..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بوم بوم بوم با دا بوم بوم بوم با دا" "دوم بوم بوم دي دام
.ازش بپرس - .هيس -
.ازش بپـرس - .هيــس -
.نگاش کن بابا‌بزرگ !ازش بپرس
.رايِن، ديگه کافيه
.اه، معذرت ميخوام !اون، اه... اون فکر ميکنه شما بابانوئل هستين
.هستم
.کريسمس مبارک
.اه، کريسمس مبارک
.ديوونه !بايد ازش امضاء ميگرفتم
"...بسرعت از ميونِ برف ميگذريم"
"...سوارِ يه درشکه‌ي بازِ يک اسبه"
"...تا اونورِ مزارع ميريم"
".تمامِ راه رو ميخنديم"
"...زنگوله‌هاي روي دُمِ اسب صدا ميخورن"
".روحها رو جلا ميدن"
"...چه کِيفي ميده خنديدن و آواز خوندن"
".امشب که سوارِ درشکه هستيم"
"...اوه صداي زنگوله، صداي زنگوله"
".همه جا صداي زنگوله مياد"
"...اوه چه کِيفي ميده سواري"
".رو يه درشکه‌ي بازِ يه اسبه"
"...هي صداي زنگوله، صداي زنگوله"
".همه جا صداي زنگوله مياد"
"...اوه چه کِيفي ميده سواري"
".رو يه درشکه‌ي بازِ يه اسبه"
مشکل چيه؟
بابانوئلِ شما پالتو ميپوشه و .کلاه نمدي سرش ميذاره
!يا ها! ها ها ها ها
!اون بابانوئلِ من نيست
...درسته، حالا... پرتش کن
برو بالا، اوج بگير !و حالا مياد پايين
...فقط تو مچِ دست قرار ميگيره، ميدوني
،خيلي آسونه، ميدوني !وقتي استعدادشو داشته باشي
...حالا پس، چرا تو
،خيلي‌خب رفيق، بجنب .نوبت منه، شلاق رو بده به من
چرا مشروب ميخوري؟
.فقط يه کم ميخورم تا گرم بشم
.تو مستي جناب
!و تو دردِ توي کوني
!تو مايه‌ي ننگي
هيچ ميدوني وقتي داري مشروب ميخوري، چند تا بچه نگات ميکنن؟
!شلاقو بده به من
،بذار يه چيزي بهت بگم ...وقتي اون لباسو تنت ميکني
نماينده‌ي چيزي هستي که که ...براي ميليونها نفر
.در سرتاسرِ دنيا اهميت داره
...ميتونم از اون ژاکتِ قُلابيت چشم پوشي کنم
يا حتي از اون ريشاي مسخره‌ي !باورنکردنيت
!هي
!يا شايدم از اون شکمِ خيکيِ بد‌شکلت
ولي اينکه تو ملاء‌عام بخواي !مست کني رو تحمل نميکنم
!بايد از خودت خجالت بکشي
ميتونم يه پليس بيارم اينجا؟
!فکرِ خيلي خوبه، سرکار
!هي، يه دقيقه صبر کن
!خانم واکر... خانم واکر
!خانم واکر، اينجا به کمکتون نياز داريم
...درکِ تو از اين موقعيت
اگه جزء رژه نيستين، لطفاً !بريد تو پياده رو
ميخوام هر کسي که اين مرد رو !استخدام کرده ببينم
...سرشو ببوس
!اوه، نه، آروم باشين !بيخيال
!بابابزرگ! بيخيال شو، هي
.بيا يه کم قدم بزنيم
!اون مرد فاسده
!وقتشه مستقيم برم به محلِ کارِ قديميم
!ها ها
!اونجا يه کم سرده
هي، بيا بريم رژه رو ببينيم، باشه؟
.زودباش
.خيلي‌خب، اينجا بمون
!اوه
.اوه، خداي من
.اين لباسه هم که ميزون شد !خيلي‌خب، به اين يارو نشون ميديم چجوري بايد اينکارو بکنيم
!واااي
!آآآآآآه‌ه‌ه
.اوه
!هو هو هو هو هو هو هو
،کريسمسِ همگي مبارک !و شبِ همگي بخير
!آقا... آقا، معذرت ميخوام
!سلام، من... دوري واکر هستم - .اوه -
من مديرِ پروژه هاي ويژه‌ي .فروشگاهِ بزرگِ سي. اِف. کول هستم
.آه، باعث افتخارمه !راستشو بخواين دنبالتون ميگشتم
!بدونِ شک ديدين که بابانوئلتون مست کرد
ميدونم، اون مشکلاتِ وحشتناکي .بوجود آورده
ميليونها بچه هم اينجا و هم !از طريقِ تلويزيون دارن اينجا رو ميبينن
،انتظار دارن بابانوئل رو ببينن !و حالا ما بابانوئل نداريم
.اين مشکلِ وحشتناکيه
شما اينکارو ميکنين؟ شما بابانوئلِ ما ميشين؟
اه، من؟
خب، هيچ تجربه‌اي در اين زمينه دارين؟
.خب... فقط يه ذره
!عاليه، مطمئنم از پسش برمياين
کسِ ديگه اي نيست که ازش اينو بخواين؟
.آقا، رژه قبلاً شروع شده
...حالا فقط شمائين، وگرنه
تو مراسمِ رژه‌ي روزِ شکرگزاريِ .فروشگاهِ کول بابانوئل نخواهيم داشت
امکانش هست يه کم درباره اش فکر کنم؟
...نگرانِ هيچي نباشين... فقط !خودتون باشين
(حالا دَشِر! (تندرو)... حالا دَنسِر! (رقصنده *اسمِ گوزنهاي بابانوئل*
(حالا پِرانسِر! (شوخ‌طبع) و ويکسِن! (روباهِ ماده
(حالا کوميت! (ستاره‌ي دنباله دار) حالا کوپيد! (خداي عشق !حالا دانر! و بليتزِن
!هي
.کريسمس مبارک ...کريسمس مبا
.اين بابانوئل محشره
قرارداد امضاء کرده؟
.وقت نشد
.ميرنا بعد از رژه ميره امضاش رو بگيره
،بايد اسنادِ استخدامش رو تکميل کنه !و اون از فردا شروع بکار ميکنه
.اصرار ميکرد که لباسِ بابانوئلِ خودش رو بپوشه
واسه خودش لباسِ بابانوئل داره؟
.ظاهراً
خب اگه بد بود، وادارش ميکنيم !يکي از لباساي ما رو بپوشه
.دارم ميرم خونه
نميخواي رژه رو تماشا کني؟
نه، فکر ميکنم واسه يه روز ديگه .جا ندارم، ممنون
!صبح ميبينمت
!خيلي‌خب، خداحافظ
.کريسمس مبارک
سوزان؟
مامان، ما ميتونيم رژه رو ...از پنجره‌ش نگاه کنيم
.پس يه چيزِ راحت بپوش و بيا اينجا
ضميمه: آقاي بِدفورد يه بوقلمون !توي فِرِش داره
گفت تو فراموش کردي پايينِ .بوقلمون رو بدوزي
...همه ي چاشني هاي داخلش مياد بيرون
،ولي بهم گفت چيزي بهت نگم ...چون دوستت داره
...و ميخواد ماچت کنه و فکر ميکنه
!خوشگلترين زن تو همه‌ي دنيا هستي
ميدوني راه انداختنِ همچين رژه اي چقدر خرج داره؟
اه، يه ميليون دلار؟ دو ميليون؟
1.6 !احتمالاً اشتباهِ بزرگيه
،چند نفر ميخوان کول رو بخرن .اونجا رو تبديل به فروشگاهِ آت و آشغال کنن
!همچين اتفاقي نمي افته .دو تا بانک اومدن وسط و کول رو نجات دادن
.بهتره منابعِ اطلاعاتت رو بررسي کني
ولي کول بايد بهره‌ي اضافي رو .هم بهشون پرداخت کنه
اگه نتونن تو کريسمس يه عالمه فروش !داشته باشن، بايد فراموشش کني رفيق
خب، فکر ميکنم بايد از بابانوئل بخواي .يه وامِ بدونِ بهره واسه کريسمس به کول بده
درباره‌ش چي فکر ميکني؟
!فکرِ خوبيه
خب، ميدوني چيه؟ .شايد اتفاق بيفته
،بابانوئل .اون چيزاي خيلي محشري داره
برايان، ميدوني چيه؟ ...من ميدونم
چي ميدوني؟
.راز رو
چه رازي؟
.بابانوئل .خيلي وقته اينو ميدونم
.اون واقعي نيست
کي گفته؟
.مامانم
.سلام !معتقدم يه چيزي داري که مالِ منه
تقريباً 4 فوت قد، موهاي قهوه‌اي !جوري صحبت ميکنه انگار 64 سالشه
.سلام
.سلام... سلام
خب، چي فکر ميکني؟
!خيلي خوبه
آره؟ هنوز بابانوئل نيومده؟
نه، بازم توني فالاچي‌ه؟
!نه، توني مجبور شد بره
مست کرده بود؟
.آره
!واقعاً مصيبتيه
،ولي اين جديده رو پيدا کردم .و اون واقعاً شبيه بابانوئلِ اصليه
.شايد خودشه
هنوز ميخواي واسه شام بياي؟
هنوز دعوتم؟
.آره
.پس ميام
عزيزم، بدو برو خونه و وسايلِ دوربين .رو بذار سرِ جاش
،من ميذارمشون سرِ جاشون .تو تماشا کن
!بذار رژه رو تماشا کنه، بيخيال
.هنوز حتي بابانوئل هم نيومده
،خب، بمحض اينکه بابانوئل اومد !ميخوام که بياي خونه
.حتماً
.بهرحال اون ديگه آخرِ رژه ست
ديگه چيزي واسه ديدن نميمونه ...بجز کسايي که دارن پي‌پيِ اسبها رو تميز ميکنن
!و اونم اصلاً برام هيجان‌انگيز نيست
!سلام !کريسمس مبارک
الو؟ - جک؟ -
.بله قربان
.دارم رژه رو تماشا ميکنم
.بنظر از پارسال بزرگتره
جمعيت چقدر برآورد ميشه؟
خب قربان، پليسها که ميگن !بيشتر از يه ميليون
.پارسال حدود 750 نفر بود
با بذل و بخششِ چيزاي مجاني .دارن بازاريابي ميکنن
