..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو ؟
الو ، پذیرش
ساپرستین" هستم"
اون کجاست ؟
قبلا پذیرش شده
درسته
اونو بیارید داخل
داره میاد
خوبه ، خوبه
ترنت ؟
. جان جی
ببریدش اتاق شماره 9
ای حرومزاده
... حرومزا
! نه
محکم بگیرش ! نه -
نه
! نه نه نه - زودباش ببرش تو -
! نه من نه
! نه صبر کن صبر کن
... یه اشتباهی شده . ببین ، ببخشید که زدم توی تخمات
! فقط یه حرکت شانسی بود همین
! وایسا
ممنون - ! صبر کن -
. من روانی نیستم شنیدی ؟
! من دیوونه نیستم
! اگه اون دیوونه نیست پس منم نیستم
آره منم همینطور
! من دیوونه نیستم
منم همینطور
! من دیوونه نیستم
.... بله دکتر ؟ اثر داشت
اوه نه
! دیگه " کارپنتر " نه
این روش بدی برای پایان ـه
. این پایان نیست تو هنوز پایانش رو نخوندی
بله ، فقط یه لحظه بفرمایید دکتر -
ممنون
بسیار خب
امروز عصر رسید ؟ بله -
شما چطوری انقدر سریع اومدی اینجا ؟
ما افراد پذیرش شده رو از طریق پلیس و لیست بیمارستان ها تحت نظر داریم
و این مورد با علائم اصلی متناسب بود - فکر میکنید یکی از اوناست ؟ -
آقای سارپستین بهتون قول میدم منم اومدم اینجا همین رو بفهمم
... اوضاع بیرون حتما خیلی بد شده که
شما بچه ها رو وارد قضیه کردن
همینه ؟ - بله -
درخواستی هم کرده ؟ ... فقط -
یکی
مداد مشکی
جان ؟ - صبر کن -
چی شده ؟
من رکتر "رن" هستم
و میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون
بعد از این همه تزئینات که انجام دادم ؟
نه فکر کنم بهتره بمونم
... یه نگهبان با یه جفت خایه داغون شده هست
که حاضره قسم بخوره تو گفتی از اینجا بیارنت بیرون
من ... خب
من نظرم عوض شده
فهمیدم
صلیب های قشنگی ان
وقتی اینا رو ببینن مجبورن تو رو اینجا نگه دارن مگه نه جان ؟
یه سیگار داری ؟
تو منتظری در مورد " اونا " بشنوی مگه نه ؟
چی ؟
اونا
هر کسی که بیماری اسکیزونی و پارانویا داره یکی مثل " اون " یا " اونا " رو داره
و تو میخوای در مورد " اونا " ی من بشنوی نه ؟
میخوام بدونم چطور کارت به اینجا کشیده
اوضاع اون بیرون خیلی تخمی شده مگه نه ؟
بیا در مورد تو حرف بزنیم
نوبت توئه
... من یه
من یه محقق بیمه بودم به صورت آزاد
ادعاهای جالب ، کلاهبرداری ها و از اینجور چیزای معمولی رو بررسی میکردم
و اخیراً توی همین شهر برای یه شرکت کار میکردم
همه ی این اتفاق ها با ناپدید شدن یکی آغاز شد
" ناپدید شدن " ساترکین
اینجا یه کم گرمه مگه نه ؟
دارم میپزم
چند وقت باید اینجا باشم ؟
منظورم اینه که ترتیب کاغذ بازی ها رو دادم
چک باید 3 هفته پیش میرسید دستم درسته ؟
اینطور نیست ؟
... خب روند عادی کار همینطوره ولی من فقط چند تا سوال دیگه دارم
. در مورد آتش سوزی
ای بابا ، بازم سوال
من قبلا به همه ی سوالاتون جواب دادم . منظورم اینه که دیگه کافیه
قرار بود همه چی شسته رفته باشه این چیزیه که بهم گفتن
ببین من درک میکنم تا یه دقیقه دیگه میریم
این " رابی " که اینجاست مالک شرکته
و اون منو استخدام کرد تا مطمئن شد اوضاع درست پیش میره ، متوجه ای ؟
فقط یه نکته ی کوچیک هست و اون اینه ... رابی معتقده ، تو بودی
که انبار خودت در بلوار شمالی رو آتیش زدی
من ؟ چرا کسشعر میگی
کل وسایلم توی اون انبار بود تمام زندگیم
باور کن من باهات همدردی میکنم
. تو داری عرق میریزی میخوای تهویه هوا رو روشن کنم ؟
نظرت چیه ؟
اوه نه من خوبم - مطمئنی ؟ -
آره . آره
باشه - ... فقط -
. یه کم داره دیرم میشه همین باید میرفتم دنبال همسرم
. اوه آره همسرت
. اون زن خیلی خوبیه
تو اونو میشناسی ؟ خب نه زیاد . یه ملاقات مختصر داشتیم -
میدونی وقتی رفتم اطراف تحقیق تا صحت داستانت رو چک کنم
... میدونی ما چند تا عکس داریم
از زن تو که داره توی شهر میگرده
و جواهراتی که تو ادعا کردی توی آتش سوزی نابود شده ، همراهش بوده
نه .. این غیر ممکنه
نه این جزو وسایلی ـه که من خودم واسش خریدم
