..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين منطقه ممنوعه
.اه، سلام. بله ميدونم .اونا منو فرستادن اينجا
.چند تا از سيما مشکل پيدا کردن
.کسي به من اطلاع نداده
.مي خوام سفارش کارتونو ببينم
.بله، چند لحظه
.ايناهاش
.مسئله شخصي نيست
.حدس مي زنم تموم شده .همه عالي بودن
مارتي، بخاطره اين شکلي تموم شدنش .خيلي خوشحالم
.تبريک مي گم
.نگهش دار
.وااا
.ممنون، جي
.ممنون بخاطره فشار دادن اون، باب
چراغ روشنه ولي نميشه فهميد .واقعا خرابه يا نه
.خفه شو
...يادت باشه، عزيزم
!اه
.يا مسيح
باب، کدوم دکمه رو فشار دادي؟
همه واحدهاي آمادهِ تيم ديويد بياين به بخش يازده
آقاي بگول، مطمئن بشيد بقيه اين آسانسورا
.قفل و خالي باشن
.بله، قربان
هيچ راه و دري به داخل و خارج وجود نداره
مگر از طريق پنل دسترسي درسته؟
.بله، قربان
آقايون، ما اينجا 13 تا مسافر توي يه آسانسور ويژه داريم
.زير طبقه سي ام
.بمب کابل ها رو پاره کرده
بمب گذار سه ميليون درخواست کرده .در غير اينصورت ترمزهاي اضطراري رو منفجر مي کنه
چند ساعت وقت داريم؟
.بهمون 1 ساعت وقت داده
.که دقيقا 23 دقيقه برامون مونده
چيزه ديگه اي هست که جلوي سقوط آسانسور رو بگيره؟
.زيرزمين
سران شهر مي خوان جلوي اين اتفاق گرفته بشه .افسر تراوِن
نمي تونيم فقط مسافر هارو خارج کنيم؟
.اين يه آسانسوره ويژه هست
تنها راه ورود و خروج از طريق .پنل دسترسيه
بمب گذار دريچه رو هم سيم کشي کرده .تا بمب رو منفجر کنه
.که اونو در جايگاه "ديوونه ولي نه احمق" قرار ميده
.قربان، هري داوطلبه که دستگاه رو آزمايش کنه
.بله، درسته
.خوبه
.شما دو نفر بررسيش کنيد
نزديک ترين پنل دسترسي توي طبقه 32 ام .توي سالن انتظاره
من فقط گزارش مي خوام .ما توي وضعيت انتظار هستيم
ورثي، بريج مي خوام شما امنيت طبقه همکف رو حفظ کنيد
.هيچ کس وارد يا خارج نشه
بقيه گروه !مي خوام هواي ساختمون "ايواک" رو داشته باشيد .راه بيفتيد
.مثل اينکه ما داريم راه ميريم
عجله کن فولکز .ولي مواظب قدم هات باش
به سمت سالن انتظار .بزن بريم، فولکز
!سلام
.زودباش، مرد. مارو از اينجا بيار بيرون
!سلام
.لطفا، کمکمون کنيد
.عجله کنيد
.کمک
.لطفا، مارو از اينجا بياريد بيرون
.خواهش مي کنم
.مارو از اينجا بياريد بيرون
کي اون بالاست؟
چه خبره؟
LAPD خانم ها و آقايون، ما از هستيم
خدايا شکرت - اون بالا چيکار مي کنيد؟ -
يه مشکل براي آسانسور پيش اومده فقط خونسرد باشيد
!هي، عجله کنيد منتظر چي هستيد؟
.شما رو به زودي از اونجا مياريم بيرون
دروغ مي گم؟
چرا اونا پليس فرستادن اين پايين؟
نبايد تعميرکار مي فرستادن؟
آره - با عقل جور در نمياد -
به چي فکر مي کني؟
تو حرفه اي هستي. من فقط اينجا کار مي کنم
به نظر خيلي حرفه اي مياد
کسي هست که بشناسيم؟
.کارش رو نميشناسم ولي حرفه ايه
.ديگه نزديکه که قطعش کنه
.از اين حالت خوشم نمياد
خب، از چي بايد خوشمون بايد؟
.مک" گفته منتظر بمونيم و ما مي مونيم"
.خيلي خب. يه امتحان غير منتظره
.فرودگاه، دزد مسلح با يه گروگان
از گروگان به عنوان پوشش استفاده مي کرد اون نزديک يه هوايپما بود
.سي متر فاصله داري
.جک
.به گروگان شليک کن
چي؟
.اونو از معادله خارج کن
يه زخم جزئي ايجاد کن .اونوقت ديگه نمي تونه اونو با خودش توي هواپيما ببره
.يه شليک تميز
کاملا ديوونه اي، مي دونستي؟
.به گروگان شليک کن
.هري، يه جاي کار مي لنگه
اون در هر صورت منفجرش مي کنه
چرا؟
.نمي دونم، حس کردم
فعلا که، رتبه "مک" از حس تو بالاتره .پس صبر مي کنيم
.خيلي طول کشيد
فکر مي کني وزن اين آسانسور چقدره؟
.جک، بيخيال
شايد ما بتونم يه کاري براي .اون گروگان ها بکنيم
ما قرار نيست بهشون شليک کنيم، درسته؟
هي، دارين کجا ميرين؟
چي شده؟
!نريد
.مارو اينجا رها نکنيد
.نه، ما فقط اونا رو از معادله خارج مي کنيم
مطمئني مي تونه نگهش داره؟
.نگهش مي داره
.شش دقيقه
.نمي تونم وقت بيشتري بگيرم
.اون حرف نمي زنه
.من همين حالا، اون پولاي لعنتي رو مي خوام
.دوباره بهم بگو، هري چرا من اين شغل رو گرفتم؟
بيخيال. چون سي سال ديگه
يه خقوق بازنشستگي ناچيز و يه .ساعت مچي طلايي ارزون مي گيري
.خوبه
.واي، اينجا چقدر گرمه
.اينجا هوا نيست
نمي تونن فقط با يه اهرم درو باز کنن؟
.من نمي تونم نفس بکشم
.سر به سر بابا نذاريد
!دستشو بگير! دستشو بگير
.معمولا اونا الان سقوط مي کنن
.واي، خداي من
.از اينجا ببريدش بيرون
!اون نزديکه! اون عوضي نزديکه
!مک، ما به کمک بيشتري نياز داريم
!اه، خواهش مي کنم
!من نمي خوام بميرم
!خواهش مي کنم، مارو نجات بديد
!درو باز کنيد
!کمک
خواهش مي کنم، به من کمک کنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ما، شمارو مياريم بيرون
.يالا، دستتو بده به من
.مشکلي نيست، دستتو بده به من
!مواظب سرت باش
خوبه، گرفتمت
!سخت نگير
اه، ممنون - حالت خوبه -
ممنون -
بگيرش. بيا بريم. بعدي کيه؟
.ممنون
ما هواتونو داريم، خانم
اينا ديگه چه اتفاقات مزخرفين؟
!کمکمون کنيد، سريع تر
!عجله کنيد! عجله کنيد! بيا! بيا! بيا
!بيا
.بجنب، بجنب
!اه، خداي من
.کمکم کنيد، بيام بيرون
.خواهش مي کنم، کمکم کنيد، بيام بيرون
!بجنب خانم، يالا
.نه. نه
!بجنب خانم، يالا
!دست منو بگير
!بجنب
!بيا! داره مي افته
!نه! من نمي تونم
.فقط يه قدم بردار، دستتو دراز کن و دست منو بگير
!يالا
.اه! اه! خداي من
!منو رها نکنيد
.شما خوبيد
!کفش... کفش من
!بريد! بريد
خوب بود برات؟
.براي من که عالي بود براي تو چطور، جيگر؟
.آسانسور سقوط کرد
.اه، خوبه. نمي دونستم
ساعتت کنده؟
.اوه، خيلي زود شروع کرد .ما سه دقيقه ديگه فرصت داشتيم
چرا اين کارو کرد؟
.سه ميليون دلار رو از دست داد
.نمي دونم، شايد نتونسته بيشتر از اين خودشو نگه داره
.اين يه مشکل معمول براي مرداي ميانساله
.همون طور که قبلا گفتم
.اون اينجاست
.اون نمي تونسته اون چيزو از "پاکويما" منفجر کنه
.نه. اون مي دونسته ما داريم اونجا يه کارايي مي کرديم
.اون نزديکه
اون خودشو يه گوشه ساختماني که ما در هر صورت
.تخليش مي کنم، مخفي نمي کنه. بيخيال
