که مي‌توني رو بهش بده
.آخ - ...در کنار -
،تام، تام ميشه ماشين رو نگه داري؟
!ماشين رو نگه دار
ببخشيد. ببخشيد. فکر کنم .امشب رو تو اون مسافرخونه بمونم
آخه براي چي...؟ - ...اه -
.نه، جدي ميگم
دارم در مورد مسافرخونه‌هايي .که تو عنوانشون "قايق" هست تحقيق ميکنم
.اوه، خب، خوش بگذره - .يه چيز احمقانه است -
.خب
.تصميم عجيبي بود
.سلام
.سلام - .سلام -
.بالاخره مشخص شد اتاق به اندازه‌ي همه‌مون نيست
.تو که گفتي يه قصره
.آره، قصره .فقط قصر خيلي خيلي کوچيکيه
.در واقع، خيلي ريزه .فقط دو طبقه است، کميابه
نوشيدني ميل داريد، آقا؟
.آره. يه ليوان ويسکي، لطفا .ممنونم
تو هم مي خواي...؟ - .آره، ممنون ميشم -
.يکي هم براي خانم بياريد - دوبل بيارم، آقا؟ -
.هوم. متشکرم
آه! تو هم اينجايي؟ حالت چطوره؟
.سلام. من خوبم - تو کري رو نديدي، نه؟ -
کي؟ - .کري. دختر آمريکاييه. پاهاي خوشگلي داشت -
.مهمون عروسي بود. بوي خوبي ميداد
.اه، نه. متأسفم - !اي بابا -
.حيف شد! فکر کردم به دستش آوردم
،ببين، اگه ديديش ميشه بهش بگي من رفتم به اتاقم؟
.آره، آره
.ويسکي شما، قربان - .متشکرم -
...و يکي براي - .توي راه. ممنون -
.آه، راستش به نظرم يه ليوان از اينا بخورم اشکالي نداره بهت ملحق بشم؟
.نه. عالي ميشه - .يه ليوان ديگه ويسکي و يه سيگار -
.صبر کن. يه بطري ويسکي بيار به خودمون برسيم، ها؟
.ببينيم مي‌تونيم تا صبح دووم بياريم يا نه
.عروسي خوبي بود - .بله، بله -
.من با برادرش "بافتي" مدرسه مي‌رفتم .پسره خيلي گنده بود
.رئيس گروه ما بود .با بي‌رحمي به من تجاوز کرد
.اما، يکي دو تا درس زندگي بهم داد - .هوم -
تو اونو از کجا مي‌شناسي؟
.دانشگاه - .اوه! چه جالب -
.آره. جالبه
.من خودم نرفتم دانشگاه .هيچ وقت هدفش رو نفهميدم
،وقتي تو بازار سهام کار کني رمان‌هاي "وردزورث" به چه درد مي خوره؟ (ويليام وردزورث: شاعر انگليسي)
ببخشيد، آقا. همسرتون ميگن ميشه فوراً بياين طبقه بالا؟
اتاق 12، اگه اون قدر مست هستيد .که يادتون نمياد
همسرم؟ - .بله، آقا -
!اوه، همسرم! ها ها! همسرم
خدايا! اون قدر مستي !که يادت نمياد زن داري
!آره، آره
...مشکلي نيست من - .نه، نه. بفرما. موفق باشي -
.من مجرد خوش شانسي‌ام .يه دور ديگه دنبال اون جونور "کيتي" مي‌گردم
.کري - .همون. دختره‌ي خوشگل لعنتي -
.فکر کنم به دستش آوردم
.سلام - .سلام -
.ببخش اين طوري شد - .راحت نميشد از دستش خلاص شد -
.آره
...خب، اه
...شايد بهتره الان ...يه کم اينجا مخفي بشيم
.و بعد... برگرديم پايين...
...اينم يه فکريه. من معمولاً قايم نميشم
ولي به گمونم اگه قايم شدن لازم بشه .بتونم قايم بشم
تو مرتباً قايم ميشي؟
نه، نه. من معمولا ...خودم رو دغلکار نمي‌دونم، اما، اه
خب، چرا نمياي تو ...يه کم قايم بشي
تا ببينيم چطوري؟...
خب اين طور که ديدم عروس و داماد .تو کليسا همديگه رو نبوسيدن
که يه جورايي عجيبه
.تو کشور من، بوسيدن خيلي مهمه
.واقعاً؟ خب، فکر کنم حق با توئه .احتمالاً ما بيشتر رسمي هستيم
"در واقع "مي‌تونيد عروس رو ببوسيد .تو "کتاب دعاي متداول" نيست
من هميشه نگرانم که .تو لحظه‌ي اوج زياده‌روي کنم
اه؟
يعني فکر مي‌کني زياده‌روي چقدره؟
.نمي‌دونم
...شايد
.اين مشکلي نداشته باشه...
.به نظرم اين بد نيست - .راستش، شايد يه ذره دفع‌کننده باشه -
...شايد اين
.بهتر باشه...
آره، فکر کنم بيشتر از اين پيش بري .ديگه خطرناک بشه
...يعني، اه
...مي دوني
.اين شايد يه کم زياده‌روي باشه
اين چي؟
...به نظرت کشيش فکر ميکنه
اوضاع يه کم از کنترلش خارج شده؟
.آره، شايد ...اين جور چيزا بيشتر مناسب
ماه عسل هست... .تا خود مراسم
به نظرت چرا اسمشو گذاشتن "ماه عسل"؟
.اه، نمي دونم
"به گمونم، اه... "عسل ...براي اين که مثل عسل شيرينه
"و، اه... "ماه... ...براي اين که اولين باره که
.مرد پاهاي همسرش رو مي بينه...
چي شده؟
.من بايد برم
کجا؟ - .آمريکا -
.اين که خيلي بده
...فقط قبل از اين که برم
فکرهات رو کردي که چه موقع... نامزدي رو اعلام کني؟
ببخشيد. نامزدي کي؟
.نامزدي ما
فکر کردم حالا که با هم خوابيديم .قراره ازدواج کنيم
تو چي فکر کردي؟
...خب...من، اه
...خداي من! مي دوني، اين... اين، اه
،اين چيزها... .بايد خيلي بهشون فکر بشه
...معلومه، من... من، اه
.داري شوخي ميکني
خدايا! يه لحظه فکر کردم .تو فيلم "جذابيت مرگبار" هستم
پيش خودم گفتم تو "گلن کلوز" هستي .و بايد خرگوش خونگيم رو روي اجاق گاز پيدا کنم
.نه
ولي به نظرم هردومون .اينجا يه فرصت بزرگ رو از دست داديم
.خدانگهدار
"سه ماه بعد"
!اوه، لعنت
هوم؟
!لعنت
!لعنت! اي داد بيداد - !اوه، لعنت -
با ماشين بريم يا تاکسي؟ - .تاکسي. اونجا جاي پارک نيست -
.همون ماشين فکر خوبيه
!لعنتي - !لعنتي -
...هي - .ولش کن. کسي متوجه نميشه -
...خب
.ببخشيد دير کردم. ترافيک بود
آره... امروز کيه؟
.يکي ديگه، لطفاً
.آماده‌ان
به نام پدر .و پسر و روح القدس
.آمين - .آمين -
.بياييد دعا کنيم
پدر، پيوند ازدواج را ...رمزي مقدس قرار داده‌اي
.نمادي از عشق مسيح براي کليساي خود...
...دعاي ما را براي "برنارد" و "ليديا" بشنو
،از طريق فرزندت... ...عيسي مسيح سرور ما
که زندگي و حکمراني او ...همراه توست و روح القرص
.اه... اه، قدس
.يک خدا، براي هميشه
.آمين
.اولين بارشه. دوست خانوادگيه - !آه! عاليه -
!آه، عاليه - ...برنارد و ليديا -
اکنون از شما مي پرسم که آزادانه... .تعهدات ازدواج را قبول مي‌کنيد يا خير
.برنارد، بعد از من تکرار کن
...من رسماً اعلام مي‌کنم - ...من رسماً اعلام مي‌کنم -
...که از هيچ گونه مانع شرعي اطلاع ندارم...
..."که باعث شود من، "ليديا...
..."که باعث شود من، "برنارد...
