..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اينجا لندنه بزرگترين شهر دنيا
22ساله که دارم اينجا زندگي ميکنم
هر روز صبح از همين خيابون ميگذرم
و هر روز اين خيابون اسمم رو از من مي پرسه
مي پرسه که چودري بالدو سينگ، تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟ چرا اومدي ؟
هه...خب من بهش چه جوابي بدم؟ ...بعد از گذروندن نصفي از عمرم
اين سرزمين هنوز هم برام غريبه است ..و من براي اون، به اين جهت
اينجا کسي من رو نميشناسه به جز اين کبوترا براي اينکه اينا هم دقيقا مثل منن
اينا هم انگار دياري ندارن . هرجا دونه ببينن به همون سمت ميرن
شکمشون که سير شد پرواز ميکنن و ميرن
من کي پرواز ميکنم؟ چه ميدونم حتما بال هام چيده شدن
من تو قيد و بند ماديات شدم ولي يک روز حتما ميرم
به ديار خودم. به پنجابم
وقتي که پرنده ي فاخته شروع به ترانه خوندن ميکنه" "وخاطرات سرزمينم ناگهان برام زنده ميشه
"باز زمان تاب خوردن در زير شاخه ها از راه رسيده"
برگرد به خونه ات غريبه که" "که سرزمينت داره صدات ميزنه
"باز زمان تاب خوردن در زير شاخه ها از راه رسيده"
برگرد به خونه ات غريبه که" "که سرزمينت داره صدات ميزنه
" اين خاک غريب تو را نميفهمه "
" بيا به زمين بوسه بزن و زندگي را جاري کن "
" تو رويا داري اما ما هم خانواده مون رو داريم "
" تو فراموش کاري اما ما دلتنگ توييم "
برگرد به خونه ات غريبه که" "که سرزمينت داره صدات ميزنه
"الهه زنده و پاينده باد"
بله لاجو؟ من صحيح و سالم رسيدم خيلي خب.خوبه-
امروز زيادي داري ميخندي خانم چوتکي !موضوع چيه؟ ..مامان! بيست ساله هرروز -
بابا همين يه خيابون رو طي ميکنه از يه جا فقط رد ميشه
تا به مقصدش برسه با اين حال باز هرروز بهش زنگ ميزني ..
ازش مي پرسي, ' صحيح و سالم رسيديد؟ تو هيچ وقت نمي توني درک کني -
فقط همين قدر بفهم که اين کار عادت شده برام
خانم لوسي راست ميگن که اگر عادت ها به مرور زمان تغيير نکنن به اجبار تبديل ميشه
باز حرف هاي سوفيانه ات رو شروع کردي؟ تو فقط 12 سالته
مثل 12 ساله ها صحبت کن، چه دليلي داره انقدر پيچيده و قلمبه سلمبه حرف کني؟
...اوووه مامان...بچه و بزرگ نداريم که
عمر انسان همون قدره که اون احساس ميکنه
باشه! من باختم.باختم، حالا برو مدرسه مغز معلمت رو بخور!باشه؟ - باشه مامان
تو چرا هرروز اين بادوم زميني ها رو فراموش ميکني ببري هان؟
خب چيکار کنم؟ ديگه عادت شده برام
ميخواي بري يانه؟ خداحافط مامان -
سيمرن
انگار براي اولين بار در اين 17 و 18 سال اتفاق افتاده
غريبه اي که تا حال نديدمش به روياهام قدم گذاشته
!نخونينش...اين دفترچه خاطراتمه خب که چي؟؟-
فقط من ميتونم بخونمش چه نوشته هاي شيرين و بامزه اي بود-
بذار يک ذره ديگه بخونمش اصلا امکان نداره، اين خاطرات شخصيمه-
حالا چرا از من قايمش ميکني ؟ ببين...وقتي يک دختر بزرگ ميشه-
مادرش ميشه دوستش بده به من ديگه-
راجع به اين دفترچه خاطرات به کسي که حرفي نميزنيد؟ هرگز-
قول ميديد؟ بله قول ميدم-
خب پس من ميخونم شما گوش بديد باشه-
انگار اولين باره که در اين 17 و 18 سال اتفاق افتاده
غريبه اي که تا حالا نديدمش و ناشناسه به روياهام قدم گذاشته
روي پنجره ي چشمام مثل يک سايه موج ميزنه
کسي که دروازه ي دلم رو به صدا درمياره
چشماي سياه و عميقش از من حالم رو مي پرسه
وقتي به دستام نگاه ميکنم چهره اش رو ميبينم
نفس هاي گرم و ابريشمي اش گونه هام رو نوازش ميده
عطر دست هاي خوشبوش هنوز هم روي موهام باقي مونده
بله.انگار براي اولين بار اتفاق افتاده در اين 17 و 18 سال
کسي که نميشناسمش و نديدمش به روياهاي من قدم گذاشته
سيمي تو واقعا خيلي خوب شعر ميگي
پسره هم خيلي سر زنده و شاداب به نطر مياد اون کيه؟
مامان !هنوز نديدمش .اون ناشناسه
واا!يعني کسي نيست؟ من هم داشتم تعجب ميکردم همچين پسري اين روزا پيدا نميشه
تو هم که چقدر ديوونه اي، نه ديديش و نه ميشناسيش هيچي نشده شروع کردي به خيال بافي
نه مامان اين رويا نيست
قبول دارم که شايد با اون آشنا نشده باشم، نديده باشمش
ولي اون وجود داره يک جايي بايد باشه
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" مياد و من رو آزار ميده "
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" مياد و من رو آزار ميده "
"فقط بهش بگو براي يکبار هم شده با من روبرو شود"
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" مياد و من رو آزار ميده "
"فقط بهش بگو براي يکبار هم شده با من روبرو شود"
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
... اون چه شکليه ؟ کيه؟ " "کي خبر داره کجاست ؟
.. کسي که لب‌هاي من بهش بله ميگن"
" اون کسي که ميشناسمش؟ يا که غريبه است؟"
" اون حقيقت داره يا فقط افسانه است؟"
"اون به من نگاه ميکنه؛ از دوردست‌هاي خيلي دور"
"به اون بگيد که خواب‌هاي من رو ندزده "
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" مياد و من رو آزار ميده "
"فقط بهش بگو براي يکبار هم شده با من روبرو شود"
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" چيزي مثل جادو رو من اثر گذاشته"
" من چيکار بايد کنم ؟قلبم بي طاقته"
قلبم ميگه اين يه نوع جنونه براي تو" "پس چرا اون خودش رو از من قايم ميکنه؟
"او به من طراوت مي‌بخشه و برام گل مياره"
"بهش بگيد بره ماه رو برام بياره"
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" مياد و من رو آزار ميده "
" کسي که به روياهاي من قدم ميذاره"
" مياد و من رو آزار ميده "
"فقط بهش بگو براي يکبار هم شده با من روبرو بشه"
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها مترجم: سحر / ناظر و ويراستار: سامان کياني
راج! اين خوشگذروني ها و مهموني ها اجازه نميدن بخوابي
پس چطوري صبح زود بيدار شي؟ !براي فارغ التحصيلي دير ميرسم! عجله کن
تعطيلاته مگه؟ حرکت کن
چيه راج؟ براي فارغ التحصيليت هم دير کردي؟
..اي بابا چيکار کنم؟ ديشب
هي... اين يارو چشه؟ زيادي آبجو خورده انگار؟
نه نه...شنيدم که يکي رد شده ... رئيس تصميم گرفته که
اسمش رو به صورت عمومي و جلوي همه اعلام کنه
هي؟ موفق باشي
اون کسي نيست جز راج مالهوترا
بهت افتخار ميکنم، پسرم من بهت خيلي افتخار ميکنم
تو امروز باعث افتخار "دهارم وير مالهوترا" شدي
بابا به نظرم شما درست نشنيديد
ميدونستم... ميدونستم بالاخره يه روز باعث سربلندي من ميشي
من فقط نه بلکه تمام خاندانمون به تو افتخار مي کنن ببين چطوري به تو نگاه ميکنن و لبخند ميزنن
جد بزرگ تو ديوان بريجنات هيچ وقت مدرسه نرفت
و پسرش پدر بزرگ من ديوان دوارکانات هم نتونست بره
اين هم پدر من پدر بزرگ تو
ديوان پوشکارنات هم رفت ولي رفوزه شد
و من پدر تو منم که نتونستم به دانشگاه برم
نداشتن تحصيلات و رد شدن در خانواده ما يک رسم شده ... من وافعا خوشحالم که
تو اين رسم رو در خاندان ما زنده نگه داشتي و حتي دو قدم هم پيش رفتي
.ما در وطنمون هندوستان موفق نشديم !تو به لندن اومدي و مشروط شدنت رو به همه نشون دادي
بابا شما واقعا خوشحاليد؟ خوشحال نه غرق در شاديم-
کلا خوندن و نوشتن چيز به درد نخوريه ..مغزت رو با کتابايي پر کني که
جيبت رو پر نکنه بله -
به من نگاه کن. يه روستايي فراري ام .. يکي از اهالي بهاتيندا
اومدم لندن و ميليونر شدم شما بهترينيد - خيلي ممنونم -
بنابراين هر اتفاقي که ميوفته يه حکمتي داره .از فردا بيا شرکت پيش خودم
شرکت!!!اونم از فردا صبح؟ - بله- اگه دوست داري از همين امروز بيا-
من الان شرکت نميتونم بيام چرا نميتوني بيايي؟؟ -
بابا جون شما مرد با تجربه اي هستيد
منم واسه رد شدن کلي زحمت کشيدم و خسته شدم
يه استراحت کوچولو لازم دارم.ميدونيد که مثل تعطيلات طولانيه دور اروپا
تعطيلات طولاني دور اروپا؟ چقدر؟ .يک ماه يا يک ماه و نيم -
ميشه اينو برام نگه داري؟ و برگردي
احمق عوضي. من تورو بزرگ کردم که همچين روزي رو ببينم؟ - نهههه باباجوون-
نه اون رو پرت نکن!
