..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
و اين تورو به ياد وقتي که توي قايق بودي نميندازه ؟
،و بعدش آخراي اون شب
دراز کشيده بودي ،و داشتي به آسمون نگاه مي کردي
...و آبي که درون سرت بود
،بي شباهت به يه منظره نبود
:و داشتي با خودت فکر مي کردي ...چرا اين منظره"
،داره حرکت مي کنه
"ولي... قايق بي حرکته؟
--واينکه اهل کجايي ؟
.کليولند - .کليولند -
"درياچه "اِري - "اِري" -
والديني هم در "اري" داري ؟
.همين چندوقت پيش فوت کردند
...و
...همسري داري
در "اري" ؟...
.نه
نامزد چطور ؟ - ...خب، من -
،يکي داشتم ،ولي
.نظرش عوض شد
حتمن يکي ديگه رو پيدا کرده - نه -
.چرا، همينطوره
...خب، اين بازم دليل نميشه که
،اين همه راهو تا اينجا اومده باشي
.اين همه راه تا اين جهنم دره
،من
.من توي شهر "ماشين" يه شغل پيدا کردم
ماشين"؟" .اون که آخره خطه
جدي ؟ - آره -
...خب، من
...يه نامه دريافت کردم
..."از طرف کارگاه آهنگري "ديکينسون
Oh.
.قول يه شغل رو بهم دادند
پس که اينطور
.درسته، من يه حسابدارم
،خب من متوجه اين نميشم ،چون خوندن بلد نيستم
ولي، يه حرف رو : با اطمينان بهت ميگم
اگه به من باشه به هيچ نوشته اي ،روي هيچ کاغذي اعتماد نمي کردم
مخصوصن از افراد "ديکينسون" در ."شهر "ماشين
حتمن اومدي که قبر خودتو پيدا کني
.نگاه کن .اونا دارن به بوفالو شليک مي کنند
...دولت ميگه
.سال پيش يک ميليون از اينارو کشتند
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
عذر مي خوام آقا؛ ميشه منو به سمت دفتر راهنمايي کنيد ؟
.ممنونم
.ببخشيد
ببخشيد حالتون چطوره، آقا ؟
،من "بيل بليک" هستم .حسابدار جديدتون، از کليولند
اينجا چه غلطي مي کني ؟
خب، اين نامه رو ...با خودم دارم
که شغل من رو در اينجا تاييد ميکنه
خب، اين نامه .دو ماه پيش ارسال شده
.يه ماه دير اومدي
.اين آقا حسابدار جديد ماست "آقاي "اُلافسن
عذر ميخوام. فکر کنم .اشتباهي پيش اومده
ببين، آقاي بلَک - بلِيک -
من اينجا حسابي سرم شلوغه، و آقاي ديکينسون بخاطر چرتُ پرت گفتن با تو بهم حقوق نميده
خب مطمئنم که همچين کاري نميکنه، ولي .اين نامه شغل من در اينجارو تاييد ميکنه
من بعد از فوت والدينم هرچي داشتم رو .خرج کردم تا به اينجا برسم
،گوش کن آقاي بلک ،من کلي کار دارم اينجا
.و اين موضوع هم به من مربوط نيست
.مي خوام با آقاي ديکينسون صحبت کنم
نه، فکر نکنم دوست داشته باشي .همچين کاري کني
من اصرار دارم که با آقاي ديکينسون .صحبت کنم، آقا
اصرار داري ؟
اصرار دارم - اصرار داري ؟ -
بله دارم
خب، پس برو، پسر جان؛ .درش اينجاست
خيلي خب
!برو ديگه
.خب، ميرم
سلام ؟
آقاي ديکينسون ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
و اين لباس دلقک بازي رو از کدوم گوري آوردي ؟ کليولند ؟
.خب، در واقع بله همينطوره، قربان
از کليولند
توي دفتر من چه غلطي مي کني ؟
خب، من-من-من اومدم که .در مورد شغلم با شما صحبت کنم
تنها شغلي که اينجا گيرت مياد اينه که .يه تابوت واسه خودت دستُ پا کني و توش بميري
.حالا هم گمشو بيرون
خيلي ممنونم، قربان
.به کارت برس، آقاي اُلافسن
ميشه يه بطري به من بديد ؟
وقتي فاحشه بودي .بيشتر دوسِت مي داشتيم
.کله کوني
! آشغال
چرا شروع نمي کني و قيافه منو بکِشي ؟
معذرت مي خوام
.بذار کمکت کنم. اين يکي - اين ديگه به درد نمي خوره، داغون شده -
دوتا - اينم خراب شده -
!اوه، بيا، اوه
.مراقب باش
رو به راهي ؟ - آره -
.بيا. از اين بنوش دوست داري از اين بنوشي ؟
.ممنون
