..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
!موفق شديم
!موفق باشي سرباز
آخرين باري که ديديش کي بود؟
.روز عروسيمون .چهار سال پيش
بذار حدس بزنم،جمعه باهاش آشنا شدي ...يکشنبه باهاش عروسي کردي
دوشنبه هم اعزام شدي جبهه...
تقريبا
من هم همينطور شرط ميبندم اگه ببينيمشون،نميشناسيمشون
من هرجا ببينمش ميشناسمش
:نام پارسی فیلم "یک قدم زدن در ابرها"
"قرقاول را بسيار دوست دارم"
"شراب را چطور ميبيني؟"
...به نظر من فوق العاده
بتي؟
پال؟
پال
...وقتي ديدم تو اسکله نيستي
نميدونستم امروز داري مياي
نامه هام به دستت نرسيد؟
اوه،پال شروع به خوندنشون کردم
ولي وققتي يه کمش رو خوندم
طاقتش رو نداشتم همش درباره جنگ
و کشتار بشنوم
من تقريبا هر روز واست نامه نوشتم
ميدونم و من همشون رو نگه داشتم،ببين
ميبيني؟
...اوه،پال حتي فکر کردن به تو ميون اونهمه خطر
هم واسم زيادي بود...
فقط ميدونستم اگه داري نامه ميدي يعني اينکه زنده اي
و فقط همين برام مهم بود
که تو زنده بودي
در امان
فقط همين واسم مهم بود
ميتوني من رو ببخشي؟
آره،حتما
من هم واست نامه نوشتم به دستت که رسيد،درسته؟
يه چند تايي
بهت گفته بودم که نويسنده خوبي نيستم
"من کاملا موافقم که فرقش معلوم نيست"
اين درسي هستش که برداشتم
خود بهبودي
اسمش آرمستده و کلي پول در مياره
همه کشور دارن پول درميارن
مشتشون رو پر پول کردن
تو که از کشور دور بودي نميدوني
تو نميدوني ولي خودت ميفهمي
رفتم پيش آقاي سوييني تا مطمئن بشم کاري رو که بهت قولش رو داده بود رو واست نگه داره
گفت هر روزي که برگشتي ميتوني شروع کني
تنها چيزي که واسش خيلي مهم بود اين بود که با يونيفورم بري
کي ميتونه به قهرمان جنگ نه بگه؟ ها؟
البته من واسه دستمزد بيشتر يه مذاکره اي کردم
بتي من نميخوام برگردم و شکلات بفروشم
.کار بهتري گير آوردي
نه
گير نياوردم
...ولي ميدوني تو جنگ
وقت داشتم به اين فکر کنم چي مهمه
اينکه از زندگيم چي ميخوام
براي خودم،براي خودمون
همه اينها رو تو نامه واست نوشته بودم
اي واي دوباره برگشتيم سر قضيه اون نامه ها
ميخواي نامه ها رو بخونم؟
نه فقط اميدوار بودم درک کني چه احساسي دارم
چي ميخوام
...عزيزم
بهم بگو چي ميخواي؟
...فکر کردم
بعضي وقتا
وقت طلاست
...من چيزايي رو ميخوام پالي
که تمام عمرم بدون اونا بودم...
چيزهايي رو ميخوام
...تو نميخواي
از اون چيزا؟...
و يونيفورمت رو هم ميپوشي مگه نه؟
يونيفورمم؟
واسه فروختن شکلات
ميليونها و ميليونها از اونا رو
مگه نه؟
بله
اجازه بديد کمکتون کنم
متاسفم
ميکشتم
فقط يه شيشست راحت ميتوني عوضش کني
متاسفم
نه،نه تقصير من بود
ببين چه ريخت و پاشي کردم
بفرماييد
حالتون خوبه؟
بليط لطفا
يه اتفاق پيش اومد
بله
ممنون
Hey!
هي
ممنون
...با اون سرعتي که ميدويدي
زودتر از من ميتونستي به ساکرامنتو برسي...
يه بويي نمياد؟
نه
سلام
اوه خداي من
من واقعا شرمندم
ميخواستم ازتون معذرتخواهي کنم
ولي تو آرامش خاصي بوديد
معذرتخواهيتون قبوله
کتاب خوبيه؟
از اون دهن پرکنهاست
بايد خونده بشه
دانشگاه؟
واسه گرفتن فوق ليسانس
از مدرسه فرار کردي؟
نه.ميرم خونه
خانواده من تو "ناپا" تاکستان دارن
و شما؟
شغلم تو ساکرامنتوهه
قطار که تا ساکرامنتو ميرفت
بليطم نميرفت
منظورم اينه که وقتي سوار شدم ميرفت
...اما
اوه نه
فکر ميکنم اين واسه شماست
آره
فکر کردم اشتباه شده واقعا متاسفم
این صندلی کسیه؟
حالت چطوره؟
ببین من بیلم
و این هم رفیقم هرمنه
...و تو
علاقه ای ندارم
من یه دوست دختری داشتم که
همیشه میگفت
علاقه ای نداره
البته هیچوقت جدی نمیگفت مگه نه هرمن؟
صد در صد نه
نه وقتی که من رو شناخت
بسه دیگه
رفقا
خانم نمیخوان مزاحمشون بشن
راحتش بذارید
اوه،حالا میخوای چکار کنی؟
خفه شو هرمن
فکر کنم دماغم رو شکست
من باید برم ساکرامنتو
نه با این اتوبوس نمیری
فکر نمیکنم درست به هم معرفی شده باشیم
من پال ساتن هستم
ویکتوریا آراگون
بخاطر اتوبوس متاسفم
وجدانم واقعا ناراحته
واسه اینهمه دردسری که واستون ایجاد کردم
باید الان برید
خدا میدونه بعدش چی اتفاقی قراره واستون بیفته
...فکر کنم همیشه
احتمال آتش گرفتن جنگل باشه...
