حروم زاده
وقتي اول ديدمت نترسيدم
فقط تعجب کردم که چرا اون چکمه ها رو پوشيدي
حالا ميدونم چرا
لعنتي
ما هر دو اين بازي رو انجام داديم،رت
چه نوع کفشي ميپوشي
روز مرگ تو کي فرا ميرسه؟
من دوبرابر بهت پول ميدم
بگو نتونستي پيدام کني
به من گوش کن
من مثل يک نشان حرف ميزنم
آه خدايا...حالا نکش،زوده
يا حضرت مسيح من چند تا بي گناه رو کشتم
تو و قوانينت خيلي خشن و قدرتمنده
يکي بايد کاري که تو انجام نميدادي رو انجام بده
نميتونم اينطوري بميرم
من هدف نيستم
نه مثل يک هدف
يه گلوله توشه
ممنون،رت
خداحافظ دوست قديمي من
کامپيوتر:هدف نابود شد؟
رت:قرارداد تموم شد،هدف بازنشسته شد
کامپيوتر:کجايي رابرت؟
رابرت رت:مريضم،انفلونزا دارم
کامپيوتر:حرفتو باور نميکنم
اهميت نميدم باور ميکني يانه من سرماخوردم
ميخوام بيام بيرون..بازنشسته شم
کامپيوتر:من قرار داد جديديو شروع کردم که ارزشش 200 هزار دلاره
برو،حروم زاده
رابرت رت:فايلو بفرست
کامپيوتر:نگرانتم رابرت
بايد هم باشي
رابرت رت:نباش
کامپيوتر:خوبه......تو بهتريني
الان ما شاهديم که ميليونر منزوي الن برنچ رسيد
که اينجا در مراسم دفن برادرش حضور داره که در يک سانحه رانندگي کشته شد
برنچ ،آخرين بار ده سال پيش، در حال شهادت دادن ،قبل از سنا ديده شد
او درباره مرگ مامور مالياتي جناح راست مورد سوال و بررسي قرار گرفت
در جنوب و امريکاي مرکزي
برنچ در يکي از بخش هاي نيويورک سيتي متولد شد بريم اونجا
و شما ميبينيد که روي ويلچر ميشينه
او قرباني تيراندازي شده
اون ده سال قبل اين بلا سرش اومد قبل از اينکه سنا ازش سوال کنه
جاييکه او درباره گرفتاريهاش مورد سوال قرار گرفت
در رابطه با پول شويي،فروش مواد و مرگ مامور مالياتي جناح راست
اونها چند هفته به همين علت از او بازجويي کردن
دعا کنيم
يا عيسي مسيح
ظرف سه روز تو گور ميخوابي
انها مثل تو دوباره برميخيزند
اين رفته سعادتمند شود و مورد رحمت خدا قرار گيرد
اه خداي من
اه او تير خورده
بجنب،حرومزاده کوچولو،شجاع باش
بدو براش
بگذارش پايين
لعنتي بگذارش پايين
اسلحه رو بنداز
رو زمين دراز بکش
بسيار خب اسلحه رو بنداز اونور
بسيار خب اسلحرو بذار زمين
ازش دور شو بخواب رو زمين حرکت نکن
حر کت نکن حرکت نکن
دستهاتو بذار پشت سرت
عوضي چکار داره ميکنه؟
اروم باش عصبي نشو خفه شو
فقط دستهاتو بده خفه شو
ببين اسلحه ديگه اي نداشته باشه او کجاست؟
آروم جيب من
نگران نباش نگران نيستم
اونجا اينجا
خفه شو خب بلند شو
هفت تير؟ خب
چکارکنيم؟ منطقه امنه بريم
از ديدنت خوشحالم
هي يک دقيقه صبر کن رفيق آمبولانسه، برو
عجله کن عجله کن برو
صبر کن.شماره يک..بايست
شماره دو برو
برو
بسيار خب از اينجا برو
برو
زن:سه چارلي 4 همه واحدها نزديکتن
در يک دزدي در مشروب فروشي بين خيابان مديسون و بيست و هشت
زن:يک براوو پنج وضعيت مظنونت چيه؟
اينجا 1 براوو پنجه به طرف منطقه حرکت ميکنيم
مظنون تحت حفاظته يک براوو پنج،دريافت شد
راه رو به طرف منطقه نشونت ميدم
ببين حواست به طرف باشه
نه اينو ببين
بپا
نه
اه خداي من
هي
سعي نکن
اينجا يک براوو سه پليس ها به طرف پايين،خيابان ويکتوريا بلوک 2700
تکرار ميکنم پليس ها به طرف پايين
يک براوو سه،وضعيت تو چيه؟
يک براوو سه وضعيتت چيه؟
يک براوو سه لطفا جواب بده
همه واحدها بريد سمت پايين خيابان ويکتوريا
تکرار ميکنم،پليس ها به سمت پايين
همه واحدها،مظنون طرف پليس منطقه چهاره
يک مرد اسپانيايي،هيکل متوسط،حدودا 30 ساله،مسلح و خطرناک
هشدار به ايستگاه اتوبوسها، مراکز ماشينهاي کرايه اي و فرودگاه ها
لعنتي حالت خوبه؟
حرومزاده تازه اين ماشينو گرفتم معذرت ميخوام حالت خوبه؟حالت خوبه؟
دنبال دردسر نيستم چقدر ميشه؟
من بيمه ندارم بيا همشو بگير،معذرت ميخوام
بازم معذرت ميخوام
کي نزديک خيابون دني و خيابون پنجمه؟
ما داريم سمت کرون هيل ميريم
کي نزديک رستوران کريستيناست؟ يک نفر سمت فرودگاه ميره
501 من اينجام
