..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتی کسیو دوست داری باید بهش اعتماد کنی
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
باید بهشون کلید هرچیزی که مال توئه بدی
در غیر اینصورت، چه اهمیتی داره؟
و برای یه مدت، من فکر کردم این شیوه‌ی عشقی ـه که من دارم
قبل این که یه کازینو رو مدیریت کنم ...یا بزنم خودم رو بترکونم
ایس راتستین یه قمارباز حرفه ای بود
من هروقت شرط بندی میکردم اونقدری خوب بودم ...که میتونستم شرایط رو عوض کنم
برای هر قماربازی که بود
جدی میگم ...اونقدری خوب بهش مسلط بودم که
برای من تو زمین بهشت مقرر شده بود
به من یکی از بزرگترین کازینو های لاس وگاس رو داده بودن تا مدیریت کنم، کازینوی تانجیرز
...اونم توسط تنها کسایی که میتونن همچین پولی بهت بدن
$62,700,000.
من تمامی جزئیات رو نمیدونم
هیچ کسی تمامی جزئیات رو نمیدونه ولی باید عالی میبود
منظورم این ـه که، اون منو داشت ...نیکی سنترو که مواظبش بودم
و بعدش اون جینجر رو داشت زنی که عاشقش بود
ولی در آخر ما گند زدیم به همه چی
باید خیلی هم خوب میبود
ولی درعوض به آخرین باری تبدیل شد که ...آدمای خیابونی مثل ما
چیز به اون با ارزشی بهشون میدن
در اون زمان، وگاس جایی بود که ...هر ساله میلیون ها بازنده
...با پول خودشون به وگاس میومدن
و کلی پول بجا میزاشتن
ولی در شب، نمیتونستید صحرایی که وگاس رو محاصره کرده ببینید
ولی در اون صحراست که بیشتر مشکلات شهر حل میشه
...کلی سوراخ تو اون صحرا هست
و کلی از مشکلات در اون سوراخ ها دفن شده
البته باید درست انجامش بدی
...منظورم این ـه که باید قبل از این که
با یه جسد تو صندوق عقبت پیدات بشه بدی یه سوراخ برات بکنن
در غیر اینصورت باید نیم ساعت تا چهل و پنج دقیقه زمین بکنی
و کی میدونه تو اون زمان به چی برمیخوری؟
یهو دیدی مجبور شدی چندتا سوراخ دیگه هم بکنی
ممکنه مجبور بشی کل شب رو اونجا بگذرونی
کی میتونه مقاومت کنه؟
در هرجایی جز اینجا ...من یه دلال بودم، یه قمارباز
که همیشه باید مواظب خودم میبودم و شب و روز توسط پلیسا تعقیب میشدم
ولی اینجا، من آقای راتستین هستم
نه تنها یه شهروند قانونی ـم بلکه یه کازینو رو هم مدیریت میکنم
و این مثل این میمونه که به آدما به ازای پول رویا بفروشی
من یکی از قدیمی های کازینو بیلی شربرت رو استخدام کردم تا کازینو رو مدیریت کنه و منم یه راست رفتم سرکار
مدیر کازینو، و ایشون هم رونی هستن
برای آدمایی مثل من لاس وگاس گناهاتون رو میشوره
مثل یه کارواش برای روح آدم ـه
اینجا کاری با ما میکنه که معجزه ها با فلج ها میکنه
...و به علاوه‌ی قانونی کردن ما
کلی هم پول بهمون میده
منظورم اینه که، پس فکر میکنید این بیرون وسط صحرا داریم چیکار میکنیم؟
همه ـش بخاطر این پول ـه
...این نتیجه‌ی پایانی تمام نورای روشن ـه
...و سفرها و شامپاین
و سوئیت های مجانی هتل و مشروب و زن
همه‌ی اینا طراحی شده تا پول شمارو بگیره
این حقیقت ـه لاس وگاس ـه
ما تنها برنده های این جریان هستیم
بازیکن ها هیچ شانسی ندارن
...و پول اونا از قفس ـه ها
...به داخل صندوق های ما میاد
و درون مقدس ترین اتاق کازینو
...جایی که تمامی پول هارو میشمرن
مقدس ترینِ مقدس ها اتاق شمارش
خب این اتاق غیرقابل دسترس بود- سه هزار تارو تائید کن-
حتی منم نمیتونستم داخل ـش بشم
ولی شغل من این بود که اونجارو پر از پول نگهش دارم
...اون تو اونقدری پول داشتن که
میتونستی با اسکناس های صد دلاری یه خونه درست کنی
...و بهترین قسمت طبقه‌ی بالا بود
هیئت مدیره نمیدونست که اونجا چی میگذره- پنج هزار-
منظورم اینه که برای اونا به ظاهر همه چی خوب پیش میرفت
درسته؟ غلطه
پنج هزار تارو تائید کن
...اونایی که تو اون اتاق بودن- پنج هزار-
همه ـشون جمع شده بودن تا پولارو بالا بکشن
اونا پولارو کمتر از مقدار واقعیشون میشمردن یه مقداری واسه خودشون کش میرفتن
اونا حتی از صندوق ها هم پول برمیداشتن
...و این به مردی که اینجا ایستاده بستگی داشت
...که جلوی دو میلیون دلار ایستاده
...تا اون پول رو برداره بدون اینکه کسی فکر دیگه ای به سرش بزنه
حالا هرکی میخواد باشه- دویست تارو تائید کن-
همه توی اتاق شمارش خودشون رو به کوچه‌ی علی چپ میزنن
یجورایی، همیشه هیچکسی حواسش نیست
حالا به اینا نگاه کنید اونا مشغول بنظر میان، درسته؟
اونا دارن پول میشمرن کی میخواد اذیتشون کنه؟
منظورم اینه که، شاید خدایی نکرده یادشون بره که باید پول هم دزدی کنن
در همین حین، داخل میشی و خارج میشی
...از نگهبان رد میشی که هر هفته حقوق میگیره
فقط برای این که در رو تماشا کنه
روال عادی کار این ـه داخل میشی، سلام، خدافظ، خارج میشی
و این کل ماجراست
یه عوضی چاقالوی دیگه که با یه کیف از کازینو میره بیرون
حالا اون کیف درست میره به یجا
درست به کانزاس ...که نزدیکترین
جایی ـه به لاس وگاس ـه که مدیرا میتونن برن
بدون این که دستگیر بشن
...اون کیف
تمام چیزی بود که رئیسا همیشه میخواستن
و هر ماه اینو میخواستن- هی جان، سفرت چطور بود؟-
...حالا این احمق
هرماه با یه کیف به اینجا میومد
یچیزی بوی خوبی میده- آره، اونا برامون یچیزی برای خوردن درست کردن-
رئیس ها از همه جا میومدن
‫دیترویت، کلیولند، میلواکی...
از تمامی غرب
و پشت یه مغازه تو کانزاس باهم ملاقات میکردن
منظورم اینه که، هیچ کسی اصلا نمیفهمید
یکی از بچه ها، مادرش رو مجبور کرد تا تمامی پخت و پز هارو انجام بده
اون یارو، جری استریانو رو تا حالا دیدی؟- جری استریانو؟-
...این ایتالیایی های پیر شاید بهشون نخوره
...ولی باور کن
اینا آدمایی هستن که مخفیانه لاس وگاس رو کنترل میکنن
مامان، اون مرده بازم اینجاست
چون اونا اتحادیه‌ی رانندگان رو کنترل میکنن
و این جایی بود که تو باید میرفتی اگه میخواستی برای خرید یه کازینو پول قرض کنی
میگو هم توش میزاری؟- آره-
بفرمایید آقایون
...به هیچ کسی وام از سمت اون اتحادیه داده نمیشه
مگر این که آدمایی که تو این اتاق ـن مطمئن بشن هر ماه اون کیف پول بهشون میرسه
آدمایی مثل این فسیل از دیترویت اومدن
یا آدمایی مثل رمو گگی از اون بچه های بالا
محاسبه ـشون کردی؟
مطمئنا مهم ترین آدم تو این اتاق ـه- حدود بیست پوند-
حدودا هفت صد هزارتا- خوبه-
...میدونم که برای لاس وگاس یکمی زوده
ولی میخوام به خانوما و آقایون صنعت سرگرمی خوش آمد بگم
...تا اونجایی که به دنیا مربوط میشه
...اندی استون، رئیس صندوق بازنشستگی اتحادیه
یه آدم قانونی بود- این یه مناسبت خیلی خوبه-
یه مرد قدرتمند- فیلیپ، میشه بلند بشی؟-
اون حتی با رئیس جمهور هم گلف بازی کرد
‫ از طرف صندوق بازنشستگی اتحادیه...
...باعث افتخارمه که بهتون- ولی اندی هم دستور میگرفت-
و وقتی بهش گفتن یه وام بازنشستگی ...به فیلیپ گرین بده
...یه چک به مبلغ شصت و دو میلیون و هفت صد هزار دلار
برای کازینوی جدید تنجیر
کاری رو کرد که بهش دستور داده بودن
اون یه مدیر اجرایی عالی بود
جز این چی میتونست باشه؟ اون زیاد بارِش نبود
...و نمیخواست که زیاد هم بدونه
مخصوصا که رئیس ها اتحادیه رو مجبور کرده بودن که به اون پول رو بدن
...اونا میخواستن باور کنه که اتحادیه
تمامی اون پول رو بهش دادن چون که باهوشه
من خیلی خوب میدونم که چقدر رقابت تو این شهر داریم
و گرین رو از کجا پیدا کردن؟
کی میدونه؟
...تمام چیزی که میدونستم این بود که گرین یه کلاهبردار تو آریزوانا بود
...که به سختی پول بنزینش رو هم داشت
که بیاد و چِک ـش رو بگیره
...و البته رئیس
اندی استون، تمامی دستورات رو میداد
نه رئیس هیئت مدیره فیلیپ گرین
من درک میکنم درک میکنم
...حالا تنها چیزی که بهش احتیاج داشتن
کسی بود که بتونن بهش اعتماد کنن تا کازینو رو بگردونه
و کی بهتر از ایس؟ ...منظورم اینه که اون چند سالی هم میشد تو وگاس بود
و اونجارو مثل کف دستش میشناخت
...ولی اگه به ایس شانس مدیریت کازینو رو بدی
اون سعی میکنه که از زیر بار مسئولیت کنار بره
من نمیدونم حتی اگه میخواستم هم میتونستم اداره ـش کنم یا نه
کمیسیون سرگرمی هیچوقت بهم مجوز نمیده
من حداقل ده دوازده تا مورد شرط بندی و دلالی تو پرونده ـم دارم
تو لازم نیست مجوز داشته باشی تا تو کازینو کار کنی
تمام کاری که باید بکنی این ـه که برای یه مجوز درخواست بدی
...قانون میگه که اجازه‌ی کار تو کازینو رو داری
تا وقتی که دارن درخواستت رو بررسی میکنن
اونا اونقدری درخواست نامه دارن که تا ده سال نوبت تو نرسه
ولی وقتی بفهمن چه اتفاقی میوفته؟
چرا اصلا باید بفهمن؟
ما داریم صد ها میلیون تو این صحرا هزینه میکنیم چرا بندازنمون بیرون؟
اونا هیچوقت نمیفهمن، تمامی کاری که باید بکنی اینه که عنوان کارت رو عوض کنی
مثلا از مسئول اجرایی، تبدیل بشی به مسئول غذا
اونوقت درخواستت رو برمیدارن و میندازن اون آخرا
من آدمایی رو میشناسم که بدون مجوز سی سال اونجا کار کردن
این یه درخواست سخته اندی
میدونی اگه من بخوام اینکارو کنم با روش خودم مدیریتش میکنم
مشکلی نیست
جدی میگم، بدون هیچ دخالتی
کسی قرار نیست تو اداره‌ی کازینوی تو دخالت کنه
اینو تضمین میکنم
و اینجوری اونا ایس رو مجبور کردن تا کنترل رو به دست بگیره
اونا ایس رو میخواستن، چون شب تا روز اون با شرط بندی میگذشت
...اونا حتی یه عنوان بامزه هم برای کارش انتخاب کردن
مدیر روابط عمومی تنجیر
ولی تنها چیزی که اون تاحالا مدیریتش رو کرده بود همون کازینو بود
اون اولین شرط بندی ـش رو وقتی 15 سالش بود انجام داد و همیشه هم کلی پول به جیب میزد
ولی اون مثل من یا شما شرط بندی نمیکرد
که برای خوشگذرونی باشه
از کجا یاد گرفتی اینجوری مسئول بازی باشی؟
اون مثل یه جراح مغز شرط بندی میکرد
ژتون هارو درست بزار
همینجوری- بله قربان-
اون یارو باید همه چیو میدونست
...اون چیزایی رو میفهمید که هیچکسی نمیدونست
و روی اونا شرط بندی میکرد
...حتی سال ها پیش تو شهر خودش
....وقتی که اولا باهم میرفتیم بیرون
...اون حتی میفهمید که بازیکنی کوکائین مصرف کرده یا نه
من دو دلار رو کلمبیا شرط میبندم
اگه دوست دخترش حامله بود- دو دلار رو کلمبیا-
اون شدت باد رو میدونست پس میتونست گل های میدانی رو بدونه
...اون حتی میزان جهش توپ
رو از طریق چوبی که برای ساخت زمین بسکتبال استفاده شده بود
میدونست
اون شب و روز روش کار میکرد
چیزی در مورد بازی نبود که اون ندونسته روش شرط بندی کنه
آیس رو شیش شرط بست یه شیش بهم بده
...فصل بعد از فصل
اون عوضی تنها ادمی بود که مطمئن بودم برنده میشه
...ولی اون در این مورد خیلی جدی بود
که فکر نکنم اصلا از این کار لذت میبرد
ولی خب این شخصیتی بود که اون داشت
...ولی اون موقع رئیس ها اهمیتی نمیدادن که
اون از این کار لذت میبره یا نه
برای اونا، اون حکم یه دستگاه پول چاپ کن رو داشت
و تنها کاری که اونا باید میکردن راه انداختن دستگاه و گرفتن پول بود
...مخصوصا رمو
...که یه قمارباز اسکل بود که همیشه میباخت
کازو
همه‌ی اونا بازنده بودن
مگه این که ایس به جای اونا شرط بندی میکرد- کافیه-
...ایس تو آخر هفته اونقدری پول برای اونا ساخته بود
که من اگه یه ماه هم دزدی میکردم اونقدر به دست نمیاوردم
هرچی که ایس تو خیابون ها به دست میاورد به رمو میگفت
...از دعوا بگیر تا اسب های دوپینگی
گورخر های چلاق و چیزای دیگه
اون همه چیو به رمو میگفت
و اگه بخوام راستشو بگم من سرزنشش نمیکنم
هی- ...رمو رو با پول خوشحال نگه داشتن-
بهترین بیمه ای بود که میشد تو این دنیا داشت
حرومی
تو چجوری نتیجه‌ی اون بازی رو میدونستی؟
...هیچکس اونو نمیدونست تو چجوری میدونستی؟
خب، بخاطر همینه که خوب پول میگیرم
میبینی؟ هیچوقت چیزی بهم نمیگه
برای هفته‌ی بعد چی داریم؟
خب، الان یکمی زوده پنج شنبه خبر میدم، اشکالی که نداره؟
خیلی خب، میای به خونه؟- یه سری بهش میزنم-
کارت خوب بود پسر به همین کار ادامه بده، باشه ایس؟
هی نیک
الان میام
نیکی، اون یاور رو میبینی؟ خوب مواظبش باش
اون داره کلی پول برای ما درست میکنه
و قراره به این کار هم ادامه بده پس خوب مواظبش باش
نه مثل اون دوستای احمقت اون بیرون
باشه؟- بسیار خب-
آره، میخوای اینو برات بیارم؟
...خب حالا الویت اصلی من این ـه که
مطمئن بشم کسی سر به سر این یهودی طلایی نمیزاره
چیس، چندتا نوشیدنی برای خانوما بیار
آره، ما زوج خوبی شدیم
من پول به دست میاوردم و نیکی هم مطئن میشد که اونا همیشه پول رو پرداخت کنن
اون پیرمرد عاشقمون شده بود چرا که نه؟
اونا همه با وجود ما پول به جیب میزنن- اونا پول هم میدن؟-
نیکی چجوری پولارو جمع میکرد؟- اونا هرهفته پول میدن-
نپرسید- خب پولا کجاست؟ من که پولی نمیبینم-
سلام ملیسا، هیدی- سلام سم-
این یارو کیه؟
گورتو گم کن، من یه شماره‌ی نُه کاشتم- شماره‌ی هشت بود
ایس، خط برنده رو بهش بگو
هشت- اگه اون ندونه، هیشکی نمیدونه-
گفتم که هشت ـه- من چجوری یه نُه کاشتم پس؟-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید- چیه؟-
این مال شماست؟ خودکار شماست؟- آره، مال منه، چطور؟-
نه، خودکار خوشگلی ـه من فقط نمیدونستم که متعلق به کیه
فکر کردم مال شماست نمیخواستم که گم بشه
خب، ممنونم ...چرا این خودکار رو برنمیداری
تا صاف بکنی تو کونت احمق
...خب من فقط داشتم بهتون پیشنهاد میدادم که- ...این عوضی-
مواظب باش جو، مواظب باش
صدای چی بود؟ صدای یه دختر بچه میشنوی فرانکی؟
صدای یه دختر بچه میشنوی ایس؟ اون یه دختر بچه ـست؟
...سر اون آدم سرسخت چه بلایی اومد
به دوست من گفتی که شیاف ـش کنه بره تو؟
نیکی، آروم باش نیکی، نیکی
...درزمانی که من سعی داشتم بفهمم این یارو چی میگفت
نیکی زدش
اهمیتی نداره که یکی چقدر درشت هیکل باشه نیکی همیشه میتونه از پسش بربیاد
اگه با مشتات نیکی رو شکست بدی با یه چوب بیسبال برمیگرده
اگه با چاقو شکستش بدی با یه تفنگ برمیگرده
و اگه با یه تفنگ شکستش بدی ...بهتره که کشته باشیش
...چون اون تا زمانی که
یا خودش یا شمارو بکشه برمیگرده
...گوش کنید، با وجود من که از ایس مراقبت میکردم
اون کلی پول برای رئیسا درست کرد
منظورم اینه که، این چیزی بود که اونو به وگاس برد
اون یه دستگاه پول چاپ کن بود
یه پول ساز فوق العاده برای اینا
به محض اینکه اون مدیریت رو به دست گرفت در آمد دوبرابر شد
با وجود ایس، اون کازینو کلی پول به جیب زد
و رئيس ها خوشحال تر از اين نميتونستن باشن
# I got $700 #
# Don't you mess with me #
# But you know I'm down #
# Everybody knows I'm down ##
تو وگاس، من باید چندتا کابوی رو میزاشتم باهام کار کنن
چون با کله گنده های شهر رابطه داشتن
منظورم اینه که، بدون ما اونا باید میرفتن زمین ـشون رو شخم میزدن
وارد، باید محیط رو تمیز نگه داری
به خدمتکار بگو بیاد تمیزش کنه
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته سم
آقای راتستین- دیگه اتفاق نمیوفته آقای راتستین-
این یارو یه مرد سفید پوست ـه احمق دیگست؟ داستانش چیه؟
تو به این یارو احتیاج داری- نمیشه از شرش خلاص شد؟-
اون پارتی داره پسرعموی نماینده‌ی مجلس ـه
من نمیتونم همچین کارایی رو به یه اسکل بدم
ولی بازم، چاره‌ی دیگه ای نداشتم باید سیبیل ـشون رو چرب میکردم
این دهاتی ها ایالت رو میچرخوندن
خیلی ممنونم سناتور
اونا قوانین رو زیر پا میزاشتن، صاحب دادگاه ها بودن- سلام ایس، من یه اتاق میخوام-
...کلی سیاستمدار و مامور دولتی - اتاق سرو-
که هرروز به اونجا میومدن
از سناتور پذیرایی کن، هرچیزی خواستن بهشون بده- حتما-
چرا خوشحالشون نکنیم؟
سوئیت رئیس جمهوری
برای سیاستمدار هایی مثل سناتور همه چیز مجانی حساب میشد
اونا وقتی تو انتخابات برنده میشن ...همراهش یه زندگی تو رفاه هم بهشون میرسه
پس چرا ازش استفاده نکنن
با این وجود، سیاستمدارا همچین خرج زیادی رو دستمون نمیزاشتن میتونستیم از پسشون بربیایم
یه نهنگ ـه ...مثل کی کی ایچیکاوا
...که سی هزار دلار تو یه دست بازی باکارت شرط میبست
این بازی بود که حتما باید تماشاش میکردی
اون تند و تیز بازی میکرد ...و هم پول و هم اعتبار اینکارو داشت
پس حواستون رو جمع کنید
حدود یه سال پیش اون چندتا کازینو رو تو جزیره‌ی کایمن پاکسازی کرد
...طبقه‌ی پایین اون دو میلیون شرط بندی میکنه
و طبقه‌ی بالا از شامپو و لیف و حوله‌ی رایگان استفاده میکنه
...یه خرپول دیگه که عاشق امکانات مجانی ـه
جت رایگان و دو میلیون از پول های ما
ولی ما برش گردوندیم
به خلبانمون گفتم که وسط راه بگه که هواپیما با نقص فنی روبرو شده
من نمیدونم چه اشتباهی رخ داد واقعا متاسفم
نمیتونم درک کنم، این چیزای مکانیکی خب بعضی وقت ها خراب میشن
هی، ولی بهتر شد که اینجا فهمیدیم خرابه تا وسط آسمون
بعد هم سفر تبلیغاتیش به ژاپن رو از دست داد
باورم نمیشه که قراردادی وجود داشته باشه هیچ اتاقی وجود نداره