اون مي خواسته اينجا باشه .از طرفي مي خواسته امکان حرکت هم داشته باشه
درسته؟
.آسانسورا
.جلوي ماشين مسافرها که گرفته شده مامورا بررسيشون کردن
آسانسور باربري چطور؟
.مهمون ناخونده، لطفا بفرماييد تو
چي؟
!جک
.لعنتي
!برو کنار
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!بلند شو! کونتو بلند کن
فکر نکنم ديگه کسي به سه ميليون بده
.همش بخاطره تو
!صبر کن
!يه امتحان غير منتظره، آقاي حرفه اي
.يه تروريست که يه پليس رو گروگان گرفته
و به اندازه اي ديناميت به کمرش بسته
.که مي تونه يه ساختمان رو توي 30 ثانيه منفجر کنه حالا چيکار مي کني؟
.پنجاه تا پليس توي زيرزمين منتظرتن
آرايش استاندارد حمله از پهلو، درسته؟
شايد ما از بخوايم از طبقه سوم خارج بشيم، هان؟
.حداقل اين چيزيه که اونا فکر مي کنن
!من مکان اون شليک هاي لعنتي رو مي خوام
بريجز"، جک و هري کجان؟"
ستوان، ما حرکاتي رو
.از آسانسور باربري دريافت کرديم
!اون توي طبقه سوم هستن. حرکت کنيد
.آخر خط
امروز واقعا نااميد کننده بود .که دوستت ندارم در موردش بگم
چرا؟ چون نتونستي همه رو بکشي؟
.يه زماني مياد که آرزو مي کني هرگز منو نمي ديدي
.آقا، من الانشم همين آرزو رو مي کنم
.فعلا مي بيني که من اينجا همه کارم
من ماشه رو فشار ميده
.و بعدش، اونا دوستت رو با اسفنج جمع مي کنن
آماده مردن هستي، رفيق؟
.دهنت سرويس
در عرض 200 سال، ما از
"متاسفم ولي من فقط يک جون دارم تا براي کشورم بدم"
رسيديم به "دهنت سرويس"؟
.ادامه بده، ماشه رو فشار بده. تمومش کن
.خفه شو، هري
.ما همه شجاعت هاي دنيا رو اينجا، يه جا داريم، رفيق
.تسليم شو. تو هيچ جا نمي توني بري
.به گروگان شليک کن
.بگو خداحافظ، هري
!عوضي
!حرکت نکن
!تسليم شو! تو هيچ انتخابي نداري
بواسطه فداکاري و شجاعت
اين دو افسر
.سيزده شهروند از اين شهر نجات پيدا کردن
از اونا تشکر مي کنيم
تنها جوني که توسط بمن تروريست گرفته شد .جون خودش بود
.تو به من شليک کردي، باورم نميشه
.اونا بخاطر شليک کردن به من دارن بهت يه مدال ميدن، عوضي
.هري، خودت بهم گفتي شليک کنم
امتياز ويژه تقديم به
عضوي از دايره پليس لس آنجلس
.افسر هري تمپل
.تبريک مي گم
.ممنون
.افسر جک تراون
.مبارکه جک! مبارکه
.ما اينجاييم
.براي شما، آقايون
.عاليه. به سلامتي من
.تا احساس خوبي نسبت به خودم بکنم
!سلام، سندي! ما اومديم
.باشه، خب ما چطور... اه! واووو
.لعنتي
.من يه پيشبند مي خوام
.حالا ميريم (شراب مي خوريم). باشه
.من جايي نميايم
.ممنون. اون براي منه
و به سلامتي هري
،براي سريع فکر کردنش
براي عملکرد خوبش زير فشار
.و براي حرکت شجاعانه و از خود گذشتانش
.به سلامتي. به سلامتي
و به سلامتي جک براي شليک کردن به هري
!اه، نه
کاري که مال از خيلي وقت پيش
.مي خواستيم انجامش بديم
!هي، هي
باشه، نه، نه. جدي
به سلامتي شما رفقا، براي انجام وظيفتون
.و نمردنتون
.پيروزي
.من نمي تونم اين کارو بکنم
ما دوتا، خوش شانس ترين آدماي دنياييم مي دونستي؟
.ما آدم بده رو گرفتيم و هيچ غير نظامي رو از دست نداديم
.ما خوب بوديم
.نه! شما خوش شانس بوديد
.نه! ما خوش شانس بوديم
.تو بهتر متوجه ميشي
.تو با يه رواني روبه رو بودي
.اين يارو مي تونست هر لحظه منفجرمون کنه
!واوو
.و من يه گلوله خوردم
که پانزده سانتي متر هم رفته تو و اونا مدال رو ميدن به
.همسرم
.هري، بيخيال رفيق
.منظورم اينه که، ما برنده شديم، گرفتيمش
گوش مي کني؟
...اصلا تا حالا چون من قرار نيست هميشه دور و برت باشم
تا هواتو داشته باشم پس بهتره شروع کني به فکر کردن
حس درونيت تا يه جايي کمکت مي کنه
.بعد از اون، اونا به کشتنت ميدن
.شانس دير و زود تموم ميشه
درسته رئيس؟
.درسته
!هوو
.من خوبم. من خوبم
.مي خوام ميرم خونه تا يه کمي سکس کنم
هري، تو ميري خونه
.و بالا ميري
.آره، خب، اينم جالبه
.بجنب، چلاق
.سلام جک، توي تلويزيون ديدمت
.تبريک مي گم
.ممنون، باب
.آره. سرحال بنظر ميرسي
.بهش سخت نگير ،باب
.پسرمون تا آخر شبِ ديشب داشته پارتي مي گرفته
از اين پارتي هاي وحشي؟
.خيلي خوب يادم نميادش
.نمي تونست خيلي عاليه باشه .تنها بيدار شدن از خواب
آره؟ آخرين باري که اينطوري پارتي گرفتم
متاهل از خواب بيدار شدم. درسته "ويني"؟
.هي، جک، شيرينيت رو فراموش کردي
!روز خوبي داشته باشي، باب
ممنون جک! مواظب خودت باش، باشه؟
.ممنون
!فردا مي بينمت
به چي فکر مي کردي، جک؟
فکر مي کني اگه دندوناي همه راننده اتوبوسارو جمع کني
اونا بهت يه مدال ديگه ميدن؟
.خداي من
فکر مي کني من آماده نشده بودم؟
.دو سال وقت گذاشتم تا اون دزدي آسانسور رو برنامه ريزي کنم
.دو سال از وقتمو روش گذاشتم
.نمي توني بفهمي چه تعهدي براي انجام اون کار داشتم
کار حياتي يه مرد رو خراب کردي و فکر مي کني
مي توني راست راست راه بري؟
چشمتو به جهان بسته بودي
و حالا من توجهت رو جلب کردم، درسته جک؟
چرا فقط دنبال من نيومدي؟
اين موضوع راجع به منه
راجع به پول من
راجع به پولي که حق منه .پولي که بدستش ميارم
3.7 ميليون دلار
اين پس انداز منه، جک
.وقتي به سن من برسي، بايد آينده نگر باشي
...وقتي پيدا کنم
!امتحان غير منتظره، آقاي حرفه اي
.يه بمب توي يه اتوبوسه
بار اولي که سرعت اتوبوس بيشتر از 50 مايل در ساعت بشه .بمب مجهز ميشه
.و اگه سرعت بياد زير 50، منفجر ميشه
چيکار بايد بکني؟
.بايد بدونم که کدوم اتوبوسه
فکر مي کني من بهت مي گم؟
.آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.قوانيني وجود دارن، جک .و مي خوام خوب به حرفم گوش بدي
.هيچ کس از اتوبوس پياده نميشه
اگه سعي کني هر مسافري رو از اتوبوس خارج کني .منفجرش مي کنم
من پولمو راس ساعت
.يازده صبح مي خوام
.ما نمي تونيم اين مقدار پول رو سر ساعت آماده کنيم
!توجه کن جک
.نگراني تو اتوبوسه
.سعي نکن تماس بگيري
.راديو خرابه
.حالا، شماره اتوبوس 2525 هست
.از "ونيس" به سمت مرکز شهر در حرکته
که در حاشيه
قرار داره Ocean Park
!سام
"آني"
!سام
!بهش بگو وايسته
!اه. ببخشيد. نگهدار
!سام
!صبر کن
!سام