تاکسي401 سه مسافرو بگير در کنار پل9
بحنب آدم باش
تاکسي،تاکسي معذرت ميخوام،راديو صدام زده،رزرو شدم
ما اول اومديم،هي
فرودگاه چشم
سرت زخمي شده ميبيني؟
آره،يه حادثه سر کار پيش اومد کارت چيه؟
من....،چطوري بگم
در حد مرگ خستم
با يکي ديگه کلکل کن ، حال وحوصله حرف زدن ندارم
کلکل،خيلي وقت بود کلمه کلکل رو نشنيده بودم
چکارميکني؟ چي؟
يک جاي چرخش به سمت فرودگاه بود ببخشيد؟
انعامت رو ازدست ميدي فکر کنم من دارم سعي ميکنم برسونمتا؟
فقط کارتو بکن نميخواد کارمو بهم ياد بدي
چه گهي خوردي؟ من هيچوقت کسي رو براي کرايه ندادن نزدم
کارتو بکن
بسيار خب
برو بيرون
چي؟
تو فکر ميکني من ديگه ميرسونمت رفيق؟ برو بيرون
حق نداري هر غلطي بخوام ميکنم
برو بيرون،يه تاکسي ديگه پيدا کن
باورم نميشه
رابرت
رت
نميتوني به خاطر اين شيشه بهم شليک کني
ضد گلولست نه؟
خب،ميرم
گرفتي منو
بنابراين
حالا چکار کنيم؟
تو کي هستي بچه؟
رابرت رت
ميخواد منو بشناسه
باورم نميشه
خب،اسمم بين
ميگل بين
بگذار ببينم،چند تا راننده رو پيچوندي
تا منتظر تماس اصلي بشي
زيرکانه بود
بعدش اين بازي مسخره رو در آوردي امکان نداشت من بتونم...امکان نداشت
تو قرارداد منو دزديدي
از کجا ميدونستي؟
يه رازه
روگر22
کلاسيکه
ميدوني عوضش کردم
وقتي شنيدم تو استفاده کردي
ببخشيد
اون قبلا اسلحه بلندي بود
اما انتخاب خوبيه اينطور نيست؟
پيمان کارهات کيا هستن ميگوئليتو؟
چرا رانندگي نميکني؟
ميتونيم باهم آشنا بشيم
کل کل کردن
فقط بشين
باشه
رانندگي کن
شماره سيزده به نظر خسته مياد
شايد به استراحت نياز داره
رانندگي کن
از بيگناه محافظت کن،اين نشونه ضعفته
تو ميتونستي منو بکشي ولي نتونستي به پليسها شليک کني
تو ترسويي
بايد امتحان ميکردم،کي ميدونه؟ شايد ساخت آمريکا نباشه
عصباني به نظر ميرسن موافقي؟
وقتي چهار تا شونو کشتي اونها اين راهو پيش گرفتن
چقدر قبرستونو دوست داري؟
رم،سال چهارده قبل از ميلاد
ژنرال فلاويوس رو در مراسم خاکسپاري برادرش کشتند
نميتنونستم براي مردن برادر برنچ صبر کنم،پس اون رو هم کشتم
بابي به من افتخار ميکني؟
خب
از ملاقاتت خيلي خوشحال شدم
يه روزي به فرزندم درباره اين ملاقات باشکوه ميگم
لعنتي
اوه لعنتي پيمان کارت کيه بچه؟
گند زدي،من هنوز زندم
نه براي مدت طولاني
هي چه غلطي داري ميکني؟
مواظب باش،مواظب باش
ما رو به کشتن ميدي
بگيرشون
دو روبرت دو ،در تعقيب تاکسي زرد به شماره 501 هستيم
روبرت دو روبرت،در حال تعقيبه، درخواست پشتيباني داره
دو روبرت سه جواب ميده
همه واحدها،برن سراغ تاکسي زرد به شماره 501
که نزديک ايستگاه پليس دزديده شده
تيم هوايي پاسخ ميده تيم هوايي به تعقيب کننده ها اضافه شد
مظنونين مسلح وخطرناک هستند
رابرت دو،دريافت شد
بپيچ اين طرف اين منطقو رو ميشناسم،عجله کن،بزن بريم
ديگه نظر نده فهميدي؟
دو رابرت دو،تيم هوايي حرف ميزنه
ما بالاي پل ميشيگان هستيم
همه واحدها،توي موقعيت بمونيد،محاصرشون ميکنيم
اين عوضي ها رو گم نکن
گشت هوايي ما به شما رسيديم
من هر کاري که تو کردي رو خوندم
لعنتي،تو خيلي خوب بودي
تو و اون روس،نيکولاي تالينکوو
تاشلينکوو
تاشلينکو،بله
ميدوني،گفتند تو يکي از جزيره هاي يونان زندگي ميکنه
اما من گفتم تو بهترين بودي
من گقتم نيکولا مثل کلاوو مرده، درست ميگم حقه باز؟
من توي روزنامه نيويورک تايمز خوندم که تو شخصي رو کشتي
ده مايل اونورتر من ميکروفيلم همراه اونو پيداش کردم
بازي به پايان ميرسه قبل از اينکه کسي ببره
فکر ميکرد تو دوستشي
الان ميدونم که
چطوري گرفتيش
تو اونو کشتي تا شماره يک باشي
فيل،سرباز جلوي رخ رو ميزنه
همه واحدها،تيم هوايي در حال بررسي هواييه...تکرار ميکنم تيم هوايي در حال بررسي هواييه
مظنون به طرف شرق خيابان سايکامور در حال حرکته
تيم هوايي ميبينيش؟ پيداش کرديم
نميتونيم ببينيمش
در مورد چي حرف ميزد فيل سرباز جلوي رخ رو ميزنه؟
پانزده ساله بازي نکردم ولي هنوز يادمه