.ببخشيد
...که باعث شود من...
..."برنارد گادفري سنت جان دليني"
که باعث شود من ..."برنارد جفري سن‌جن دليني"
...پيوند زناشويي خود را با...
ليديا جان هيبوت" نبندم"
پيوند زناشويي خود را با... .ليديا جين هيبوت" نبندم"
.ليديا، بعد از من تکرار کن
...من رسماً اعلام مي‌کنم - ...من رسماً اعلام مي‌کنم -
...که از هيچ گونه مانع شرعي اطلاع ندارم...
..."که باعث شود من، "ليديا جين هيبوت...
...پيوند جان‌شويي خود را...
...پيوند زناشويي خود را...
.با "برنارد جفري سيد... سيدون.. دليني" نبندم
.با "برنارد جفري سن‌جن دليني" نبندم
من از تمام حاضران اين جمع ...مي‌خواهم شهادت بدهند
...که من، برنارد
...دليني...
...که من، برنارد دليني
...ليديا جين هيبوت را به عنوان
.همسر فرعي خود مي پذيرم...
.همسر شرعي خود مي پذيرم...
.درست... درسته
.رحمت خداوند بر همه‌ي شما
،پدر، پسر .و روح الصدف...قدس
.آمين - !آفرين -
.متشکرم
!اومدم، برني - !بيا اينجا -
.ببخشيد
.ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
اون طرف؟
.ببخشيد. ميشه شما دو تا... ببخشيد
!ببخشيد
.درباره ازدواج يه فرضيه‌ي جديد دارم
،دو نفر عاشق همند، با هم زندگي مي‌کنند
.و يه روز تمام حرف‌هاشون تموم ميشه
کاملاً. يعني حتي يه جمله هم به ذهنشون .نميرسه که به همديگه بگن
!همينه! اضطراب
،بعد ناگهان
اين فکر به ذهن مرد خطور ميکنه .که راهي براي برون‌رفت از اين بن‌بست هست
چه راهي؟ - .ازش مي‌خواد باهاش ازدواج کنه -
!عاليه! عاليه
يه چيزي به دست ميارن !که بقيه‌ي زندگيشون در موردش صحبت کنن
يعني ميگي ازدواج فقط راهي .براي برون رفت از وقفه‌ي ناخوشايند در مکالمه است
!نهايتاً يخ‌ها رو آب ميکنه
تام! سخنراني رو چطور ترتيب دادي؟ - .به نظرم، خيلي خوبه -
.يه چيزي براي همه است ...اشک‌ها، خنده‌ها
!عاليه - ."به نظرم فرضيه‌ي خيلي خوبيه، "گرث -
،البته، استدلال ديگه‌اي هم هست
.که ازدواج نتيجه‌ي عشق حقيقي هست
.خب، اينم يه فکريه
چيزي ميل داريد، آقا؟ - .سه تا برندي بديد، لطفاً -
.سلام
!سلام
حالت چطوره؟ - !خوبم! خوبم -
.ببخش. از... از ديدنت غافلگير شدم
.اه... برنگرد به آمريکا. خواهش ميکنم
يه لحظه‌ي ديگه برمي‌گردم، خب؟ - .باشه -
."سلام، "في
.اين براي تو. اينم براي تو .پنج ساعت ديگه مي‌بينمتون
اتفاقي افتاده؟ - .آره -
اين عروسي واقعاً محشره
.سلام
.خب، ظاهرت عاليه .در واقع خودت هم عالي هستي
خب، چطوري؟ - .خيلي خوبم -
"چارلز، مي خوام با "هميش .آشنا بشي، نامزدم
.عاليه! عاليه
حالت چطوره، هميش؟ .از ديدنت خوشوقتم
.با برگشتن کري به انگليس غافلگير شدم
.بايد بگم، خيلي بهم اصرار کرد تا راضي شدم
بيا، عزيزم، به "جيمز" گفتم .ميام دنبال تو
فکر ميکنه از الان .کنترل تو رو از دست دادم
.بعداً مي‌بينمت
چطوري، چارلز؟
.راستش، اصلاً خوب نيستم
...نمي دونم
...يعني، اه معلومه اينجا چه خبره؟
چرا هميشه دارم به عروسي‌ها ميام و هيچ وقت عروسي نمي‌کنم، "مت"؟
.شايد به خاطر اينه که يه کم نامرتبي
يا شايد به خاطر اين باشه .که هنوز دختر دلخواهت رو نديدي
آه، ولي موضوع واقعاً اينه؟
.شايد دخترهاي دلخواهم رو ديدم .شايد هميشه دارم دخترهاي دلخواهم رو مي‌بينم
.شايد مشکل از منه - .چرت و پرت نگو -
...سروران، خانم‌ها و آقايان
.شام حاضره...
،بجنب. اگه شانس يارت باشه .همسر آينده‌ات رو سر شام مي‌بيني
!بله
!اوه، خداي من
چارلز؟
.سلام - .سلام، "اليستر" هستم -
.خوشوقتم
.فکر کنم "ورونيکا" رو مي شناسي - .بله، سلام، "وي". سلام -
."نيکي"
.عاليه
بگو ببينم، ازدواج کردي؟
.نه
همجنسگرا هستي؟ - !پناه بر خدا -
اه... خب، چرا اين حرفو زدي؟
خب، يکي از احتمالات براي .دخترهاي مجرد هست
يه کم جالب‌تر از اينه که بگي "هيچ وقت مرد سرو پيدا نکردي"، نه؟
کاملاً درسته. چرا ملال‌انگيز باشيم؟ - .متشکرم -
،حقيقتش... من مرد دلخواهم رو ديدم .اما اون عاشق من نيست
،و تا وقتي عاشق اون هستم .به کس ديگه‌اي فرزصت نميدم
!بدشانسي آوردي - .آره، راست ميگي -
،يه زماني تو مدرسه همجنسگرا بودم .ولي فقط 15 دقيقه بود
.فکر نکنم اين حساب بشه
...400نوع چاي وجود داره
و اين شامل اين چايي‌هاي... .به اصطلاح ميوه‌اي نميشه
تو کريسمس "ورونيکا" رو بردم هند .تا مزارع چاي رو ببينه
.فکر کنم تو با اون يه بار رفتي اونجا - .درسته -
چارلز بدجنس بود. هر وقت حالم بد ميشد .اصرار مي‌کرد داستان‌هاي خنده‌دار بگه
.مي‌خواستم حالت بهتر بشه - !اوه، پس اون ورونيکا تو هستي -
کدوم ورونيکا؟ چارلي؟
بمبئي رو يادته؟ - ...وقتي من با چارلز مي‌رفتم بيرون -
بهم گفت يه سفر جالب... ...به هند رفته
.با ورونيکاي استفراغي... .فکر کنم همين بود
.يادم نيست چنين چيزي گفته باشم .شايدم گفتم
اوه، دست بردار، چارلز! فکر نکنم تا حالا .با کسي به بي‌ملاحظه‌اي تو بيرون رفته باشم
يه کم داري اغراق ميکني، مگه نه؟
!اغراق نيست
يادمه با يه دختر بودي ..."به اسم "هلنا
.که مادرش بهت پيشنهاد داد... - !اينو يادمه -
نمي‌دونستي اگه پيشنهادش رو !قبول نکني بي ادبيه يا نه
!درسته. خانم خوکي ...هلنا دوشيزه خوکي بود
!پس مادرش خانم خوکي بود
...فکر... فکر کنم احتمالاً اين
.از اون موقع هر دومون خيلي وزن کم کرديم
.آه، چه عالي. سخنراني
...سروران، خانم ها و آقايان
.براي سخنان ساقدوش داماد سکوت کنيد...
اه، وقتي برنارد بهم گفت ...با ليديا نامزد شده
بهش تبريک گفتم...