.اينجا ايستگاه اتوبوس نيست
.ته سيگارتو بنداز دور، آني
.باشه، انداختم، انداختم
.تو يه مرد مهربونه خوبي
.يه روزي، مردم در موردت سرود ميسازن
.سلام
براي اولين بار در LA (يکي از شهرهاي آمريکا)
.اه، نه. من اينجا زندگي مي کنم
.نه، منظورم خودمم .اه، فقط يکم مزه ريختم
اشتباه متوجه شدي. من مناظر توريستي رو بازديد مي کنم - اه، واقعا؟ - .آره، از استفاده از کلمه توريست متنفرم -
.ولي مثل اينکه نمي تونم مخفيش کنم
.راستش، نه نمي توني
.اه، چه جالب مي دوني سه ساعت طول کشيد
.فقط براي اينکه از فرودگاه بيام اينجا
.خيلي گم شدم
.واقعا جاي بزرگيه LA
البته، تو اينجا زندگي مي کنه .و احتمالا توجه نميکني
.من مثل يه دهاتيم. آره خودم گفتم
.مي دوني چي شده؟ من آدامس روي صندليم پيدا کردم
.آدامس
.ببخشيد
.صبح بخير
.سلام
.هي، مراقب باش
.ديگه نمي تونم بزرگراه هارو تحمل کنم
.خيلي عصبي ميشم
توي اين مسير .مي تونم تمام مسير تا سر کارم رو آروم باشم
.آره، خب، من ماشينمو دوست دارم
.ماشينمو از دست دادم
.واي خداي من، اونجا رو نگاه کن
.هي، سام
.لعنتي
!سام - چيه؟ -
چرا نمي توني دور از اين شلوغي رانندگي کني؟
.عصبانيتتو سر اتوبوس من خالي نکن، آني
.همه چي بهم ريخت
!وايستا
!بازش کن
.از در دور شو. اينجا ايستگاه اتوبوس نيست
.اون واقعا مي خواد سوار اتوبوس بشه
!بازش کن! وايستا
!نذار، سام. نذار سوار بشه
. (سازمان پليس لس آنجلس) LAPD
.نمي تونم صداتو بشنوم
!اتوبوسو نگه دار
چي؟
!LAPD
!اتوبوسو نگه دار
!LAPD
!وايستا
!LAPD !وايستا .از ماشين بيا بيرون
.اين ماشينه منه. من صاحب اين ماشينم
.دزدي نيست
.همين حالا. حرکت کن
!لعنت
آقا، اگه به اين پاپي يه خراش بندازي
.اونوقت من و تو حرفمون ميشه
متوجه شدي؟
.ببين رفيق، ما نبايد انقدر سريع بريم
.فقط يکم سرعتو کم کن. لامصب
.اه، لعنتي
.بيخيال رفيق
فقط ماشين منو داغون نکن، باشه؟
.باشه، باشه
فقط يکم سرعتو کم، باشه؟
ما نبايد انقدر سريع بريم، بايد بريم؟
...ما نبايد انقدر
.حرکتت خيلي رديف بود، مرد
.هو هو
.لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
.حداقل مي توني اين کارو آروم تر انجام بدي
.بيخيال
.اه، لعنتي
!آروم
!لعنتي
.تکون بخور. تکون بخور
اين همون يارو اه؟
.اين يارو حتما يه مشکلي با اين اتوبوس داره
...سلام، رفيق
!هي، من يه پليسم
چي؟
!من يه پليسم
!LAPD
!يه بمب توي اتوبوس شماست
چي؟ - !يه بمب توي اتوبوس شماست -
يه بمب... چي؟
!لعنتي
!يه بمب توي اتوبوس شماست
!جاده رو نگاه کن
.اونو برش دار. مي خوام روش بنويسي
:مي خوام روش بنويسي "بمب توي اتوبوس"
.بنويسش، بنويسش، بنويسش
.جاده رو نگاه کن، اه، لعنتي
!اه، لعنتي
!نه
.سرعتو کم نکن
!نه! نه، نه، نه، نه، نه
!سرعتو زياد کن
...درتو
!درتو باز کن
!درهارو باز کن
!50
!سرعتو بالاي 50 تا نگاه دار
باشه - باشه؟
470-8000. .بگو کارگاه هري تمپل گوشي رو برداره
.هري
.هري، جکه
.باشه
بهتره توي "مرخصي به علت مريضي" نباشي ...چون من کونمو بلند کردم و
.هري، اون زندست
چي؟
.بمب گذاره. اون برگشته
يه نفر رو توي "ونيس" زده .رئيس آتش نشاني گفت چيزي باقي نمونده
تمپل! ما همين حالا يه درخواست غرامت .از تروريست مرده شما دريافت کرديم
ميگه يه اتوبوس شهري رو بمب گذاري کرده جک کجاست؟
فکر مي کني کجاست؟
.مي خوام وارد اون اتوبوس بشم
...تو مي خواي سوار .آره، آره. تو سوار اون اتوبوس ميشي
!مستقيم رانندگي کن
.تو همين مسير بمون
.جاده رو نگاه کن
يه لحظه صبر کن. داري چيکار مي کني؟
بيمه اي؟
آره! چطور؟
!نه! نه
.تو درمو... شکستي
.آقا، من بايد تلفن شما رو بردارم
.تلفنو بردار
.فرمون رو بگير
داري چيکار...؟
چي؟
.اه، اه، لعنتي
.واو، لعنتي
.مستقيم رانندگي کن
.اه، لعنتي
.اين يارو، ديوونه است
.خب، گوش کن، بايد بالاي 50 تا بموني
ببخشيد، شما ديوونه ايد؟
.به هر قيمتي که شده
سلام؟
LAPD همگي، من جک تراون هستم از
.ما يه وضعيت کوچولو توي اين اتوبوس داريم
.خانم، اگه شما لطفا بشينيد
.شما داريد همه اين آدما رو مي ترسونيد
!خانم، لطفا
اگه همه روي صندلي هاشون بمونن
و آرامش خودشونو حفظ کنن
،ما مي تونيم اين مشکلو حل کنيم
...پس محکم بشينيد
!از من دور شو
.من شمارو نمي شناسم، آقا .من بخاطره شما اينجا نيستم
.بيا اين کارو نکنيم
اتوبوسو نگه دار - اون نمي تونه -
!اتوبوسو نگه دار! نگهش دار
!گوش کن
ببين، من اسلحمو ميذارم کنار، باشه؟
باشه؟
.حالا، گوش کن
من به جرمت کاري ندارم
هر کاري که کردي
مطمئنما که پشيموني .پس مشکلي نيست
.همه چي تمومه
.من الان ديگه يه پليس نيستم
مي بيني؟
ما فقط دو تا آدم خونسرديم ...که باهم اينجاييم
!سام
.من فرمون رو مي گيرم
!گرفتمش! سام! واي خداي من! سام
.يالا، بايد پاهاتو بکشي کنار
.يه نفر پاهاشو بکشه کنار
!صبر کن
...سام، پاهاتو بردار !پاهاتو از روي پدال بردار
!من مي خوام اينو متوقف کنم
!نه، نکن! سرعت رو بالاي 50 نگه دار
!سام تير خورده !ما بايد ببريمش بيرون
.اگه سرعتو کن کني، اين اتوبوس منفجر ميشه
.يه بمب توي اين اتوبوسه
.اگه سرعتو کم کنيم، منفجر ميشه
.اگه کسي تلاش کنه خارج بشه، منفجر ميشه
!مزخرفه
.آره، يه بمب وجود داره
.جک خنده داري بود، رفيق
مشکلي هست؟
.خيلي خونريزي داره .من نمي دونم بايد چيکار بکنم
پشت و جلوشو فشار بده و پاهاشو بالا نگه دار .و اينو زير سرش بذار
.تحمل کن
.سام! سرتو بلند کن
خانم، مي توني اين اتوبوس رو بروني؟
.اه، البته، مثل روندن يه "پينتو" ي خيلي بزرگه
مي خوام بدونم، مي توني اين اتوبوسو بروني؟
.من خوبم. من خوبم .فقط بهم بگو نقشه چيه
اصلا نقشه اي وجود داره؟
نقشه تو فقط رانندگي کردنه
.فعلا مشکلي نداريم .فقط سرعتو بالاي 50 تا نگه دار
.نقشه خوبيه
پس، تو يه پليسي، درسته؟
.درسته
پس احتمالا بايد بهت بگم که من سوار اتوبوس شدم
.چون گواهينامه رانندگيم باطل شد
براي چي؟
.سرعت غيرمجاز
.هري، ما داريم ميريم به سمت هليکوپتر
!اگه چيزي تغيير کرد، خبرمون کن
.هرچيزي که تاحال نديديم بايد توي اين باشه
در مورد اين راننده يه مشکلي داره...