ما یه طبقه‌ی کامل از اتاق هارو بهش دادیم
من متاسفم که شما هواپیماتونو از دست دادید- خوشحالم که تونستم بشناسمتون-
اوه، نه شرط بندی بی شرط بندی
و وقتی که برگشت اون شرط بندی های کوچیک انجام داد
اون هر دست هزاردلار شرط میبست به جای اون سی هزار دلاری که عادت داشت
...ولی من میدونستم مشکل آدمایی مثل ایچیکاوا چی بود
اونا نمیتونستن مدت زیادی کوچیک شرط بندی کنن
...اون به این مسئله از دید بردن ده هزار دلار نگاه نمیکرد
بهش به منظر باخت نود هزار دلار نگاه میکرد
پس اون شرط بندی هاش رو برد بالا
تا زمانی که یک میلیون دلار باخت
...تو کازینو قانون نگه داشتن بازیکن ها
و برگردوندن اونا به بازی ـه
هرچی بیشتر بازی کنن بیشتر میبازن
در آخر، ما صاحب همه‌ی پولا میشیم
# Goddamn it Trying to make it real #
# Compared to what #
# Sock it to me #
تو وگاس، همه باید مواظب بقیه باشن
شماره‌ی شیش، خیلی خب کی اینو بهم میده؟
...بازیکن ها تو هر دوری که میرن
میخوان کازینو رو شکست بدن
...مسئول های میز مراقب بازیکن ها هستن- شیش-
صندوق دار ها هم مواظب مسئولای میز
...مسئولای اجرایی مواظب صندوق دار ها
رؤساي ميز مراقب ...مسئول اجرايي
روساي شيفت مراقب ...روساي ميز
مدير کازينو مراقب ...روساي شيفت
...و من مواظب مدیر کازینو
و اون چشم جهان بین هم مواظب همه‌ی ما
...در ضمن، ما کلی آدم اون بالا داریم که
بیشترشون متقلب های قدیمی بودن که هر حیله ای رو میشناختن
# Tryin' to make it real compared to what #
آره
خیلی خوبه- بهت که گفتم امشب جذاب شدم-
خوب بنظر میای خوب بنظر میای
بزن بریم این برای جینجره، یالا
بزار یه صد دلار رو ده دلار تو بیام
صد دلار روی ده دلار تو ممنونم
بزن بریم
اوه، متاسفم- ...تاس-
خیلی ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم آقا- شما فوق العاده بودید-
ممنونم، مواظب خودت باش استیو شانست رو امتحان کن و سریع رانندگی کن
این صد دلار برای توئه عزیزم ممنونم که وقتت رو در اختیار من گذاشتی
یالا- مشکل چیه؟-
منظورت چیه؟ من کلی پول برات به دست آوردم سهم خودم رو میخوام
چه پولی؟ من دیدم که تو ازم دزدی میکردی
چه پولی؟ به اون ژتون ها نگاه کن
من سهم ـم رو میخوام- من تمام شب رو مراقبت بودم-
من پولم رو میخوام کیف ـت پر از ژتون ـه-
من هیچی ازت ندزدیدم- گورتو گم کن-
گورمو گم کنم؟ برم گم شم؟ آره، آره
خب که این طور- بیخیال-
# Slippin' and a-slidin' # Changin' and a-hidin' #
# Been told a long time ago #
# I been told Baby, you've been born #
# I won't be your fool no more Oww #
# Baby, oh, baby #
# My sweet baby #
# You're the one #
چه حرکتی
من درست همونجا عاشقش شدم
ولی تو وگاس، برای دختری مثل جینجر عشق هزینه‌ی بالایی داشت
# What's different about him #
# I don't really know #
میرم یه پودری ببه بینی ـم بزنم
# No matter how I try #
# I just can't make him cry #
هدف جینجر تو زندگی پول بود- الان برمیگردم-
بعدا میبینمت جینجر- باشه، ممنونم -
اون تو این کازینو ملکه بود
...اون خرپول های اصلی رو میاورد
و بهشون کمک میکرد پولاشونو خرج کنن
سلام- سلام جینجر، حالت چطوره؟-
عالی ـه، یه چیزی برات دارم هوامو داری؟
و تو هم همینطور، خیلی متشکرم- مواظب خودت باش-
من چندتا مهره‌ی مار برات آوردم اندی- اوه، اره-
کی ـه که جینجر رو نخواد؟ ...اون یکی از بهترین
و محترم ترین قماربازای شهر بود
...قماربازای باهوشی مثل اون
میتونستن یه فرد رو برای چند روز بیدار نگه دارن ...قبل اینکه اونارو ورشکسته
بفرستن ور دل زناشون یا بازرسای بانکی
# You only make me glad #
# Better listen, little girl #
# You're goin' walkin' down the street #
# I ain't got no love #
تغییری رخ داده؟
اوه، موقع برگشت یه چندتا شرط بستم
ولی همه ـش مزخرف بود اون تمامی پولارو به جیب زد
# This heart of stone #
حالت چطوره؟- خوبم-
تو چطوری؟- باختم-
جینجر بازی رو به دست داشت- یکی رو برای تو برداشتم-
ممنونم- اون میدونست چطوری به آدما رسیدگی کنه-
و وگاس هم همچین شهری ـه
شصت و هشت هزار- ممنونم-
یه شهر برای ضدحال زدن- شب خوبی داشته باشی-
ممنونم، تو هم همینطور
...اون هوای مسئولای میز رو داشت- هی میچ-
...روساي پشت ميز نشین، روساي اجرايي
...ولی بیشتر سیبیل پارکبان هارو چرب میکرد
آدمایی که میتونستن هرچیزی برات جور کنن و از پس هرکاری برمیومدن
...جینجر هوای پارکبان هارو هم داشت
...چون اوناهم هوای نگهبانای امنیتی رو داشتن
اونم هوای پلیس شهری رو نگه میداشت، تا بزارن کارشو بکنه- من امشب این وسایل رو میخوام-
مشکلی نیست- تو خیلی مهربونی-
...پارکبانی کار پر درآمدی بود
باید به مدیر هتل پول میدادی تا امتیاز این کار رو بهت بده
...ولی چیزی که هیچوقت نفهمیدم این بود که
...اون کنترل اوضاع رو همیشه در دست داشت
به جز پیش دوست پسرش، لستر دایموند
جین، میدونی که آدمای دیگه ای هم تو این ماجرا هستن اونا شُرکایی دارن
...من میخوام بدونی که من تو این موضوع
مواظبت هستم، باشه؟
مال خودتو پس میگیری و نفر اول هم پس میگیری، باشه؟
بسیار خب، آره- داری کجا میری؟-
کجایی؟ فکرت کجا رفته؟
من اینجام- نه، نیستی-
کجایی؟ کجایی؟
من همیشه برای تو اینجام
تو زن منی- میدونم-
جینجری که من میشناختم حتی به این عوضی نگاهم نمینداخت
موفق باشی- آره-
اون یه ولگرد بود ...یه متقلب
یه قمارباز تو کلوب گلف یه آشغال
که برای چند دلار میوفتاد دنبال دندون پزشکا- مواظب باش-
اون یارو همیشه ورشکسته بود همیشه هم یه داستان برای گفتن داشت
و یجورایی اون هیچوقت نمیتونست دست رد به سینه ـش بزنه
از نظر جینجر، لستر فقط بدشانس بود
یکی باید ازش مراقبت میکرد
ولی هیچ کس لازم نبود از نیکی مواظبت کنه
اگه اونجا پولی پیدا کردی باهات تقسیمش میکنیم
منظورم اینه که، اون خیلی خوب ازش مراقبت میکرد
...و بخاطر همین هر پلیسی که بود- من اینارو خوب بسته بندی کرده بودم-
میخواست دستگیرش کنه- انتظار یکم احترام دارم-
نگام کن رفیق، من باید با اون زندگی کنم- خدایا-
# Volare #
حتی بعد یه تعطیلات کوچولو اونا اومدن تا بازرسیش کنن
منظورم اینه که، فرنک مورینو اونجا بود تا باهاش ملاقات کنه ولی پلیس ها هم همینطور
...این بار میخواستن دست گیرش کنن
برای دزدی الماس تو انتورب- بهم کمک میکنی اینارو بسته بندی کنم؟-
اونا آماده بودن تا اونو مقصر بدونن اهمیتی نداره که برای چی باشه
وسایلتو بزار کنار- و معمولا هم حق با اونا بود-
صبر کن، صبر کن- چون نیکی از گنگستر بودن لذت میبرد-
و اون اصلا اهمیتی نمیداد که- کی از این موضوع خبردار بشه یالا، همینه-
نگاش کن
منظورم اینه که این منو نگران میکرد چون ظاهرا قرار بود نیکی به وگاس فرستاده بشه
خیلی خب، دیگه تمومه- بیشتر از اینم هست-
یه چندتا دیگه اونجا مونده من میدونم که بیشتر از اینم هست
دارم بهت میگم، تموم شده- بیخیال-
حالت تدافعی به خودت نگیر ممکنه تو موهات گیر کرده باشه
اون چیه؟ هان، اون چیه؟
دیگه نیست ممنونم عزیزم
من نمیتونستم تا رفتن به وگاس صبر کنم
ولی رئیس ها منو اونجا نفرستادن تا خوش بگذرونم
منو فرستادن اون بیرون تا مطمئن بشم کسی سر به سر ایس نمیزاره
و هیچ کسی تو کارش دخالت نمیکنه
هی- هی، حالت چطوره؟-
هی، سمی
پسر، اینجارو باش- فوق العادست-
به وگاس خوش اومدی
باشه سمی- باحاله، نه؟-
جینجر
یا خدا، این بیرون داشتی چیکار میکردی؟
عزیزم بیا اینجا
اینا جنیفر و نیک هستن اینا دوستای عزیز منن
سلام جنیفر- دیدنتون باعث افتخاره-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد این که غذا خوردیم ...جنیفر و جینجر رو تنها گذاشتیم
و رفتیم بیرون تا یکمی حرف بزنیم
و بعدش، اون یه سوالی ازم پرسید
درمورد اومدن من به اینجا چه فکری میکنی؟
چی شده؟ مشکلی باهاش داری؟
نه، معلومه که نه- منظورت اینه که، اجازه‌ی تورو دارم؟-
حتما، اجازه‌ی منو داری ...ولی باید بهت بگم که
اینجا شوخی بردار نیست
نباید توجه هارو به خودت جلب کنی
اینجا مثل خونه نیست اونا از آدمایی مثل ما خوششون نمیاد
و کلانتر یه کابوی واقعی ـه
حتی پلیس های اینجا هم میترسن تو صحرا جسد دفن کنن
اهمیتی نمیدم، من فقط میخوام یه مدتی از شهر خودمون دور باشم
من دیگه از اون اوضاع خسته شدم
به اینجا نگاه کن از پول ساخته شده
میدوین بهترین قسمت ماجرا کجاست؟ کسی خبردار نمیشه که ما داریم چیکار میکنیم
کسی اینجا نیست تا مارو ببینه همه تو شهر خودمون ـن
نیک، باید یچیزی بهت بگم من دو بار بدون هیچ دلیلی دستگیر شدم
من واقعا باید مواظب باشم
من مدیریت یه کازینوی مجوز دار رو به عهده دارم همه چیش قانونی ـه
نگران نباش من قرار نیست کاری بکنم
و مخصوصا قرار نیست تورو درگیر چیزی کنم
...ایس از یه نظر به لاس وگاس نگاه میکرد
به این یارو زنگ زدی که بگی من دارم میام؟- البته-
ولی من از منظر دیگه بهش نگاه میکردم
من دست نخورده میدیدمش
...منظورم اینه که هرجور آدمی توش بود
از دلالا بگیر تا ساقی و قمارباز
اونا میخواستن برن پیش کی شکایت کنن؟
پس من شروع کردم به همه نظم و ترتیب دادن
بهتره از همه ...برای یبار تو زندگیم
یه راهی پیدا کردم تا بازنده نباشم
آره، اون یه برنامه‌ی کامل داشت
خیلی علمی نبود، ولی کارگر بود
وقتی که برنده میشد، پولارو جمع میکرد
و وقتی هم میباخت، به بقیه میگفت برین به جهنم
اونا میخواستن چیکار کنن، نیکی رو گوش مالی کنن؟ نیکی خودش اونارو گوش مالی میداد
هی، حالت چطوره؟- حالت چطوره؟-
اونو برام جور کردی؟- چیو؟-
اوه نیکی، فکر کردم میخوای پول بزاری
نه، قراره بردارم
مطمئنی؟- آره-
من یکمی سر در گم شدم- یکمی سر در گم شدی؟-
...شاید اگه کلت رو بکنم تو پنجره
از سر در گمی در بیای
پولو بده بهم- متاسفم نیک-
منظوری نداشتم
بخاطر همین هم حاضر کرده بودیش فکر میکردی میخوام پول بزارم؟
سرم- عاقل تر شو-
و حالا نیکولاس سانترو میاد و درباره‌ی اولین رئیس جمهورمون بهمون میگه
...جورج واشنگتن
ولی با این وجود، بازم برای یه مدت آروم و خوب بود
...جینجر و من نیکی و جنیفر رو به کل شهر معرفی کردیم
درست مثل اوزی و هریت
زیبا بود ضربه‌ی زیبایی بود
ایس پسرم نیکی رو وارد یکی از لیگ های کوچیک کرد
...و ظاهرا مربی اون لیگ
یه پلیس اطلاعات بود
ولی اهمیتی نداشت موضوع فقط درمورد بچه ها بود
اون باید بفهمه که زندگی ساده نیست
...این دقیقا چیزی ـه که من همش بهش میگم
ولی خب اون اونجور بچه ای ـه
و نیکی با نیکی بودنش حضورش رو مشخص کرد
مخصوصا تو کازینو ...که اون اصلا کار نمیکرد
مردم پیام رو گرفتن
یعنی من رو، بخاطر همین رئیس ها منو فرستادن این بیرون
اونا میخواستن که مطمئن بشن کس دیگه ای از دخل دزدی نمیکنه
درست مثل این دوتا احمقی که اینجان
...اونا میخواستن 200 هزار دلار ازمون بدزدن
آره، مطمئنم- هی، حالت چطوره؟-
حالت چطوره؟ اینجا چیکار میکنی؟
من الان اینجام
الان اینجایی؟- آره، با اونا اینجام-
ما منتظر کارماین هستیم
آره، دنبال کارماین میگردیم
اون قبلا اینجا بود، یه کیف گرفت و بعد رفت
کارماین رفت؟- کارماین رفت؟-
اون رفته؟
اینجا نیست؟
کارماین اینجا نیست؟
...فکر کنم از خیابون رد شد
یا که یجور دیگه رفته
خب، گوش کن موفق باشی
ممنونم اِدی- آره، موفق باشی-
آره، تو هم موفق باشی- هی اونا یادشون رفت که اینارو امضاء کنن-
آره، دیگه بهش نیازی ندارن
اعضای اون گروه با یه هشدار رفتن
بقیه، مواظب باشید
...درست مثل این دهاتی ها
که هیچوقت از نیکی یا رئیسا چیزی نشنیدن
چون اونا احمق هایی هستن که بیشترین دردسر رو برات درست میکنن
حتی بعد این که مُچشون رو میگرفتیم ...سعی میکردن یواشکی برگردن
با ریش و کلاه گیس و بینی قلابی
میتونی این آدمارو با شیوه‌ی شرط بندیشون بشناسی
مثل این یارو ...اون داره با ژتون بنفش شرط بندی میکنه
با پونصد تا از اونا ...ولی یه مشکل کوچیک هست
اون همیشه درست حدس میزنه
اگه اینقدر حریص نبود سخت تر میشد تشخیص ـش داد
ولی در آخر، اونا همه حریص ـن
# I got a feelin' about the future #
# And it ain't too good I know that #
من دیدم که مامور میز ضعیف بود ولی تو این تقلب دخالتی نداشت
اون مواظب دستش نبود
اون برگ برنده ـش رو خیلی بالا میبرد
...حالا، این یارو کل دست اون مسئول میز رو میخوند
و به دوستش تو این میز اشاره میداد
و این کلاهبردار ها هم دقیقا منتظر اینن
...اونا از کازینو به کازینو دنبال دلال های ضعیف میگردن
درست همونطوری که شیر ها دنبال بز کوهی ضعیف میگردن
اوپراتور، آقاي راستينم
آرمسترانگ و فرایدی رو بگو همین الان بیان اینجا
شماره 19 رديف دوم، ريشو
اوپراتور، من مسئول تبریک گویی رو میخوام
# Happy birthday to you #
# Happy birthday, dear Jeff #
# Happy birthday to you #
کمک پزشکی بیارین یکی اینجا بهش حمله‌ی قلبی دست داده
حالش خوبه رفقا فقط یکمی اینجارو خلوت کنید
اونا هیچوقت نمیفهمن چی سرش اومده
...و وقتی هم که بفهمن
...توسط یه دستگاه بهش شک وارد شده
اون موقع واقعا آرزو میکنه کاش حمله‌ی قلبی بهش دست میداد
...اینطور معلوم شد که این یارو و رفقاش
سالیانه که دارن از اینجا دزدی میکنن
اون یه دستگاه شنود پیش خودش داره- هی، داری چیکار میکنی؟-
همینه، همینه
عدالت متقلبان- اوه، خدایا-
نه، نه، نه
...من میخواستم همه بدونن که
اوضاع این اطراف تغییر کرده
...ما باید این عوضی هارو نمونه ای برای دیگران میکردیم
تا بدونن که مهمونی دیگه تموم شده
فقط کنجکاو شدم ...دیدم که داشتی با دست راستت
بهش علامت میدادی
میتونی با هر دو دستت اینکارو کنی؟- نه-
نمیتونی با هر دو دستت اینکارو کنی؟- نه، قربان-
میتونی با دست چپ ـت انجامش بدی؟
خب، تا حالا امتحانش نکردم
پس راست دستی- آره-
حالا مجبور میشی با دست چپ ـت هم یاد بگیری
فکر کنم صد صد و ده تا باشه- آره، درسته-
بسیار خب
این کلی پول ـه که جلوی همه داری میشماریش
...چرا نبریمش به دفتر کارم
تا تائیدش کنیم؟
...یکمی خصوصی تره و در ضمن
یه بطری شامپاین با یخ بفرست
حتما- مخصوص باشه-
در ضمن، من بیلی شلبرت هستم، مدیره کازینو- سلام-
خوش میگذره؟- آره-
میخوای پولت رو جای خصوصی تری بشماری
یه هواپیما به مقصر کونلند دارم میتونم پولامو بگیرم؟
ببین با دست ـم چیکار کردن
بسیار خب، من بهت یه حق انتخاب میدم
میتونی پول و چکش رو انتخاب کنی یا از اینجا سالم بری بیرون
خب، انتخاب چیه؟- میخوام از اینجا برم بیرون-
و یادت نره به دوستات بگی اگه اینجا مسخره بازی دربیارن چه اتفاقی میوفته
معذرت میخوام، اشتباه بدی کردم- حق کاملا با توئه، اشتباه بدی کردی
...چون اگه برگردید اینجا و بگیریمتون
سرتون رو میشکونیم و نمیزاریم از اینجا زنده برید بیرون
اون اره‌ی لعنتی رو میبینی؟ ازش روتون استفاده میکنیم
گورتو گم کن- ممنونم-
بندازینش تو کوچه و به پلیسا بگید با یه ماشین تصادف کرده
تو زمان کوتاهی، همه چی دوباره راست و ریست شد
...از شر اونا خلاص شدیم
درآمد ها رفت بالا و خدایان هم خشنود شدن
و من تصمیم گرفتم زندگیم رو پیچیده کنم
...برای کسی که روی حتمیات شرط میبنده
داشتم سر بقیه‌ی زندگیم قمار بزرگی میکردم
ما که قرار نیست جوون تر بشیم
فکر نمیکنی وقتش شده؟
از تمامی این مزخرفات خسته نشدی؟
چی، میخوای محدودم بکنی؟
میخوام کار بهتری برات بکنم
میخوام باهات ازدواج کنم
میخوای با من ازدواج کنی؟
کاملا تو تصمیمم جدی هستم
میخوام سر و سامون بگیرم و یه خانواده داشته باشیم
تو با دختر اشتباهی طرفی سم
من میدونم که پدر خوبی خواهم بود تو هم مادر خوبی میشی
تو هیچی از من نمیدونی
تو منو فقط دو سه ماهه که میشناسی
من 43 سالمه نمیخوام بیشتر از این صبر کنم
من اونقدری میشناسمت که بدونم عاشقتم
و نمیتونم به کس دیگه ای بهتر از تو فکر کنم
و نمیتونم بیشتر از این هم صبر کنم
سم، تو آدمای زیادی رو میشناسی که از ازدواجشون راضی باشن؟
چون من نمیشناسم
آره، من همه‌ی اینارو میدونم
من بهت اهمیت میدم
ولی همچین احساسی نسبت بهت ندارم
متاسفم من عاشقت نیستم
بسیار خب، بسیار خب- میفهمی؟-
سم، من متاسفم
...نه، من...من
میتونی علاقمند بشی بهم
تا زمانی که احترام متقابل وجود داشته باشه همچین احساسی میتونه رشد کنه
من واقع گرام میتونم اینو قبول کنم
عشق اصلا چی هست؟
احترام متقابل ـه از خود گذشتگی ـه
اهمیت به هم دیگست
...و اگه ما بتونیم یه رابطه
...بر اساس احترام متقابل ایجاد کنیم
...در آخر فکر کنم بهم اونقدری اهمیت بدی
که بتونم باهاش زندگی کنم
...و اگه جواب نده
چه اتفاقی برای من میوفته؟
میدونی من الان خوب دارم کارمو انجام میدم و بعدا حتی بهتر از این هم خواهد بود
...پس هر اتفاقی بیوفته
...اگه رابطه‌ی ما جواب نده
من مطمئن میشم که برای بقیه‌ی زندگیت مشکلی برات پیش نیاد
...و اگه بچه ای هم باشه