چون بقيه‌ي دوست دخترهاش !همه مثل سگ بودن
البته بايد بگم با کمال مسرت .امروز در خدمت خيلي‌هاشون هستيم
،خصوصاً از ديدن "کاميلا" خوشحال شدم
...که خيلي از شماها يادتونه
اولين کسي بود که... .برنارد ازش تقاضاي ازدواج کرد
،اگه درست يادم باشه !کاميلا بهش گفت برو گمشو
.و ليديا شانس آورد که اون اين حرفو زد
!خيلي نا اميد کننده است
يه دختر خيلي دوست‌داشتني سر ميز ما بود .به اسم کري
ظاهراً نامزدش خيلي مشهوره .و صاحب نصف اسکاتلنده
حالت چطوره؟ - .من تو اين عروسي لعنتي گير کردم -
.هر طرف ميرم دوست دخترهاي قديمي‌ام سبز ميشن
،اگه "هنريتا" رو هم ببينم .اين کابوس کامل ميشه
.سلام، چارلز
سلام، هن. حالت چطوره؟
...اوه، هن
چرا تنهاش نمي‌گذاري؟ به اندازه‌ي کافي احساساتش رو جريحه‌دار نکردي؟
ببخشيد. به نظرم .بهتره برم جايي که بقيه نيستن
.سلام
.من "سِ-رِ-ن-ا" هستم
.سلام
.تازه دارم ياد مي‌گيرم
.احتمالا ذارم استباهات ديازي مي‌کنم
.نه... عاليه. عاليه
دوست داري برقصي؟ - اوه، بله -
.خوشخال... ميشم
!تاکسي
.شب بخير، آقا
.متشکرم - .متشکرم -
عشق حقيقي من واقعي بود
اووه
من هم، البته، جواب دادم
چيزي در درونم
...نمي‌تواند انکار شود
.چيزي نيست .اوه، خدايا! فوق العاده‌س
!خواهش ميکنم
!اوه - !اوه -
!صبر کن. اين طوري حال نميده !مي‌خوام شوهر دوست داشتني‌ام رو ببينم
کي داماد خيلي بديه؟
بوم بوم، بوم بوم
حالا بايد بدون تو سر کنم
بوم بوم، بوم بوم
حالا بايد بدون تو سر کنم
دوست پسر داري؟ - .آره -
اسمش چيه؟ - .دولف". بازي پينگ پنگش خوبه" -
تو چي؟ .نه. متأسفانه نه -
چرا؟
.نمي‌دونم
چون بيشتر پسرهايي که مي بينم ...فکر مي‌کنن من احمق و پوچم
براي همين فقط با من نزديکي ميکنن... ...و بعد منو ترک مي‌کنن
،و پسرهايي که از من خوششون مياد... .به نظرم کودن هستن
حتي زحمت نزديکي بهشون رو ...هم به خودم نميدم
براي همين يه جورايي... .سردرگم هستم
نزديکي کردن چيه؟
...خب، يه جورايي شبيه پينگ پنگه
.فقط توپ‌هاش يه کم کوچيک‌تره...
!خيلي خوبه
!من عاشق همسرم هستم - !و منم عاشق شوهرم هستم -
فکر ميکني بهتره برگرديم؟ - ...مي‌تونيم يه چند دقيقه‌اي صبر کنيم -
!و يه دور ديگه بريم...
!اي خرگوش کوچولوي شيطون
.پيداش کردم
.چارلز! چارلز، بايد صحبت کنيم
.باشه. باشه
،موضوع اينه، چارلي .من با خيلي‌ها درباره‌ي تو حرف زدم
!اوه، خداي من
همه موافقن که .تو واقعاً مشکل داري، چارلز
واقعا؟
آخه داري به يه جور تک همسر .زنجيره‌اي تبديل ميشي
،يه دوست دختر پس از ديگري .ولي نمي‌ذاري هيچ کدوم واقعا نزديکت بشن
...برعکس
.باهاشون مهربون و خوش رفتار هستي
،حتي با منم مهربون بودي .هرچند منو احمق فرض کردي
.نکردم - .چرا کردي -
.من فکر کردم "يو2" يه جور زيردريائيه - .يه جورايي، حق با تو بود -
.موسيقي گروه "يو2" ويژگي‌هاي دريايي داره - !جدي باش، چارلز -
!بايد به آدم ها فرصت بدي ..."لازم نيست پيش خودت فکر کني "بايد ازدواج کنم
ولي نبايد هر رابطه‌اي رو که شروع ميکني... ."فکر کني "نبايد ازدواج کنم
.بيشتر اوقات من اصلا فکر نمي‌کنم .همين طوري پرسه ميزنم
!اوه، چارلي
!خدايا! اون طوري که نگام مي‌کردي
.فقط من اشتباه برداشت مي‌کردم
...فکر مي‌کردم مي‌خواي پيشنهاد ازدواج بدي
و اون موقع داشتي فکر مي‌کردي... !چطور منو ول کني
.نه، نه. اين طوري نبود - !خداي من، مسخره است -
...هن - .نه -
...هن ...هن - .نه -
شب خوش مي‌گذره؟ - ،بله -
...در حد تشييع جنازه پدرم هست
از نظر خوش بودن
.فکر کردم رفتي - .نه. هميش با ماشين تختخواب‌دار "ادينبورو" رفت -
الان تنهام. منو همراهي مي‌کني؟
.نگه داريد، لطفا
مياي يه مشروب قبل از خواب بخوريم؟
مطمئني؟ - .خب، بله. به نظرم مي‌تونيم خطر کنيم -
.کاملا مطمئنم مي‌تونم در برابرت مقاومت کنم .اون‌قدرها هم جذاب نيستي
.ببخش... آره، عاليه
"يک ماه بعد"
.صبح بخير، چارلز. صبحونه آماده است
يه ذره سوخته - عاليه -
امروز چي کار ميکني؟
...اوه، آره
،از اين فرصت نهايت استفاده رو ميکنم که ...براي اولين بار در عمرم
شنبه است... .و عروسي‌اي نيست که بخوام برم
.فقط بايد بدون دير کردن برم پيش ديويد
.من مي‌خواستم برم دنبال يه کار
يه فروشگاهه به اسم "اسپنک" که يه .فروشنده لازم داره. به نظرم عالي ميشه
.از اين چيزهاي پلاستيکي بامزه مي‌فروشن - !اوه، نه -
...يه دعوت عروسي ديگه
!و يه فهرست. چه عالي...