حالتون خوبه بابايي نه؟
بابايي شما راست ميگيد من بايد مراقب اوضاع و احوال شرکت باشم
ميدونيد چيه بابا شما خيلي پيرشديد. - بابات پيره. دقيقا
ادامه بده. بله من تصميم گرفتم بيخيال سفر اروپا بشم از فردا صبح ميام شرکت پيش شما
تو اين خونه فقط بابات تصميم ميگيره تواز فردا شرکت نمياي ميري سفر اروپا
نه بابايي. من به اندازه ي کافي خوش گذروندم .سال‌هاي جووني کردن واسه من تموم شده
هيچ وقت ديگه نميگي دوران جوونيت تموم شده
من تمام عمرم رو با کارکردن گذروندم تا به اون چيزي که خودم نرسيدم، برسونمت
دوران جووني ام کي اومد و رفت خودم متوجه نشدم
اما هيچوقت ناراحت نشدم چون ميدونستم .پسرم به جاي جووني من زندگي ميکنه
...اگر فکر ميکني به اندازه ي کافي خوش گذروندي
اگر فکر ميکني دوران جووني کردن برات تموم شده .باشه مشکلي نيست
.فقط برو و به جاي دوران جووني من زندگي کن بابايي ... شما بهترينيد-
توهم فوق العاده اي خيلي ممنونم باباجون - دوستت دارم-
متشکرم...نامه ي اجيت؟
لاجووو ؟ - بله؟ نامه از دوستمه بگير ببين-
از اجيته
خانم فقط بده بوش کنم
بوي خوش پنجاب رو ميده
بوي زردچوبه هندي توي خمير نون ذرت رو ميده
اون لباساي دامن‌دار بلند .با شلوارکاي کوتاه
دوست عزيزم و دوست داشتني ام بالدو ما اينجا همه خوبيم
از خدا ميخوام که تو، همسرت و بچه‌هات هم خوش و خرم زندگي کنيد
خوشحال ميشي بشنوي که پسرم از رشته ي هنر فارغ التحصيل شده
اون به تجارت کار من مشغوله ...اگه خدا بخواد، الان ديگه وقتشه
که ما دوستي بچگيمون رو به فاميلي تبديل کنيم
بيا به قولي که 20 سال پيش به هم داديم پايبند باشيم
اميدوارم که هرچه سريع تر براي ازدواج سيمران و کولجيت به اينجا بياي
بقيه اش رو بخون
خجالت کشيد...ديدي لاجوو
اين فرهنگ و سنت ماست
دختر من هنوز هم جلوم خجالت ميکشه پس يعني من نباختم
من تو دل لندن هندوستان رو زنده نگه داشتم
براي چي وايستادي نگاه ميکني ؟بدو برو شيريني بيار دهنمون رو شيرين کنيم، عروسي دخترته
چوتکي من امروز خيلي خوشحالم
ميشه من يه چيزي بگم؟ عزيزم يکي نه چهارتا بگو -
بهتر نبود يه بار از سيمرن سوال ميکردي؟ چي داري ميگي؟ -
اون از بچگي ميدونه که نشون کرده‌ي کولجيته
..بله ميدونه ولي 20 سال تو نگران نباش -
..سيمرن تو انقدر خوشبخت ميشه که
تو بايد دعا کني خنده هاش چشم نخوره
من الان براي آجيت نامه مينويسم . خداجون ! بالاخره اين روز اومد
چيکار داري ميکني سيمرن؟
من فراموش کرده بودم مامان .که حتي حق ندارم روياهام رو ببينم
نه دخترم نه رويا ببين حتما ببين
ولي براي روياهات شرط نذار
و تو از کجا ميدوني شايد کولجيت مرد روياهات باشه
نه نه من هيچي نميدونم من برات بليط خريدم
تو بايد با من به اروپا بيايي همين من نميتونم بيام. - خفهههه-
غيرممکنه تينا، بابا با زور ميذاره بيام دانشگاه چه برسه که اجازه بده بيام اروپا
بيام اروپا يک ماه بگردم بابام اجازه نميده
تو يک ساله من رو ميشناسي من اينجا خيلي درگيرم
يه بهانه ي کوچيک نميتوني بياري؟
بهانه ميتونم بيارم ولي دوست ندارم به بابام دروغ بگم - برام مهم نيست
تو بايد بياي دالي و پايل هم دارن ميان
باشه من شب با مادرم صحبت ميکنم. باشه؟ باشه-
اروپا؟ بله -
همراهه دوستات؟ بله -
براي يک ماه؟ بله - خيلي هم عالي -
چوتکي زنگ بزن به دکتر بهش بگو .که سيمران ما حسابي قاطي کرده
مامان حالا يه نگاه به اين بنداز اول تو برو اون مخت رو مداوا کن-
داري از سفر به اروپا حرف ميزني اگه بابات بشنوه خونه رو سرمون خرابه
گذشته از اون دختر بچه نبايد تنهايي سفر کنه
مامان من تنهايي قرار نيست سفر کنم
تمام دوستام با من ميان بحثت با من بي فايده است دخترجون-
من هيچ مخالفتي ندارم ولي تو بايد از پدرت اجازه بگيري
وقتي شب اومد ازش بپرس
خداجون کاري کن امشب حال بابام خوب باشه
عمو جون آبجو ميخواستم متاسفم مغازه بسته است فردا بيا-
.بيخيال عموجون فقط يه آبجو ميخوام. روبروي منه بهت گفتم مغازه تعطيله-
برو بيرون باشه، اروم باشيد -
آبجو گرفتي؟ نه پيدا نکردم -
احمق! کار به اين سادگي هم نميتوني درست انجام بدي مرده بي اعصاب بود -
ببين الان من ميگيرم ميارم نه عمرا نميتوني بگيري -
معذرت ميخوام اقا؟ بله؟-
يه اسپرين ميخواستم مغازه بسته است -
خواهش ميکنم اقا! سرم خيلي درد ميکنه اگه دارو نخورم بيهوش ميشم
هيچ جا نتونستم پيدا کنم همه ي مغازه ها بسته است
لطفا 1 اسپرين به من بديد، بالاخره بايد يه هندي به درد هموطنش بخوره
بسيار خب
بيا بله -
بگيرش- خيلي ممنون - اين رو بگيريد-
من خيلي ناراحتم که به خاطر يه داروي کوچيک .شمارو مجبور کردم در مغازه رو باز کنيد
ميخوام چيز ديگه اي هم ازتون بخرم لطفا
ميتونم چندتا ابجو بخرم نه براي خودم
دوستام بيرون منتظرن براي اونا ميخوام مرسي قربان
بذارش سرجاش چرا قربان؟-
داري با من بازي ميکني؟ هيچي بهت نميدم، بذارش سرجاش
چرا اين قدر زود عصبي ميشيد؟ من به فکر منافع شما هستم
ميذاريش زمين يا...؟ بله، بله -
چترتون رو بلند نکنيد خودتون رو کنترل کنيد
کجاست اين؟بفرماييد 1 پوند اضافه، نه 2 پوند بگيريد، خيلي ممنونم
بي شرم وحيا
خودت رو هندي ميدوني؟ همين شماهاييد که هندوستان رو بدنام کرديد
دروغگوي بي تربيت از اينجا برو بيرون
باشه، باشه من رفتم قربان
اينم با خودم ميبرم خداحافظ
بقيه اش هم نگه دارين شب به خير
اومدم.اومدم حرکت کن
باباجون
مشکلي پيش اومده؟ امشب يه کم دير کردي
رذل عوضي.. بي حيا
خودش رو هندوستاني ميدونه
اسم هند رو به گند ميکشن .برن خودشون تو اب غرق کنن
نه شرمي، نه ادبي.. حتي اسم احترام گذاشتن به بزرگترها هم به گوششون نرسيده
با کسي دعوات شده؟
يه بي غيرت اومده بود مغازه ابجو ميخواست من بهش گفتم مغازه بسته است
به زور برداشت و برد
مجسمه ي الهه ي لاکشمي هم شکوندش بدذات
من ميگم لاجو ..خداروشکر که تو و دخترات
مثل اين انگليسيا بدذات نشديد
وگرنه الان سر از ناکجا اباد دراورده بوديد
لعنت به هرچي بي سروپا است
خانم لوسي درست ميگن، تو درياي طوفاني نبايد سوار قايق بشي چون خطر غرق شدن وجود داره
. اوه معذرت ميخوام
خيلي کوچيک بودي که اومديم اينجا ..ولي ببين الان
مردم ميگن وقتي دختر به سن جووني ميرسه کمر پدرش خم ميشه
ولي وقتي پدري دختري مثل تو داشته باشه سينه اش رو با افتخار جلو ميده
تو دختر خوب مني
باباجون؟ بله؟-
من هرچي ازتون بخوام شما بهم ميديد؟ هرچي ميخواي بگو؟-
باباجون من ميخوام کل اروپارو ببينم
راه آهن اروپا يه تور يک ماهه به اروپا داره .همه دوستام هم ميرن
لطفا ناراحت نشيد من هيچ وقت ازتون سرپيچي نکردم باباجون
من دارم به کشوري ميرم که تا حالا هرگز نديدمش
با کسي که قراره ازدواج کنم ..اون کاملا غريبه است ولي
من هيچ گله اي ندارم مطمئنم هرچي که شما ميگيد خيرو صلاحه
ولي بابا من همچين فرصتي رو دوباره به دست نميارم
نميدونم دوباره اينجا برميگردم يا نه