میدونی مشکل اینه که وقتی رفتم باهاش حرف بزنم
مشخص خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکرد میدونه
مخصوصاً
مخصوصاً بعد از اینکه عکس خانم پالمنتری" رو نشونش دادم"
که اونم چند تا دیگه از کالاهای در ظاهر نابود شده رو استفاده کرده
خانم "پالمنتری" ؟
"خانم "رزا پالمنتری
یه نصیحتی بهت بکنم
وقتی میخوای کلاهبرداری کنی
! زنت رو قاطی ماجرا نکن
... و اگه میکنی
! پشت سرش نرو زنهای دیگه رو سیخ بزن
ترنت تو خیلی کارت درسته
همه میگن تو بهترین آدم برای شناسایی کلاهبردار ها هستی
... اما برای اینکه دست اول بشه باید تماشای کار خارق العاده ت رو دید
خب زیاد سخت نبود رابی زن یارو از من خوشش میومد
به علاوه یارو کلاهبردار ناشی بود رسوا کردن آدم های ناشی کار ساده ایه
باید سعی کنی بفهمی کی حرفه ایه و کی نیست
و اینجاست که قضیه جالب میشه یعنی وقتی با یه حرفه ای مواجه بشی
میدونی اکثر فروشنده های من وقتی با یه قضیه بودار روبرو میشن
نمیتونن اینو متوجه بشن ... ولی تو تو هیچوقت هیچوقت خطا نمیکنی
چرا باید خطا کنم ؟
وقتی آدم یاد بگیره بدترین ها حصصیات آدما رو بشناسه هیچوقت اشتباه نمیکنه
همه فقط به بازی و زاویه خاص اون نگاه میکنن
ولی من همیشه اینجام تا گندکاری ها رو جمع کنم
بزار یه چیزی رو بگم
آزاد کار کردن رو بیخیال شو و بیا برای من کار کن
کاری میکنم که برات ارزش داشته باشه
فراموشش کن رابی
من الان آقای خودم هستم هیچکی نمیگه چیکار کنم
و از استقلالی که دارم خوشحالم
پس حداقل یه کار دیگه برام انجام بده
یه مشکل جدی با " آرکین " دارم
کمپانی انتشارات رو میگی ؟ آره ، بزرگترین کارمه -
اونا یه ادعانامه تنظیم کردن که یه میلیون برام آب میخوره
میخوام فوراً روی این موضوع کار کنی
ادعاشون چیه ؟ - ساترکین " گم شده " -
کی ؟ - ساترکین -
تو رمان ساترکین رو میخونی ؟ - چی ؟ -
بخوابید زمین ، بخوابید زمین
نویسنده رمان های ترسناک ساترکین
... یه پدیده ی بی آزار پاپ
یا یک پیامبر دیوانه مرگبار ـه ؟
این صحنه هایی است که امروز بیرون از چندین کتابفروشی در سراسر شهر رخ داده
پلیس معتقده آشوب ها به این دلیل رخ داده که کتابفروشی ها قادر به تامین
آخرین رمان ساترکین برای متقاضیان نیستند
" کتاب " در مدخل دیوانگی
چه زمانی این تخیلات تبدیل به مذهب شد ؟
و آیا طرفدارانش خطرناک هستند ؟
. اگه تبر داشته باشن آره
... در طی اخبار مرتبط
از 18 کتابفروشی دیگه در سطح شهر .... گزارش شده
آقای ترنت ؟
آقای " هارگلو " شما رو میبینه
ممنون
گوش نمیدی چی میگم ؟ من دیروز اونو میخواستم
اگه بازم طولش بدی تبدیل میشه به تیتر اول روزنامه ها . پس انجامش بده
جکسون هارگلو هستم ، آقای ترنت از ملاقات شما خوشبختم
باعث افتخار منه - بابت هیاهو متاسفم -
ما به یک بحران مواجه شدیم
حالا لطفا همگی برید بیرون میخوام با آقای ترنت تنها باشم
به سلویا بگو تماس رو خودش جواب بده و لیندا رو بگو بیاد اینجا
چشم آقای هارگلو
خیلی محکم گفتید نزدیک بود منم برم
بفرمایید بشینید
متاسفانه این روزا یه کم کم طاقت شدم
خب آقای ترنت شما با آرکین آشنایی دارید ؟
خب جز اینکه شما توسط شرکت بیمه ای که من .... واسش کار میکنم پوشش داده میشید
هرگز اسم آرکین رو نشنیدم . متاسفم - شما کتاب میخونید ؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لیندا نویسنده ست اون بهترین ویراستاری ـه که دارم
و از وقتی در شکت ما استخدام شده به طور انحصاری با ساترکین کار میکنه
ساترکین ؟ همون یارو که یه مشت مزخرفات ترسناک مینویسه ؟
شاید اون برای شما زیادی پیچیده باشه
در واقع کتابهای ساترکین بیشترین خواننده رو در طول قرن داشته
حتی "استیفن کینگ" رو هم باید فراموش کنید ( نویسنده ی مشهور آمریکایی در ژانر وحشت )
کتابهای کین از اونم بیشتر فروش داشته
حالا چه بلایی سر این منبع درآمد شما اومده ؟
کین دو ماه پیش بدون هیچ ردی ناپدید نشده
