..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..."کرایسچرچ"
شهری از "نیوزلند"، شهر دشتها
اینجا، وقتی بهار به "کانتربری" قدم میذاره
...گلهای شاداب نرگس می شکفند و در جنگل
.هاگلی پارک" به رنگ طلایی دیده می شوند"
...در سرتاسر پارك
..."درختها در آغوش هم هستند، سر سبز، رودهای "ایون
!کوچک هستند و با متانت جاری
...حاشیه رود خنک و سرسبزه
.جایی ساکت و دور از هیاهویه شهر
ساختمونهای به هم چسبیده و بلند
...خیابانهای شلوغ، و در مرکز شهر
.میدان کلیسای جامع قرار داره
تمام خیابونهای شهر صاف و یکدست هستن
دوچرخه های زیادی همه جا هستن
!اینجا شهر دوچرخه سواریست
...مادرها، پدرها، پسرها و دخترها همگی
دوچرخه سوار میشن، با هر سن و سالی
.از 8 سال تا 80 سال برایه بازی یا کار کردن
هزاران دوچرخه اینجا وجود داره
.اونوقت فقط میگن "کپنهاگن" دوچرخه هایه زیادی داره [ پایتخت دانمارک ]
...دانشگاهه کانتربری
.ساختمون سنگی خاکستریه فرسوده، با ایوانهای سایه دار
اینجا بود که "لرد رازرفورد" یه زندگی عالی رو شروع کرد
دبیرستان دخترونه در میدان "کرانمر" بنا شده
كه چندان هم از هاگلی پارک وسیعتر نیست
.با زمینهایه بازی؛ برایه ورزشهایی متعدد
...در بهار، تابستان و پاییز
!باغهای کرایسچرچ همیشه شاداب و سرسبز هستن
...بله، کرایسچرچ
!شهری از "نیوزلند"، شهر دشتها
!مامان
...مادر من
واقعاً صدمه دیده
کمک کنین... خواهش می کنم
طی سال 1953 تا 1954 "پائولین ویوان پارکر" خاطرات دوستی !خود با "جولیت مارین هیولم" را ثبت کرد. این داستان آنهاست
.تمام داستان به نقل از خود پائولین است
مخلوقات بهشتی
# فقط صمیمانه تر قدم زدن با تو #
# اجازه بده، مسیح، این خواستۀ من است #
# هر روز گام برداشتن و نزدیکتر شدن به تو #
# اجازه بده، فرمانروای عزیز، اجازه بده # [ منظور عیسی مسیح است ]
# اكنون كه من ضعیف هستم و تو قوی #
# مسیح، مرا از همه اشتباهات دور نگه دار #
# ...من راضی هستم به هر میزانی كه #
# بسمت تو گام بردارم، به من اجازه بده به تو نزدیکتر شوم #
# در این دنیایه سرشار از حیله و فریب #
# اگر بیش از این اشتباه کنم، چه كسی جوابگوست؟ #
# چه كسی از حقوق از بین رفته من دفاع می کند؟ #
# هیچکس بغیر از تو، بزرگوار، کسی غیر از تو نیست #
# فقط صمیمانه تر قدم زدن با تو #
# اجازه بده، مسیح، این خواسته من است #
# هر روز گام برداشتن و نزدیکتر شدن به تو #
# اجازه بده، فرمانروای عزیز، اجازه بده #
!بشینید
...وجه شرطی ناقص مثل وجه اخباری ناقص
.دلالت بر کاری در گذشته دارد
[ جمله ای به زبان فرانسه ]
یکی ترجمَش کنه
سریع
او از اون خواست تا بهش پول بده
دستت رو بلند كن
نمی خوام دختری تو كلاسم باشه كه خارج از نوبت حرف بزنه
!صبح بخیر دخترا
"صبح بخیر خانم "استوارت
بشینید
...خانم "والر"،‌ كلاس این "جولیت هیولم"ـه
جولیت از "سنت مارگارت" به ما ملحق شده
...و قبل از اون هم یه مدتی رو
.در "کوئینز وود" در خلیج "هاوکیز" گذرونده
.در واقع من از انگلیس میام، خانم استوارت
البته
پدر جولیت دکتر هیولم هستن
رئیس دانشگاه کانتربری
جولیت تمام دنیا رو گشته
...من مطمئنم خیلی مشتاقه برداشتهاش رو در مورده
سرزمینهای مرموز اون طرف دریاها با دخترایه كلاس "سوم الف" در میون بذاره
.هوم، خُب، اونو به شما می سپرم خانم والر
جولیت
میتونی اونجا بشینی جولیت
ما تو این کلاس از اسامی فرانسوی استفاده می کنیم
.خودت میتونی اسمتو انتخاب کنی
...حالا، افعال بی قاعده در وجه شرطی حال
من شک دارم... که اون اومد [ جمله به زبان فرانسوی ]
ببخشید خانم والر، شما یه چیزی رو اشتباه گفتین
،"من شک دارم که اون اومد" در واقع شما گفتین وجه شرطی
...معمولاً وقتی با یه معلم صحبت می کنن، بلند میشن
"آنتونیت"
"شما باید می نوشتین "بیاد
اوه
من... من، حتماً تو یادداشتهام اینو اشتباه نوشتم
نیازی نیست شما عذرخواهی کنین خانم والر
اشتباهی که از من سر زد، اشتباه بدی بود
.مگه اینکه اصلاحش بکنم
ممنون جولیت
کتابهاتون رو باز کنین، صفحه 17
خُب، فکر کردم بهتره امروز از یه موجود زنده طراحی بکشیم
...پس چرا دو دسته نمیشید
و تصمیم بگیرید كی مدل باشه و كی طراحی کنه؟
.اوه، جولیت، تو یار نداری
"مشكلی نیست خانم "کالینز
مطمئنم بدون کس دیگه ای هم می تونم انجامش بدم
پائولین" تو یار کسی هستی؟"
خوبه
.می تونی بیای و با جولیت یار بشی
اونجا خطهای پر رنگ تری بکش
،شاید بخوای اون رنگو عوض کنی یه کم تیره ترش کن
"خیلی خوبه، "جوان
خدایه من، جولیت
تو رو خدا این دیگه چیه؟
حضرت "جرجیس" و اژدها
پائولین کجاست؟
اوه، هنوز وقت نکردم اونو نقاشی کنم
می خوام اونو رو یه تخته سنگ بکشم
ولی فکر کنم باید اول اینو تموم کنم
متأسفم
خانم کالینز، نمیدونم متوجه شدین یا نه
...ولی من حضرت جرجیس رو شبیهه
."بزرگترین شخصیت "تنر" نقاشی کردم، "ماریو لانزا [ تنر؛ سبكی از آواز خوندن ]
آره، می دونم، خیلی هوشمندانَست جولیت
ولی وقتی من به شما یه موضوع میدم، انتظار دارم از اون تبعیت کنین
حالا اینو بذار کنار و از نو شروع کن
بنظر من تو نقاش خارق العاده ای هستی
!اوه، ماهیه اسقومری [ نوعی ماهی ]
درسته، اینا برایه ناهار فردا هستن
اوه، بذار تا تازه هستن بخوریمشون، اووم... "هونورا"؟
...خُب، فکر کنم میدونی که
آقایه "بلیس" تمایلی به خوردن غذاهای دریایی نداره
برایه همین هم براش راسته بره گذاشتم تو یخچال
!می بخشید
اگه الان طولانی ترین صدایه ضبط شدم رو بذارم چیکار می کنین؟
تو مزه یه تیکه ماهی اسقومری رو ترجیح میدی، مگه نه "استیو"؟
اوه، خوبه، راستش من مردی نیستم "كه از ماهی خوشم بیاد، آقای "رِیپر
!اوه، کاملاً مشخصه
کاملاً حق با شماست، من پول زیادی در اوردم
سلام
خُب؟ بهمون بگو
چطوری گذشت؟
مامان، "آ" گرفتم
اوه
اوه، نمی خواد الان نگرانش بشی خودمون بعد از شام درستش می کنیم
برو و صداتو بذار ببینیم
"دوریس دای"
بنظر من واقعاً با استعداده
!رفیق تو این خونه باید سریع بود
عشق من باش، نه کس دیگه ای # # ‌که روزی اشتیاقش تموم بشه
# ...برایه همین باید خودت تنها باشی #
هی، این همون آواز معروف ایرلندی نیست؟
ماریو لانزا؟
اون ایتالیاییه، بابا
بزرگترین شخصیت آواز تنر
# رؤیاهایی که تو داری #
# ...با تمومه رؤیاهایه لذت بخش #
# عشق من باش #
# و با بوسه هایت مرا به وجد بیاور #
!تمومش کن