اين دوستام رو بعدا ميبينم يا نه
فقط حرف يک ماهه
تو اين يک ماه من به اندازه ي تمام عمرم زندگي ميکنم
شما به خاطر دلخوشيم به من يک ماه از زندگيم رو ميتونيد بديد ؟
خواهش ميکنم باباجوون فقط يک ماه اجازه بديد، خواهش ميکنم
..برو برو با تمام وجود زندگي کن
دختر من
سيمرن کجاست پس؟ باز ديرکرد - درسته
کجا ميتونه باشه؟ نکنه تو دستشويي ليز خورده؟ - خفه شو
بهت گفته بودم راج رو بيدار کني؟ آره-
بيدارش کردي؟ نه ... تو روحش-
آهاي باز شو سيم سيم (اشاره به داستان سندباد )
شما کليدش رو داريد؟ شوخي کردم
کسي هست؟
!کسي خونه نيست
..ببخشيد، اين
به نظرم شمارو جايي ديدم تو مهموني رابي ؟ درسته
من هيچ وقت مهموني نميرم
خيلي هم کار خوبي ميکني.. منم اصلا نميرم اصلا از مهموني خوشم نمياد
اين چشم هايي که شما داريد
چه مشکلي براي چشم هام پيش اومده؟
من رو ياد کسي ميندازه؟ واقعا! ياد کي؟؟ -
ياد مادربزرگم
چشم هاش دقيقا مثل شما يه کوچولو آبي و يه کوچولو عسلي بود
لطفا تنهام بذاريد؟ باشه هرطور راحتيد -
به خوندن ادامه بديد فقط ميخواستم بدونم چطوري کتاب رو وارونه ميخونيد
روش جالبيه شما به خوندن ادامه بديد
ديگه شورش رو دراوردي!!!چه خبرته آروم باش
سيمرن!!! تو اينجااييي؟؟؟ سلام، راج هستم -
فکر کرديم که به قطار نرسيدي؟ نه نه.. من رسيدم-
ترسيده بودم خب حالا بگو اسمت چيه؟ -
شينا
شينا!من اينجام. بريم؟ بريم من
اجازه بديد بازش ميکنم
.خداحافظ
از دخترا متنفرم
بزرگترش کن بزرگه بابا, خوب نگاه کن
بدرد نميخوره چيزي نيست راج, کجا موندي تو؟-
مثل هميشه، گير يه دختره افتاده بودم
دختر؟ اره بابا, کمکش کردم تا سوار قطار بشه -
و اون عاشقم شد. چي؟ -
خسته ام کرد با حرفاش وقتي ديد من تنهام شروع کرد مخ من رو زدن؟
همون حرفاي تکراري!! " من قبلا شما رو يه جايي ديدم"
همين طور نگام ميکرد و بهم نزديک شد. - چي؟
من خيلي ترسيدم بابا! جا به اون کوچکي, اونم پيش من بود کجا ميتونستم برم؟
خوب, بعدا چي شد؟ بعدا چي ميخواست بشه, تو چشمام گم شد-
گير داده بود به چشمام اصلا ساکت نميشد, پسراي امروزي احمق هااا
بابا اين دختراي امروزي عجيبناااا بزور تونستم عفت خودمو حفظ کنم
اين چيه داري تکونش ميدي؟ دعوت نامه براي يه مهموني در پاريس -
..بزن و برقص و خوشگذروني و شام تو پاريس
..بزن و برقص و پسرا
مهموني خيلي خسته کننده است
من قبلا بهتون گفته بود که مهموني خسته کننده خواهد بود
اره, تو که اينم پيشبيني کرده بودي .. که قطار تصادف ميکنه و
اين سالن اتيش ميگيره و همه مون بعد از خوردن غذا ميميريم, مگه نه؟
بچه ها-نگاه کنيد, پسرا کجا؟-
اي خدا,اين همونه که خيلي بانمکه ها-
اي بابا ,کجا اوردي ما رو؟ همش تقصير تو هستش
سلام سلام-
به ما اشاره ميکنه يا به پيشخدمت ها ؟
من رو صدا ميکنه، دنبالم بياييد !!!روکي دهنت رو ببند
چرا صداش کردي؟ بيخيال سيمرن, جدي نگير-
بياييد خوش بگذرونيم .. نه راستش-
حتما
,ميدوني شينا من فکر ميکنم قبلا تو رو يه جاي ديدم
من رو؟ جدي؟ کجا؟ در مهموني روبي؟-
,شايد ديده باشي .من به خيلي مهموني ها ميرم
ميدوني شينا؟ چي؟-
چشماي تو من رو به يا کسي مياندازن؟ چشماي من؟ جدي؟ کي؟-
مادريزرگم واااي.. چه بامزه-
موسيقي خيلي خسته کننده است بله-
من نفهميدم اين داره آواز ميخونه يا گريه ميکنه؟ .من خيلي بهتر ميتونم پيانو بزنم
تو بلدي پيانو بزني؟ .من عاشق پيانو هستم
.من روي پيانو به دنيا اومدم .از بچگي در حال پيانو زدم - چه باحال
.ميدوني, انگشت هام يه جادويي عجيبي دارن هروقت دست ميزنم به پيانو
.خود به خود شروع ميکنه به زدن
..آقايان و خانم ها ميشه لطفا توجه کنيد؟
آقايان و خانم ها لطفا توجه کنيد
اين صدا آشنا نيست؟
امشب يک شخص خاص داريم که يک نوازنده فوق العاده پيانوست
و ميخوان برامون موسيقي بنوازن ..لطفا استقبال کنيد از
آقاي راج
چه نيازي بود اين کارو بکني؟
.. چطور؟ انگشتاي تو که جادو دارن
پيانو که خودبه خود نواخته ميشه, مگه نه؟ موفق باشي
"همونجا بايست، مجنون کننده ي دلم"
"ميخوام ازت يه سوال بپرسم""
" تو يه دختري يا يه جادو"
"يا يه نوع رايحه ي خوشبويي يا مست کننده"
"همونجا بايست، مجنون کننده ي دلم"
"ميخوام ازت يه سوال بپرسم""
" تو يه دختري يا يه جادو"
"يا يه نوع رايحه ي خوشبويي يا مست کننده"
" به من نزديک شو و اجازه بده لمست کنم"
" همونجا بايست مجنون کننده ي دلم"
"ميخوام ازت يه سوال بپرسم"
" اون به من نگاه ميکنه و بي دليل ميخنده"
" من قلبم و گرفتم و اينجا ايستادم"
" چشماش ساکته و چيزي نداره بگه ولي"
"لباش پر از شکوه و شکايته"
" اگر تلاش کنم ميتونم سر صحبت رو باهاش باز کنم"
"همونجا بايست، مجنون کننده ي دلم"
"ميخوام ازت يه سوال بپرسم"
"تو يه دختري يا يه جادو"
"يا يه نوع رايحه ي خوشبويي يا مست کننده"
" تو اين مجلس فقط تو زيباترين دختر نيستي"
"پس چرا ترش رويي ميکني؟"
کسي که دلم فداش شده" "اون هم که دوست صميميته
"اگه دوستت قبول کنه.. محکم بغلش ميکنم"
" همونجا بايست مجنون کننده ي دلم"
" ميخوام ازت يه سوال بپرسم"
" تو يه دختري يا يه جادو"
" يا يه رايحه ي خوشبويي يا مست کننده"
" به من نزديک شو که ميخوام لمست کنم"
من خيلي شرمنده ام براي کاراي ديشب
.من با شما بدرفتاري کردم
واقعا متاسفم عيب نداره -
من يه چيز ديگه هم ميخواستم بهتون بگم
چي؟ !اين-
!!!فرار کنيد
..اين يکي و اين
اين چند؟ ببخشيد -
اول من اومدم, اول بايد من بخرم
اينو بر ميدارم
زود باش! قطار ميخواد راه بيفته واسا خانم, نميدونم پولامو کجا گذاشتم؟-
يک دقيقه صبر کن, من از پول اينجا سر درد نميارم
همش سکه و پول خورد هستش عجله کن-
تو بگو, بين اينا دو کدومه, چهار کدومه هشت کدومه؟
نميدونم، باقيش بمونه خانومي -
چاقو رو ميخواين؟
!!!وايسا, تينا, وايسا
قطار رفت؟
قطار رفته که ؟
!!!سنوريتا, سنوريتا , گريه نکن
آفرين دختر خوب !!!وا, تو که ساکت شده بودي
داره بارون ميباره, گريه نکن تو رو خدا, من هستم باهات
من اينجام, من رو ببين
باشه, من رفتم بيا اينم زنگوله ات
معذرت ميخوام قطار بعدي کي حرکت ميکنه به سمت زوريخ؟
قطار بعدي خيلي دير راه ميافته
براي اينکه بتونيم فردا صبح ,به قطار زوريخ برسيم
.ما يا بايد با اتوبوس بريم يا بايد ماشين کرايه کنيم
شما چي ميپسندين؟ اتوبوس يا ماشين؟ کجا رفتش؟
,از وقتي که همديگر رو ديديم همش داري اذيتم ميکني؟
چي داري ميگي ؟ ....در کل سفر-
!!!مغز من رو خوردي من؟؟
.مشکلا هميشه دنبالت هستن امروزم که من از قطار جاموندم
!!تشکر بابات لطفت ازم تشکر ميکني؟؟
.الان من ميخوام سالم به زوريک برسم پس تو به راه خود برو منم به راه خودم, باشه؟ مرسي
!!حرفا ميزني سينوريتا ما همسفريم مقصدمون يکي هست, قطار مون هم همينطور
چرا جدا سفر کنيم؟ درضمن يک مردي مثل من بايد همراه دختري مثل شما بايد باشه
!!! لازم نکرده دختري مثل من نيازي به پسري مثل تو نداره !!لطفا دنبالم نيا