.معذرت مي خوام
ميشه همراهم بياي تا از اينجا دور شم ؟
حتمن. البته
فقط واستا چمدونم رو بردارم
از اين طرف - بسيار خب -
لعنتي
احتمال ميدم که اون مرد گندهه مست بود
مي خواستم يه چيزي بهش بگم، ولي - نمي خواستم مشکلي پيش بياد کار خيلي خوبي کردي -
.اينجا اتاقمه
.انتظار مهمون نداشتم
خوشت اومد ؟ - آره قشنگه -
اين گلها رو؛ اوه خدا
.واقعن عالي هستند
.آره. ممنون
.خواهش ميکنم
.با کاغذ درستشون کردم
،اگه يه زماني پولدارتر شدم
.دوست دارم با پارچه درست ـشون کنم
.از ابريشم
و بهشون عطر ميزنم
عطر فرانسوي
.روي همشون
چه بويي ميده ؟
کاغذ - خب ، کاغذه -
.هي، بيل تنباکو داري ؟
نه، اهل دود نيستم - لعنتي -
!اُو
اُه، مراقب باش پُره
چرا اينو داري ؟
.چون اينجا آمريکاست
"چارلي"
،"ميدوني، "تِل
.من هيچوقت نمي خواستم برم
...مي دونم که گفتيم
...همه چي بين ما تموم شده، ولي
.تو هميشه در قلب من بودي، تل
.هميشه
...من
...برات يه چيزي خريدم
.يه هديه ـست
هديه ؟
--خب، من
.من--من دارم ميرم
...و
،و متاسفم ، تل
--براي اينکه
.براي اينکه سرزده اومدم
خب، راستش من هيچوقت .تو رو واقعن دوست نداشتم
.نه، چارلي
ولي من هميشه دوستت داشتم، تل - اينکارو نکن -
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
يه آهن (گلوله)ِ مردِ سفيد پوست .کنار قلبته
،مي خواستم ببُرمش تا درش بيارم .ولي خيلي رفته تو
يه چاقو مي تونه ...قلبتو پاره کنه
و در عوض روحتُ از بدنت .آزاد کنه
.سفيد پوست کله خر
تنباکو داري ؟
.اهل دود نيستم
،"هي، "ويلسون تنباکو ي اضافي داري ؟
خب، کاملن معلومه که نداري؛ تو چطور ؟
لعنتي. تو که حتي هنوز .واسه اين حرفا بچه اي
.آقاي جان ديکينسون
،ديشب ...کوچکترين پسرم، چارلي
-خدا روحش رو بيامرزه-
با بي رحمي، در هتل همين شهر خودمون .کشته شد
،قاتل بي رحم، آقاي بيل بليک ،خانم تل راسل رو هم ميکشه
.نامزدِ پسر عزيزم
فقط اين نبوده، اون يک اسب بسيار با ارزشُ .هم دزديده
يک اسب جوان و زيباي دو رنگ .که متعلق به اصطبل شخصي من بوده
خدا لعنتش کنه، اين همه سرُصدا و کشتُ کشتار به خاطر يه اسب دو رنگ حقيقتش ارزش نداره
! خفه شو
شما سه تا مثلاً بهترين ...آدم کُش هاي
.اين کشور بزرگ هستيد
،"کول ويلسون" .شهرت و آوازه تو الان يه چيزي مثل افسانه ـست
.مي دونم که مي تونم بهت اعتماد کنم
،"کانوِي تويل" ،تو يه قاتل واقعن خوب هستي
فقط بايد مواظب اون گُهدوني باشي .که چي باهاش ميگي
و "جاني پيکت" جوان
.شنيدم که 14 نفرُ کشتي
شک دارم که حتي ،اون اندازه سن داشته باشي
و حتي بهت نمي گم که واقعن .در موردت چه فکري ميکنم
من هميشه تنها کار مي کنم - عذر مي خوام آقاي ديکينسون -
ولي راستيتش من هم تا حالا .با کسي کار نکردم
بله من هم همينطور
! خفه شيد
!پسر من، چارلي، مُرده
.اين دفعه ديگه سوال نمي کنم ،دستور ميدم
و اگر هم کسي خوشش نمياد عمل کنه .خودم آمادگي يکمي کشتُ کشتار دارم
.اون حرومزاده فکر نکنم از اينجا زياد دور شده باشه
خب، آقاي ديکينسون، چطوره که
به نظر من بهتره .فردا صبح، تازه نفس شروع کنيم
،منظورم اينه که ،الان ديگه بعد از ظهره
و کلّي وقت ميبره تا بخوايم ...آماده بشيم و
مي خوام که اونو واسم بياريد؛ ،زنده يا مرده اش فرقي نمي کنه
هرچند گمون ميکنم آوردن مرده اش راحت تر باشه
من شماها رو به صورت انحصاري ،استخدام کردم
وحاضرم اونقدر بهتون پول بدم که .تا حالا توي عمرتون نديده بوديد
،پسرا
.وقت شکاره
.سفيد پوست احمق عوضي
.مي خوام اين خبر به همه جا برسه