# ...یه بوس تمومه چیزیه که من لازم دارم تا نذارم #
# تو خرابش کنی #
# دست تو دست #
اوپس - # ...تو پیدا خواهی کرد - #
!برو گم شو - # عشق سرزمین موعود را -#
# اونجا هیچکس نیست، ولی تو #
...و چپ
...راست
...و چپ
...و راست
...و چپ
...یک
...دو
میشه یه بار دیگه نگا بندازم؟
...یک
دخترا، پاهاتون رو بالا نگه دارین
راست نگهشون دارین
...یک
!خیلی تأثیرگذاره
می تونم بهش دست بزنم؟
حالا ادامه بدین، کارتون رو خوب انجام میدین
،من زخمی شدم از ناحیه ریه هام
طی جنگ، ماهها رو در رختخواب گذروندم
به خاطر بیماری تنفسی
پدر و مادرم برایه بهتر شدن منو به "باهاماس" فرستادن
پنج سال اونا رو ندیدم
ولی الان با هم هستیم
مادرم بهم قول داد که دیگه هیچوقت تنهام نذاره
منم چند سالی رو تو بیمارستان بودم، بخاطر پام
من مجبور بودم این عمل ها رو طی کنم [ عمل جراحی ]
!ورم استخوان باعث میشه استخونهات تو گچ بمونن
دو سال طول کشید تا تمومه عفونتها رو بیرون بیارن
ناراحت نباش
بهترین آدمها سینه های ناراحت و بیماری هایه استخوانی دارن
!بطور غیر قابل باوری رومانتیکه
"اوه، سلام، "پائول
اَه - اوه -
شاهزاده "رانیمید" بد جنس داره فرار می کنه
!اَه
بگیرش پائول
!سریعتر
یالا
!اَه
!اون بد جنس آب شده رفته تو زمین
!اَه - !اَه -
!"اوه خدایه من، "جونزی
جونزی تمومش کن
!اونو تنها بذار، تو یه پشکل ضعیف آشغالی
!ولی اون یک فاتح است
برو دیگه دیگه بازی نمی کنیم
برو دیگه، برو گم شو
تو فحش دادی، به مامان میگم
منم میرم تو اتاق خوابت و تمومه اسباب بازیهاتو میشکنم
متأسفم
!اوه
!اوه، خدای من
خیلی متأسفم
مهم نیست
!البته که مهمه
!این "ماریو" بود
اینا دیگه چیه؟
تخم مرغ با ساندویچ قزل آلا
!چند روز پیش اونا رو بهت دادم
اوه
آره، فکر کردم بویه گوگرد میاد
"خدای من، "هنری !تو نا امید کننده ای
.نمیشه همه چی رو به راحتی ناهار باور کرد
!مامان
اوه... سلام
مامان، جونزی نوار پائول رو شكست
!اوه خدایه من
باید یکی دیگه براش بخریم
نظرت در مورد یه فنجون قهوه چیه... پائول؟
اوم، نه، ممنون
خُب، جولیت همش در مورد تو با ما حرف میزنه
شنیدم خیلی از اُپرا خوشت میاد
حالا، باید کدومش رو پخش کنیم؟
جولیت پدرت می خواد مطالعه کنه
پدر می تونه وقتی داریم گوش میدیم مطالعه کنه
چرا نمیری بیرون، هوم؟
خیلی زود تمومش می کنم
# یه آواز تو هوا پخش میشه #
# ...ولی انگار دختر خانم حواسش نیست #
# به آوازی که داره پخش میشه #
# برایه همین برایه قاطر آواز می خونم #
# ...اگه مطمئنی که اون فکر نمی کنه #
# من احمقم که برایه قاطر آواز می خونم #
# سلام دوست من، صدای عرعر خوبی داره؟ #
# اون به تمام قطعه هایی که می خونی با دقت گوش میده #
"خانم خوشگل"
# بله، بله، آقـ... آقایه جوان #
# اونم دوس داره آواز بخونه، فقط اگه بلد باشه چطوری #
# ولی با تلاش می تونه #
# ...تو صداش عیبی هست که #
# و از اینجور چیزا که یه بانو میتونه بگه #
"ماریو"
# هو هی هـــــــــــــا #
# خانم خره نمی تونه مثله یه پشه سریع باشه #
# ولی به اندازه "چیکوئیتا"یه من نازه #
# تو یکی مال خودم هستی #
# ...تو چشماش نوری می درخشه كه #
اوه، اوه
پائول
اوه خدایه من
پائول، حالت خوبه؟
...من... فکر می کنم
دارم می میرم
نگو
خواهش می کنم
خواهش می کنم اینو نگو
!پائول
پیف
!پیاز خوردی
!وزغ
!اوه
# ...تو چشماش نوری می درخشه كه #
# سعی می کنه پنهانش کنه #
# اون نمی تونه این درخشش چشماش رو انكار كنه #
# افسون لبخندش "دُن دیه گو" رو هم فریب داد #
# طوری که یه مایل به خاطر این افسون تاخت #
# ...صورتش یه رؤیاست #
# ...مثل فرشته ای که دیدم #
# ولی تمومه عشق من می تونه فریاد بزنه #
# هو هی هـــــــــا #
# خانم خره نمی تونه مثله یه پشه سریع باشه #
# ولی به اندازه "چیکوئیتا"یه من نازه #
# تو یکی مال خودم هستی #
اوه، خیلی دوس داشتم عکس مذهبی "جیمز میسون" رو ببینم
اون مثله عیسی کامل و بی عیبه
بابا میگه انجیل یه مشت چرندیاته [ با عرض معذرت از دوستان مسیحی ]
ولی همه ما میریم بهشت
من نمیرم
من به دنیایه چهارم پا میذارم
...اونم یه جور بهشته، ولی خیلی بهتر
چون اونجا هیچ مسیحی ای نیست
...اونجا بهشت آهنگهاست، هنر
و لذت ناب
..."جیمز" میره اونجا و "ماریو"
فقط اونا جزو مقربان الهی میشن
"سنت ماریو"
"كه شناخته میشه به اسمه... "او
او
این
اون
!البته كه نه
!اُرسون والز"، اَه" وقیح ترین انسانی که زندَست
ما... تحسین می كنیم... اولیای خدا را
!اولیای الهی
!عالیه، مامان
!یه جفت جوراب گیرم اومد
!اوه، "وندی"، اوه
!اوه ممنون
.از طرف باباست
!ماریو لانزا ."اوه ممنون "ویوان
.امیدوارم مناسب باشه
.از طرف "وایتکامب" و "تامبز" هست
...تصمیم سال جدیدم رو گرفتم
می خوام در برابر بقیه با گذشت تر باشم
پیکلت"، اووم"
تو نمیخواستی بری بیرون؟
نه تا 2 و نیم نشده
!این کار خصوصیه !برو گم شو بیرون
اوه، ول کن
حلقه هایه سوسیس - بیا داخل -
.ببین کی اینجاست
سلام... جولیت
"سلام خانم "ریپر
از دیدنتون خیلی خوشوقتم
...و بعد، در یک خشم سوزان
...چارلز"، "لنسلت ترلاونی" رو با شمشیر [ لنسلت نام شوالیه افسانه ای شاه آرتور - مترجم ]
...میفرسته، تا "دِبورا" رو آزاد کنه تا پیشنهاد
.ازدواج چارلز رو بپذبره
شنیدم مادرت 3 برابرت سن داره
جلسه زنها بحثهای جالب زیادی داره
خُب در واقع، مامان الان اون برنامه ها رو کنار گذاشته
به اندازه کافی درگیر "شورای راهنمایی ازدواج" هست
اونا شبیهه یه دسته آدم خُل بنظر میان
بابا
...تمایلی ندارم در مورد حرفه خصوصیم بحث بشه
.اونم با یه آدم کاملاً غریبه
اوه، نه، مامان بطور عجیبی تو این کار استاده
اون با زوجهای بد اقبال بحثهایه عمیقی می کنه
و اونا رو ترغیب می کنه تا به هم یه فرصت جدید بدن
!تو دو سال، چهار تا طلاق داشته
!اون باید برایه سازمان ملل کار می کرد
،همسرم منو مقصر میدونه میگه همش تقصیره منه
آقایه "پری"، شما در این باره چه احساسی دارین؟
"خواهش می کنم... بهم بگو "بیل
نمی دونم کجایه کار اشتباه پیش میره ...همسر من احساس می کنه که
اوه، نه، نه
بیاین در مورد احساس خودتون حرف بزنیم... بیل
"مامان یه تکنیک داره که بهش میگه "درمان عمیق
حالا چیه؟
...مطمئن نیستم
ولی مردم خیلی ازش راضی هستن
مامان
همشو بخور، ویوان
این اسم، اسم مستعاره منه
...ویوان به ما میگه تو خوب می تونی مدلسازی کنی
.من عاشق هر كاری هستم كه با هنر سر و كار داره
...خُب، ما... ما خیلی ماهریم