..سنوريتا
..ببخشيد, گريه نکني ها
من ميدوزمش. من نخ و سوزن دارم از مغازه برات لباس جديد ميخرم - برو..برو...بروووو
سلام، ميشه پاسپورتتون رو ببينم؟
..پاسپورتم همراهم نيست ولي ميتونم پاسپورت لطفا -
نه، من سوار قطار بودم اما ازش جا موندم
شما درک نميکنيد من از قطار جا موندم
پاسپورت من توي چمدونم بود چيکار کنم؟
عزيزم.. نفسم دلم برات تنگ شده بود
ممنون جناب افسر اينم پاسپورت
راج مالهوترا و ايشونم همسرم
ممنون
!!!عجب جايي گير کردي چطور جرات کردي بهم دست بزني
,بهت گفته بودم دنبالم نيا فکرکردي کي هستي؟
خفه ..خفه شوووو.....تو درمورد خودت چي فکرميکني؟ من تعقيبت نکردم
و من هيچ تمايلي ندارم بهت دست بزنم
برو شکر کن من به موقع رسيدم وگرنه داشتن ميبردنت
تو که آماده بودي بري زندان بعد کمک اين حرفا رو ميزنه
اهاي, بياين ببرينش. خفه
ببخشيد چي فرمودين؟
من تو عصبانيت حرفاي زيادي زدم معذرت ميخوام
اشکالي نداره سينوريتا, اشکالي نداره
,در جاهاي بزرگ اتفاقاي کوچک ميافتن
چرا هي بهم ميگي سينوريتا؟ اولين دوست دخترم از اسپانيا بود -
چرا ولش کردي؟ او از هندي ها خوشش نميامد-
شما که از هندي ها خوشتون مياد ديگه؟ ما کي به زوريخ ميرسيم؟-
زوريخ چي داره؟ اروپاي اصل که اينجاست
اينقدر زيبا, اينقدر دلنشين, بعضي وقتا !!ميترسم کثيف نشه
شما اولين بارتونه امدين اينجا؟ بله خوبه خوبه خيلي خوبه
ميتونيد سريع تر بريد؟ عجله اي نيست سنوريتا
قطار فردا صبح 11:30 از زوريخ راه ميافته پس ما يه شب کامل و يه نصفه روز وقت داريم
به راحتي ميرسيم ...ولي خوب, بازم اگر - اروم باش سينوريتا-
.اتفاقي که ميخواست بيافته, افتاد .حالا تو با مني
ديگه اتفاق بدي نميتونه بيافته
پياده اروپا رو بهتر ميشه ديد اوووه-
ماها فقط چهار نفريم چوتکي از سنش خيلي بزرگتره
و مادرم که بيشتر يه دوست هست تا مادر بخاطر اين نياز به يه دوست رو حس نکردم
کل عمرو که نميشه با يه دوستا گذروند ...يه موقعي يکي بايد باشه
.که تموم عمرش همراه تو باشه
ديگه نميتونم راه برم. خسته شدم خوب چکار کنم بلندت کنم ببرمت؟
پول هتل نداريم بريم اون خونه بپرسيم، شايد جا داشته باشن
پس رديفه ديگه؟ ممنون
بريم, جا براي شب جور شده
واااي چه اتاق خوشگلي
اتاق تو کجاست؟
اوضاع طوري هستن که فقط يه دونه اتاق هست
و تو فکر ميکني که ما در يه اتاق شب رو ميگذرونيم؟
.خوب مجبوريم ...اينقدر هم مجبور نيستيم
من يه دقيقه ديگه اينجا نمي مونم سينوريتا- تو راحت روي تخت بخواب , منم روي مبل ميخوابم
.هيچ مشکلي نيست امکان نداره, من دارم ميرم-
من شوخي نميکنم, من جدي جدي دارم ميرم
جدي ميگي؟ يعني من راحت ميتونم روي تخت بخوابم؟ عاليه
خداحافظ باشه، خداحافظ-
!!چه اتاق زيبا و خوشگليه چقدر تميز و دوست داشتنيه
....و اين پرده که خيلي خوشگله
عجب ديدي داره از اينجا
اسب ها نيستن؟
چقدر خوب و گرم هست اينجا
اره, به خاطر اتيش اينجوريه نه؟
بايد قبول کرد که سيمرن سليقه ات حرف نداره
براي گذروندن شب جا بهتر از اين که گيرمون نمي اومد، مگه نه؟
....اتاق خوبي گيرمون امده بود
ولي تو در اصطبل ميتوني شب بموني اما تو اتاق نه
اي خدااا از دخترا متنفرم
حالا بيا غذا بخور گرسنه ام نيست-
باشه, نخور به من چه؟
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
بيا غذا بخور
من که بهت گفتم گرسنه ام نيست
حالا بخور ديگه, ببخشيد
چي گفتي؟
ببخشيد
من تو عصبانيت، زياده روي کردم
اشکالي نداره, در کشوراي بزرگ اينجور اتفاقاي کوچک اکثرا ميافتن
,تو راست ميگفتي سينوريتا حسي که اين اصطبل داره اون اتاق نداشت
اما ما چطوري فردا بريم زوريک ...نه زوريخ نه-
ما فردا شب در برلين سوار قطار ميشيم .....فردا صبح هم
ساعت هشت سوار اتوبوس ميشيم همه اطلاعات رو گرفتم
جاي نگراني نيست
حالا هيچ اتفاق نخواسته اي نميتونه بيافته هيچي
اون چيه؟ اين زندگيه-
مشروب؟ بله -
خجالت نميکشي در حضور يه خانم ميخواي مشروب بخوري؟
!!بهتر از مردن هست در حضور يه خانم ...اگر تو ميخواي به زندگيت ادامه بدي
....بهتره تو هم يکم از اين بخوري سينوريتا !!! حق نداري به من نزديک بشي-
باشه, نخور
فردا صبح ميبينمت البته اگر زنده موندي
.پس فعلا, شب بخير
" ميتونم يه ذره برقصم" "اي واي نه نه نه" -
" ميتونم يه دور بچرخم" "اي واي نه نه نه" -
ميتونم تورو ببوسم؟" "نه بابا نه" -
" بذار من تو اين هواي ازاد پرواز کنم"
" اي خدا، نجاتم بده"
" ميتونم يه ذره برقصم" "اي واي نه نه نه" -
" ميتونم يه دور بچرخم" "اي واي نه نه نه" -
ميتونم تورو ببوسم؟" "نه بابا نه" -
" بذار من تو اين هواي ازاد پرواز کنم"
" اي خدا، نجاتم بده"
"تو اين هواي سرد بدن من گرم و شعله وره"
.."دوست دارم که"
" تو رو عشق خودم کنم"
" تا حالا اين اتفاق نيفتاده بود"
" روش من همين حالا عوض شد"
"بذار من تو اين هواي سرد پرواز کنم"
" اي خدا نجاتم بده"
"ميتونم يه ذره برقصم" " اي واي نه نه نه " -
" ميتونم يه دور بچرخم" "اي واي نه نه نه" -
" ميتونم تورو ببوسم؟" "نه بابا نه" -
"کجا داري ميري؟" "بهترينم، عشق من"
دختر جون تو خيلي خوشگلي" "منم جوون و خوش تيپم
" تورو محکم بغل ميکنم"
"توي چشمام قايمت ميکنم"
"من مست و ملنگ شدم"
" اي خدا نجاتم بده"
"ميتونم يه ذره برقصم" "اي واي نه نه نه" -
"ميتونم يه دور بچرخم" "اي واي نه نه نه" -
" ميتونم تورو ببوسم؟" " نه بابا نه" -
" من زيادي مست شدم"
" اي خدا نجاتم بده"
صبح به خير
تو صبح ها خيلي زيباتر ميشي
راج من چطوري به اينجا اومدم؟
..ديشب. با من
من فکر ميکنم تو قبلا مشروب نخوردي
و ديشب تو کمي زياد خوردي
بيا اينو بخور
ديشب چه اتفاقي افتاد راج؟
...ديشب همون اتفاقي که بايد مي افتاد, افتاد
اما من فکر نميکردم اينجوري ميافته
راج, درست حرف بزن؟ ديشب چه اتفاقي افتاد؟
چطوري جواب اين سوال رو بدم ,سيمرن؟
نگاه کن, در چشمام نگاه کن
ايا چشمام همه چي رو راست نميگن؟
نه! اين امکان نداره
!اينجوري نميتونه بشه اينجوري شده, سيمرن-
قسمت اين بوده، سيمرن
تو داري دروغ ميگي, تو داري دروغ ميگي مگه نه؟
نه, سيمرن خواهش ميکنم ,بگو که تو داري دروغ ميگي
خواهش ميکنم! باشه , من دروغ گفتم چشمام هم دارن دروغ ميگن
اما نشونه هاي عشقت هم دروغ ميگن؟
!! حرف بزن
بگو سيمرن ! اينا مال تو هستن؟ يا کسي ديگه؟
سيمرن گريه نکن من داشتم شوخي ميکردم
!!!!اينا واقعي نيستن ببين!! ببين!! از رژ لب تو استفاده کردم
تو خيلي مست کرده بودي و ...کاملا خيس شده بودي
من گزينه ديگه اي نداشتم براي همين اوردمت اينجا. به خدا داشتم شوخي ميکردم
تو تنها روي تخت خوابيده بودي من اونجا روي مبل خوابيدم
قسم ميخورم! من داشتم شوخي ميکردم
گريه نکن, خواهش ميکنم گريه نکن
گوش کن من ميدونم در مورد من چي فکر ميکني تو فکر ميکني که من بسيار ادم پستي هستم
اما من اينقدر هم پست نيستم, سيمرن ...من يک هندوستاني هستم