.خبر يه جايزه 500 دلاري رو همه جا پخش کن
به تمام کلانترها، معاون ها و همه ي حرومزاده هاي اين خراب شده خبر بده
همه رو مطلع کن؛ .من سرِ اون حرومزاده رو مي خوام
و فراموش نکني که مشخصات اسب ـمو بنويسي. من اون اسب رو مي خوام
اسب دو رنگ يه حيوون احمقه
.به اندازه ي طول روز احمقه
.کشته مرده ي اون اسبه ...خب برو يه اسب جوون واسه خودت بخر
و روش رو با رنگ سفيد نقاشي کن
خدايا
...البته نميشه با يه نفر که نصف عمرشُ
با يه خرس حرف ميزده... .يکي به دو کرد
با يه خرس لعنتي حرف ميزده
...سنگ هاي گردِ زير زمين
.از طريق آتش صحبت کردند
چي ؟
،چيز هايي که در طبيعت شبيه همه هستند ،براي شبيه هم بودن رشد مي کنند
و سنگ هاي سخنگو مدت هاست که .روي زمين دراز کشيدند و به خورشيد نگاه مي کنند
سنگ هاي سخنگو ؟
برخي اعتقاد دارند که همراه با رعد و برق ،به زمين ميوفتند
ولي من معتقدم که سنگ ها روي زمين قرار گرفته اند .و توسط جاذبه به زمين چسبيده اند
اون سفيد پوستي که تو رو کُشت، رو کُشتي ؟
.من که نمردم
موقع تولدت چه اسمي روت گذاشتند، سفيدپوست احمق ؟
بليک
.ويليام بليک
اين دروغه ؟ يا يکي از حقه بازي هاي سفيد پوستي ـه ؟
.نه، من ويليام بليک هستم
.پس تو يه مُرده اي
متاسفم؛ .متوجه نميشم
واقعن اسمت ويليام بليک ـه ؟
بله
...هر شب
، و هر صبح
.بعضي آدما براي بدبختي کشيدن به دنيا ميان
،هر صبح و هرشب
.بعضي آدما براي لذت بردن به دنيا ميان
و بعضي آدما هم براي ادامه يافتن شب به دنيا ميان (بعضي آدما براي بدبختي کشيدن به دنيا ميان)
من واقعن متوجه نمي شم
،ولي من متوجه مي شم .ويليام بليک
.تو يه شاعر و يه نقاش بودي
.و الان، قاتل سفيدپوست هايي
،بايد استراحت کني .ويليام بليک
.بعضي آدما براي لذت بردن به دنيا ميان
و بعضي آدما هم براي ادامه يافتن شب به دنيا ميان
.بيسکويت درست کن، ماماني
عزيز دلم
،بهش دست نزدي که نه ؟
ها ؟ - نه -
.قسم بخور - .قسم مي خورم -
قسم بخور که داري حقيقت رو مي گي
قسم مي خورم که دارم حقيقت رو مي گم
در اين مورد يه کلمه هم از دهنت در نياد
فهميدي ؟
.هيچوقت از من سوال نکن
کجاييم ؟
.تحت تعقيب هستي، ويليام بليک
مطمئني ؟ منظورم اينه که از کجا مي دوني ؟
معمولن بوي تعفن انسان سفيد پوست .(از خودش مقدم تره(جلوتر ميره
...چطوره که .... ام
--شايد بهتر باشه که، ام
بايد چه کار کنيم ؟
عقاب هيچوقت وقتي در چنگِ کلاغه .براي آموختن زمان رو از دست نميده
:تويل تا حالا آرزو کردي که کاش ماه مي بودي ؟
.زيپ ـت بازه
اي بابا
زيپم از کي اينجوري بازه ؟
،فقط يکي دو روزه که با هميم
ولي يکي از شماها که ...حداقل مي تونست يه تذکر بده
.اون زين لعنتي رو از روي اسب بردار
برو ديگه
خدايا - احتمالن يه سرخ پوست اينجارو - براي آتش درست کردن، حفر کرده
(اُه، يه هندي (سرخپوست
ما که قرار نيست دنبال سرخپوستي رو بگيريم؛ ،منظورم اينه که، ام
ديکينسون که چيزي در مورد .سرخپوست ها نگفت
منظورم اينه که اسم پسره ويليام بليک ـه
تا حالا ديدي سرخ پوستي اسمش ويليام بليک باشه؟ منظورم اينه که "...سام عليک، رئيس بيلي"
صدايي نشنيدي ؟
ها ؟
نشنيدي ؟ - .نه. نه -
.فک نکنم چيز خاصي باشه
چيزي در مورد ويلسون مي دوني ؟
چي ؟ - چيزي در مورد کول ويلسون مي دوني ؟ -
اين ديگه چه سواليه ؟ ،معلومه که مي دونم
.همه کول ويلسون رو مي شناسند .اون يه افسانه ي زنده ـست
(پدر مادرش رو گاييده (کشته
چه کار کرده ؟ - پدر مادرش رو به گا داده -
هردوشون رو ؟ - آره -
.پدر. مادر. پدر و مادر .هر دوشون رو کشته
Oh.