.ميگن کاندوم بيشتر براي آدماي منحرفه
.نمي دونم واسه چي .واقعاً خيلي به درد بخورن
هر چيزي روش بپاشي .از روش کنار ميره
.شايد براي همين منحرف‌ها ازش خوششون مياد
حالت خوبه؟
.آره. آره
.عروسي دختره است، اه... کري ...يادت مياد اون، اه
.آمريکاييه
.اه، ببخشيد .شرمنده مزاحم ميشم
فهرست هداياي دلخواه "بنکز" رو داريد؟
.البته، آقا
چيزهاي قشنگ زيادي هست .که حدود هزار پوند هستن
.آهان
چيزهايي در حد مثلاً 50 پوند چطور؟ چيزي هست؟
خب، مي توني اون جنگجوي پيگمي .که اونجاست رو بگيري
!اين؟ عاليه
اگه بتوني کسي رو پيدا کني که .3950پوند بقيه رو برات جور کنه
.يا کيسه‌هاي فروشگاه هر کدوم 1/5 پونده
چرا 33 تا از اونا نمي‌گيري؟
.خب، فکر... فکر کنم بهتره بي خيالش بشم
.خيلي متشکرم ...خيلي ممنون که، اه
چي گرفتي؟ - !خداي من -
...باورم نميشه! اه
.اه... هنوز هيچي .هنوز دارم تصميم مي‌گيرم
.خوشحالم که مي‌بينمت - .منم خوشحالم که مي‌بينمت -
.اين فهرست هديه خيلي خوبه .بايد سال ها پيش ازدواج مي‌کردم
کسي مجسمه‌ي پيگمي رو نگرفته؟ - ...اين آقا داشت بهش فکر ميکرد -
!اوه، نه
.فقط... يه زيرسيگاري برام بگير
اه... نيم ساعت وقت داري؟
.آره، آره
،قراره برم پيش برادرم .ولي... يه کم دير بشه مشکلي نيست
.اوه، خوبه! بيا .بايد يه تصميم مهم بگيري
!ببين، نبايد بخندي - .باشه. خيلي خب -
...ترانه‌هاي عشق را مي‌سرايند
...ولي نه براي من
نظرت چيه؟
.خيلي خوشگله
يه کم بدفرم نيست؟ - ...اه -
!اوه، نگران نباش. تازه اولشه
نظرت چيه؟
.شوخي ميکني - ولي عالي ميشد، نه؟ -
.شايد دفعه‌ي بعد
نظرت چيه؟
...اه... اه - .مي‌دونستم -
اگه يه چوب کوچولو پيدا کني !براي چوپاني گوسفندها عاليه
!مودب باش
.اين يکي يه کم سکسيه
...خب
،اگه شوهر تو بودم .از فرط افتخار مي‌مُردم
.شايد حق با تو باشه. خطرناکه
هيچ چيز تو عروسي بدتر از اين نيست که .کشيش شق کرده باشه
فکر عجيب اينه که .ديگه با هيچ کس نخوابي
فکر نميکني وفاداريت رو از دست بدي؟ - .نه. وقتي ازدواج کردم ديگه نه -
،به "هميش" گفتم اگه اين کارو بکنه مي‌کُشمش .براي همين بهتره منم اينو رعايت کنم
.کاملاً درسته
به هر حال، به گمونم به اندازه‌ي کافي .براي خودم تجربه داشتم
،اين روزها، تجربه کافي چقدره تو کشور شما؟
.اوه، نمي دونم
.بيش از يک بار
.خب، يالا! بهم بگو
.لباس رو ديدم .رازي پيش هم نداريم
...خب
...اولين نفر
،البته، به راحتي فراموشم نميشه... .يه جورايي خوب بود
.دومي، کمرش پرمو بود
...سه، چهار، پنج
اه، ششمي... روز تولدم بود .توي اتاق پدر و مادرم
تولد چند سالگي؟ - .هفده سالگي -
اوه، تازه رسيديم به 17 سالگي؟ - .آخه من تو حومه‌ي شهر بزرگ شدم -
.بين کومه‌هاي کاه زياد چرخ ميزدم
...خب. هفت... هوم
.هشت... متأسفانه، يه شوک کامل بود
.نُه، با تکيه به يه حصار بود .خيلي ناخوشاينده. امتحانش نکن
.نمي‌کنم
.ده، اوه... محشر بود - ...مثل بهشت بود، يعني
!اوه، اون عالي بود - .ازش متنفرم -
.يازده، معلومه بعد از 10 مأيوس‌کننده بود
.دوازده تا 17، سال‌هاي دانشگاه
.پسرهاي حساس، علاقمند و باهوش
.از نظر سکسي، واقعاً دوران بدي بود
.اه... هجده... دلم رو شکست
.سال‌ها حسرت - .متأسفم -
!بيست... اوه، خداي من .باورم نميشه به 20 رسيدم
.بيست و يک، زبون فيل رو داشت
.بيست و دو، همه‌ش خوابش مي‌برد .اين اولين سال حضورم در انگليس بود
.عذرخواهي ميکنم - .23و 24 با هم -
!اين يکي حال داد - جدي ميگي؟ -
.بيست و هفت... يه اشتباه بود
يه دفعه بار 27م اشتباه کردي؟ - .آره، مرتب جيغ ميزد -
.خيلي افتضاح بود .تقريباً بي خيال همه چيز شدم
.ولي "اسپنسر" نظرم رو عوض کرد. 28 بود
.پدرش 29 بود - با پدرش؟ -
!سي... اه
.سي و يک، اوه، خداي من
.سي و دو... دوست داشتني بود
.و نامزدم 33 بود
!واي
پس... من... بعد از نامزدت اومدم؟
.نه، تو 32 بودي
!اوه - .خب همين بود -
،"کمتر از "مدونا !بيشتر از "پرنسس دايانا"... اميدوارم
تو چطور؟ تو با چند نفر خوابيدي؟
.خداي من! اصلاً به اين زيادي نيست ...نمي‌دونم
نمي دونم تو عمرم چه غلطي مي‌کردم
.کار، احتمالاً. آره، کار .خيلي... تا دير وقت کار ميکنم
.کاش باهات تماس گرفته بودم
.ولي تو هم با من تماس نگرفتي
تو با بيرحمي دو بار با من خوابيدي .و هرگز باهام تماس نگرفتي
!اوه، ديرم شد
!خدايا کمکم کن! خواهش ميکنم
،تو ديگه برادر من نيستي .فقط يه عوضي هستي که يه بار ديدمت
.متأسفم
.کري، اين برادرمه، ديويد
.اين کري هست
.سلام
.داشتيم براش لباس عروسي مي‌گرفتيم
چه بهونه‌ي مسخره‌اي. با کي ازدواج ميکنه؟
.يه آدم مزخزف
چرا هميشه آدم هاي مزخرف چنين زن هاي خوبي مي گيرن؟
الان درباره ازدواجت ...با "هميش" بهش گفتم
و گفت که مردي بهتر... .از اون پيدا نميشد. خيلي خوبه
تو يه بار با اين دختر خوابيدي، نه؟
عروسي رو کجا برگزار مي کنيد؟ - .اسکاتلند -
.بله
.سينه هاي قشنگي داره
.ميگه جاي قشنگيه .پر از تپه است
.تو هم بايد بياي به عروسي
مي خوام دوست‌هاي زيادي از طرف من باشن .تا جبران مهمون‌هاي نفرت انگيز "هميش" باشه
.خب، بهتره بريد تو
.خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.زودباش. ديرمون شده
!اي لعنت
.اه، ببين، ببخش
.متأسفم ...فقط مي خواستم، خب
...سوال واقعاً احمقانه‌ايه
خصوصاً با توجه به... ...گشتي که براي خريد زديم
ولي، اه...فقط مي‌خواستم بدونم... ...امکانش هست
،اه... يعني، البته که نه .چون من فقط با 9 نفر خوابيدم
...ولي فقط... فقط خواستم، اه
...واقعاً احساس ميکنم... اه
به طور خلاصه، اين بار ...به صورت شفاف‌تري ميگم
،مثل حرف‌هايي که "ديويد کسيدي" زد... ...وقتي که هنوز تو سريال "خانواده‌ي پارتريج" بود
...فکر کنم دوستت دارم. و، اه...
فقط... فقط... فقط... خواستم بدونم ...امکانش هست تو دوست نداشته باشي، اه
...اه... اه
.نه. نه .نه، البته که نه
...اه .من يه احمقم. اون اينو نمي‌خواد
.عاليه. عاليه. فوق‌العاده‌س
.خوشحال شدم ديدمت .ببخش مزاحم شدم. بهتره ديگه برم
!لعنت - .خيلي عاشقانه بود -
.خب، زياد بهش فکر کردم .مي‌خواستم منظورمو دقيق برسونم
.به نظرم، مهم بود که اينو بگم
چي رو بگي دقيقاً ؟
،بگم، اه... مي‌دوني ...چيزي که الان در مورد، اه
.ديويد کسيدي" گفتم"...
.تو دوست داشتني هستي
ترجمه: حسين.غ
"يک ماه بعد"
براي رابطه‌هاي وفادارانه و بادوام .و عشق زن و شوهر مقدر شده است
...براي رفاه جامعه مقدر شده است
...که تنها زماني مي‌تواند استوار و شاد باشد...
که پيوند ازدواج... .در مراسم شرعي برقرار شود
اکنون اين زوج مايلند .وارد اين مرتبه‌ي مقدس شوند
بنابراين، اگر کسي مي‌تواند ...دليل موجهي نشان دهد
که آن‌ها نبايد شرعاً... ...به نکاح يکديگر درآيند
.اکنون آن را بيان کنند...
.ببخشيد
.لطفاً برخيزيد
هميش، آيا حاضري اين زن، کارولاين ...را به همسري قبول کني
و آيا در حضور خداوند... ...و در برابر اين حاضران
عهد و پيمان مي‌بندي که براي او... ...شوهري بامحبت و وفادار باشي
تا زماني که خداوند شما را با مرگ... از هم جدا کند؟
.بله
کارولاين، آيا حاضري اين مرد، هميش ...را به همسري قبول کني
و آيا در حضور خداوند... ...و در برابر اين حاضران
عهد و پيمان مي‌بندي که براي او... ...همسري بامحبت و وفادار باشي
تا زماني که خداوند شما را با مرگ... از هم جدا کند؟
.بله
...به نشانه اين عهد
!اي داد بيداد
.اين حلقه‌ها داده و گرفته مي‌شوند
...با اين نشانه‌ها
.از ملاقاتت خيلي خوشوقتم - .از ملاقاتتون خوشوقتم -
چطوري؟
.سلام - ..."فرد" -
.خوشگل شدي .اصلا لباست بدفرم نشده
.ممنونم
!خداي من
!بريگادون" هست! موسيقي بريگادونه"
،رفقاي قديمي، همون طور که مي‌دونين ...هميشه افتخار ميکردم
که تو جمع ما هيچ کس... .حلقه‌ي ازدواج در دستش نداره...