و ميدونم عفت و آبرو براي يه زن هندوستاني چه معني داره
من انجام اينجور کاري با تو رو حتي توي خوابم هم نمي تونم تصور کنم. باور کن,سيمرن
من دارم راست ميگم, ديشب هيچ اتفاقي نيافتاد. فقط داشتم شوخي ميکردم
خواهش ميکنم, دوباره در مورد اين موضوع شوخي نکن شايد يه بلايي سر خودم مياوردم
لطفا, دوباره ازاين شوخي ها نکن متاسفم -
قول ميدم ديگه ازاين شوخي ها نکنم
حالا زود لباسات رو عوض کن ما بايد به اتوبوس برسيم
خوب, ميتونم پيراهنم رو پس بگيرم؟
سنوريتا...پانزده دقيقه مونده تا اتوبوس حرکت کنه ميخواي چيزي بخوري بخور؟
!!نه, من گرسنه ام نيست
!!!!چه کليساي قشنگي بيا بريم, داخلش رو ببينيم
اخه کليسا هم ديدن داره؟ من نميام زود باش راج خيلي کليساي قشنگيه-
اوهوم واقعا قشنگه ولي برو خودت ببين
خيلي خوشگله
چي؟ زود باش!! از اتوبوس جا ميمونيم
بريم؟ !!!نه, يکم ديگه بمونيم, چاي مهمون شون باشيم
سيمرن؟خوب, درمورد چي دعا کردي؟ چيزي که از خدا ميخواي رو به کسي نميگن
پس تو خيلي مطميني که دعات قبول ميشه
وقتي آدم با دل پاک و نيت درست دعا ميکنه حتما برآورده ميشه
تو برو, من ميام چي شده؟-
اين رو بگير, برو- من ميام
سلام !!من راج هستم
ببخشيد, من دعا اينا بلد نيستم ولي براي خودم چيزي نميخوام من خوشبخت و خوشحالم
,اما اون دختره سيمرن خيلي دختره خوبيه, دلش پاکه
.چيزي که ازتون خواسته رو بهش بدين خواهش ميکنم ممنون
تاحالا کجا بودي؟
در کليسا؟
سينوريتا ,بفرماييدنيم قاشق شکر,
يک قاشق شير يکم هم خامه، قهوه ي تو
مرسي خواهش ميکنم-
نميخواي يه کارت پستال بفرسي خونه؟ کارت پوستال؟ خونه؟-
اگر اين کارت پستال برسه خونه بابام فکر ميکنه من به رحمت خدا رفتم
اخرين بار کي جدي شده بودي؟ تا حالا که هيچوقت-
!!!اگرم بشم فقط يک بار ميشم کي ؟-
!!! هروقت عاشق شم
نگو که پسري مثلا تو تاحالا عاشق نشده؟ رابطه که زياد داشتم-
ولي اونا عشق نبودن, سينوريتا پيداش نکردم
چطور دختري ميخواي؟
ميخواي بهت بگم؟
دختري ميخوام که وقتي نگاهش کنم ....همه آرزو هاي دلم
همه روياهام و همه رنگهاي قلبم زنده شن
تاحالا که اينجوري نشده ....ولي الان فکر ميکنم انگار چهره نديده از
از پشت ابرا داره صدام ميکنه نميدونم اين ابرا کي ميرن و کي ميتونم اون رو ببينم ؟
براي تو هم چنين اتفاقي افتاده؟ نه-
هيچ غريبه اي در روياهات نيومده؟
روياي من جاي براي يه غريبه !!!!ندارن
من نامزد دارم
نامزد داري؟ اره-
مبارکه, خوب, نامزدت کجاس؟ لندن؟ نه, در هندوستان-
قيافه اش چطوره؟ خوش تيپه؟
نميدونم من تاحالا نديدمش
يعني چي؟ تو تاحالا نامزدت رو نديدي؟
مهم نيست, بابام اونو ديده پسر دوستشه
تو زندگيت رو با ادمي ميخواي سر کني که اصلا نميشناسيش و نديديش؟
با کسي که کاملا برات غريبه است؟
رسم ما همينه و تو از اين تصميم راضي هستي ؟-
قطار داره مياد
سيمرن خيلي عکساي قشنگي هستن
از همشون برام کپي بفرست و عکساي عروسي هم حتما بفرست
يعني چي؟ مگه تو نمياي؟ نه بابا, خيلي راهش دوره-
!!!!شينا, تو بايد بياي دارم شوخي ميکنم, معلومه که ميام-
من بايد شوهرت رو ببينم نميدونيم با کدوم احمقي داره ازدواج ميکنه؟
ببخشيد, اين پايين افتاده بود پونچي من الان ميام باشه
چي شده؟ چرا اينجوري نگاه ميکني؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم, سيمرن
بگو
من عاشقت شدم سيمرن دوستت دارم
يه نگاهي به صورت خودت بيانداز
تو فکرکردي من دارم راست ميگم, مگه نه؟
عجيبه سيمرن ..اين همه روز باهم هستيم ولي
هنوز نتونستي من رو بشناسي يادته؟ بهت گفتم تاحالا هيچ وقت جدي نشدم
گندشو در آوردي
عشق و از اين حرفا براي من نيست ..من تاحالا نفهميدم که
چطوري مردها کل زندگيشون رو با يه دختر سر ميکنن؟
دنيا اين همه دختراي زيباي داره
يکي چشاش خوشگلن, يکي هم لباش يکي هم موهاي قشنگي داره
شما پسرا همه مثل همين - ما همينيم ولي شما زدي رو دست ما
تو که قراره با کسي ازدواج کني که تا امروز اصلا نديديش
به اين ميگن عشق واقعي
سيمرن, بيخيال, تصور کن تو عاشق يکي بشي
منظورم اينکه همينجا با يکي اشنا شدي و عاشقش شدي
چرا يکي ديگه اصلا من, فرض کن من رو دوست داري منم عاشقتم
بعدا تو چکار ميکني؟ باز ميري با اون غريبه ازدواج ميکني؟
يا تو اينقدر جرات داري که عشقت رو با من ادامه بدي؟
چکار ميکني؟
من دوباره نميخوام از قطار جابمونم ولي من ميخوام هميشه از اين قطار جابمونم-
چي گفتي؟ هيچي؟-
راج, اگر اين دوستت داره برميگرده و نگاهت ميکنه
!!!برگرد
خداحافظ، ميبينمت روکي تماس کاريش ميکنيم
خب برگشتيم به لندن اين يه ماه چطوري گذشت نفهميدم
،مرسي براي همه چي خواهش ميکنم - دوست بشيم؟؟-
راج تو آدرس خودت رو بهم ندادي من برات کارت عروسي ميفرستم
به عروسيم مياي ديگه؟
نه, من نميام
"نميدونم چه اتفاقي"
"براي دلم افتاده"
"تا همين الان اينجا بود و يهو گم شد"
"نميدونم چه اتفاقي براي دلم افتاده"
"تا همين الان اينجا بود و يهو گم شد"
"نميدونم چه اتفاقي براي دلم افتاده"
"تا همين الان اينجا بود و يهو گم شد"
" پس تو هم عاشق شدي يار من"
" ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
"پس تو هم عاشق شدي يار من"
" ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
" عزيزم. اين عشقه"
"پس تو هم عاشق شدي يار من"
"ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
" عزيزم اين عشقه"
" تورو توي هيچ مسيري نديدمت"
"خيلي وقت بود منتظرت بودم"
"دلم ميخواست برات از تپش بايسته"
"ولي تو خيلي دور شده بودي"
" چه اتفاقي افتاده " " نميدونم"-
"چرا پس اين دل؟" " عاشقه" -
" پس تو هم عاشق شدي يار من"
" ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
"پس تو هم عاشق شدي يار من"
" ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
"عزيزم اين عشقه"
" اي وقت صبر کن و ثابت بمون"
" يه ذره برگرد به عقب"
" من خودم تو همون جايي رها کردم که"
" يارم تو اون مسير ايستاده"
"من کجا ام؟" "تو کجايي"-
" اين چطور؟" "جادوييه"-
"پس تو هم عاشق شدي يار من"
" ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
"پس تو هم عاشق شدي يار من"
" ولي تو هزاران بار انکار کردي عشق من"
"عزيزم اين عشقه"
"نميدونم چه اتفاقي"
"براي اين دلم افتاده"
"تا همين الان اينجا بود"
" ولي گم شد"
" گم شد"
مامان, يادته اون رويايي که من درموردش تو دفترم مينوشتم؟
اون چهره اي که من اون رو تو دستام ميکشيدم
اوني که بهش ميگفتم خودش رو رو کنه؟
اون اومدش مامان خودش رو نشون داد
چي؟
سيمي, تو چي داري ميگي؟ اره مامان, وقتي داشتم از خونه ميرفتم-
من راحت ميتونستم زندگي آينده ام رو تصور کنم
من فکر ميکردم ميرم و خوشحال ميشم و وقتي برگردم
ميرم به وطنم و با يه غريبه ازدواج ميکنم
من با سرنوشت خودم معامله کرده بودم, مامان, اما من نميدونستم
اينجور اتفاقي قراره بيافته اون مثل يه طوفان اومد