جوری ازت مراقبت میکنم که حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی
چی داری بهم پیشنهاد میکنی؟
...همونطوری که گفتم
مطمئن میشم بقیه‌ی زندگیت رو تو رفاه و آسایش بگذرونی
میخوای امتحانش کنی؟
وقتی با جینجر ازدواج کردم تمامی داستانش رو میدونستم
ولی اهمیتی نمیدادم مثلا من سم راستینم
میتونم تغییرش بدم
ایس معمولی بود
اون کله گنده ترین افراد شهر رو دعوت کرد و میدونست که اونا میان
چون میدونست که همه‌ی اونا یچیزی ازش میخوان
با وجود ایس، هیچکس نمیتونست رایگان چیزی بگیره حتی جینجر
با این وجود اون بازم شرط بندی هاشو لاپوشونی میکرد
اونا قبل اینکه ازدواج میکردن باید بچه دار میشدن
...اون از من و اِمی خواست چند روز مواظب جنی باشیم
وقتی که داشتن به ماه عسل میرفتن
ولی از نظر من مشکلی نداشت ما عاشق اون بچه بودیم
میتونی احساس کنی که چشام رو توئه؟
میتونی احساس کنی که دارم به قلبت نگاه میکنم؟
منو تو وجودت احساس میکنی؟
منو درونت احساس میکنی؟
در قلبت؟
کاری نکن بیام اونجا
جواب بده
من عاشقتم
ولی عزیزم، میدونی که من هم عاشقتم؟
نه، لستر- اینو میدونی؟-
این بهترین کاری ـه که میتونم الان برای زندگیم بکنم
درسته، پس اشکالی نداره
قول میدی؟
برات آرزوی موفقیت میکنم
جدی؟
آره، این بهترین چیزی ـه که میتونی الان انجام بدی
واقعا میگم
تو در امنیت هستی
خوب تو لاس وگاس جا میگیری
یالا، این برای ما فوق العادست
من همیشه پیشت خواهم بود
هیچ جایی نمیرم
دارم الان بهت نگاه میکنم
من اولین باره که دارم میبینمت
میتونم ضربان قلبم رو حس کنم
تورو 14 ساله میبینم
اولین ثانیه ای رو که دیدمت دارم میبینم
...توئه قد بلند رو دارم میبینم
با سیم پیچای احمقانه روی دندونات
بسیار خب پس- هرباری که میبینمت، این اتفاقا میوفته-
بعدا باهات حرف میزنم
خدافظ
خوبی؟
آره
چرا داری گریه میکنی؟
من گریه نمیکنم
شاید نباید زیادی مست کنی
...من خوبم، فقط
تو فقط باید درک کنی
از وقتی یه بچه بودم با لستر بودم
من فقط میخواستم خدافظی کنم
...من فقط
من فکر میکنم حق این کارو دارم
باشه؟
اشکالی نداره
اون قسمت از زندگی تو تموم شده
درسته؟- آره-
تو الان با منی
آره- درسته؟-
اوهوم
مطمئنی؟- آره-
آره
بیا برگردیم داخل- باشه-
اوه
عالیه
فوق العادست
اینا همه وسایل منن اوه خدای من
همه‌ی اینا وسایل من هستن
...من نمیتونم
امتحانش کن، مال خودته
داری شوخی میکنی
اوه خدای من این چیه؟
پوست یه نوع گربه‌ی وحشیه
خیلی نرمه
قشنگه، نه؟
کسی تابحال اینقدر با من مهربون نبوده
اوه
اوه خدای من
...پس فکر میکنی اگه
همه‌ی اینارو تو یه روز بپوشم بده؟
هرکاری میخوای بکن
باید به قول هام عمل کنم یا باید به قول هام عمل کنم؟
خیلی عالیه، این جواهرات هم زیاد بد نیست
نباید تو خونه نگهشون داریم باید بزاریمشون تو بانک
بیخیال، میشه این یکی رو تو خونه نگه دارم؟
توجه کن
چیزی که میخوام بهت بگم خیلی مهمه- باشه-
تمامی اینا هیچ معنی ندارن
پول، بدون اعتماد هیچ معنی نداره
من باید بتونم بهت اعتماد کنم
...با بیشتر از یه میلیون پول نقد و جواهرات
که تو یه بانک تو وگاس برای جینجر گذاشته شده بود اون احساس امنیت و خوشحالی میکرد
اون عاشق اونا بود
ولی آدمی تو حرفه‌ی کاری من باید پول نقد دم دستش داشته باشه
آدم رباها و پلیسای فاسد چک قبول نمیکنن
تو این مورد به کمکی احتیاج دارید آقای کولینز؟
...پس من دو میلیون دلار پول نقد تو یکی از بانکای لس انجلس گذاشتم
با اسم آقا و خانوم کولینز
این پول برای روز مبادا بود
...و هر موقع تو زندان بیوفتم یا دزدیده بشم
...و وقتی که به اون پول بیشترین نیاز رو داشتم
کلید اون صندوق رو به جینجر میدم تا منو به زندگی برگردونه
- # I'll take you there # - # I'm callin', callin' #
# Callin' for mercy #
- # I'll take you there # - # Mercy, mercy #
# I'll take you there #
این یه کارت برای نمونه‌ی امضاست
...پس وقتی اون کاغذارو امضاء کنه
دسترسی کامل نسبت به اون صندوق پیدا میکنه فقط اون، نه هیچ کس دیگه حتی من؟
درسته تو اینطوری میخواستیش
سم، بزار یه سوال ازت بپرسم
تو ظاهرا، واقعا به همسرت اعتماد داری
آره، چطور؟
خوبه فقط غیر معموله
بزار حقیقت رو بگم بیشتر موکل های من این اعتماد رو ندارن
- # Let me take you there # - # I'll take you there #
- # Ain't no smilin' faces # - # I'll take you there ##
# Never will I know happiness #
با وجود جینجر و اون پول در جاش من احساس امنیت میکنم
و برای این که این امنیت بالاتر بره ...من دوباره عنوان کاری ـم رو عوض کردم
و خودمو مسئول غذاها و نوشیدنی ها کردم
اینجوری کسی به مجوزم گیر نمیداد
منظورم اینه که وگاس برای من مثل یه رویا بود
مشکل این بود که، نیکی رویای خودش درمورد وگاس رو داشت
من دوباره پول وارد خیابونا کردم و سه برابر اون پول رو پس میگرفتم
کاری نکن که بیایم دنبالت بگریم- مسئولان میزهارو سر حال آروم
مجبور نیستید بیاید دنبالم بگردید
من از این کارت قدردانم ممنونم نیکی
اونا قمار باز های کودنی بودن
در زمان کمی نصف مسئولای میز تنجیر بهم مدیون شدن
بعدش شروع به آوردن پوکر بازهای پولدار کردم
خیلی واضح بود
تمامی افراد نیکی داشتن اشاره میدادن- من پونصد تا میزارم-
و همه ـش هم همینکارو میکردن
چرا داری با دوتا برگ برنده تو دستات گریه میکنی؟
نیکی فکر میکرد کسی مواظبش نیست ولی اشتباه میکرد
و من نمیخواستم که هیچکدوم از اون مامورا نزدیک محل کارم بشن
چهارتا آس- باورم نمیشه-
اگه بدشانس نباشم خوش شانس هم نیستم
من از خدا میخواستم که نیکی و افرادش گورشونو گم کنن
میخوام چیکار کنم؟ برگردم خونه و یه جنگ راه بندازم؟
نیکی یه فرد خود ساخته ـست و من نه نمیتونم اینکارو کنم
مواظب باش، مامورا همه جای اینجا هستن
خب من خوش شانسم اینجا خوش شانس بودن جرم محسوب میشه؟
تو کل هفته رو خوش شانس بودی اونا میخوان دستگیرت کنن
...ایس درمورد کازینو خیلی نگران بود
که فراموش کرد ما اصلا برای چی اومدیم اینجا
...میلیون ها بار خواستم تو گوشش داد بزنم
اینجا لاس وگاس ـه
...ما باید از اینجا دزدی کنیم
احمق
من اصلا اهمیتی نمیدم که اون چه مقدار نفوز داره
بهش بگو که پاشو از رو میز بندازه پایین
اون فکر میکنه اینجا کجاست نئشه خونه؟
آقا، میشه پاتونو از میز بندازید و کفشاتونو بپوشید؟
نه، نمیشه شب بدی داشتم
عوضی، گوش نمیده
حراست رو خبر کن
حالت چطوره؟- خوبم، تو حالت چطوره؟-
میخوای یه لطفی بهم کنی؟ پاتو از رو میز بنداز پایین و کفشاتو بپوشی
گندت بزنن
...من میخوام این یارو رو از اینجا ببرید بیرون
و از سرش برای بازکردن در استفاده کنید
آقا، شما باید برید میخوای با ما بیاید بیرون؟
مزخرفه، من با شما هیچ جایی نمیام
مزخرفه، تو از این جا میری- گندت بزنن-
میدونی داری سر به سر کی میزاری؟ میدونی؟
عوضی، میدونی داری سر به سر کی میزاری؟
منو تنها بزارید
یالا- شما ها دارید میکشیدم-
یه ساعت بعد یکی بهم زنگ زد
ایس، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ میدونستی اون یارو با منه؟
نه، اینو نمیدونستم ولی میدونی اون چیکار کرد؟
من مودبانه رفتم سمتش و اون گفت برو درت رو بزار
بعدش هم بهم گفت عوضی- چی؟-
من اون آشغال رو انداختم بیرون- هی، بیا اینجا-
تو به دوست من گفتی عوضی؟ گفتی بره درش رو بزاره؟
تو بهش گفتی بره درش رو بزاره؟
بیا اینجا، بیا اینجا
میری و ازش معذرت خواهی میکنی
بهتره امیدوار باشی بزاره دوباره بری اونجا
...اگه دوباره بی ادب بشی، جوری به سرت میزنم
که دیگه نتونی اون کلاه کابویی رو سرت کنی
عوضی آشغال سمی، گوش کن
اون یارو مطمئناً نمیدونسته داره با کی حرف میزنه
اون نمیدونست که ما با هم دوستیم
منظورم اینه که، اون واقعا متاسفه
...ولی اگه بهم یه لطفی کنی و بزاری برگرده
قسم میخورم که دیگه بی ادبی نکنه
اگه دوباره همچین کاری کنه میندازمش بیرون
و اهمیتی نمیدم چی بگی دیگه نمیزارم بیاد اینجا
من واقعا بابت این متاسفم
باشه ایس؟ ممنونم رفیق
تو چکمه هاتو در آوردی؟ پاتو گذاشتی رو میز؟
توئه بو گندو
اگه اونجا گند بزنی تو صحرا دفنت میکنم
برو اونجا و ازش معذرت بخوا- نیکی، من متاسفم-
# You're dear to me Yes, sirree #
میدونی، ایس میتونه ادم تاثیر گذاری باشه
مخصوصا وقتی که تو شهر به آدم مهمی تبدیل شده
...درست مثل زمانی که جاناتان و دیوید و ببراشون رو استخدام کرد
اونم با ساختن یه استیج کامل مخصوص اونا
ولی بزار اینو بگم، اون میدونه که چجوری مردم رو به کازینو بکشه
اون تمامی راه هارو بلد بود
...اون نمایش "فیما فتیل" رو از پاریس آورد اینجا
ولی فراموش کرد که این رقصنده های اروپایی چقدر میتونن تنبل باشن
اون مجبور بود هر هفته اونارو وزن کنه تا مثل یه بالون منفجر نشن
اون هنوزم هشت پوند اضافه وزن داره
دلیلش چیه؟- آقای راتستین، قربان-
حالا قربان ـشم نگی مسئله ای نیست چرا اون هشت پوند اضافه وزن داره؟
من دارم سعی میکنم محترمانه حرف بزنم
همون بگی آقای راتستین کافیه
...خب بعضی وقتا که روشون فشار میاری
تمام کاری که باید بکنی جواب دادن به منه به من جوابای درست بده
فکر کنم اون ترسیده اگه هشت پوند کم نکنه ممکنه اخراج بشه
درسته، اخراج میشه ...بفرستینش به پاریس
...این سیاست ماست که- فقط همه چی رو متوقف کنید-
این زن یه آموزشگاهه- مشکل همینه، اون تنبله-
هی، من باید به اون یکمی اعتبار بدم
منظورم اینه که، اون آشکارترین کار ممکن رو میکنه
اینجا تنها جایی تو کشوره که فاحشگی توش قانونی ـه
پس چرا ازش منفعت نکنیم؟
...پس، اون فاحشه هارو از خیابونا جمع کرد
و اونارو آورد داخل کازینو
...طی چندین سال با انجام این کار
هر کازینویی که تو شهر بود از این کارش تقلید کرد
...بین نوآوری های من
# Look like they're taking some cat to jail #
...و تعهد نیکی به شغلش
# Steamboats are comin' and they're splashing and goin' #
به زودی تو این کار بهترین شدم
# Moon is shinin' on friends below #
باید مراقب خودت باشی تو الان خیلی توجه هارو نسبت به خودت جلب کردی
چطور؟ کسی شاکی ـه؟
من یه چیزایی از حراست شنیدم
کلانتر میخواد اسمت رو بزاره تو لیست سیاه
اون لیست سیاه مزخرفه
...تو اون کلا دو تا اسم هست
و یکی از اون اسم ها هنوزم آل کاپون ـه
مزخرف باشه یا نه اگه اسمت رو تو اون لیست بنویسن به دردسر میخوری
اون موقع دیگه نمیتونی داخل کازینو بشی
من فقط دارم سعی میکنم که زندگی کنم
من فقط دارم بهت میگم بعدا نگی که بهم هشدار نداده بودی
بسیار خب
خانوم راتستین جلورو نگاه کنید
ممنونم
...بخاطر تلاش بالاش و تعهدش
...و خون جدیدی که در لاس وگاس دمیده
...سم خودش رو تبدیل به یه عضو ضروری
تو جامعه‌ی سرگرمی کرد
...به عنوان مدیر کازینوی سرگرمی تنجیر
...باعث افتخاره که ورود سم راتستین رو
به دره‌ی سرگرمی وگاس خوش آمد بگم
تو شهر خودم بخاطر کاری که میکنم منو تو زندان مینداختن
ولی اینجا بهم جایزه میدن
...دریافت این تقدیر نامه باعث افتخارمه
برای کمک های خیرانه به لاس وگاسی بهتر
تبریک میگم عزیزم
سم بیشتر از قبل کمک های خیرانه کرد
ولی بزرگترین لذت من تماشای زنم جینجر بود که داشت توی اتاق میگشت
اونا همه عاشقش بودن مگه میشه کسی عاشقش نمیبود؟
اون میتونست جذاب ترین زنی باشه که تا حالا دیدی
مرد عاشق این بودن که اطرافش باشن
تو باید اِمی رو به جشن تولد ساشا بیاری
ما دوست داریم اونجا باشیم
آره، باشه- عالیه-
اون باعث میشد همه احساس خوبی داشته باشن
# That's Stella by starlight #
تبریک میگم سم
اوه، ممنونم
سلام خانوم راتستین، حالتون چطوره؟- سلام-
شما یکی از زیباترین زن هایی هستید که تا حالا دیدم
شما مرد خوش شانسی هستید آقای راتستین
ممنونم بابت تعریفتون ممنونم
اون یه بچه از کازینو بود
بچه‌ی خوبی بود
این بچه هه چه جرئتی داشت فرداش اخراجش کردم
جینجر یه تاثیری رو آدما داشت که فکر میکنم اونارو تشویق میکرد
میخوای این یکی رو ببینی؟
بابایی کل این جواهرات رو بهم داد چون منو خیلی دوست داره
...ولی همونقدری که دوسش داشتن- اوه، عالیه-
نمیدونستن چی واقعا روش تاثیر میزاره
نگاش کن، نگاش کن ...بابایی اینو بهم داد
و با وجود جینجر که خوشحال بود تونستم رو چیزی که به بهترین طریق بلدم تمرکز کنم
ماشینای خراب اون پشت ـن
چرا اون پشت هستن؟ اون پشت حتی نمیشه دیدشون، بیارشون جلو
...بسیار خب، من- پیشرفت این جک اسپات ها چی شد؟-
...خب- اینا بهترین دستگاه های ما هستن- تمامی پول هارو اینا درمیارن
تعجبی هم نداره که درآمد ها پایینه- آره، باشه-
خب، اون جلوها تقاضا بیشتره، بیاریدشون جلو- بسیار خب، میارمشون-
بهم با دقت گوش کن، سه راه برای انجام کارها این اطراف وجود داره
راه درست، راه غلط و راهی که من انجامش میدم
میفهمی؟- میفهمم، الان میرم انجامش بدم-
و ممنونم- از من تشکر نکن، فقط کارو انجام بده-
تو مدیر بخشی من نباید اینارو بهت بگم
لعنتی، حق باشماست آقای راتستین من متاسفم
پس من مجبور شدم 18 ساعت در روز کار کنم
جینجر تنها کسی بود که میشد تو وگاس باهاش لذت برد
لطفا با من بیا من یه میز بهتر برات دارم
خب به اون عوضی چی گفتی؟
بهش گفتم که من خانوم راتستین هستم
خب، شاید تو این مسئله یچیزی هم گیر تو بیاد
...خب، خیلی طول نکشید
تا چیزی که ازش میترسیدم اتفاق بیوفته
نیکی از هر کازینویی که تو لاس وگاس بود بَن شد
و از اون موقع به بعد، نمیبایست منو هنگام حرف زدن باهاش میدیدن چه تو وگاس، چه بیرون از اون
این دیگه یعنی چی؟
اون از هر کازینویی تو وگاس بیرون انداخته میشه
...و کازینو میتونه تا صد هزار دلار جریمه بشه
هر دفعه ای که اون اونجا پیداش بشه
تو این مزخرفات رو باور میکنی؟- آره، باور میکنم، تو بَن شدی-
...بخاطر بدنامی و بی آبرویی
حروم زاده
میشه اینو دور زد؟
نه، نمیشه
...بیا بگیم که
...من میخوام به یه رستورانی برم که تو کازینوئه
تا یکی از اون ساندویچ هایی که دوست دارم بگیرم
فراموشش کن، تو حتی نمیتونی به پارکینگ هم بیای
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
که یعنی من به گا رفتم؟
بله، کاملا همینطوره
اون فقط نمیتونست بفهمه که لیست سیاه چیه
...نرفتن به کازینو یه چیزه
ولی بودن تو لیستی که هر بازرس اف بی آی ـی دنبالشه یه چیز دیگه
منظورم اینه که، اسم تو اونجا بغل آلکاپونه ولی نیکی اهمیت نمیداد
من باید یکاری کنم اونا از شر من خلاص نمیشن
من همینجا میمونم
گندشون بزنن، گندشون بزنن
...بنابرین وقتی که اونا اینکارو کردن
من شروع به کارهایی کردم که هیچکسی فکر نمیکرد بکنم
برای این که مراقب اوضاع باشم، برادر کوچیکم دومینیک ...و یه چندتا جنایت کار آوردم
و شروع به فهموندن قوانین کازینو ...به رئیسا و قماربازی بزرگ کردن
و هرکسی که توی این شهر بود
من افراد خوبی داشتم، میشد اینو گفت
من سال فاسکو رو داشتم یه بزن بهادر درست حسابی
جک هاردی، اون برای یه شرکت گاوصندوق سازی کار میکرد قبل این که شیش سال حبس براش بُریدن
و بعدش یه یارویی به اسم برنی بلو اون هر دزدگیری رو از کار مینداخت
درست مثل قدیما شده بود
و من جواهر فروشی خودم رو هم باز کردم به اسم گولد راش
بعضی وقتا منم به دزدی ها میرفتم البته فقط بخاطر خوش گذرونیش
...ولی از طرز نگاه آدمایی که داشتم ازشون سرقت میکردم خوشم نمیومد
بخاطر همین عکس لعنتی ـشون رو رو به پایین میزاشتم
چرا اینقدر لفتش دادی؟- این حروم زاده-
داره کار میکنه- یاد بگیر که چجوری اینارو باز کنی- تا مجبور نشی برشون داری
بعضی از این الماس ها کلی خراش روشون دارن
به پیپ بگو اگه عوضش کرده باشه بهتره که با شتر برگرده به نیجریه
بله؟
اونا تو پنت هاوس "کی" هستن- تنها؟-
آره تنها- الان اون بیرونن؟-
آره، نگران نباش- بسیار خب، ممنونم-
اون همه جای شهر آدم داشت
ولی تو باید عجله کنی- آره، باشه-
پارکبان ها- الان دارن داخل میشن-
باشه، من بهش میگم
رئیسای بخش- اتاق 1230 توسیریکو-
هزار و دویست و سی درسته- منشی ها-
شرایط پر سکه- شرایط پر سکه؟ بسیار خب-
و هرکدومشون قسمتی از کار رو انجام میدادن
ماشین داره میاد
اونا خیلی محتاط بودن
...اونا همیشه دزدگیر هارو قطع میکردن
درغیر اینصورت اونقدری سوراخ با دریل ایجاد میکردن تا بتونن با یه چکش دیوار رو خراب کنن
نیکی هرچی رو که میتونست برمیداشت
هیچ کسی این بیرون انتظار آدمی مثل اون رو نداشت
برای نیکی، وگاس مثل غرب وحشی بود
من یه محموله از الماس از اسرائیل دریافت کردم
انتظار داشتن چیکار کنم؟ منم باید پول دربیارم، نه؟
میدونی، این الماس ها خدشه دارن
خدشه ای در کار نیست- من 25 ساله که دارم اینکارو میکنم-
بهتره ذره بینت رو تمیز کنی چون هیچ خدشه ای درکار نیست
...هرموقع تجارت محلی میکردیم
معمولا میفرستادیمش به پالم اسپرین یا آریزوانا یا لس آنجلس
من یه چندتا عرب اون بیرون داشتم