چرا سوار اتوبوس نیستید؟
اینجا ایستگاهمه
.منتظر کسی هستین تا بیاد دنبالتون
نه . نه
یه معجزه
بفهمه من رو میکشه
کی؟
پدرم
...ببین اگه هنوز نگران اون عکسی
درباره عکس نیست
اوه،خدایا
ببین به من مربوط نمیشه
...ولی اگه بخوای در موردش صحبت کنی
"تقدیرمن اینگونه نبوده به آداب رو رسوم این دنیا پایبند باشم"
"تقدیرمن اینگونه نبوده بعد از اینکه باهات خوابیدم باهات باشم"
"من یه...روح آزادم"
حالا این روح آزاد کی هست؟
پروفسور من
...اون و من
...ما...باهم
...فکر نمیکنم حالا چون یه روح آزاد
باهات بهم زده...
من حاملم
خیلی ناراحتی
من درک میکنم
قطعا درک میکنم
ولی ویکتوریا جنبه مثبت قضیه رو نگاه کن
یه زندگی جدید داره به این دنیا میاد
این خودش یه معجزست مگه نه؟
"من هرکسی رو که باعث ننگ خانواده من بشه میکشم"
چند دفعه این رو گفته باشه خوبه
صد دفعه؟ یک میلیون دفعه؟
مطمئنم فقط خواسته منظورش رو بفهمونه
پدر من هرچی رو که میگه ،جدی میگه
همیشه
اون...خیلی پایبند رسومه
اگه اینجوری برم خونه،بدون شوهر
من رو میکشه
میدونم که میکشه
اگه با شوهر بری چی؟
که چکار کنه؟
واسه یه روز بیاد و بعد بره؟
آره،حتما،میاد خانواده رو ملاقات میکنه و شب رو میمونه
صبح اونجا رو ترک میکنه
یه نامه میندازه تو صندوق پست که میگه
من رو رها کرده
از این اتفاق ها میافته
تو خیلی مهربونی که میخوای بهم کمک کنی
شاید هم جواب بده
اما
کسی پیدا نمیشه
خانم آراگون
ویکتوریا
من هستم
جنگ وحشتناک بود؟
وقتی تیراندازی شروع میشد دیگه هیچ چی نمیبینی
راه حلش اینه که به چیز دیگه ای فکر کنی
تو چکار میکردی؟
واسه همسرم نامه مینوشتم
تو ذهنم
بعد رو کاغذ مینوشتم
درباره جنگ
درباره اینکه وقتی برگشتم خونه دوست دارم زندگیمون چطور باشه
میدونی،یه خونه نقلی بی نقص
بچه ها تو حیاط اینور اونور میدون و با سگمون بازی میکنن
یه کار عالی
خانمت حتما تمام کلماتش رو به خاطر سپرده
آره،تک تک کلماتش رو
تو خیلی مهربونی که اینکار رو واسه من میکنی
و البته بچه
اینکار رو واسه هردوتون میکنم
پس هردومون ازت ممنونیم
قابل هردوتون رو نداره
"ما بهش میگیم "لاس نوبس
معنیش میشه ابرها
قشنگه
آره
...خب اگه میخوایم درست انجامش بدیم
شکلاتهای تجملی عروسی
تو ماه "جون" خوب فروش دارن
ما مسلح نیستیم
شلیک نکنید
سلام پاپا
ویکتوریا
این دیگه کیه؟
پال ساتن
شوهرم
!ماری
مشکلی پیش نمیاد
غلط کرده هرکی گفته مشکلی پیش نمیاد
من اجازه این کارا رو نمیدم
شده حتی پیش خود پاپ میرم
تا این ازدواج رو فسخش کنم
ما تو کلیسا ازدواج کردیم
!ماری
ماما
ویکتوریا
مشکل چیه؟
.مشکل اینه
اینجوری بزرگت کردیم؟
تا به مادرت خیانت کنی؟
به پدرت خیانت کنی؟
من به کسی خیانت نکردم
تو رو خدا داری درباره چی صحبت میکنی؟
خودت فکر میکنی دارم درباره چی صحبت میکنم؟
این خارجیه
اسمش پاله پاپا
بهت گفتم بهت گفتم
جای یه دختر اینجاست تو خونه
اینجا
نه اینکه تنها تو یه شهری
خدا میدونه چکار میکرده
اونجا دانشگاه میرم این کار رو اونجا میکنم
یکی به من میگه اینجا چه خبره یا نه؟
دختر جنابعالی ازدواج فرمودن
ماما
بابابزرگ،بگید تمومش کنه
خواهش میکنم
ها،بله دیگه بله دیگه
بغلش کن
همتون در آغوش بگیرینش
ولی الان بهتون میگم
تا زمانی که من نفس میکشم اینجوری نمیمونه