و من مثل يه برگ کنده شده باهاش پرواز کردم
من شنيده بودم و خونده بودم که عشق اينطوريه عشق اونطوريه
ولي نميفهميدم. حتي وقتي که اون اولين بار دستش رو بهم داد
من بازم نفهميدم، من اين همه وقت باهاش بودم، بازم من هيچي نفهميدم
اما امروز وقتي داشتيم تو ايستگاه ازهم جدا ميشديم
اولين بار من حس کردم که شايد ديگه نتونم ببينمش
من هي برميگشتم و نگاهش ميکردم و او داشت ميرفت
من ميخواستم نگهش دارم من ميخواستم يه چيزي بهش بگم , يه چيزي بشنوم
اما او رفت و من فهميدم که به اين ميگن عشق
من همه روياهام رو بهش دادم من اصلا نميدونم اون من رو دوست داره يا نه؟
من فقط اينو ميدونم که اون زندگي منه
مامان من نميتونم مال کس ديگه اي باشم دوسش دارم مامان.. من واقعا دوسش دارم
شما بيدار شدين؟ من و سيمي داشتيم حرف ميزديم
بعد از اين همه روز برگشته من حواسم به زمان نبود
من بهت گفته بودم, اعتماد من رو نشکن
من ازت قول گرفته بودم و تو بهم کلک زدي؟
نه, بابا جون شما اول حرفاش رو گوش کنيد
من هيچي نميخوام بشنوم
وسايلات رو جمع کن ما فردا صبح ميريم به هندوستان
براي هميشه
!!!بذار گريه کنه
اين گريه ها رو خودش به سرنوشتش اضافه کرده
بايد ياد بگيره چطوري با اين موضوع کنار امد بذار گريه کنه
وقت به خير...ابجو
اسمش چيه؟ سيمرن -
کدوم دختره.. بابا؟
هموني که ميخواي چهره شو در ماه ببيني
..من از اونا نيستم که
همش دنبال يه دختر باشن و ديوانه بشن اره, يادم رفته بود-
بعضي ها چشماشون قشنگه, بعضي ها هم لباشون دقيقا-
کجا زندگي ميکنه؟ کي بابا؟-
همين سيمرنه
نميدونم چطور دختريه؟-
خيلي دلنشين و دوست داشتني
پس مشکل چيه؟
مشکل اينکه بابايي.. که قراره ازدواج کنه جلوي ازدواجش رو ميگيريم خوب-
زمان شما فرق داشت الان فرق کرده
عشق که اسمش عوض نشده, بهش هنوزم ميگن عشق و همينجوري خواهند گفت
نه بابا، ديگه دير شده
اون ديگه مال کسي ديگه خواهد شد ....کسي که عروس رو آخر سر خونه ميبره-
عروس مال اونه من تو رو براي نواختن اين سازه به دنيا نياوردم
ما از اونا نيستيم که فقط به ماه نگاه ميکنن از اونايم که ماه روميارن خونه
حالا برو
و بدون عروسم برنگردي اينجا
فهميدي؟ بگو بله.. بگو بله بزن قدش -
اونا رفتند, عروسي دخترشونه
همه چي رو فروختن و رفتن به پنجاب
دارم ميام، سيمرن
دارم ميام
لب بركه دخترا اومدن" "با صداي پازيب
" گل هاي خردل در مزراع موج ميخورن"
"در امروز.. فردا سال ها گذشتن"
" بيا ديگه كه جاده چشم به راه توست"
"صوت قطار هم صدا ميزنه"
"برگرد خونه خارجي، سرزمينت منتظر توست"
"برگرد به خونه ات"
"سرزمينت داره صدات ميزنه"
سلام و احترام مادر جان
نه مادرجان
پسرم بيست سال اين اشکا رو تو وجودم نگهداشتم
امروز اينا بند نميان امروز نه
سيمرن, دخترم
دختر عزيزم
حالت چطوره عزيزم؟ همينطوري که بودم-
بابا تو ديگه عمه عروسي ديگه بايد برات شوهر پيدا کرد
لاجو, من که آماده بودم اين همه سال ...اما در اين روستا کسي
نيست که لايق من باشه؟ خب تقصير من چيه؟
فکر کنم براي من بايد يه خواستگار خارجي بياد
يه ذره هم تغيير نکردي؟ يه ذره هم نه-
ما خيلي منتظر شما بوديم حالا اشکال نداره, دير آمدن بهتر از نيامدن است
خانم, يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟ برو-
بيا.. بيا ديگه بلديو بگو ببينم , اين کيه؟
تو نميدوني؟ دخترمه... پريتي-
خواهر کولجيت خدا حفظش کنه -
خيلي حيرت انگيز در اين بيست سال کل نسل جوان شده
خيلي زيباست مثل پدرشه ديگه؟-
برو بابا
کلجيت کجاست؟ اره, کولجيت کجاست؟-
داداش رفته شکار زود برميگرده
ارادت دارم زنده باشيد، پسرم-
ببين اينه يه پسر جوان پنجابي پسر منه ديگه؟-
!!!!برو بابا
بفرماييد, صبحانه آماده است !!!بله , بريم, خيلي گرسنمه-
بريم بچه ها
براي تو, براي تو و اينم براي تو
فردا صبح من رو ببريد بيرون براي گردش
حتما خواهر
ارائه شده توسط رسانه باليووديها مترجم: سحر / ويرايش نهايي: سامان
بچه ها, مادربزرگ کارتون داره، بريد پايين چشم -
ميدوني سيمي, وقتي بچه بودم ...بابام بهم ميگفت
که هيچ فرق بين مرد و زن وجود نداره .همه برابر هستن
بچه که بودم فکر ميکردم که همه ....اين حرفا راستن ولي وقتي بزرگ شدم
...فهميدم که همش دروغ بوده
مجبور شدم ترک تحصيل کنم چون ...تحصيل داداشام مهم تر بود
اون اولين قرباني من بود
بعد از اون, هميشه با هر قدم گاهي بعنوان يه دختر گاهي هم خواهر
گاهي هم بعنوان يه همسر من همينجوري خواسته هاي خودم رو قرباني کردم
اما وقتي تو متولد شدي
و تو رو اولين بار ....در دستام گرفتم
به خود گفتم که اتفاقاي که براي من افتادن، براي دخترم نمي افتن
دخترم در هر قدم زندگي چه بعنوان يه دختر يه همسر يا بعنوان يه خواهر قرباني نميده
چه فرق ميکنه اگر او يه دختره؟ او هرجوري ميخواد زندگي ميکنه
سهم خوشحالي و آرزو هاشو خواهد داشت اما من اشتباه کردم ,سيمرن
من يادم رفته بود که يه زن اجازه قول دادن هم نداره
زن وجودش براي قرباني شدن براي مرد هست مرد ها براي زن ها شون
فداکاري نميکنن و نخواهند کرد
به خاطر همين, مادرت اومده تا خواسته ها و آرزو هاي تو رو ازت بگيره
فراموشش کن, دخترم, فراموشش کن
پدرت اشک هاي تورو درک نميکنه
براي خوشحالي همه دارم بهت التماس ميکنم
فراموشش کن دخترم
شما درست ميگي مادر
من خيلي نادانم, من که هنوز نميدونم اون دوستم داره يا نه؟
بلاخره بابو جي پدر من هستن و هميشه به فکر خير و سلامتي من هستش
ايا من براي خوشحالي بابا نميتونم يه فداکاري کوچک انجام بدم؟
مادر برو به بابا بگو من براي اين ازدواج آماده ام
ايشون از طرف من مشکلي نخواهد داشت
نامزدت خيلي خوشگله ها
نه بابا شانس کولجيت خوشگله عوضي
چوتکي خيلي بامزه ست
معذرت ميخوام اسمم راجيشوري هست خانم راجيشوري سينگ
اگر کوچيکه اينجوريه بزرگه چطوري خواهد بود؟
بعد از عروسي بهت ميگم
!!!!همه گوش کنيد
پس فردا نامزديه
عروسي هم روز 25 اين ماه
!!!شيريني بيارين
....يه چيزي داره نگرانم ميکنه
نميدونم چرا يه غمي رو در چشمهاي سيمرن مي‌بينم
لبخندشم انگار از ته دل نيست همه چي خوبه؟
چيزي نيست، مادر جان
اينجا براش جديده, آب و هواش عوض شده چند روز که بگذره خودش خوب ميشه
نگران هيچي نباشين
بفرمايد شير برنج
سيمرن هنوز فراموشش نکرده؟ ببينيد, خودش براي ازدواج راضي شده-
يواش يواش همه چي رو فراموش ميکنه اگر يادش بمونه، خودش ضرر ميکنه-
" وقتي که تورو ديدم، محبوبم"
"فهميدم که عشق ديوونه کننده است، محبوبم"
" وقتي که تورو ديدم، محبوبم"
"فهميدم که عشق ديوونه کننده است"
" وقتي که تورو ديدم، محبوبم"
"فهميدم که عشق ديوونه کننده است"
" حالا ديگه الان از اينجا به کجا برم"
" ميخوام که روي بازوهاي تو بميرم"
" وقتي که تورو ديدم، محبوبم"
" فهميدم که عشق ديوونه کننده است"
" حالا ديگه الان از اينجا به کجا برم"
" ميخوام که روي بازوهاي تو بميرم"