تو ساختن مدلهای قدیمی، ها؟
من هیچوقت نفهمیدم چرا شما دخترا از پلاستیک خوشتون میاد
ولی من از ساختن مدل با چوب لذت می برم
اوه، شما نجار هستین، آقایه ریپر؟
من تو شرکت ارسال ماهی... "برادران دنیس" کار می کنم
!اون مدیره
،اینجا اتاق ناهارخوریه ما رو می بخشید
اوم، صبحانه بین ساعت 7 تا 9 خورده میشه
اتاق خوابها کوچیک هستن
ولی خیلی تمیز و راحت هستن
...این، اوم، این داستان شما شاید
بعد از اینکه تموم شد توسط روزنامه مدرسه چاپ بشه
آقای ریپر، در واقع این یه رمانه
و قراره اونو به نیویورک بفرستیم
جایی که بزرگترین مراکز انتشاراتی قرار دارن
جدی میگین؟
خوبه، بهتره یکی از اولین نسخه ها رو به اسم من امضا کنین
ما متوجه شدیم چقد برایه بقیه مردم ...ناراحت کنندَست که
نمی تونن از نوابغ ما تقدیر کنن
...ولی امیدواریم که این کتاب
یه کم در انجام این کار بهشون کمک کنه
.با اینکه هیچکس نمی تونه بطور کامل از ما تقدیر کنه
# اون سگ کوچولوی تو پنجره چه اندازَست #
# پارس می كنه، پارس می كنه #
# اونی که دمش رو تكون میده؟ #
# اون سگ کوچولوی تو پنجره چه اندازَست؟ #
اوه، پایه باش - # پارس می كنه - #
# امیدوارم اون سگ برایه فروش باشه #
کالیفورنیا، شعر کالیفورنیا
# من باید یه سفر برم کالیفورنیا #
# و معشوقۀ زیبای بیچارۀ خودمو تنها بذارم #
!اَه، اَه
!اَه - !اَه -
...چارلز بازویه زخمی خودش رو گرفته بود
!وقتی كه به تاخت وارد حیاط شد
دبورا در خلوتگاهه خصوصیه خودش منتظر برگشت اون بود
!در بالاترین نقطه برج
بویه اونو از 50 قدمی حس کرد
و سریعتر اسبش رو به جلو تاخت
در رو بسرعت باز کرد
و خودشو انداخت رویه تختخواب
!مجذوب اون شده بود
!اوه، خدای من، آره
،حاضرم شرط ببندم شب اولی که با هم بودن !خیلی بهشون خوش گذشته
یعنی چی خوش گذشته؟
!تو نمی تونی بفهمی
اَه - اَه -
!به من بگو من تقریباً 10 سالم شده
!تو هشت و نیم سالته و البته خیلی هم احمقی
...مامان ...پائول و من تصمیم گرفتیم
...که چارلز و دبورا یه بچه به دنیا بیارن
تا وارث تخت پادشاهیه "بوروونیا" باشه
!چه فكر خوبی
"اسمش رو میذاریم "دیه لو
خوبه، اسم خوب و جذابیه
فکر پائول بود
تو باهوشی؟ اووم
کارها... همش تموم شد
...اوه، خودتون رو نگا كنید
...شما، دوتا شاهزادۀ بوروونیایی هستین
که من دارم بهشون نگا می كنم
...دخترم
و... دختر خواندَم
هیلدا"، نمی تونم اون نامه رو پیدا کنم"
اونی که از کمیسیون ارشد رسیده
اونا از ما شماره پاسپورتمون رو خواستن
میخوای بری سفر خارج از کشور، پدر؟
عزیزم، پدرت یه کنفرانس دانشگاهی در انگلستان داره
فقط برایه چند هفته میریم اونجا
تو که نمیری، مگه نه مامان؟
...خُب، من... فکر کنم شاید
...اون، اووم، خیلی وقته
که من و پدرت از هم جدا شدیم
.ولی منم باید برم
عزیزم، باید بری مدرسه
!تو باید به کارهات برسی
...و... ولی
کی میاد بریم فروشگاه؟
!من! من میام
می خوام چندتا سیگار بخرم
"کفشاتو بپوش "جاناتان
!اوه
!جولی
!نگا کن پائول
چیو؟
ببین - چیو؟ -
اوه... این خیلی زیباست
!چی؟
اوه، این خیلی زیباست
!چه گلهایه زیبایی
!با من بیا
عالیه، خودت می بینی
بیا بیا
!نگا کن
!اوه، اوه
...امروز من و جولیت کلیده
دنیایه چهارم رو پیدا کردیم
اون دیگه مال خودمون دوتاست
برایه حدوداً 6 ماه
...ولی فقط اینو در
!روز مرگ مسیح خواهیم دونست
دروازه ای رو به ابرها می بینیم
همه چیز سرشار از دوستی و سعادته
اونوقت می فهمیم که ما کلید رو داریم
الان می دونیم اونطورام که فکر .می کردیم جنّی نیستیم
...ما یه بخش اضافی در مغزمون داریم
.که میتونه جهان چهارم رو درک کنه
فقط 10 نفر این ویژگی رو دارن
وقتی بمیریم، به جهان چهارم میریم
...با این وجود، دو روز در هر سال
...می تونیم از کلید استفاده کنیم و
به این دنیایه زیبا نگاه کنیم
ما خیلی خوش شانسیم که بهمون ...اجازه داده شده بود تا بدونیم
...كه امروز می تونیم کلید رو پیدا کنیم
!و از بین ابرها عبور کنیم
آه
!فشار بده
داره بدنیا میاد
اوه، خدایه من
اون پسره
اوه
...دبورا
ما یه پسر داریم، همینطور یه جانشین
"باید اسمش رو بذاریم "دیه لو
!اوه، تو یه زن رؤیایی هستی [ منظور از رؤیایی ایده آل است - مترجم ]
من بدون تو نمی تونستم انجامش بدم، چارلز
...ملکه دبورا
...سختی خیلی زیادی کشیده
وقتی از شوهرش دور بود
...کسی که سعی می کرد این راه رو با اون طی کنه
.در صبح، عصر و شب [ همیشه ]
ممنون جولیت
...به هر حال
...بزرگترین مشكل ملكه
...بچه سركش اون بود، دیه لو، كسی كه ثابت كرد
...یك لات پست غیر قابل كنترله
!كه وقتی بزرگ شد پرستار دوران بچگیش رو كشت
!كافیه، جولیت
!من فرض می كنم كه این ایدَت فقط یه شوخیه
"نه خانم "استیونز
...فرض می كنم تو شوخ طبع هستی و برایه
!بوجود اوردن یه خانواده سلطنتی خیلی باهوش
...تا ملكه و امپراتور رو سرگرم كنی
!با این... چرندیات
!اینا چرندیات نیستن
!بشین، پائولین
...واقعاً نمی فهمم چرا
شما اینقد آشفته اید، خانم استیونز
...من فقط یه چیزی در مورد یه خونواده سلطنتی نوشتم
.همونطور كه خواسته بودین
.اون كه نمیگه اینا تو قصر "ویندسور" اتفاق افتاده
!بشین
...دختری مثل تو باید شایسته نشستن رویه
!صندلیش باشه
!جولیت تمومش كن
...خانم "هیولم" بهم گفت كه اونا متوجه شدن
یكی از ریه هایه جولیت به سل مبتلا شده
!جولیت بیچاره
وقتی شنیدم چیزی نمونده بود غش كنم
اینقد حالم بد بود كه گریَم نگرفت
شب بدی رو گذروندم
...داشتم فكر می كردم چی میشه
اگه من هم سل بگیرم
یالا، بشین
گرسنه نیستم
اوه ویوان، باید غذا بخوری
تو دیشب هم كم غذا خوردی
حالا، بیا
من كه فكر نمی كنم تو مریض باشی
فقط می خواستم یه كم تنها باشم
...خُب شاید فراموش كردی كه
!تو یه دختر كوچیك و البته خیلی مریض هستی
ولی نیستم
!حق با توئه
...تو فكر می كنی جولیت می تونه اینجا بمونه
در حالیكه پدر و مادرش خیلی ازش دور هستن؟
!بیماریه جولیت مسریه
اونو باید ببرن بیمارستان
!ولی كسی رو نداره كه ازش مراقبت كنه
خُب، فعلاً والدینش قصد ندارن به خارج سفر کنن
اونا مجبورن سفرشون رو كنسل كنن
نگران جولیت نباش
...خوبه، هنوز خیلی دیر نشده كه
برنامه هایه سفرمون رو كنسل كنیم
.اگه تو دوست داشته باشی
مطمئنم از اینجا خوشت میاد
اینجا خیلی آرومه
اوه، با سر پرستار صحبت كردم
قول داد از تو به صورت ویژه مراقبت كنه
تو هم می تونی به درسهات ادامه بدی
در حالی كه داری سلامتیت رو بدست میاری