،بعد از گذشت اين همه سال .کم کم دارم از اين وضع نگران ميشم
براي تنوع، مي‌خوام برم به .عروسي کسي که واقعاً عاشقش بودم
.خب، تقصير من چيه .من از هر کسي که مي‌شناسم تقاضاي ازدواج کردم
.از من تقاضا نکردي - واقعاً؟ -
اوه، اسکارلت... خب، دوست داري؟
.نه، متشکرم .لطف کردي درخواست کردي
.خب... خواهش ميکنم
.کاملاً درسته، تام. کاملاً درسته .آفرين به اين روحيه
.امشب، اين‌ها دستورات شماست
.بريد جلو و مزدوج بشيد .زن و شوهر پيدا کنيد
نقشه‌ي خيلي خوبيه. نظرت چيه، فيفي؟ شوهري مدنظر داري؟
.گمشو، تام - .درسته -
.يه نوشيدني... قبل از اين که بريم به کارزار
.به سلامتي عشق حقيقي
.به هر شکل و طريقي که نمايان بشه
:به اميد اين که همه‌ي ما در پيري با افتخار بگيم ".من هم روزي معشوق بودم"
.عشق حقيقي - !عشق حقيقي -
،ظاهراً ...آ-آ-آ-آدم هاي بسياري زيادي
زوجشون رو تصادفاً... ...توي مراسم‌هاي عروسي مي‌بينن
.کـ-کـ-کـ-که خيلي جالبه...
.بله، من شوهرم رو تو يه عروسي ديدم - .آه -
خداي من، مثل اين که .نوشيدنيم تموم شد. عذر مي‌خوام
.سلام. من اسکارلت هستم
،اسمم از "اسکارلت اوهارا" گرفته شده .ولي کمتر دردسرسازم
اسم شما چيه؟ - .من "رت" هستم -
...نه
شوخي ميکني؟ - .آره، شوخي کردم -
.راستش، "چستر" هستم - !اي حقه‌باز -
من هميشه تصور کردم .آمريکايي‌ها خسته‌کننده هستن
البته تو نيستي، نه؟
استيو مارتين" آمريکاييه، مگه نه؟"
.آره، آمريکاييه
!تو دوست‌داشتني هستي
!زودباش
.سلام، چارلز
.اوه، هن. سلام
اه... ببين، امروز اصلاً نمي‌تونستم .شلوغي رو تحمل کنم
مي دونم خيلي چيزها هست ...که درباره‌ش حرف بزنيم
دفعه‌ي قبل اين قدر بيرحمانه رفتار کردم؟
خب، صحنه‌ي حمام فيلم "رواني" رو يادته؟ - آره -
.از اونم ترسناک‌تر
خداي من، افسرده شدم، هن! چطوري؟
خوشحالم! وزنم تقريباً به سفر رسيده .و يه دوست پسر خوشگل پيدا کردم
.شايد حق با تو بود .ما بايد ازدواج مي‌کرديم
نه! اون وقت بايد ...با دوست‌هات هم ازدواج مي‌کردم
.و فکر نکنم بتونم فيونا رو تحمل کنم... - .فيونا از تو خوشش مياد -
.فيونا به من ميگه اردک - .خب، من تا حالا نشنيدم -
.ببين، عزيزم، زود بيا ناهار بخور .باهام تماس بگير
!اوه، هنوز جذابي
اردک چطوره؟
.راستش، روبراهه. خيلي عصباني نيست
...خانم‌ها و آقايان
!عروس و داماد...
از اين دختره خوشت مياد، نه؟
.بله
...آره، چيزه، اه
.وقتي بالاخره اين اتفاق ميافته عجيبه
...و، اه
.داره با يه نفر ديگه ازدواج ميکنه...
تو چي، في في؟ هنوز شريک آينده‌ي زندگي‌ات رو پيدا نکردي؟
.راستش، نيازي نيست
.قبلاً اين کارو کردم
.مدت‌هاست عاشق کسي هستم
واقعاً؟ کي؟
.تو، چارلي
.هميشه عاشق تو بودم
...از اولين باري که همديگه رو ديديم
.اوه، سال‌ها پيش...
.همون لحظه‌ي اول مي‌دونستم
!اون طرف يه اتاق شلوغ .در واقع، يه چمنزار
.مهم نيست
.هيچ کدوممون نمي‌تونه در اين باره کاري کنه .زندگي همينه
.دوستي... بد نيست، مي‌دوني
.دوستي... چيز بخصوصي هست
...اوه، في
...في
به اين راحتي‌ها نيست، نه؟
.نه
.اين موضوع رو فراموش کن. ولش کن
.متيو"، عزيزم"
گرث کجاست؟ - .آمريکايي‌ها رو زجر ميده -
.خوب فکري کرده
واقعاً "اسکار وايلد" رو مي‌شناسي؟
.شخصاً نه، نمي‌شناسم
ولي يه نفر رو مي‌شناسم که .مي‌تونه شماره‌ي فکسش رو برات بگيره
مي‌خواي برقصيم؟
!اووه
!وو-هوو
خب؟ کسي حلقه تو انگشتش نداره؟
.گرث، نمي‌دوني چقدر خوش شانسي
پيدا کردن همسر مناسب .مهارت لازم داره
!اونجا وضع خرابه .متيو گير يه واعظ از "مينسوتا" افتاده
!عيساي بزرگ، شيطان را از وجودش خارج کن
،سروران، خانم‌ها و آقايان .لطفا ليوان‌هايتان را پر کنيد
،اول، برخلاف معمول .در خدمت عروس هستيم
.عاليه. من عاشق اين دخترم
.متشکرم
اول از همه، از همه‌ي شما تشکر مي کنم .که از آمريکا با پرواز به اينجا اومديد
،و در مورد بقيه هم
...فکر مي‌کردم اومدنِ اين همه آمريکايي ترسناک
.بهانه‌ي خيلي خوبي براي نيومدن شما باشه... .پس از شما هم متشکرم
،اگه پدر عزيزم امروز اينجا بود ...الان صحبت ميکرد
:و مي‌دونم چي ميگفت...
،لباس قشنگيه، عزيزم"
ولي آخه چرا داري با اين مرد ازدواج ميکني "که دامن پوشيده؟
و منم همون جوابي رو :بهش مي‌دادم که به شما ميگم
".چون دوستش دارم"
،"به قول "جان لنون ...که در سال فوت پدرم درگذشت
،پاسخ، عشق است"... ".و به حتم تو اين را مي‌داني
.اوه! و، اه... يه چيز ديگه
،يه نفر بهم گفته
،که اگه با هميش جور نشدم .قدم پيش مي‌گذاره
:فقط مي‌خواستم بهش بگم .ممنونم و اتفاقي افتاد خبرت ميکنم
!آفرين
،اکنون، خانم‌ها و آقايان ."جناب آقاي "هميش بنکز
هر کسي که ظرف 20 سال گذشته ...درگير سياست بوده
عادت کرده که همسرش... !اونو از مرکز توجه دور کنه
انتظار نداشتم اين اتفاق !تو روز ازدواجم برام رخ بده
هرچند، اينو هم بايد بگم که ...بسيار خوشحالم که
در بقيه‌ي عمرم توسط اين زن... .از مرکز توجه کنار ميرم
اون پشت کسي مخالف حرف‌هاي منه؟ .ما سياستمدارها به اين چيزا عادت داريم
!لعنت! يه... يه دکتر پيدا کن - .باشه. باشه -
،اول از همه .از ساقدوش‌هاي عروس تشکر ميکنم
.کارتون رو عالي انجام داديد
و از حالا به بعد هر وقت عروسي کردم !قصد دارم از شما استفاده کنم
و از خانم‌هاي فوق العاده ...کليسا هم تشکر ميکنم
.که کليسا رو با گل تزئين کردن...