مي دوني چي شنيدم ؟
بعد از اينکه اونا رو کشته .اونا رو پخته و خورده
يعني داري مي گي که --هردوشون رو
دارم مي گم که اونا رو .کشته؛ گاييده؛ پخته؛ خورده
.دارم مي گم که حتي يه ذره وجدان هم نداره مي فهمي چه مي گم ؟
به زودي نيمه هاي شب گلو ي . ما دوتا رو هم جِر ميده و ميره
،البته مثلن اگه يکي به سن و سال تو
مي دوني چي ميشه اگه --يه گلوله روش خالي کني
"جاني پيکتِ جوان، کول ويلسون را به گا داد"
،ويليام بليک
ياد داري با اون اسلحه کار کني ؟
نه راستش - .اون اسلحه جايگزين زبان ـت خواهد شد -
ياد خواهي گرفت که ،از طريق اون حرفت رو بگي
و از اين به بعد .اشعارت با خون نوشته خواهد شد
اسمت چيه ؟
.اسم من "هيچ کس" ـه
ببخشيد ؟ - اسم من "اگزِي بِچِي" ـه -
يعني ،کسي که بلند حرف ميزنه .ولي در واقع هيچي نميگه
--کسي که بلند حرف
فکر کردم گفتي .اسمت هيچکس ـه
ترجيح ميدم "هيچکس" صدام کنند
،هيچکس
ام، الان نبايد همراه قبيله ات باشي ؟
.(خون من مخلوطه (از دو نژاد
مادرم از قبيله ي "اوم کاپه په گاني" بود
.پدرم از قبيله ي "ابسو لوکا" ـئه
ترکيب اين دو، محترم نيست
،وقتي کوچيک بودم
.معمولن تنها بودم
واسه همين ماه ها همراه ...شکارچي هاي گوزن مي رفتم
تا ثابت کنم که .به زودي يه شکارچي خوب مي شم
آخرش يه روز، يکي از ،شکارچي ها که از بستگانم بود دلش به حالم سوخت
و يه گوزن جوون، جونش رو داد به من
.و با چاقوم جونش رو گرفتم
،داشتم آماده مي شدم که گوشتش رو ببُرم .که سفيد پوست ها رسيدند
.اونا سرباز هاي انگليسي بودند
يکي رو بريدم، ولي اونا با اسلحه .به سرم کوبيدند
.چشام سياهي مي رفت
.روحم انگار داشت ترکم مي کرد
...بعدش منو به شرق بردند
.توي قفس
منو به "تورنتو" بردند؛ ..."بعد از اون، به "فيلادلفيا
."و بعدش به "نيو يورک
،و هر بار که به يه شهر ديگه مي رسيدم
نمي دونم چرا ولي به هر دليلي که بود ...سفيد پوست ها
همه ي مردم اونجا رو .در جلوي من حرکت مي دادند
هر شهر جديدي که مي رسيديم ،همون آدمايي رو داشت که توي شهر قبلي بودند
و نمي تونستم بفهمم که چطور ...تمام مردم شهر
.مي تونند به اين سرعت نقل مکان کنند
،سرانجام ...منو با يه کشتي بردند
...از طريق اقيانوس
به انگلستان
...(و در مقابل اونها رژه رفتم(يا نمايش و اَدا بازي در آوردم
،مثل يک حيوون توي قفس
.يه نمايش
،و بنابراين من هم ازونا تقليد کردم ،راه و روش ـشون رو تقليد کردم
به اميد اينکه شايد علاقه ـشون رو ،نسبت به اين جوان وحشي ازدست بدند
.ولي علاقشون حتي بيشتر شد
بنابراين اونا منو به يه مدرسه که مخصوص .سفيدپوست ها بود، بردند
اونجا بود که ...توي يه کتاب
،جملاتي که توسط ويليام بليک،يعني تو .نوشته شده بود رو کشف کردم
،اونا کلمات قوي اي بودند .و با من حرف مي زدند
،ولي من يه نقشه ي حساب شده ريختم . و سرانجام از اونجا فرار کردم
و يک بار ديگه، اقيانوس عظيم رو طي کردم
...چيز هاي ناراحت کننده اي رو ديدم
.وقتي که داشتم به سرزمينم بر مي گشتم
،وقتي فهميدند که من کي بودم
داستان ماجراجويي هاي من .اونا رو به خشم آورد
.منو دروغگو خطاب کردند
"اگزي بچِي" ،کسي که بلند حرف ميزنه .ولي انگار هيچي نميگه
اون ها من و مردمم رو .مسخره کردند
و بعدش توي اين کره خاکي، آواره و تنها شدم
.من هيچکس ـم
خوشحال نيستي که خورشيد غروب مي کنه ؟
منظورم اينه که، مثل وقتيه که انگار يه شمع رو فوت مي کني و همه جا تاريک ميشه
منظورم اينه که... در يه لحظه ما داريم ...به راهمون ادامه ميديم و همديگه رو مي بينيم
و بعد يهو بووم، چند لحظه بعدش .همه جا تاريکه
بدجوري منو مي ترسونه
،روزي روزگاري .سه تا خرس توي يه جنگل بودند
،يه خرس بزرگ ...يه مامان خرسِ متوسط
و يه بچه خرس کوچولو
يه روز صبح، مي خواستند واسه صبحونه،فِرني بخورند
اونا يه کاسه ي بزرگ، يک .کاسه ي متوسط و يک کاسه ي کوچولو داشتند
.فرني خيلي داغ بود
سفيد پوست احمق
واسه همين رفتند که يه قدمي بزنند - ويليام بليک، تو برو پيش اونا -
- Along came this girl. She was... چي ؟
تنها برم ؟ چرا با هم نريم ؟
!نـه
.تو برو
اين يه امتحانه
،من اين آدما رو نمي شناسم .و قيافه ـشونم زياد دوستانه نمياد
اگه منو بکشند چي ؟ - هيچکس هواتو داره -
She got sleepy, and she went into their bedroom.