مثل قديما
متنفرم که اعتراف کنم،ولي تو در جهان بهتريني
درسته،اونو يادم مياد
حرکت بعدي رو انجام بده بگذار ببينيم بچه چي مي دونست
حر کت بعدي رو وارد کنيد
فيل ميزنه
سرباز جلوي رخ رو
يه هدف
من يه هدف هستم
ميگوئل بين
رت:اين ميگوئل بين حرومزاده کيه؟ کامپيوتر:اين راه حرف زدن با يک خانم محترم نيست
الان حوصله بازي ندارم
رت:کيه؟
کامپيوتر:اين اسم برام اشنا نيست
گولم ميخواي بزني
اينطوري مرد، نيکولاي؟
اينجوري مرد؟
رت:او اونجا بود.او قراردادو دزديد
اون سوال برانگيزه رابرت
خودشه...من رفتم
دو ميليون و بعد من بازنشسته ميشم
کامپيوتر:2 ميليون ارزش قراداد جديدته
کامپيوتر:رابرت؟ موافقي؟
دو ميليون ميگيرمو وبعدش بازنشسته ميشم
موافقم
رت:کجاست؟
سياتل
کامپيوتر:سياتل رت:هدف کيه؟
کامپيوتر:اون متخصص جستجوئه.اون دزد اطلاعاته،ميخواد اطلاعاتو به چهار خريدار هلندي بفروشه
مراقبت ويژه
خريدارها...خوبه
رت:دستورالعمل چیه؟
خريدارها رو بکش،ديسکو پس بگير و هدفو بازنشسته کن
رت:فايل خريدارها؟
فايل هدف؟
هدف..هدف کيه؟
يه روح.تنها چيزي که ازش داريم يه لوگوئه
لعنت به اون
بيا اينجا پرل
بيا اينجا
نه مرسي هيچي نميخوام
فقط براي قهوه ميرم ميدوني خب؟
بيا
اه
ميدوني چيه؟يادم رفت بهت بگم
عکسهامونو گرفتم
ببينيم اينجا چي داريم
خوبه از اين خوشم مياد
از اين زاويه خوشگل شدي ميبيني ببينش
خوبه؟بد نيست ها؟
تو گفتي عکاس خوبي نيستم
خيلي مسخرست.......الان وقتي براي صحبت درباره اين موضوع ندارم
تو هيچ موقع وقت نداري
اشتباه ميکني
من برات وقت دارم، ولي الان وقت مناسبي نيست
ميخوام درباره ديشب باهات صحبت کنم ولي تو نميخواي
ديشب خوابم ميومد
سلام خانم سلاتري چي درست ميکني؟
هميشه وقتي در اين باره حرف ميزنيم،حرفمون قطع ميشه
اه بچه ها چرا مطرحش ميکني؟
بچه ها
چکار ميکني؟
نرو
چون خودت شروعش کردي،الانم ميخوايم تمومش کنيم
شما داريد وضعو بدتر ميکنيد
بس کن چي؟
اگه تو خيلي نگران افکار مادرتي
اين است خلي
مسيح
ميخواي درها رو بکوبي؟ها؟
خوبه،منم ميتونم محکم بکوبمشون
اه جنيفر
اتاق 115 من ديسکو دارم
خريدارها ظهر ميرسن،پرواز 1055
سعي ميکنم ساعت 12:30 دقيقه تماس بگيرم و بعد از اون هر پانزده دقيقه
از روي هارد کپي هم داري؟
بله،رئيس رو چي صدا کنم؟
صداش کن رمي،از کجا ميفهمن؟ ميفهمن
رديابيش کن عزيزم
بچه بيچاره
سلام خوش اومدي مريوت امروز چطوري؟
بيست دلارو بگير،ماشين رو دم دست بگذار عاليه
کار ديگه اي ازدستم برمياد؟ نه مرسي پال
بگذار بليطت رو از اينجا بگيرم
براي حمل کيفهات کمک ميخواي؟ نه گرفتمش
بليطتتو لازم داري خانم اينم بليطتت...ممنونم
از اون رستوران متنفربودم،چه جاي وحشتناکي بود
هيچ چيشو دوست نداشتم همه اون خارجي ها...همه افتضاح بودند
افتضاح،رستوران افتضاح
لطفا ديگه اونجا رو رزرو نکن
حتما ميتوني يه جاي بهتر پيدا کني
طبقه چهارم
خوش اومدي عزيزم...باعث افتخاره
مسافر با نام رمي،لطفا به سمت تلفن سفيد بريد
ببخشيد
سلام رمي هستم
آماده اي تا از شبکه خانگي خريد کني؟قيمت 40000 دلاره
قيمت چهل هزار دلاره
کجايي؟ آماده اي؟آره يا نه؟
بله هتل مريوت دوست من
تلفن هاي عمومي رو به روي آسانسورها هسنتند
بيست دقيقه وقت داري براي جابجا کردن وسيله هم ده ثانيه وقت داري
موهاتو کوتاه کن
تاکسي
الو خوبه زود اومدي
صفحه زرد رو بردار
باشه تنهايي؟
تو شهر براي تجارت؟
چرا باديگاردها رو وارسي نکردي؟
ديدم اتاق 718، اگه بوي موش حس کنم
ديسک ومن ميريم
ما همدليم؟ همدل..بله
لطفا آسانسورو نگه دار
لعنتي
معذرت ميخوام آقا ببخشيد
مشکلي نيست...در حال تعمير
اپراتور
ميخوام مشکلي رو در طبقه دوازدهم گزارش بدم..برق قطع شده
طبقه چهارم
ببخشيد شما ببخشيد
طبقه دوازدهم؟کدوم اتاق؟
ميام ومحل قعطي رو چک ميکنم
طبقه هفتم
معذرت ميخوام
بسيار خب
ميخوام رزرو کنم
خريدار ها ،فروشنده ها بگذار ببينيم چند تا اتاقو رزرو کردن
نشون بده خودتو،هر جا که هستي
718.