اين ساختمان قديمي محکم امروز .شبيه جوان‌هاي گلگون شد
يادمه زماني که .اولين بار چشمام به کارولاين افتاد
:پيش خودم فکر کردم ...اگه تصادفاً اون کوته فکر باشه"
".شايد براي بقيه‌ي عمرم شاد باشم...
براي اولين بار فکر کردم .مي‌تونم آينده‌ام رو ببينم
آينده‌ي شادي که .سال‌هاي سال ادامه داره
دو دوست شاد و خوب هستن
اين رو همه مي‌دونيم
در اين روز غمگين، به همه‌ي شما .صبح بخير و خوشامد ميگم
.مراسم تا چند دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
،اما در ابتدا از متيو ...نزديکترين دوست گرث خواسته‌ايم
.تا چند کلمه‌اي صحبت کند...
.گرث عزاها رو به عروسي ترجيح ميداد
...مي‌گفت اين راحت‌تره که براي مراسمي
اشتياق داشت که آدم شانس کوچکي... .دشته باشه که بالاخره در اون نقشي داشته باشه
،براي آماده کردن اين سخنراني ...با چند نفر تماس گرفتم
تا تصور جامعي از نگرشي داشته باشم... .آشنايان گرث به او داشتند
به نظر ميرسه "چاق" کلمه‌اي هست .که اغلب مردم اونو بهش مربوط مي‌دونستن
.برخي هم اون رو با توصيف "خيلي گستاخ" به ياد داشتن
..."پس "خيلي چاق" و "خيلي گستاخ
ظاهراً ديدگاه... .غريبه‌ها نسبت به اون بوده
ولي برخي از شما با من تماس گرفتين ...و گفتين که خيلي اونو دوست داشتين
که مي‌دونم اون از شنيدنش... .در پوست خودش نمي‌گنجيد
مهمان‌نوازي عالي و آشپزي .آزمايشي عجيب اونو رو به ياد داريد
"دستور پخت "اردک با موز .رو خوشبختانه با خودش به گور مي‌بره
مهمتر از همه، از ظرفيت عظيم اون .براي شادي ميگيد
...و وقتي شاد هست
،وقتي شاده... .ظرفيتش براي مستي پرسر و صدا
.اميدوارم اون رو شاداب به ياد داشته باشيد
.نه خوابيده در يک جعبه در کليسا
اون رو با جليقه‌اي به ياد داشته باشيد .که موردعلاقه‌ي شما بود
...عالي‌ترين، چاق و چله‌ترين
...خوش قلب‌ترين...
...اين طور که معلوم شد، ضعيف قلب‌ترين
.و شنگول‌ترين مردي که اغلب ما تا حالا ديديم...
شايد بپرسيد، خود من چطور .اون رو به ياد خواهم داشت
.در موردش چه فکري مي‌کردم
.متأسفانه، اينجاست که زبانم از سخن عاجز ميشه
ببخشيد که از ...بيان احساساتم
"به اشعار "و.هـ. آودن .مرد بزرگ ديگري روي ميارم
:اين چيزيه که حقيقتاً مي‌خوام بگم
،تمام ساعت‌ها را متوقف کنيد ،تلفن را قطع کنيد
آن سگ را با استخواني لذيذ ،از پارس کردن منع کنيد
پيانوها را ساکت کنيد ...و با صداي آرام طبل
،تابوت را به بيرون آوريد .بگوييد عزاداران بيايند
بگوييد هواپيماها بر فراز سر ما ناله‌کنان چرخ بزنند
و پيام "او مرده است" را .بر صفحه‌ي آسمان بنويسند
روبان سياه بر گردنِ سفيدِ ،کبوترهاي آزاد ببنديد
بگوييد پليس‌هاي راهنمايي .دستکش‌هاي سياه به دست کنند
،او شمال من بود، جنوب من .مشرق و مغرب من
او هفته‌ي کاري من بود ،و آرامش آخر هفته‌ي من
،ظهر من، نيمه شب من کلام من و آواز من؛
:فکر کردم عشق تا به ابد پايدار مي‌ماند
اشتباه کردم من
:ديگر کسي ستاره‌ها را نمي‌خواهد
خاموششان کنيد؛
،دکان ماه را تخته کنيد و عذر خورشيد را بخواهيد؛
آب اقيانوس را به بيرون بريزيد و جنگل‌ها را صاف کنيد؛
که ديگر کنون هيچ خيري در هيچ چيزي نيست
"ترانه‌ي غم‌انگيز تشييع - اثر: ويستن آودن" "ترجمه‌ي کاميار محسنين با تغيير اندک استفاده شد"
.لطف کردي اومدي .حتماً کوتاه‌ترين ماه عسل دنيا بوده
.نه، مشکلي نيست .مي‌ذاريمش براي يه وقت ديگه
...مي دوني، چيزي که تو خيابون گفتي
.آره، متأسفم که اون حرفو زدم - .نه، خوشم اومد -
.خوشم اومد که اون حرفو زدي
چارلي، اسکارلت رو مي‌رسونم خونه، خب؟
.باشه .في عزيزم
پياده بريم، چارلي؟ - .آره. آره، عالي ميشه -
.هرگز چنين حسي نداشتم ...البته، يه حس شبيه اين داشتم
.براي "جيلي"... وقتي بچه بودم
جيلي؟ - .سگم بود -
آره، عجيبه، مگه نه؟
اين همه سال مجرد بوديم ...و بهش افتخار مي‌کرديم
،و هرگز متوجه نشديم، در عمل .دو تا از دوست‌هامون اين همه مدت با هم ازدواج کرده بودن
.دو خائن در ميان ما بودن
مي‌دوني، به نظرم مرگ بيش از همه براي پدر و مادرها سخته، مگه نه؟
.اميدوارم قبل از بچه‌هام بميرم
...تام... يه چيز هست که برام خيلي، اه
خب... انگار تو کاملاً مطمئني .يه روز ازدواج ميکني
منظورم اينه که، اگه هرگز دختر دلخواهت رو پيدا نکردي چي؟
چي؟
...مطمئناً، اگه اين مراسم چيزي رو نشون بده
نشون ميده چيزي به اسم... .زوج مکمل هست
،اگه نتونيم شبيه گرث و متيو باشيم .پس شايد بهتر باشه دست برداريم
.بعضي از ماها قرار نيست ازدواج کنن
.خب،فکر نکنم، چارلي
،راستش، برخلاف تو .من هرگز در انتظار يه صاعقه نموندم
هميشه يه اميدي داشتم که روزي ...دختر خوب و مهربوني رو مي‌بينم
مثل ظاهرش، اميدوارم ظاهر من ...حال اونو به هم نزنه
...بعد پيشنهاد ازدواج بدم و... .خيالم راحت بشه... خوشبحت بشم
.اين براي پدر و مادرم جواب داد ...البته، گذشته از جداييشون
.من حداکثر شش ماه بهت وقت ميدم، تام
.آره، شايد حق با تو باشه
شايد هم اين قضيه‌ي ...انتظار براي عشق حقيقي
.آدم رو به هيچ جا نمي‌رسونه...
هوم؟
!آه
معلومه چه خبره؟
فکر کردم بهتره .کاملا مطمئن بشيم دير نمي‌کنيم
.مدل موي قشنگي براي عروسي زدي
"ده ماه بعد"
...متيو .خوش‌تيپ‌ترين ساقدوش داماد دنيا
...گوش کن .متشکرم که امروز اين کارو ميکني
.خواهش ميکنم
.کاش گرث هم اينجا بود
.ولي، اون هم هست
.ببخش خيلي ديرمون شد .بقيه دارن ماشين رو پارک ميکنن
.فکر کردم همه با تام بريم
دير؟ خيلي دير؟ - .آره. ساعت 9:45 هست -
9:45؟ - ."آره. 45 دقيقه تا "بله -
!مرده شور تام رو ببرن !گفتم ساعت رو براي هشت کوک کنه
!لعنت! لعنت
.اسکارلت - !اوه، سلام -
حاضري؟ - .البته. 20 ثانيه بهم وقت بده -
ساعت چنده؟ - راستشو بگم؟ -
آره! ساعت چنده؟ - .حدوداً ده دقيقه مونده به نُه -
.اي پدرسوخته‌ها
جسيکا، بالا و پايين .پريدن رو بس کن، لطفاً
!يک، دو، سه، لبخند
.چه شيريني معرکه‌ايه
.بله، ميخوام اگه بشه يه صحبت کوتاه کنم
خب، همون طور که ميدونيد، من سال‌هاي زيادي .از نزديک شاهد زندگي عاشقانه‌ي چارلز بودم
ولي اخيراً کم کم داشتم نا اميد ميشدم ...و مي‌ترسيدم
...که نکنه اون واقعاً با ماها ازدواج کرده
.منتها از ما بچه‌دار نميشه
.اوه، از کجا معلوم
.ولي همه چيز عالي شد ...دختره متأسفانه ديوونه است
.ولي شايد به همين دليل چارلي عاشقشه...