" وقتي که تورو ديدم، محبوبم"
"چشماي من"
"روياي تو رو داره"
"توي دلم خاطرات تو مرور ميشه"
"براي من"
"همه چي تو هستي"
"جونم و نفس هام تو هستي"
"اشک هاي من به خاطر وجود توست"
"و به تمام غم ها ميخوام بخندم"
"وقتي که تورو ديدم محبوبم"
"فهميدم که عشق ديوونه کننده است"
"حالا از اينجا به کجا برم"
"ميخوام که روي بازو هاي تو بميرم"
"وقتي که تورو ديدم محبوبم"
"اين دل جايي رو بلد نيست"
"چي بگم و چيکار کنم؟"
"تو روبروي من"
"فقط بيا بشين"
"و من فقط تماشات کنم"
"تو من رو صدا کردي و ديدي که من اومدم"
چي بيشتر از عشق با ارزشه" " که بهش قسم بخورم
"وقتي که تورو ديدم محبوبم"
"فهميدم که عشق ديوونه کننده است"
"وقتي که تورو ديدم محبوبم"
"فهميدم که عشق ديوونه کننده است"
"حالا از اينجا به کجا برم"
"ميخوام که روي بازو هاي تو بميرم"
من رو از اينجا ببر راج, من رو از اينجا ببر
چي؟ ...تو نميدوني
!!!!اينجا چه خبره !!!پس فردا نامزديمه
دو هفته بعد هم عروسيه .همه کارها هم انجام شده
بابام به دوستش قول داده و ايشون از حرفش برنميگرده
اون هرکاري رو ميتونه انجام بده ولي از حرفش برنميگرده
ما بايد از اينجا فرار کنيم ..خير سيمرن, من نيامدم تو رو بدزدم يا-
نيامدم تا فرار کنيم ....هرچند من در انگليس متولد شدم
من يه هندوستاني هستم امدم تا تو رو بعنوان عروسم ببرمت
من تو رو از اينجا موقعي ميبرم وقتي بابات خودش دستت رو به دستم بده
تو بابام رو نميشناسي, راج
ما بايد از اينجا فرار کنيم ,راج خواهش ميکنم من رو از اينجا ببر
دوستم داري؟ بيشتر از همه چي-
به من اعتماد داري؟ بيشتر از خودم-
پس خوب گوش کن چي بهت ميگم ...از امروز به بعد
ما غريبه ايم, تو منو نميشناسي ...منم همينطور. حالا برو برگرد
بذار هر اتفاقي که ميخواد بيفته .همه چيز رو به من بسپار
ميدونم کاري که ميخوام بکنم خيلي سخته .اما من به عشقمون ايمان دارم
اما سيمرن من تنها نميتونم اين راه رو طي کنم
نياز به حمايت تو دارم, بايد نيروي من باشي
بگو, من رو همراهي ميکني؟
يه چيزي يادت باشه من فقط به خاطر تو به اينجا اومدم
تا وقتي که تو رو براي هميشه به دست نيارم .از اينجا نميرم
راستي, اسم کسي که قراره باهاش ازدواج کني چيه؟
کولجيت سينگ هوم، کولجيت سينگ -
کمکم کنيد !کسي اينجا نيست
!!!يکي کمکم کنه
!بچه ها.. کجاييد شماها
يکي کمکم کنه
راج به موقع نميرسيد کارم تموم بود
راج!!! دمت گرم.. مديونتم !!!اين حرفا چيه کولجيت-
از کجا اومدي؟
قبلا تو رو اينجا نديدم من از لندن اومدم
!!!پسره از خارج اومده
از خارج اومدي اينجا چکار؟ براي اينکه چيزي رو بدست بيارم-
چي بدست بياري؟ به ما هم بگو
زمين.. زمين زمين؟-
اره, ميخوام يه زمين خوبي پيدا کنم و يه کارخونه بزنم
کارخونه چه چيزي ميخواي بزني؟ آب جوُ-
سلامتي همگي
تو به من بگو کولجيت ... ايا 8-10 ميليون پوند
براي زدن يه کارخونه کافيه؟
چي شد؟ هشت.. ده ميليون پوند؟-
کمه؟ ميتونم بيشتر بيارم ها نه بابا خيليه, کافيه-
کاراي خداهم عجيبن تو رو با من آشنا کرد ما با هم خيلي جور ميشيم
تو ميخواي کارخونه بزني ديگه؟ فرض کن زدي, تمومه
تمومه بابا , تمومه مرسي -
....در ضمن راج
اينجا کجا کسي رو ميشناسي؟ من که اينجا کسي رو نميشناسم-
براي همينم در مسافرخانه دولتي زندگي ميکنم
حالا که من رو ميشناسي
خونه ي ما شبيه قصراست .اونوقت تو توي مسافر خونه هستي؟ راه نداره
بندا, برو از مسافرخونه وسالاشو بيار ...ببر خونه
اين کارا چيه ,کولجيت؟ حرف نباشه-
تو جون منو نجات دادي، کولجيت رو نجات دادي يعني من يه کار کوچيک هم نميتونم برات بکنم؟
ميدونم بابا از لندن امدي ولي ما هم شير هاي پنجابيم
خوش ميگذره بهت خوب باشه، وقتي مجبور ميکني-
هرچي تو بگي حالا شد؟-
در مورد خانوم اينا چي؟
!!!ميترکونيم
تو نرفتي هنوز؟؟
پاشو بيندا, زود باش اومدني يه بلک ليبل(ويسکي) هم بيار
امشب با راج ويسکي ميخوريم
يه سيگار رد کن بياد فندک هم بده
خيلي به ما لطف کردي که جون کولجيت رو نجات دادي
نه, اين وظيفه من بود زنده باشيد, پسرم-
پريتي به راج شيريني بده ممنون -
کافيه
ده ميليون پوند چرا زود تر نگفتي؟
....ميخواستم بگم راج! پسرمُ-
شيرني بيار بيا بخور شيريني
بذار خودت بخورونمت, حالا شد ميخواي کارخانه بزني ديگه؟
ميزنيم برات همينو داشتم بهت ميگفتم
حالا زود لباساتو بپوش بايد بريم خونه بلديو دعوتيم اونجا
بلديو کيه؟ !!!دوسته منه-
دخترشو قراره براي کولجيت بگيريم
من بيام اونجا چيکار کنم؟ راست ميگي. اين بياد اونجا چيکار؟-
ولي حالا که اصرار مي‌کنين ميام !حالا شد-
بالدو يه کم انگليسيه .دير برسيم ناراحت ميشه
بهتره سر وقت برسيم عاليه-
زود حاضر شو .هميشه به خاطر تو دير ميرسيم
کولجيت, بيا کارت دارم نگران کارخونه نباش-
من شيريني دارم
همش رو بده به من مرسي
سلام و درود
سلام و مبارک باد
ببخشيد يه لحظه من؟-
اين مغازه دار اينجا چيکار ميکنه؟
سلام، خوبين؟ من قبلا تو رو يه جايي ديدم -
من, نه من که از خونه بيرون نميام
در لندن؟ من از لوديانا بيرون نرفتم -
..همينجا تو پنجاب
شما دوستم رو ديدين, راج؟ تازه از لندن اومده
چي داري ميگي؟ ....بلي, اون دکتره
راج همونه که ديروز زندگي کولجيت رو نجات داد
ميدوني ايشون کيه؟ قديميترين دوست و الان فاميلم هم هست
به چي نگاه ميکني؟ احترام بذار-
ارادت دارم
عجله کن! دکتر خيلي وقته منتظرته
دکتره خيلي آدمه باحاليه بيا بريم بابا-
پير مرده, خيلي حافظه اش خوبه چي شده؟-
هيچي. چه خونه ي قشنگيه بهت گفته بودم-
اين راجه. دوسته اينم از لندن اومده
اين سيمرنه
سلام, خانم سيمرن
ديروز اگه به خاطر اون نبود من و تو اينجا پيش هم نبوديم
....اين حرفا چيه
ما رو به آقاي راج رو معرفي نميکنيد؟
..خب بايد بگم خانم خانم راجيشوري -
از آشنايي تون خيلي خوشحالم, خانم راجيشوري
اين چيه؟ .يه هديه کوچيک براي يه عروس کوچولو-
خيلي خوشگله، مرسي آقاي راج خواهش ميکنم -
آقاي راج، کسايي رو که من دوسشون دارم اجازه دارن من رو چوتکي صدا کنن
و آدماي که من رو دوست دارن راج صدام ميکنن, فقط راج
بسيار خب راج
بدرود سيمران خانوم بدرود-
بيا بريم
زن عمو, اين راج دوست انگليسيمه
هموني که دربارش بهتون گفتم ارادت دارم-
زنده باشيد, پسرم اومدم-
بفرما ممنونم مادرجان-
بذاريد بقيش رو من براتون انجام بدم نه، تو از طرف داماد هستي-
شما مهمون مايي جالبه؟-
يه لحظه پيش به من گفتي پسرم الان برات غريبه شدم؟
اجازه بديد من انجام بدم
اين لاسي رو امتحان کنيد .با دستاي خودم درستش کردم!بفرماييد عمه
بفرماييد (زن داداش) اينم براي شما زن عمو
جه لباس خوشگليه
ببخشيد
اول شما
شما چرا زحمت ميکشين؟ .ما جوونا هستيم, انجام ميديم. بديد به من
همين رو دارم ميگم کسي به حرفام گوش نميده
همه کارا رو به من سپردن منم حرفم همينه-
تو کي هست؟ من؟ راج-
کدوم راج؟ داماد اينده شما-
کولجيت قراره دامادتون شه، مگه نه؟ من دوستشم