چیه، میخوایم اینجا جلسه داشته باشیم؟
من زبان اونو میدونم
چهل هزار دلار محموله‌ی کامل
بیست هزار دلار این آخرین پیشنهاد منه
اون یهویی انگلیسی صحبت کرد، بیا ترکی صحبت کنیم بیست و پنج هزار دلار
...من اتاق خوابم رو تبدیل به یه گاوصندوق بانک کردم
چیزای خاص رو اونجا نگه میداشتم
...نمیتونستم بزارمشون تو گولد راش
فقط محض اینکه ممکن بود ...پلیس ها بهمون حمله کنن
یا این که افرادم تصمیم بگیرن زرنگ بازی دربیارن
من تنها کلید رو داشتم جنیفر اهمیتی نمیداد
اون عادت داشتن موقع تلویزیون دیدن رو مبل خوابش ببره
همه‌ی اینا مال من بود من هیچکدومشو نفرستادم خونه
درواقع نمیتونستم، چون نباید اصلا این کارو انجام میدادم
...رئیسا داشتن کلی پول از کازینو به جیب میزدن
که نمیخواستن کسی براشون مشکل ایجاد کنه
به همه‌ی افراد گروهت یه مقدار از این دادی؟
آره، سهم همه رو دادم- جدی؟-
بخاطر همین قبل این که من بیام اینجا هیچ گروه سازمان یافته ای تو وگاس نبود
ولی چقدر پول نقد میتونستم تو کُمد خونه ـم قایم کنم؟
تو باید درک کنی ...و من مطمئنم که درک میکنید
...با سرمایه ای به این بزرگی
باید انتظار داشته باشی که یه مقدار هم ضرر کنی
پس من یه مقداری از اون پول هارو خرج معامله های قانونی کردم
میخواید این معامله رو به پیش ببرید، مگه نه آقای کلارک؟
بله- من پنجاه هزار دلار نقد بهتون میدم-
بعدش پول بیشتری تو مکان های قانونی مثل رستورانم سرمایه گذاری میکنم
این آخریشه؟- آره-
به برادر کوچیکم دومینیک گفتم که اونجارو مدیریت کنه
عوضیا
بیاید بچه ها- بسیارخب-
ممنونم- آره، روز خوبی داشته باشید-
کاش موقع خوردنشون خفه بشید حرومی ها
هی دومینیک- حالت چطوره؟-
آره، نیکی رستوران هارو دوست داشت اون یه رستوران دار واقعی بود
و طی سال ها، اون همه ـش پول درست میکرد
در وگاس اون یه برج زده بود که خیلی محبوب شده بود
سیاستمدار ها و بازیگرا و دخترای نمایشی همیشه اونجا جمع میشدن
اون نمایش تو فلامینگو همه ـش بهتر و بهتر میشه
در ضمن، سمی گفت هروقت وقت کردی باهاش یه تماس بگیری
تورو تبدیل به یه پیام رسان کرد، هان؟- هرکاری واسه پول میکنم-
اون اینکارو با همه میکنه، از شامت لذت ببر- ممنونم-
ولی باید بهتون بگم که نیکی بیشتر از دخترای نمایشی خوشش میومد
منظورم اینه که برای اونا نیکی مثل یه سوپر استار بود
تو از کنارم رد شدی؟- هی، ایشون شلی ـه-
هی شلی، حالت چطوره؟- سلام-
و ایشون استیسی هستن- استیسی-
ایشون نیک هستن، میخوای با هم شام بخوریم؟- باعث افتخاره-
بیاید بریم به آشپزخونه یه سری بزنیم اول یه لحظه ببخشیدمون
یالا، بهت نشون میدم هرروز جنسای تازه میارم
نون رو از شهر خودمون میگیرم ماهی رو از کالیفرنیا
و تو همیشه میتونی یه آشپزخونه‌ی خوب رو از گوشتی که استفاده میکنن تشخیص بدی
این راز ماجراست شیر و گوشت گوساله کاملا خالص ـه
این بیرون اونا گوشت قرمز دارن برو اونور عزیزم
باید گوشت قرمز رو دو روز بکوبی تا ور بیاد
و زودتر از این هم نمیشه میفهمی چی میگم؟
من اینجارو با پول ترک کردم و تو خیابون ازم زورگیری کردن
یه چند نفری که بهشون بدهکار بودم پس پول رو بهشون دادم
این کاری بود که کردم- جدی؟-
آره- تو به خودت میگی مرد؟-
تو میدونی یه قمارباز بدبخت احمق هستی؟
میدونی این چیزیه که تو هستی؟ با دوتا بچه‌ی کوچیک تو خونه
...من بهت پول دادم تا اجاره‌ی لعنتی رو بدی
و خواربار بخری و سیستم گرمایشی درست کنی
زنت به فرنکی زنگ زده وگفته که سیستم گرمایش خاموشه
و تو با اون پول قمار نکردی؟
نه؟ نکردی؟- ...من-
منو مسخره نکن ال منو احمق فرض نکن
میخوای هم خودت رو خجالت زده کنی و هم منو احمق؟ یعنی با اون پول قمار نکردی؟
...بگو که با اون پول قمار کردی
اون موقع بهت پول میدم تا سیستم گرمایشی رو درست کنی
قمار کردی؟ هان؟
عوضی اسکل
تو توی خونه بچه داری
بیا، گورتو گم کن
ممنونم نیک- آره، ممنونم-
اگ بفهمم که بازم گند زدی جایی میندازمت که ازش پیدات کردم
چندتا از اینا میخوای بخوری؟
دو تا- دو تا؟-
ولی حدود ساعت شیش و نیم صبح که ...روزش رو تموم میکرد
...اهمیتی نداره که کجا بود یا داشت چیکار میکرد
اون میرفت خونه تا برای پسرش صبحونه درست کنه
میدونم از این خوشت میاد یکمی کره، درسته؟
زیادی نه، خودت که میدونی چرا؟- آره-
چرا؟- چون چربی خون رو بالا میبره-
چه پسر باهوشی هستی خب غذاتو بخور
هر چند هفته یکبار ...من مورینیو رو
پیش رئیس ها میفرستادم با مقداری از پولی که به دست آورده بودم
پول زیادی نبود ولی خب اونا از کجا خبردار میشدن؟
اونا 15000 مایل اون طرف تر بودن و من کسی رو نمیشناسم که بتونه از اون فاصله ببینه
...محل دیدارشون یه گاراژ بود
جایی که رمو و دوستاش اونجا با هم پولاشونو میشمردن
رمو- هی فرنکی-
پلیسا میدونستن ولی اهمیتی نمیدادن
نیکی سلام رسوند
من میدونستم که چجوری رئیس هارو خوشحال نگه دارم
...هروقتی که کارای کوچیکی بهم میدادن تا انجام بدم
به بهترین شکل ممکن انجامش میدادم
...مثل دفعه ای که تونی میخواست بزن بهادر اول شهر بشه
یکی از بار های رمو رو به گلوله بست
...این یارویی که دوتا از افراد رمو رو میکشه
و یه گارسون بدبخت رو که تازه اونجا شروع بکار کرده بود
منظورم اینه که این یارو تنش میخاره تا ازش یه نمونه واسه بقیه درست کنیم
فرانکی، اسم تمامی افرادی که باهاش بودن رو میخوام
و اهمیتی هم نمیدم برای گرفتنشون باید چیکار کنی
انجامش میدم رمو
اگه بخوام صادق باشم من این یارو رو تحسین میکنم
اون یکی از سر سخت ترین ایرلندی هایی بود که میشناختم
اون عوضی خیلی سر سخت بود
برای دو روز و دو شب تا میخورد زدیمش
حتی تخم هاشو انداختیم تو یخ
بهتره یه اسم بهم بدی فرانکی یا تورو بهش تحویل میدم- ممنونم-
ولی اون هیچوقت حرف نزد- میدونستم که تو به حرف میای-
در آخر مجبور شدم سرشو بزارم لای گیره
داگز، داگز میتونی صدامو بشنوی؟
بهم گوش کن آنتونی سرتو لای گیره دارم
اگه یه اسم بهم ندی مغزت رو مثل یه گریپ فروت میترکونم
مجبورم نکن اینکارو کنم لطفا
منو آدم بده‌ی داستان نکن یالا
گندت بزنن
این حرومی، باورت میشه؟ دو شب و روز
گندم بزنن؟ گندم بزنن؟ حرومزاده
گندم بزنن؟ این چیزیه که داری بهم میگی؟
حرومزاده، هان؟
اوه خدایا- یه اسم بهم بده-
چارلی ام
چارلی ام؟- چارلی ام-
...تو حاضری من چشمت رو دربیارم
تا از اون عوضی محافظت کنی؟
احمق حروم زاده
منو بکش لعنتی منو بکش
حروم زاده
فرنکی، یه لطفی بهش بکن
...خبرا پیچید که بالاخره
یه گنگستر واقعی وارد شهر شده
نیکی رئیس جدید لاس وگاس بود
چارلی ام
چهار قرقره، هفت حالت پانزده هزار جک پات
تو اصلا میدونی احتمال این چقدره؟
یک در میلیون، شایدم بیشتر
سه تا جک پات تو بیست دقیقه چرا اون ماشینارو از برق درنیاوردی
خیلی سریع انجام شد، سه نفر بُردن من اصلا فرصت به تو زنگ زدن رو نداشتم
اون عوضی رو ندیدی؟- اصلا نمیشد تشخیص ـش داد-
چرا هست اونا بُردن
اینجا یه کازینوئه مردم باید بعضی وقتا برنده بشن
وارد، تو داری منو اذیت میکنی حالا هم که داری به اطلاعاتم توهین میکنی
تو خودتم خوب میدونی که یکی باید وارد اون دستگاها میشد و سرویسشون میکرد
احتمال برنده شدن با این دستگاه یک در یک و نیم میلیونه
تو سه تا ماشین پشت سر هم یک در میلیارده، نمیتونه اتفاق بیوفته
مشکل تو چیه؟
تو بُرد دوم متوجه این موضوع نشدی؟
من واقعا فکر میکنم تو کنترلت رو از دست دادی
ببین دهاتی، من از وقتی اینجا بودی تحملت کردم
گمشو بیرون- داری اخراجم میکنی؟-
دارم اخراجت میکنم ...نه من
ممکنه پشیمون بشی- اگه تورو نگه دارم پشیمون میشم-
این شیوه‌ی درست رفتار با مردم است
اگه نمیدونستی که برای داشتن این کار خیلی احمقی خب الان بدون
اگر هم ميدونستي باز هم احمقی
به هرحال، تو اخراجی برو بیرون
اون یارو دیگه به تاریخ پیوست امکان نداره اجازه بدم برگرده
ولی تو نمیتونی اخراجش کنی اون برادره ناتنی نماینده‌ی مجلسه
هرکسی که یه چکمه‌ی کابویی داره یجوری به اون نماینده ها مرتبطه
اینجا ایالت اونه عموش قاضی ارشده
برادر ناتنی ـش نماینده‌ی مجلس ـه من نمیدونم چندتا فامیل دیگه داره
تو توی اداره‌ی امور مالی هستی که طبقه‌ی بالاست
ولی تو این پایین نیستی نمیدونی که اوضاع از چه قراره
من هزاران بازیکن دارم پونصد ها مدیر بازی دارم
اونا 24 ساعت روز میخوان ازم دزدی کنن
من باید بهشون بفهمونم که من همیشه‌ی خدا حواسم هست
و هیچی نیست که از چشم من دور بمونه
نگاش کن- هان؟-
اینو ببین هیچی نیست
ببین چقدر بلوبری تو کیک تو هست
داری درمورد چی حرف میزنی؟
اگه خودت انجامش ندی هیچوقت انجام نمیشه
داری کجا میری؟
از الان به بعد میخوام که تو کیک ها مقدار برابری بلوبری بریزی
یه مقدار بلوبری برابر تو هر کیک
میدونی اینکار چقدر طول میکشه؟
اهمیتی نمیدم چقدر طول میکشه فقط کاری رو که گفتم بکن
فقط یکمی آفرین دختر
اوه، پسر میخوای بری پیش مامانی؟
میخوای بیای بغل مامانی؟ اشکالی نداره عزیزم
باید باهات حرف بزنم یه مقدار پول میخوام
چی میخوای؟- گرفتیش؟-
خب، کلی پول میخوام بیشتر از حد معمول لازم دارم
چرا از حسابت بر نمیداری؟
برمیداشتم، فقط میدونی سم ...انگاری
خب، من بیشتر از اون نیاز دارم من 25 هزار دلار میخوام
بیست و پنج هزار دلار؟ برای خودت؟
آره- چرا اونقدر پول میخوای؟-
چه فرقی میکنه؟ من فقط بهش احتیاج دارم
خب، باید دلیلش رو بدونم این مقدار زیادی پوله
تو که یه جعبه پاپ کورن نمیخوای
لازم نیست اینو به مسئله‌ی بزرگی تبدیل کنیم
باشه؟ لازم نیست دعوا کنیم
برای من مهمه، فقط یکاری ـه که میخوام انجام بدم
کی داره دعوا میکنه؟ منظورم اینه که، بهم بگو برای چی میخوای ـش
چرا نمیتونی بهم بگی برای چی؟ هان؟
خب، میدونی چیه؟ الان میخوام که بهم بگی
زن من میاد و ازم 25 هزار دلار پول میخواد میخوای یه کُت بخری؟
نه- اگه یه کُت میخوای، واست میگیرم-
مسئله پول نیست، فقط میخوام بدونم برای چی میخوای ـش و چرا من نمیتونم ازت بپرسم؟
سم، من کل زندگیم مستقل بودم هیچوقت لازم نبود از کسی چیزی بخوام
حالا داری کاری میکنی التماس کنم- داری راجب چی حرف میزنی؟-
و الان داری خجالت زده ـم میکنی چرا دوس داری احساس بدی بهم دست بده؟
تو داری ازم 25 هزار تا میخوای من نمیخوام حس بدی بهت دست بده
من فقط میخوام بتونم بهت اعتماد کنم
میدونی، مسئله درمورد اعتماده
من باید بتونم تو همه چی بهت اعتماد کنم
میفهمی؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
جواب بده، میتونم بهت اعتماد کنم؟
میتونی بهم اعتماد کنی
خوبه، پس میتونی بگی پول رو برای چی میخوای
# You've got to #
# Give a little #
# Take a little #
# And let your poor heart #
# Break a little #
آره، اون الان داره از بانک میره
بسیار خب، من تعقیبش میکنم
اون چیه؟
من اون حالت چهره رو میشناسم اون حالت چهره چه معنی داره؟
یعنی که پولو گرفتم
# You've got to #
# Take a little ##
حالت چطوره لستر؟ اسمت لستر بود دیگه، نه؟
سم هستم
...اونجوری که یادم میاد
تو همون قمار باز کلوب گلف و اون جیب بره تو بورلی هیلز نبودی؟
اگه اشتباه میکنم لطفا بگو
چون من اصلا فکر نمیکردم که تو دزدی هم بکنی
ولی اگه هستی، میدونی چیه؟
بیا، مال منم بگیر
یالا، بگیرش چون تو الان مال اونم داری
اون زن منه منو ببین
تو اینو میدونستی، نه؟ تو میدونستی که اون زن منه
هی، منو ببین- آره، میدونستم-
میدوسنتی، آره؟
...ولی اگه بازم اومدی که
پولش رو ببری حتما با خودت یه کُلت بیار
اونجوری شاید شانسی داشته باشی
مرد باش یه عوضی ترسو نباش
حالا، میخوای یه لطفی کنی؟ گورتو گم کن
من میخوام با زنم تنها باشم پاشو و گورتو گم کن
لعنتی- این مزخرفه-
...خب عزیزم فکر میکنم بهتره که
از هم جدا بشیم
یادت میاد که اون شب بهش زنگ زدی و ازش خدافظی کردی؟
اون بهت نگفت که ازدواج نکن، من سریع میام
اون که اینو بهت نگفت، گفت؟- نه، نگفت-
نه، درعوض چی گفت؟
گندش بزنن، هرچی که داره ازش بگیر
بیا اینجا، میخوام یچیزی بهت نشون بدم
نه، نه، نه
نه، تمومش کن
نه، نه
تقصیر اون نیست تقصیر منه
نه
لعنتی، لعنتی- عوضی-
خودت اینکارو بکن عوضی
اون یه عوضی ـه
اون به یکی از افراد هتل گفت که کتکش بزنه
اون نمیخواست که خودش اینکارو بکنه
اوه، نه اون نمیخواست که دستای خودش آلوده بشه
خب، چرا باید اونکارو میکرد، هان؟
بهم بگو
...میدونم کار خوبی برای انجام دادن نبود- کاملا همینطوره-
تو باید بفهمی اون نمیدونه که این یارو ...داره ازت سوء استفاده میکنه یا نه
نه، نه من قبل این که ازدواج کنیم راجب این یارو بهش گفته بودم
این براش سورپرایز نیست- اوه، گفته بودی؟ من اینو نمیدونستم-
اون فقط یکی از دوستای منه من فقط میخواستم بهش کمک کنم، حالا که چی؟
...میدونی اولین باری که من شما دوتارو باهم دیدم
تا به حال اونقدر خوشحال ندیده بودمش
...منظورم اینه که میدونم اون یه یهودی ـه دیوانست
ولی تابحال ندیده بودم با کسی اونجوری رفتار کنه
فکر میکنم اون دیونه‌ی توئه فکر میکنم اون واقعا عاشقت ـه
بیخیال، من کاملا هشیار وارد این ماجرا شدم
من میدونستم که ممکنه این رابطه هر لحظه ای خراب بشه
...تو که فکر نمیکنی من وارد همچین موقعیتی میشم
اگه بدونم که آخر سر نمیتونم جون سالم ازش به در ببرم
نه، من متوجه ـم- درسته؟-
پس من یه مقدار جواهرات برای خودم کنار گذاشتم کلی جواهرات یعنی
منظورت کلی جواهرات گرون قیمته؟ مثلا به ارزش چقدر؟
میخوای بدزدیشون؟
...نه فقط کنجکاوم بدونم
اون چقدر رو همچین چیزی سرمایه گذاری میکنه
بهم گفتن ارزشی حدود یه میلیون دلار داره شاید حتی بیشتر
خب همینه این بهت چی میگه؟
یه میلیون دلار جواهرات
این بهت نشون میده که اون دیوونته؟
نباید هیچوقت باهاش ازدواج میکردم اون ادم دورویی ـه
در واقعه سه روئه
آدم دورو مثل یه مار میمونه و نمیشه به یه مار اعتماد کرد
واقعا میگم
میدونم منظورت چیه گوش کن جینجر
...ببین احتمالا این من به هرحال جواب رو ندارم
...این احتمالا چیزی نیست که تو میخوای بشنوی- چرا هست-
چون تو یکمی ناراحتی و من درک میکنم
ولی فکر میکنم باید سعی کنی از این موقعیت بهترین استفاده رو بکنی آروم پیش بری و ببینی آخرش چی میشه
اون ممکن بود بکشتش خب؟ ممکن بود بکشتش لازم نبود که بزنتش
من که با اون یارو همخوابی نمیکردم
اون کاری میکنه که من حتی یواشکی به دیدن دوستام برم این کارش برای چیه؟
فکر میکنم چون خیلی دوست داره و نگرانته و حسودی میکنه
اون اصلا اهمیتی نمیده من چیکار میکنم
ببین، من سعی میکنم بفهمم اوضاع از چه قراره
هروقت دیدمش، باهاش صحبت میکنم- باشه-
باشه؟- باشه-
ممنونم، ممنونم که با من صحبت کردی
کمتر مشروب بخور اینجور چیزا فقط میتونه موقعیت رو سخت تر کنه
تو دختر زیبایی هستی، من کلی از دخترارو دیدم که با اینکارا به فنا رفتن
تو خیلی مهربونی
یالا، نمیخوام ناراحت ببینمت
ممنونم
# Just what the truth is #
ممنونم- اشکالی نداره-
# I can't say anymore #
# 'Cause I love you #
# Yes, I love you... ##
آقای راتستین، نماینده‌ی مجلس پت وب اینجاست تا ببینتتون
یه لحظه صبر کنید- باشه، یه لحظه صبر کنید-
آقای وب، میخواید چیزی براتون بیارم؟
اوه نه، ممنونم خانوم کوچولو
خیلی خب، بفرستینش تو بعد چهار دقیقه هم به من زنگ بزنید
آقای راتستین، من پت وب هستم- حالتون چطوره؟-
ملاقاتتون باعث افتخاره- خیلی چیزا درموردتون شنیدم-
اوه، ممنونم کازینوتون خوب پول در میاره
تمامی اون پولا داره وارد اینجا میشه
من از این که شما وقتتون برای دیدن یه شهروند بیچاره گذاشتید ممنونم
لطفا بشینید- اوه، ممنونم آقا-
...من شخصا اینجا اومدم
تا مسئله ای رو که پیش اومده حل کنم
...ببینید، شاید شما نمیدونستید
ولی دان وارد مرد خیلی پرنفوذی تو این شهره
کلی دوست داره، یه خانواده‌ی خوب و پول هم پارو میکنن
حالا دوستا رای میدن خانواده و پول رای میده
این برای من و شما مهمه
...و اگه به مشکلات ما فکر کنید
...و بابت این که اینو میگم ببخشید
ولی شاید اون لایق این نبود که اخراج بشه
...متاسفم، ولی اون میدونست که
بُرد اون سه تا ماشین پشت سر هم یه دزدی ـه و هیچ کاری راجبش نکرد
که یعنی یا اون هم تو دزدی دخیل بوده یا اونقدری احمق بوده که نمیدونسته اوضاع از چه قراره
در هر صورت، من نمیتونم بزارم مردی مثل اون اینجا کار کنه
...قبل اینکه دان رو مقصر بدونیم
بهتره مطمئن بشیم که میتونیم بهش اتهام هم وارد کنیم
باور کن، اگه میتونستم ثابتش کنم اون الان دستگیر شده بود
...اوه
...مطمئنی که میخواید جامعه‌ی سرگرمی
یه نگاهی به پرونده‌ی شما و رفیق گنگستر ـتون نیکی سانترو بندازه
فکر میکنم با اینطوری صحبت کردنتون از خط خارج شدید
تمام چیزایی که شما دارید میگید بی اساس ـه و شما تو موقعیتی نیستید که تخصص های منو زیر سوال ببرید
من وقتی خواستم به اون بچه کمک کنم از خط خارج شدم