پس در اين روز غم‌انگيز به سلامتيِ .چارلي عزيز و دختر خوشگلش بنوشيم
.پس شاد باش و ما رو فراموش نکن - .متشکرم -
.به سلامتي چارلز و اردک - !چارلز و اردک -
نظرت چيه؟ - .خيلي خوشگل شدي -
.خوب شد، مگه نه؟ آره
از فيونا متشکرم که اين حرف‌هاي .قشنگ رو درباره‌ي همسر آينده‌ام زد
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم .و پيغامي از طرف اون به شماها رو بخونم
!اوه، چه جالب
ميگه که "هرکدومتون نزديک خونه بشين ".سگ‌ها رو مي فرستم دنبالتون
.به نظرم نکته خوبيه
.خوبه! خوبه
!"سگ‌ها رو مي‌فرستم دنبالتون"
."سلام، "جان
.جان، خودتورسوندي - .اوه، بله -
.اميدوارم سر و کله‌ي خواهرم پيدا بشه .عروسي که بدون عروس نميشه
!تام - .سلام، جان -
خيلي بد شد که مهموني مجردي .براي آقايون نداشتين
!چرا داشتيم! داشتيم
داشتيم... داشتيم فکر مي‌کرديم .تو اين دوره زمونه فکر خوبي نيست
!واقعاً؟ اوه
.في، امروز خيلي خوشگل شدي
.آره، لباس مشکي رو کنار گذاشتم - .آره، همين طوره -
،از حالا به بعد ...تمام رنگ‌هاي رنگين کمان ميشم
و عاشق کسي ميشم... .که براي تنوع هم که شده بهم علاقمند بشه
!في عزيزم
.اوه... ببين - چيه؟ -
.جاي ماتيک مونده .اين طوري خيلي بد ميشه
.سلام - .سلام -
.موفق باشي
.سلام. خوشحالم تونستي بياي
.مهمانان داماد سمت راست .مهمانان عروس سمت چپ
.مهمانان داماد سمت راست. مهمامان عروس سمت چپ - !اوه، خداي من
!فکر کردم برگشني به تگزاس
.بدون تو هرگز
.موفق باشي
عروس يا داماد؟
بايد کاملاً مشخص باشه !من هيچ کدوم نيستم. پناه بر خدا
عروس يا داماد؟ - .مهمان عروس -
.بله، اه... من خوبم
.مي‌دوني، حس ميکنم قبلاً همديگه رو ديديم
.درسته. حدود 25 سال پيش
من "ديردري" دختر نوه‌ي عمو "هارولد" هستم .تو تام هستي
!خداي من
.پس، فاميل هستيم - .آره -
.البته خيلي دور - .خب، بله... البته -
گفتي مهمان عروس هستي؟
.بله
.خب، بيا بشين
.اينجا بشين، ديردري
!خداي من
.شهر صاعقه
.سلام، متيو - .خوشحالم مي‌بينمت -
.سلام، چارلز - برنارد، چطوري؟ -
.راستش، خيلي خسته‌ام - !اوه، عزيزم -
.چارلز - .سلام، ليد -
.سلام - .سلام -
دوست داشتني شدي. ولي من هميشه .تو رو تو لباس مراسم عروسي دوست داشتم
.و سر وقت - آره! غيرعاديه، نه؟ -
هميش چطوره؟ - .اوه، فکر کنم... خوب باشه -
فکر کني؟ - .خب، آره -
.به هر حال اون مرد مناسب من نبود
ازش جدا شدي؟ - .از هم جدا شديم -
کي؟ - .اوه، يه چند ماهي ميشه -
.ماه مارس، اه... وحشتناک بود .تا آوريل ديگه نکبت‌بار شد
اين آخرين بارمه با کسي عروسي ميکنم که سنش سه برابر منه
.چارلز، مراسم داره شروع ميشه
.آره. آره
...دارم ميام. خوبه. خوبه
پس چرا با من تماس نگرفتي؟ - .بهش فکر کردم -
...مي‌خواستم زنگ بزنم، ولي، اه .مضطرب بودم
.خب، به هر حال، نمي‌خوام معطلت کنم
.و... بعداً مي‌بينمت
.آره. باشه
!صبر کن
.نشونت ميدم کجا بشيني
.دارم جاي نشستن رو نشونش ميدم
تنظيم وقتمون خيلي بد بوده، نه؟
.آره، بد بوده
.افتضاح بوده
...همون طور که ميگي
.واقعا خيلي بد بوده...
!خدايا، ديدنت مايه‌ي مسرته
.خب، موفق باشي
خيلي آسونه. فقط هر وقت کسي ."ازت سوالي پرسيد بگو "بله
...اه
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي، متيو؟
.بله، البته .به خودت يه صفايي بده
...خداي بزرگ
...به خاطر چيزي که الان مي‌خوام در اين...
.پرستشگاه مجلل بگم، منو ببخش...
.لعنت
!لعنت
!لعنت! لعنت! لعنت
!لعنت
کمکي از دستم ساخته است؟
.ها؟ نه. ممنونم
.ببخشيد
.اه، تمرين صدا مي‌کردم. کليساي بزرگيه
.عاليه. منم اغلب اين کارو ميکنم
.البته، دقيقاً چنين کلماتي به کار نمي‌برم !بيشتر کلمه‌هاي دعاگونه
.تنهات مي‌ذارم
.عروس داره ميرسه - !اوه، عاليه -
.ظاهراً داماد رو گم کرديم
.جلوي عروس رو بگير تا برم پيداش کنم
.دريافت شد. اطاعت ميشه
.چارلز - .هوم -
.خوشحالم مي‌بينمت
.آره. آره
...اه
مت، نظر ما درباره‌ي ازدواج چيه؟
...خب... خداي من! اه
...خب، به نظرم خيلي خوبه - ...هوم -
.اگه از صميم قلب عاشق اون شخص باشي...
.خب، دقيقاً .کاملاً درسته
.تمام اون عروسي‌ها. تمام اون، اه... سال‌ها
.تمام اون ماهي و مشروب لعنتي
حال تو روز عروسي خودم هستم .و من... هنوز دارم فکر ميکنم
ميشه بپرسم درباره‌ي چي؟
...اه
.نه
.نه، فکر کنم بهتر باشه نپرسي
.خيلي متأسفم، يه تأخير پيش اومده .گل‌ها يه مشکلي داشتن
گل‌ها؟
متأسفانه ظاهراً به طور سرسام‌آوري ...مبتلايان زيادي به
...تب يونجه اينجا هستن...
.و اونا دقيقاً کنار گل‌هاي لعنتي نشستن...
.پس فقط داريم حاضران رو جابجا مي‌کنيم
نمي‌خوايم با عطسه‌هاشون .مزاحم قرائت پيمان‌ها بشن
چارلز، در جايگاهي هستم که بگم زمان داره مي‌گذزه؟
چه خبر شده؟ .به من بگو
.اوه، خداي من
...کري رو ديدم .و طلاق گرفته
.چارلز. امروز روز عروسيته
.تا الان بايد شروع ميشد
.فکر کنم فعلاً دست به سرشون کردم
،وقتي مردم فکر کنن احمق هستي .کمتر بهت مشکوک ميشن
چه پيشنهادي داري؟
:سه تا راه داري ...يک - بري و عروسي کني
دو - بري بيرون و بگي "!ببخشيد، عروسي به هم خورد"
وسوسه نشدم. بعدي؟
...سوم
.راه سومي به ذهنم نميرسه
.سلام
!پس اينجاييد
آماده‌ي مقابله با دشمن هستي؟
بريم؟
.بله
.عاليه
!خيلي محکم نگير، بابا
مهمانان گرامي، ما همه ...در پيشگاه خداوند
...و در برابر اين جمع گرد آمده‌ايم...