!نميخوام صبح جمعيت بيرونِ کول ياشه
....متنفرم از اينکه اينو ميگم آفاي لمبِرگ ولي
!کول امسال يه بابانوئلِ فوق العاده پيدا کرده
،اگه خوب اين چيزا سرم نميشد !ميگفتم يارو واقعيه
.چشم ازش برندار آقاي داف
اين کوچولو در ظاهر ناچيزه و ،بيمورد احساساتي ميشه
!ولي ميتونه بطرز شگفت‌انگيزي پرقدرت باشه
نميخوام يه پيرمرد که مثلِ بچه‌هاست .با يه لباسِ قرمز همه‌ي نقشه‌هام رو نابود کنه
.حواسم هست قربان
.باي‌باي
.بفرمائيد
.اوه، اوه - .جشن شکرگزاري مبارک -
.جشن شکرگزاري مبارک -
...ميدوني، يه جورايي شبيهِ توي تلويزيونه
...بجز اينکه من يه سگ و يه برادر ميخوام
...و برايان هم ميتونه بابا باشه
.آقاي بِدفورد
.اون گفت ميتونم برايان صداش کنم
فقط اگه از نظر مامانت اشکالي .نداشته باشه
.اشکالي نداره
،برايان ميتونه بابا باشه .تو ميتوني مامان باشي
يه آدمِ چاق هم ميخوايم که ...آشپزمون باشه
.يا يه همسايه که هميشه خونه‌ي ماست
.ميدوني، اين چيزا زياد جالب نيستن .بيا درباره‌ي يه چيز ديگه حرف بزنيم
.براي سرآشپز
!اوه، بي‌ربط ترين کلمه‌اي بود که ميشد بگي
!به معناي واقعيِ کلمه همينه
،سبزيجات آماده شده .همينطور هم دسر
.ممنون سوزان
.خواهش ميکنم
تو اين خونه دعاي قبل از غذا هم ميخونيم؟
.نه، مگر اينکه پدربزرگ و مادربزرگم اينجا باشن
اگه من اينکارو بکنم اشکالي نداره؟ .عقيده دارم اينکارو انجام بدم
.نه، اشکالي نداره
...بابتِ غذايي که مقابلِ ماست سپاسگزاريم
...و براي نزديک بودنِ کسانيکه دوستشان داريم
و دعا ميکنيم اين نعمتهايي که ...براي دريافت کردنشان اينقدر سپاسگزاريم
.با کسانيکه فاقدِ اين نعمتها هستند قسمت کنيم
.آمين
.خيلي‌خب، بياين بخوريم
.تمامِ روز رو کار کردم
.واقعاً خودتو خسته کردي
يکي از پري‌هاي من با مردي .بنام دَنيل ازدواج کرد
ميدوني واسه کريسمس چي ميخواي؟
يه پيترِ قورباغه ميخوام .که شنا کنه و لُپشو باد کنه
.خدايا، اين خيلي عاليه
مامان هم ميتونه با بابانوئل يه کلمه صحبت کنه، لطفاً؟
.بله، حتما... يه دقيقه
،درباره‌م بد برداشت نکنين !ولي اون چيزا 70 دلار قيمتشونه
.اون داشتن نگاهشون ميکرد
.بهتون ميگم چيکار کنين
فروشگاهِ "شاپِر اکسپرس" تو خيابونِ 34‌اُم .اونا رو حراج کردن
.با 5 دلار تخفيف اين به اندازه‌ي کافي معقوله، مگه نه؟
.بله، ممنون
.ولي اجازه بدين يه سوال ازتون بپرسم
از کِي کول مشترياش رو ميفرسته !جاي ديگه؟
اوه، فکر نميکنم اهميتي داشته باشه که اسباب‌بازيها .کجا فروخته ميشن، تا‌ وقتيکه بچه‌ها رو خوشحال ميکنن
.مطمئنم آدماي اينجا هم همين اعتقاد رو دارن
!آره، آره، به اين ميگن روحيه
.ممنونم بابانوئل، ازت ممنونم
.کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک -
،خب حالا، مردِ جوون ...اگه پسرِ خيلي خوبي باشي
،و دقيقاً کاري که مامانت بهت ميگه رو انجام بدي
واسه کريسمس يه پترِ قورباغه هديه ميگيري .هديه ميگيري
.ها ها ها ها ها
.خداحافظ بابانوئل
.خداحافظ، باي‌باي دنيل .کريسمس مبارک
.بجنبين بياين، زودباشين
تو رئيسي؟
.من مديرکُلِ اين فروشگاه هستم
،بچه‌ي من از بابانوئل يه تفنگِ دارت‌انداز خواست !بابانوئل بهش گفت بهش ميده
.اونا نزديکِ آسانسور هستند
،و 90 دلار هم قيمتشونه !بدونِ هيچ باتري و دارتي
.قيمتها بالا رفتن
.ظاهراً تو "بارگِين ويلِيج" که اينطور نيست *بارگين ويليج: دهکده ي چانه زني، نامِ فروشگاهي است*
52.50. .باتري هم داخلش ميندازن
سخته که باور‌کنم کول بتونه .اينهمه زيرِ قيمت بفروشه
اين اطلاعات رو از کجا آوردين؟
.از بابانوئلِ شما
،از اينجا که رفتين بيرون ...بپيچين به راست
عذرميخوام؟
بابانوئل داره به همه ميگه !کجا خريد کنن
.اگه شما متوجه نيستين، بايد بگم وسايلتون خيلي گرونه !اون داره ميگه کجا ميشه با قيمت مناسب اينا رو خريد
جدي ميگين؟ - .کاملاً -
خانم، ميشه چند لحظه از حضورتون مرخص بشم؟
به بابانوئل بگو اون باعث شد .مشتريِ کول بشم
.واسه همه‌چي بجز دستمال توالت ميام اينجا
هر فروشگاهي که که باعث بشه والدين تو کريسمس .چند دلار جلو بيفتن؛ سزاوارِ معامله با منه
به آقاي کول بگو، بايد به !بابانوئلش اضافه حقوق بده
...ازم ميخواي با تو بيام پيشِ رئيس
و ايده‌اي که از بابانوئل گرفتي رو بهش بگم؟
...اگه کول چيزايي که دنبالشي رو نداره
.ما برات پيدا ميکنيم
حتي اگه به اين معني باشه که !بفرستيمت جايِ ديگه
چطور بنظر مياد؟
.بنظر راهِ خوبي براي ترک کردنِ کاره
اون خونه‌هه رو ديدي که عکسش رو توي کاتالوگ چاپ کرديم؟
ميخواي بخريش؟
.آره
اگه اين‌راه جواب بده، احتمالاً .بايد دنبالِ بيشتر از اينا هم باشيم
و اگه از اين طرح خوشش نيومد؟
.شرايطمون بدتر که نميشه
،اگه اين فروشگاه رو بجاي سابقش برنگردونيم
،همه از کار بيکار ميشيم .از مدير گرفته تا نگهبان
.بيا انجامش بديم
.من... ازش خوشم مياد .خيلي جسورانه‌ست، خيلي جديده
.باعث ميشه به اون لمبرگِ ديوانه پيروز بشيم
شروعِ اينه که خيلي بيشتر" "شبيهِ کريسمس بشيم
"...بزودي زنگها بصدا درميان"
و چيزي‌که اونا رو بصدا درمياره" "...سروديه که تو ميخوني
"درست از درونِ قلبت"
شروعِ اينه که خيلي بيشتر" "شبيهِ کريسمس بشيم
چرا؟
چرا تو بهش فکر نکردي؟
،حالا اگه تو اين مبارزه پيروز بشه ...به جرات ميتونم بگم
!کول يه عالمه پول به جيب ميزنه
،هرچي بيشتر پول دربيارن !خريدِ اونجا واسه من سخت‌تر ميشه
!حالا ميخوام درباره‌ش يه کاري کنم
.خيلي‌خب، برو جلو
.اينکار بنظر خيلي کارِ بي‌مهني‌ايه برايان
،فکر کردم حالا که تا اينجا اومديم .خوبه يه سلامي هم به اين آقاي پير بکنيم
چرا؟
بيا فقط بخاطرِ اينکه يه بابانوئل .اونجاست اينکارو بکنيم
.و تو بهش اعتقاد نداري
ارزشش رو داره اين ريسک که شايد واسه کريسمس هيچي گيرت نياد رو بکني؟
...خب، پارسال هم بهش اعتقاد نداشتم
،با اينحال همه‌چي گيرم اومد !از مامانم خواسته بودمشون
آره، يه آب‌نباتِ عصاييِ مجاني گيرت مياد؟
.دارم سعي ميکنم مصرفِ قندم رو محدود کنم
.حالا ميتونه بره پيشِ بابانوئل
.خيلي‌خب، بجنب... برو جلو
.از ديدنت خوشحال شدم
.سلام آقا
اوه، حال و احوالت چطوره؟
ميخواي رو پام بشيني؟
.خوبه، بيا بالا
خب حالا، بگو اسمت چيه؟
.سوزان اليزابت واکر اسمِ شما چيه؟
من؟ .ها ها ها ها
.خب، من يه عالمه اسم دارم
،اه کريس کرينگل
.سانتا کلوز، پدرِ کريسمس، نيکولاسِ مقدس *اساميِ ديگرِ بابانوئل*
،اگه تو هلند باشي، من سينترکلاس هستم .يا تو ايتاليا لِـ بِفانا
،بايد به زبانهاي زيادي صحبت کنم .بخاطرِ اينکه به‌جاهاي زيادي سفر ميکنم
.اين زبانِ روسي‌ـه
.اين زبانِ سواحلي‌ـه
.خانمِ واکر مادرمه
.اون مديرِ پروژه‌هاي ويژه‌ي کول‌ـه
.آهان
.رژه رو اون مديريت ميکنه .ميدونم اينکارا چطوري پيش ميره
.شما يکي از کارمنداي کول هستين
.اين درسته
.ولي بابانوئلِ خيلي خوبي هستين
.ريشهاتون واقعاً محکم چسبيده
معمولاً ريشِ بابانوئلهاي فروشگاه‌ها .خيلي شُل و وِله
.مالِ شما انگار واقعيه
.بخاطرِ اينکه واقعي هستن .بِکِششون
.وووو! ها ها ها
قانع شدي؟