هي مرد آروم باش
آروم باش
اول ده هزار تا بيعانه ميخوام
اين قرارمون نبود
پس بحثي نداريم
صبر کن،ادامه بده،خب
فهرست امروز اينجاست
يه ثانيه وقت بده،بايد يه ديسک قرار بدم
بسيار خب ،داخلشه
کجا ده هزار تاي خودتو ميخواي؟
يه پيچ گوشتي روي ميزه وبعد وسيله انتقالو ميبيني
گاوهاي شيکاگو،تيم خوبيه......بيست تا اتاق
نه
کتز دو تا اتاق....718،542
نقد داده شده بهتره اتاق هاي خدماتي رو چک کنيم
سلام سلام
آه، دو تا نه ميليمتري
اتاق 718 هيچي،اتاق 542
قهوه
ماهي تن
بله
بيا اينجا
مواظب باش،پرل
بله
پولهاي بهشتي
عزيزم پولهارو برام گرم نگه دار خب؟
ميخوام ديسک تو رو براي دريافت اطلاعات فرمت کنم
بدستش مياري هنس برينکر
پليس بين الملل
خب
تلفن؟
از اينجا مياد
پيجر؟ اين پيجر من نيست
پليس بين الملل ..ها
چه خبره اونجا؟
هي،صداي منو ميشنوي؟
هي،هانس برينکر،آقاي داچمن،با من صحبت کنيد...من شوخي نميکنم
الو؟ لطفا انتقال را کامل کن
اين کيه؟
اين ديگه کدوم خريه؟
لطفا انتقال را کامل کن
لعنتي
نه،نه،نه،صبر کن
گاييدمت
عزيزم
دارم ميام تا قلبتو از سينت بکشم بيبرون
يا مريم مقدس
صبرکن تا جعبتو بيارم
اين کارو با من نکن،ما بايد بريم.،بيا..مابايد بريم،لعنتي
پرل،بجنب،بجنب،لطفا اين کارو نکن
لطفا.......لعنت
پرل،بيا بيا
اين کارو نکن
اين کارو نکن؟
چکار نکن؟
رت
تو هستي؟
بله...ها ها ها
ديسک
تويي پس
ديسک
تو يک حرکتو امتحان کردي فيل سرباز جلوي رخ رو زد
يک حرکت قدرتمندانه
اين حرکت نيکل بود اينطور فکر نميکني؟
تو يه حرکت براي من کردي؟رت؟ها؟
ميدوني،مثل شطرنجه
دختره زندست؟
کشتيش؟
ها؟
ايا طعمه(هدف) منو کشتي؟
اونجايي عزيزم؟
اون مرده عزيزم؟
من هميشه مراقب حرفم بودم؟ تو چطور؟
نه اه
کشتن يه زن مثل کشتن يه مرد نيست
بايد ماشه رو يجور ديگه بکشي(کنايه از زيبايي زن
خشگله؟عزيزم؟
ماشه رو بکش....بکشش
بجنب،انجامش بده،انجامش بده
عجله کن،ماشه رو بکش
انجامش بده
ماشه رو بکش،بکشش،حرفه اي باش
بکشش
اين پيجر منه
هي
عجله کن
ماشينت کجاست؟ يادم نمياد کجا پارکش کردم
ماشينتو دقيقا آوردم اينجا....دقيقا اينجا
مرسي
مشکلي نيست،خودم برش ميدارم
تو ديگه کدوم خري هستي؟ من استخدام شده دولتم
چرند نگو
فقط رانندگي کن و حواست به رانندگيت باشه کجا داريم ميريم؟
وقتي رسيديم ميفهمي حواست به سرعتت باشه(تند نرو
آروم برو نميتونم،خيلي عصبيم
آروم برو
اون شخص ديگه هم واسه دولت کار ميکنه؟
يه چيزي بين تو و اونه درسته؟
چرا نميذاري من برم؟
نميتونيم
تو هدفي
آروم باش رفيق
اه،يا مسيح،منو ببخش
هي هي گربه من چه مرگته؟
نه،نه،نه
لعنتي
آه،بله
ممنون هيتر ممنون
سلام سلام
پرل بيا بيرون،نترس چرا اينجايي؟حالت چطوره عزيزم؟
مامانش کو؟ منم همينو ميخواستم بپرسم
مرسي گربه
سرده
گرمه
پس اينجا جاييکه زندگي ميکني
جن؟
من واقعا دوست دارم منم دوست دارم
هيچکي دوسم نداره
واقعيته
عزيزم
آه،پرل
کجاست؟ تو جنده کوچولوي بيماري هستي
طبقه پايين
ميخواي زنده بموني؟
کليدهاي خونتو بده من
منو توي فروشگاه حيوانات ملاقات کن
خاليه،لعنتي
خالي
سلام جنيفر
جنيفر صبرکن،لعنتي
هي رفيق عجله کن،حرکت کن
باب؟
معذرت ميخوام
گل ياسمن
لعنت
خيلي کندي
من کسي نيستم که به آينه ها شليک کنه،بچه چه گهي خوردي؟
سور پرايز...ديسکو بده
ديسکو بده
هي،صبر کن صبر کن
بهت گفتم صبرکن،خفه شو
ديسک برو بيرون
من تو رو به خاطر خريدارها ميزنم حالا تو رو به خاطر هدف ميزنم
متاسفم
اما فکر کنم قهرمانمو اشتباه انتخاب کردم
مرد قوي،مرد قوي،اوه
ميدوني
امروز تولمه
امروز مرد شماره يک ميشم
و يه هديه هم گرفتم
لعنت
لعنت...لعنت...لعنت