در جلوی خداوند قسم میخورم
آلبرتو
شما خیلی بی انصافید
من؟...ها ها ها بی انصافم
من اومدم خونه به خانوادم بگم
که جواب اعتمادشون رو اینطوری دادم
من اونیم که اومدم خونه
بادی به قب قب انداختم و میگم ...من ازدواج کردم ،با این
...این
کارت چیه؟
شکلات
شکلات میفروشم
نه
...تو
تو بزرگ خانواده هستی
یه چیزی بگو
من پدرو آراگون هستم
به خانواده خوشبخت ما خوش اومدی
ممنون
اجازه دارم؟
حتما
البته
راحت باشید
!حرف نداره
...چرا هیچوقت نمیتونه بگه
من بخاطرت خوشحالم ویکتوریا تبریک میگم ویکتوریا
چرا همیشه از کاه، کوه میسازه
البته این یه کم شوکه آور بود
نه واسه مامان بزرگ و بابابزرگ
نه واسه تو
چرا همیشه اینجوریه
!ازش متنفرم
!ویکتوریا
اون پدرته
اون هیچوت با تغییرات سازگار نبوده
حتی وقتی بچه بوده هم اینطوری بوده
فقط با ساقه های انگوره که صبوره
خب،شاید یه کم هم باید با ما اونجوری باشه
اینجوری خوب میتونه خودش رو عوض کنه شما اینطور فکر نمیکنید؟
لااقل میتونستی آمادمون کنی
یه تلفن،یه نامه، میتونست عاقلانه تر باشه
میخواستم غافلگیرتون کنم
خب،قطعا موفق شدی
دلش میخواد برم با یکسری از مکزیکی هایی که
تا حالا حتی ندیدمشون ازدواج کنم
فقط واسه اینکه اصل و نسب درستی داشته باشه
من که اسب نیستم مامان
انتخاب با منه که با کی ازدواج کنم نه با اون
چند دفعه بهم گفتی
"دل اونی رو میخواد که خود دل بخواد"
و دل تو همین رو میخواد؟
بله
واقعا و حقیقتا؟
.واقعا و حقیقتا
همه چی درست میشه خودت میبینی
همه چی بدون نقص خواهد شد
عجب حلقه ظریفی
چه خوشگل شدی امشب
متاهلی بهش میاد مگه نه؟
مامان؟
خدای عزیز به این غذایی که میخوایم بخوریم برکت بده
و به محصول انگورمون که خودت بهمون دادی برکت بده
با خرد و شایستگی خودت عطا کن آمین
آمین،آمین
این سوپ گل کدو هستش
دسر مخصوص مادربزرگمه
خوشمزست
قبل از اینکه اعلانیه آزادی شما آمریکاییها نوشته بشه
طرز تهیش تو کتاب خانوادگیمون بوده
خب،با اینهمه هیاهو
وقت نشد داستان آشنا شدن شما دو تا رو بشنویم
ماه جون بود که من داشتم میرفتم
جولای
درست بعد از اینکه رفتم شهر
درسته،جولای
تو شرکت ففت
نمیدونستم که تو شرکت نفت کار میکردی
من که اونجا کار نمیکردم
پس تو اونجا که پر از مردهای غریبست
چکار میکردی؟
پدرو
ببخشید
پدربزرگ من 102 سال زندگی کرد
و مثل ماهی تو آب دریا نمک مصرف میکرد
جد بزرگوار من تا 106 رسید
خب،بهمون بگو آقای ساتن
حالا که اینقدر واضح گفتید چطور با هم آشنا شدید
اهل کجایی؟
ملین،ملین الینوی
حالا معلوم هم نیست کجاست
وسط کشوره
دقیقا وسط
درسته
و والدینت
هنوز تو مرین هستن
هیچوقت ندیدمشون
اوه،پس کی بزرگت کرده
پری ها؟
تو یه خونه ای بزرگ شدم
خونه کی؟
منظورم یتیم خونه بود
چه خوب
دیگه بهتراز این نمیشه
دختر من میتونه نیاکانش رو
تا 400 سال پیش بشناسه
که بر میگرده به یک خانواده معروف مکزیکی
و تو داری به من میگی
دخترم با یه مرد بی نام و نشون ازدواج کرده
شاید هم بدتر
یه مرد بدون هیچ گذشته ای
و هیچ آینده ای
بهتر از این نمیشه
تو که نمیدونی اون آینده ای نداره
تو هیچ چی دربارش نمیدونی
تو میدونی؟
بله.میدونم،میدونه چطور عاشق کسی باشه
میدونم خونه ای میخواد همراه بچه ها وسگ ها
یه کار عالی
منظورت همینیه که داره