.اوهوم
.خوبه
اين لباسِ بابانوئلهاي معمولي نيست، مگه نه؟
.اوه، نه. اين لباسِ بابانوئلِ واقعيه
.خيلي قشنگه
.موافقم. دوست‌داشتنيه
.دکمه‌هاي طلايي، نخِ طلايي .اينم مثلِ من واقعيه
خب، از بابات بپرس ببين من واقعيم؟
.نميدونم اون کجاست
...خب، اون
.اون دوستمه، آقاي بِدفورد
.من ديگه بابا ندارم
،ها... خب، حالا !من واسه کريسمس چي واست بيارم؟
.هيچي، ممنونم
هيچي؟
،مادرم واسم هديه ميخره
اگه چيزي‌که ميخوام زيادي احمقانه !يا خطرناک و... نباشه
.سلام مامان
.سلام. از ديدنتون خوشحالم
سوزان، به اندازه‌ي کافي وقتِ .اين آقا رو گرفتي
صفِ طولاني‌اي از مشتريا هست .و اول اونا بايد بيان
.از ديدنت خوشحال شدم سوزان
.منم از ديدنتون خوشحال شدم
.خداحافظ
.اعتقاد ندارن
.درسته
...اگه احساس ميکردم ديدنِ بابانوئل براش مهمه
.خوشحال ميشدم ببرمش پيشش
من در اينکه اون به يه پيرمردِ دوست‌داشتني !سلام گفته هيچ آسيبي نمي‌بينم
.خب، آسيب ميرسونه ،من بهش گفتم بابانوئل وجود نداره
،بعد تو مياريش اينجا ...و اون هزاران بچه‌ي فريب‌خورده رو ميبينه
،و با يه بازيگر ملاقات ميکنه، با يه بازيگرِ خيلي توانا ميدوني؟
،با ريشِ طبيعي و يه لباسِ زيباي بابانوئلي
!که درست وسطِ دنياي فانتزيِ بچه‌ها نشسته
...پس، چي رو باور ميکنه؟ افسانه يا مامان رو؟
.ببين، من مقداري تزئيناتِ کريسمس گرفتم
چطوره برگرديم خونه‌ي من و امتحانشون کنيم؟
.نه
.من اينطور فکر نميکنم
.خيلي‌خب، من اينجام. ميتونم کمک کنم .هرکاري که بايد انجام بدي بهم بگو
.خب، راستش، يه چيزي هست
امکانش هست سوزان رو ببري خونه؟
.حتماً
.من تو کول کار ميکنم
همه‌ي کاري که بايد بکنم .اينه که خودم باشم
.بفرمائيد... ها ها .خودشه
.خيلي‌خوبه. خيلي‌خوبه
.عذر ميخوام
.اوه
.شبتون بخير
.اسمِ من جک داف‌ـه
حالتون چطوره؟ - .متشکرم، خوبم -
.و ايشون آلبرتا لئونارد هستن
حالتون چطوره؟
.خوشبختم
.از ديدنِ جفتتون خوشحالم .من کريس کرينگل هستم *نامِ ديگرِ بابانوئل*
.خب، آقاي کرينگل
.ما از فروشگاهِ بزرگِ شاپر اکسپرس هستيم
بله، شما بودين که پيترِ قورباغه .رو حراج کرده بودين
.درسته
.بله، ما بوديم
.ميخوايم که شما بابانوئلِ ما باشين
ما بيش از 7.000 شعبه در ،سرتاسرِ جهان داريم
.ولي شما مردِ شماره يک خواهيد بود
،اوه، متاسفم که نااميدتون ميکنم
ولي افرادِ فروشگاهِ کول قبلاً .استخدامم کردن
.درواقع باهاشون قرارداد امضاء کردم
،اگه اجازه‌ي مرخصي بفرمائيد .يه مقدار ديرم شده
اجازه ميدين برسونيمتون؟
.متشکرم، ميتونم قدم بزنم .احتمالاً از مسيرِ شما دوره
کجا ميريد؟
ميخوام برم خيابونِ 140اُم .بالاتر از ميدانِ قديميِ مانت کارمل
.ما هم درست همون نزديکي ميريم
.تو مسيرمونه
.خيلي ازتون متشکرم
.اممم... باي‌باي پرامسر
.باي‌باي دنسر
...خب، بگو ببينم بابانوئل
يه نفر چطور ميتونه تو يه شب به تمامِ خونه‌هاي سرتاسرِ دنيا سربزنه؟
...آه، بله... خب اين سوالِ آزاردهنده‌ايه، درسته؟
ببينيد، اگه بتونين حرکتِ زمان رو کُند ،کنين، يک ثانبه به‌اندازه‌ي يک سال طول ميکشه
،يک دقيقه اندازه‌ي يک قرن ،و يک ساعت اندازه‌ي هزار سال
،خب، به‌راحتي ميتونين از پَسِش بربياين مگه نه؟
...يادم مياد قبل از 100 سال پيش
،قبل از انفجارِ جمعيت
...ميتونستم تمامِ هديه‌هام رو تحويل بدم
و به اندازه‌ي کافي وقت برام مي‌موند تا ...يه غذايي بخورم و يه چُرتي بزنم
و با خرگوشِ عيدِ‌پاک يه دست .گُلف بازي کنم
اون زمستونا تو نيوزلنده، ميدونين؟
.خيلي متشکرم
.واقعاً از هر‌دو‌نفرتون سپاسگزارم
.کريسمسِ‌تون مبارک خانمِ لئونارد
.کريسمس مبارک آقاي داف
.همچنين به شما بابانوئل
.خيلي ممنونم .شب بخير
.اون کاملاً خُل و چله
!فکر کن کول همچين ديوانه‌اي رو استخدام کرده
.ميتونه براشون دردسر بشه
.ميدونم منظورت چيه
.خرگوشِ عيدِ پاک
.از ديدنتوت خوشحال شدم
.حالا ديگه خداحافظ
فکر نميکني اون ديوونه‌ست؟ هان؟
هوم؟
.خب، اون معتقده که بابانوئله .کاملاً اينو باور داره
شايد بخاطرِ همينه که اينقدر .تو کارِش ماهره
چه فرقي ميکنه؟
،موجوديِ انبارمون رو ببين .تا سقف پُره
.فروش 70% بيشتر از تعطيلاتِ گذشته شده
،در عرضِ يک هفته .اين شرکت به موقعيت اصليش برگشت
،و اگه اين آقا کارِ اشتباهي انجام بده .ميتونيم به همون سرعت سقوط کنيم
مگه ميخواد چيکار کنه؟
.نميدونيم
اگه سرنوشتِ شرکت متکي به يه ...پيرمردِ بي‌ثباته
.داري يه مقدار زود بازگشتمون رو جشن ميگيري
.من نگران نيستم
سلام کوچولو، چطوري؟ ...بيا
.اه، اون نا‌شنواشت
.مجبور نيستين باهاش صحبت کنين .فقط ميخواست شما رو ببينه
.ممنونم
.تو هستي خيلي... زيبا بانوي جوان
.ها ها ها ها
اسمِ شما چيه؟
سَمي؟
.اسمِ قشنگيه
.ها ها ها ها
،حالا بهت ميگم جينگِل بِلز (صداي زنگوله‌ها) رو بلدي؟
.بله
صداي زنگوله‌ها، صداي زنگوله‌ها .صداي زنگوله‌ها همه‌جا هست
اوه چه کِيفي ميده سواري .رو يه درشکه‌ي بازِ يه اسبه
.ها ها. اوه، خيلي خوبه
،عزيزم واسه کريسمس چي ميخواي؟
يه عروسک و يه خرس؟
.خب، بدستشون مياري
.سمي، اميدوارم کريسمسِ شادي داشته باشي
.ممنونم. متشکرم
...باي‌باي... باي‌باي
عزيزم نرفتي تو رختخوابت؟
يه‌چيزي ديوونه‌م ميکنه و .نميتونم بخوابم
چي تو سرت ميگذره؟
.بابانوئل
آقاي کرينگل؟ چرا؟ درباره‌ش چي تو سرته؟
.امروز با يه بچه به زبانِ اشاره صحبت کرد
.خب، اين نشونه‌ي ادب و احترامش بود
خيلي عجيبه، اون چطوري اينهمه درباره‌ي بچه‌ها و اسباب‌بازي‌ها ميدونه؟
.به زبانِ روسي و سواحلي هم حرف ميزنه
.خب، اون بايد مردِ خيلي دانايي باشي
قيافه‌ش دقيقاً شبيهِ عکساي بابانوئليه .که هميشه ديدم
.آره، ميدونم. واسه همينه که انتخابش کردم
تو مطمئني اون بابانوئلِ واقعي نيست؟
.فکر ميکردم در اين مورد صحبت کرديم
.متوجه شدي که اون کيه
ولي اگه در اشتباه باشيم؟
.اين ميتونه بشدت بي‌ادبانه باشه
.خب، اشتباه نکرديم عزيز‌دلم
.ولي همه‌ي دوستام به بابانوئل اعتقاد دارن
.آره خب، بيشترِ بچه‌هاي همسنِ تو باورش دارن
چطوره که من ندارم؟
،چون تو حقيقت رو ميدوني
و حقيقت يکي از مهمترين چيزها .در دنياست
اينکه حقيقت رو بدوني و هميشه ...با ديگران صادق باشي
و مهمترين از اون اينه که !با خودت صادق باشي
باورکردنِ افسانه‌ها و داستانهاي خيالي .فقط تو رو غمگين ميکنه
،تو وقتي همسنِ من بودي به بابانوئل اعتقاد داشتي؟
.آره
غمگين بودي؟
خب، وقتي همه‌ي چيزايي که باورشون داشتم ...غلط از آب دراومدن
.آره، غمگين شدم
اشکالي نداره اگه يه‌کم ديگه درباره‌ش فکر کنم؟
بايد فوراً بابانوئل رو باور نداشته باشم؟
.بيا اينجا
تو حق داري به هرچيزي که ميخواي باورش کني .معتقد باشي
،حالا، من حقيقت رو بهت گفتم .ولي اگه اشتباه کرده باشم، با خوشحالي ميپذيرمش
،بهت ميگم چيکار کني ....از آقاي کرينگل چيزي رو بخواه
...که هيچوقت از من اونو درخواست نکردي
...و اگه صبحِ روزِ کريسمس اونو بدست نياوردي
يکبار براي هميشه حقيقت رو .درباره‌ي بابانوئل ميفهمي
.فکرِ خيلي هوشمندانه‌ايه
.ممنونم فکر ميکني حالا ميتوني يه‌کم بخوابي؟