اون ضعیف و بی کفایت ـه و تمامی این محیط رو به خطر میندازه
کار دیگه ای نمیتونم براش انجام بدم
منم در این مورد با شما موافقم
دان یه آدم بی مصرفه
...ولی اون برادر ناتنی منه
...و من به این به چشم یه لطف نگاه میکنم
البته اگه به استخدام دوبارش فکر کنید
من نمیتونم اینکارو کنم
...من میدونم که اون برادر ناتنی شماست
و میخوام که بهتون کمک کنم و از لطف کردن هم بدم نمیاد
و میدونم که شما کی هستید ولی نمیتونم این کارو انجام بدم
...خب موقعیت کاری دیگه ای
براش وجود نداره؟
متاسفم از دست من کاری برنمیاد
اون خیلی بی کفایته و حرف آخرم هم این که اون قابل اعتماد نیست
بسیار خب، ممنونم
خب...خودتون که میدونید من متاسفم
...آقای راتستین افراد شما هیچوقت نمیفهمن
اینجا کارا چجوری پیش میره
شما همه مهمونای ما هستید
ولی جوری رفتار میکنید انگاری خونه‌ی خودتونید
بزار یچیزی بهت بگم شریک اینجا خونه‌ی خودت نیست
ولی اگه فرماندار بخواد یه راست میفرستیمت به همونجا
بابت وقتتون ممنونم- خواهش میکنم-
متاسفم- بایدم باشی-
قرصام چی شدن؟
هان؟
مشروب خوردنت به حد کافی بد نیست؟ حالا قرصای منم میخوری؟
من قرصای تورو نخوردم
ببین، برای زخم معده ـم نصف اینارو میخورم
و اون زمانی ـه که کلی درد میکشم
من یه ذخیره‌ی سه ماهه داشتم باهاشون چیکار کردی؟
لازم نبود بزنیش
چی؟
من فقط داشتم سعی میکردم بهش کمک کنم
جوری رفتار کردی انگاری باهاش همخوابی میکردم
شاید آره، من از کجا بدونم؟
تو نمیتونی جلوی منو از اهمیت دادن به مردم بگیری
چی؟ چی؟
...گفتم که تو نمیتونی
کاری کنی من به مردم اهمیت ندم
...گوش کن جینجر
من دارم سعی میکنم بهترین چیزارو اینجا فراهم کنم
منظورم اینه که تو زن منی
مردم به عنوان یه الگو تو این شهر بهت نگاه میکنن
میدونی چیه ایس؟ من اهمیتی نمیدم
من از اینجا میزنم بیرون
بیا اینجا باید به خودت بیای
باشه، باشه- اگه برای من نمیمونی، برای اِمی بمون حداقل-
میفهمی؟ مشروب خوریت دیگه داره غیرقابل کنترل میشه
من تورو وارد یکی از دوره های ترک اعتیاد میکنم اونا دوره های خوبی دارن
من بهشون احتیاجی ندارم- بله که داری، کاملا بصورت ناشناخته انجام میگیره-
هیچ اسمی جایی ثبت نمیشه
تو فقط به این اهمیت میدی به من اهمیت نمیدی
چرا، اهمیت میدم- نه، نمیدی-
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
تو یه زن زیبایی داری خودت رو نابود میکنی
تو نباید بزاری اون انگل ازت تغذیه کنه
من تورو بهتر از خودت میشناسم
تو یه ببری تو قویتر از منی
وقتی تمرکز میکنی که کاری رو انجام بدی بهتر از بقیه انجامش میدی
تو قراره انجامش بدی، خب؟ تو انجامش میدی
اوه خدایا
باشه
سعی میکنم، سعی میکنم
سعی میکنم
از دست من عصبانی نباش، خب؟
سعی ـم رو میکنم
...اهمیتی نداره چه مشکلاتی بیرون اتاق شمارش وجود داره
ارزشش رو داره
...پول نقد همه ـش وارد میشد
و کیف ها هم داخل و خارج میشدن
و بزار اصل مطلب رو بهت بگم پول
...تنها مشکل این بود که بعد از یه مدت
رئیس ها فهمیدن که مقدار پول اون کیفا داره کمتر میشه
صبر کن ...تو داری به من میگی که
پولی که ما داریم دزدی میکنیم ازش دزدی میشه؟
یکی داره از ما دزدی میکنه؟
ما همه‌ی این مشکلات رو پشت سر گذاشتیم و حالا یکی داره از ما دزدی میکنه؟
هان؟
همونطور که گفتم، قسمتی از این حرفه ـست بهش میگن رخنه
رخنه بره به درک من اونی که داره ازمون دزدی میکنه رو میخوام
...حتی جان نش ...اون همون یارویی ـه که اون آشغالدونی رو میگردونه
اون میدونست که تو این مورد کاری از دستش برنمیاد
...تو باید بدونی که کسی که بهت کمک میکنه دزدی کنی
...حتی اگه خیلی خوب هم سهم ـش رو بدی
بازم یکمی بیشتر برای خودش میدزده
منطقی بنظر میاد، نه؟
سعی کن به این احمقا اینو بفهمونی
هدف از دزدی که یکی دیگه هم ازش دزدی میکنه چیه؟ این مفهوم کار رو از بین میبره
هان؟
اونا اون پول رو برمیدارن چون افراد من هستن پس یکمی بهشون مهلت بده
...ولی رئیس ها به مهلت دادن اعتقادی ندارن
پس گوش کن چیکار میکنن
...اونا آرتی پیکاسون رو مامور کردن
تا مطمئن بشه کسی ازپولای دزدی، دزدی نمیکنه
داشتی چیکار میکردی؟- پیش کومام بودم-
داشتی چیکار میکردی باهاش؟- بهش یه گیاه شفلرا دادم-
تنها مشکل این بود که پیکاسانو یه فاجعه بود
اون حتی نمیتونست یه قهوه بدون گندکاری درست کنه
داشتی چیکار میکردی؟- من بیشتر از این که اینجا باشم اون بیرونم-
و کم کم همه فهمیدن که سر انجام این ماجرا چیه
اگه میفهمیدن، بهتر بود همون برن دعاشونو بکنن
تو باید برگردی و با اون یارو صحبت کنی
هزینه های سفر آخر من رو ندادن- چه هزینه هایی؟-
من دارم از جیب خودم خرج میکنم و اونا هم هیچی بهم برنگردوندن
تو باید برگردی اون بیرون
از این به بعد من تمامی هزینه هام رو یادداشت میکنم
اینکارو نکن آرتی، میخوای با اونا چیکار کنی مالیات بدی؟
من همه ـش از جیب خودم خرج میکنم و اون پول ها هم بهم برنمیگردن
ما داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
تو با هزینه‌ی من به لاس وگاس میری
اوه لعنتی ...بالاخره
...اهمیتی نداشت که چقدر دعا کنی
هیچی نمیتونست چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته رو متوقف کنه
باورم نمیشه داری اینکارو میکنی- ما یه قراری گذاشتیم-
...کاشف به عمل اومد که فیل گرین
یه شریک داشت که کسی درموردش نمیدونست
...و وقتی که پیداش شد و شروع کرد به درخواست پول
چرا داری اینکارو میکنی؟- چون تو اشتباه میکنی-
آره، اشتباه میکنی- نه، اشتباه نمیکنم-
گرین سعی کرد که اونو بفرسته دنبال نخود سیاه
من مطمئن میشم که از این یکی نتونی قِسِر در بری
پس اون ازش شکایت کرد
...دادگاه آمادست حرف های شاکی آنا ساکات رو بشنوه
بر علیه شرکت تنجیر و مدیرش فیل گرین
اوبرون، از جانب آقای گرین - لوگان، از جانب آنا اسکات-
آقای اوبرون، میتونید ادامه بدید- ممنونم عالیجناب-
من فکر میکنم اون عادل بود و بابت تصمیمش خوشحالم
ما یه مشکلی داریم
خوب پیش نرفت، گرین مجبور شد ...تا دفتر امور مالی رو باز کنه
و بهش نشون بده که سرمایه هارو از کجا تامین کرده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون داشت با شکایتش خوب پیش میرفت
...ولی قبل این که شروع به شمردن پولش بکنه
بچه ها تصمیم گرفتن که این پرونده رو بیرون از دادگاه حل کنن
پس اونا منو فرستادن
در مورد قتل آنا اسکات نظری دارید؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟- اونو دیشب پیدا کردن درحالی که- یه گلوله به سرش اصابت کرده بود
این فقط یه شراکت تو امور املاکی بود؟
وکیل اون گفت که شما باهم شریک بودید
ما قبلا با هم تو چندتا معامله‌ی املاکی بودیم
ولی هیچ شراکتی درکار نبود
شما تا بحال از قاتل 22 کالیبری چیزی شنیدید؟
...حالا بجای این که پلیسا فقط دنیکی رو زیر نظر داشته باشن
شروع به زیر نظر داشتن گرین هم کردن
و اون مثلا مدیر بدون سوء پیشینه‌ی ما میبود
...من باید مصاحبه هایی انجام میدادم
تا همه بدونن که اوضاع کازینو رو به راهه
خب تو چند وقت یبار جای اون رو میگیری
...گرین سه یا چهار بار در ماه اینجاست
و اون مشغول معاملات املاک ـه
پس وقتی که گرین نیست، تو رئیسی؟
من درواقع معاون اول ـم
مسئولیت های من انجام ماموریت های روزانه ـست
پس هر روز تو رئیسی؟
...خب آره یجورایی میشه گفت که
وقتی آقای گرین نیست من رئیسم
میشه اینو گفت
همم، اینو خوندی؟
درمورد آقای راتستین
...اینجا نوشته که این قمار باز با ارتباط هایی که با مافیا داره
...خودش رو رئیس واقعی امپراطوری
صد میلیون دلاری تنجیر میدونه
واقعا اینو گفت؟
معلومه که اینو گفت درست همینجا نوشته
اون اصلا درخواست مجوزش رو هم داده؟
نمیدونم باید پرونده هارو بررسی کنیم
میشه بدون اینکه گند بزنید اینکارو بکنید؟
و لطفا خوب بررسیش کن، چون ممکنه مجبور بشیم اونو بندازیم بیرون
ممنونم
...یه تحقیقات مربوط به سرگرمی
...راجب به درخواست مجوز سم راستین
در حال بررسی ـه
راتستین مدیر کازینوی تنجیر ...و همچنین دوست رئیس اراذل لاس وگاس
...یعنی نیکی سانتاروئه
...و ممکنه که دیگه نتونه تو کازینو کار کنه
سلام؟
من باید کلین فیس رو ببینم، شی پاری چی؟- تو نمیتونی-
تو باید رزور کنی، وقتا همه پر شدن- نه، نه-
امکان پذیر نیست باید وقت بگیری
خیلی سخته که داخل بشی
از در خدمات استفاده میکنم ساعت 9 میبینمت
بسیار خب
...مبارزه‌ی بین مدیر تنجیر و مقامات اداره‌ی سرگرمی
توجه ها همه داره به سم ایس راستین جلب میشه
...امشب، یه بررسی نسبت به درخواست سم راتستین برای دریافت مجوز
با وجود روابط بین سم و جرم های سازمان دهی شده بررسی میشه
...آیا دوستی سم راتستین با نیکی سانتورو
جلوی اونو از مدیریت کازینو میگیره؟
یا که اداره‌ی سرگرمی با یه دوستی ساده به خطر میوفته؟
چرا بیخیال اینا نمیشی، هان؟
یالا بزار کمکت کنم
باید درمورد یه سری چیزا حرف بزنیم
...برو پایین، فقط
نباید بزاری این نگرانت کنه ایس نگران نباش
این فقط یه بررسی سیاستمدارانه ـست
ایس
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
چارلی، میخوای پرش کنم؟- آره، ممنون-
هی آقای کلارک من سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم
دسترسی به شما از دسترسی- به رئیس جمهور هم سخت تره خب، سرم شلوغ بوده-
جدی؟ خب حداقل میتونی جواب تماس هامو بدی
گوش کن نیکی، ما در این مورد حرف زدیم
و بهت توضیح هم دادم که ممکنه ضرر ببینی
آره
فکر کنم بخوام پولمو پس بگیرم
میخوای چیکار کنی، گوش مالیم بدی؟
میدونی، من فکر میکنم تو درمورد من اشتباه متوجه شدی
...فکر میکنم
باید بهت توضیح بدم که من دقیقا چیکار میکنم
...فردا صبح پامیشم و به بانک میرم
...و اگه ببینم که پولم رو نداری
سرت رو جلوی همه باز میکنم
...و درست زمانی که من از زندان میام بیرون
امیدوارانه تو هم از کُما میای بیرون
و حدس بزن اون موقع چیکار میکنم؟ بازم سرت رو میشکونم
چون اونقدری احمقم که اهمیتی به زندان نمیدم
این حرفه‌ی منه این کاری ـه که میکنم
میدونیم چیکار میکنی، تو پول مردم رو ازشون میگیری و فرار میکنی
تو نمیتونی با من اونجوری حرف بزنی- هی ایرلندی عوضی، پولم رو بده-
یا پولم رو بده یا کاری میکنم مغزت به یه خواب ابدی بره- سم-
سم رو درگیر این ماجرا نکن مسئله شخصی ـه
من فردا صبح اونجا خواهم بود میتونی امتحانم کنی چاقالو
فکر میکنی منظورمو فهمید؟
داری چیکار میکنی؟ اون سوء پیشینه نداره الان میره پیش اف بی ای
اون عوضی سه هفته ـست که پول منو نداده چرا این چند وقته همش خواستی بگی چیکار کنم
من سعی نمیکنم بهت بگم چیکار کنی فقط درست فکر نمیکنی، عقلت کجا رفته؟
عقلم کجا رفته؟ جرئتت کجا رفته؟
من دارم سعی میکنم یه حرکت بزرگ اینجا بزنم خودت که میدونی دارم راجب چی حرف میزنم
ولی وقتی داری اینجوری رفتار میکنی چجوری میتونم بهت متکی باشم؟
کلی چیز قراره تغییر کنه، اگه قرار پیش من باشی باید از راه و روش من استفاده کنی
گوش کن نیک، موقعیت منو درک کن من مسئول هزاران نفرم
گردش مالی اونجا سالانه صد میلیون دلاره
اگه من مجوز رو نگیرم همه چی تموم میشه
اگه برای من بد تموم بشه برای خیلی ها بد تموم میشه
مجوزت رو فراموش کن، من کار خودم رو میکنم تو اون کار تو به مجوز احتیاج نداری
...میدونی سمی، نمیدونم مشکل چیه
ولی هرچی بیشتر باهات حرف میزنم بیشتر احساس میکنم که نمیخوای باهام کنار بیای
نه، من نمیخوام باهات کنار بیام- بسیار خب، باشه-
من نمیخوام درگیر چیزایی که تو داری راجبش حرف میزنی بشم، خب؟
من میخوام اونجارو بگردونم و مجوزم رو داشته باشم
من میخوام همه چی آروم باشه فقط همین
مثل این آروم باشه؟ من رئیسم؟ مثل این؟
این خارج از بحث بود هیچ کنترلی روش نداشتم
رانی و بیلی بهت میگن چه اتفاقی افتاده بود- تو شهر خودمون این بد بنظر میرسه-
بد بنظر میرسه؟ هر دفعه که تو توی تلویزیونی به من اشاره میشه، این بد بنظر میرسه
چه اتفاقی برات افتاده؟- چه اتفاقی برای من افتاده؟-
چه اتفاقی برات افتاد؟ تو کنترلت رو از دست دادی- من کنترلم رو از دست دادم؟-
نگاش کن، درست داره مثل جان بریمور راه میره
یه ردای صورتی و یه سیگار؟ من کنترلم رو از دست دادم؟
من نمیخوام این موضوع رو پیش بکشم، ولی تو با بی احترامی با مردم برخورد کردی حتی با زنت
زنم؟ اون چه ربطی به این قضایا داره؟
اون درمورد خیلی چیزا ناراحت بود، مخصوصا حادثه‌ی لستر دایموند
و تو دایه‌ی مهربان تر از مادری؟ به نقش خودت تو اون ماجرا اشاره کردی؟
نه، منظورم این نیست
منظورم اینه که اون ناراحته و تو یه مشکل داری- ...من ازت قدردانی میکنم-
اگه تو زندگی خصوصی من دخالت نکنی
چون اگه من همچین کاری با تو میکردم، تو خوشت نمیومد- اون اومد تا با من حرف بزنه-
من باید چیکار میکردم؟ مینداختمش بیرون؟
ازش دور بمون، اون به تو ربطی نداره- به من ربطی نداره؟-
هی هفته پیش بود، البته نه این که به من مربوط باشه ولی وقتی به من نیاز داری، خب بهم نیاز داری
همونطور که تو بهم احتیاج داری تا تورو به عنوان یه شهروند قانونی تضمین کنم
من باید روشن کنم ببینم با این یارو چیکار کردی
این یارو الان میره پیش اف بی ای
کله خریت بزرگتر از کازینو ـه
من میدونستم که اون چی میخواد نیکی میخواست که مدیریت کازینو رو به دست بیاره
اون میخواست بره دنبال گگی و همه چیز و همه کس
در ضمن اون دیگه برای چیزای کوچیک اجازه نمیگرفت
یه رئیس کازینو و زنش کشته شدن پلیسا از نیکی بازجویی کردن
یه دلال از سیریکو کشته شد بازم نیکی رو بازجویی کردن
یه چند نفر تو صندوق عقب ماشینشون پیدا شدن بازم از نیکی بازجویی کردن
یه وکیل
از نیکی بازجویی کردن
وقتی یه عده آدم که طلب ـشون رو نداده بودن ...شروع کردن به گم شدن
اسم نیکی تو تمام اون روزنامه ها بود
نیکی تو چندین قتل بازجویی شده بود ولی همه ـش میزاشتن که بره
هیچ شاهدی وجود نداشت
اون پلیسا برای هر اتفاق بدی که پیش میومد منو مقصر میدونستن
مواظب خودت باش الان ماشین زیرت میکنه
حتی اگه یه یارو با پوست موز هم بخوره زمین بازم منو میاوردن واسه بازجویی
بیخیال، مهربون باش، هان؟
و رئیس ها هم بهتر نبودن، اونام شکایت میکردن چون اوضاع آروم پیش نمیرفت
ولی تو حرفه‌ی من اوضاع آروم پیش نمیره پس ببخشید
من اینجا دارم با احمق ها سر و کله میزنم
ولی اون رئیسا چرا باید اهمیتی بدن؟
اونا سرجاشون نشستن و دارن مشروب میخورن
من کسی هستم که این بیرون داره جون میکنه
اون رئیس های عوضی فکر میکنن انجام این کارا خیلی آسونه
فرنکی، اونا سر یه نفر رو تو صحرا پیدا کردن
در این مورد میدونستی؟
آره، شنیدم- آره-
همه دارن راجبش حرف میزنن مسئله رو خیلی بزرگش کردن تو روزنامه ها هم هست
میخوای چیکار کنی؟
و منظورم اینه که این اصلا خوب نیست، تو باید به اون بگی که بهتر کارشو انجام بده
بهش میگم رمو
...رئیس های لعنتی، اونا سیگارشون رو میکشن
و غذای چرب و نرمشون رو میخورن
اگه من بخوام خصوصی صحبت کنم باید برم به ایستگاه اتوبوس
اونا چه اهمیتی میدن تا زمانی که- من پول رو بهشون بفرستم؟ اونا شاکی شدن-
بزار شاکی باشن، من کسی هستم که اینجاست من کسی هستم که تمام کارهارو انجام میده
اگه کسی ازش خوشش نمیاد، بره به درک- به تو بستگی داره-
اونا یه جنگ میخوان؟ من آماده ـم
تمام کاری که باید بکنم اینه که دخل پنج تاشونو بیارم بقیه ـشون آدم میشن
دالی عوضی
دارم میبینمت حروم زاده
نیکی نه تنها توجه هارو به خودش جلب نمیکرد بلکه رو منم جلب میکرد
اف بی آی هرکاری که اون میکرد رو زیر نظر داشت ولی اون اهمیتی نمیداد
اگه اونا قراره منو زیر نظر داشته باشن منم اونارو زیر نظر قرار میدم
من یه مقداری پول خرج کردم کی اهمیتی میده؟
من آخرین تجهیزات ضد جاسوسی رو از جایی خریدم که به سی آی ای هم میفروشن
فرکانس راديويي پليس ويژه کشف کننده هاي اف. بي. آي. دوربين هاي ديد در شب
و بخاطر اینا، اون حرومزاده های بدبخت هیچوقت نتونستن منو دستگیر کنن
من شغلم در خطر بود و این یارو داشت از زندگیش لذت میبرد
هر پلیسی که تو ایالت بود زیرنظرش داشت ولی اون داشت گلف بازی میکرد
و اونم در بدترین زمان ممکن برای من
مجوز من داشت بالا میومد و من نمیخواستم چیزی رو به شانس واگذار کنم
منظورم اینه که، اگه نتونم تو وگاس کار کنم پس کجا میتونم؟
شما خیلی خوب با ما همکاری کردید منظورم با استفاده از پرونده هاتونه
و وقتی رفتین پیش کمیسیون این کارتون بدون پاداش نمیمونه
تمام درخواستی که من دارم دادرسی عادلانست- این نوع از صداقت یه دادرسی عادلانه رو تضمین میکنه-
...بسیار خب پس ما
من میخوام یچیزی درمورد کانزاس بدونم
این دیگه چیه؟
این یارو کجا میخواد فرود بیاد، بزرگراه؟
اونا مامور هستن فرنکی، به این نگاه کن
...پلیسا اونقدری گلف بازی کردن نیکی رو زیر نظر داشتن
که دیگه بنزین تموم کرده بودن