معذرت میخوام
غذاتون عالی بود
ممنون
تا اونجایی که بتونه ضربه میزنه مگه نه؟
متاسفم
حتما داری فکر میکنی چه آدمهای وحشتناکین
وقتی کوچیک بودم
هر شب میرفتم پشت بوم یتیم خونه و
رو تک تک ستاره های آسمون آرزو میکردم
این که خیلی آرزو میشه
معمولا همه به یک آرزو ختم میشد
چی بود؟
چیزی که تو اون اونجا داری
همه همیشه بهت میگن
چطور زندگیت رو بکنی
بهتر از اینه که هیچکس رو نداشته باشی بهت بگه
این رو دیگه نمیدونم
ولی من میدونم
دلیلی نداره که با تو همچین رفتاری بکنه
نه
...میخواستم یه چیزی بهش بگم،ولی
:پیش خودم فکر کردم اگه خودم بودم چکار میکردم؟
یه مرد غریبه میاد تو خونه من
بهم میگه با تنها دخترت ازدواج کردم
و من آخرین نفری هستم که میدونم
احتمالا همین عکس العمل رو نشون میدادم
نه نمیکردی
این رو دیگه نمیدونم
ولی من میدونم
خب همش 8 ساعت دیگه مونده
تا برگردم تو جاده
بگذریم،فکر کنم قسمت سختش تموم شد تو اینطور فکر نمیکنی؟
این تخت جزئی از جهیزیه من بود
وقتی با آقای آراگون عروسی کردم
و قبل از اون مال مادربزرگم بوده
جهیزیه اون بوده
خدا بیامرز این همه راه رو از پاریس آورده بود
مادربزرگم دیپلمات بود
و این جاییه که ما توش
شب اول عروسیمون رو گذروندیم
...مادرم
...مادربزرگم
و من
ما میتونیم تو اتاق "پدرو" بخوابیم
تو اون تخت کوچولو موچولو؟
تو شب عروسیتون؟
واسه مانور دادن
نیاز به فضا دارید
مامانی
میدونم که این اولین شبتون باهم نیست
ولی من دوست دارم اینطور فکر کنم که هست
موضوع اینه که ازدواجهای ما از شروع
همشون خیر بودن
میدونی به خاطر عشق زیاده که شوهر من
اینجور نعره میکشه
ما خیلی آدمهای سنتیی هستیم ، پال
و این دنیای مدرن عادت کردن بهش یه کم طول میکشه
خودش درست میشه
...عاشق همدیگه باشین
همیشه
اول که میاد تو خونه من دخترم رو ازم میدزده
...و حالا تختم رو میگیره
!نه
دلت نمیخواد ببینی
ولی دخترت دیگه یه زنه
و بیشتر از اونی که تو من رو دزدیدی
دزدیده نشده
یا شاید هم اون اتاقک زیر راه پله
تو خونه پدرم رو یادت رفته
من اجازت رو گرفتم
اون هم با احترام
این کیه؟
هیچ کس
اون انتخاب ویکتوریاست و اون هم دخترته
آلبرتو به خاطر ما بوده که یاد گرفته کی باشه
اگه بهش اعتماد نداشته باشیم
چطور میتونیم به خودمون اعتماد داشته باشیم؟
اول برو و بهشون شب بخیر بگو
...تا با این فکر که
تو از دستشون عصبانی هسستی به تخت خواب نرن...
!ولی من
از دستش خشمگینم
تو باید بیشتر بخندی
وقتی میخندی خیلی خوشتیپ میشی
اول برو و بهشون شب بخیر بگو زودباش
برو
شکلات فروشی رو دوست داری؟
نه،راستش نه
پس چرا این کار رو میکنی؟
این جزئی از افکار منه
من میتونم از این سفر استفاده کنم
سعی کنم بفهمم چی میخوام
ولی تو که فکر همه جا رو کردی
اونقدرها هم آسون نیست
پیچیدست
به نظر من که اونقدر هم پیچیده نیست
تو متاهل نیستی بفهمی
متاسفم
الان موقع خوبی برام نیست
تو عالی بودی
یه چیزی بالاتر از عالی
میشه خواهش کنم برگردی؟
یکی هم واسه تو پیدا میشه ویکتوریا
مجبور نیستی با حرفهات بهم احساس بهتری بدی
نه، بهش باور دارم
باور دارم که واسه هرکسی یه جفت مناسب وجود داره
کسی که در هر شرایطی دوستت داره
...تو بودی
با کسی که بچه یکی دیگه تو شکمشه ازدواج میکردی؟...