- There was a big bed, a medium bed and a tiny little bed. .خيله خب
.ميرم
.ترجيح ميدم نرم، ولي ميرم
اونا به خونه رسيدند؛ :پدر گفت
"يه نفر غذامون رو خورده"
بهترين راه براي رفتن به اونجا کجاست ؟ - ساکت باش و برو -
...و پوست زن رو کَند - خيلي خب -
و سرش رو از تنش جدا کرد
،و اون مو هاي طلايي شو برداشت .و براي بچه خرس ژاکت درست کرد
- That's terrible. - Tonight we're reminded...
of the evil emperor Nero Augustus.
He was the scourge of all the Christians.
What's a scourge?
It's... It's like when somethin' real bad happens.
Like when everybody gets killed and you can't do anything about it.
Like a swarm of locusts.
For the entertainment of his guests,
Nero would illuminate his whole garden...
with bodies of live Christians covered in burning oil...
strung up on flaming crosses, crucified.
And at dinner,
he would have the Christians rubbed by his guards...
with aromatic herbs and garlic...
and sewn up into sacks.
And then they'd throw these sacks to the wild dogs.
.وحشتناکه
ترسناکه - وحشتناک" کلمه ي بهتريه" -
مي دوني، ديگه مثل قديم نمي تونم ويسکي بخورم
معده ي پيرم ديگه ظرفيتشو نداره
،هر دفعه که ويسکي مي خورم حالم گُهي ميشه نمي دونستي ؟
.(متاسفم، بيگ جورج (جورج بزرگ
يه غذايي درست کردم که حتي خرس مو طلايي هم تو عمرش نخورده
فکر کنم معده ـتو درست کنه
.اين لوبيا ها مزه گُه ميدن
چرا خفه خون نمي گيري و لوبيا ـتو بخوري ؟
توي اين لوبيا ها ادويه و صاريغ ريختم
کلّي زحمت کشيدم - ،"سالي" -
من جاي تو باشم اصلن اهميت نمي دم که .بقيه چي ميگن
هنوزم ميگم که لوبيا هاي فوق العاده اي درست کردي
خب حالا واسمون يه متن از کتاب مقدس مي خوني ؟
.ممنونم، بيگ جورج .خوشحال ميشم اين کار بکنم
در اين روز، پروردگار" تو را در دستان من قرار خواهد داد؛
و من تو را خُرد خواهم کرد، و سرت را از تنت جدا خواهم کرد؛
...و من در اين روز لاشه ي انسان هاي هرزه (فيلستاين) را
به پرندگانِ آسمان و حيوانات وحشيِ روي زمين ".خواهم داد
.آمين
فيلستاين چيه ؟ - به يه آدم خيلي کثيف و هرزه مي گن -
سلام
بوي لوبيا رو حس کردم
همراه کي مسافرت مي کني ؟
همراه هيچکس
مقصدت کجاست ؟
نمي دونم
لوبيا دوست داري ؟
عاشق لوبيام
تنباکو با خودت داري ؟
.شرمنده. اهل دود نيستم - به من يه مقدار تنباکو مي دادي ؟ -
اگه مي داشتم مي دادم - من اين لوبيا ها رو در ازايِ - مقداري تنباکو بهت مي دم
،من هيچ تنباکويي ندارم .ولي لوبيا خيلي دوست دارم
درد مي کنه ؟
بله - عينکه ؟ -
بله - کت شلوار قشنگيه -
من خيلي خوب بلدم لباس ها رو تميز کنم - جدي ؟ -
آره - سايز کفش ـت چنده ؟
10 - خيلي راحت بنظر ميان، اينطور نيست ؟
.بد نيستش
اين چجور گُليه ديگه ؟
...خب، يه گل رُز ه
.که از کاغذ درست شده
کاغذ ؟ - رُز - مي بينيش ؟ -
لبه تيز چاقو رو ببين
لمسش کن - ترجيح مي دم نکنم -
زودباش
.چاقوي خيلي تيزيه، خيلي
چي صداش مي کني ؟
خوشگله - ببخشيد ؟ -
.کلاهت چي صداش مي کني ؟
.نميدونم واقعن