تا اين مرد و اين زن را... ...به سنت مقدس ازدواج پيوند دهيم
...که رسمي قابل احترام است...
که خداوند در دوران معصوميت انسان... ...بنا نهاده است
تا پيوند عرفاني ميان مسيح... ...و کليسايش را به ما نشان دهد
و بنابراين کسي نبايد... ...در آن خطر کند
،و نيز نبايد با شتاب، بي‌توجهي ...يا بي‌احتياطي به آن مبادرت ورزد
...بلکه با خشوع، ملاحظه، تعقل و مشورت
...هوشياري...
.و در سايه‌ي خداترسي...
...بنابراين، اگر کسي مي‌تواند دليل موجهي
براي ازدواج نکردن... ...اين دو بيان کند
اکنون صحبت کند... .يا براي هميشه سکوت اختيار کند
.ببخشيد کسي چيزي براي گفتن داره؟
بله؟ چيه؟
.يه... يه لحظه
چي شده؟
.يه راه سومي به ذهنم رسيد
چي؟
ميشه ترجمه کني؟
چه اتفاقي افتاده، چارلز؟ - چارلز، چي شده؟ -
چي رو ترجمه کنم؟
ازم مي خواد... .حرف‌هاش رو ترجمه کنم
چي ميگه؟
".ميگه: "فکر ميکنم داماد ترديد داره
".فکر ميکنم داماد ميخواد مراسم موکول بشه"
.فکر ميکنم داماد واقعاً عاشق يکي ديگه است
حقيقت داره، مگه نه، چارلي؟ - "...فکر کنم داماد" -
...آخه، چارلي .اين براي بقيه‌ي عمرت هست
بالاخره بايد با کسي ازدواج کني .که با تمام وجود دوستش داري
...و در ضمن .زيپ شلوارت بازه
داره چي ميگه؟
...ميگه
...فکر ميکنه داماد...
.عاشق کس ديگه‌اي هست...
واقعاً؟
عاشق کس ديگه‌اي هستي؟ راست ميگه، چارلز؟
.بـلـه - !اوووه -
!آه
!ولم کنيد! بذاريد بکشمش
!خداي من
.حداقل اين يکي رو فراموش نمي‌کنيم
آخه عروسي‌هاي زيادي پرفتيم که مثل هم بودن، مگه نه؟
!تو رو خدا - .ولي اين يکي رو به خاطر مي‌سپريم -
.نه به خاطر داشتن يه مراسم عروسي
!دختر بيچاره !نه، جدي ميگم! دختر بيچاره
،درسته من ازش خوشم نمياد
ولي فکر کنم کاري که .امروز کردي قابل بخشش نيست
.نمي‌تونم بهش فکر کنم
.هن بيچاره
.البته... بذاريد حقايق رو ببينيم - ...متأسفم... متأسفم -
اگه مطمئن نبودي مي‌خواي ....باهاش ازدواج کني، بين اين همه روز
...مثلاً روز ازدواجت فهميدي...
پس حتماً تصميم درستي بوده، مگه نه؟...
.کاملاً درسته، تام
.لباس خوشگلي بود .مطمئنم براي جشن‌ها به دردش مي‌خوره
چي گفت، چارلز؟ - .ميگه تقصير خودشه -
.اوه... اصلاً - .نه، اين طور نيست، ديويد -
.همه‌شون ميگن تقصير توئه
نه، نه. اگه قرار باشه ...عاقبت اين عمل چشيده بشه
.من بايد اون رو بچشم...
.سلام
.سلام! خيس شدي. بيا تو - .نه، نه. من راحتم -
آدم به يه حدي ميرسه .که ديگه از اون خيس‌تر نميشه
.باشه، من ميام بيرون - ...نه، خواهش ميکنم نيا. من -
.فقط مي‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
مشغول خودکشي ...يا کار ديگه‌اي نيستي، ولي
...ولي حالت خوبه، پس
من نبايد امروز صبح .مي‌اومدم به کليسا. متأسفم
!نه! نه
.صبر کن. همه‌ش تقصير من بود .آخه... اين وسط منم که بي‌شعورم
.و حداقل يه چيز معلوم شد
...و اون اينه که مسلماً من .به درد ازدواج نمي‌خورم
.يه چيز بزرگ ديگه هم معلوم شد
،من اونجا ...تو کليسا وايساده بودم
و براي اولين بار... ...در عمرم متوجه شدم که
.کاملاً و مطلقاً عاشق يه نفر بودم...
و اون کسي نبود که .تو لباس عروس کنارم بود
...کسيه که الان جلوم وايساده
.زير بارون...
هنوز داره بارون مياد؟ .اصلاً حواسم نبود
راستشو بخواي، من... از همون .لحظه‌ي اولي که ديدمت عاشقت شدم
ديگه نمي‌خواي يهو بري جايي که، نه؟ - .نه. شايد غرق بشم. ولي در غير اين صورت، نه -
.باشه... باشه. بريم تو
.ولي اول بذار يه چيز رو ازت بپرسم
...فکر ميکني... بعد از اين که خشک شديم
بعد از اين که اوقات خيلي بيشتري رو... ...با هم گذرونديم، ممکنه قبول کني
با من ازدواج نکني؟...
...و فکر ميکني
ممکنه ازدواج نکردن با من... ...چيزي باشه که در نظر بگيري
براي بقيه‌ي عمرت انجام بدي؟...
مي‌توني؟
.بله
ترجمه از: حسين.غ gharibi6@yahoo.com
(صاعقه)
(Chapel of love - Elton John)
بهار فرا رسيده
آسمون آبي رنگه
ووه-هو-هو
...پرنده‌ها مي‌خونن
...جوري که انگار مي‌دونستن
...امروز روزيه که
..."ما ميگيم "بله
و ديگه هيچ وقت تنها نخواهيم بود
...چون ما
...مي‌خوايم بريم به کليسا و
مي‌خوايم ازدواج کنيم
...مي‌خوايم بريم به کليسا و
مي‌خوايم ازدواج کنيم
...به خدا، من واقعاً عاشقتم و ما
مي‌خوايم ازدواج کنيم
ميريم به کليساي عشق
زنگ‌ها به صدا درميان
خورشيد مي‌درخشه
ووه-هو-هو
...من مال اون خواهم بود
و اون مال من خواهد بود
...عاشق مي‌مونيم تا
...پايان دوران
و ديگه هيچ وقت تنها نخواهيم بود
(Love is all around - Wet Wet Wet)
در انگشتان دستم حسش ميکنم
در انگشتان پام حسش ميکنم
...عشق از همه طرف منو احاطه کرده
و همين طور احساسات بيشتر ميشه
بر روي باد نوشته شده
هر جا که ميرم هست
اوه، بله، هست
...پس اگه واقعاً منو دوست داري
زودباش بيا و نشون بده
ووه-هو-هو
مي‌دوني که دوستت دارم
هميشه هم خواهم داشت
...من تصميم رو گرفتم
با احساسي که دارم
...آغازي وجود نداشته
پاياني هم در کار نخواهد بود
...چون مي‌توني روي عشق من حساب کني
من... من تو رو خوب تماشا کردم (The right time - I. To I.)
...ولي تا حالا
...به نظر نمياد که بخواي
اهميت بدي و منو رد کني
اووه، چرا منو امتحان نميکني؟
بلند شو و برقص
بکوب، بزن به سبک فانک
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
و تو مي‌دوني که چي مي‌خوام
و مي‌دوني چي نياز دارم
...پس جسم منو بگير، عزيزم
و منو بسوزون
...اين رو خوب بدون
که من فقط منتظر تو هستم
بدو، بدو، بدو، بلند شو و برقص
زود باش بيا و برقص
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
...ديگه وقتش شده
که عاشق بشيم
فانکي
عزيزم، فانکي بزن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.