اگه عاشقش بودم
شب بخیر
اجازه دارم؟
یه لحظه پاپا
مامانت من رو فرستاد تا
براتون آرزوی شب خوشی رو بکنم
شب بخیر پاپا
شب بخیر آقای آراگون
شب بخیر
در قفل نداره؟
نه
فکر میکنی شک کرده؟
نمیدونم
بهتره خطر نکنیم
چون ممکنه دوباره برگرده بهتره بمونم
بله
شب بخیر
!ویکتوریا
مشکلی نیست
فقط یه خواب بود
هیچ چی نیست
باید تغییرات باشه
اومدن به خونه همه چی خیلی سریع اتفاق افتاده
جریان چیه؟
سرماى بي موقع
...آلبرتو
چی فکر میکنی؟
به داخلش نفوذ نکرده
هنوز میتونیم نجاتشون بدیم
هنوز شانس داریم حالا
چطور میتونم کمک کنم؟
میدونی چطور پرواز کنی؟
اگه نشونم بدی
ما داریم همه چیز رو از دست میدیم
و تو میخوای وقت بذارم و نشونت بدم
ببین
پخش بشین پخش بشین
مثل پروانه
اگه میخوای کمک کنی
کمک کن
پروانه
گرما رو هدایت کن پایین به سمت انگورها
دنبالم بیا
بالا
پایین
بالا
پایین
That's it.
زودباش، با من
اتوبوس قبل ازساعت 11 صبح که راه نمیافته
اونموقع هوا روشنه وهمه بیدارن
اینجوری بهتره
سوال هم کمتره
بله
بهترین آرزوها رو برات میکنم
من هم همینطور
صدای انگوره که خواب ما رو قطع میکنه
وقتی میرسه مردم رو صدا میکنه
اون رو بده به من
با من قدم بزن
شکلات ها رو هم بیار
بیاید
خوزه
میدونی همه نصیحتت میکنن
که چطور پیر بشی
دکترها،میگن
دن پدرو شکلات نخور
دن پدرو نمک نخور
و سیگار نکش
و شراب هم در حد کم بخور
...آخه یه دکتر
...درباره نیازهای...
روح یک مرد چه میدونه؟...
هیچ چی
اجازه دارم؟
اوه،این یکی
...این چقدر شبیه حلقه نوه من
اصلا متوجه نشده بودم
عالیه
میدونی ،درسال 1580 اولین آراگون که اسم اون هم پدرو بود
از اسپانیا به مکزیک اومد
همراه با یک رویا در سرش
لباسهاش تو ساکش
و یک ریشه از تاکستان خانوادگیشون
توی جیبش
ببخشید
اجازه دارم...یکی دیگه بردارم؟
کدام یکی؟
آه،این به درد نمیخوره
یکی دیگه رو امتحان میکنم
حرف نداره
...بیا
یه چیزی رو بهت نشون بدم
این ریشه ایه که من با خودم آوردم
نسلی از ریشه هایی
که اولین پدرو با خودش آورده بود
تمتم تاکستانهای ما
از این یکی بوجود اومدن
"این نه تنها ریشه "لاس نوبسه
بلکه
ریشه زندگی ما هم هست
زندگی ویکتوریا
حالا که تو هم جزئی از همه اینهایی
جزئی از ما هستی
این ریشه زندگی تو هم هست
تو دیگه
یتیم نیستی
حالا
موقع برداشت میوه
با خانوادت میمونی؟
زمان بخصوصیه
زمان،زمان...جادو هستش
راستش نمیتونم
من یه تعهداتی دارم
پس تعهداتت نسبت به خانوادت چی؟
چی میتونه مهمتر از این باشه؟
خیلی دوست دارم خداییش
ولی نمیتونم
...اون گفت
که نمیمونی...