،"ولي حداقل يه "جگوار
داره در کنار اتوبوس حرکت مي کنه
ظاهرا اتوبوس داره به سمت بزرگراه ميره
.که بين "لازانيا" و "لبريا" ست
سرعتشو حفظ کرده، تغيير جهت دادن رو ادامه ميده
.و هنوز سرعتشو کم نکرده
دقايقي پيش
يک افسر پليس لس آنجلس با پريدن از روي يک ماشين
در حال حرکت وارد اتوبوس شده
اون بايد تو باشي، جک
از کجا شروع کنيم؟
.سرعت شمار رو چک کن
ببين خراب يا باز شده يا نه؟
هيچ سيمي يا چيزي شبيه به اون مي بيني؟
.ببخشيد، خانم
.نه، چيزي نيست
.پس بايد زير اتوبوس باشه
.احتمالا توي محور چرخ ها جاسازي شده
الان نمي تونم برم زير اتوبوس .يه جورايي در حرکته
!ببخشيد
.گوشي نگه دار
بله؟
.پنل دسترسي... کف اتوبوس
.زير پاهات، رفيق
.خب، هري. من آماده ام. يه مسافر کمک کرد
آقا، اينو بگير ازت مي خوام که هر چي که مي بينم رو بهش بگي
،خب
!يه چيز جعبه شکل داريم
.تقريبا بزرگ
.يه جعبه تقريبا بزرگ هست
.پوشش برنجي داره
فکر کنم بتونم به مدار سيم کشي دسترسي داشته باشم
.اون مي تونه به مدار سيم شکي دسترسي پيدا کنه
نه، نه، اين کارو نکن .اون يه دامه. از نوع قديمي
.اون يه دامه قديميه
ديگه چي؟
.صبر کن
.لعنت به من
.اه، لعنتي
هري، اينجا انقدر سي-4 هست که
مي تونه يه سوراخ توي دنيا ايجاد کنه
.خب، باشه. فقط آروم باش
ديگه چي؟
...سه تا ماشه ،يکيش روي محور چرخ هاست که نمي تونم ببينمش
يه کنترل بي سيم و يه تايمر
.که به يه ساعت مچي متصله
ساعت مچي؟ چه جور ساعتي؟
.طلايي
.دستبند طلايي. ارزون قيمت
.افسر
افسر - چي تو سرته هري؟ -
!لعنتي. چيکار کنم؟ افسر
چيکار کنم؟ کدوم طرف برم؟
.اه، لعنتي
.از کنار جاده حرکت کن
.باشه
!مواظب باش
ادامه بدم يا بپيچم؟
!بپيچ! بپيچ - باشه -
!محکم باشيد
.واي خداي من
ادامه بده - چراغ قرمزه -
!برو
!برو! برو
!واي خداي من
.اين يکي خيلي بهتره
خيابون هاي شهر...
اتوبوس توي "وسترن"ه
و داره به سمت جنوب حرکت مي کنه
حالا، کجا اتوبوس از اين مسير خارج خواهد شد؟
!آره! آره! خوبه
.نمي فهمم
.اون ساعت يه تايمره کثيفه
چرا ازش استفاده کرده؟ مي خواد چي بگه؟
.اکثر مردم ساعت دارن، هري
.اين يارو هيچ روش خاصي نداره
بمب گذارا معمولا عاشق يه نوع بمب ميشن
.و هميشه به همون پايبندن
،ولي اين يارو از سي-4، دايناميت
.و هر بار از ماشه هاي متفاوتي استفاده مي کنه
.و حالا يه ساعت هم بهش اضافه کرده
.اون يه دايره المعارف بمب هاست
.اون همه انواع رو ميشناسه
.آره و ما هر کاري مي کنيم تا خنثاش کنيم
.يه لحظه صبر کن
.من مي خوام يه نگاهي به فايل هاي 10 سال اخير بندازم
فايل هاي ما، مربوط به دستگير شده هاست کمکي نمي کنه
.نه
.من مي خوام تو پليس ها بگردم
.يالا، بزن بريم
بله. مک. کجا بودي؟
.ما بايد وارد بزرگراه بشيم
.ما توي شهريم
.مي تونيم ببينمت
.فقط به مستقيم رفتنت ادامه بده
.دارم سعي مي کنم جاده رو براي شما خالي کنم
.فقط توي همين مسير بمون
.لعنتي، اه، يا مسيح
!خدا! نه
!برو به چپ
!متاسفم
!واي خداي من
!واي ي ي ي
!از سر راهم بريد کنار
.خانم، بپيچ به راست
...باشه، باشه ،ديدمش
!مک، مک !تو بايد مارو از اينجا خارج کني
.اه، باشه
باشه؟
،بعد از چندتا بلوک
مي رسيد به يه دور ملايم
.به راست مي پيچيد
.و بعدش مستقيم ادامه مي ديد
.اونجا چند تا واحد که در انتظارتونن دارم
.اونا شما رو به بزرگراه 105 راهنمايي مي کنن
.اين بزرگراه استفاده نميشه
.کاملا خاليه
.و مسير شما کاملا خاليه
.گرفتم
.چند تا بلوک بعد، يه پيچ ملايم رو بپيچ به راست
باشه، يه لحظه صبر کن، اسکورت ميشيم به کجا؟
کجا اسکورت ها به ما ملحق ميشن؟
.جلوتو ببين
.واي خداي من
.حرومزاده
!واي، يا مسيح! واي خدا من! من بچه رو زدم
!واي خداي من! من بچه رو زدم
.قوطي کنسروها رو
.بچه اي در کار نبود. فقط پر از قوطي کنسرو بود
مطمئني؟ - .آره -
.خب، بياين بريم
.واي ي ي ي
!نه! نه! نه
!برگرديد
چرا اونا توي مدرسه نيستن؟
.مک، خراب کرديم
.من شما رو ميارم بيرون ،جک
.خب، گوش کن
.يه ورودي توي مسيرتونه، جک
.ولي يه پيج خيلي بد داره
چقدر بد؟
بد چيه؟
.يه پيچ سخت تو راهمونه که بايد ازش بگذريم
.سمت ساختمونا
.اون بايد خودش باشه
.اين خودکشيه
.من نمي تونم از پس اون پيچ بربيام
.تو مي توني. برو به چپ
برو به چپ تا محوطه چرخش بيشتر بشه
.واي خداي من. داريم مي رسيم به آخرش
.درست مي گي. داريم مي رسيم به آخرش
.همه، همين حالا برن به اين طرف اتوبوس
!اين طرف اتوبوس
.محکم بشينيد
!اينجا! اينجا !هرچقدر که مي تونيد، حالا
.مک، بهتره اينجا رو خالي کني
.همه محمم بشينن
!اين طرف اتوبوس
.محکم بشينيد
!واي خداي من! ما داريم ميپيچيم
!ما داريم ميپيچيم
!واوو
!واي خداي من
واي خداي من! همه خوبن؟
!بله - واي خداي من -
منو ببر به تقاطع غير هم سطح، توي بزرگراه 105
.اه، خداي من، ممکن بود بميريم
.فکرشم نمي تونم بکنم
.همه چي مرتبه
اگه لازمه، استفراغ کنيد
.همينجا نگهش دار
!يالا
!فرانک
از دست اون چوب بست ها خلاص بشيد و .با نوارهاي ضخيم جايگزينش کنيد
.باشه
نوروود"، مي خوام واحد هاي هوائي جلوتر حرکت کنن"
.هيچ مانعي توي بزرگراه وجود نداشته باشه
ما اينجا فقط يه پنجره داريم و مي خوام مطمئن بشم که باز مي مونه
.لعنتي
ميتوني يه لطفي به من بکني
و فرمون رو چند لحظه نگهداري؟
.فرمون رو نگهداري؟ ممنون
.خانم، خيلي خوب انجامش دادي
راستش فوق العاده کار کردي .هرگز چنين رانندگي نديده بودم
آني
چي؟
.اسممه. آني
.آني
با خانم بودن تضاد داره؟
.باشه
خب
چرا اين اتفاقا افتاد؟
منظورم اينه که، ما چيکار کرديم؟
توي کشور اين يارو بمب گذاشتيم؟
.نه، اين يارو فقط پول مي خواد
.من اين روش رو خيلي نمي پسندم
.روش خيلي خوبي براي پول در آوردن نيست
خب، آم
معامله اين يارو چيه؟
چند وقت پيش، چند نفر رو براي باج گيري گروگان گرفت
کارش خوب پيش نرفت، و حالا يکم .اعصابش از دست من خورده
مي خواد با ما چيکار بکنه؟
.هيچي. اين فقط يه بازيه
.اگه پولو بگيره، برندست .اگه اتوبوس منفجر بشه، اون برندست
و اگه تو برنده بشي چي ميشه؟
.فردا يه بازي ديگه راه ميندازه
ولي من فردا نمي تونم رانندگي کنم .سرم شلوغه
.ما هيچ تطابقي با توضيحات نداريم
هيچکدومشون توي ده سال اخير .شستشو از دست نداده
اون ميتونه مال هر جايي باشه - من به همشون دسترسي ندارم -
.فايل هارو بيخيال شو
مي خوام بري سراغ صندوق حقوق بازنشستگي
.تابلوي ناتواني اين يارو
ممکنه LAPD نباشه .ولي اينجا زندگي مي کنه
.من تصاويرو مي خوام