.آه، موهات .موهات خيلي نرمه
.مثل مو هاي دخترهاست
خدا وکيلي خيلي نرمه
چطوري به اين حالت درش آوردي ؟
اين مو هاي داغون منو ببين؛ .مثل کاه خُشک مي مونه
هيچجوره نميشه حالتش داد
چطوري به اون حالت درش مياري و ازش نگهداري مي کني ؟
فک مي کنم شانسي اينطوريه
شانسي. آره
لعنتي، دست نزن بهش
مگه بهت نگفتم که به من دست نزني
به اندازه ي گُه هم حرف تو برام اهميت نداره؛ .دستت رو از مو هاش بکش
چرا ؟ آخه چه ربطي به تو داره ؟
.خيلي هم به من ربط داره، لعنتي
!واقعاٌ ؟ اين يکي مال منه - درسته -
اين يکي مال توئه ؟ - !بله -
.اين يکي از منه، بيگ جورج تو آخريه رو برداشتي
اصلاٌ هيچ اهميتي برام نداره که .کي چي ديده يا کي چکار کرده
آخرين فيلستاين از تو بود؛ .اين يکي از منه
اگه اين يکي رو هم بخوام .اين يکي هم مال من ميشه
باشه. اگه بهت شليک کنم چي ؟
نظرت چيه ؟ - مي خواي به من شليک کني ؟ -
درسته - خب پس چرا شليک نمي کني، لعنتي ؟
.شليک مي کنم. همين الان شليک مي کنم - يالا، شليک کن -
شليک مي کنم - پس حرف زدن رو تمومش کن - .وشليک کن
.شليک مي کنم
بفرما - !واي خدا تير خوردم! خدايا بهم رحم کن -
به اندازه ي آتش جهنم درد داره؛ .حرومزاده
.الان ميخوام بزنم يه نفرو بکُشم
،خب حرومزاده .هيچکس نمي تونه به دادت برسه
هيچکس
واي خداي خرس ها و موش ها
من پختم و تميز کردم و دوختم
--و حق دارم که
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون منم
.تحت تعقيب
"قاتل بي رحمِ تل راسل و چارلز لودلو ديکينسون"
من تل رو نکشتم
ديگه فايده اي نداره
اين ها همش جعلي و دروغه
تو نمي توني ابر ها رو به وسيله ي کشتي متوقف کني
چي ؟ چي گفتي ؟
ديگه از اين کسشعر هاي سرخپوستيِ تو .به اينجام رسيده
از وقتي ديدمت يه کلمه هم از حرفاتو متوجه نشدم. حتي يه کلمه
مطمئني که تنباکو نداري ؟
قبلاً که بهت گفتم اهل دود نيستم
پس وقتي اهل دود نباشم تنباکو هم ندارم
[به گويشِ خودش] ويليام بليک
به نظر من بهترين نصيحت، نپذيرفتنِ نصيحته
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
...اون ديگه
چه کوفتيه ؟
چي نوشته ؟
.بخونش
"تحت تعقيب: ويليام بليک"
"با پاداش 500 دلار"
لعنتي
انگار از يه جنده هم بيشتر گاييده شديم اينطور نيست ؟
دست آقاي ديکينسون درد نکنه واقعن (dick)پي نوشت: بخش اول کلمه ديکينسون به معني آلت تناسلي مردانه هم هست؛ با توجه به حرکت الآن اين يارو
بهتون ميگم اين نوشته چه معني اي ميده
اين يعني ،يه شکارچيِ معمولي پوستين به تن
يه آدم بو گندو ِ لوبيا خور هم .مي تونه اون جايزه رو بدست بياره
خوشحال شدي الان ؟
پوست فروشِ لعنتي
پونصد دلار؛ سر در نميارم
.فکر ميکردم مارو انحصاري استخدام کرده .بهمون به عنوان پيش پرداخت طلا داد
...حالا من اينجا ...حالا من اينجا وسط اين بيابون خراب شده
با دوتا ديوونه
يکي که هيچي نميگه
اون يکي ديگه هم که مدام !کسشعر ميگه
مي خواي اينجا گريه کني واسمون ؟
.اگه جاي تو بودم اينکارو نمي کردم
چرا اونوقت ؟ - چون واسه سلامتيت خوب نيست -
گاييدمت
گاييدي منو؟
من گاييدمت
لعنتي
چکار کردي، کول
اون فقط يه بچه بود
.خب حالا گِل بازيِ سرخپوستاست
درسته
Aho.