درست چیزی که بهش احتیاج داشتم اونم درست جلوی بازرسای کنترل جواز
صد دلار برای هرکی که بزنه به هواپیما
و اگه اوضاع اونقدرام بد نبود پیکاسانو برگشت
اون یه مغازه‌ی مواد غذایی تو کانزاس داشت جایی که اون کیف هارو میبردن
دوباره داری سر اون کیف ها دعوا میکنی خودت که میدونی این یعنی چی، نه؟
من باید یبار دیگه هم برم به وگاس و این قراره چند هزار دلار برام هزینه داشته باشه
...اون با برادر ناتنی ـش مدیر اونجا بود
ولی بیشتر کاری که انجام میداد شکایت از سفر هاش به وگاس بود
تو باید به قانون احترام بزاری وگرنه مثل یه احمق باهات رفتار میکنن
...من همه ـش رو مینویسم هر نیکلی که خرج کنم
هی، مشکل تو چیه؟- همه چی اینجاست-
از کی تاحالا اینجوری حرف میزنی؟- متاسفم-
اگه نانس واسم دردسر درست کنه، چشماشو از حدقه درمیارم
دوباره- من گفتم از حدقه-
کافیه- متاسفم-
اتفاقی که بعدا میوفته رو باورش نمیکنی
...کی فکر میکرد که اف بی آی اونجا یه دستگاه شنود داره
...که داره یه قتل قدیمی رو بررسی میکنه
یه یارویی به قتل رسیده بود اونم معلوم نیست برای چی و کی
کیف پولارو بهش میدن تا هرچی که میخواد رو برداره
نانس عوضی دوتا کیف از تنجریس بُرد نظرت درمورد سه یا چهارتا چیه؟
ما کسی رو تو اتاق برای زیرنظر داشتن نداریم قانون اینه
ما حتی نمیتونیم به اتاق شمارش برای مواظبت از پولامون بریم باورش میکنی؟
آره، آدماش اون تو هستن شاید اصلا همگی دارن پولارو چپاول میکنن
من میفهمم کار کی بوده و اگه کار گرین بوده باشه اون عوضی رو دفن میکنم
من هیچوقت بهش اعتماد نداشتم اونا به اون عوضی اعتماد داشتن ولی من نه
من دوتا از اونارو با یه بیل میزنم- آروم باش-
متاسفم اونا دارن چپ و راست دهن منو سرویس میکنن
معذرت میخوام، من فقط ناراحتم- میدونم، ولی دیگه کافیه-
میدونی دارن چیکار میکنن من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
آروم باش، سکته میکنی یهو- میدونم، من خیلی عصبانی ـم-
...و مشکل اینه که، اونا همه‌ی اینارو میشنون
...درمورد لاس وگاس و کازینو و کیف پولا
و دیگه تموم شد
هرچیزی که از جیب من خارج میشه باید بابتش پول بدم
باورت میشه که همچین اتفاقی میتونه بیوفته؟
من اومدم تو این حرفه تا پول به دست بیارم نه این که از دست بدم
هر مامور اف بی آیی تو کشور الان گوش به زنگ آمادست
اگه میخوای کاری درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی
منظورم اینه که پیکاسانو به تنهایی گند زد به همه چی
بعضی ها هستن که خوب ـن و بعضی ها هم هستن که بدن
آقای چیرمن ...اعضای کمیسیون
باعث افتخاره آقای راتستین ـه که امروز اینجاست
وقتی که اون روز بالاخره رسید، من آماده بودم
من خیلی اعتماد به نفس داشتم تمام کاری که لازم بود بکنم ارائه پرونده بود
ما مدارکی داریم، که یکیشون توسط یه مامور بازنشسته اف بی ای گزارش شده
که کاملا نشون میده آقای راتستین تو هیچ کار خلافی درگیر نبودن
...قبل از این که ادامه بدید- ...من میخوام که این موضوع روشن بشه-
این جلسه برای لغو درخواست راتستین تشکیل شده
لغو؟- کسی باهام موافقه؟-
من باهاتون موافقم
خب رای گیری رو لغو این درخواست چیه؟
بله- بله، بله-
با رای اکثریت این جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه
داری شوخی میکنی- موکول میشه؟ یعنی چی که موکول میشه؟-
سناتور، شما قول یه دادرسی عادلانه داده بودید شما حتی به گزارشای اف بی ای نگاه هم نکردین
وقتی که تو هتل تنجیرز مهمون من بودید قول یه دادخواهی عادلانه رو نداده بودید؟
من هیچوقت مهمون تو نبودم- تو هیچوقت مهمون من نبودی؟-
من تو این سه ماه گذشته پذیرای تو نبودم؟- میخوام بهش جواب بدم-
آقای راتستین خیلی ساده داره با این موضوع برخورد میکنه اون داره دروغ میگه
تنها باری که من تو تانجیرز بودم داشتم با بارنی گرین استین شام میخوردم
من تو اون مهمونی شام بودم؟ بهم بگو، بودم؟- شما داشتید چرخ میزدید-
تو اون مراسم شام بودم؟- شما داشتید اونجا چرخ میزدید-
شما تو ساختمون بودید- تو ساختمون بودم؟-
تو میدونی که من تو مراسم شام بودم و بهم قول یه دادرسی عادلانه رو دادی، نه؟
مگه نه؟ خب حداقل بگو که من تو اون مراسم بودم
حداقل اینو بگو- بله بودی-
ممنونم که منو یه دروغگو نکردی ...حرومزاده
چیزی که میبایست یه دادرسی عادلانه‌ی مجوز میبود ...تبدیل به یه مراسم دعوا شد
...زمانی که مدیر کازینوی تنجیرز، سم ایس راتستین
میخوای چیکار کنی باب؟- به مقامات بالا اتهام فساد بزنی-
تو وقتی تو هتل من بودی بهم قول دادی
داشتی ازم درخواست صورتحساب هاتو میکردی تا بتونی وارد لیست هزینه هات بکنی
...در یه عصبانیت شدید که باعث لغو مجوزش شد
مزخرفه، مزخرفه- ...راتستین تعداد زیادی-
نمایندگان رو تو راهرو دنبال کرد و به حرف زدنش ادامه داد
تا زمانی که وکلا و دوستان خودش مجبورش کردن که بره
تو یه گذشته داری، منم یه گذشته دارم گذشته‌ی من بدتر از تو نیست
ولی شما فکر میکنید که حق قضاوت کردن دارید
که به مدت زیادی شک بر این بود که تانجریس رو بدون مجوز میگردونه
جلسه‌ی دیروز برای این بود که مشخص بشه کسی با سوء پیشینه‌ی راتستین
صلاحیت مدیریت یکی از برترین مراکز سرگرمی رو داره یا نه
ریاکارای عوضی
اون قراره الان چیکار کنه؟- نمیدونم-
داره چیکار میکنه؟ اون میدونه تمام اون آدمایی که سرشون داد زده دوستای ما هستن
مشکل اون چیه؟
شاید اون بتونه با یه عنوان شغلی دیگه بازم مدیریت کنه ما قراره چیکار بکنیم؟
هرجوری که میخواد مدیریت کنه، باید بی سر و صدا باشه و تنها تو دفتر کارش اینکارو کنه
بگو که اون دربانه من اهمیتی نمیدم
ولی هرکاری که قراره انجام بده مطمئن باش کار بی سر و صدایی باشه
...خانوما و آقایون
...هتل تانجیرز با افتخار تقدیم میکنه
نمایش سم راتستین "ایسز های"
...امشب که بصورت زنده فیلمبرداری شده
...ایسز های رو به نمایش میزاره
...با اورکست ساشا سمنوف
و رقاص های سم راتستین
آقای راتستین یکی از قمارباز های حرفه ای ـه
مردی که شمارو داخل لاس وگاس میکنه جوری که تا حالا کس دیگه ای نکرده
...و حالا خانوما و آقایون مدیر اجرایی جدید تانجیرز
آقای سم راتستین
به نمایش سم راتستین خوش اومدید، ما خیلی خوشحالیم که امروز اینجا داریمتون
...خانومی که سمت چپ منه ترادی ـه که
رقاص اصلی ما از نمایش پاریسمون ـه
...اولین مهمون امشب ما
فرنکی اولون ـه
مواظبش باش- من یه خانواده‌ی بزرگ دارم-
چندتا بچه داری؟- با افتخار میتونم بگم که هشت تا-
نه، نه لطفا
این فوق العادست- هیچ مشکلی نداره، باعث افتخار منه-
ایس، اینکارو نکن
اوه، نه ،نه
اوه خدایا
اون داره دلقک بازی درمیاره
کمیسینر پت وب رو اونقدرا هم جدی نگیر
من به تازگي اون رو براي بحث تو يه برنامه به چالش کشيدم و اون رد کرده
در مورد چي نگراني، پت؟ مجبور نیستی سوالارو به من بفرستی
ميتوني هر چي ميخواي از من بپرسي
قصدش از اين برنامه تلويزيوني چيه؟
هر شب فرياد ميزنه، که اين پرونده رو به ديوان عالي کشور ميکشونه
واقعا بايد ديوونه شده باشه ميخواد اين موضوع رو به واشنگتن بکشه؟
عقل لعنتيش رو از دست داده
خيلي بده که اينقدر فريب وجود داره بعضي از مردم هر کاري دلشون ميخواد انجام ميدن
بقیه مردم هم باید جون بکنن زندگیه دیگه
اندي، برو ببينش، بهش بگو شايد وقتشه که استعفا بده
اول از همه، کاري که کردن کاملا خلاف قانون اساسي بوده
ما در ليست براي تشکيل جلسه در ديوان عالي ايالت متحده هستيم
اونا اهميتي به ديوان عالي کشور نميدن اونا ميخوان اوضاع آروم بگیره، اونا میخوان بکشی کنار
بکشم کنار؟ اندي، جدي که نميگي نمیبینی جریان از چه قراره؟
اون پیرمرد گفتش که شاید باید دوستت وارد کار بشه
و وقتی اون میگه شاید یعنی حتما
نه تنها بايد بکشي کنار بلکه بايد فرار کني
هر بار که اونا اسم منو تو روزنامه میارن به نیکی هم اشاره میکنن
اين چه کمکي ميتونه بکنه؟
منظورم اینه که، توجهی که اون به ما جلب کرد نابودمون کرد
اداره‌ی پلیس داشت باهامون همکاری میکرد اون اونقدری عصبانیشون کرد که دیگه هیچ کس نمیتونه کاری کنه
چه پيشنهادي ميکني؟ - نميدونم، اون ديگه بهم گوش نميکنه -
شايد یه مدت گم و گور بشه بره به سفر، این فکر بدی ـه؟
اونا نيکي رو جايي نمي فرستن - اگه مدتي کنار بکشه -
به همه فرصتی میده تا با شرایط کنار بیان
من بودم اینو فراموش میکردم و فقط میزدم بیرون
نمي تونم اين کارو بکنم
به محض اين که اندي به خونه رسيد نيکي راجع به صحبت ما خبردار شد
صبح بعد، بهم زنگ زد
عاليه، ميدوني، ميخوام برم خريد ميخواي بياي؟
دريافت تماس از نيکي چندان هم راحت نبود
حتي کد گذاشتن هم کاري نميکرد بنابراين ما راهکار ديگه اي رو در پيش گرفتيم
اگه تلفن رو شنود کنن، فدرالي ها فقط مسائل مربوط به جنايات رو گوش ميکنن
بنابراين در تماس هاي معمولي اونا بعد از چند لحظه شنود رو متوقف ميکنن
آره آرنجم رگ به رگ شده
آره- ساعت 3 مي بينمت -
تو سزار؟ - صد متر پايين تر از جاده -
چرا؟ - ازم سوال نپرس، فقط اونجا باش-
سوزي کرم پنيري اين چيزها رو داره
يه چيزي دیدم
يه چيز خيلي خوب
باشه، اون بيرونه گزارش از مورچه، واحد قهوه ايه
و يه گنده هم همراشه فکر ميکنم فرانکيه
... نيکي قبل از من شروع کرد
براي اينکه براش ساده نبود که بيرون بياد
نيکي حتي نميتونست ... رانندگي کنه، بدون عوض کردن ماشين
اونم حداقل 6 بار قبل این که گمش کردن
از اونجا که هواپيما دنبالش بود از گاراژهاي زيرزميني استفاده ميکرد
ملاقات در وسط صحرا هميشه منو مضطرب میکرد
محل ترسناکيه
البته راجع به گودال هاي توي صحرا اطلاع داشتم
و هر جايي که نگاه ميکردم ممکن بود يه گودال باشه
به طور طبيعي امکان زنده برگشتن من
از ملاقات با نيکي نود و نه درصد بود
ولي اين بار، وقتي شنيدم که گفت ... صد متر پائين تر از جاده
به خودم گفتم احتمال زنده موندنم پنجاه پنجاه ـه
ای کی تا حالا یاد گرفتی پشت سرم حرف بزنی؟
پيش کي؟ - پيش کي؟ فکر کردي، نمیفهمیدم؟-
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
تو گفتي که من تو رو تو دردسر انداختم؟ مردم بهت گوش ميدن چون تو يه گوهي؟
سفارش کردي بيرونم کنن؟ !بهتره با يه ارتش کوني بياي سراغم، رفيق
من به کسي درباره ـت چیزی نگفتم به اندی گفتم که خیلی توجه بهت جلبه و این یه مشکل ـه
میخوای از شهر خودم برم بیرون؟- آره -
بزار اين مزخرفات تموم بشه تا بتونم کازينو رو اداره کنم
هر مشکلي تو کازينو پيش بياد من به فنا میرم، نه تو
نمیدونم خبر داری یا نه، ولی تو اون کازینو رو فقط بخاطر من داری
من چیزی هستم که اینجا به حساب میاد نه کلوب های تو یا نمایش های مسخرت
و توی اون نمایش های تلویزیونی، چه گوهی میخوری؟
هر روز از شهرمون بهم زنگ میزنن و فکر میکنن که خیلی معروف شدی
من فقط تو تلویزیونم تا بتونم اطراف کازینو باشم، خودتم اینو میدونی
میتونستی مامور غذاها باشی بدون اینکه بری تو اون نمایش
تو ميخواستي بري تو اون نمایش
آره، ميخواستم برم تلويزيون اينطوري ميرم تو انجمن، ميتونم به مبارزه برگردم
اونا میفهمن که دیگه مثل زمانی که ناشناخته بودم نمیتونن سر به سرم بزارن
تو از خودت يک تابلو ساختي
من؟ اگه بخاطر تو نبود من تو این موقعیت نبودم
هر وقت يکي رو مي بينم سوال ميکنه که آيا تو رو ميشناسم؟
حالا ميخواي نگرفتن مجوزت رو، سر من خراب کني- نه، نيکي -
وقتي ازم پرسيدي که ... ميتوني اين جا بياي
چي به بهت گفتم؟ يادت مياد چي به بهت گفتم؟
یه لحظه خفه شو- يادت مياد چی بهت گفتم؟ -
ازت پرسيدم؟ کي ازت پرسيدم که ميتونم بيام اينجا؟
اينو تو مغزت فرو کن یهودی ـه حرومی
تو فقط به خاطر وجود من اينجايي فقط بخاطر همین
بدون من ... تو شخصا
هر کدوم از اين لعنتي ها يه تيکه از تو رو داشتن يهودي الاغ
از اون طرف باید بری
دیگه پشت سر من حرف نزن حروم زاده
# Crack that whip #
خب، ظاهرا مهمون داریم
# Step on a crack #
# Break your mama's back #
# When a problem comes along you must whip it #
# Before the preacher talks too long #
دیدیش؟
احمق يهود مادرجنده، با هم بزرگ شديم و طوري رفتار مي کنه که انگار منو نمي شناسه
میدونم نباید نزدیک هم ببیننمون ولی راه هایی برای انجام این کارم هست
گندش بزنن
به سلامتي آبراهام لينکلن
اجازه نده اين موضوع اذيتت کنه - به نظرت ميرسه اذيتم ميکنه؟ -
چرا بايد اهميت بدم؟
احمق، حتي اين طرفو نگاه نکرد مشکل اون لعنتي چيه؟
يهودي هاي کوني با همن، مگه نه؟ - اونا دارن خوش ميگذرونن -
ما هم همینطور
بله؟
سم، به مشکل برخورديم - چي شده؟ -
اون کوتوله، همونی که نمیخوام اسمشو ببرم هشتاد و شیش تا ازمون گرفت
ما راهمون رو گرفتیم و رفتیم انگار نه انگار که میشناسیمش
اون پشت میز بیست و یک ـه
داره برای ده هزار تای دیگه پول میزاره
حالا ديگه واقعا عصبانی ـه - اوه، نه -
پنجاه هزار تا ميخواد - فقط بهش ده هزار تا بدين -
همين الان ميام پايين
داره مياد با 10000 تا، همان طور که ميخواستي - نه 50000، گفتم 50
بريد بگيريد، اهميتي نميدم از کجا ميارين اونا پولو میگیرن ولی برش نمیگردونن
# I ain't got a home I got a phone ##
چطور مي توني پوزخند بزني؟ چطور مي توني پوزخند بزني؟
میدونی چقدر پول از دست دادم؟ اهميتي ميدي؟ آره؟
برو گورتو گم کن
به اين خوشگلي که فرستادن نگاه کن
شربرت تو رو فرستاده تا ازم دزدي کني؟
چطور ميتوني تموم شب رو پوزخند بزني؟ مشتري ها رو چوب ميزني، مادر جنده، ها؟
ها، کثافت؟ آره بنداز
اين چوب رو بگير و به کونت فرو کن
دوباره بنداز
اين يکي رو بگير و تو کون خواهرت فرو کن دوباره بنداز
همينه، بهش نگاه کن، اگه عاطفه داشتی واسه امرار معاش میرفتی دزدی نه که اینکارو کنی
دوباره برام بنداز براي چي به اون نگاه میکنی
نگاش کن، بیست تا پشت سر هم دوباره بنداز
بايد به همون سرعت پرداخت کني دقيقا جمعش کن، خودت ميدوني
بايد از اينجا بري بيرون - به اون يهودي مادرجنده بگو که اون پول رو بده-
اينجا اومدم که کمکت کنم تو جفتمونو دفن ميکني
فقط پولم رو بهم بده، پول لعنتي رو بهم بده - من ميگم 10 تا خوبه -
بعدش از اينجا برو قبل از اينکه پليس ها دورتو بگيرن
ده تا همين
به چي زل زدي کچل يهودي احمق؟
زود باش، زودباش، بايد از اينجا بريم ازم شکايت کن، يهودی ـه عوضی
بريم بيرون؟ يه نشانه گرفتم، قبوله
الان همه چيز تغيير کرده تو در مورد جدايي حرف ميزني
تو در مورد پرداخت خرجي و سرپرستي بچه سوال ميکني
من فقط چيزي رو که هر زن مطلقه اي لازم داره ميخوام
اون فقط براي دو ساعت تو روز هوشياره
تقريبا از 11 صبح تا يک بعد از ظهر
و اگه بهش پول و جواهرات بدم تو یه روز از دست میدتشون
اون موقع کجا میری؟ ...صاف برمیگردی پیش خودم
یا یه بهونه‌ی دیگه برای اومدن میاری- ما یه قراری داشتیم-
يادت مياد؟
اون گفت اگه رابطه‌ی ما خوب پیش نرفت میتونم وسایلمو جمع کنم و برم
به چشم هام نگاه کن
منو ميشناسي
فکر میکنی اجازه میدم کسی با شرایط تو
بچه ـم رو ازم بگیره؟
فکر میکنی؟
ميدوني همچين چيزي اتفاق نميفته
... و بعد از اين همه مدت
هر چقدرسخت تلاش کردم ... هر چقدر خواستم
هرگز نتونستم به اون دست پيدا کنم
هيچ وقت نتونستم مجبورش کنم دوستم داشته باشه
هميشه فکر ميکردم ممکنه براي پول ها رفته باشه
و براي اولين بار تو زندگيش کسيه براي خودش
يه خونه، يه بچه
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد اين جواب نداد
همه چي روبراهه؟ - منظورم اينه که، چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
بعد از يه مدتي، ما از هم بريديم جدايي هاي کوچيک
در اون زمان، يادم مياد که جينجر امي رو با خودش به بورلي هيلز برده بود
اون يه هفته رو تو خريد صرف کرد
بله آقاي راستين - اوپراتور، بورلي هتل تو بورلي هيلز، لطفا-
سلام، بورلي هتل - خانم سم راستين، لطفا -
متاسفم، آقا و خانم راستين همين الان رفتن
آقا و خانم راستين؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله، هر دوشون رفتن - ممنونم -
سلام- بله؟-
همسرم با يکي از دوستای قديميش تو لس آنجلسه
يه بي سر و پا مردي به اسم لستر دياموند
دخترم هم باهاشونه، و فکر ميکنم اونا سعي ميکنن بدزدنش
مي تونيد کسي رو بفرستين؟ - ترتيبش رو ميديم -
ما يه شماره و يه آدرس داريم
الو، شما لستر هستين؟ - الو -
چه کسي تماس ميگيره؟
سم راستين هستم، ميخوام با جينجر صحبت کنم بگو بياد پاي تلفن
اون اينجا نيست، سم
بهم گوش کن، خيلي مواظب باش ميخوام با جينجر صحبت کنم
ميخوام بچه ام برگرده ميخوام هر چه زودتر با هواپيما بفرستينش
ميدونم که اونجاست، سر به سر من نزار- سم، من اینکارو نمیکنم-
نبايدم اين کارو بکني
متوجه اي؟ بهش بگو بياد پاي تلفن لعنتي
سم، نميدونم اون کجاست
... خوب... گوش کن ميتونم چند لحظه بعد بهت زنگ بزنم؟
- 702-472-1862. - 1862.