اینجوری برایه سلامتیت بهتره عزیزم
سلامتی، مثل قبل، هووم؟
چهار ماه... مثل برق و باد میگذره
...جولیت ممنوع الملاقات شده
حداقل برایه دو ماه، عزیزم
[اسمتو تو فهرست اشعه ایكس نوشتم [برایه ریه هات
!فقط محض احتیاط
فكر می كردم شنبه بتونم برم مرغدانی رو ببینم
كسی نمی خواد بهم كمكم كنه؟
از اینكه با پدر یه چیزی بسازی خوشت میاد، ویوان
...امروز عصر، یه موج مغزی داشتم كه [ تله پاتی - مترجم ]
...جولیت و من باید مثله چارلز
و دبورا یه چیزی برایه هم بنویسیم
...به اسم چارلز یه نامۀ 6 صفحه ای نوشتم
و 2 صفحه هم به اسم پائول
...اون حتماً
.خیلی ذوق می كنه
چارلز عزیزم
دلم برات تنگ شده و به همون اندازه بهت عشق می ورزم
و منتظر روزی هستم كه باز به همدیگه برسیم
...ولی من در این خونه بیمار شده ام
و ناتوان
...تمام فكرم پیش پسرمونه كه روز
به روز مشكلاتش بیشتر میشه
با اینكه فقط 10 سالشه
دیه لو تا حالا 57 نفر رو كشته
و انگار تمایلی نداره دست برداره
این منو نگران می كنه، چارلز
عزیزترینم، جانم؛ دبورا
امور مملكتی داره تمام وقته منو می گیره
...مجبورم بگم
طبقات پایین بطور وحشتناكی وضعیت بدی دارن
...همین دیروز
...مجبور شدم چند روستایی رو اعدام كنم
فقط برایه اینكه بقیه رو پراكنده كنم [ فاسد ]
دیه لو اصرار داره خودشو نشون بده
...در واقع ایراد میگیره كه چرا
بهش اجازه نمیدم از تبرزین خودش استفاده كنه
بزرگان برآشفته شدند
...نه تنها زندانیان
....بلكه گارد سلطنتی، پیشخدمت هایه خودم
...و تعدادی از تماشاچی هایه بدبخت هم
.شرایط رو سخت تر می كنن
...اوه چارلز، من به اندازه كافی نا امید شدم
از اینكه دیه لو به دست كاردینال بیفته [ كاردینال؛ اعضای ارشد كلیسای كاتولیك ]
...امیدوارم میزان مناسبی از مذهب
.اون جوان رو به راه راست هدایت كنه
بازم سلام
حالت چطوره؟
...حتماً خیلی سخته كه
از دوستایه هم مدرسه ای خودت دور بمونی
...من اینجا یه چیزی دارم
كه ممكنه دوس داشته باشی یه نگا بهشون بندازی
...متأسفانه، معجزه هایه كنونی و مدرن دارویی
با بیماری ای مثل سل فقط می تونه مبارزه كنه
...دلیلی كه اینجا هستم اینه كه
دستت رو بیار بالا
محضه رضایه خدا انجامش بده
!اَه
اَه، اَه
!ویوان
!پائول
!اوه
!خیلی خوشحالم كه تو رو می بینم
خیلی بهش نزدیك نشو، هنوز كاملاً خوب نشده
سلام جولیت
!سلام
یه كم میوه برات اوردیم
اوه، خیلی ممنون
!نامه ات خیلی شگفت انگیز بود، چارلز
!خُب، چون، اووم، خوب دنبال هم می اومدن
!اوه، من بیمار مورد علاقه سر پرستار هستم
کوک زدن مخصوص خودشو بهم نشون داد
من رنگشو دوس دارم
برایه توئه
!اوه
!خدا میدونه، من... چقد نامه
ها، والدینت از سفرشون لذت بردن؟
...اوه، اونا زوجی هستن كه
!من اونا رو از یه روز بارونی نجات دادم
میدونم برات سخته كه اینجا باشی
!ولی برایه سلامتی خودت بهتره
اونا منو برایه اومدن به "باهاماس" بدرقه كردن
!برایه این كه حالم بهتر بشه
...اونا منو تا ورودی "جزایر نفرین شده" بدرقه كردن
!برایه این كه حالم بهتر بشه
!متأسفم خانم ریپر
حس می كنم خیلی خسته هستم
خُب، ما نمی خوایم تو رو خسته كنیم، عزیزم
اوه، میشه یه كم بیشتر بمونی، پائول؟
نه، باید به قطار برسیم، ویوان
خداحافظ
میدونی، این خیلی طبیعیه
!تو خیلی باهوشی
خُب، دبورا با چارلز ازدواج می كنه
و "نیكولاس" مربی تنیس اون میشه؟
آره، ولی هیچ چیزی بین اونا نیست
دبورا هیچوقت به یه فرد غیر اشرافی نمیرسه
نیكولاس حواسش پیشه "جینا"ست
یه كولی كه خیلی زیبا و عالیه
مثل تو، ویوان
جولیت اینو درست كرده
واقعاً نمیشه باور كرد
حاضرم باهات شرط ببندم كه دخترا تمام اصل و نسب سلطنتی پنج قرن اخیر رو میشناسن
اوه، درسته، كاملاً
عمراً اگه حدس بزنی چی شده
چی شده؟
!جان" عاشق من شده"
اون دانشجوی شبانه روزیه احمق؟
!آره
تو از كجا فهمیدی؟ مگه باهات حرف زده؟
خُب، اوه، نه... این كه خیلی تابلوئه
به همین دلیل بود كه جواب آخرین نامه منو ندادی؟
!اوه !نه، چه احمقانه
داشتم سر به سرت میذاشتم
!اون فقط یه پسره احمقه
ویوان
چی میخوای؟
نمی تونم بخوابم
می تونم یه كتاب قرض بگیرم؟
در رو ببند
این كتابها خیلی جالبن
بعضی از این الگوهایه بافندگی خیلی پیچیده بنظر میان
چایی گرم رو امتحان کردی؟
اینجا خیلی سرده، نه؟
فكر میكنی بتونم رویه تخت بخوابم؟
...فقط یه دقیقه فقط برایه اینكه گرم بشم؟
پاهام مثله یخ سفت شدن
خُب، باید كفش راحتیت رو بپوشی
!یالا، ویوان، دارم می میرم
...فقط برایه یه دقیقه
...برایه اینكه فكر كنی چیزایه زیادی می تونه
تو یه زمان خیلی كم اتفاق بیفته
یه تراژدی وحشتناك رخ داده
نه، دخترا
اون " اُ " نیست، " ای " هست
و میشه ایــــــــــی
مثله اینكه با یه خودكار باهاش ضربه بزنی
!قزل آلایه خرفت احمق
دوستت دارم، ویوان
...و بعدش تو كلاس تاریخ
متوجه شدیم كه این پیرمرد میره
...و چارلز دوم
نل گیون" رو تو یه قایق می بینه"
اون خیلی ثروتمند بود، یه شاهزاده جوان
اون هم خیلی زیبا بود هم جوان
و این چیزیه كه رخ میده
خدایه من، عجیب نیست كه چرا تو تاریخ ضعیفم
همون اندازه كه من تو رو دوس دارم تو هم منو دوس داری؟
"البته عزیزم، "نیكولاس
اسـ ... اسمه من "جان"ـه
خُب، من از نیكولاس بیشتر خوشم میاد
هر چی دوس داری می تونی صدام كنی
داری چیكار میكنی؟
هیچی
!اوه، لعنتی
برو خونه
!تو قلب منو شكستی، ویوان
دروغ گفتم كه اونا هیپنوتیزم شدن
فقط باور كردنش خیلی سخته
...وقتی بیدار شدم
دیدم پدر و مادرم با هم حرف میزنن
امروز میاین "لنكستر پارك"، آقایه ریپر؟
اوه، جان كجاست؟ گفته بود میخواد با من قدم بزنه
جان دیگه اینجا زندگی نمی كنه
امروز صبح رفت
!گفت مادر پیرش مریض شده
من یه كار زشت انجام دادم، اولش احساس بدی داشتم
...ولی الان می فهمم برایه یه حرف عادی
.چه اشتباه وحشتناكی انجام دادم
از این لحظه، تو خونه میخوابی
جایی كه بتونیم حواسمون بهت باشه
...اگه فكر كردی من و پدرت برایه یه لحظه
این رفتار رو تحمل می كنیم
بهتره از این به بعد طرز فكرتو عوض كنی
!تو فقط 14 سالته !تو هنوز یه بچه ای
چرا اینجوری رفتار می كنی، ویوان؟
تو میدونی با پسرها چه اتفاقاتی میتونه رخ بده
!مگه برایه خودت احترام قائل نیستی؟
الان می تونم برم؟
تو فكر كردی یه بانویه كوچیك باهوشی؟
!تو دیشب پدرت رو به گریه انداختی
!خدایه من، این چه آبروریزی ای بود
،تو منو شرمنده كردی تو خونواده رو شرمنده كردی
!تو چیزی نیستی الّا یه هرزۀ كوچیك ارزون