کی گفت؟
آلبرتو
اون گفت،اولین فرصتی که این آمریکاییه گیر بیاره
ترکش میکنه
دقیقا همین رو گفت
من که ترکش نمیکنم ...من
نه, نه, نه, نه من درک میکنم
...فقط
نوه بیچاره من
پسرم با زبونش اون رو شلاق خواهد زد
اون کسی هستش که تاوان تعهد تو رو خواهد پرداخت
واقعا حیفه
دختر به این خوبی
امروز نرم یه روز دیگه باید برم
مهمترین روز سال
روزی که یا خوشبختمون میکنه یا بیچارمون میکنه
این سرکوفتیه که به نوه من میزنه
تا آخر عمر
...من پسرم رو
میشناسم
دن پدرو
راست میگی
فقط یه روزه دیگه
میمونم
درسته
اجازه دارم؟
خوب شد
تازه دیگه شکلاتی هم واسه فروش نداری
بریم
فکر کردم داری میری
فکر کردم اگه بمونم واسه تو بهتره
لااقل تا برداشت میوه
مگه نباید شکلات بفروشی؟
اول خانواده
سلام به همگی من اومدم خونه
سلام
سلام خواهر
سلام خوزه
سلام بابابزرگ
سلام مامان بزرگ
فلفل مورد علاقه من آمادست؟
سلام مامان
اوه،بالاخره
سلام بابا
ببخشید دیر اومدم
پدرو
این شوهرم پال ساتن هستش
پال،برادرم
تو وصلت کردی؟
هی،عالیه
ویکتوریا ساتن
خوشم اومد
به خانواده خوش اومدی
من پیت هستم
ممنون
پیت
پیت دیگه کیه؟
بابا ،بیخیال
من که هیچ پیتی نمیشناسم
میدونم که پول زیادی رو خرج کردم
واسه دانشگاه استنفورد "واسه "پدرو آلبرتو آراگون لیمانتور
شاید دارم پول دانشگاه یکی دیگه رو میدم
و دیگه نباید چک بنویسم
خوشحالم که ملاقاتت کردم پدرو
میشه دیگه شروع کنیم؟
ویکتوریا
حواست بهش باشه
دلمون نمیخواد انگشتش رو قطع کنه
و رو انگورها خون ریزه
مزه شراب رو خراب میکنه
خوشحال نیستی که موندی؟
پاپا
به سلامتی
زود باش
چه احساسی توش داری؟
یه کم بزرگه
لباسها هم مثل خانواده هستن
باید بعد از یه مدت ولشون کنی
قبل ازاینکه کاملا اندازت بشن
ولی کارت رو خیلی خوب داری انجام میدی
مطمئن نیستم همه باهات هم نظر باشن
مسئولیت داشتن آسون نیست
واسه من که آسون نبود واسه اون هم آسون نیست
هرمردی باید خودش راهش رو پیدا کنه
ولی به پسرم ایمان دارم
و به تو هم ایمان دارم
ولی زیپت بازه
خانواده همسر من
یه اعتقادی دارن
که باید از چهار باد
اجازه بگیری
واسه داشتن اون چیزی رو که زمین بهت داده
همسرم زیبا نیست؟
ویکتوریا
زودباش،تو دیگه الان متاهلی
پس پدرو چی؟
اون متاهل نیست
ما هم نیستیم
من بیشتر از هر چیزی میخوامت ویکتوریا
نمیتونی تصور کنی چقدر میخوامت
ولی من آزاد نیستم
و هرگز اینجوری ناراحتت نمیکنم
هرگز
متاسفم
بابا،عوض اینکه دنبال مشتری بدویم میتونیم بازار رو رهبری کنیم
کلاه من کدام گوریه؟
میتونیم با یه شراکت محدود پولمون رو بیشتر کنیم
سلام پال
سلام پدرو صبح بخیر آقای آراگون
خب چی فکر میکنی؟
درباره چی؟
سیستم رو مدرنیزه کنیم
شراکت محدود
وقتی شریک وارد کارت بشه دردسر هم شروع میشه
میتونید از بانک وام بگیرید
گوش کن،چون چند تا خوشه انگور رو با ما برداشت کردی
حق نظر دادن نداری
بچسب به همون شکلاتت
و سرت تو کار خودت باشه
حالا بگو ببینم اینجا چه خبره؟
که یه شب کف اتاق میخوابی
یه شب رو کاناپه
از هر بهونه ای استفاده میکنی تا بهش احساس ناخوشایندی بدی
مگه نه؟
که کاسه ای زیر نیم کاسست
قضیه کاملا بوداره
دختره میاد خونه
همراه شوهری که هیچ کس تا حالا ازش چیزی نشنیده
با چمدون پر، همونجور که از خونه رفته بود
انگار هیچ جای دیگه ای رو نداره بره
کلاه من کجاست؟
نمیخوای اینجا باشم؟
میرم
همین رو میخوای؟
من حقیقت رو میخوام
این چیزیه که میخوام
نه نمیخوای
تنها حقیقتی رو که تو میخوای حقیقتیه که به میل تو باشه
این تنها حقیقتیه که میتونی قبول کنی
امتحانم کن
حقیقت اینه که اومده خونه چون
خانوادش رو دوست داره
...بهت گفتم
سرت به کار خودت باشه
اون کار منه
دنبال این میگشتین؟
خانم بزرگ
خیلی قدردانی میکنم
ولی وقت کافی ندارم
بو میده
میدونم
ولی باید برم
کار دارم
دن پدرو شکلات هات رو که تموم کرد مگه نه؟
و تازه،باید بتونی ببینی
چی رو ببینم؟
تقدیرت رو
چیزی که آوردت اینجا
هیچ چی من رو اینجا نیاورده
خودم ،خودم رو اینجا آوردم
مشکل چیه؟
هیچ چی
بذار کمکت کنم ببرمت داخل
نه،نه ما یه قراری داشتیم
تو قرار بود یه شب بمونی
و برگردی پیش همسرت
باید طبق برنامه عمل کنیم
نمیتونم اینجوری تنهات بذارم