باشه، همین الان باهات تماس ميگيرم
همین الان - حله-
فقط چند دقيقه وقت دارم
ميخواي برگردی پیش اون احمق؟ ها؟
خب، تو چی داری؟ دو ميليون تو صندوق؟
هي، يه دقيقه وقت داري؟ دو ميليون تو صندوق، درست ميگم؟
جواهرات رو نگه میدار
ما پول و تنها چيز به درد بخور رو بر ميداريم، ها؟ عالیجناب
به اروپا ميريم موهاتو رنگ کن
من نميخوام برم اروپا ميخوام برم مرد فيل نما رو ببينم
ما نمیریم فیل ببینیم، میریم اروپا بزار بزرگترا صحبت کنن، موهاتو زنگ میکنی
همونطوری که صحبت کردیم جراحی پلاستیک میکنی
تو مادرشی، فکر ميکني چقدر براي برگردوندن بچه ـش خرج میکنه؟
نميخوام برم اروپا - خفه شو، ميدوني اينو ازکجا آورده؟-
خودت خفه شو- تو ازم ميخواي بيام اونجا؟-
صورتت رو خورد ميکنم بهم چرت و پرت نگو
این همیشه یه رویا بوده ولی این دفعه ما میریم
لستر اون به اینجا زنگ زده- آره، اون پای تلفن بود-
من همین الان باهاش حرف زدم- پس اون میدونه تو کجایی-
که یعنی اون داره چندتا آدم رو همین الان میفرسته به اینجا
...که یعنی جلوی تلفن مثل یه احمق نشسته
و منتظره تا من بهش زنگ بزنم- اون منتظر پشت تلفن نشسته تا تو بهش زنگ بزنی-
فکر میکنی ما باید چیکار کنیم؟ اون احتمالا یه عده آدم الان بیرون خونه داره
این مزخرفه ، این مزخرفه- کیفتو بردار، بزن بریم-
اوه، مزخرفه؟ میخوای الان راجبش صحبت کنی؟- خیلی خب، چرت گفتنت تموم شد؟-
برو، برو، برو تو ماشین- برو، برو، برو-
آروم باش کسی قرار نیست کسی رو بکشه
من فکر میکنم اون قراره منو بکشه- آروم باش-
درست یه ساعت بعد به اینجا زنگ بزن ببینم چیکار میتونم بکنم
...من یه ساعت بعد به همین شماره زنگ میزنم
و تو جواب میدی، درسته؟- آره، درسته-
ببین، کار احمقانه ای نکن خب؟ فهمیدی چی گفتم؟
خدافظ
فقط تمومش کنید، تمومش کنید- اون شروع کرد-
اون کل این ماجرا رو شروع کرد، من فقط اینجا وایسادم- برو تو ماشین-
تو رانندگی نمیکنی، حتی فکرشم نکن من رانندگی میکنم
من با وجود یه زن دیوونه رانندگی نمیکنم- تو داری دیونه ـم میکنی-
برو تو قسمت مسافر و منم این بچه رو تو یه جعبه میفرستم به بولیویا
...میشه
# You can go your own way #
# Go your own way #
# Tell me why #
جینجر بهم زنگ زد
خب
من که بهت گفتم بهم زنگ میزنه- چی میخواست؟-
میترسید بهت زنگ بزنه
اون پیش اون بازندست، اِمی پیش اوناست- بخاطر همین هم من اینجام-
اون میخواد که برگرده، ولی میترسه که بکشیش
اونا قراره بچه‌ی منو بدزدن، تو چی میخوای؟- میدونم-
چرا پیش من نیومدی؟ منظورم اینه که این خانوادست، تجارت که نیست
تو به شهر خودمون زنگ میزنی، باعث میشه بد بنظر بیایم میفهمی چی میگم؟
جلو و عقب این یکی و اون یکی
در همین حین اون به هرحال رفته
حق با منه؟
قراره با این زن چیکار بکنم؟
منو دیوونه میکنه- ...فکر میکنم اگه-
بهش تضمین بده که باهاش کاری نمیکنی اونم برمیگرده
منو دیوونه میکنه
وقتی که اومد اینجا راجبش فکر میکنی
تا زمانی که بچه رو نگرفتی صبر کن اون میخواد برگرده
مسئله‌ی اصلی همینه
تو بچه ـت رو میخوای، نه؟
سلام
سلام، منم درست کسی که میخواستی باهاش حرف بزنی هان؟
گوش کن، من نمیخوام ازت بپرسم کجایی
فقط اِمی رو سوار یه هواپیما کن هر هواپیمایی که شد، تا برش گردونه خونه
این تمام چیزی که درخواست دارم- ...تو-
منظورم اینه که، فکر نمیکنم باید خودش تنهایی بره
منظورت چیه؟
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
...فکر میکنی اگه من برگردم
فکر میکنی میتونی منو ببخشی؟
باید بهت بگم، نمیدونم
من اینو درک میکنم
من گند زدم
پول چی؟ جعبه کجاست؟- ...باید بهت بگم-
من یه اشتباهاتی کردم و یه مقدار پول خرج کردم
چقدر خرج کردی؟- یکمی زیاد-
چقدر زیاد؟- کمتر از بیست و پنج هزارتا-
کمتر از بیست و پنج هزارتاست؟- آره-
بقیه‌ی دو میلیون هنوزم اونجاست؟- آره، اونجاست-
باشه، مسئله ای نیست
اون بیست و پنج هزارتاشو گرفت
با این میتونم کنار بیام بیشتر از این باشه، نه
باشه
بسیارخب، بسیارخب، کجایی؟ یه هواپیما یه راست میفرستم پیشت
سلام سم
خب باهاش چیکار کردی؟
با چی؟
با پول
اون یه مقدار لباس میخواست
بیست و پنج هزارتا واسه لباس؟
اون یه ساعت هم میخواست
بیست و پنج هزارتا واس ساعت و لباس؟- همم-
همم
عصر بخیر، از این طرف- ژنو-
قسمت خوب ماجرا این بود که اِمی پیشم بود
پس رفتیم خونه، به خدمتکار گفتم که بمونه بچه رو گذاشتم تو تختش
یکمی آروم شدم و رفتیم به شام
...سعی کردم آروم پیش برم
ولی 25 هزار تا واسه سه تا کت و شلوار؟
این اصلا منطقی بنظر نمیرسه
اولاً، اون قرار نیست کت شلوار هزار دلاری بپوشه
حالا بزار بگیم میپوشه که درواقع نمیپوشه
اون چجوری میتونست تو سه روز 25 هزارتا خرج کنه؟
منظورم اینه که چجوری اونقدر سریع خرج کردی؟
من دوبرابر تو خرج میکنم ولی بازم اونقدر نمیشه
من یه ساعت هم براش خریدم- آره-
ولی حتی اگه براش یه ساعت خوب هم میخریدی ...ساعتی که اون فکر میکرد خوبه
چون اون اصلا نمیدونه یه ساعت خوب یعنی چی
...بگیم پنج هزار، اصلا دوازده هزار هم بابت اون گذاشتی- آره-
حداکثر، که برای اون غیر ممکنه
بعلاوه‌ی سه تا کت و شلوار هزار دلاری چقدر میمونه؟
حدودا ده هزار تا؟- میشه تمومش کنی؟-
من فقط میخوام بفهمم سر چی خرج شده- چیزی برای فهمیدن وجود نداره-
من خونه ـم و سعی میکنیم این مسئله رو حل کنیم
قبلا هم بهم گفته شده سعی میکنیم مسئله رو حل کنیم
...تو فکر میکنی خونه بودنت
بعد چیزی که با بردن اِمی من پشت سر گذاشتم یه لطف نسبت به منه؟
...خب حالا بیا بگیم چهار هزار تا هم
...برای هزینه های آخر هفته
که توش حتما خوش گذروندید
مطمئنم که حداقل اون خوش گذرونده
میدونم که اون عوضی اوقات خوشی داشته
با پول من
تو احتمالا باهاش همخوابی هم کردی که احتمالش خیلی بالاست
تو یه جوری داری نگام میکنی
چپ چپ نگام میکنی، هان؟
تو ناراحتی، تو یه بازیگر خوبی اینو میدونی؟
یه بازیگر خیلی خوب
تو کاری میکنی که مردم دلشون برات بسوزه
من جان نیستم میفهمی؟
تو همیشه فکر میکردی من مثل اونم، ولی نیستم من یه بازنده نیستم
اون عوضی آشغال
اون شانس آورد که آخرین بار نکشتمش
خوش شانسه که هنوز زندست ...اگه با اِمی میموندی
و فرار میکردی اونو میکشتم
هردوی شمارو میکشتم
# Dreamin' dreams of you Little babe ##
نه، این درست نیست عادلانه نیست
آره
اون شبا نمیاد خونه مسئله چیه؟
گوش کن، من دیگه نمیتونم تحملش کنم
اصلا چرا باید تحملش کنم؟ این قرار ما نبود
اون جوری رفتار میکنه انگار من تنها کسی هستم که یه گذشته‌ی بد داره
اون هیچوقت نمیزاره من بیخیالش بشم
خب، من سعی کردم من سعی کردم
فکر میکنی برای چی برگشتم اینجا؟
نه، من نمیخوام من میخوام اونو بکشم
به حد کافی تحملش کردم
پس تو هم تو این کار با منی؟
میخوای از شر من خلاص بشی؟ بفرما
یالا از شرم خلاص شو
سلام- آره، میخوام-
من ازت متنفرم من دیگه نمیتونم تحملش کنم
آره، میخوام بکشمت، ازت متنفرم- ازم متنفری؟-
من از با تو بودن حالم بهم میخوره- من میخوام که باهام بیای-
باهام بیا باهام بیا
میخوام از اینجا بری میخوام گورتو گم کنی
کیفت رو بردار و گمشو
میرم، ولی همین الان پولم رو میخوام
تو پولت رو میگیری، نگران نباش- دیگه قرار بی قرار-
شوخی نمیکنم- و من با این وجود بازم پولم رو میگیرم-
من یه مقدار پول همین الان میخوام تو نمیتونی منو بندازی تو خیابون
تو از وقتی که من باهات آشنا شدم باهام روراست نبودی
تو اصلا عاشقم نبودی
من باید حواسم خیلی بهت جمع میبود عوضی
چجوری میتونستم عاشقت بشم؟ تو جوری باهام رفتار میکنی انگار سگ توئم
تو از سگ هم کمتری- گندت بزنن-
بیا، بیا این مقدار پول کافیه؟
دو روز پیشِ تو باقی میمونه؟ بگیرش
هرزه‌ی طمع کار، اون پول رو بردار- ...من میرم به بانک-
و جواهراتم رو هم میگیرم- خوش اومدی، ساعت نه صبح باز میشه-
افرادت رو نفرستی که جلوم رو بگیرن
بهت تضمین میدم جلوت رو نمیگیریم
تو قرار نیست با یه کیف از شر من خلاص بشی
فردا بیا و بقیه ـش رو ببر فقط گورتو گم کن
من اِمی رو هم با خودم میبرم- تو اِمی رو با خودت هیچ جا نمیبری-
چرا میبرم همین الان بیدارش میکنم
تو نئشه شدی، تو یه معتادی گورتو گم کن
نیستم، اون دختر منم هست- گورتو گم کن-
به وکیل هام یه نامه بده
تو از این قِسِر در نمیری تو نمیتونی حقم رو ازم بگیری
عوضی
چیز خنده دار این بود که بعد تمامی این ماجراها من نمیخواستم که اون بره
اون مادر بچه‌ی من بود من عاشقش بودم
...و بعدا فهمیدم که نمیخوام پول رو بهش بدم
چون اگه میدادم، مطمئن بودم که دیگه نمیتونستم ببینمش
روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، باشه؟- باشه-
باشه انجل
از الان به بعد، باید بدونم که تو و اِمی هرلحظه کجایید
این یه تلفن ـه
میخوام که پیش خودت نگهش داری
خیلی سبک ـه
تا هروقت که خواستم باهات تماس بگیرم
باشه؟
تو قراره چیکار بکنی؟ تو میخوای چیکار بکنی؟
میخوای همینجوری که هستی بمونی؟ نمیتونی این کارو بکنی
گوش کن، اگه دو نفر خوب باهم کنار نیان بالاخره یه جایی باید از هم جدا بشن
این به من ربطی نداره ولی فکر میکنم باید این کارو بکنی
حق با توئه میدونم
...من فقط- چی؟ چی؟-
هیچی- میخواستی چی بگی؟-
...من- بهم بگو میخواستی چی بگی-
جدی؟- آره-
...من داشتم فکر میکردم شاید تو بانک کسی رو بشناسی
که بهم کمک کنه جواهراتم رو بیارم بیرون
کلی پول اون تو هست
من به هرکسی که بهم کمک کنه پول خوبی میدم
بزار راجبش فکر کنم- باشه-
بزار ببینم کیو دارم باید یکی باشه که بتونم بهش اعتماد کنم، میفهمی که؟
خودت که میدونی اون هیچوقت جواهراتم رو نمیده- همم-
اون اونقدری اون کلید رو پیش خودش نگه داشته که احتمالا تو باسنش جاساز کرده
حق باتوئه، سمی اونجور ادمی ـه
و احتمالا اونجا هم گذاشتتش
اون خیلی خوش شانسه من ممکن بود دفنش کنم
من میتونستم برم به اروپا و بچه رو هم با خودم داشته باشم
اون موقع اون پیدام میکرد و میکشتم- نه اون اینکارو نمیکرد-
من میکردم
اگه میکردم، حق داشت خب- بیخیال-
نمیتونی بچه‌ی یکی رو برداری و فرار کنی- اینکارو نکردم-
منظورم اینه که کردم ولی بعدا کاری رو که بهم گفتی انجام دادم و برگشتم
همینکارو کردی، درسته- دقیقا همون چیزی که گفتی-
این چیزی ـه که راجب تو دوست دارم- تو کار درست رو انجام میدی کاری رو که گفتی انجام دادم-
بله، همینطوره- چون تو همیشه کار درست رو به من میگی تا انجام بدم-
آره
# And now that it's all over ##
اون واقعا گند زد به خودش، نه؟
همینطوره- اون کنترلش رو از دست داد-
عوض شده- عوض شده-
همینطوره، اون دیگه اون آدم قبلی نیست- نه، نیست-
اون واقعا فکر میکنه کدوم خریه- دقیقا-
اون ازم متنفره
ازم متنفره
بیخیال، بیخیال تو دختر سرسختی هستی، میتونی باهاش کنار بیای
گریه نکن- من اونقدرام که فکر میکنی سرسخت نیستم-
چرا هستی
نیستم و اون خیلی میترسونتم
من هیچوقت نمیدونستم اون قراره چیکار کنه- بیخیال-
نترس- من به کمک احتیاج دارم، جدی میگم-
به کمک احتیاج دارم
تو باید بهم کمک کنی
من یه اسپانسر جدید میخوام نیکی
یه اسپانسر جدید نیاز دارم
این چیزیه که میخوای؟- آره-
یه اسپانسر؟- آره-
باشه، نگران نباش
کسی دیگه سر به سرت نمیزاره
من ازت مراقبت میکنم- ازم مراقبت میکنی-
این چیزیه که تو میخوای، نه؟- آره، ممنونم-
آره- این چیزیه که میخوای؟-
# Yes, it came from your pen, dear, but not from your heart #
- # The third king The joke of the deck #
# You ended your letter enclosed "Please sign my check" #
اون زن ایس ـه
عالیه
# If you think that money can pay for the hard years I've suffered #
# 'Til things broke your way #
این برای رئیس فوق العادست
# I'm tearing up the pieces the way you tore up my heart #
# I smile when you kiss me and I thrill at your touch #
# My only sin was I loved you much too much #
# Win a little #
# Lose a little ##
سلام- سلام-
به تلفنت جواب ندادی- انداختمش بیرون-
انداختیش بیرون؟
سعی کردم اینکارو کنم میدونم که ...تو میخواستی اینکارو کنم
من داشتم تو اتوبان رانندگی میکردم و اون لعنتی هم همه ـش زنگ میزد
تو رستورانم و زنگ میزه خجالت آوره
دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم اِمی کجاست؟
گذاشتمش تو تخت خواب- اوه-
سیگارتو بزار کنار
اُسکار میخواد بهش زنگ بزنی
خب با کی رفتی ناهار؟- جنیفر-
کجا رفتین؟- ریوریا-
چی خوردین؟
من یه سالاد خوردم- جنیفر چی؟-
اونم همینطور
باشه
...من میخوام تو به جنیفر زنگ بزنی
و بهش بگی که برای ناهار چی خوردی
من اون طرف خط بهش گوش میکنم
چرا میخوای همچین کاری کنی؟- خودت که میدونی چرا-
فقط انجامش بده- باشه-
فقط اول باید یه چیزی برای موهام درست کنم
خط مشغوله
کسی اونجا نیست
سلام- سلام جنیفر، سم هستم-
بسیارخب، من با جنیفر ناهار نخوردم
باشه
با کی بودی؟
با یکی بودم
میدونم با یکی بودی با کی بودی؟
فقط امیدوارم کسی نباشه که فکر میکنم
امیدوارم اون نباشه
میدونم که اون هرزه بازی میکرد
اون کاری رو کرد که کرد ...و منم کاری رو کردم که باید میکردم
ولی خدایا، نیکی بدترین آدمی بود که اون میتونست باهاش باشه
اگه اون تمومش نکنه چی؟
ممکنه جفت ـمون رو به کشتن بدم
من میتونم منصرفش کنم
اون وقتی که میخواست میتونست خیلی قانع کننده باشه
و اون اینجوری منصرفش کرد
هی جینجر
...فراموش نکن اگه به چالش کشیدت
اگه چیزی پرسید همه ـش رو انکار کن
میفهمی؟ نمیخوام اون کینه داشته باشه
چون این واقعا باعث ایجاد مشکل میشه
باید مواظب باشی اون احمق نیست، میدونی؟
میشنوی چی میگم، درسته؟
میدونم، لازم نیست اینارو بهم بگی
چیه؟ فکر میکنی من احمقم؟
فکر میکنم احمقی؟ نه
فکر میکنم زیبایی ولی باید برم
...این دفعه نیکی اونقدر گند زده بود به اوضاع
که هردفعه مورینو برمیگشت به شهرمون اون محموله کوچیکتر و کوچیکتر میشد
...به جایی رسید که وارد اونجا شد
و نمیدونست که قراره ازش تشکر بکنن یا بکشنش
فرنکی، میخوام ازت یچیزی بپرسم
سوال شخصی ـه
و میخوام حقیقت رو بهم بگی
حتما رمو
من میخوام که حقیقت رو بهم بگی
من همیشه حقیقت رو بهت میگم رمو
...فرنکی اون کوتوله هه
که با زن اون یهودی همخوابی نمیکنه، میکنه؟
چون اگه بکنه به مشکل برخوردیم
چی میتونم بگم؟
...میدونستم که اگه جواب غلط رو بگم
نیکی و جینجر و ایس ممکن بود کشته بشن
چون یچیزی درمورد این پیرمردا وجود داره
اونا دوست ندارن که کسی با همسر کس دیگه ای همخوابی کنه
برای تجارت بده
...پس من دروغ گفتم، با اینکه میدونستم با دروغ گفتن به گجی
ممکن بود خودم هم کشته بشم
نه، من همچین چیزی ندیدم- مطمئنی؟-
آره
رمو، اوضاع این پایین خیلی بده
میدونم، بخاطر همین هم دارم میپرسم
نگرانی اصلی من نیکی ـه- همم-
میخوام بدونم که حالش خوبه یا نه
حالش خوبه- ازت میخوام مواظب نیکی باشی-
برای من انجامش بده- اشکالی نداره-
من نمیخوام که دوستامون رو تو خطر بندازم میفهمی؟
میفهمم- باشه-
فرنکی، تو پسر خوبی هستی
ممنونم رمو
تا الان نیکی و افرادش واقعا به فنا رفته بودن
وگاس واقعا تاثیر گذاشته بود روشون
مشروب و مواد و هرزه ها
مظنورم اینه که، اون بی احتیاط شد
اون دیگه نیکی سابق نبود
تو حتما خیلی مشروب خوردی- برو درتو بزار-
...اون یه شب مجبور شد سه بار به یکی مشت بزنه
تا اینکه طرف واقعا بیهوش بشه
قدیما، نیکی با یبار کار طرف رو میساخت
...اینو اگه اضافه کنیم
شاید وگاس رو همه‌ی ما تاثیر گذاشته بود
افرادش تا لبه ازش پیروی کردن
همه‌ی اونا نصف وقتا نئشه بودن
اونا شروع به انجام کارای احمقانه کردن بدترینشون بلو بود
هی، شما چی میخواید؟- پلیس، تو ماشین بمونید-
اون نمیدونست که کی دهنش رو بسته نگه داره
اسلحه رو بنداز- گندت بزنن-
...پلیسا به بلو شلیک کردن
چون فکر میکردن که ساندویچ اون یه اسلحه ـست
ممکنه حق با اونا باشه، ولی کی میدونه؟- خدایا-
چه تفنگی؟ اون یه ساندویچ اینجا داره
چی میخوای، هوا کاملا تاریک بود- کاملا تاریک بود-
این ورقه‌ی فویل ـه، شبیه یه تفنگ بود- احمق-
من باید تا دو ماه بعد کاغذ بازی های- این ماجرا رو درست کنم ما باید چیکار کینم؟-
من متاسفم- عوضی-
برای این که حسابشون صاف بشه ...افراد نیک مست کردن
و شروع به شلیک به خونه‌ی پلیسا کردن
...به جایی رسید که دیگه نمیتونستن تو گولد راش صحبت کنن
مامورای فدرال تو دیوار شنود کار گذاشته بودن
حتی وقتی بیرون حرف میزدن ...باید دهنشون رو میپوشوندن
لعنیت، اون بازم داره میپوشونتش- چون مامورای فدرال لب خوان هارو اورده بودن-
نیکی اینو از کسی فهمید که بهش پول قرض داشت
اون دوباره ازم درمورد تو و زن اون یهودی پرسید
راه برو، راه برو، راه برو تو چی گفتی؟
اون دوباره ازم درمورد تو و زن اون یهودی پرسید
آره؟ تو چی بهش گفتی؟
بهش گفتم هیچی نمیدونم
جیگز و تونی گوریلا گفتن اگه کاری کرده باشی به فنا میری
فکر میکنی پشت سرم حرف میزنن؟
نه، اگه حرف میزدن تو خبردار میشدی
چی میتونه جلوش رو بگیره- میدونم، میدونم-
من دیگه بهش اعتمادی ندارم ولی اونا دیگه چیزیو تائید نمیکنن
آره، ولی همه ـش درموردش میپرسن
معلومه که دارن میپرسن اونا با اون عوضی پول درمیارن
من یه احساسی دارم که انگار اون میخواد یه جنگ رو شروع کنه
هنوز مطمئن نیستم ولی میدونی میخوام چیکار کنی؟
این یارو کیه؟ این یارو کیه؟
هیچ کسی نیست
میدونی میخوام چیکار کنی؟
به چند نفر بگو یه سوراخ تو صحرا بکنن بعد نشونت بدن که کجاست
انجلو و باستر- آره، ولی هنوز مطمئن نیستم-
اونا انجامش میدن- وقتی آماده شدم بهت میگم-
برو اون یهودی رو ببین و کاری کن ناپدید بشه- باشه-
فقط بهم خبر بده ولی باید آماده باشی
میدونی دارم راجب چی حرف میزنم؟
بهت گفتم کاری بکنی؟
گفتم که هنوز مطمئن نیستم، باید راجبش فکر کنم بهت خبر میدم
این احمقا کجان؟ دامینیک گفت تو هتل ـن؟
یا اونجان یا تو بانک نمیدونم