!خُب، پس انگار شبیهه تو هستم
!تو وقتی فقط 17 سالِت بود با پدر فرار كردی
!نانا پاركر" بهم گفت"
میخوای دیرت بشه؟
واقعاً حالم خوب نیست
خیلی دلم برایه نیكولاس تنگ شده
مادرم فكر میكنه دیگه نباید كاری با اون داشته باشم
ولی اون هیچی نمی دونه
نیكولاس خیلی خوشحال بود كه من تازه اول راه هستم
ما تنهایی یه ساعت با هم حرف زدیم
بعدش رفتیم خوابیدیم
اولش درخواستش رو رد كردم
ولی اون خیلی وارد بود
منم هیچ انتخابی نداشتم
...فهمیدم كه هنوز هم دختر هستم
!تو پنج شنبه شب
...به هر حال، هیچ شكی وجود نداره كه
دیگه نیستم
# برایه اندوه و حسرت #
# ولی من... دوس دارم وقتمو با آواز خوندن بگذرونم #
# چندتا آواز شادی آفرین #
[ ورودی شهر بورونیا ]
# تا فضا رو با صدای آواز پُر كنم #
# مگه اشتباهه؟ #
# !گوش كن، گوش كن، بازتاب صدا از دور می آید #
# برایه افكار خودم، افكار خودت #
# بازتاب صدا از دور می آید #
# برایه افكار خودم، افكار خودت #
# !گوش كن، گوش كن، بازتاب صدا از دور می آید #
# برایه افكار خودم، افكار خودت #
# بازتاب صدا از دور می آید #
# برایه افكار خودم، افكار خودت #
!چارلز
جینا"، خیلی عالیه كه تو رو اینجا می بینم"
دبورا؟
!دبورا؟
!اَه
!دیه لو
مواظب باش جینا، چیزی نمونده بود گمت كنیم
!اَه
!بخاطر تو، بانویه من
دبورا
# خیلی تصادفی میریم بالا... #
# بزن بریم #
داری گریه می كنی
# !گوش كن، گوش كن، بازتاب صدا از دور می آید #
ناراحت نباش جینا
# برایه افكار خودم، افكار خودت #
# بازتاب صدا از دور می آید #
# برایه افكار خودم، افكار خودت #
ویوان
من كه به تو صدمه ای نزدم، زدم؟
باید برم خونه
خیلی دوستت دارم
اوه، پائولین
بابا - بابا -
!اوه
...زندگی كردن با دوتا دختر زیبا
برایه مردی كه دوتا دختر زیبا داره
...نمی دونی و حتی نمی تونی حدس بزنی كه
.چه زندگیه لذت بخشی دارن
...نبوغ برجسته این دو تا
!خیلی كمتر درك میشه، آخه خیلی نادره
!چه قشنگه
!مامان
!اوه، عزیزم سلام، به خونه خوش اومدی
!ویوان
!وایسا
من هنوزم دوستت دارم
در مقایسه با این دوتا، همه كودن هستن
دنیا ارزشمند تر از اینه كه اونا تسلیم دستورات بشن
من توانایی این دو نفر دوس داشتنی رو تحسین می كنم
با اون عشق ستودنی كه می دونیم خیلی كم دیده میشه
!ویوان
!اوه... چه زیبا
!اَه
!اوه
...واقعاً یه معجزه باید این احساس رو بوجود بیاره كه
!دو موجود بهشتی واقعیت دارن
چشم هایه مشابه، با اینكه از هم دور بودن
اسرار عجیبی رو به جا میذاره
...و ناخواسته به نژادهایی نگاه می كنن كه
!تضعیف میشه و تغییر می كنه
...یه دشمنی سوزان تو چشمهایه قهوه ای هست
!با دشمنهایی برایه سوزاندن
...تو چشمهایه قهوه ای یخی تمسخری واضح
اهانت آمیز و وحشیانه وجود داره
...و دلیله اینكه آدمایی به این حماقت
...عقل و هوش رو تشخیص نمیدن
چیزیه كه پشت این چشمهایه عجیب نهفته شده؟
و این مردم عجیب تو و من [ ما ] هستیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
خانم ریپر، میشه بیام تو؟
آره، البته
ممنون
...دختر شما، با تخیل
و دختری سر زنده...
ببین، اگه اون زمان زیادی رو تو خونۀ شما بگذرونه شما هم باید یه چیزی بگین
تمومه روزایی كه قبلاً سپری شده، به ما اطمینان میده كه شما مراقب نبودین
اوه، نه، من... خیلی پیچیده تر از این حرفاست
...از وقتی من و خانم هیولم به خونه برگشتیم
...رفتار جولیت نسبتاً
آشفته تر شده...
بد اخلاق، اووم، كم حوصله
...كلاً زودرنج شده !بد شخصیت تر
مطمئنید نمی تونم شما رو با یه شراب خوب وسوسه كنم، دكتر هیولم؟
اوه، ‌نه، ممنون
...موضوع اینه كه
...ویوان خودش نیست
،خودشو تو اتاقش حبس كرده همَش داره می نویسه
...من و همسرم فكر می كنیم این دوستی
سالم نیست
هیچ دلیلی وجود نداره دكتر هیولم
تمام وقت دارن رویه رمان هایه خودشون كار می كنه
اونا اصلاً نمیرن هواخوری یا ورزش
مطمئن نیستم منظور شما رو درست فهمیده باشم، دكتر هیولم
...دختر شما
...نشون داده شكلی بیشتر از
!اتصال ناسالم با جولیت داره
چیكار کرده؟
!هیچ كاری نکرده
...اون... اووم
این دوستی بشدت منو نگران می كنه
...بنظر من باید قبل از اینكه دردسر بوجود بیاد
جلوش رو بگیریم
...حالا
دكتر "بنت" یكی از دوستایه خوب منه
یه پزشك عمومی
ولی در زمینه روانشناسی كودكان یه كم تخصص داره
...اگه تمرد و نافرمانی پائولین، در واقع... داره
به شكلی سریع زیاد میشه...
دكتر بنت برایه برگردوندنش به راه درست ایده آل ترین فرده
درسات در مورد چیه؟
از مدرسه لذت می بری؟
تو خونه بهت خوش می گذره؟
به دكتر بنت جواب بده، ویوان
...ویوان
...خانم ریپر، شاید شما، اووم
میشه بیرون وایسین، ها؟
تو مادرت رو دوس داری؟
!نه
خُب چرا؟
!بهم نق میزنه
برایه همین دوس داری با هیولم باشی؟
یا برایه اینه كه می خوای با جولیت باشی؟
تو... از دخترا خوشت میاد؟
!نه
چرا نه؟
!اونا احمق هستن
ولی جولیت احمق نیست
!نه
ویوان، هیچ اشكالی نداره كه یه دوست صمیمی داشته باشی
ولی بعضی وقتا چیزا می تونن... زیادی دوستانه بشن
بعضی از وابستگی ها می تونه به دردسر منجر بشه
اصلاً خوب نیست كه فقط یه دوست داشته باشی
خودم و همسرم چندتا دوست داریم
و همیشه از دیدنشون خوشحال میشیم
هیچ مشكلی هم بوجود نمیاد
...شاید بتونی به این فكر كنی كه
!وقت بیشتری رو با... پسرا بگذرونی
تو نمیخوای به احساسات جولیت صدمه بزنی
...ولی مطمئنم اون درك می كنه
كه تو بغیر از رفاقت به چیزایه دیگه هم علاقه داری
منظورم اینه، باشگاهها و سرگرمی هایه ...زیادی وجود دارن كه تو
خیلی احمقانَست
...اوه، خانم ریپر
...اوه
!همجنس گرایی
!اوه
،میدونم خانم ریپر كلمه پسندیده ای نیست
ولی بیاین بی جهت وحشت نكنیم
...این شرایط معمولاً ‌یه حالت گذاره
.تو سن دخترایی مثله ویوان
!ولی اون همیشه یه دختر معمولی بوده... یه بچۀ شاد
اوه، هر زمانی ممكنه همچین اتفاقی بیفته
خصوصاً نوجوانها كه آسیب پذیر هستند
خُب استفراغ چی؟
اون خیلی وزن كم كرده
من كه از لحاظ فیزیكی مشكلی نمی بینم
از نظر بیماری سل هم معاینَش كردم، سالمه
...من... فقط می تونم كاهش وزنش رو به اختلالات
روحی نسبت بدم
ببینید، خانم ریپر، سعی كنین زیاد خودتون رو نگران نكنین
ویوان هم جوونه و هم قوی
و یه خونواده دوس داشتنی داره كه ازش حمایت می كنه
احتمالاً‌ از این وضعیت خارج میشه
اگرم نشد، علم پزشكی دائماً داره پیشرفت می كنه