.من اين عوضي رو قبلا ديدم
!هي
!هي، مک
.بيا اين مسافر هارو از اتوبوس خارج کنيم
!نمي تونيم اين کارو بکنيم، قربان
"الان وقت شيرين کاري نيست "تراون
!ما بايد اين آدما رو از مسير خطر دور کنيم
.من دستوراتي گرفتم !اگه ما اين آدما رو جابه جا کنيم، اون مي بينه
به ياد بيار
!ديوونه است، نه احمق
.هري داره سعي مي کنه بفهمه اين يارو کيه
.فکر ميکنيم، ممکنه يه پليس باشه
ستوان
!خودشه
!مي خواد با جک حرف بزنه
!براي تو اومده روي خط
.باشه، بهش شماره رو بده
!بهش شماره رو بديد
چطور پيش ميره؟
...خونريزي کمتر شده، ولي
اونا اومدن که به ما کمک کنن؟
.البته، اونا پليسن
.ماليات شما حقوق اونا رو ميده
.اگه ما بميريم، حقوق اونا بايد کم بشه
.منظورم اينه که، خودتون مي دونيد
.بله
فکر کردم ما به هم اعتماد کرديم
ولي دارم توي تلويزيون مي بينم که انگار .مي خواي مسافرها رو از اتوبوس خارج مي کني
.ببين، بايد بذاري يکيشونو خارج کنم
.ما قوانيني گذاشتيم
.به عنوان يه کار خداپسندانه
.ما اينجا يه مرد مسدوم داريم
.راننده تير خوده
.جک، بهم بگو که تو به مسافرها شليک نکردي
فکر کنم براي افسرهاي پليس، شليک کردن به .خلافکارا ديگه يه چيز عادي شده
.اين مرد وقت زيادي نداره
.هيچ کسي خارج نميشه
اگه يکم از خودت عاطفه نشون بدي .پولا رو زودتر بدست مياري
.هنوزم کلي از ما براي کشتن وجود داره
باشه، پسر
.مي توني مسافر رو خارج کني
به گربه هاي وحشي کنار چرخ ها بگو
سرعتشونو کم نکن، وگرنه
اون حتي شانس اينو که از خونريزي زياد بميره رو هم نخواهد داشت
و جک
.اشتباه نکن
.بهمون اجازه داد راننده رو خارج کنيم
!"نوروود"
.ما رو ببر نزديک تر
.ما مي خواييم راننده رو خارج کنيم
فقط اون؟
.فعلا آره، هيکلي
"ارتيس"
"ارتيز"
.ما به کمکت احتياج داريم
.مي خوام اونو برام بياريش
مستقيم نگهش دار وگرنه زخمش باز ميشه
پس بقيه ما چي؟
هي، هي، هي خانم
.من دارمت
.من نمي تونم بمونم! من نمي تونم بمونم
چه احساسي داري؟
.حس اينکه تير خوردم
.مواظب باش، سام
.باشه، آني
.مستقيم برون - مستقيم نگهش دار -
خيلي خب، آني، تا جايي که مي توني نزديکشون بشو
باشه؟
.خيلي خب
!نزديک تر
.يکم نزديک تر، آني
.آني، يکم نزديک تر
.باشه
خيلي خب، انقدر چطوره؟
.متاسفم، متاسفم
.خيلي خب آني، مشکلي نيست
.بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
.يکم بيشتر
.خيلي خب، خيلي خب، همين جا نگهش دار
!همين طوري نگهش دار
گرفتمش
!گرفتمش
!فاصله بگير
.خيلي خب
.من خوبم، ممنون
.واي خداي من
!آره
.اون خوب ميشه
.بجنب خانم، دستتو بده به من
.من بايد انجامش بدم ،آني
!نه هلن
!نه، هلن، نه
!بجنب
!هلن، نه
منم اينجام، در بزرگراه 105
...جايي که پليس تونست با موفقيت
!نه، هلن
.لعنت بهش، مک .اون هليکوپترهاي لعنتي رو از اينجا ببر
داشت اتوبوس رو ميروند... ...خب، نمي تونم بگم چند سالش
يک انفجار...
يه جور انفجار که
کل اتوبوس منفجر نشد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه زن افتاد توي گودال ناشي از انفجار
اون رفت زير چرخ ها .اين اتفاق خيلي بده
!تلويزيون دو جانبه، جک
موجي از آينده، هان؟
.من نمي تونم اينجا باشم
.نمي تونم، خودت مي دوني
.اين اتوبوس، مکان درستش نيست
...يعني، براي من تا
.من نمي تونم اينجا بميرم
.هي، خفه شو، مرد
.من يه زن دارم
اه، جدي؟
هي، حالا چون توي يه زن داري
و من ندارم، معنيش اينه که من بي مصرفم؟
در مورد چي صحبت ميکني، رفيق؟
.اين يارو فقط داشت چرت و پرت مي گفت
.رفت روي اعصابم
.رفت روي اعصاب همه
اه، جدي؟
.فکر کنم حق دارم يکم ناراحت باشم
در هر صورت، مي خواي به کجا برسي، رفيق؟
چرا نميذاري همه
در آرامش بميرن اگه اين اتفاقيه که قراره بيفته؟
من مطئنما که تو مرد قوي هستي، نه؟ .واقعا خيلي قوي هستي
چرا ما نبايد همينجوري بريم بيرون؟
!هي
حالت چطوره؟ خوبي؟
.اوممم
چيکار مي تونم برات بکنم؟
...وقتي اون بمب منفجر شد
.مي دونم
.فکر کنم خودشه
.فکر کردم اون همون بمبه و من ميميرم
و وقتي بدنشو ديدم که افتاد زير اتوبوس ...انگار
.خوشحال بودي که هنوز زنده اي
.اوهوم
.خيلي متاسفم
!نباش
.تو بايد خوشحال باشي. ما همه هستي
.اين به اين معني نيست که اهميت نميدي
.مي دونم، ولي اون خيلي ترسيده بود
،اون ترسيده بود. اون يه زن خوب بود که مستحق کشته شده نبود
.ولي اگه پياده شده بود، همه ما کشته مي شديم
اون يه عوضيه آني، هموني که ما رو توي اين وضعيت قرار داده .اينو يادت باشه
.خيلي عوضي
.باشه
مطمئني؟
خيلي خب، چقدر؟
.قربان، ما يه مشکل جدي داريم
چي؟
.اين بزرگراه تموم نشده
در مورد چي حرف ميزني؟
واحد هوايي بررسيش کرده ،حدود سه مايل جلوتر
يه تيکه ساخته نشده وجود داره
تيکه ساخته نشده؟
.ولي روي نقشه نيست
.ولي اين بزرگراه روي اين نقشه لعنتي تموم شده
.فکر کنم اونا از برنامه عقب افتادن
!لعنتي
!شما سوختيد، همه شما لعنتي ها سوختيد
!منو ببر نزديک تر
.هي، برو نزديک تر
.توي آينه ببينشون
!جک
اون تيکه ساخته نشده چقدريه؟
.پونزده متر... حداقل
.يه شکاف کمي جلوتر توي اين جاده وجود داره
.بزرگه
شوخي مي کني. چقدر بزرگ؟
.پونزده متر
چي؟
.بايد يه جوري اين آدما رو از اتوبوس خارج کنيم
.خودت مي دوني که نمي تونم
چي... چي گفت؟
جک؟
جک، چي گفت؟
موضوع چيه؟
.يه شکاف توي اين بزرگراه وجود داره
چي؟
منظورتون چيه؟
.پونزده متر، چند مايل جلوتر
.اين ديوونگيه
اين چيه؟
.خداي من
.جک
چطوره که بذارمش روي خلاص
و بذارم موتور در گردش باشه؟
.نه، اون مي فهمه
خب، پس چي؟ چي؟
چي؟ جک؟
.گاز بده (کنايه از رد شدن از شکاف)
چي؟
.گاز بده
.يه تقاطع غير هم سطحه .ممکنه شيب داشته و بتونيم بپريم. گاز بده
.باشه
همه روي صندلي هاشون محکم بشينن يا .هر کاره ديگه اي که فکر مي کنيد درسته
.وقتي رسيدم به شکاف، سراتونو جمع کنيد
همين؟
.اين تنها کاريه که مي تونيم بکنيم
اينا رو بذاريد زير صندلي هاتون خيلي خب؟
.کيف هاتون رو بذاريد زير صندلي هاتون
.هي، من نمي خواستم به اون يارو شليک کنم
.فکرشو نکن
اين کار واقعا جواب ميده؟
.جک
بله؟
.جک
.يالا، يالا
.واي خداي من
!يالا
.واي خداي من
.واي، لعنتي
.همه محکم باشن
.اه، من خوام بچمونو ببينم
.واي خداي من
.جک
!لعنتي
!آره
.ما کنترل نشدني هستيم
خوبي؟
.آره
خوبي؟
.خوبم
.عاليه
.ادامه بديد. بزنيد بريم
همه خوبن؟
!آره
!ما انجامش داديم
.ما از پسش بر اومديم
.کارت درسته
.ممنون
.خيلي ممنون
!آره! ما موفق شديم! آره
!اه، لعنتي
.فکر کردم صداتو از دست دادي