# Hey, hey, hey That's what I say #
# I can't get no #
# Satisfaction #
# I can't get me no #
# I can't get no #
- # And I try and I try And I try, try, try, try #
# I can't get no I can't get me no #
الان برمیگردم
رودی
هرکی بهم زنگ زد بده به آقای شوبرت من الان برمیگردم
حتما آقای راتستین- یکمی میرم خونه-
# Same cigarettes as me #
- # I can't get no No, no, no #
# Hey, hey, hey #
اون داره میره خونه
اوه...باشه
# And I'm trying to make some dough #
# Baby, baby, baby baby, baby, baby #
سلام؟
سلام، جینجر؟
بابایی کمک- اِمی-
اِمی درو باز کن- نمیتونم، منو بستن
بابایی- چه اتفاقی افتاد؟-
کی اینکارو باهات کرد؟- مامانی-
من یه چاقو میارم و طناب رو میبرم
نه، لطفا، لطفا- باشه، بابایی الان برمیگرده-
کی این اتفاق افتاد؟- نمیدونم-
کی مادرت اینکارو کرد؟ اون کی رفت؟
نمیدونم
سلام؟- سمی-
آره، کی هستی؟ نیک؟- منم-
آره، خوبی؟- نه، خوب نیستم-
از کجا میدونستی من اینجام؟- فقط میخواستم باهات حرف بزنم-
جینجر گم شده، اون دست و پای اِمی رو بسته و تو اتاق زندانیش کرده
باید پیداش کنم نمیدونم که کجاست
خب، گوش کن جینجر اینجا با من تو برج ـه
اون پیش توئه؟ اون پیش توئه؟
آره، اینجاست- الان میام اونجا-
اوه باشه
داره میاد اینجا- عالیه-
ایس گوش کن، اونجا معرکه نگیر، خب؟
من فقط میخوام با اون هرزه‌ی ایرلندی صحبت کنم- اون نمیدونست از کی کمک بخواد-
اون نمیدونست از کی کمک بخواد اون داشت سعی میکرد ازدواجتون رو نجات بده
نیکی، من میخوام با اون هرزه حرف بزنم- هی-
مودب باش
گند نزن به اینجا
# I'll throw off my sorrow ##
سلام سم- تو دیوونه شدی؟-
تو دست و پای بچه ـت رو میبندی و تو اتاق حبسش میکنی؟ دیوونه شدی؟
اون بچه‌ی ماست دیوونه شدی؟
فقط برای یه مدت کوتاه بود سم پرستار بچه اونجا نبود
چه غلطی کردی ...یکبار دیگه هم همچین غلطی بکنی
من فقط میخواستم یکمی برم بیرون- ...من باید-
...اون خواب بود، من قرار بود سریع برگردم- گوش کن-
حتی قبل اینکه اون بیدار بشه- گوش کن جنده خانوم، گوش کن-
...گندت بزنن، من قرار بود برگردم- بزار یچیزی بهت بگم-
قبل اینکه بیدار بشه- گوش کن بهم، خوب گوش کن-
اگه دوباره بهش دست بزنی ...اگه دوباره همچین کاری بکنی
میکشمت، به همین سادگی
شنیدی چی گفتم؟ به سادگی میکشمت
چرا بیخیال من نمیشی سم؟- میکشمت-
هرزه‌ی عوضی- من هرچیزی رو که تو بخوای امضاء میکنم-
من فقط کلید اون جواهرات رو میخوام و میخوام که بزاری برم
جواهراتت رو میخوای؟- من میخوام تو بزاری من برم-
و بزارم بی اعتبارم کنی عوضی؟
بزارم بی اعتبارم کنی؟ پاشو و برو مادری کن
داخل ماشین شو و یه راست برو به خونه
...پاشو و برو تو ماشین پاشو
پاشو، پاشو- جای تو بودم اینکارو نمیکردم-
...جای تو بودم- پاشو-
...اینکارو نمیکردم- داری تهدیدم میکنی؟-
تو همینجا میکشمت پاشو و برو خونه
دارم میرم، دارم میرم- ...تو-
حالا به تایید اون برای خونه رفتن احتیاج داری؟- که چی؟-
خب افسار تورو کی تو پارکینگ بست قبل اینکه بیای تو؟
هان؟- ...تو حالمو بهم میزنی-
قبلا یه هرزه بودی، همیشه هم خواهی بود- گندت بزنن-
گندت بزنن سم راتستین گندت بزنن
# I can't get me no satisfaction #
# I can't get no satisfaction #
آره، بیلی شربرت لطفا
شما؟- بیلی، گوش کن بعدا توضیح میدم-
تو خونه یه تفنگ داری؟ همین الان بیارش- باشه-
آروم باش، من انجامش میدم- باشه-
# No-no-no-no-no satisfaction #
بزار سره جاش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون کجاست؟ خدا لعنتش کنه من میخوام اون یهودی بمیره
آروم باش ماشینش رو اون عقب مخفی کن
هیچ دلیلی برای مخفی کردن ماشین من وجود نداره اون همین الانم میدونه
من بهت چی گفتم؟ الان اون یه کینه از من به دل میگیره
من باید دقیقا بدونم تو چی گفتی، تو چی گفتی؟- من؟ من هیچی نگفتم-
من گفتم نه، نه هرچی که ازم پرسید با نه جواب دادم
بهت که گفتم این خیلی خطرناکه
گفتم که جینجر این موقعیت خطرناکی ـه مواظب باش
اگه اینقدر که میگی خطرناکه پس چرا نمیزنی بکشیش؟
من نمیکشمش خفه خون بگیر
پس بگو یکی دیگه بکشتش و این ماجرا رو تموم کن- اینقدر باهوش بازی درنیار-
من اونو 35 ساله که میشناسم و بخاطر تو باید بکشمش؟
حروم زاده
من میدونستم، میدونستم- پولم چی میشه؟-
الان دیگه چجوری میتونم پولت رو گیر بیارم؟
فکر میکنی اون پولت رو بهت میده؟ دیوونه شدی؟
ببین باهاش چیکار کردی- چیکار کردم؟-
اگه میتونستی فقط خفه خون بگیری
...فایده ـش چیه، من نباید درگیر این ماجرا میشدم
هی، هی حرومزاده
لعنتی گمشو بیرون، گمشو بیرون
نه، نه- برو اون پایین، آروم باش-
من نباید درگیر این ماجرا میشدم
الان میزنی میکشیش آروم باش
اونو از اینجا ببری بیرون ببرش بیرون
بزن بریم بزن بریم
من بهت احتیاجی ندارم خودم پولم رو میگیرم
بسیار خب- من میرم پیش اف بی ای، دیگه نمیترسم-
بسیار خب، مواظب باش- تو آخرین باره که سر به سر من میزاری-
باشه
مواظب باش، یالا برو تو
میتونی باورش کنی؟- به این حرومزاده نگاه کن-
من گند زدم فرانکی من این دفعه کاملا گند زدم
من اصلا نباید با این هرزه رابطه برقرار میکردم
آروم باش الان چیکار میتونی بکنی؟
منظورم اینه که، اون خودش رو بهت غالب کرد، نه؟
من تو موقعیت بدی هستم اینو میدونی؟
یه موقعیت خیلی بد
...من بچه رو گزاشتم پیش همسایه ها
...و حدودا یه میلیون دلار جواهر و پول نقد دارم که
دادم به شربرت تا تو هتلم قایم کنه
بزارتش تو گاو صندوق هتل بعدش میخوام که سریع برگردی
اون تنهاست ...این تفنگ رو بردار و برو پیش اِمی
اونجا منتظرم بمون- بیا بیرون و باهام حرف بزنم-
منو نادیده نگیر حروم زاده
واقعا میگم همین الان بیا پایین
بیا پایین و باهام حرف بزن
گندت بزنن خدا لعنتت کنه، بیا بیرون
من میخوام با ماشینت بیام داخل اتاق نشیمن
عوضی ترسو
بیا بیرون و باهام صحبت کن عوضی- میشه تمومش کنی؟-
تو مست کردی و نئشه ای- نه نیستم-
اگه تمومش نکنی شرمنده میشی- منو تهدید نکن-
تو دیگه نمیتونی منو تهدید کنی
عوضی، عوضی من ازت حالم بهم میخوره
من با نیکی سانترو همخوابی میکنم اون اسپانسر جدید منه
این چطور بود عوضی
دارید به چی نگاه میکنید؟ گورتونو گم کنید
هی برگردید تو این به شما مربوط نیست
من دیگه لازم نیست تحمل ـت کنم
میرم پیش اف بی ای میرم پیش پلیس
دیگه ازت محافظت نمیکنم عوضی- ...خانوم راتستین-
اون نمیزاره من برم تو
آقای راتستین، متاسفم یه سری شکایات راجب سر و صدای بالا داشتیم
من دارم سعی میکنم برم تو خونه ـم، اون اجازه نمیده- درک میکنم-
نمیزارم بره تو، معذرت میخوام اندی نمیزارم
من اینجوری نمیزارم بیاد داخل- نمیخوای بزاری بیام تو؟-
کی میدونه اون تو چیکار میکنی- چیکار میکنم؟-
من دو روزه که همین لباسا تنم بوده
من میخوام یه سری از وسایلم رو بردارم- باشه-
نظرت چیه بزاریم بیاد تو تا چندتا چیز برداره؟
به هرحال نصف این خونه مال اونه- من میترسم راهش بدم به خونه-
تو نمیترسی عوضی- من میترسم اون بعضی چیزارو خراب کنه-
بزار بیام تو خونه- هی، هی، هی-
عوضی، عوضی یه لحظه صبر کن لطفا
بایدم بترسی جوری که باهام رفتار میکنی
...آسونترش میکنه- ...اگه بزاریم اون وسایلش رو برداره-
و بعدش مزاحمتون نمیشیم- ...آگه آروم بشه میزارم بیاد به خونه-
من آرومم- ...آگه آروم بشه-
...میزارم پنج دقیقه بیاد به خونه
البته اگه شما آقایون تا بیرون راهنماییش کنید محض این که یهو خواست نره بیرون
میتونم برم تو؟ میتونم برم تو؟- مشکلی نداره-
جف، باهاش میری داخل؟- آره، آره، باشه-
باورت نمیشه اگه بدونی چقدر با من بد بوده بیشتر وسایل منو جایی که نتونم برش دارم گذاشته
باید تمامی مدارکمو بردارم پس نزار که بیاد اینجا
...میدونم که تو این میز هستن
فقط دقت کن ممکنه هر لحظه بیاد
مواظبش هستی؟
گرفتمشون
من نمیخوام که اون بیشتر از چند دقیقه اونجا باشه
...نه فقط یه چندتا ما کارای دیگه ای هم برای انجام داریم
من بهش میگم عجله کنه
به جز این ماجرا دیگه اوضاع چطوره؟- خوبه، خوبه-
خانوادت چطوره؟- بد نیست، درواقع زنم بازم حاملست-
اوه، خوبه تبریک میگم- ممنونم-
ما در موردش خوشحالیم
من فقط باید این یکی رو هم بردارم و بعدش میتونیم بریم
لعنتی، گندش بزنن
گندش زنن، خدایا
اون عصبانیم میکنه نگران نباش
....و عالی میشد اگه
...اگه شما باهام بیاید
چون اون منو تهدید کرده
مواظب خودت باش، ممنونم
باورم نمیشه
من فقط باید یکمی پول نقد بردارم میشه باهام بیای؟
چارلی، تو باید جلوشو بگیری، باید جلوشو بگیری- متاسفم سم-
من چیکار میتونم بکنم؟- اون یه معتاده، عقلش سرجاش نیست-
اون کلیدارو داره هنوزم اون صندوق امانت به اسم هردوی شماست
اوه- ...من کاری نمیتونم بکنم، دوست دارم که بهت کمک کنم-
ولی نمیتونم- از لحاظ قانونی اون نمیتونه اون وسایل رو برداره-
او نمیتونه اون وسایل رو برداره نصف اونا مال منه
هیچ کاری از دست من برنمیاد- نصفش...دارم میام-
لعنتی، خدا لعنتش کنه
من به یه کیف نیاز دارم، اگه میشه ازشون یه کیف بزرگ بخواید
برو یه کیف بیار مرد- بیا، بیا-
خانوم، من نمیتونم قبولش کنم- نه، میتونی، تو خیلی با من مهربون بودی-
آره سرش رو باز نگه دار ...و من فقط
اوه، خدایا اونه تو باید جلوشو بگیری
اون گفت که منو میکشه باید جلوشو بگیری
...آقای رات آقای راتستین، یه لحظه صبر کنید
یه لحظه صبر کنید
اون داره میره ما نمیتونیم کاری بکنیم
ما نمیتونیم کاری بکنیم- نگاه کن، نگاه کن-
تو نمیتونی بخاطر سرعت بالا جلوشو بگیری؟ ببین داره چیکار میکنه
ما نمیتونستیم کاری کنیم، اون کلیدارو داشت- اون به حساب دسترسی داشت
بیا تو ایستگاه سیتگو بزنیمش کنار- باشه، بیا انجامش بدیم-
...ما شمارو بازداشت میکنم برای- برای چی؟-
...ما شمارو بازداشت میکنیم بخاطره- بخاطر چی؟-
...ما شمارو بازداشت میکنیم بخاطره- ولی من فقط سعی دارم برم-
...بعد همه‌ی اون تهدیدات و مزخرفات
کاشف به عمل اومد جینجر بهشون هیچی نگفته بود
ولی تا اون موقع، مامورا دیگه بهش احتیاجی نداشتن- ولی مال من بود-
اونا تمامی تکه هایی رو که لازم داشتن، داشتن- ولی من کاری نکردم-
همه شروع کردن به افتادن- یکی پس از دیگری درست مثل دومینو اف بی ای، ما حکم داریم-
...بین پیکاسانو که داشت تو دستگاه شنود غُر میزد
...بین نیکی، جینجر و مجوز من
ما تونستیم گند بزنیم به بهشت
مامان- یکی دمِ دره-
اف بی ای، ما حکم گشتن این خونه رو داریم
من خبر دار شدم که قراره این اتفاقات بیوفته پس رفتم
کی میخواست منتظر همچین مزخرفاتی بشه؟
اسم من مارک کسپره، مامور مخصوص اف بی ای- بله؟-
میتونم یه تماس بگیرم؟- هی، یه لحظه صبر کن-
میتونی تماس بگیری، ولی لازم نیست با ما اونجوری صحبت کنی
همگی از اتاق خارج بشید برید کنار زنگ هشدار
اونا همه رو گرفتن- این مکان توقیف میشه-
پرونده هارو بیار- من میخوام تمامی اونا توقیف بشن، اهمیتی نداره چی باشن-
همه‌ی جعبه هارو روی میز بزار
اوه آره، همینه آمارای کوفتی
گرین، چیزی نپرس
سی هزار دلار از واسه تو- نه اینکارو نکرد، بخاطر همین هم با اعتبار نیست
از من داشت اخاذی میشد من آماده بودم هرچی میخوای بدونی بهت بگم
من هیچی برای مخفی کردن ندارم- حالا برای بقیه-
من اینو باورم نمیشد ولی گزارشای پیکاسانو همه چیو لو داد
اوه این خوبه- اون میتونست طرح نقشه رو هم بهشون بده-
اسم همه با آدرسشون و تاریخ همه چیز
اینو ببین، ممنونم پیکاسانو چه ادم باملاحظه ای هستی
اونا کتابای مادر من هستن- شما بازداشتید-
چه احمقی- دارید چیکار میکنید؟-
آروم باش- صبر کن-
صبر کن، اون مریضه اوه خدایا- برگرد-
فکر کنم بخاطر قلبش باشه، نفس میکشه؟- نیروی امدادی، همین الان-
آرتی بیچاره، اون عصبانی شد ...و یه حمله‌ی قلبی بهش دست داد
و درست جلوی همسرش مرد
آروم باش- آرتی، نه نمیتونم آروم باشم-
اون شوهر منه، آرتی، آرتی- ...ما نمیتونیم بهش کمک کنیم اگه-
...و در پایانِ روز
اونا با عکسا اومدن تا منو ببینن
چرا باید از دوستی که اونجوری بهت خیانت کرده محافظت کنی؟
ولی من نمیخواستم بهشون نگاه کنم
من حتی نمیخواستم به آدمایی که اون عکسارو آوردن هم نگاه کنم
عالیجناب، همونطور که میبینید موکل من پیره
هرگونه حبسی ممکنه سلامتیشون رو در خطر قرار بده
وقتی که رئیسا دستگیر شدن ...بعضی از اونا اونقدری پیر بودن
که تو جلسه ها باید یه دکتر کنارشون مینشست
ما قراره یه استراحت کوتاه داشته باشیم- ...زمانی که بنظر میرسید اونا ممکن بود-
...بیست و پنج سال زندان برای دزدی از کازینو نصیبشون بشه
مریض یا سالم، میدونستیم که قراره گرفتار بشن
پس تو اون روز، یه جلسه درست تو دادگاه گذاشتن
ببین، وقتی اتفاقی مثل این میوفته تو میدونی قراره چی پیش بیاد
هیمشه بهتره که هیچ شاهدی درکار نباشه پس اندی چی میشه؟
اون حرف نمیزنه اون بچه‌ی خوبیه
مرد خود ساخته ای ـه درست مثل پدرش
من اینجوری میبینمش
موافقم، اون سرسخته اون یه سربازه مثلا
اون مشکلی نداره، هیچوقت نداشته رمو تو چه فکری میکنی؟
ببینید...چرا ریسکشو قبول کنیم؟
حداقل، من همچین احساسی نسبت بهش دارم
...به آرتی زنگ بزن، بهش بگو من اهمیتی نمیدم
باید ساعت یازده صبح پنجشنبه تو دفتر من باشه- انجامش میدم-
خیلی مهمه، باید یه صحبتی ...با اون یارو داشته باشم
با اینکه اونا ازش خوششون میومد ولی اون یکی از ماها نبود
اون ایتالیایی نبود، تا اونجایی که اونا میدونستن ممکن بود حرف زده باشه
در غیر اینصورت، استونی ممکن بود زنده بمونه
اولین کسی که فلنگو بست جانی ننس بود
اون یه جای گرم و نرم تو کاستا ریکا پیدا کرد
فکر میکرد کسی اونجا پیداش نمیکنه
ولی بعدش بچه‌ی اون رو بخاطر مواد گرفتن
...پس طبیعتا، رئیسا میترسیدن اون از مخفیگاهش بیاد بیرون
تا بچه ـش رو نجات بده و همه‌ی اونارو لو بده
...پس
داری کجا میری احمق؟
ولی به هرحال، اونا باید اطاعت میکردن
همه سقوط کردن
گندت بزنن
...قبل اینکه بدونی
هرکسی که چیزی میدونست کشته شد
اوه، نه، نه، نه
بعد اینکه جینجر رفت اون نتونست به کسی کمک کنه
اون یه چندتا معتاد تو لس آنجلس پیدا کرد
تو چند ماه اونا همه‌ی پولا و جواهرا رو خرج کردن
...بعد اینکه جسدش رو پیدا کردن
به یه دکتر گفتم یه کالبد شکافی دیگه روش انجام بده
اون گفتش که اونا بهش یه مواد مخدر سنگین دادن
در آخر برای اون فقط 3600 تا سکه مونده بود
...اهمیتی نداره پلیسا یا فدرال درمورد بمب گذاری ماشین من چی گفتن
ولی طرف خیلی آماتور بود
هرکسی که بود بمب رو گذاشته بود سمت مسافر
ولی چیزی که اونا نمیدونستن ...چیزی که هیچکسی بیرون از کارخونه نمیدونست
این بود که اون مدل از کار با یه لایه‌ی فلزی زیر صندلی راننده ساخته شده بود
اون تنها چیزی بود که زندگی منو نجات داد
اون بمب گذاری از قبل برنامه ریزی نشده بود ولی من فکر میکنم میدونم کی اینکارو کرده
هی نیکی- و اون بالایی ها هم فهمیدن-
حالت چطوره؟- حالت چطوره؟-
ماه ها طول کشید تا اوضاع آروم بگیره
...ولی بالاخره افراد من با قید ضمانت آزاد شدن
و رئیس ها هم میخواستن من برادر کوچیکم دومینیک رو بفرستم به وگاس
همیشه مسئله‌ی دلارا درمیونه همیشه مسئله‌ی اون درمیونه
منظورم اینه که، هنوز برای من خیلی خطرناک بود که حتی به وگاس نزدیک بشم
پس من یه جلسه با اونا بیرون از وگاس گذاشتم
من نمیخواستم که سر به سر برادرم بزارن چیزی که درسته، خب درسته
...اونا اهمیتی درمورد
یا خدا
...اون چیه
یالا حروم زاده
تو و برادر عوضیت
عوضیای آشغال دیگه نه
فرنکی- دیگه نه؟ تماشا کن-
فرنکی، فرنکی، تویه عوضی- گندت بزنن حرومزاده-
عوضی احمق
نه، نه، نه
این حرومزاده رو ببر
فرنکی، اون بچه رو تنها بزار اونم هنوزم داره نفس میکشه
اون هنوزم داره نفس میکشه ولش کن فرنکی
بسیار خب، لختش کن
تو جرئت نداری تو خیلی ترسویی
اه، دومینیک
دومینیک دومینیک
یالا، یالا
دفنشون کنیم؟- دفنشون کنید-
دستور داده شده بود
دیگه رئیسا نمیتونستن نیکی رو تحمل کنن
مگه چقدر میتونستن تحملش کنن؟ پس اونا از اون و برادرش یه نمونه برای بقیه ساختن
اونا زنده به گورشون کردن
آقا، شما خوبید؟ مواظب باش
آقا، خوبید؟- آره-
اونا فکرای دیگه ای برای من داشتن
ما اینجا به کمک احتیاج داریم
شما خیلی خوش شانسید آقا
اون شهر دیگه مثل قبل نمیشه
بعد تنجیر اون شرکت بزرگ نابود شد
الان شبیه دیزنی لند شده
...و در حین این که بچه ها مار پله بازی میکنن
...مامان و بابا اجاره‌ی خونه و شهریه‌ی دانشگاه رو
خرج ژتون های پوکر میکنن
قدیما، مسئولای میز اسمت رو و شیوه‌ی بازیت رو میدونستن
الان مثل رفتن به یه فرودگاه میمونه
و اگه خدمات اتاق رو بخوای خوش شانسی اگه تا پنجشنبه بیان سراغت
الان همه‌ی ناپدید شده، یهو میبینی ...یکی با 4 میلیون تو کیفش پیداش میشه
و یه بچه‌ی 25 ساله هم شماره‌ی شناسنامه ـش رو میخواد
...بعد اینکه اون اتحادیه از دور خارج شد
شرکت ها تمامی کازینو های قدیمی شهر رو نابود کردن
و پول ساخت دوباره‌ی اهرام از کجا اومد؟
از سهام
هنوزم مطمئن نیستی؟
احتمال داره شاید سوال بر انگیز باشه
به محض اینکه فهمیدی بهم بگو
ولی در آخر، من سر از جایی در آوردم که از اونجا شروع کرده بودم
...من هنوزم میتونستم برنده هارو مشخص کنم
و هنوزم میتونستم برای همه پول بسازم
و چرا باید گند بزنم به این؟
و پایان
# Sometimes I wonder why I spend the lonely nights #
# Dreaming of a song #
# The melody haunts my memory #
# And I am once again with you #
# When our love was new #
# And each kiss an inspiration #
# Ah, but that was long ago #
# And now my consolation #
# Is in the stardust of a song #
# Beside a garden wall #
# When stars were bright #
# And you were in my arms #
# The nightingale told his fairy tale #
# Of paradise #
# Where roses grew #
# Though I dream in vain #
# In my heart #
# It will remain #
# My stardust melody #
# The memory #
# Of love's refrain ##
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.