...من همين الان غذاي روح بزرگ
...و پدر پِيوتي رو پيوتي: نوعي کاکتوس که اثر داروييِ) (قوي اي دارد و بر روي عملکرد ذهن تاثير ميگذارد
.قورت دادم
فکر مي کني من هم مي تونستم يه مقدار ازش بخورم ؟
اين براي استفاده نيست؛ .حتي براي ويليام بليک
...گل هاي دارويي
به آدم يه بينش روحاني ميده .که فعلن براي تو زوده
...برادرانِ جنوبي من از خوردن اين منع شدند
.توسط شياطين اسپانيايي...
،ولي الان
...حتي "نوتوئمنه" و "دنِي" هم
.اثرات دوست داشتي اين رو ميدونند
چيه ؟
داري به چي نگاه مي کني ؟
ويليام بليک
اين خيلي عجيبه که تو هيچي از .اشعارت رو به ياد نمياري
.من هيچي در مورد شعر نمي دونم
.اُه، تو خيلي آدم متواضعي هستي
...گوش کن
.احساس ضعف مي کنم
.گرسنمه
تلاش براي رسيدن به بصيرت يه نعمت خيلي بزرگه، ويليام بليک
براي اينکه بهش برسي .بايد گرسنگي و تشنگي رو تحمل کني
...همه ي ارواح مقدس
.کساني که روزه مي گيرند رو ميشناسند
خيلي خوبه که به اين طريق .براي رفتن به يه سفر آماده شي
فکر کنم عينکم رو گم کردم
نمي تونم قشنگ ببينم
شايد بدون اونا بتوني بهتر ببيني
.تو واقعن آدم عجيبي هستي
خيلي عجيب
شايد روح بزرگ مراقبت باشه، ويليام بليک
هيچکس ؟
"هي، "ماروين - چيه ؟ -
چطور در تلگراف ديکينسون هيچ توضيحي ...در مورد اسب ِ
اين قاتل آشغال نداده بود ؟...
چرا توضيح داده بود، "لي" ؛ يه اسب دو رنگ، درست مثل همون
.پا هاي سفيد، باسن قهوه اي، پهلو هاي قهوه اي
توضيح داده بود ؟ فکر نمي کنم، ماروين
خب الاغ، تلگراف که توي جيبته .در بيار بخونش
اها درسته. اينجاست ؛ الان چک مي کنم
احتمالن منظورم اين بوده که .توي پوستر ها توضيح ندادند
!لي !خودشه
تو ويليام بليک هستي ؟
بله، خودمم
با اشعار من آشنا هستيد ؟
بعضي آدما هم براي ادامه يافتن شب به دنيا ميان (بعضي آدما براي بدبختي کشيدن به دنيا ميان)
خب، رُم توي يه روز ساخته نشده، کول
البته من موقع ساختنش بهش نظارت نداشتم
.تازه کشته شدند
درسته، حتمن تنباکو هم ندارند
ببين اين تلگرافي چيزيه ؟
چي نوشته ؟
از طرف ديکينسون دوباره
اُه، ديکينسون عوضي. يعني قانون رو هم به اين قضيه کشونده ؟
خدايا
يه چيزي بهت بگم؛ اگه اين يارو بليک ،همينجوري به کشتن کلانترها ادامه بده
.کم کم از اون حرومزاده خوشم مياد
شبيه يک نماد مذهبي شده
در هر صورت، برگرديم به اول داستان؛
پدر بزرگم اهل اسکاتلند بود، متوجهي
در واقع از طايفه ي "مک تويل" بود
آه، اگه درست يادم باشه لباس هاي طايفه ـشون .لباس هاي چهارخونه ي طلايي و ارغواني بود
.من خودم تا حالا از اونا نپوشيدم
وقتي تصميم گرفت به غرب بياد ...قسمت "مک" رو از اسمش انداخت
به اين حساب که بتونه .راحت تر شغل پيدا کنه و چيزاي ديگه
تاريخچه ي خانواده تو چيه، کول ؟ بذار حدس بزنم
حدس مي زنم آلماني باشي ؟ درست مي گم ؟
نزديک گفتم ؟
اتريشي ؟
.مايلم که با آقاي ديکينسون صحبت کنم
اصرار دارم که با آقاي ديکينسون صحبت کنم
.سرخپوست هاي لعنتي
Oh !
هيچکس ؟ - ويليام بليک -
عصبانيه
اون خوشگله
از گفتن اون حرف به تو منظوري نداشت - ها ؟ -
،آخه تو مزاحم لحظه عاشقانه ي ما شدي .ويليام بليک
اوه، معذرت مي خوام
.همين جا باش تا برگردم
،اجازه نده خورشيد سوراخ کونت رو بسوزونه ويليام بليک
همين الان بلند شو و سوار اسبت شو ...و حرکت کن
.از روي استخوان هاي مردگان...