این... درمان ممكنه هر زمانی كشف بشه
اوه
...ظاهراً‌ نطفه خیلی مغروریه
مادرم امروز صبح بیدارم كرد
و قبل از اینكه كاملاً از خواب بیدار بشم شروع كرد به سخنرانی كردن
بنظر من اصلاً عادلانه نیست
اون به بدترین شكلی كه می تونست تهدید می كرد
...می گفت اگه بهبودیم پیشرفت نكنه
دیگه حق ندارم هیولم رو ببینم
!چه استدلال وحشتناكی
زندگی بدون دبورا قابل تحمل نیست
كاش می تونستم بمیرم
این یك تنبلی یا ضربه زودگذر نیست
...من مطمئنم كه تو 2 یا 3 هفته آخر
این بهترین چیزیه كه می تونست اتفاق بیفته
و فكر می كنم كه مرگ اصلاً‌ چیز ترسناكی نیست
اوه، ممنون
"اوه، "وندی
یه جفت جوراب گیرم اومده
# زمان میگذره #
# ...و من در نا امیدی می میرم #
درد می کنه عزیزم؟
...پات
درد می كنه؟
# ...تا حالا اینقد زندگی رو دوس نداشتم #
...تصمیم سال جدیدم رو گرفتم
می خوام نسبت به سال قبل خودخواه تر باشم
:اینم شعار منه
"بخور، بنوش، ازدواج كن، چون ممكنه فردا بمیری"
!سلام پائول
...آماده
!لبخند بزنین
این امروز اومده‌، ویوان
اسم من جیناست
یه نامه از مدرسه، از خانم استوارت
استو"یه پیر چی می خواد؟"
میگه نمرۀ درسات كم شده
با این اوضاع، اون فكر می كنه نمی تونی تصدیقت رو از مدرسه بگیری
كی اهمیت میده؟
من اهمیت میدم، همینطور پدرت
ما می خوایم آموزشهایه خوبی ببینی
من خودمو آموزش میدم
!انگلیسی رو رد شدی
!تو باید جزو نمرات بالایه كلاس باشی
!من چیزایی كه خودم می خوام می نویسم
تو كه فكر نمی كنی این داستانها می تونه بهت كمك كنه تصدیقت رو بگیری؟
تا حالا جدی فكر كردی كی می خواد اینا رو منتشر كنه؟
تو چی می دونی؟
!تو اولین نكتۀ نویسندگی رو نمیدونی
!تو نادون ترین آدمی هستی كه تا حالا دیدم
...تو گستاخی
!گستاخ و خشن
فكر نمی كنم مجبور باشم بیشتر از این دختر كوچولویه نفرت انگیزی مثله تو رو به اون مدرسه بفرستم
!من نمی خوام به اون مدرسه لعنتی برم
!فهمیدی !خُب دیگه از اینجا برو بیرون
برو و یه كار پیدا كن، و هر جوری دوس داری برایه خودت پول در بیار
فكر كنم دارم دیوونه میشم
نه، ‌دیوونه نیستی جینا
!بقیه هستن كه دیوونه ان
بیا بریم خارج از كشور
منظورت اینه كه خودمون بریم سفر؟
كجا باید بریم؟
!باهاماس نه، اونجا خیلی آشغاله
البته
!اینكه خیلی معلومه
می دونم... تكیه میدم و موهامو میندازم رویه شونَم
بعدش دقیقاً شبیهه دریاچۀ "ورونیكا" میشم
اوه، عالیه -
ساكت می مونی، وگرنه بقیه بهم میریزن
!اوه، خوبه،‌ عجله كن دارم یخ می زنم
اوه، فقط دوتایه دیگه
...می دونم
به طرف جلو لم میدم و آشفتگی بیشتری بهشون میدم
اون دخترا تو حمام یه كارایی انجام میدن
گمون كنم دارن از همدیگه عكس می گیرن
"تنهاشون بذار "هنری
...حاضرم حضور دختر ریپر رو تحمل کنم
...ولی دیگه نمی وایسم تا
!می دونی... دغل بازی
مطمئنم كاملاً‌ معصوم هستن
مطمئنم متوجه میشن یه چیزایی گم شده
!همش رو میندازن گردن اون صاحب خونه لعنتی
اون همیشه چیزا رو بر میداره
این از 50 لیره هم بیشتر می ارزه
می تونم گاوصندوق پدرم رو هم امتحان کنم
مطمئنم می تونم كلید دفترش رو پیدا كنم
!عالیه
خیلی زود هزینه سفرمون جور میشه
خیلی زود اون آقایون پلیس "هالیوود" به ما نگا می كنن
اونا خودشون رو می بازن
اوه، خیلی جالبه كه خود "جیمز" رو ببینی
فقط می دونم نظرمون خیلی به همدیگه شبیهه
"و "گای رالف" و "مل فِرر
!"و "ماریو
اوه، نمی تونم منتظر صحنه های عاشقانه بمونم
ولی اگه اونا ازدواج كرده باشن چی؟
اوه، نمی خواد از این بابت نگران باشی
ما خیلی راحت هر مانعی رو كه سر راهمون بیاد می زنیم كنار
امروز صبح 5 و نیم بیدار شدم
و تمومه كارهایه خونه رو تا قبل از ساعت 8 انجام دادم
!كه شامل دادن صبحونۀ وندی تو رختخوابش هم میشد
در كل احساس خیلی خوبی دارم
همینطور در مورد آینده
ما خیلی خیلی باهوشیم
"ضربه خوبی بود "هیلدا
!اوه... عالی بود
پسرا و دخترا، داشتین چیكار می كردین؟
!اوه
!مستقیم خورد به هدف
شلوراشو خیلی خوب خیس كردین
همه فكر می كنن خودشو خیس كرده
!ها
!لعنتی
خطای تور
بیل آشغال خیلی اطراف مامان می پلكه
!هووم
گمون كنم پیش خودش فكر كرده خیلی مریضه
این چیزیه که ما باید باورش کنیم
هنری... من خیلی نگران بیل پری هستم
تو بیمارستان حالش بهم خورد
حاضر نیست برایه بهتر شدن حالش جایی بره
نمیره؟
من... من رختخواب رو بهش پیشنهاد دادم
...اصلاً نباید تنهاش بذاریم
خصوصاً تو این شرایط
درسته
خیلی منتظر موندم تا آمبولانس بیاد
...اجساد متحرک روی تخت
یه هیجان نا امید كننده دارن
!اوه، خدایه من، بیل
ولی اصلاً اینجوری نبود
!بیل
امیدوارم سفر خستَت نكرده باشه
سلام
اصلاً
!چه جایه با شكوهی
سلام
اینجا بعنوان محل سكونت خدمتكارها استفاده می شده
...ولی این این خیلی راحته
اوه، بی خیال
مادر كاملاً درگیر شده
فكر می كنی بیل آشغال سعی می كنه شلوار اونو بپوشه؟
بعید نیست
ولی هیچ چی رو نشون نمیده
،كسی حق نداره شلوار مامان رو بپوشه به استثنایه پدر
!پدر بیچاره
نگران نباش جینا
!مادر و پدر همدیگه رو دوس دارن
ممنون،‌ پروفسور
...شما به یه هیئت ماهر ارجاع داده میشین
حسن نیت مجمع كاملاً زیر سؤال رفته
لااقل در مورد تدریس جنگلداری یه كم منطقی تر باشید
گزارشی كه سال قبل گرفتم موجوده
...دانشكده كانتربری نباید تغییر كنه
هنری، ‌اون كارآیی نداره
مطمئناً تو انگلستان به مردی با توانایی شما نیاز دارن
باید به سلامتی دخترم هم توجه كنم
اون به یه آب و هوایه گرم نیاز داره
...دكتر هیولم، بیاین سعی كنیم
از بوجود اومدن سرزنش های عامه مردم اجتناب كنیم
هنوز تا آخر سال فرصت دارین یه موقعیت جدید پیدا كنین
بیل، این درست نیست
این درست نیست
كی؟ - !الان نه -
!تو یه کثافت آشغالی
"دارم موهامو میشورم، "لا اوری
!زیاد طول نمیکشه
هنوزم اونجاست؟
بیا ویوان، به اندازه كافی وقت داشتی
!ویوان
بله، بله، بله
همین حالا این در رو باز كن
،به سرعتی كه بتونم دارم لباس لعنتی رو می پوشم !بخاطر خدا
این در رو باز كن
مادر برام یه سخنرانی ترسناك كرد
با یه لحن معمولی
...فوراً‌ دبورا رو فرا خواندم
...باید به یه غمخوار می گفتم كه
چقدر از مادرم متنفرم
مادر بهم گفت دیگه نمی تونم فرار كنم
!تا اینکه کاملاً خوشرو تر بشم
كل هفته رو مشتاقانه دنبال فرصتی برایه فرار بودم
و حالا وقتشه
اون خیلی زور میگه
...منم دزدكی شنیدم كه داشت در مورد خانم هیولم
از جملات توهین آمیز استفاده می كرد
من خسته و كوفته بودم