.اوهوم - .آره؟ يه ماچ بهم بده -
.شب بخير - .دوستت دارم -
.دوستت دارم
.شب بخير - .شب بخير -
"...کريسمس... کريسمس"
"خب، وقتِ کريسمسه، خوشگلِ من"
"و برف داره مي‌ريزه روي زمين"
"...کريسمس... کريسمس"
"خب، وقتِ کريسمسه، خوشگلِ من"
.ساقي! اينو دوباره پُر کن
!هي!... هي
ميشه يه آبجوي ديگه بخورم؟
.پسر، اون اهاليِ کول خيلي باهام بد تا کردن
.پارسال خوب واسشون کار کردم
.امسال يه مُشت حواله‌م کردن
.اونا حق نداشتن تو رو از کار بيکار کنن
...اون لگوري که هر‌سال رژه رو مديريت ميکنه
يکي از اون بچه‌هاي دانشگاه رفته‌ست ...که مغزشون 3 اونسه
...و ادا اصولشون 50 تُن
فوراً از توي خيابون يه ديوونه رو استخدام .کرد تا جاي منو بگيره
يه ديوونه؟ .درباره‌ش برام بگو
.اون يارو؟ از اين ديوونه‌هاست
.تو اين شهر هزاران نفر مثلِ اون وجود داره
.درسته
بهرحال تابحال هيچکدومِ اونا .شغلم رو ازم نگرفته بود
توني، هيچ برخوردي با اين يارو داشتي؟
.خدا لعنتش کنه !يارو ديگه داشت مي‌اومد تو صورتم
.باهات دعوا کرده
.سعي کرد با عصاش بکوبه تو سرم
سعي کرد با عصاش بکوبه تو سرت؟
اين هموني نيست که گفتم؟
.توني، اين حالتو بهتر ميکنه
.ميخوام يه کارِ کوچولويي برام انجام بدي
اه، چجور کاري تو سرته؟
.ميبيني
.فقط خودتون باشين
.اصلاً به دوربين فکر نکنين .طوري نميشه
.درسته
گيج شدم. نميدونم چرا اينهمه دارن درباره‌ي من شلوغش ميکنن؟
،الان فصلِ تعطيلاته و شما بابانوئل هستي، درسته؟
خيلي زيادن، ولي واسه بقيه .من يه پيرمرد با ريشِ سفيد هستم
.ولي با‌اينحال شما نمادِ اين فصل هستي
فکر ميکني من يه شيادم، درسته؟
!کلمه‌ي شياد ديگه خيلي غُلُوه
.ولي منو باور نداري
.معتقدم کريسمس براي بچه‌هاست
.دخترت هم منو باور نداره
فکر نميکنم اعتقاد نداشتنِ ما .ضرري به کسي برسونه
.خيليا تائيد ميکنن که اين فقط يه افسانه‌ست
.اوه، ولي حقيقت داره ...من فقط يا آدمِ خيالباف نيستم
...که يه لباسِ قشنگ ميپوشه
.و شوخ و شنگ رفتار ميکنه
!ميدوني، من... من يه نمادم
من نمادِ تواناييِ انسان ...براي متوقف کردنِ
تمايل به خودخواهي و نفرت هستم .که به بخشِ بزرگي از زندگيِ ما حکومت ميکنه
...اگه... نميتوني باور کني، اگه نميتوني چيزي
،رو درباره ي ايمان قبول کني
محکوم به اين هستي که در تمامِ زندگيت !ترديد بر تو غلبه کنه
...من خيلي از شما خوشم مياد، خانم
خانم واکر شما زنِ خوبي هستين ...و ميدونين
،فکر ميکنم به يه روشِ عالي امتحانم ميکنين .شما و دخترتون
...اگه بتونم شما رو معتقد کنم
،اميدوار ميشم
.ولي اگه نتونم... خب، کارم تمومه
بريم؟
...پنج، چهار، سه، دو، يک
،من کريس کرينگل هستم .و براي فروشگاهِ بزرگِ کول در نيويورک کار ميکنم
.صبح بخير آمريکا
.نه، وقتِ آقاي کرينگل بشدت محدوده
.ببخشيد، آقاي بِدفورد رو خطِ 3 هستن
.نه، اون نميتونه تو جلسه ي خصوصي شرکت کنه
ميشه چند دقيقه منتظر باشين؟ .گوشي خدمتتون
سلام برايان، تماس از دفترِ شهردار رو پشتِ خط گذاشتم. چه خبرا؟
اگه بتونم يه پرستارِ بچه‌ي خيلي خيلي خوب ...واسه امشب دست و پا کنم
ميخواي يه کمي بريم خريد و يه شامي بخوريم؟
...خب، مطمئنم نيستم کِي
.نميدونم اگه امشب بتونم سليا رو پيدا کنم
.من رديفش ميکنم. ساعت 7:00 ميبينمت
،خب، من... من مطمئن نيستم .خب باشه
.خوبه، ساعت 7:00، خداحافظ
وااي... اين‌يکي چيه؟
.اين دنسره *يکي از گوزنهاي بابانوئل*
يه کمي کُنده، ميبيني؟
.دنسرِ پيرِ بيچاره
.اوه، شب بخير خانم واکر
.شب بخير... آقاي کرينگل
تو مدرسه هيشکي اينو باور نميکنه، نه؟
،خب، اگه بايد يه پرستارِ بچه داشته باشي کي بهتر از کسي که شرايطش رو داره؟
.بله
قشنگه، مگه نه؟
واقعاً بايد يه چيزي باشه که .تو واسه کريسمس بخوايش
من رازنگهدارِ خيلي خوبي هستم، ميدوني؟
.زودباش، بهم بگو
اين چيه؟
.خدايا
...اين چيزيه که واسه کريسمس ميخوام
.يه خونه، يه برادر و يه پدر
.اين همه‌ي چيزيه که هميشه ميخوام
،اگه بابانوئلِ واقعي باشي .ميتوني اينو بهم بدي
اگه نتوني، فقط يه مردِ خوب .با ريشِ سفيد هستي، همونطوري که مامانم ميگه
.اوه سوزان
فقط بخاطرِ اينکه همه‌ي بچه‌ها به ...آرروهاشون نميرسن دليل نميشه که
.بابانوئل وجود نداشته باشه
.فکر ميکردم ممکنه اينو بگي
فکر ميکردي؟ ...آره، خب
...يه خونه سفارشِ خيلي بزرگ
.و خيلي گرونيه
و بچه، خب تقريباً يه‌سال طول ميکشه ...تا يه بچه... اه
.نُه ماه... اگه خانومه تاخير داشته باشه بيشتر ميشه
.اگه بچه نارس باشه کمتر طول ميکشه
...درسته. و پدر، منظورم اينه که... اه
.هيچکس نميتونه به کسي يه پدر بده
اگه بابانوئل واقعاً ميتونه گوزنِ‌شمالي رو به ...پرواز دربياره و توي دودکشِ مردم بالا و پايين بره
و ميليونها اسباب‌بازي درست کنه و ...تو يه شب به کُلِ دنيا سربزنه
...ميتونه به يه نفر يه خونه
و يه برادر... و يه پدر بده، درسته؟
...درسته، درسته، آره. گمون کنم اون .بتونه
فکر نميکنم هيچوقت اون‌چيزا رو بدست بيارم .پس زياد مهم نيست
اوه، خب، اممم... شايد من بتونم اين کاغذ رو نگهدارم، ميتونم؟
.حتماً
.خب، شبت بخير فرشته‌ي کوچولو
.شب بخير
.شب بخير سوزان
.شب بخير آقاي کرينگل
،يه خانواده براي کريسمس .اينطور فکر نميکنم
...نه واقعاً، منظورم اينه که
ببين، زيادم بد نبود، هان؟
.خيلي بهم خوش گذشت
.بايد بياي بيرون ...بايد کار رو فراموش کني
.بايد زودتر حرفتو گوش ميکردم - .با من بيا بيرون -
.درک ميکني چرا اينکارو نميکردم
،فکر‌ ميکنم گاهي‌وقتا درک ميکنم .گاهي‌وقتا هم درک نميکنم
.خب، تو مردِ خيلي صبوري هستي
بيشترِ مردها بعد از اينکه چند ماه !دور و برم باشن ميذارن ميرن
.اوه، پس قبول داري که با مردها خشن تا ميکني
!نه، فقط با مردها خشن نيستم
.آره، قبول دارم، محتاطم
تو اين بُرهه از زندگيم واقعاً نبايد .نااميد باشم
يکي از هديه‌هاي کريسمسِت رو پيش‌پيش ميخواي؟
واسه‌ت هديه‌ي کريسمس گرفتم .و ميخوام بهت بدم
چي هستش؟
زودتر از موقع ميخوايش؟
.آره
اين چيه؟
.بازِش کن
.حلقه‌ي نامزديه
،اگه باعث شدم از اين رابطه ...برداشتِ اشتباهي داشته باشي
.واقعاً معذرت ميخوام
جدي ميگي؟
احياناً رفتاري از من سر‌زده که نشون بده ميخوام باهات ازدواج کنم؟
.نه
پس بهم بگو چي باعث شده همچين جسارتي بخرج بدي؟
ميدوني، هرکاري ميتونستم کردم .تا سعي کنم خوشحالت کنم
.دخترِ تو رو مثلِ بچه‌ي خودم دوست دارم
.به تو عشق ورزيدم و به‌ازاش چيزي بدست نياوردم
.بجاش هيچوقت چيزي ارت نخواستم
.ايمانم رو در وجودِ تو قرار دادم
،خب، اگه اينا حقيقت داشته باشه .پس تو يه احمقي
.تاکسي لطفاً - .حتماً -
.آقاي بِدفورد
.کريس
شبتون بعنوانِ يه پرستار‌ِ بچه چطور بود؟
.اوه، خيلي دلپذير
.سوزان بچه‌ي خوبيه
.بله، لذت‌بخشه، لذت‌بخش
خب، چطور بود؟
.يه حلقه‌ي نامزدي بهش دادم
!اوووه! اوووه
.زياد ازش خوشش نيومد
.خب، شايد زمانش زياد مناسب نبوده
.اوه، بهيچ وجه
اون... اون آدمِ غمگينيه، اينطور نيست؟
.واقعاً جاي افسوس داره ...اون خيلي مهربونه