و فردا؟ فردا هم میمونی؟
و پس فردا؟
برو خونه پال
تو هنوز متاهلی
بذارش تو ایستگاه
...ویکتوریا خواهش میکنم
دیگه بیشتر از این نمیتونی کمکم کنی ،پال
هیچ کس نمیتونه کمکم بکنه
این مشکل تو نیست
این مشکل من نیست
نمیتونم برم
!ویکتوریا
فکر نکنی چون باهاش عروسی کردی
چیزی بهت میماسه
تازه اگه باهاش ازدواج کرده باشی
منظورت چیه؟
من که اونجا نبودم
عروسیتون رو ندیدم
حتی سند ازدواجی هم ندیدم
و فکر نکن
که چون لحجه اسپانیولی دارم
با لحجه هم فکر میکنم
...چهار سالی که تو جنگ بودم
تا وظیفم رو انجام بدم
مجبور بودم احساساتم رو کنار بذارم
دلیل تو چیه؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
دلیل واسه چی؟
واسه بیرون کردن دخترت از قلبت
نمیبینی چقدر فوق العادست؟
چقدر سر زندست؟
تمام طول زندگیم دنبال همچین عشقی بودم
که دخترت داره تلاش میکنه بهت بده
من واسه داشتن چیزی که تو داری حاضرم بمیرم
آخه چرا نمیتونی عاشقش باشی؟
عاشقش بودن خیلی آسونه
تو هیچ چی درباره دختر من نمیدونی
میشنوی چی میگم؟
!هیچ چی
میدونم که اون خوبه،قویه
و لیاقت تمام عشقی رو که این دنیا میتونه بهش بده رو داره
نمیتونی این رو ببینی؟
...چه فوق العاده
چقدر استثناییه؟
این رو میبینی؟
این زمین
این تاکستان
این 365 روز از ساله
فکر میکنی این ها واسه کیه؟
واسه اونا
واسه همشون من عاشق خانوادم هستم
باید بهشون اجازه بدی این رو بدونن
پال،هی پال
هی
برندی
بهترینشه
خودم شخصا درستش کردم
بیست و یک سال پیش
راز برندی
سنشه
راز
همه چی
سنه
حالت خوبه؟
فقط واسه کار رفته
برمیگرده
این دیگه چه کوفتیه؟
یونیفورم منه
آه
البته
تازه دامادی دیگه
بجز عشق بازی تو جنگ
دیگه چکار میکنن؟
باهاش صحبت کردی؟
سعی کردم
فرقی نمیکنه
حرف زدن هیچوقت
مشکل زن و شوهر رو حل نمیکنه
...اونجاییی که ما فکر میکنیم
اونها احساس میکنن
...اونها مخلوقات
قلب هستتن...
خواهش میکنم
بشین
...دن پدرو
نه،نه،نه خواهش میکنم،زود باش
زود باش، بدش به من دن پدرو
نه،نه
دوباره از اتوبوس جا میمونم
کاملا راحت باش
خواهش میکنم، فردا با هم میرم جشن
واسه برکت به شراب اتوبوس هم اونجا هست
من بهترین
معجون رو واست دارم
بفرما
سلامتی
ممنون
به نظرت این رومانتیک ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدی؟
شاید ترجمه که میشه اون معنی رو نده
نه،نه،نه،نه
خیلی خب،حالا
حالا تو بخون
خوبه،خوبه ،خوبه
خوبه عالی بود
بذار اساتید خودشون بخونن
تو یه خارجی هستی
خوب،ولی باز هم خارجی هستی
قلبی که باهاش صحبت میکنی مکزیکیه
تو به زبونی باهاش صحبت میکنی که میفهمه
...تو
قوی باش
همین جا وایسا
درست همین جا
خیلی خب
سلامتی
نه،نه،نه زیادی خوردی
خیلی خب
...شما پسرا
منتظر علامت من باشید
آلبرتو
گوش کن
تو فقط حواست به پنجره باشه
وقتی لامپ روشن شد
دیگه نجات پیدا کردی
فقط حواست به پنجره باشه
به نظر میاد عاشقشه
...شاید من
زیادی بهش سخت گرفتم
مشکل چیه؟
پال
حالا که مجردی،پال
زیادی تو جشن به خودت خوش نگذرون
اتوبوسمون 10 دقیقه دیگه میره
خانواده آراگون
آراگون ها دارن میان
ببین
سلام حالتون چطوره؟
.ماری خوزه
حالا من دعای برکت به محصول رو میخونم
از خداوند آسمانها تشکر میکنیم
نعمت برداشت محصول را بر ما ارزانی داشت
فقط ازت میخوایم هر زندگی در اینجا
با عشق کامل اندازه گیری بشه
سلامتی،و خوشبختی
اونهایی که وجود خداوند در بهشت را تصدیق میکنه
به درستی که لایقشه
آمین
آمین آمین
عالیه
ویکتوریا
آوازی که دیشب خوندی خیلی قشنگ بود
به سلامتی بنوشیم؟
به سلامتی چی بنوشیم؟
به سلامتی...چی میشد اگه
به سلامتی چی میشد اگه
...پدر فیلیپو
...معرفی میکنم پال ساتن
داماد جدید من
همینطور که میبینید یه قهرمان واقعی جنگ
بهمون تو آوردن میوه ها کمک کرد
...پاپا
چی؟ نمیتونم افتخار کنم؟
این یه سورپرایز خیریه تبریک میگم ویکتوریا
ممنون
اولین درد دلش رو با من کرد
همیشه فکر میکردم تو ازدواجش جبران کنم
و باید بکنی
و ساختمان شهرداری جای خوبی واسه
بستن پیمان ازدواج نیست
نه واسه دختر من
...امشب
گوش کنید به من
امشب
دست دخترم رو به ازدواج میسپارم
در جلوی چشمان خداوند
...و شخصا به من توهین کردید
اگه همتون نیاید...