خیلی خوشحالم، چون هیولم ها با من همدردی می كردن [ خانواده هیولم ]
!و این خیلی خوبه كه آدم بزرگا می فهمن مادر من چیه
دكتر هیولم می خواد در این باره یه كاری كنه، فكر كنم
چرا مادر نمی میره؟
هر لحظه تعداد زیادی از مردم میمیرن... هزاران نفر
چرا مادر نمیره؟
!پدر هم همینطور
...ویوان
بیا عزیزم
حالا چشماتو ببند و یه آرزو كن
!بالون رفت هوا
داری در مورد چی حرف می زنی؟
آقایه پری مریضه یه فنجون چای براش اوردم
یكی می خوای جولیت؟
سعی نكن منو فریب بدی
برات 100 یورو هزینه داره، و الّا به پدر میگم
آقایه... پری و من... عاشق همدیگه ایم، جولیت
...هیلدا
!پدرت از قضیه ما خبر داره
...تا بقیه مقدمات فراهم بشه
تصمیم گرفتیم 3 نفره با هم زندگی كنیم
به من ربطی نداره كه شما چیكار می كنین
من و پائول میریم هالیوود
امید خیلی كمی داریم كه ما رو ثبت نام كنن
!ما می خوایم ستاره سینما بشیم
در مورد چی حرف می زنی؟
همه چی آماده شده
به هر حال ما به 100 یورو لعنتی تو نیازی نداریم
!پس اون كـونتو تکون بده
دبورا اخبار عجیبی بهم داد
میخوام فرار كنم، همونطور كه خیلی دربارَش حرف زدیم
!سلام
وقتی رسیدم دبورا هنوزم تویه تخت بود
...اوه - ...اوه -
...دكتر هیولم از ما خواست بیایم تا
باهاش صحبت كنیم
...من و مادرت داریم جدا میشیم
این ضربه خیلی بزرگتر از اون بود كه تو ذهنم بگنجه
اصلاً باوركردنی نیست پدر بیچاره
دكتر هیولم خیلی مهربون و فهمیده بود
...اون گفته بود ما باید همه چی رو در مورد
رفتنمون به آمریكا بهش بگیم
اون هم بهمون امید میداد و هم ناامیدمون می كرد
خیلی با هم حرف زدیم
چیزی نمونده بود تو لحظه آخر اشكهایه من و دبورا سرازیر بشه
قراره آینده چجوری بشه؟
...ممكنه بریم ایتالیا و خیلی جایه دیگه
!یا هیچ جا نریم
هیچكدوم از ما نمی دونیم كجا هستیم
خیلی به شانس مون بستگی داره
...دكتر هیولم نجیب ترین و
عجیب ترین آدمیه كه تا حالا دیدم
...یه چیزه دیگه، من و دبورا به همه چی
!بستگی داره،‌ ممكنه به هم برسیم یا نرسیم...
مادرت و من در مورد یه چیزایی با ...هم حرف زدیم و
یه تصمیمایی گرفتیم
...من از دانشگاه استعفا میدم و
تو انگلستان یه كاری رو شروع می كنم
ولی پدر، نمی تونی من رو با مادر اینجا تنها بذاری
بنظر من بهتره كه با پدرت باشی
جینا هم میاد؟
البته كه نه
من بدون جینا به انگلستان نمیام
!تو به انگلستان نمیری عزیزم
"من تو رو می برم آفریقایه جنوبی پیش خاله "اینا
چون وضعیت سینَت اصلاً بهتر نشده
آب و هوایه گرمتر چیزیه كه تو بهش نیاز داری
برایه سلامتی خودت بهتره
خونواده هیولم از من مراقبت میكنه
اونا ازم خواستن كه باهاشون زندگی كنم
!اینقد مسخره بازی در نیار
تو دختر ما هستی، تو همینجا، به ما تعلق داری
من به دبورا تعلق دارم
ما میریم آفریقایه جنوبی
تو هیچ جا نمیری
!تو 15 سالته، ویوان
باید بذارین برم
وقتی آروم شدی دربارَش حرف می زنیم
من كاملاً احساس نا امیدی می كنم
و خیلی خیلی جدی ممكن بود خودکشی کنم
...ظاهراً‌ زندگی دیگه ارزش زندگی كردن نداره
!و مرگ ساده ترین راهه خروجه
عزیزم هنوزم می تونین برایه هم نامه بنویسین
عصبانیت نسبت به مادر، منو از درون آتیش میزد
خصوصاً اگه اون كسی باشه كه بزرگترین مانع سر راهم باشه
...ناگهان یه فكری برایه عبور از این مانع
به ذهنم رسید
...اگه اون بمیره
...نمی تونم تلاش برایه سنجیدن
...ارزش فوق العاده همكاری دكتر هیولم رو با
دانشگاه كانتربری، چه از نظر اجتماعی و چه اداری ارج نهیم
برایه آینده اون و خانم هیولم بهترینها رو آرزو می كنیم
همه چی درست میشه، جینا
آقای "پری" بهم قول داده 50 یورو بخاطر اسبم بهم بده
!میشه 120 تا
فقط 30 تایه دیگه می مونه، کرایه هم هست
!ولی درست نیست
امروز رفتم اداره گذرنامه
تا 20 سالم نشه بهم گذرنامه نمیدن
!ولی این كه درست نیست
!من گرفتم
...نه
من به رضایتنامه والدینم نیاز دارم
اوه، گریه نكن جینا
جینا، خواهش می كنم گریه نكن
قرار نیست ما از هم جدا بشیم، ما جدا نمیشیم
!اونا نمی تونن با ما این كارو كنن
!نمی تونن
اونا نمی تونن
!ولم كن
!ازت متنفرم
...ویوان
اینجوری نكن عزیزم
...درباره برنامه هام برایه از بین بردن مادرم
به دبورا چیزی نگفتم
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
آخرین چیزی كه آرزو دارم اینه كه یكی رو در دارالتأدیب ببینم
دارم سعی می كنم یه راهی پیدا كنم
هیلدا هیولم الان پشت تلفنه
چرا الان؟
اون میگه جولیت تو وضعیت بدی قرار داره
.نمیشه كنترلش كرد
بهش گفتم پاولین نمی تونه بیاد آفریقای جنوبی
اونم از قبول كردنش سر باز می زنه
...خُب، انتظار دارم همچین چیزی رو
از دختر خودت بشنوم
...اوم ویوان با من هیچ حرفی نمیزنه
!یه... هوم، دو هفته ای میشه
!درسته
...خُب... اصلاً زمان آسونی برایه ما نخواهد
بود، خانم ریپر
اون ما رو از زندگی انداخته، خانم هیولم
این قضیه من و مادرش رو خیلی نگران كرده
...پیشنهاد من اینه كه
بذاریم این 3 هفته باقیمونده رو دخترا با هم باشن
...خوشحال میشیم كه پائولین بیاد و با جولیت باشه
.تا زمانی كه میره
یعنی نظر درستیه؟
شاید امشب بتونم بهتون تلفن كنم، خانم هیولم
بله، بله الـ ... البته
# وقتی عاشق میشی #
# دوست داشتنی ترین شب ساله #
# ستاره ها از اون بالا بهت چشمك می زنن #
# و تقریباً میشه از همینجا بهشون دست زد #
# كلمات به دنبال هم قرار می گیرن #
# هر وقت كه منو نزدیك خودت نگه داری #
# وقتی عاشق میشی #
# دوست داشتنی ترین شب ساله #
!چارلز !چارلز! چارلز! اوه
# ...والس تو دریا # [ نوعی رقص؛ موسوم به والس ]
# مثله بادی كه از رویه ماسه ها عبور می كنه #
# ...از تعجب تو هیجانزده میشم #
ما فهمیدیم چرا من و دبورا همچین تله پاتی خیلی قوی ای داریم
و چرا بقیه اینجوری با ما رفتار می كنن و این طوری به ما نگا می كنن
!چون ما دیوونه ایم
!ما دو تا كلاً خیلی دیوونه ایم
# ...وقتی روز تولد نزدیك میشه... #
تمومه اولیایه الهی هم دیوونه میشن
دكتر هیولم دیوونَست، خیلی دیوونه
# دوست داشتنی ترین شب ســــــــال... #
!بس كن
این اولین باری بود كه اونو می دیدم
دبورا همیشه بهم میگفت چطوری ترسناك میشه
تو بودی؟
"کارت تمومه،" هری بیا بیرون
اینجوری هیچ شانسی نداری
میخوای چیكار كنی؟
بهتره تسلیم بشی
اون وحشتناك بود
!اون وحشتناك بود
!برگرد
...تا حالا تو زندگیم هیچی ندیده بودم كه
اینجوری مخفی بشه
!ولی من تحسینش می كنم