تولدت مبارک،عوضي
لعنتي
خدا لعنتت کنه..پير شدم
دختر طبقه پايين،ديدم برميگرده اينجا
تو آپارتمانش نيست
بايد همينجاها باشه..... بايد پيداش کنم قبل از اينکه
او مرده
بيا اينجا پرل،بيا اينجا هي
برگرد،عجله کن،عجله کن سلام،پرل
پرل،برگرد دختر برگرد دوستم داره
ماهي مرده هم دوست داره
اسمت چيه؟
رابرت رت
خوبه
منم الکترا هستم
يکي از اونهايي؟
بودم
بازنشستم
منو ببخش که حرفتوباور نميکننم
دارم بهت ميگم که اگه ميخواستم بکشمت
قبلا اينکارو ميکردم
ببين مامان چکار کرد؟ موضوع چيه،اون پر نيست؟
اه بله اون پره...صدا خفه کن هم داره
همه کاري که بايد بکني اينکه شليک کني
ميتونم
قبل از اينکه جنازتو پيدا کنن 500 مايل دور شدم
ولش کن،خوشش نمياد
پرل ميگم ميترسه که اشتباهي بزنتت
منو ببخش من اسلحه دارم تو فکر ميکني عيبي داره؟
تو فکر ميکني من ميترسم؟
تو اصلا منو نميشناسي تو در اشتباهي
خفه شو
امروز بايد روز خوبي ميشد
روز پول گرفتن. باچهل هزار دلارميخواستم واسه پرل يه دوست پسر بخرم
حالا دو نفر مردن
اين براي من عذاب آوره
فقط ميخوام از اين ماجرا خارج شم
تو اسلحه داري کليدها روي کمده
برو
ببين،من بيمه ندارم يا گواهي نامه
به سختي اسم واقعيم يادمه
من يه روحم(هيچ هويتي ندارم)...هيچي نيستم
من فقط ميخوام ناپديد بشم
من پيدات کردم...اونم تونست پيدا کنه....نميتوني مخفي شي
من فقط ميخوام به زندگي عاديم برگردم
فقط همين
منو ببخش
ميخوام بگيرمش
ميخوام تنها باشم
توي اين همه سال اين همه وقت با کسي نگذروندم
من هم
کامپيوتر:چي شده ميگوئل؟
ميگوئل:هيچي،من خريدارها و فروشنده ها رو بازنشسته کردم
کامپيوتر:ديسک چي؟
خب،ديسک
ميگوئل:دست رته....اون يه هدف سرسخته
رت هدف نيست......ديسک هدفه
ميگيريش
کامپيوتر:تو شانستو داشتي.....قرارداد با تو باطل شد
گاييدمت
کامپيوتر:اين راه حرف زدن با يه خانم متشخص نيست
اهميت نميدم کي هستي
گاييدمت
رت:من ديسکو دارم
کامپيوتر:تو هنوز بهتريني رابرت
اين ميگل لعنتي کيه؟
رت:من دو ميليون نقد ميخوام
کامپيوتر:کجا ميخواي معامله کني؟
اين ميگل لعنتي کيه؟
مسيح
سلام پرل
درباره تيراندازي چي ميگن؟
هيچي
خب من جزئياتو نميخوام کلا گفتم
هيچي ممکنه
نه واقعا..اگر؟
اگر چي؟
سازمان سيا يا پليس بين الملل رو در نظر نگيريم
اين چيه؟
اون کد شدست
شکستن کد لب تاپ من ممکنه 200،300 سالي طول بکشه
نابغه اي؟ هستم
بهترين بودم اگر به صورت الکترونيکي پيشرفته ذخيره شده بود
بودي؟
بله منم بازنشسته شدم
اي کاش آينده نگر بودم
اون واقعا خاص بود ميتونست جلوي شناسايي ماهواره هم مقابله کنه
از جمله رازهاي صنعتي بود
اينجا فقط يه تخته فکر کنم قبلا دقت کردي
مال تو تختو ميخواي؟
نه ممنون
موضوع چيه يه حقست؟ راحتيو دوست نداري؟
چرا يه نخ از شستت تا دستگيره نميبندي(کنايه اينکه به من اعتماد نداري
در بازه
اون باز بود نفهميدي؟ نه،بله،فهميدم
پرل
مرسي
براي چي؟
نميدونم
به خاطر نجات جونم فکر کنم
ميخواي يه ميليون دلار در آري؟
چکار بايد بکنم؟
اميدوارم سر کاري نباشه
خب به من بگو چيه؟ فردا بهت ميگم
خوبه حالا نميتونم بخوابم صبور باش
چي؟بهم بگو
براي شکلات ممنون
شب بخير
چيزيو فراموش نکردي؟
مراقب باش شريک
من اينجام دوست من
لعنتي
اون پشت چه خبره؟
خب حرکت ميکنم
از اون موسقي متنفرم ها ها بزن بريم
گرفتي،همش اون توئه؟
چکار ميکني؟ لعنتي،رانندگي کن
چي؟ رانندگي کن ،سريع
منظورم سريعه
از اين خيابون برو
بايست
توقف کن...برو
نه پول،نه ديسک
چي خنده داره؟
مطمئن نبودم برميگردي،بنابراين ديسکهارو عوض کردم
و همه چيزي که اونها دارن فقط فولدر خالي با اسمه