پلیس هیچی نتونسته پیدا کنه
آخرین شخصی که ازش شنیده کیه ؟
مدیر برنامه هاش . کین چند فصل از کتاب جدیدش رو براش پست کرده
نه .. حدود 2 هفته قبل
تو یه پاکت قهوه ای که آدرس نداشته
. اوه ببخشید
ناراحت نمیشید سیگار بکشم ؟
این مامور چی برای گفتن داره ؟
خب هر چی باید میگفت رو خودتون شنیدید
درباره چی حرف میزنید ؟
شنیدم شما هم اونجا بودید وقتی که مرد بیچاره در منهتن دیوانه شد
شما شاهد تیراندازی هم بودید
اون مردک روانی با تبر ؟ مدیر برنامه های کین بود ؟
باورش سخته مگه نه ؟
یعنی کسی که کتاباش از استیفن کینگز ... هم بیشتر فروش میکنه
نتونسته نماینده ی بهتری برای خودش پیدا کنه ؟
عذر میخوام
خانم استایلز ما همینو داریم
این فقط یه شوخی کوچیکه
ما حوصله این چیزا رو نداریم
بیرون شما رو میبینم آقای ترنت - ممنون -
کین یه آدم میلیارد دلاری و بهترین نویسنده این شرکته
ما حق ساخت فیلم برای کتاب جدیدش .. رو فروختیم
همینطور حق انتشار اون به 18 زبان مختلف
کتابی که حتی نمیتونید پیدا کنید ؟
خب نمایندش تونست یه بخش از کتاب رو پیدا کنه ...فکر میکنید اون یه نگاه انداخته -
به آخرین اثر هنری و این باعث شده تو روز روشن با تبر بیاد وسط خیابون ؟
به نظرم این برای آرکین خیلی عالیه تبلیغات خوبی میشه
این که تبلیغات نبود تو خودت اونجا بودی
مشخص شده کتاب های کین روی خواننده هایی که دچار ثبات کمی هستند تاثیر میزاره
مثلا چه تاثیری ؟ - خب .. اختلال , از دست رفتن حافظه -
واکنش های جنون آمیز
ملت پول میدن که همچین احساسی بهشون دست بده ؟ چه خوب
ببین ما بهت نیاز داریم
باشه
خب نظرت چطوره من و تو بعد از کار !بریم یه نگاهی به پرونده ها بندازیم ؟
فکر نکنم
من باید قرارداد ها و کاغذ بازیهاش رو ببینم میدونی که ؟
امکان نداره
مدیر برنامه هاش تنها واسطه بین ما بود حتی نمیدونیم اون کجا زندگی میکنه
خودت چیا ازش میدونی ؟
حدود یکسال قبل از ناپدید شدنش کارهاش نامنظم شدند
منحرفانه و عجیب تر از همیشه
اون قانع شده بود که نوشته هاش خیالی نیست بلکه واقعیه . از اون به بعد دیگه کارهاش نیومد
من باید بدونم اون مرده ست یا زنده و اون کتاب رو هم میخوام
ما تا وقتی که بتونیم انتشار رو طولش میدیم
ولی طرفدارهاش دارن حسابی شاکی میشن
این کسشعر ها واقعا فروش میره ؟
بیش از چیزی که تصورشو میکنی غافلگیر شدی ؟
هیچی منو غافلگیر نمیکنه خانم
ما گند میزنیم به آب و هوا و میپریم روی هم
چرا با کشیدن سیفون توالت و خلاص کردن مغزمون ، کار رو تموم نمیکنیم ؟
چطور بری کتاب هاش رو بخونی
خودت ببینی درک میکنی یا نه ؟
چیزی ازش روی نوار دارید ؟
تو هم یه کم کتک میخوای رفیق ؟
نه آروم باش رابی معلومه که این کلاهبرداری ـه
تمام این رفتارهای عجیب از طرف آدمایی که کتابش رو خوندن
... یا مدیر برنامه هاش دیوونه میشه و از این صحبت ها
فکر کنم یه جور هیجان شدید باشه
این یه ... یه پدیده ی پاپ ـه
جنون موقت ـه و میگذره یه همچین چیزی
اخبار تلویزیون : پیش از متوقف شدن با ... تیراندازی پلیس
خدای من خیلی عجیبه
... "اخبار : و حالا وضعیت هواشناسی با "بیل
نه همش نمایش ـه فقط باید بفهمم چجور نمایشی ـه
همین و بس یه کم زمان میبره
تو هم ؟
همونو بگو منم سوزش معده داشتم
آشوب های پراکنده در قسمت شرقی شهر ... همچنان ادامه داره
از بوستون و فیلادلفیا گزارش خشونت
هم اینک بدستمون رسیده
پلیس در حال گفتگو با شاهدین حاضر در محل ـه
گزارش شده تمام آشوبگران آخرین رمان : ساترکین رو خونده بودند یعنی
" وحشت در هابز اند "
افسران پلیس مورد حمله واقع شدند
و بیش از 300 زن و مرد
در نیویورک بازداشت شده اند
در افسر پلیس در میان جمعیت تا سر حد مرگ ... کتک خوردند
. در حمله ای که دیشب صورت گرفت
مشخص نیست این دیوانگی غیر منتظره چه ریشه ای داره
که داره به قیمت جون آدما تموم میشه
چه اتفاقی داره در این دنیا میوفته ؟ میتونم ببینم -
.