.ولي خيلي درباره‌ي احساساتش محتاطه
خب، ميدونم که شخصيتِ دوري از قطعه قطعه‌هاي .يک‌دوجين گفتگو و صحبت کنارِ هم جمع شدن
،زمانِ کالج ازدواج کرد
،شوهرش معتاد به الکل بود
و وقتي سوزان متولد شد رفت .و از اون موقع خبري ازش نيست
،اون پُر از اين چيزاست .اين افکارِ تلخ
بدترين قسمتش اينه که سوزان .رو هم همراهِ خودش قاطيِ اين‌چيزا کرده
اه، آره... و سوزان هنوزم داره .باهاش کشمکش ميکنه
ولي احساس ميکنم اون ميخواد منو باور‌داشته باشه، ميدوني؟
.اون دخترِ خوبيه
.به خواسته‌هاي مادرش وفاداره .نميتونم اونو مقصر بدونم
،البته، اگه نتونم مادر رو متقاعد کنم
.اميدي به متقاعد کردنِ بچه هم ندارم
.فرشته‌ي دندون اينو بهم گفته بود
.خب، تاکسي‌ت اومد کريس
هميشه به اين فکر ميکردم اين مردايي که بايد حلقه‌ي نامزدي !رو پس بدن چي به فروشنده‌ي جواهرفروشي ميگن
.حالا نميخوام بدونم
مطمئنم در حينِ انجامِ کارِت .ميتوني يه مردِ خوش‌شانس پيدا کني و اينو بهش بدي
،اين واقعاً سخاوتت رو ميرسونه
ولي فکر نميکنم اين حلقه براي کسي .جز خانمِ واکر مناسب باشه
.مطمئنم يه نفرو پيدا ميکني
.متاسفم - .مشکلي نيست -
.از پسش برميام
سوزان؟
.خب... حالا ميدونم واسه‌ي کريسمس چي ميخواي
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.شب بخير - شب بخير -
!باي‌باي، باي‌باي
.بجنب .حالا نوبتِ توئه که بري بالا
.سلام
واسه کريسمس چي ميخواي؟
.ببخشيد آقا ميشه لطفاً کنار وايسين؟
.اينجا واسه بچه‌هاست
،چه دستيارِ کوچولوي جذابي داري مگه نه بابانوئل؟
...اين همونيه که باعث ميشه، اه چشمات مثل ستاره برق بزنه؟
هي بچه‌ها، اون مردي که اونجاست رو ميبينين؟
.اون بابانوئلِ واقعي نيست
.اصلاً‌ هم تو قطبِ شمال زندگي نميکنه
تو يه آسايشگاهِ سالمندان تو .خيابونِ 140اُم زندگي ميکنه
ميدونين اون کيه؟
!اون يه گُنده‌ي... چاقالوي... جعليه
.فقط يه بدل‌ـه
.هو هو هو
!هي! خنگول
هان؟
!آره تو خُل و چِل
مردي به سنِ تو واسه چي بايد اين بازي رو بکنه، هان؟
منظورم اينه که تو فقط يه بيمارِ روحيِ احساساتي و تنها هستي؟
يا قضيه يه مقدار از اين فراتره؟
نيتِ شيطاني‌اي پشتش هست؟
!يه‌چيزي بهم بگو پيرمردِ بدبختِ چلاق... تو
از بچه‌ها چيزي بهت ماسيده؟
هان؟ هان؟
چون بدردِ چيزِ ديگه‌اي که نميخورن، مگه نه؟ هان؟
!جلوي اون مردو بگيرين! سريع
.عصا رو ازش دور کنين
.يالا
.من... من نميخواستم بهش صدمه بزنم
.منو تحقير کرد، تحريکم کرد
.اين حرفا رو براي پليسها نگهدار جناب
.بدجوري صدمه ديده
...يه دقيقه صبر کن، تو .تو بابانوئلِ کولي
بابانوئلِ کول؟
...اوه... اون... وحشتناک‌ترين حرفا رو زد... اوه
.لطفاً بريد کنار - .باهامون بيا -
.خيلي‌خب جماعت
.لطفاً بريد عقب - .سخت‌نگير جناب -
قبل از اينکه داستانِ بعدي رو بخونيم .شايد بخواين بچه‌ها اتاق رو ترک کنن
ظاهراً مشهورترين بابانوئلِ نيويورک .تمايل به کارهاي شيطاني داره
مهره‌ي مرکزيِ تبليغاتِ کريسمسِ فروشگاهِ ،بزرگِ کول، امروز صبح در پشتِ ميله‌هاي زندان بسر ميبرد
.قرار است براي آقاي کرينگل جانشين تعيين گردد
سخنگوي آنان گفت، اگرچه حداقل امروز ...به اين شکل باقي مي‌ماند
که فروشگاهِ خيابانِ 34اُم .بابانوئلي نخواهد داشت
بدونِ هيچگونه تحريکي مکرراً وي را .با عصاي خود مورد ضرب‌و‌شتم قرارداده
پليس درست بموقع سررسيده و ...کرينگل را بازداشت کرده
اگر قصد داريد امروز کودکانِ خود را به آن .فروشگاه ببريد، مراقب باشيد
.بابانوئلي در فروشگاهِ خيابانِ 34اُم وجود ندارد
رقباي فروشگاهِ بزرگِ کول امروز صبح .خنده‌ي شادماني سردادند
کسي که يه لباسِ قشنگ ميپوشه" "و رفتارِ شوخ و شنگي داره، ميدوني؟
".من يه نمادم"
من نمادِ تواناييِ انسان براي متوقف کردنِ" ...تمايل به خودخواهي"
و نفرت هستم که به بخشِ بزرگي از" ".زندگيِ ما حکومت ميکنه
و اگه نميتوني چيزي رو درباره‌ي ايمان قبول کني" "!محکوم به اين هستي که در تمامِ زندگيت ترديد بهت غلبه کنه
.برايان بدفورد رو برام بگير
برايان؟
.ميدونم، روزنامه‌ها رو ديدم
.ميخوام کمکش کني
،اون الان تو چشمه ...و نميدونم چي پيش مياد
،ولي تنهاست
.و نبايد تنها باشه
کول چي ميگه؟
وکلاشون نظري دارن؟
...اوه، قضيه درباره‌ي کول نيست
درباره‌ي مرديه که اتفاقِ خيلي ناجوري .براش افتاده
.کسيکه تو بهش اهميت ميدي .کسيکه تو... بهش اعتقاد داري
...عاليجناب چند دقيقه براي اِد کالينز وقت دارين؟
.بفرستش داخل
.ممنون کالبي
حالت چطوره ادي؟
چيکار ميتونم برات بکنم؟
حالت چطوره؟
.اوه، اينا مدارکِ توقيفِ بابانوئلِ کوله
وحشتناکه، نه؟
.روزنامه‌ها روزِ خوبي داشتن
.سن: نامعلوم اون پيرمرده؟
.خيلي پيره عاليجناب
بايد همه‌ي اينا رو بخونم؟
.نه، مهم نيست
.يارو ديوونه‌ست
.ما ميخوام سريع پرونده رو ببنديم
"ما؟" - .ويکتور -
ويکتور؟ - .لمبرگ -
.اوه، آهان
.اينجاست
.خب، البته عدالت بايد برقرار بشه
.اوه، معلومه
.آره عدالت بايد... مثلِ هميشه برقرار بشه
.پوله که دنيا رو ميگردونه ادي
،بله، همينطوره عاليجناب .حتماً همينطوره
اوه ضمناً آقاي لمبرگ خواست که بدوني ...خيلي خوب از
رقابتِ انتخابي‌اي که در فصل بهار .داري خبر داره
.بهش بگو از حمايتش استقبال ميکنم
.ميگم
.بفرمائيد
.آقاي بدفورد اومدن ببيننتون
کي؟
وکيلِ آقاي کرينگل؟
.بفرستش داخل
عاليجناب بنظر ميرسه يه‌مقدار زيادي .تو اين پرونده تعجيل شده
،ميخوام از حقوقِ موکلم دفاع کنم .مطمئنم شما هم همينو ميخواين
...آقاي دادستان ايشون
.برايان ردفورد
.اد کالينز
عاليجناب اگه اجازه بدين درخواستِ محاکمه‌ي رسمي .دارم تا بتونم شواهدم رو ارائه بدم
اگه دوست دارين همين الان حکم توقفيفش رو امضاء .کنين، ولي من تا همين بعد‌از‌ظهر حکمِ آزاديش رو ميارم
.يک محاکمه برگزار ميکنيم
.صبحِ پنج‌شنبه، ساعت 9:00
.ممنونم قربان .آقاي کالينز
.آقاي بدفورد
.فکر ميکردم گفتي پيرمرده وکيل نداره
چه فرقي ميکنه؟
يه محاکمه‌ست .نه محاکمه با هيئت منصفه
!تو تنها کسي هستي که بايد متقاعد بشه
.روز خوش جنابِ قاضي
ميخواين يه چيزي بدونين آقا؟
.باورم نميشه
.اين مرد خطرناک نيست
،شايد يه‌کمي عصباني شده باشه .ولي ديگه قاتل و جاني نيست
...و اگه دوست داره خودش رو بابانوئل بدونه .خدا خيرش بده
.سلام کريس
.سلام آقاي بدفورد
چي باعث شد تو همچين روزِ شومي بياين بيرون؟
.دوستي که به کمک نياز داره
.ممم
عمداً تو آزمايشِ رواني خودت رو مردود کردي، درسته؟
هان، چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.نميدونم
.شايد به اندازه‌ي کافي به مردم خدمت کردي
شايد تمامِ چيزايي که بايد به مردم .ميدادي رو دادي
.نه
پس چرا اينکارو کردي؟
.اتهاماتِ وارد شده بهت پاک ميشد
.اون مردي‌که کتکش زدي هيچ صدمه‌اي نديده
،اگه تو امتحان آزمايش قبول ميشدي .ميتونستي از اينجا بري
.آبروي خودمو بردم
.اظهاراتت رو خوندم کريس
.تو از شرفت دفاع کردي
بخاطرِ حفظ کردنِ شرافتِ تک‌تکِ بچه‌ها .ايستادگي کردي
!اين بي‌آبرويي نيست، شرافته
...اگه من بعنوانِ يه پيرمردِ ديوانه از اينجا آزاد بشم