عينکم رو هنوز داري ؟
.نه، فروختمش
فروختيش ؟ - تنباکو داري ؟ -
.نه. فروختمش
در ازاي چي ؟ - نمي گم -
دروغگو - دزد -
#برام مهم نيست حتي اگه 16 بار هم ازدواج کرده باشي#
#من هنوزم دوستت دارم#
من تو رو به پُلي مي برم که از آب ساخته شده
.آينه
بعد از اونجا به مرحله ي بعديِ جهان .وارد ميشي
جايي که ويليام بليک ازش اومده
.جايي که روحش به اونجا تعلق داره
بايد خاطر جمع شم که تو ...از طريق آينه ازونجا عبور کني
جايي که آسمان و دريا به ديدار هم ميان
اينجا محلي ـه که سفيد پوستها توش خريد و فروش مي کنند
.هندي ها (سرخپوست ها) اونجا مريض ميشن
منظورت چيه ؟
.آبله، سِل
.پتو ها آلوده هستند
.و آلودگيش در تمام روستا پخش ميشه
.مي بينم که يه تفنگ جديد گرفتي
.ها ؟ اوه درسته، وينچستره
.بيا. بگيرش - نه -
.نه، جدي ميگم .بگيرش
از کنار يه مرد مُرده ي سفيدپوست برداشتمش
آيا ويليام بليک اون مرد رو کشته ؟
بله
.ويليام بليک اون مرد سفيدپوست رو کشت
يه قايق نياز داريم
آب
...قتل بي رحمانه ي چالز ديکينسون و نامزدش، تل راسل"
و همچنين قاتل کلانترهاي منطقه
...معاون ...بيگ جورج دراکوليوس
،بنتمونت تنچ ".و سالواتور سالي جنکو
.بد نيست - ها ؟ -
،شرح حال و عکس خوبي برات گذاشتند .ويليام بليک
خب، ازت ميخوام که داشته باشيش
يه هديه ـست - آهُ -
.صبح بخير ،کمکي از دست بنده ساخته ـست
و باشد که فرشتگان پاکِ محافظت .تو را از اين زندگي پريشان و ملال آور نجات دهند
،چه کمکي از من ساخته است مرد بيچاره ي من ؟
.تمام مهمات ما تضمين شده است
در واقع تمامي اينها به تازگي .توسط اسقف اعظم "ديترويت" متبرک شده اند
صبح بخير
... باشد که حضرت مسيح زمين را با نور مقدسش پاک سازد
و آنرا از حيث کافران و انسان هاي هرزه .پاک گرداند
...تصويري از مسيح که تو توي ذهنت ميبيني
.بزرگترين دشمن ذهن منه...
تنباکو داري ؟
مطمئناً نداريم
مگه اونا قوطيِ تنباکو نيست که پشت سرته؟
البته که هستند، ولي خالي ـند
.هيچ تنباکويي توشون نيست
شايد بتونم نظرت رو ...به چندتا مهره ي خر جلب کنم
.يا شايد يه پتو
پتو
.بله، رفيق خوبم .مهمات
.به مقدار تنباکو مي خوام، لطفن
خب، شايد يک يا دو تا داشته باشم
،از مصرف شخصي خودم .متوجهي که
.فقط براي دوستان خوب
خداي بزرگ
.تو ويليام بليکي
.بله، خودمم
سپاس خداي قادر و مهربان را
قربان، حملِ بر گستاخي نيست ... اگه از شما بخوام که
اينجا رو امضا کنيد ؟...
.خواهش مي کنم اين لطف رو به من بکنيد آقا .افتخار بزرگيه براي من
عذر مي خوام
.اينم امضا
خدا روحت رو در آتش سوزان جهنم .لعنت کند
.قبلن اينکارو کرده
.هوتکا
خسته ام
.ميرم اسب ها رو آزاد کنم
مي بينم که بازم از فلز هاي .سفيد پوست ها جمع کردي
آره. انگار بدنم شده آهنرباي اونا
روز خوبي براي قايق سواريه
هيچکس ؟
...اين قايقي ـه که
منو از آينه ي آب عبور ميده ؟
نه
،اين قايق به اندازه ي کافي مقاوم نيست .ويليام بليک
#ويليام بليک الان ديگه يه افسانه ـست#
#او يکي از دوستان خوبمه#
.بلند شو، ويليام بليک
.ويليام بليک
Ah.
،سربلند و مغرورانه راه برو .ويليام بليک
اون مرد رو مي بيني اونجا ؟ .من مي شناسمش
.اون بهترين سازنده ي قايقه
سلام
برات يه قايق از جنس درخت سرو تهيه کردم
،وقتشه که بري ديگه .ويليام بليک
وقتشه برگردي به جايي که .ازش اومدي
منظورت کليولنده ؟
برگرد به جايي که ...تمام ارواح از اونجا ميان
.و تمام ارواح هم به اونجا برميگردند
اين دنيا ديگه لازم نيست که نگرانت باشه
.يه مقدار تنباکو پيدا کردم
،اين تنباکو واسه توي راهته
.ويليام بليک
.هيچکس
.من اهل دود نيستم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.