ببخشید ؟
اون تو رو میبینه
... عالیه ، اِ
بهش سلام من رو برسون
الو ؟
سلام رابی آره
آره نه زیاد . چند تا از کتابهای ساترکین رو گرفتم
دارم اونا رو میخونم
خب رمان های ترسناک همگی شبیه به هم هستند
انگار طرح همه اونا یکی ـه
یه چیزی از تاریکی بیرون میاد بعد مردم دیوونه و تبدیل به هیولا میشن
جالب اینجاس که اونا بهتر از چیزی که انتظار داری نوشته شدن
یه جورایی آدم رو تحت تاثیر قرار میدن ... نمیدونم به خاطر سبک نوشتن ـه
یا استفاده از توصیفات یا همچین چیزی ولی ... هوم ؟
نه مسخره نشو
نه نه
تو هم یه کم کتک میخوای رفیق ؟
اون تو رو میبینه
چی ؟
خیلی عجیبه
قشنگ شد
کجا رفتی ؟
تصور میکنم یه جایی رفتی
باحال بود
حالا فهمیدم که کین چه کار هنری برای خودش راه انداخته
اینو میبینی ؟ یه نقشه ست
نقاط قرمز از کتاب "هابز اند "ـه روی هیچ نقشه واقعی وجود نداره ولی اینو ببین
دو خط رو نگاه کن
چه بخوای چه نه جلد کتاب " هابز اند " که کین نوشته
" میشه درست وسط " نیو انگلند
یعنی داری میگی اون رفته به یک مکان تخیلی ؟
نه نه اونجا خیلی هم واقعیه " بخوام دقیق تر بگم میشه" نیو همپشایر
ولی روی نقشه که همچین چیزی نیست
خب روی نقشه های جدید نیست ولی شاید روی قدیمی ها باشه
شهرهای فراموش شده زیادی در سراسر آمریکا وجود داره
مباحثه ی جالبیه مگه نه ؟
قطعات پازل و بزاری کنار هم و کتاب کین رو برنده بشی
از کجا مطمئنی که اونجاست ؟
خب برای کسب اطمینان باید برم اونجا
مطمئنی که ازم میخوای برم ؟
ببین من نمیگم که داری دروغ میگی یا ادعای کذب کردی
اما منو ببخش که این قضیه به نظرم مزخرف میاد
و اگه حقیقت رو میگی و واقعا دلت میخواد نویسنده ت برگرده
و اگه واقعا اون کتاب رو میخوای ... پس شاید به نفع هر دوی ما باشه
که برم و پیداش کنم
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم آقای ترنت
من فقط میخوام اگه کین مرده سهم مون و بگیرم
و اگه زنده ست اموال ـمون
چون تصور میکنم شما هیچ چیزی برای پنهان کردن ندارید
قطعاً ناراحت نمیشید اگه خانم استایلز رو همراهتون بفرستم
به این سفر کاری
. خب این نمایش شماست
چی شده ؟ چی بود ؟
بیدار شدی
هی هی
نمیشد مثل آدم تکونم بدی عوضی ؟
مگه من چیکار کردم ؟
ما گم شدیم
ما گم شدیم چون هیچ جایی به اسم" هابز اند "وجود نداره
. خواهیم دید
هرگز و ابداً به طرف راننده چیپس پرت نکن
لعنت بهش - آشغال -
استایلز میشه ازت یه چیزی بپرسم ؟
کار کردن با کین رو دوست داری ؟
تو گرفتن مچ ملت رو دوست داری ؟
آره . من کلاهبردار و شیادها رو میگیرم و آره عاشق اینکارم
تا حالا کسی که میشناسی رو خِفت کردی ؟
البته که کردم هیچ فرقی برای من نداره
کسی که این شغل رو داشته باشه زود میفهمه که هر کسی قادر به انجام هر کاری ـه
آدم ها هر کاری که به فکرت برسه و انجام دادن
چیز زیادی برای اعتقاد واست باقی نمیگذاره
آره ولی به جنبه مثبت ماجرا نگاه کن
حداقل جای ناامیدی هم برای آدم باقی نمیگذاره
باور کن هر چی زودتر از این دنیا بریم بهتره
حالا داری مثل کین حرف میزنی
نه من اینطور نیستم
توئی که معشوقه ی کین ـه
من فقط ار ترسیدن خوشم میاد
و کارهای کین منو میترسونه
آخه چی برای ترسیدن داره ؟ . حالا نه اینکه خیلی واقعیه
.. خب شاید از دیدگاه تو واقعی نباشه
چیزی که در مورد کارهای کین منو میترسونه
اینه که ممکنه از دیدگاه اون در واقعیت اتفاق بیوفته
ما که در مورد واقعیت حرف نمیزنیم
ما داریم در مورد خیال صحبت میکنم اینا متفاوت اند
واقعیت چیزه که ما خودمون به همدیگه میگیم
عاقل و دیوانه خیلی راحت ممکنه جاشون عوض بشه
و دیوانه ها اون موقع در اکثریت قرار میگیرن
بعد تو خودت رو میبینی که وسط یک سلول آسایشگاه نشستی
و در عجبی که چه اتفاقی برای دنیا افتاد
. همچین اتفاقی برای من نمیوفته
خب اگه یه روز بفهمی هر چی میشناختی . از بین رفته این اتفاق واست میوفته
این که فکر کنی آخرین بازمانده ای حس تنهایی زیادی بهت میده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلکه در " لانگ آیلند " هم یک حادثه رخ داده
. اینم به همون جریان ربط داره
بیخیال دکتر من که باور نمیکنم
اصلا منظورت چیه ؟
میثخوای بگی این به بیماری ـه که در سراسر کشور شیوع پیدا کرده ؟
این حالتی که مردم دارن یک نوع اعتیاده
اعتیاد خلق تخیلات از کتاب
چطور ممکنه اعتیاد باشه ؟
منظورم اینه که اونا فقط یه مشت نوشته اند
یا این فقط چیزیه که مطبوعات درستش کردند ؟
اینطور نیست - این فقط یک سری اعمال احمقانه ست -