نه اينکارو نکردي چرا کردم
و اونها هيچي ندارن(زن با اصطلاحات بي ربط، هيچي رو ميگه
هيچي
يکبار فرهنگ لغت اصطلاحات رو خوندم
به خواندن ادامه بده
پيمان کار سعي کرد تو رو بکشه
و اين موضوع اصلا خوب نيست
هي پرل
هي پرل برات مقداري خاويار اوردم،بيا
دختر خوب
ايا ميدونستي خاويار يه کلمه روسي نيست؟
فکر کنم لغتش ايکرا باشه
از کجا ميدوني؟ يه دوست روسي به نام نيکولاي داشتم
او دربارش بهم گفت
يه دوست داشتي؟ بله
حدود 15 سال پيش اون مرد
منظورت اينکه کشته شد ديگه؟
بله من هنوز زندم،حرومزاده
کامپيوتر:رابرت تويي؟ رت:من هنوز ديسکو دارم
کامپيوتر:ما ميتونيم يه قرار جديد بگذاريم
اين بار ديگه نه
ببينيم به چه قيمت خوبي فکر کنيم
سه ميليون؟
چهار ميليون؟
بيشتر
بيست ميلبيون دلار لعنتي؟
رت:قيمت به بيست ميليون تغيير کرد
يا مسيح
فکر ميکني الان اون يارو کجا باشه؟
يک مايل اونطرف تر؟ هزار مايل دورتر از اينجا؟
تاحالا بهش فکر کردي که
کارتو ول ميکني و بعد فکر ميکني که انگار قبلا اينکارو نداشتي
صدايي بهت ميگه که بحران و مشکل تموم شده
حق با توئه
کامپيوتر:ممکنه مراحل انتقال پول دو روزي طول بکشه.شماره حسابت چيه؟
اه مرد
بيست ميليون دلار
ما شريکيم درسته؟
ده ميليون سهم هر کدوم از ماست
هشت ميليون چون بانک بيست درصدشو تيغ ميزنه فکر ميکردم من دزدم
آيا پاسپورت داري؟ دوازده تا دارم کجا بريم؟
ميريم بانک باشه
کامپيوتر:ميدوني من چي ميخوام؟ ميگوئل:لطفا بگو
کامپيوتر:لطفا ؟
ميگوئل:هدف کيه؟
چه اتفاقي واسه هتل افتاده؟
پنج سال پيش اتش گرفت کسي پول نداشت تعميرش کنه
همينجا صبر کن باشه
کولرو خاموش نکن و مواظب گربم باش خب؟
حتما
هي،اين بانک ماست؟ اينجا جاييکه پول ما توشه؟
اون بالا چه خبره؟ او ميتونه اونجا باشه
همه چي مرتبه،منو ول نکن
منو ول نکن مواظب باش
توي نور حرکت کن
مسيح
هي حالت خوبه؟
فردا صبح ساعت ده ميرم توي اون بانک
اون يه جايي توي ميدون بين جمعيت خواهد بود
وقتي ببينه من ميرم توي بانک اون مياد اين بالا
تو توي کافه اونجا خواهي بود تو اونو ميبيني وقتي اون مياد اينجا
پس ما صبر ميکنيم
وصبر ميکنيم
فردا روز طولاني و ملال آوري براي او خواهد بود
شک ميکنه که نکنه منو گم کرده
مياد توي بانک تا منو ببينه تا ببينه هنوز توي بانکم يا نه
بعد غروب شروع ميشه
زمان تعطيلي بانک
او نااميد ميشه
واقعا نااميد ميشه
اما اون بايد تفنگ دوربين دارشو اينجا ول کنه
همينجا سمت راست من
اسلحه رو با خودش توي بانک نمياره چون درها ردياب فلزي دارن
و اون خيلي عصبي ميشه
وقتي او اومد اونجا بيا بالا و اسلحشو بگير
قبل از اينکه بري توي بانک توروميکشه
نه اون منتظر شليک اول ميشه
وقتي بيام بيرون
ميخواد چشمهاي منو ببينه
چرا اينقدر مطمئني؟
اون تاريخ رو دوست داره
پانزده سال پيش
در اين اتاق
همين پنجره
من اينجا بودم
اه خداي من
دوستت نيکولاي تو گفتي مرده
تو کشتيش
خوبه
کيه؟ خدمتکار
من هيچ درخواستي نداشتم
من داشتم
تو بايد اين چيزارو به من بگي
سلام
سيني رو کجا بذارم؟
اه اينجا خوبه
اينجا خوبه
بيرون چه خبره؟
روز مردگان(جشن مخصوص
گلهاي براي چيه؟
خانواده ها مسيري رو از خانه هاشون تا قبرستان درست ميکنن
با گلبرگ هاي گل.....تا مرده بتونن راهشون رو به خونه پيدا کنن
خيلي زيباست لطفا هر وقت سيني رو خالي کردين منو صدا کنيد
اوکي خوش بگذره
صداي خوبيه نه؟ميتونيم بيرون بريم؟
نه اون اينجاست ميدونم که اون اينجاست
پس تو و من توي هتل ميمونيم
دشمن خوشگذروني(ضد حال
برات آبجو گرفتم
هي پرل بيا
الکترا
اي کاش ميتونستم برات توضيح بدم چرا...