.اسمِ خوبِ بابانوئل... ازم دريغ ميشه
.اين درست نيست
.اگه بخاطرِ تو نبود، بابانوئلي وجود نداشت
.تو بابانوئلي
چه ديوانه باشي چه نه، چه اينجا باشي .چه نباشي، تو بابانوئلي
.فقط اگه بچه‌ها باورش داشته باشن
و اونا چجور بابانوئلي رو باور دارن؟
،ديگه نمي‌تونن به من نگاه کنن .بعد از اتفاقي که اون‌شب افتاد نه
.خب، به شبهاي ديگه فکر کن
.مردي اونجا بود که از حادثه عکس گرفته
مردي که کتکش زدي، هموني بود .که تو جاش رو گرفتي
.پليسها اينو بهم گفتن کريس
.پليسها باورت دارن
.يه عالمه آدم باورت دارن
!وقتي تموم بشه بيشتر هم ميشن
چي تموم بشه؟
پنج‌شنبه محاکمه برگزار ميشه که تصميم .بگيره تو گناهکاري يا نه
.من ازت دفاع ميکنم
ما با همديگه ثابت ميکنيم بابانوئل وجود داره .و تو بابانوئلي
.من آماده‌م آقاي وکيل
حالا، ما چند روز فرصت داريم .تا خودمون رو از اين... رسوايي دور کنيم
.و دوباره اطلاعاتمون رو منتشر ميکنيم
.اه، خانمِ واکر ما در کنفرانس هستيم
.مطالبتون رو تو روزنامه خوندم
.همه‌ي شما چه گروهِ ترسويي هستين
واقعاً لياقتش رو ندارين که .اين فروشگاه رو اداره کنين
.اين قضيه اصلاً به شما مربوط نيست خانمِ واکر
خسته شديم از بس به ميليونها نفر گفتيم .ما فروشگاهي هستيم براشون اهميت داره
خب، بعد چي براي ما اهميت داره؟
سود؟ خودمون؟
شغلمون؟
و يکي از ما که الان بهمون نياز داره چي؟
و... من بايد چيکار کنم؟
.مردم احساس ميکنن کريس ديوانه‌ست
.خطرناکه
.ما بايد اوضاع رو تغيير بديم
...اگه... پشتِ کريس باشيم
اگه با شايعات و اين نوشته‌هاي ،آبروبر مبارزه کنيم
.اگه با حقيقت جلو بريم، پيروز ميشيم
...اون داره ميره دادگاه، با .بهترين وکيل مدافعِ شهر
و اون سعي داره ثابت کنه که .کريس... ديوانه نيست
...بخاطرِ تمامِ شرکت
فکر ميکنم همه‌ي شما بايد تصميم بگيرين ...به بابانوئل
.اعتقاد دارين يا نه
.دو رو نشون بده، بريم
...در 75 سالِ گذشته
کول از بابانوئل دعوت کرده ...تا بچه‌هاي نيويورکي رو ببينه و بهشون تبريک بگه
.در فروشگاهِ خيابونِ سي و چهارمِ ما
...کول به بابانوئل اعتقاد داره
.و ما پشتش وايساديم
...اون بجز خدمت به بچه‌ها و خانواده‌هاي نيويورک
و تمامِ دنبا، کاري نکرده. از شما دعوت ميکنيم به ما :ملحق بشيد و يک سوالِ ساده از خودتون بپرسين
شما به بابانوئل اعتقاد دارين؟
*سالنِ تئاترِ شوبرت اعتقاد داره*
*سِوِن آپ: ما اعتقاد داريم*
:کارگرهاي تيرآهن محلي 542* *اعتقاد داريم
اير و جوآن* *اعتقاد داريم
:راننده کاميون‌هاي محلي 237* *اعتقاد داريم
*ما اعتقاد داريم*
*گود يِر اعتقاد داره*
*رِبِکا اعتقاد داره*
*ما اعتقاد داريم*
.بايد اعتراف کنم، يه کمي اضطراب دارم
.چيزي نميشه .همه‌ي کاري که بايد بکني اينه که حقيقت رو بگي
اوني‌که کت و شلوارِ خاکستري پوشيده کيه؟
.دادستانه
اوه، لازمه چيزي درباره‌ش بدونم؟
.آره، اون به بابانوئل اعتقاد نداره
!همه قيام کنيد .همگي گوش کنيد
اجازه بدين همه‌ي افرادي‌که موردِ خطابِ .اين دادگاه هستن بيان جلو
رياستِ محترمِ دادگاه شروع ميکنن .و شما بايد گوش بدين
.ميتونين بشينين
عاليجناب، اسنادِ ارتکابِ جرمِ کريس کرينگل .روي ميزتون قرار داره
اجازه هست اولين شاهد رو احضار کنم؟
!آقاي کرينگل ميشه لطفاً سرپا وايسين؟
.چيزي نيست
.صبح‌بخير جناب قاضي
حالِ نوه‌تون چطوره؟
.تو رژه
.فکر ميکرد من شبيهِ بابانوئلم
.اوه، اوه بله
سوگند ميخوريد که حقيقت را بگوئيد تا خداوند ياريتان کند؟
بله، اه... نبايد دستم رو روي انجيل بذارم؟
.نه آقا، نيازي نيست
اوه، خب پس در عوض .دستمو روي قلبم ميذارم
.سوگند ميخورم .سوگند ميخورم
.لطفاً بشينيد
اسمتون چيه؟
.اوه، خيلي معذرت ميخوام .خودمو معرفي نکردم
.ازتون عذر‌ميخوام آقاي کالينز
.من آقاي کرينگل هستم .کريس کرينگل
.سکوت
.کريس کرينگل
.دو تا "ک" داره
...بهم بگين آقاي کرينگل
اعتقاد دارين که بابانوئل هستين؟
خب، اگه نبودم الان اينجا بودم؟
.فقط بله يا خير آقاي کرينگل
اعتقاد دارين که بابانوئل هستيد؟
.بله، البته
.بابانوئل، هممم
.سوالِ ديگه اي ندارم عاليجناب
آقاي بدفورد سوالي دارين؟
.سوالي ندارم عاليجناب
.اه، شما ميتونين برگردين سرِ جاتون آقاي کرينگل
.اوه، متشکرم
و آقاي بدفورد
،نظر به اظهاراتِ موکلتون هنوز هم ميخواين دفاعيه مطرح کنين؟
.بله عاليجناب
.اجازه ميخوام اولين شاهدم رو احضار کنم
ميشه اسمتون رو بهمون بگيد؟
.اسمم دنيل لاوري‌ـه
و پارسال کريسمس چي هديه گرفتي دنيل؟
...اممم... يه دوچرخه و اممم
و دوچرخه رو کي بهت داد؟
.اون
اسمش جيه؟
.بابانوئل
مطمئني اون بابانوئله؟
.آره
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
.چون شبيهِ بابانوئله
و دليلِ ديگه اي هم داري؟
...اوه، اون خيلي مهربونه
و تو کول کار ميکنه .و پري گرفته
...خب، يه چيزي بهم بگو دنيل
اون مرد ميتونه بابانوئل باشه؟
.نچ
چرا؟
.چون بابانوئل قيافه‌ي اخمو نداره
.سکوت
.سوالِ ديگه اي ندارم
امم... آقاي کالينز ميخواين از شاهد سوال بپرسين؟
.خير عاليجناب، سوالي ندارم
حالا بايد برم زندان؟
.نه، ميتوني برگردي سرِ جات
...عاليجناب
.اجازه ميخوام شاهدِ بعديم رو احضار کنم
.خانم ربکا کالينز
.سکوت
سوگند ياد ميکنيد که حقيقت را بگوييد تا خداوند ياريتان کند؟
.سوگند ميخورم
.لطفاً بشينيد
شما فرزند دارين خانمِ کالينز؟
.دو تا دارم
چند سالشونه؟
.چهار و هفت
اونا به بابانوئل اعتقاد دارن؟
.اعتراض دارم عاليجناب
بر چه اساسي آقاي کالينز؟
.شاهد همسرِ منه
آقاي بدفورد عمداً‌ و فقط براي اينکه ...منو خجالت‌زده کنه
.موضوعاتِ شخصي رو به دادگاه کشونده
عاليجناب من فقط سعي ميکنم ،اين رو بگم که آقاي کالينز
مثلِ خيليهاي ديگه به فرزندانش .ياد داده بابانوئل وجود داره
.اعتراض وارد نيست .ميتونين ادامه بدين
.متشکرم عاليجناب
خانم کالينز، آيا فرزندانِ شما به بابانوئل اعتقاد دارن؟
.بله
...خودشون شخصاً به اين عقيده رسيدن
يا توسطِ يکي از اعضاي خانواده بهشون معرفي شد؟
.توسطِ يکي از اعضاي خانواده
.شما - .بله -
.و شوهرتون
.اه... بله
شوهرتون به فرزندانتون گفته که بابانوئل وجود داره؟
.بله
بيشتر از يکبار؟
.اه... ب... بله
،خانم کالينز
شما امسال فرزندانتون رو براي تماشاي بابانوئل به فروشگاهِ بزرگِ کول بردين؟
.بله رفتيم
کجا؟ - .کول -
.پس فرزندانتون آقاي کرينگل رو ديدند
.اوه بله
و اون رو بعنوانِ بابانوئل قبول دارن؟
.بله
...موضوعِ صحتِ اعتبارِ آقاي کرينگل
قبل يا بعدِ آشناييِ فرزندانتون باهاش پيش اومد؟
.اه... بله، بعدش بود
...و شما انکار کردين... يا تائيد
که آقاي کرينگل بابانوئلِ واقعيه؟
.شما سوگند خوردين خانم کالينز
...امم... خب راستش... شو... شوهرم
.قبول کرد که اون بابانوئلِ واقعيه
.سوالِ ديگه‌اي ندارم عاليجناب
.متشکرم خانم کالينز
.کريسمس مبارک
آقاي کالينز ميخواين از همسرتون سوالي بپرسين؟
.اعتراض دارم عاليجناب ...اين حرفا بي‌ربط و بي‌اهميت
!و کاملاً مضحکن
!آقاي بدفورد اين دادگاه رو به استهزاء گرفته