همتون دعوتید
چرا این کار رو میکنی؟
یه مرد میتونه نظرش رو عوض کنه مگه نه؟
باید بهش بگیم
نه ،من مجبورم بهش بگم
دیگه نمیترسم
بیا
واسه بچه
یه هدیه کوچولو
واسه چه کاری این رو بهت دادن
شجاعت زیر آتش دشمن
پال ساتن
تو با شرفترین آدمی هستی که من تا حالا دیدم
مقصدت کجاست سرباز؟
سان فرانسیسکو
من تا سان رافائل میتونم ببرمت بیا بالا
ممنون
این دور و برا چکار میکنی؟
قدم میزنم
قدم میزنی؟
تو ابرها
برگشتت رو به زمین خوش آمد میگم
کی اونجاست؟
منم
تو خوندیشون
بله پال...من
بتی؟
پال،پال گوش کن به من
جواب نمیداد واسه هیچکدوممون
اگه اون نامه ها رو زودتر میخوندم
ما به سختی همدیگه رو میشناسیم
ما چیزهای مختلف میخوایم زندگیهای مختلف
اون کیه بتی؟
من حتی از سگ خوشم نمیاد
قضیه اونجور که به نظر میاد نیست
آرمستد؟
پال،گوش کن به من
چیزایی که ما میخوایم خیلی متضاد همدیگن
هیچوقت جواب نمیداد
اونجوری من بدبخت میشدم
من اینهمه راه رو برگشتم تفنگ که نداری،داری؟ من آماده بودم تا تلاش کنیم
پال کار احمقانه ای نکن
...من وسایلم رو بر میدارم و نزنی من رو
من نمیخوام بزنمت
...بتی
هنوز میتونیم دوست باشیم
دوست؟
فکر کردم باطل سازی ازدواج بهترین راهه
فقط باید...امضاش کنی
متاسفم پال
پال
حالت خوبه؟
!آره
!خوبم
ممنون
آقای آراگون
من یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم قربان
کاری که کردم اشتباه بود
از ملک من برو بیرون
نیت من خیر بود میخواستم از دخترتون حمایت کنم
از اون دور باش
نمیتونم
مثل هوا میمونه واسه من
اومدم تا اجازه ازدواج رو ازتون بگیرم
تو همین الانش هم متاهلی
تویه مادر به خطا
خوزه
تفنگم
ولی آلبرتو
تفنگم،همین حالا
تقدیر من هیچوقت ازدواج نبوده
جنگ بوده ازدواجم اشتباهی بیش نبود
ولی دیگه تمومه باطلش کردم،ببین
تو فریبم دادی
تو خونه خودم
تو تخت خودم
ازش درو باش
من عاشقشم
میخوام بقیه عمرم رو باهاش باشم
میخوام ازش مراقبت کنم
!خوزه! تفنگم
ویکتوریا
!تفنگم
ویکتوریا
پال
تو باعث شدی جلو چشم همه یه احمق جلوه کنم
حتی بچه ای که تو شکمشه مال تو نیست
میشه ، اگه ویکتوریا من رو قبول کنه
من...اول جنازت رو میبینم
پال
ویکتوریا
پال
پدرو
ویکتوریا
Stop!
بسه
من عاشقشم
عاشقشم
نه
اوه خدای من
پاپا
من...چکار کردم؟
خواهش میکنم
نه
دن پدرو
بذار برم
دور شو
میخوام بمونم
برو...دور شو
بابا...بابا
پدرو
بخواب پدرو ندو
بخواب رو زمین
پدرو
من حالم خوبه
پاپا
ترسیده بودم
از اینکه از دستت بدم ترسیده بودم
همتون رو
من طور دیگه ای بلد نبودم عاشقتون باشم
میتونی یادم بدی؟
خواهش میکنم
میتونی یادم بدی؟
آتش همه چی رو
سوزونده
دیگه ریشه ای واسه از نو کاشتن نمونده
لاس نوبلز
تموم شدست
به داخلش نفوذ کرده؟
زندست
لاس نوبلز زندست
میتونیم بکاریم
...این
یه ریشست...
از زندگی تو...
...ریشه
خانواده تو
تو با این زمین پیوند خوردی
و این خانواده
با پیمان
با شرافت
و عشق
بکارش
بزرگ میشه
نمیدونم چطوری
ویکتوریا
به شوهرت کمک کن
چه زیبا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.