یا عیسی مسیح
.... من دیدم ... من یه
یه گاو یا گوسفند ؟
یا خوک ؟ چی دیدی ؟
ولش کن چیزی نبود خوبه -
. تکونش نده
اون زنده ست ؟ نمیدونم -
تکون نخور الان یه پتو میاره . بی حرکت بمون
نمیتونم برم بیرون - حرکت نکن -
اون نمیزاره من از اینجا برم
اون حالش خوب بود ؟
بیا ، بریم
وقتی رسیدیم شهر بعدی به پلیس میگیم
تو خوبی ؟
. باورم نمیشه
! تمام شب رو خوابیدم
ممنون بابت رانندگی
چی شده ؟
ببین
استایلز تو فوق العاده ای ! تو پیداش کردی
مشکل چیه ؟
تو رانندگی کن
خوبه خوبه
خیابان اصلی ، آمریکا
خدایا
عتیقه فروشی
. یه مشت آشغال قدیمی موندم این آشغالا رو کجا ساختند
ببین
اون بچه ها
تو اونا رو ندیدی ؟ - نه -
مردم کجا اند ؟
اینجا انگار یه تصویر بی نقص ـه هیجکس این اطراف نیست
بیا
ترجمه و زیرنویس از مجتبی
استایلز ار کجا در مورد این محل میدونستی ؟
فکر کردم قبلا هرگز نیومدی اینجا
نیومدم . در موردش خوندم
مثل تو
اینجا الان خالیه
قبلا پُر از چیزای عجیب در حال رشد بود یادته ؟
یه شب مردم شهر دیدن یه چیزی اینجا داره حرکت میکنه
یه چیزی بزرگ مار مانند که دست داشته
آره
"وحشت در "هابز اند
"هتل رمان"هابز اند
میدونی به چی فکر میکنم ؟
تو یه همچین شهری خیلی خوش میگذره
منظورم اینه که مثل یه توریست بهش نگاه کن
یه تابلوی نقاشی باید پشت سر ما باشه
آره
قشنگه
یه تخته ی شُل هم اونجا هست
صبح بخیر - سلام -
میتونم بهتون کمکی کنم ؟
بله امیدوارم ما یک اتاق میخوایم
ما در راهمون به سمت بوستون هستیم
فکر کردیم بهتره در شهر کوچک و مشهور شما یه استراحتی داتشه باشیم
مشهور ؟
آره به خاطر اون قضیه ساترکین دیگه
ساتر ... چی ؟
کین
ما شنیدیم اون اهل اینجاست و هز از گاهی یه سر میاد اینجا میمونه
من کسی به اسم کین نمیشناسم
الان دیگه آدمای زیادی از این اطراف رد نمیشن
اجازه بدید کلید تون رو بیارم
میخواید مبلغی برای شروع یا کارت اعتباریم رو بزارم اینجا ؟
از دست شما شهری ها
اوه
... خانم استایلز اگه این چیزیه که دیدی پس
خب به گمونم یه کم ناراحت کننده میشد
و من یه مقدار نگران میشدم
ولی صرف نظر از چیزی که دیدی یا حداقل فکر میکنی دیدی
ما درون داستان ساترکین زندگی نمیکنیم
همشن اینجاست
خانم " پیکمن " توی کتاب یه آدم روانیه که شوهرش رو تکه تکه میکنه
ولی اون پیرزن مهربونی که طبقه پایین دیدیم
... بدترین کاری که ممکنه بکنه
اینه که توی آبجوی شوهرش ! دندون مصنوعی بندازه
ترنت ، میدونم فکر میکنی همه اینا شوخیه
ولی خواهشاً برای یه لحظه بهم گوش بده
اگه کتاب کین تخیلی نباشه چی ؟
محض رضای خدا
. این واقعیته
شنیدی ؟
واقعیت
حالا اگه چیزی که تو میگی درست باشه ... بیرون اون پنجره باید
یه کلیسای سیاه روم شرقی به فاصله 250 قدمی باشه
که روی سقفش یه منار طلایی ـه
حالا نگاه کن
دیدی ؟
واقعیت
انگار خوب کتاب رو نخوندی
منظره کلیسا از سمت شرقه
این مکان خواستگاه یک شیطان بوده
شیطانی که قدیمی تر از بشر و جهان هستی بوده
اینجا محلی برای عذاب و رنجی فراتر از درک هر انسانی بوده
لامصب مثل کتاب راهنما میمونه
سنگ بنای اولیه این کلیسا در سال 1788 بوده
اما کلیسای سیاه ، عبادتگاه قبلی رو در خودش فرو برد
همونطور که اذهان ما رو در خودش فرو میبره
حالا دیگه چیزی از اون زمان باقی نمونده
به جز طرح موزاییکی از مولا و ناجی ما . بالای در ورودی
بعضی ها معتقدند عبادتگاه قبلی هنوز وجود داره
و جایی در بین عمارت شیطانی ، زندانی شده
ساکنین اولیه اینجا نژادی از موجودات کشنده بودند
که وجود شریر آنها حتی زمان را آلوده کرده بود
و با شرارت بیمارگونه ی خود روی تاریخ هم تاثیر گذاشتند
این نبرد بر سر بهشت ـه ...جنگ بین فرشته مقرب میکائیل و
با یکی از موجودات از دنیای دیگه مبارزه میکرده
یک تمثیل . چیزهایی که کین نوشته غیر قابل توصیف هستند
فراتر از حد تشریح
درسته
داریم وقتمون رو تلف میکنیم قرار بود درباره کین پرس و جو کنیم
تا دو ثانیه دیگه یکی رو برای پر و جو پیدا میکنیم
زودباش باید از اینجا بریم
ما نباید جلوی ورودی کلیسا باشیم ترنت
! اونا اسلحه دارن
! کین
نه من میخوام برگردم
اونو پس بده
جانی
جانی پسرم
اون کین بود ؟
برو توی ماشین
! نه - اونا از کجا اومدن ؟ -
! نه نه نه ولم کن
من میبینم
بگو از کجا در مورد اون جمعیت میدونستی هان ؟
من خودم استاد این کارام نمیتونی کسشعر تحویلم بدی
حالا بهت میگم . تمام این قضیه یه جور صحنه سازی ـه
تو ، هارگلو و کین منو انداختید وسط این جریان