.اون حتي تائيد نکرده که اين شخص بابانوئله
...عاليجناب، اجازه ميخوام از آقاي کالينز بپرسم
ايشون هيچ مدرکي دال بر اينکه بابانوئل وجود نداره دارن؟
....عاليجناب، من تا فردا عقب‌نشيني ميکنم
تا اون موقع به اندازه‌ي کافي تدارک ميبينم .تا آقاي بدفورد رو به چالش بکشم
آقاي بدفورد شما اعتراضي داريد؟
.خير عاليجناب
!اين دادگاه تا فردا صبح ساعت 9:00 تعطيل اعلام ميشه
ميدونستم اگه خيلي عصبانيش کنم ...حمله ميکنه
امکان نداره بتونيم تو يه دادگاهِ فانوني ...ثابت کنيم بابانوئل وجود داره
.يا تو بابانوئل هستي
اين فرصت رو بهش ندادي که ثابت کنه من وجود ندارم؟
.دقيقاً. ميدوني، اون خيلي مبالغه ميکنه
بهترين دفاعيه‌ي ما اينه که اجازه بديم .کالينز به خودش متکي باشه
.اوه، اوه، که اينطور
.ولي بايد يه قولي بهم بدي
.هروقت من بهت بگم صحبت ميکني
.اوه، بهت قول ميدم
.خوبه، بريم
...من... فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
.بخاطرِ همه‌ي کارايي که براي کريس کردي
،داخلِ سالن بودم .نميدونم منو ديدي يا نه
.هنوز راهِ درازي در‌پيش دارم
،فکر ميکنم از پسش برمياي .اميدوارم بتوني
.چند تا حُقه تو آستينم دارم
...درباره‌ي... هفته گذشته .متاسفم
.دقيقاً‌ منظورم همينه. خيلي خيلي متاسفم ...من... فقط
ترسيده بودي؟
.آره
.خب... آسيبش دائمي نيست
...خب، من - .بايد برم مدرسه دنبالِ سوزان -
اوه، حالش چطوره؟
.خوبه، خوبه
.فکر کنم... دلش برات تنگ شده
.سلامم رو بهش برسون
.خداحافظ
.اوه، واقعاً وجود داشته
نيکولاسِ مقدس، بعبارتي به نام ...بابانوئل شناخته ميشده
تو قرنِ چهارم يه اُسقف .در ميرا، ليسيا آسياي صغير بود *شبه‌جزيره‌اي در غربِ آسيا که بيشترِ ترکيه را دربردارد*
اه، دکتر هانتر، نظرِ کليسا درباره‌ي نيکولاسِ مقدس چي بود؟
.اون قديسِ تائيد شده‌اي بود
بله، ولي اين مگه اين درست نيست ...که در سالِ 1969
پاپ پلِ ششم تمامِ جشنهاي رسميِ روزِ عيدِ نيکولاسِ مقدس رو حذف کرد؟
.درسته
.اه، اين يه روزِ يادبودِ اختياري بود
.اونا مقامش رو تنزل بخشيدن
اساساً کليسا مسيرش رو از .نيکولاس مقدس جدا کرد
...آيا اين منطقي نيست که اونها ميخواستند
از تنديسِ آبکي و دنيويِ بابانوئل دوري کنن؟
.من... احتمال ميدم همينطوره
.متشکرم... دکتر هانتر
...ولي کليسا مشخص نکرد چي
.سوالِ ديگه‌اي ندارم
.طوري نيست کريس
فقط داره سعي ميکنه .روحيه‌ت رو تضعيف کنه
.سرهنگ تابحال در قطبِ شمال بودين؟
.بله آقا .در سال 1972 و دوباره در سال 1984
منطقه رو سياحت کردين؟
.خيلي پهناوره
،هيچ نشونه‌اي از منازلِ مسکوني
آغلِ حيوانات، انبارِ غله و کارگاهِ توليدي ديدين؟
.نه آقا
ابداً هيچ نشانه‌اي؟
.خير آقا
.يه چيزي رو بهم بگين سرهنگ
بنظرِ شما براي شخصي مثلِ ...آقاي کرينگل مقدوره
...که بره اونجا
...تا محلي در اون منطقه‌ي بي‌آب و علف درست کنه
که به‌ اندازه‌ي کافي کارخونه‌ي بزرگي باشه ...تا حداقل يک اسباب‌بازي
براي تک‌تکِ 1.7 ميليارد بچه‌ي کره‌ي زمين درست کنه؟
.خير آقا
بهيچ‌وجه امکان نداره اين آقاي محترم .بتونه کارگاه‌هاي من رو ببينه
.اونا نامرئي هستند
.کريس خواهش ميکنم بشين
.ولي آقاي کالينز کاملاً در اشتباهه
.کارگاه‌هاي من در دنياي مادي نيستن
.اونا تو دنياي روياها هستن
.اجازه بده من وکيلت باشم
!هميشه فکر ميکردم اين کاملاً قابل‌درکه
عاليجناب... با اجازه‌ي دادگاه .ميخوام شاهدِ بعديم رو احضار کنم
آقاي کالينز، اين چه ديگه چيه؟
.اين... گوزنِ شماليه، عاليجناب
اينو ميدونم، ولي تو دادگاهِ من چي ميکنه؟
دوست‌داشتم دادگاه ببينه که آقاي کرينگل .گوزنِ شمالي رو به پرواز درمياره
.داره اذيتت ميکنه .ميخواد کنترلت رو از دست بدي
،ميخواد حرکتِ ديوانه‌واري ازت سربزنه .اينو يادت باشه
.آقاي کرينگل... منتظريم
.خب... اينطور نيست
واقعاً دوست دارم کاري‌که آفاي کالينز ميگه رو انجام .بدم، ولي نميتونم اين گوزنِ شمالي رو به پرواز دربيارم
.من اينطور فکر نميکنم
.اون فقط در شبِ کريسمس پرواز ميکنه
.بله، همينطوره آقاي کرينگل .سوالِ ديگه‌اي ندارم عاليجناب
...پس ميشه لطفاً يه کسي اين شاهد
يعني اين حيوونو از دادگاه ببره بيرون؟
قربان ايالتِ نيويورک نميخواد براي ...يک افسانه‌ي عامه‌پسند
نابود بشه، ولي اين پرونده بهيچ‌وجه درباره‌ي .افسانه‌شناسي نيست
...درباره‌ي تائيدِ صلاحيتِ روانيِ يک مرده .اون مرد، کريس کرينگل
...و حضارِ اين دادگاه
...اگه با خودشون صادق باشن
...براساس شواهد نتيجه ميگيرند که آقاي کرينگل
.متاسفانه، ديوانه‌ست
بعنوانِ نگهبانِ قسم‌خورده‌ي قانون ...از ايالتِ نيويورک
،بعنوانِ يک شهروند و يک پدر
...آرزوم بود که آقاي کرينگل
...که نمايشِ بابانوئل رو اجرا ميکنه
...تنديسي از خيرخواهي و سخاوت باشه
...ولي اون فقط بفکر منافعشه
!اين حقيقت نداره
.عاليجناب
آقاي کرينگل بايد از ادامه‌ي صحبتش خودداري کنه !وگرنه دادگاه از دادگاه اخراج ميش
.بشين، بشين کريس
،عاليجناب
اطلاع نداشتم که فروشگاهِ بزرگِ کول .يک بنگاهِ خيريه‌ست
اگه اينطوره با کمالِ ميل از دادگاه و .آقاي کرينگل عذرخواهي ميکنم
.اينطور فکر نميکنم عاليجناب
همونطوري که قبلاً هم داشتم ميگفتم ...و اونطور گستاخانه حرفم قطع شد
آرزوم بود آقاي کرينگل در جايگاهي ...بود که تحت محافظتِ ايالات متحده قرار‌ميگرفت
.اينطوري بچه‌هاي نيويورک ديگه در‌معرضِ خطر نبودند
!هي، نادونِ احمق
!آقاي کرينگل بهترين مرد در تمامِ دنياست
!اون هرگز به کسي صدمه نميزنه
!سکوت
.بشين
.چيزِ ديگه‌اي براي گفتن ندارم عاليجناب
.کريس بشين، تقريباً کارمون تمومه
.عزيزم، طوري نيست
آقاي بدفورد... ميخواين آخرين اظهاراتتون رو بيان کنين؟
،عاليجناب ...افرادِ زيادي به آقاي کرينگل اعتقاد دارن
.که ميليونها کودک هم شاملش هستند
اگه عليهِ‌ش حکم بدين اعتقادِ کسي رو از‌ بين نميبريد !بلکه کسي‌که اونا بهش اعتقاد دارن رو از بين ميبريد
،آقاي کرينگل نگرانِ خودش نيست .اگه اينطور بود الان اينجا نبود
اون در موقعيتِ تاسف‌برانگيزيه ...چون راضي شده خودش رو براي بچه‌هايي
که در ذهنشون دنيايي خيلي بهتر از ايني که .ما براشون ساختيم، ساختند قرباني کنه
اگه همونطوري که آقاي کالينز اشاره کردن ...اين يه نمايشه
...پس آقاي کرينگل مشتاقه آزاديش رو
بخاطرِ اين نمايش بخطر بندازه ...و خودش رو تحت پيگرد قرار بده
تا از حقوقِ بچه‌ها براي اعتقاد داشتن .دفاع کنه
اگه دادگاه به اين نتيجه رسيده که ...آقاي کرينگل اون کسي‌که که ادعا ميکنه نيست
و بابانوئلي وجود نداره، پس ميخوام از ...دادگاه و جناب قاضي بپرسم کدوم بدتره
،دروغي که لبخند به لب مياره ...يا حقيقتي‌که
باعثِ ريختنِ اشک از چشم ميشه؟
.ديگه صحبتي ندارم
تا ساعتِ 12:00 ظهرِ فردا نظرم رو .درباره‌ي اين پرونده اعلام ميکنم
.تا اون‌موقع دادگاه تعطيله
.سلام جناب قاضي
.از اينکه منتظرم موندين ممنونم
.بفرمائيد
با اين پرونده بايد چيکار کنم؟
،نميخوام عليهِ موکلتون راي بدم
...ولي نميتونم واقعيت‌ها رو هم ناديده بگيرم