نيکولاي رو کشتم
اون موقع فکر کردم درست ترين کاره اما
متاسفم که انجامش دادم
چيزي که مجبور شدم پانزده سال باهاش کنار بيام
آرزو ميکردم مشابهش براي منم اتفاق ميفتاد
.و از اين راه خارج ميشدم
تا ابد
اما ديگه نه
نه از زماني که تو روملاقات کردم
الکترا؟
خجالت آوره که انگليسي نميفهمي
ميخواستم بهت بگم که چقدر اين قبرستان زيباست
عاشق قبرستان ها هستم....واقعا عاشقشونم
يه روز اين بالايي...يه روز ديگه اون پاييني
ميدوني من کلي آدم اون پايين بردم
اوه بله من تعداد زيادي ادم اون پايين بردم
درسته
گل ياس
اون بو همه جا هست
ببخشيد..بخشيد
من فقط برادرتو کشتم
بيا پرل
قرارداد پرداخت شده
به حساب مخصوصي انتقال داده شد
و ديسکش؟
بهت خبر داده ميشه.....خداحافظ رابرت
خداحافظ
آماده شو بريم باشه
اينو يادت نره اين چيه؟ دو طرفست؟
آه مرد اين يه تيکه آشغاله چرا هيچي بهم نميگي؟
گوش کن وقتي هتل رو ترک کرد خبرم کن
منم وقتي بانک رو ترک کنه بهت ميگم ما خارج ميشيم
اين براي چيه؟ براي محکم کاري
نه من نميتونم به کسي شليک کنم تو تقريبا منو زدي
من لامپو هدف گرتم خب تو ميتوني اون بلا رو سر اونم بياري
به ياد بيار وقتي که بچه بودي؟
تا حالا کابوي و سرخت پوست بازي کردي؟ بله..همه بازي کردند
و کدوم بودي؟ سرخپوست
منم هميشه سرخپوست بودم هميشه سرخپوست
تظاهر کن اون يه کابويه و ماشه رو بکش
بعد توي ذهنت وانمود کن که بعدش بلند ميشه اما بايد ماشه رو بکشي
بايد اين کارو بکني
من تو زندگيم به کسي وابسته نبودم
اما به تو وابسته ام
نميبينمش
دارم همه ميدونو نگاه ميکنم
من توي بانکم
براي انتقال پول کجا بايد برم؟
آه خداي من
او اينجاست
او داره ميره بالاي هتل
تقريبا دم دره هتله
بله بله اون تقريبا داخل شد
داره ميره تو..داره ميره تو
اون چيزيه که ما ميخواستيم،آروم باش
او بايد بالا رفته باشه...چه کار کنم؟
بمونم؟ ميخواي برم بالا؟
صبرکنم؟ صبر ميکنم صبر ميکنم
بيرون خيلي گرمه..لعنتي خيلي گرمه
ترجيح ميدادم بيرون باشم تا داخل
ميتونم کمکتون کنم؟ آقا
من منتظر انتقال پول هستم شمارتون چنده
خب ما پول انتقاليتو از بانک مبدا دريافت کرديم ميخوام حسابمو ببندم
آيا کاغذهاي اداريش امادست؟ امروز؟
شما ميخوايد امروز حسابتونو ببنديد؟ بله امروز
ميخواهيد وجهت چطوري باشه؟ دلار آمريکا
ميشه اونجا بشيني لطفا من برميگردم
مشکلي نيست
آقاي رت؟
بايد آگاه باشيد که برداشت پول هزينه(8 درصد) داره
بله ميدونم
زمان ميبره
من همه روزو دارم(صبر ميکنم
لطفا از ایشون پذیرایی کنید
لطفا دنبالم بياييد از اين طرف
همينجا بشينيد
آروم باشيد..براتون قهوه ميارم
اون تو چکار ميکني؟
لعنتي
با من حرف بزن
خب اثري ازش نيست اونم مثل ما اون بالا منتظر نشسته
منظورم اينکه يکمي از اون چيز عجيبي که ميدوني بهم بگو
چيز عجيب ها؟
مثل چي؟ يه جک بگو
اه خب
ممکنه؟ اه حتما
يه چيزي بگو تا حواسم از اينجا پرت شه(حوصلم سر رفته
بسيار خب
با اينکه براي اين کار پول بهم نميدي ولي الان ميگم بابا بخشنده باش
اوکي،يه روزي
يه گنجشک کوچکي بود
که وقتي موقع زمستون ميرفت جنوب يخ زد
و افتاد روي زمين
بعد اوضاعش بدتر شد يه گربه گرفتش
اما کود روي زمين يخو آب کرد
اون از اينکه زندست شروع ميکنه با خوشحالي خوندن
يه گربه مياد جلو
و کودها رو تميز ميکنه و پرنده رو ميخوره
معني اين داستان اينکه
هر کسي که روي تو شرط ميبنده لازم نيست دشمن تو باشه
هرکسي که تو رو خارج از قمار کردن به دست بياره
لازم نيست دوستت باشه
و اگر گرم وخوشحال باشي
مهم نيست کجا باشي فقط دهن گندتو بسته نگه دار
خوشت اومد ها؟
اما رت فکر کنم داستانام دارن تمام ميشن
جدا،مواظب ساختمان باش
من ميدونم که صبرش تموم ميشه
به زودي حرکتشو شروع ميکنه
براي داستانها ممنون
ببخشيد اين ميزو بازم ميخوام اوه خواهش ميکنم ممنون
لعنت لعنت حرومزاده
لعنت...گه
ما دستمزمونو کم رديم و داريم حساب دوم شما رو ميسازيم
پول در نيم ساعت آماده ميشه
امیوارم ميکنم اينجا راحت باشيد
نه..نه ..نه
اوه خداي من اون اومد اون از هتل خارج شد
اون چند دقيقه بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم صبر کرد اون اينجاست داره مياد
برو برو..خب
من دارايي شما رو دارم همينجا بمونيد
کجايي؟ اينجام اتاق 303
اسلحه بايد سمت راست باشه
اگه اينطور باشه اسلحه بايد همينجاها باشه
نيست مطمئن نيستم چي شده
اينجا نيست به من گوش کن
از اونجا سريع خارج شو
لعنتي گوش کن،اسلحه رو فراموش کن برو بيرون
الکترا گرفتيش؟
آه،مسيح پيداش کردم ديدمش
روز گرمه تخمييه اينطور نيست؟ داغ
پيداش کردم..پيداش کردم
به من بگو
چطور ميدونستي؟
منظورم اينکه کي بهت ياد داده؟
تاريخ..نيکولاي
پانزده سال پيش منم مثل تو اومدم توي اين بانک