تا من برم به رسانه ها در مورد شهر تسخیر شده کین بگم
و بهتون کمک بشه چند میلیون جلد بیشتر از کتاب رو بفروشید
. ولی گُه خوردید
اشتباه میکنی - نه -
قبل از رفتنم باید یکی رو پیدا کنم که روشنم کنه
! ما این ادعانامه مزخرف شما رو رد میکنیم
اشتباه میکنی ترنت من مطمئنم که اشتباه میکنی
چطور ممکنه اشتباه کنم ؟
. چون تا حدی حق با توئه
. این قضیه شوخی بود
ما واسه تبلیغات برای یه مدت کین رو فرستادیم بره . ولی اون دیگه برنگشت
هارگلو منو همراه تو فرستاد تا درستش کنم
موضوع اینه که قرار نبود هیچی پیدا کنیم ولی کردیم
به این خاطر میدونم چیزی که میبینیم واقعی ـه
ما هیچکدوم از اینا رو صحنه سازی نکردیم
همش داره در واقعیت اتفاق میوفته ترنت
و همش توی اون کتاب نوشته شده به همین دلیله که من میدونم
دروغ میگی منم اون کتاب رو خوندم . یادته ؟
هیچی در مورد اون مردم و دختر بچه گفته نشده بود
توی کتابهای قدیمی نه ترنت توی جدید ها هست
هیچکس نمیدونست چی توی اونا نوشته به جز من و نماینده ی کین
باشه
کتاب جدید در مورد چیه ؟
در مورد پایان همه چیزه و همه چی از این محل شروع میشه
توسط شیطانی که برگشته تا هابز اند رو تحت فرمان خودش در بیاره
و از بچه ها شروع میکنه
یعنی تبدیل آدما به هیولا موجوداتی که دیگه انسان نیستند
این تخیلی ـه استایلز تخیلی
ما برای پیدا کردن راه خروج باید کتاب جدید رو بخونیم
اینکار چه کمکی میکنه ؟
میتونیم یه راست بریم سراغ پایان داستان
استایلز من جداً امیدوارم اینا رو از خودت در آورده باشی
چون اگه اینطور نباشه دیوونه شدی
خواهش میکنم ترنت
مجبورم نکن تنهایی انجامش بدم
هی . هی
تو هم با من میای ؟
باشه
سفر با اتوبوس خوش بگذره
لطفا سیگار نکشید
شوهرم اذیت میشه
ببخشید . دست خودم نبود
داشتم میرفتم بیرون گفتم یه توقف داشته باشم و این اثر هنری رو تحسین کنم
زیباست مگه نه ؟
البته
استایلز بهم گفت خود شما اینو نقاشی کردید
استایلز ؟
... آهان همون
همون خانم زیبا که همراهش اومدید اینجا
من اصلا اونو نمیشناسم
ولی اون من رو میشناسه ؟
خودش که اینطور ادعا میکنه
پس این تابلو کار شما نیست ؟
البته که نه
خونه قشنگی اینجا دارید
حتما تمیز کردنش کلی زحمت داره
چهره شما طوریه انگار تمام شب بیدار بودید
مطالعه میکردم
استایلز ؟
استایلز
خفه
تو یه نویسنده ای ؟
نه . تو بازیگری ؟
یه نصیحت بهت بکنم برو
اینجا شهر توریستی نیست
خودمم سعی دارم برم
شما خیلی کارتون درسته
... اون پیرزن توی هتل
خیلی عالی نقشش رو بازی کرد
کین داره با کلیسا در میوفته
حالا چیزی که معلومه ... اون اول بچه ها رو میبره
بعد نوبت میرسه به ما
میخوای یه آبجو برات بخرم ؟
نزار اون تو رو هم بگیره از اینجا برو
اونو بده
شما چی هستید ؟ از کجا اومدید ؟
کجا زندگی میکنید ؟ با تو -
کی ازتون مراقبت میکنه ؟ تو -
تو مامان من هستی
میدونی امروز چه روزیه ؟
امروز روز مادره
استایلز ؟
لیندا
خوشحالم دوباره میبینمت
میتونی این یکی کتاب رو از داخل ویرایش کنی
با نگاه به بیرون
جالبه ، مگه نه ؟
سال های طولانی فکر میکردم دارم اینا رو از خودم در میارم
ولی در واقع اونا بهم میگفتن چی بنویسم
بهم قدرت میدن تا همه چیز رو واقعی کنم
حالا اینطور شده
... تمام اون داستان های ترسناک
سعی میکنن دوباره برگردن ؟
همه ی اونا واقعیت دارن
بیا
. ابزار بازگشت اونا به خونه رو ببین
همون چیزی که به دنبالش اومدی
انجیل جدید
که شروع به تغییر میکنه
کمکت میکنه ببینی
از پایانی که نوشتم خوشت اومد ؟
پیشنهادی نداری ؟
چیزی پیدا کردی ؟ کجا رفته بودی ؟
دارم دییونه میشم و کنترلم رو از دست میدم جان
کمکم کن دارم دیوونه میشم
چه اتفاقی افتاده ؟ - من کتاب رو دیدم -
اونو نگاه نکن ، کتاب رو نخون جان
دارم دیوونه میشم
خانم پیکمن ؟
بیا هرزه ی پیر
خانم پیکمن ؟
استایلز
ما همین حالا میریم
استایلز ؟
! گاییدمت
تو هنوز اینجایی
شب پر مشغله ای بود
تاثیرات خاص بلندگوهای مخفی
باید اعتبار کنم شما بازیگران خیلی حرفه ای هستید
من اصلا یادم نیست کدوم اول اومد
ما یا کتاب
من درون داستان ساترکین زندگی نمیکنم
! و اینا واقعی نیست
واقعیت هم چیزی که قدیم بود نیست
خدای من این شهر داره بدجوری میره روی اعصابم
جدی ؟ بیا اینو نگاه کن
این کار یه بچه 5 ساله ست ! بچه ی خودم
خواهرِ جانی
بعد از مادرش به من حمله کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اوه لعنتی نه اینکارو نکن
مجبورم این چیزیه که کین نوشته
! لعنتی
کلید
! یا عیسی
یا مسیح
لعنتی