.ميتونم غير از اين عمل کنم
مردي‌که مختقده کسيه‌که در واقع نيست .از نظر روحي رواني مشکل داره
.اون خطرناک نيست، اون يه نهديد نيست
...من نميتونم رو اين صندلي بعنوانِ
نماينده‌ي ايالتِ نيويورک بشينم و .اعلام کنم که اون بابانوئله
هرچقدر هم که دوست داشته باشم .نميتونم واسش دليلي بيارم
،حرفمو باور کنيد آقاي بدفورد
،اگه راهِ چاره‌اي داشتم
.انجامش ميدادم .متاسفم
همه‌ش بخاطرِ پوله، مگه نه؟
ميدونيد چي کريس کرينگل رو نابود کرد؟
.قدرت، حرص و اين
عصبانيت و تهمت زدن شايد روحِ ...شما رو تسکين بده
.ولي هيچ کمکي به آقاي کرينگل نميکنه
اون به سخنرانيِ تلخِ وکيل مدافعش ...نيازي نداره
.به يه معجزه نياز داره
*:نوشته‌ي روي پول* "ما به خدا اعتماد داريم"
.ميتونيد بشينيد
با شنيدنِ صحبتهاي شهود درباره‌ي ...پرونده‌ي کريس کرينگل
،من، قاضي هنري هارپر ،نماينده‌ي ايالتِ نيويورک
...متاسفانه بايد در امروز
...بيست و چهارمِ دسامبرِ سالِ
اجازه ميدين بهتونِ کارت تبريکِ کريسمس بدم؟
احتمالاً ديگه هيچوقت نمي‌بينمتون مگه اينکه ...دستگير بشم که اونم احتمالش خيلي کمه
چون شبِ کريسمسه و زودتر از .هميشه ميرم تو رختخواب
.خيلي ازتون متشکرم بانوي جوان
.خواهش ميکنم جناب
.و اه... کريسمس مبارک
.کريسمسِ شما هم مبارک
چيکار ميکني؟
*به خدا اعتماد داريم*
.کريسمس مبارک
.لازمم نميشه
...بانوي جواني که به اين نيمکت نزديک شد
.اين کارتِ کريسمس و اين رو بهم هديه داد
.اسکناسِ يه دلاري
،ميخواستم فوراً بهش پسش بدم
...ولي با هديه دادنِ اين اسکناس به من
بيادم آورد که اين از خزانه‌داريِ ايالات متحده ،خارج ميشه
،و باعثِ پشت‌گرميِ دولت
.و مردمِ ايالاتِ متحده‌ي آمريکاست
...اگه يک نگاهي بهش بندازين
:اين عبارت رو ميبينين "ما به خدا اعتماد داريم"
اينجا نيومديم که ثابت کنيم ،خدا وجود داره
بلکه اينجا هستيم تا ثابت کنيم ..اون يک موجودِ زنده‌ست
.نامرئيه و بااينحال حضور داره
.دولتِ فدرال به خدا اعتماد داره
.اين بخاطرِ ايمانه و فقط ايمان
.اين خواسته‌ي مردم و راهنماي دولته
...و اين ايمانِ مشترکِ بين اونها
به يک هستيِ بزرگتره که باعثِ .نوشته‌ي روي اسکناس شده
حالا، اگه دولتِ ايالات متحده ميتونه ...همچين پولي رو رواج بده
و اعلام کنه بدونِ درخواستِ ...هيچ نشانه‌ي فيزيکي
از وجودِ خدا يا وجود نداشتنش ،به خدا اعتماد داره
...پس ايالتِ نيويورک
...با دليلِ مشابهي از تجمعِ ايمانِ مردم
ميتونه قبول و تصديق کنه که ...بابانوئل وجود داره
!و در وجودِ شخصيه بنام کريس کرينگل
.پرونده مختومه‌ست
!پرونده مختومه اعلام شد !بابانوئل برنده شد
،تمامِ اتهامات پاک شد .کريس کرينگل آزاد شد
!هــي
.اينجورياس - .آره -
.درست ميگي کريس
.همه‌ش بخاطرِ بچه‌هاست - .آره -
.تبريک ميگم آقاي وکيل
.ممنونم
.کريسمس مبارک آقاي کرينگل
.کريسمستون مبارک آقاي کالينز
.ممنونم
...آه، بچه‌هام
ازم خواستن بهتون يادآوري کنم .امشب به خونه‌ي ما هم سر بزنين
.اوه، يادم نميره... قول ميدم
آدرسمون استنفورد 31، جاده‌ي شِل‌همر برومتون .خونه‌ي بزرگِ سفيده
.بله، بله، خوب مبدونم
...بله، خب
.بهرحال، کريسمس مبارک
.اوه، اه... آقاي کالينز
اميدوارم اون آنتنِ تلويزيونِ قديميتون ...رو انداخته باشين دور
.پارسال باعث شد شلوارم پاره بشه
.خب کريس، تو آزادي
.از وجودِ همه يه آدمِ متعقد ساختي
.اوه، نه... همه نه .هنوز چند نفر هستن که بايد قانعشون کنم
.مخصوصاً يکيشون رو
.ببخشيد
.تبريک ميگم برايان
.خيلي برات خوشحالم
.خيلي ممنونم خانم واکر
.کارِ فوق‌العاده‌اي کردي عزيزم
.يه اردنگي نثارِ اون يارو کردي
.خب اون، روزمون رو نجات داد
.تبريک ميگم برايان
.ممنونم دوري
.کريسمسِ شادي داشته باشي
.تو‌ هم همينطور
.خب ديگه، مزاحم نميشم
.کريسمس مبارک و موفق باشين
.کريسمس مبارک خانمِ واکر
.و کريسمسِ تو هم مبارک بانوي جوان
.و خيلي ازت ممنونم
.کريسمس مبارک آقاي کرينگل
.کريسمس مبارک برايان
.بازم ازت خيلي ممنونم
.هيچوقت فراموشت نميکنم
...و در تمامِ مشکلاتِ گذشته‌م
...و تمامِ مشکلاتي که پيشِ رو دارم
.هيچوقت دوستِ بهتري پيدا نميکنم
.ممنونم کريس .کريسمس مبارک
.کريسمست مبارک برايان
هي، ميخواي تاکسي‌اي که به خونه ميبردت رو شريک بشيم؟
خونه؟
.امشب نه .يه مقداري سرم شلوغه
.درسته
!آقاي کرينگل! آقاي کرينگل! آقاي کرينگل
اين قراره تو صورتم منفجر بشه، مگه نه؟
بيشتر از اون چيزي‌که فکر ميکردم .برنده ميشم رو باختم
.فشارِ زيادي حاکم بود قربان
...کي ميدونست قاضي اينکارو ميکنه
!وقتي بايد بابانوئل رو مينداخت ديوونه‌خونه؟
.اون بابانوئل نيست
همه چه مرگشون شده؟
.هيچ بابانوئلي وجود نداره
.بعد از مراسمِ کريسمس تو سنت مارسيس ميبينمت برايان
کسي داره ازدواج ميکنه؟
.من اطلاعي ندارم
تو اينکارا رو ترتيب دادي؟
.نه، تو ترتيب دادي
اوه، کارِ من بوده؟
کارِ تو نبوده؟
کارِ من نبود، تو کردي؟
.من نکردم - .ميدونم که کارِ تو بوده -
.اوه نه - .آره، تو کردي -
تو کردي، مگه نه؟
.کارِ من نبوده
پدر؟
حاضرين؟
براي چي؟
.براي ازدواج
.واي خداي من
.بايد يه چيزي بهت بگم
واسه کريسمس چه هديه‌اي گرفتي؟
برام مهم نيست واسه کريسمس ...چي از آقاي کرينگل خواستي
سوزان واسه اين نيست که داريم .به اين خونه ميريم
داريم ميريم به خونه‌ي توي کاتالوگ، درسته؟
.اين همون خونيه‌ايه که بهش گفتم ميخوام
.عکسشو نشونش داده بودم
.گفت اونو بهم ميده
.يه خونه هديه‌ي خيلي بزرگيه
.آقاي کرينگل هم همينو گفت
عزيزم ما داريم ميريم به اون ...خونه، چون داره برف ميباره
...و اونجا خيلي قشنگه
و چون آقاي شِل‌همر ميخواد ...واسه کاتالوگِ
.کريسمسِ سالِ آينده عکس بگيره
.که فکر ميکنم خيلي لطف کرده .اين يه تعطيلاته
.اينا فقط بهانه‌ست
.آقاي کرينگل همه‌ي اينکارا رو کرده
،خيلي متاسفم مامان .کاملاً در اشتباهي
.ميدونستم
پس بقيه کجان؟
.جايزه گرفتي
منظورت چيه؟
.اسمِ ما رو صندوقِ پستيه
،ديشب آقاي کرينگل باهام تماس گرفت
.گفت تو و شوهرت دنبالِ خونه ميگردين
.خيلي اصرار کرد
ازدواج کردين؟
.بله، ديشب
.باورم نميشه
.مبارکتون باشه
با برنامه بود؟
.اه... نه
.باورم نميشه
...آقاي کرينگل ميخواست بياد اينجا، ولي، اه .خارج از کشوره
آقاي کرينگل؟
،اوه، خونه فروشيه
.ولي مطمئنم حالا ميتونين تهيه‌ش کنين
همه‌ي ما به لطفِ شما و آقاي کرينگل .انعام گرفتيم
.واي
.ميدونستم
.اوه، ممنونم
اوه، نميدونم بجز تبريکِ کريسمس !چي بايد بگم
.کريسمس مبارک
.اوه
.خدانگهدار
.اين خونه‌ايه که از کريس خواسته بودمش
،اون بهم اينو داد
،و يه پدر هم بهم داد
...و سومي
.فکر ميکنم بايد براش صبر کنم
ولي اونو هم بهم ميده، مگه نه؟
،اگه کريس گفته چيزي بهت ميده .شرط ميبندم از قبل تو راهه
.فکر ميکنم هيچ شکي درباره‌ش نيست .اون واقعيه
.ميخوام برم اتاقِ جديدمو ببينم .ببخشيد
سوزان؟
بعله؟
ديگه از آقاي کرينگل چي خواستي؟
.يه داداش کوچولو .ميبينمتون
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.