جدي؟ چطور مگه؟
.جاده رو ببين. تو بايد راننده ميشدي
.واي
.بپيچ
چي؟
.بپيچ اين طرف
.حالا! حالا! بپيچ اين طرف
.اونجا
کجا؟ اونجا؟ - .آره -
اونجا؟ - آره -
.واوو
.هي، هي، هي، وايستا
.اون وارد فرودگاه شده
.اونجا هزاران آدم وجود داره
.اون جکه، شاگرده من
اون مي خواد باند فرودگاه رو دور بزنه .تا براي ما کمي زمان جور کنه
.هلي کوپترها نمي تونن بالاي اونجا پرواز کنن .فضاي هوايي اونجا براي اونا ممنوعه
.اون داره به طرف انتهاي باند حرکت مي کنه
.اينجا بايد "براوو تنگو" باشه، باند فرود اضطراري
.بيا اميدوار باشيم که اينجا ديگه ساخته شده .حرکت کنيد
.ما توي فرودگاهيم
آره، چطور؟
.من اولين بارمه که فرودگاه رو مي بينم
آره؟
.خيلي خيلي جالبه، جک
چه موقعيت هاي خطرناکي، ها؟
ولي خودت تونستي
.به خوبي از پسشون بربياي
چي مي خواي؟
.من پول مي خوام، جک
دوست داشتم هدف هاي والاتري داشتم
.ولي متاسفانه هدفم آخرش فقط پوله، جک
من اسکناس هاي درشت با شماره سريال هاي نامرتب
.توي دو تا کيسه پلاستيکي مي خوام. بدون علامت
مي توني همه اينا رو به خاطر داشته باشي؟
چرا داري به من مي گي؟
چون مي خوام بهم کمک کني که قبل از .اينکه خيلي دير بشه، بدستشون بيارم
من از مذاکره کننده ها متنفرم. يه جوري باهات حرف ميزنن که انگار بهترين دوستتن
.در حالي که اصلا نمي شناسنت
چرا سر به سر من ميذارن؟
فکر مي کنن دارم اين کارارو براي تفريح انجام ميدم؟
مگه نميدي؟
.اه، اين بي انصافيه، جک
.تو نمي دوني من چه حسي در مورد اين قضيه دارم
.تو حتي منو نمي شناسي
.من مي دونم که تو کلي پول مي خواي که بدستشون نياوردي
.اه، من بدستش ميارم
.من کل عمرم رو براي بدست آوردنش حروم کردم
منم يه مدال گرفتم جک، يه مدال
و يه برگه اخراج "به همراه يه "براي دستت متاسفيم
.تو بايد بذاري من برم
.اه، نه
.اين خوب نيست
مي خواي کمکت کنم؟
.من بايد با اون آدما رو در رو حرف بزنم
.اونا فکر مي کنن تو يه عوضي هستي
.اونا اينطوري فکر نمي کنن
ببين، تو پول رو مي خواي .و من مي خوام کسه ديگه اي نميره
.بذار پياده بشم
.فقط من. اين خلاف قوانين نيست
.خيلي خب. مي خوام خيلي سريع برگردي
.باشه
.جک، هيچ کلکي نميزني
.مي دوني که من بالاي سرتم
.سعي نکن باهوش بازي دربياري
خب فکر کنم الان ديگه يه نقشه اي وجود داره، نه؟
.مي تونه وجود داشته باشه
جدي؟
.اون گذاشت من پياده بشم
چي؟
.به دور زدن ادامه بدم. همه چي مرتبه
همه ، محکم بشينن .من براي يه دقيقه پياده ميشم
فکر مي کني اين ايده خوبيه؟
مي خواي همين طوري مارو ترک کني؟
.کاش مي تونستم
.نگران نباشيد. من جاي دوري نميرم
.هي
.مارو فراموش نکن
.هلي کوپترها رفتن .حالا بيا مسافرها رو پياده کنيم
.نميشه. اون حواسش هست
چطور ممکنه؟
.من نمي دونم چطوري. فقط مي دونم که حواسش هست
.اون هميشه چند قدم جلوتر بوده
من بهتون قول ميدم که اگه ما پيادشون کنيم .اون مي کشتشون
پس ما بايد چيکار کنيم؟
.من بايد سعي کنم اون بمب رو خنثي کنم
بعد از يه رانندگي باور نکردني
اتوبوس "سانتا مونيکا" اينجا کارشو به پايان ميرسونه
.در فرودگاه لس آنجلس
.و در حال چرخيدن دور باند فرودگاست
دارم بهت مي گم، خانم .اون داره يه جايي براي خودش عشق و حال مي کنه
اگه مي خواست اين کارو بکنه "از اولش سوار اتوبوس نميشد، "ارتيس
.هيکلتو ببر اونطرف خط زرد
اون چيه؟
.نظري ندارم
.ما خيلي نميتونيم اينو بدون حرکت نگه داريم
من فقط چند دقيقه وقت لازم دارم ،اگه نتونم توي اين مدت انجامش بدم
.توي مدت بيشتري هم نمي تونم
هري، گوشت با منه؟
.آره، مراقب باش، جک
داره چيکار مي کنه؟
.واي خداي من، اون ديوانه است
.خيلي خب، جک
.اينم از اين. خودتو به کشتن نده
.اين واقعا نقشه خيلي خوبي نيست
.ايمان داشته باش، خواهر
اه، يا مسيح
.فقط بدون حرکت نگهش دار
.ممنون از اظهار نظرت، ارتيس
.اين يارو ديوانه است
.خداي من
ما سعي مي کنيم .يه انشعاب بين باتري و کنترل کننده ايجاد کنيم
مي توني سيماي اصلي کنترل کننده رو پيدا کني؟
.نمي دونم. اينجا چند تا گزينه دارم
سياه و قرمز؟
.و سبز
خيلي خب، حدس مي زدم که اون از مس استاندارد
.براي کنترل کننده استفاده نکنه
.چون اينطوري خيلي ضعيف ميشد
.من از فيبر آلياژ يه فلز مرکب استفاده مي کردم
مي خوام که با اون سيمه يه نگاهي بندازي
.هري، اون روکش داره
.مي دونم، بايد روکشش رو ببري
.اما سيم رو نبر
.خيلي خب
!لعنت به من
.لعنتي
خودشه - عاليه -
خيلي خب، ازت مي خوام يه خروجي از باتري رو
.به خط اتصال وصل کني
.چشم
.نمي تونم سيم رو وصل کنم. منفجر ميشه
.(اه، لعنتي. يه مدار "جمع شو"ه(منفجر شوندست
.هاوارد پين"، حوزه پليس "آتلانتا"، گروه بمب"
بازنشسته شده در "سان والي" در سال 1989
.وقتي که يه انفجار کوچيک يه انگشتشو ازش گرفت
.اين همون قاتل کثيف ماست. گرفتيمش .جک، پيداش کرديم
.مي تونيم در عرض 15 دقيقه دمه در خونش باشيم
.جک، ازت مي خوام از اونجا بياي بيرون و راحت بشيني
.ما داريم مي ريم دنبال سرچشمه
.هواي خودتو داشته باش
.وايستا، وايستا تا منم بيام
.مک، منو از اينجا بيار بيرون
.يه نفر بره پشت و ببينه اون از پشت اومده بيرون يا نه .زود
مي توني ببينيش؟ - پشت سر ما نيست -
چي؟ - اين پشت نيست -
!واي خداي من
دراز بکش و زير اتوبوس رو هم چک کن ببين مي توني ببينيش
مي توني ببينيش؟
.نه
پيش چرخ ها يا بقيه چيزا هم نمي بينيش؟
.نمي تونم ببينمش
مطمئني؟ - .نمي تونم ببينمش
.ما زيرش کرديم
واي خداي من! مي بينيش؟
زديمش؟
.اطراف رو چک کن
!جعبه ابزار من
!يه نفر جعبه ابزارشو بهش بده
!خواهش مي کنم کمکش کنيد، عجله کنيد
.خداي من، داريم مي کِشيمش
مي بينيش؟
کجاست؟ اونجاست؟
مي بينيش؟
!جک
!ديدمش
چي؟
!ديدمش
حالش خوبه؟
.خوبه
چي؟ چي؟
.پاهامو نگه داريد. يه نفر پاهامو نگه داره
.پاهاشو نگه داريد
.يالا
.يالا! دارمت
صدمه ديده؟ حالش خوبه؟
!بکشيد
!يالا! يالا
.حالا ديگه داريمش
.يالا، بکشيد
.يا مسيح، باورم نميشه
.تو کاملا مغزتو از دست دادي
مي دونستي؟
.خدايا شکرت
با اون بمبه تونستي کاري بکني؟
.آره. منفجر نشد
.ممنون ارتيس
چند تا جون داري مرد؟
،خيلي باهوش نيستي مرد
.ولي در عوض تخم هاي بزرگ، گرد و پشمالويي داري (کنايه از خوش شانس بودن)
.توصيفت خيلي کامل بود، ارتيس
.هاه، حتي نمي تونم کامل توصيفش کنم
چيکار مي کني؟
!منو زهله ترک کردي، جک
.اوو! غير از اين ، خوبم
اين چه بوييه؟
.گازوئيله
داريم گازوئيل از دست ميديم؟
.آره
احساس کردي به يه دردسر ديگه نياز داري؟