!بَه
!اَه
!عجله كن
!جینا
یه كم در مورد اون حرف زدیم
!خودمون رو بیشتر و بیشتر هیجانزده کردیم
نمایش بازی كردیم كه اولیای الهی چطور تو رختخواب عشقبازی می كنن
در این حالت شبی سرشار از بی قراری رو سپری کردیم
...شگفت انگیز بود
!بهشتی... زیبا... و متعلق به خودمون
راستش احساس رضایت می كردیم
ما صفا و آرامشی رو دیدیم كه بهش ..."میگن "خوشبختی
"لذت چیزی رو چشیدیم كه بهش میگن "گناه
من باهات میام
آره
میدونم در مورد مادر چیکار کنم
نمی خوایم خیلی وحشتناك باشه
!یه جور... حادثه
مردم هر روزه می میرن
نظر اصلی ما رویه روزیه كه مادر كشته میشه
این فكر خیلی هم جدید نیست
ولی در این وضعیت باید اجرا بشه
كاری كه ما قصد داریم انجامش بدیم
ما خیلی با دقت رو این قضیه كار كردیم
هر جفتمون از این ایده به وجد اومدیم
طبیعتاً یه كم احساس اضطراب می كنیم
ولی لذت انتظار كشیدن خیلی عالیه
...فقط آدمایه واقعی برایه رسیدن به شادمانی
!با موانع می جنگن
دیشب ما دوتا شب واقعاً خوبی رو گذروندیم
!به هر شکلی كه میشد
ساعت 2 بعد از ظهر از خواب بیدار شدم
!خیلی خوب بودم و سر كیف
یه كم بیشتر از برناممون كار كرده بودم
البته همینقد كه عذاب وجدان نداشتم كفایت می كرد
امروز صبح دیر بیدار شدم و تا جایی كه می تونستم به مادر كمك كردم
...دبورا زنگ زد
...ما تصمیم گرفتیم كه از یه تیكه سنگ و یه جوراب
.پر از شن و ماسه استفاده كنیم
خیلی كامل در مورد قتل صحبت كردیم
من خیلی هیجان داشتم
مثله اینكه بخوام یه جشن غافلگیر كننده برگزار كنم
مادر با هر چیزه قشنگی موافق بود
و اون حادثۀ شاد عصر فردا رخ خواهد داد
در اولین فرصت این یادداشت رو نوشتم
!مادر خواهد مُرد
...چه اتفاقی
هنوزم لذت بخشه
# آیا اونا رفتن؟ #
# من وانمود كردم خواب هستم #
# چون میخوام با تو تنها باشم #
# چیزایه زیادی دارم كه به تو بگم #
# ...شایدم چیزی كه به اندازه دریاست #
!مامان
# عمیق و بی انتها همچون دریا #
# تو عشق منی، همینطور تموم دنیام #
...یه بخشی از اینا رو امروز صبح
!نوشتم، قبل از مرگ
...خیلی هیجانزده بودم و
احساس شب قبل از شب كریسمس رو داشتم
میخوام پیشرفت کنم
جولیت؟
عجله كن
اَه، فكر كردم تو رو گم کردم
...مامان
...اوه، اوه
رو لُپت گل رُز هست
اوه، تا حالا اینقد زیاد بهشون نگا نکرده بودم
اوه، خداحافظ
اوقات خوشی داشته باشی، عزیزم
خواهم داشت
خیلی منتظرش بودم
!خداحافظ، بابا امشب می بینمت
!وآو، وآو، وآو اینقد نون زیاده كه می تونه یه ارتش رو سیر کنه
سلام
!سلام جولیت
اوه، چه لباس خوبی
ممنون، من... اوم، اینو مخصوص خریدم، خانم ریپر
اوه
میوه
اوه، بریزشون تو ظرف
بریم طبقه بالا، دبورا
دیشب 10 صفحۀ اول اُپرام رو نوشتم
پس چه خوب
!اَه چیه، خیس عرق شدی؟
خیس عرق شدم
یه داستان 3 پرده ای، با پایانی تراژدیك
مادرت بیشتر از یه زن بدبخته... مگه نه؟
من ساعتها روش فكر كردم
...در مورد اینكه "كارملیا" پیشنهاده
ازدواج "برنارد" رو قبول كنه یا نه
من فكر می كنم اون می دونه قراره چه اتفاقی بیفته
اون خودشو نشون نمیده تا نفرت ما رو تحریك نكنه
ولی آخرش تصمیم گرفتم مقابلش وایسم
بنظر من این تموم لذت اونا رو از بین می بره
...عشق بازی خیلی هیجان انگیزتر از اونی
هست كه مامان می گفت
درسته
اون تویه بخش لباس زیر زنانه هست، "وندی"؟
"چیزی در مورد لباس زیری كه "سر ادموند هیلاری برایه همسرش خریده ایراد نداره
اون مرد خیلی خوبیه
من... من شرط می بندم لباس زیر گرمی باشه
...من... شرط می بندم یه چادر تو
وسط اتاق خوابشون برپا كردن
و وانمود میكنن كه تو كوهستان هستن
كافیه، ویوان
!اون مرد تو كشور اعتبار داره
درسته، كی بهم كمك می كنه تا اینا رو جمع کنیم؟
من کمک می کنم مامان
!همۀ چیزا از "لورل" و "هاردی" فرار می كنن
ترجیح میدم برگردم
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
گردش خوبی داشته باشین، خوش بگذره
خداحافظ پدر
خداحافظ آقای ریپر
خُب، میخوام یه كم بیشتر خودمو نشون بدم
قشنگ نیست؟
بریم اون پایین یه كم قدم بزنیم
بیا مامان
اوه، نه، ترجیح میدم اول یه فنجون قهوه بخورم
بیا
تو اونو میخوری؟
!اوه...نه من... من به فکر هیكلم هستم
ولی شما كه خیلی چاق نیستین، خانم ریپر
اوه، خُب، بعد از كریسمس خیلی اضافه وزن پیدا كردم
ادامه بده مامان
از خودت لذت ببر
باشه
ویوان، عزیزم، مـ ... ما باید برگردیم
!ما که نمیخوایم از اتوبوس جا بمونیم
...جولیت
دکمه كُتت رو محکم کن ممكنه سرما بخوری
ببین... مامان
هوم
!اَه، اَه
جینا
!عجله كن
!اَه
نكن
!نه
!!نكن
!اَه
!جینا
جولیت منو ول نکن !دارم میام، دارم میام
نرو
!نمی تونی
!نه
!متأسفم
!!نه
طی ساعتها جستجو برایه قاتل "هونورا" یک پلیس خاطرات ...چال شده پائولین را در خانه ریپرها کشف کرد؛ که
.منجر به دستگیری فوری وی بخاطر قتل مادرش شد .جولیت نیز در روزهای بعد به اتهام قتل دستگیر شد
# وقتی تو توفان راه میری #
...بعد از دستگیری پائولین روشن شد هونورا و "هربرت" ریپر اصلاً با # چونَتو بگیر بالا #
هم ازدواج نکرده بودند، لذا پائولین با نام مادرش، "پارکر"، متهم شد # و از تاریكی نترس #
...در آگوست 1954 دادخواستی مبنی بر دیوانگی آنها توسط هیئت منصفه # ...بعد از پایان توفان؛ آسمان طلایی #
،دادگاه ارشد دادرسی "کرایسچرچ" رد شد و آندو را مجرم به قتل شناختند .بعلت جوان بودن آنها برایه مجازات قتل، آنها را به زندان جداگانه ای فرستادند
جولیت در نوامبر 1959 آزاد شد و فوراً نیوزلند را به قصد پیوستن ...به مادرش در خارج از کشور ترک کرد. پائولین هم 2 هفته بعد
.بطور مشروط آزاد شد و تا سال 1965 در همانجا ماند !با اینکه هر دوی آنها آزاد شدند ولی هیچگاه همدیگر را ندیدند
# قدم بزن، با امیدی كه در قلبت داری #
# و اینطوری هیچوقت تنهایی قدم نخواهی زد #
# هیچوقت تنهایی قدم نخواهی زد #
# قدم زدن در باد، قدم زدن زیر بارون #
# ...با اینكه رؤیاهات تموم شده و از بین رفته #
# قدم بزن #
# قدم بزن، با امیدی كه در قلبت داری #
# و اینطوری هیچوقت تنهایی قدم نخواهی زد #
# هیچوقت تنهایی قدم نخواهی زد #
# قدم زدن در باد، قدم زدن زیر بارون #
# ...با اینكه رؤیاهات تموم شده و از بین رفته #
# قدم بزن #
# قدم بزن، با امیدی كه در قلبت داری #
# و اینطوری هیچوقت تنهایی قدم نخواهی زد #
# !هیچوقت تنهایی قدم نخواهی زد #
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.