اين تجربه باعث ميشه بهتر بشي
چون من بهترين بودم
الان تو احساس اينو داري که خودت هدفي درسته؟ فکر ميکني که دور زده شدي
نميدونم به کي ميشه اعتماد کرد
توئه عتيقه هم همین مشکلو داری؟
ها؟
به تو کي اعتماد ميکنه؟ تو تنهايي مثل من
من دارم ميفتم
تفنگو نگرفتم
چرا عينک آفتابي ميزني بچه؟ ميترسي چشمهاتو ببينم؟
خب بين خودمون باشه
من الان عصبيم
هوووووووووو
شانزده ميليون اونجا دارم
هوم
اينجا جاييکه ميتونيم تاريخو عوض کنيم
تاريخمونو
منتظرم بدمش به تو
اگر بگذاري راه برم
اما
تو نميخواي اينکارو بکني درسته؟
نه
نه نه نه
اه خب
اه
ببخشيد اما
تو رقت انگيزي
مثل يک هدف حرف ميزني
چه اتفاقي برات افتاده مرد؟
هيچي..ميدونم کجا ميخواي بري
بهت ميگم
اون شب توي تاکسي
فکر ميکردم خوشب شانسم که زنده هستم
الان
يه جور ديگه فکر ميکنم
تو خوش شانس بودي
من ادم خيلي خيلي خوش شانسيم
شر و ور کافيه
موفق باشي
الکترا کجايی؟ باهام حرف بزن
رت
صدامو ميشنوي؟ رت صدامو ميشنوي؟
لعنت..لعنت
همه چيز مرتبه لطفا با من بيایید
اين کار ناشيانست..اين واقعا کار من نيست
اما به شما ميگم که بايد در عوضش چيزي به ما بدي
اه خدا به گاه رفتم به گاه رفتم به گاه رفتم
خب حالا
ما رفقيم آقا
عجله کن عجله کن
بيا بيرن رت
بيا بيرون
و من روحتو آزاد ميکنم
ببخشيد آقا ميشه اين رسيد رو لطفا امضا کنيد؟
عجله کن
شمشيرو به دست آوردم(کنايه از اينکه من بردم
بيا اينجا
خجالت نکش
چيزي حس نميکني
از معامله با شما منونم خوش امديد
او اينجاست..او اينجاست
ممنون اقا
الکترا گرفتيمش
عجله کن بيا بيرون
اونجايي؟
الکترا کجايي؟
اونجايي؟
بله
صدامو ميشنوي؟
بالا رو نگاه کن ميخوام چشمهاتو بببينم حرومزاده
بالا رو نگاه کن
ياسمن؟ سلام
الکترا
بله
تو چيزي داري که مال منه ،الان بهش نياز دارم
لعنتي اينجا يه چيزايي برات دارم
با اين لعنتي چکار کنم؟ دو در برابر يک
اين انصاف توئه رت ها؟
نميتوني هدف بگيري
تو رشوه گرفتي اينم مال تو
نگران نباش نگران نباش...دختره رو ميگيرمش
ميگيرمش اون خطرناکه رت
نا مرديه
ترسيدي عزيزم؟
ميخوام پيدات کنم
بهت گفتم پيدات ميکنم و قلبتو از سينت ميارم بيرون
انجامش ميدم
بهت قول ميدم
اه
همينجا بمون
گفتم اون بالا بمون الکترا
من بالا نميمونم الکترا اين
طبقه ممکنه خراب بشه
لعنتي چرا گوش نميدي؟
حرکت نکن
بندازش اون ور
درست نيست با يه خانم اينطور حرف بزني
نه
نيکولاي
زمان زيادي گذشته
سالها براي تو خوش گذشته رابرت
ميگوئليتو؟
فکر نميکردم اينقدر جوان باشه...خجالت آوره
دومين نفر به هر حال
او توروکشت
پانزده سال قبل او تورو کشت بله او کشت
نميفهمم
خارج شدن از اون بانک بدترين لحظه زندگي من بود
اون هميشه قلبو نشونه ميگرفت
قابل پيش بيني بود
پانزده سال
پانزده سال لعنتي
باعث شدي فکر کنم کشتمت
حرومزاده
يادت رفته تو شليک کردي تو حرومزاده اي
چرا؟چرا منو انتخاب کردي؟
جنگ سرد تمام شده بود
به مردن احتياج داشتم
براي ترک کردن گذشتم
تو منو نجات دادي
تو بايد هدف باشي؟ تو بايد پيمان کار باشي
نا ااميدم کردي رابرت تو بايد اونو ميکشتي
تو يه دزدي
از نوع خوبش
من بازنشسته شدم
تو خيلي خوب بودي
من بايد دو تا از بهترينهامو براي پيدا کردنت استفاده ميکردم
چيزي توي اون ديسکه که تو رو به زندگي برميگردونه؟
اطلاعات کافي براي لو رفتن همه ما
مخصوصا من
چرا شما نميتونيد همديگرو ببوسيد و بيخيال شيد؟
اين براي من ناراحت کنندست رابرت
حزن انگيز ...ولي نميتونم زنده بذارمت
اين قانونه
يا مسيح،اين کارو نکن
او درست ميگه..هه هه هه
اون هميشه درست ميگه
درک زنها بله
کجا ميري ميگوئليتو؟
تا چيزيو تموم کنم
که تو سالها قبل تمومش نکردي
چيو؟
فقط براي اطمينان
بگيرش
ميخواي منو بکشي؟
هيچ موقع نميخواستم تو رو بکشم
بيا کمکم کن بلند شم
مياي؟ حتي تند تند نفس نکش
ميخواي بميري ميگوئليتو؟
کمک کن بلند شم
بيا...
مرسي
خب
حالا چي؟
من تمومش کردم
منظورت چيه تمومش کردم؟
تاريخ همينجا متوقف ميشه
ديگه نه
من ديگه کاري به اين کارا ندارم
من خارج شدم
اون منو شماره يک ميکنه
شماره يک
من ميتونم قبولش کنم تو هم ميتوني؟
پس باهاش زندگي کن ميگوئل
از ملاقاتت خوشحال شدم
رابرت رت
ملاقات با تو خيلي خطرناک بود ميگوئل
ميدوني
به مدت طولاني تو خارج خواهي شد
من نميخوام هرگز شماره يک باشم
پس بگو خداحافظ عزيزم
نه
خداحافظي نه
خداحافظ ميگوئل
مرسي
يه دقيقه صبر کن
فکر کنم بهتره ديسکو تو نگه داري رابرت
جووزف..اسم واقعي من جوزف اه خب... اسم من هم انا
از ملاقاتت خوشبختم جوزف
پس جوزف بزن بريم واسه پرل دوست پسر پدا کنيم
البته و بعد از اون اگه يادت نرفته باشه دوست دارم برم بيمارستان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.