چرا یاد نگرفتم که نباید از شهرم خارج بشم ؟
داریم میریم ؟
داریم میریم خونه
باید حرفم رو باور میکردی
پس این بزرگراه تخمی کجاست ؟
کین منو هم توی داستان نوشته میخواد من تو رو ببوسم
چرا ؟
چون به صلاح کتابه - خدای من -
این چیزیه که خواننده ها میخوان ! خدایا -
... برو اونور
! نزدیک من نشو
کین یه کاری واست داره
چند تا تصمیم اشتباه
چند تا گردش غلط
میخوای بدونی مشکل اینجور جاها چیه ؟
مراسم مذهبی در انظار عمومی
هرگز مشخص نیست چطور آناتومی وحشت رو به آدم منتقل میکنه
مذهب به دنبال کسب انضباط از طریق اشاعه ترس ـه
ولی ذات اصلی طبیعت رو درک نمیکنه
هیچکس به اندازه کافی بهش باور نداره تا واقعی بشه
ولی در مورد کارهای من اینطور نیست
کتابهای تو واقعی نیستند
ولی میلیاردها کپی از اونا فروخته شده
و به 18 زبان مختلف ترجمه شده
تعداد افرادی که به کتاب های من بارو دارن از معتقدین به انجیل بیشتره
هدفی هم داری ؟
فکر کنم خودت بدونی
برای چیزایی که امشب دیدم باید یه توضیحی وجود داشته باشه
خودم بعداً ته و توشو در میارم
ولی در حال حاضر باید یه توضیح لعنتی ! وجود داشته باشه
همیشه بدنبال کلاهبرداری هستی
حتی الان هم سعی داری همه چی رو منطقی نشون بدی
در ضمن
کتابت خیلی مزخرفه
پس باید کتاب جدیدم رو بخونی
کتاب های قبلی تاثیراتی داشتن
ولی این یکی کاملا آدم رو دیوانه میکنه
آره بهم گفتن
من دنیا رو برای یک تغییر بزرگ آماده کردم
کتاب قدرتش رو از خواننده ها و پیروان جدیدش میگیره
هدف منم همینه . اعتقاد
... زمانی که مردم قابلیت تشخیص بین
خیال و واقعیت رو از دست بدن
قدیمی ها میتونن برگردند
هر چی مردم بیشتری بهش باور پیدا کنن سفر اونها هم سریعتر میشه
و با توجه به فروشی که کتاب های قبلی داشتن
این یکی قراره خیلی خیلی محبوب بشه
میخوای ببینی ؟
کین
تموم شد
" در مدخل دیوانگی "
رسوندن اون به عهده ی توئه ترنت
چی ؟
من دیگه باید به ناشرین جدیدم ملحق بشم
کاری که باید بکنی اینه که دست نوشته های من رو به دست جهانیان برسونی
چیکار کنم ؟
شما چیزی هستید که نوشتم
درست مثل این شهر
قبل از اینکه بنویسمش این شهر وجود نداشت
همینطور خود تو
نه
من میدونم چی واقعیه
و من واقعی هستم
و هیچکی نمیتونه منو اُسکل کنه
فکر میکنی مدیر برنامه هام به طور تصادفی بهت حمله کرد ؟
اون داخل کتاب درباره تو خونده بود
اون میدونست که تو میای اینجا و تغییر رو آغاز میکنی
و باعث اتفاقاتی میشی که اینجا و همه جای دیگه رخ میده
اون سعی کرد جلوی تو رو بگیره
من ساخته ی خیال نیستم
فکر کنم باشی
اگه بارو نمیکنی خودت کتاب رو بخون
ببین من چی واست دارم
من میدونم چی هستم
برگرد
دنیای تو پشت اون گذرگاه قرار داره
همین حالا برو
نمیتونم اونا رو بیش از این معطل کنم
ترنت در لبه ی شکاف ایستاده بود
خیره شده بود به خلیج بی کران و ناشناخته
و دنیای تاریک و سیاهی فراتر از آن
چشمانش نزدیک تر نمیشد
... او فریاد نزد
ولی پلیدی نامقدش و ترسناک فریاد کشید
همان لحظه ای که دید آنان به سمت بالا جست و خیز میکنند
از یک گودال بزرگ و سیاه خارج میشوند
که پوشیده از استخوانهای سفید
بی قدمت و بی شمار بودند
او از جلوی شکاف عقب کشید آمد زمانی که ارتش تاریکی پیش میامد
... و از درون گودال بی انتها
به سمت دنیای ما سرازیر میشدند
با من بیا
نمیتونم
در کتاب نوشته پایان من اینجاست
سلام بچه
روزنامه میخوای ؟
تصادف کردی ؟
آره
میخوای کسی رو خبر کنم ؟
... نه فقط
بزرگراه رو بهم نشون بده
مستقیم به سمت جلو
هی بچه
تا حالا اسم "هابز اند" به گوشت خورده ؟
نه
آقای ترنت
چیه ؟
یه بسته برای شما رسیده قربان
ولی هیچکس نمیدونه من اینجام
خب حتما یکی میدونه
اینو کی تحویل داد ؟ - نمیدونم -
کی ؟
نمیدونم من دیشب اینجا نبودم
کی بود ؟ - من بودم -
و هیچ کوفتی ندیدم
من نیویورک رو در دوران افسردگی یادمه
مردم فکر میکنم الان اوضاع بده
باید درگیری های اون زمان رو میدیدی
ارتفاع کپه اجساد به 2 - 3 متر میرسید
من هیچ جا نمیرم
من خدا هستم یادته که ؟
خدا نمیتونه یه نویسنده احمق کتاب ترسناک باشه
شاید بتونم کمکت کنم باور کنی
وقتی بیدار شدی اطرافت رو ببین
تا حالا بهت گفته بودم رنگ مورد علاقه ام آبی ـه ؟
آروم باش رفیق ، آروم
الان بیداری - فقط یه کابوس دیدی -
شما کر و لال هستید آقا ؟
من همینجا توی یه شهر بودم
اونجا کلی آدم و خونه داشت و مغازه
من شک ندارم بوده
چیزی که من برای بار دهم به شما میگم
اینه که جایی به اسم هابز اند وجود نداره