.مک
.مک اينجاست. بگو
مي توني يه کاميون گازوئيل پيدا کني که با ما گازوئيل برسونه؟ .داريم گازوئيل از دست ميديم
ببينم مي تونم پيدا کنم يا نه. چقدر زمان داريد؟
.نمي دونم، شايد 10 دقيقه
.خيلي خوب بنظر نمي رسه
.گرفتم
يه ماشين سوخت بياريد اينجا
.فورا
اين کار شدنيه؟
.نمي دونم
.بجنب هري، جون منو نجات بده
.هري، اخبار خوب بهم بده رفيق
.اه، متاسفم جک، اون موفق نشد
!لعنتي
همون ساعت مچي بود که اونو به من رسوند، نه؟
براي من يکم بي مزه است که
از هديه با ارزش بازنشستگيم بمب درست کنم
ولي خواستم يه امضا از خودم بجا بذارم که "بگه "هاوارد پين
.بايد منفجرش کنه
به خدا قسم، خودم .ستون فقرات لعنتيتو از جاش درميارم
.تو دقيقا همون کاري رو که بهت گفته شده انجام ميدي
جک، هر دوي ما مي دونيم که مغز
.همه عمليات هاي ويژه اون بود
.تو نمي توني منو شکست بدي
.تو بايد تا قرون آخر دلار هارو بهم بدي
در غير اينصورت، تو، گربه وحشي
و همه آدماي بيگناه توي اون اتوبوس
.مثل دوستتون خواهيد مرد
توجه کردي چي گفتم؟
جک، داري بهم
گوش ميدي؟
جک؟ جک؟
.آره
.خوبه
بهشون بگو که مکان گذاشتن پولا پرشينگ اسکور"ه"
.يه سطل آشغال در گوشه شمال شرقييش هست
.کيسه هارو ميندازن توش و اونجارو ترک مي کنن
.تا وقتي آدماي شما نرفته باشن، من پيدام نميشه
.سر ساعت 11 صبح، جک
.و فکر مي کنم امروز قراره يه روز خيلي قشنگ باشه
.جک
.لعنتي
!لعنتي! لعنتي
!جلوي من تسليم نشو
!جک، بسه، جک، بيخيال
بس کن، باشه؟ الان، جلوي من تسليم نشو، باشه؟
ما واقعا ترسيديم و بهت نياز داريم، خيلي خب؟
من نمي تونم، تنهايي از پسش بربيام، خواهش مي کنم؟
جک، خواهش مي کنم
باشه؟
خواهش مي کنم؟
خيلي خب؟
.ما ميميريم
نه، نميميريم. ما تا اينجاشو اومديم، خيلي خب؟
.خيلي احمقم
تو ميرفتي به
دانشگاه "آريزونا"؟
آره، چطور؟
.تيم فوتبال خوبي دارن
.آره، فکر کنم
.راستش نمي دونم
."گربه هاي وحشي "آريزونا
.خيلي خب
.اون ميتونه مارو ببينه
چي؟
.اون ميتونه مارو ببينه
.فقط مستقيم جلوتو نگاه کن
.اون قبلش هم يه بار به تو گفت گربه وحشي .من منظورشو نگرفتم
.حرومزاده دقيقا يه دوربين گذاشته روبه روت
.اون مي تونه کل اتوبوس رو ببينه
.اون از اولش منو به بازي گرفته بود
پس، اون مي تونه منو ببينه ولي نمي تونه صدامو بشنوه؟
انگار بهش نيازي نداشته .اون فقط نگاه مي کنه
يه اتوبوس شهري بمب گذاري شده و اگه سرعتشو کم کنه منفجر ميشه
.و به همين خاطر داره دور باند فرودگاه لس آنجلس مي چرخه
هر دو کشته شده، مسافر زن و راننده يه اتوبوس ديگه
.هر دو توسط بمب گذار منفجر شدن
بقيه آدماي درخطر که در واقع مسافرهاي هاي اتوبوس نام برده هستن
بخاطر هوس يک رواني، گروگان نگه داشته شدن
"هوس يک رواني"
.ازش خوشم مياد
يه دوربين توي اتوبوس وجود داره .دقيقا بالاي شونه چپ من
ازتون مي خوام که مستقيم
زل بزنيد به جلوتون
و هيچ حرکت قابل ملاحظه اي انجام نديد، خيلي خب؟
.جکم
.آره، درباره هري مي دونم
اون وَنِ اخبار، هنوز همين دورو براست؟
.جلوي فيلم گرفتن اون دوربين هارو بگير
LAPD من اين واحدو لازم دارم
UHF تو مي توني پخش کني، درسته؟
.آره، حتما
.يه سيگناله که به اون اتوبوس ميره
.ازت مي خوام پيداش کني
.اورژانسيه .ما بايد شما رو از اين ناحيه دور کنيم
.ببخشيد آقا، لطفا فيلم نگيريد
.بجنب
.بجنب، خوبه، ضبطش کن
يادتون باشه، هيچ حرکت قابل ملاحظه اي نکنيد .فقط مستقيم نگاه کنيد
.به نظر نمي رسه خيلي سخت باشه
.ضبظش کن، بجنب، ضبطش کن
.داره ضبط ميشه
.جک
بله؟
.نگاه کن
.مک، سوخت
.جک، پنج دقيقه
.زمان کافي نداريم. نوار رو پخش کن
.ما بايد پياده بشيم
.ما فقط يه دقيقه از نوار رو داريم
.همين حالا انجامش بده
ازت مي خوام که يه نوار درست کني که دائما تکرار بشه خيلي خب؟
.خيلي خب، پخشش کن، پخشش کن
.خيلي خب
.نوار داره روي حالت تکرار پخش ميشه
ما هنوز تصوير زنده اي نداريم
ولي گزارش ها مي گن که اتوبوس ...هنوز داره مي چرخه
.و فعلا همه حالشون خوبه
تصور کردنش سخته که در حال حاضر .چي توي ذهن اونا مي گذره
...مطمئنا، يه احساس
.پدال گاز و فرمون ماشين رو تنظيم کن
.خيلي خب، بفرستشون بيرون
.خيلي خب، شما، شما و شما
پليس فقط يه سري توضيحات کلي در مورد قضيه داده
...که واقعا جزئيات زيادي در مورد قضيه به ما نميده
.دست منو بگير. خودشه. خوبه
.بجنبيد، مستقيم به جلوتون نگاه کنيد
.يالا
.چيزي نيست
.خيلي خوبه. خيلي خوبه
.دست منو بگير
.دستشو بگير
.خيلي خوبه. بجنب
.بيا
.يالا رفيق. دارمت
.دستتو بده به من دستتو
.محکم بگير
.دست منو بگير
.پايينو نگاه نکن
!لعنتي
!جک
!دست منو بگير
.جک، ديگه نمي تونم کنترلش کنم
.آني! ... تحمل کن
!نه، نه
!نه
.نگهش دار
.واي خداي من
.پدال گاز رو در حالت فشرده شده قفل کن
.خيلي خب، کردم
انجامش دادي؟
.آره
.کردم. خيلي خب
.خيلي خب آني، سوارش بشو
.واي خداي من
.جک، من نمي تونم
.بزن بريم
.لعنتي
.لعنتي،لعنتي
.جک
!لعنتي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لعنتي
حالت خوبه؟
.نه
.چيزي نيست
.چيزي نيست. تموم شد
.تموم شد. از پسش بر اومدي
.از پسش بر اومدي
.اه، از فرودگاه متنفرم
نمي خواي که حالا براي من احساساتي بشي؟
.ممکنه
.فکر کنم بشم
اميدوارم نشي، چون روابطي که تحت شرايط سخت .شروع بشه، خيلي دووم نمياره
اه، جدي؟
.آره .مطالعات وسيعي روي اين موضوع انجام شده
.سواره نظام داره مياد
حالتون چطوره؟
.ما خوبيم
ممکنه بچه خوبي بشم
.و بذارم بقيه روز رو استراحت کني
.اه، پسر
.مک، اين "آني"ه
.آني، با ستوان "مک ماهون" آشنا شو
حالتون چطوره؟
.خوبم
.اين ازش مراقبت مي کنه
!اي
.مواظب باش
.متاسفم
.ما شماها رو برمي گردونيم تا چک آپ بشيد
!ستوان
.خودشه
.مي خواد بدونه که قراره پولشو بگيره
.حرومزاده. الان بهش مي گم بايد به پولاي لعنتيش چيکار کنه
.اون نمي دونه که اتوبوس منفجر شده
.سي دقيقه ديگه
.من زود برمي گردم
!"خيلي خب، اينجا هدف ماست. "فاکس
.بله، قربان
مي خوام توي موقعيت 1-4 باشي، تو توي موقعيت 2-1 و تو توي موقعيت 3
.حرکت کنيد
مطمئني که بمب رنگي (نوعي بمب) با پولاست؟
.تمومه، قربان
.خيلي بد شد، جک .مي تونستي پليس خيلي خوبي بشي
.ونِ ضربت اتوبوس رو تا فرودگاه دنبال کرد
.خيلي خب
به محض مستقر شدن .از باند فرودگاه هم به شما گزارش خواهيم داد
.ما هنوز هم تصوير زنده اي در اختيار نداريم
.گزارش ها مي گن که اتوبوس هنوز هم داره مي چرخه
به صورت بالقوده يک موقعيت خطرناک است...
!نه
.خانم
هوم؟
.شما نمي تونيد انقدر نزديک باشيد .بايد بريد به خارج از محدوده
...نه، جک تراون گفت
جک تراون خواست که شما .به خارج از محدوده خطر منتقل بشيد
.فقط به اين سمت حرکت کنيد
.يکم دير کرده
.اون دير نکرده
چي؟
.اون هيچوقت دير نمي کنه
.خب، پولا توسط هيچکس حرکت داده نشدن
.ما 200 تا چشم روي اون سطل آشغال داريم
.يه سگ شکاري توي کيسه هست .من بهتون مي گم اون کاملا تحت پوششه
.روشنش کن
.براي چي؟ اون حرکت نکرده
.فقط انجامش بده
.لعنتي. داره حرکت مي کنه
.اون پولارو گرفته
!جک
!لعنتي
!ايست
!امتحان غير منتظره
.عوضي
(يه تفنگ ماشه مويي (نوعي تفنگ که با فشاري کم شليک مي کند .به سمت سرت نشون رفته
چيکار ميکني؟
چيکار مي کني؟
.برگرد
.اه، نه
.متاسفم
.کاملا آماده شده
.اين آهنگ سفر اون يارو "اسکات"ه
مي خواي چيکار کني، جک؟
.فکر نکنم بتوني بهش شليک کني
.بذار بره
.نه، فکر نمي کنم چنين کاري بکنم
.پرش کن
.حالا
.خب، فکر کنم هري خيلي نااميد ميشه
.وقتي احساس کنه ما برگشتيم سر خونه اول
.بذار بره. بهش نيازي نداري. پولا رو که داري
.پولا رو بگير و برو. يالا
.فقط بگيرشون و برو. به اون نيازي نداري
.فقط پولاي لعنتيتو بگير و برو
.سرجات وايستا. همين کارو مي کنم. ميذارم بره
.ميذارم بره. اه، آره
هنوز متوجهش نشدي. نه جک؟
.هان؟ قشنگيش
.يه بمب ساخته شده که منفجر بشه
.اين معنيشه. اين هدفه
زندگي تو پوچه، چون تو هدرش دادي
.براي اينکه جلوي منفجر شدن بمب رو بگيري
براي کي؟ براي چي؟
مي دوني يه بمب
که منفجر نشده چيه جک؟
.يه ساعت مچي طلايي ارزونه، رفيق
.تو ديوونه اي
.تو يه ديوونه ي احمقي
.اه، نه
.آدماي بي هدف، ديوونه ان، جک
.من عجيبم
.پولارو بردار. حرکت کن
.يالا، بيا بريم. راه بيفت. راه بيفت
.تو مي موني. حرکت کن
.حرکت کن
.برو توي در
.توي اون در. حالا
.خداحافظ، جک
.ولگرد
.خيلي خب
.برو اون تو
.يالا
.برو تو
.برگرد اون تو
.اين قطارو راه بنداز. يالا
اين صندلي ها جاي کسيه؟
.نه. برو
.يالا. برگرد اينجا .دستتو بذار اينور ميله
!نه
.لعنتي
.يالا. يالا. يالا
.لطفا گزارش بده. عازمِ 501 غربي
موقعيتت چيه؟
.عازمِ 501 غرب، لطفا گزارش بده
.عازمِ 501 غرب
.بر اساس دستور پليس بايد به ايستگاه برگرديد
مي شنويد؟
.بايد اينو نگه داري
.اين مثل يه نارنجکه .بايد بهم کمک کني. يالا. نگهش دار
.نذار بيفته
هان؟
.روت حساب مي کنم
مي شنويد؟
!هي
.از اينجا به بعد من هدايتش مي کنم
!نه
!نه! نه
.اه
.اه. صبر کن
!نه! نه
.شايد بهتره ديگه اينو بدي به من
مي ترسم که يکم تشنجي باشي
.و باعث بشي اين يکم زودتر منفجر بشه
.هي، هي، رفيق
اين بخاطره اين نيست که توي يه زني، خيلي خب؟
.هي، چيزي نيست
.انگار ما تنهاييم
ببين، تو برنده شدي، خب؟ .تو جکو شکست دادي، همرو شکست دادي
.فقط منو از قطار بنداز بيرون. برام مهم نيست
.اين چيز.. خب؟ روي يه کنترل کننده عمل مي کنه
،وقتي تو منفجر ميشي
اينجا، جاييه که اونا ميان .ولي من اينجا نيستم
.من يه نقشه ديگه داشتم
...اينطوري منفجر شدن .اونا حتي نمي تونن تيکه هاي بدنت رو بشمارن
.به من زمان بيشتري بده
.درد نداره، آني
هي، جک، خودتي؟
.اون خيلي سمجه .هميشه خودشو نشون بده
نمي تونم تورو با رشوه راضي کنم، مي تونم؟
.من انقدر دارم که براي خودم بچرخم
.پولاي من
.حرومزاده
چه احساسي داره؟
دوستش داري، هان؟
دوسش داري
.حرومزاده
.پولاي من
.لعنتي
!تو
!دارم ميام سراغت جک
.مي دوني، کارت تمومه کوچولو
هي، نمي خواي که من اينو بندازم، هان؟
.گرفتمت
.کارتو مي سازم
!اه، آره
!آره
مي خواي چيکار کني، جک؟
مي خواي چيکار کني؟ تو خيلي باهوشي، نه جک؟
.عوضي
من اون طرفِ با نقشه ام .چون من از تو باهوش ترم
.من از تو باهوش ترم
.آره
.ولي من قدبلندترم
.جک
!جک
.واي خداي من! فکر کردم مردي
...جک، کجا
.برگرد
پين" کجاست؟"
.سرشو از دست داد
.ولي خداي من
بيا اينو در بياريم، باشه؟
.آره، بيا اينو در بياريم
.اه ه
.درش بيار
سلام؟
کسي مي شنوه؟
.جک، من "مک" ام
صدامو مي شنوي؟
جک، اگه اونجايي
بايد قطار رو نگه داري
.ريل قطار تموم نشده
.مک، صداتو دارم
...تموم نشده
.مک
...اگه کسي صدامو ميشنوه
،مک
صدامو ميشنوي؟
.ترمز اضطراري رو امتحان کن
جک، ميشنوي؟
...جک
.هيچي کار نمي کنه
.آني، باورت نميشه
چي؟
.بايد بپريم
نمي توني متوقفش کني؟
خيلي خب، منو باز کن .تا بتونم باهات بيام، يالا
.من کليد ندارم
چي؟
.من کليد ندارم
.لعنتي
تو بايد خارج بشي ...تو بايد از قطار خارج بشي
.خواهش مي کنم، اين ريل آهن، آخر نداره
.تو بايد از اين قطار خارج بشي
.اين ديوونگيه
.يه مسير خميده جلومونه
.بايد سرعتو زياد کنم
.تا بتونيم از روي ريل آهن بپريم
.اين کار واقعا احمقانست، جک
.جک، خواهش مي کنم، هنوزم مي توني خودت بپري
.جک، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
جک؟
.خيلي خب
.بايد از اينجا شروع کنيم
.لعنتي
اين ديگه چه کوفتيه؟
!بريد کنار
.باورم نميشه که اون زد به ونِ من
.يالا، مشکلي نيست
.باور نکردنيه
.تو منو رها نکردي
.باورم نميشه
.تو منو رها نکردي
مگه جاي ديگه اي هم براي بودن بود؟
اونجا رو چک کنيد؟
.بايد بهت اخطار بدم
شنيدم روابطي که
.بر اساس تجربه هاي سخت شکل مي گيرن، جواب نميدن
.خيلي خب
.پس بايد اساسشو بذاريم روي سکس
.هي چي که شما بگيد، خانم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.