هرگز هم نداشته ... و شهری با این اسم
هرگز در هیچ جای آمریکا نبوده و نیست
! من میخوا سرپرست ـتون رو ببینم
خب داستان بسیار جالبیه
اگه بتونی اونو بنویسی من چاپش میکنم
تو که اینا رو باور نمیکنی مگه نه ؟
خب اگه باور کنم چاره ام چیه ؟ اینکه دیوونه ام ؟
من دیوونه نیستم
تا حالا در مورد شایعاتی که
کتابهای کین روی خواننده های خاصی تاثیر میزاره شنیدی ؟
آره استایلز بهم گفت
استایلز ؟ آهان همون دختری که میگی من همراهت فرستادم
ولی من یادمه که تو رو تنها فرستادم
چرا نباید اون زن رو یادم بیاد ؟
... خب
خب آسونه چون اون نوشته شده بود
نوشته شده بود ؟ - آره -
ببین ، به نظرت این کتاب ها یه جوری روی تو تاثیر گذاشته ؟
گوش کن چی میگم هارگلو
هر چی که گفتم حقیقت بود و واقعیت داره
به همین خاطر مجبور شدم دست نوشته های . کتاب آخر رو نابود کنم
ولی میدونم که این حقیقت نداره
چی داری میگی ؟
تو چند ماه قبل دست نوشته ها رو به من تحویل دادی
شخصاً توی همین اتاق دادی به خودم
من دادم ؟ آره تو دادی . اواخر بهار بود -
ما کتاب رو در ماه جولای چاپ کردیم
و الان 7 هفته ست که توی کتابفروشی ها موجوده
تو خوندیش ؟
نه من هرگز کتاب های کین رو نمیخونم تحمل خوندنش رو ندارم
اونو بگیر ولی توزیعش نکن
حتی اگه تمام حرفای من احمقانه باشه
اینو میدونم که این کتاب مردم رو دیوونه میکنه
امیدوارم همینطور باشه
چون ماه دیگه فیلمش روی پرده میره
... تازه ترین و احتمالا آخرین اثر پیش از مرگ
ساترکین کماکان در صدر لیست پرفروش ترین ... قرار داره
" پیش بینی شده " در مدخل دیوانگی رکورد تمام کتاب های قبلی رو میشکنه
در سطح شهر نیز پلیس قادر به توضیح دلیل
شورش ها در جرائم خشونت بار در بین مذهبیون شهر نداره
... شهردار یک ملاقات اضطراری با
چندین مجری قانون و سازمان های درمانی ترتیب داده
تا در مورد شیوع بیماری اسکیزونی حاد در جامعه گفتگو کنند
این یک داستان باورنکردنیِ ترسناک باب
چیزی که هر چه بیشتر در بین افراد در تمام کره زمین در حال پخش شدنه
... یک تناسب همه گیر از
بی احساسی و حرکات خشونت بار بدون انگیزه میباشد
... چندین تن از این کتاب رو دوست داری ؟ -
عاشقشم
خوبه
! پس این نباید غافلگیرت کنه
داره اون بیرون پخش میشه مگه نه ؟
فقط چون علائم اون رو میدونی دلیل نمیشه
داستانت حقیقت داشته باشه
این داستان کین ـه
و با هر خواننده جدیدی بیشتر پخش میشه
اینجوری قدرتش رو بدست میاره
آدمایی که کتاب خون نیستن چی ؟
یه فیلم هم ازش ساخته شده
بله البته
من دیگه باید از پیشت برم
ولی برمیگردم بهت قول میدم
میخوام کمکت کنم
هیچ عجله ای نیست اینجا واسم امن تره
اون بیرون اوضاع مدام بدتر میشه
چرا ؟
هر گونه ای میتونه متوجه انقراض خودش بشه
و آخرین بازمانده ها
اوقات خوشی نخواهند داشت
و در طول 10 سال شاید کمتر
نژاد انسان مثل قصه ای میشه که موقع خواب برای بچه ها تعریف میکنن
یک افسانه نه بیشتر
حرفی برای گفتن داشت ؟
نه بی فایده بود
اون فکر میکنه در خیال زندگی میکنه
و ساترکین عامل این بیماریه
تو ساترکین میخونی ؟
خدای من
تا زمانی که بتونیم اینجا دووم بیاریم
من این پیام اضطراری رو ارسال میکنم
شهر اینک تبدیل به مخروبه شده
فقط چندین نفر آواره در خیابان ها باقی موندند
نه خدمات اضطراری هست آتش سوزی ها داره از کنترل خارج میشه
این بیماری باورنکردنی که باعث کشتار جمعی شده
در تمامی شهرهای جهان گسترش پیدا کرده
هر ساعت افراد بیشتری آلوده میشن
و دست به اعمال غیر منطقی و خشونت شدید میزنند
گزارش هایی به دست ما رسیده مبنی بر اینکه
مردم در حال تغییر شکل بدنشون هستند
... این تغییر به نحوی
محلیست . قتلهای دسته جمعی به نظر درون سرزمین ها صورت گرفته
تمام شهرهای ساحل شرقی در سکوت به سر میبرند
ارتباط ما با لس آنجلس و ساحل غربی دیشب قطع شد
پس در حال حاضر غیر ممکنه بدونیم چه تعداد آدم آلوده نشده وجود داره
اگه بنا به هر دلیلی ، شما یکی از ما هستید ... که هنوز آلوده نشده
سریعاً در محلی پناه بگیرید
به هیچ یک از دوستان یا اعضای خانواده اعتماد نکنید
... تکرار میکنم به هیچ وجه
هی تو برو داخل
برو
! نه
! نه صبر کن
! به خاطر تخم هات متاسفم ضربه شانسی بود همین
وایسا
من دیوونه نیستم
! میشنوی ؟ من دیوونه نیستم
آروم باش رفیق الان بیداری
این داستان ساترکین ـه . واقعی نیست
این واقعی نیست ، واقعی نیست
این واقعی ـه
شنیدی ؟ واقعیت
! واقعی نیست واقعیت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.