چه پسر خوبي!! ليوانا رو بذارشون اونجا چشم, حتما-
چه پسر خوبيه
چي شده مادر جان؟ ..امروز نشونه خوبيه ,اولين بار ميبينم که-
سيمرن از ته دلش داره ميخنده
بده به من نميدم-
راست ميگي مادر جان امروز سيمرن بيش از حد خوشحاله
آب جو؟ لاسي؟ شيرين؟ شور؟
کارات اينجا انجام نميشن راج بهتره فکر برگشتن باشي
راج.. اوييي پسر انگليسي! بيدار شو !!!بايد بريم شکار, پاشو
. نيگاش کن .نمياي؟ پاشو بابا
من خيلي حالم بده تب دارم
ديشب اينقدر سردم شد با کفشا خوابيدم
تو که فقط يه دوني کفش پوشيدي خوب, فقط همين پا سرد شده بود-
ببخشيد رفيق .من نميتونم باهات بيام شکار
عيب نداره نگران نباش شما انگليسيا خيلي ضعيفين .من برات دارو ميفرستم
تا شب خوب شيا
.براي شام بوقلمون داريم .نگران نباش حالت خوب ميشه
هوي کولجيت، موفق باشي مرسي-
پاشو راج خيلي کار داري
اينا چي هستن؟ بياريد داخل ,بياريد
اين چيزا چي هستن, راج؟ .اتفاق جالبي امروز افتاد-
توي راه يه آقايي وزير رو ديدم .که فهميدم دوست بچگي پدرمه
اون اينارو بهم داد . بدينش به من، خودتون رو خسته نکنيد
من که تنهام با اينهمه شکر و برنج و گندم چيکار کنم؟
فکر کردم بيارمش اينجا بلاخره اينجا عروسيه اينجا به درد ميخوره
..اين حرفا که درسته پسرم ولي
اما ما خانواده ي عروس هستيم نميتونيم از شما چيزي بگيريم
دوباره همون حرفا، يه بار براي هميشه تصميم بگيرين که من براتون کي هستم
يا اينکه بهم پسرم نگين يا اونطوري که بايد با پسرا رفتار شه, رفتار کنيد
چطوري با پسرا رفتار ميکنن ؟ با پسرا بحث نميکنن-
باشه, ديگه بحث نميکنم حالا عاليه-
حالا به حرف اصليم گوش کنين مادر ... مادرم هميشه ميگفت
اوني که در عروسي کمک ميکنه يه عروس خوشگلي گيرش مياد
خوبه. پس همش به خاطر عروس خوشگله؟ ... پس چي؟ فقط کسايي که شانس دارن-
اين روزا عروس خوب پيدا ميکنن چطور عروسي ميخواي؟-
همين قدر بدونيد که سايه ي شما باشه
اينو نگين برام دعا کنيد مادر جان
باشه، عروسي رو که ميخواي خدا بهت ميده
باشه من ميرم ,بااجازه ميشه اينو باز کنين لطفا؟-
الان بازش ميکنم
عمه خانم اينقدر نگاه نکن .اينقدر فکر نکن. فقط بگيرش
اين جنس در دهلي يا بمبي هم پيدا نميشه
اينو بپوش و برو بيرون .حتي دخترا هم بهت خيره ميشن
پسرا که اصلا نگو خوب که هست-
زياد جالب نيست
اون رو نشونم بده باشه, بفرماييد-
جنسش فوق العاده است. نگاه کن بافتش رو خيلي بهت مياد
اينا خوب نيستن. .اگر پارچه ي خاصي داري نشونم بده
براي عروسي ميخوامش بفرماييد-
اين مخصوص عروسيه خيلي بهتون مياد, عاليه .
نخ طلا داره توش خيلي زيباست و بهتون خيلي مياد
اينقدر بازار گرمي نکن. اونقدرها هم خوب نيست
خوب, بدک هم نيست ميخرمش
خسته ام کردي به خدا
راج، يه آهنگ برامون بخون .من بلد نيستم بخونم-
مثل دخترا خجالت ميکشي؟ بخون . ...نه مادربزرگ-
بخونين ديگه لطفا
"من عاشقم، چرا بايد بترسم؟"
"عاشقت کردم, دزدي نکردم"
"چرا مخفيانه گريه کنم؟"
"من عاشقم، چرا بايد بترسم؟"
چه کار ديگه اي بايد انجام بدم؟" "من عاشقم, چرا بايد بترسم؟
به يه جا نگاه ميکني" "يه جاي ديگه تير ميزني
"بيخيال, که تو آواز نميتوني بخوني"
به يه جا نگاه ميکني" "يه جاي ديگه تير ميزني
"ميبره ميبره، عاشق عروسش رو ميبره"
"خانواده عروس در حال صحبت باقي ميمونند"
"عاشق عروسش رو ميبره"
چکار ميکني تو راج؟ همه بيرون نشستن!! ولم کن
به يه شرطي چه شرطي؟-
من بوس ميخوام سينوريتا ديوونه شدي؟-
فقط يه بوس مامان شايد بياد-
بذار ببينه
چوتکي شايد ببينه بذار ببينه-
عمه شايد بياد بذار بياد-
اين باباش آخرش من رو به کشتن ميده
چرا تعجب ميکني بالدو؟ .کاري نميتوني بکني
براي اولين بار توي 20 سال کيش و ماتت کردم
حرکت خوبيه .اين بار من کيش و مات شدم
اين کيش و اينم مات باريک الله
بله پدر جون، خيلي خوب بودم
چطوري مات شد؟
نه، من برش ميگردونم .نه، بذار ببينم-
تو نابغه اي يه نابغه هندي
چي شده؟
ميدوني فردا چه خبره؟
چيه؟
فردا نامزدي من و کولجيت هستش اوه بله تبريک ميگم-
شوخي نگير، راج
فردا کولجيت يه حلقه ميندازه تو اين انگشتم
مي دوني چرا حلقه ي ازدواج رو ميندازن توي اين انگشت؟
.چون که رگ اين انگشت مستقيم به قلب ميرسه
من به غير از تو نميتونم انگشتر تو دست کسي کنم راج
تو چي ميخواي؟؟تو ميخواي من جلوي همه انگشت کنم دستت
باشه ميندازم مشکلي نيست
همه اينا واسه تو يه شوخيه بزرگه... نه؟ ...چيزي که من دارم ميکشم
تو نميتوني بفهمي به من نگاه کن؟-
ببين !!!ببين
من همه چيزو حس ميکنم سيمران، غمي که ميکشي ..دردت رو، اشکهات رو
اما چرا تو متوجه نيستي؟ اين اول کاره
اينا هنوز من رو درست حسابي نشناختن
من وقت بيشتري ميخوام سيمرن و من نياز به حمايت تو دارم
من لبخندتو ميخوام. ..و گوش کن هيچ کره خري نميتونم تو رو از من
به خاطر يه انگشتر جدا بکنه
تو فقط مال مني !فقط مال من
چوتکي ممکنه بيدار بشه.سريع برو
گوش کن
ابجي هان؟-
ميتونم چيزي بگم بگو-
من يه ذره هم اين کولجيت رو دوس ندارم .باهاش عروسي نکن
دير وقته، بگير بخواب
ابجي، من از ايني که روي پشت بوم بود خوشم مياد
چي گفتي؟
ابجي، راج اوني نيست که توي اروپا ديده بوديش؟
اره
من ازش خوشم مياد باهاش عروسي کن
تو نگران نباش، من با راج عروسي ميکنم
دوستت دارم ابجي
بله مادربزرگ؟ .اين بادوم‌ها براي شربته-
انجام ميدم
راج گل ها کجان؟ .اونا رو زير پله ها گذاشتين-
فراموش کرده بودم. راج اگر تو نبودي .هيچ کاري انجام نميشد
من همين رو ميگم .عاشق عروس رو ميبره
راج تو طرف داماد نبودي؟ .کي جبهه ات رو عوض کردي، عزيز؟
عروس اينا؟ ببين يه روز منم عروس خواهم داشت مگه نه؟
دارم تمرين ميکنم، فهميدي؟ ولش کن حالا-
کره خر
کولجيت خيلي خوش شانسه درسته-
حالا تو دستش کن
سيمرن, دستت رو بده
يا الله بده ديگه
اين چي شده؟
ديشب وقتي داشتم النگوهام رو در مياوردم .انگشتم زخمي شد
اشکالي نداره اون يکي دستت رو بده
" اين دخترا بقچه ي مستي ان"
" اين پسرا لات هاي تو خيابونن"
" اين دخترا بقچه ي مستي ان"
" اين پسرا لات هاي تو خيابونن"
اين بقچه ي مستي ان" "لات هاي خيابونن
" دستت رو با حنا تزئين کن"
" که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره"
" دستت رو با حنا تزئين کن"
" که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره"
"خوشگله يارت مياد که ببرتت"
" دستت رو با حنا تزئين کن"
" که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره"
چهره ات رو اراسته کن" "چهره ات رو پشت نقاب قايم کن
" اين حرفاي عاشقانه ات رو تو دلت نگه دار"
چهره ات رو اراسته کن" "چهره ات رو پشت نقاب قايم کن
" دستت رو با حنا تزئين کن"
" که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره"
"موهاي رها شده ات چه اشاره اي ميکنه؟"
همه ي پسراي مجرد مضطرب دلشون رو گرفتن" "تو دستشون و ايستادن
"دخترامون با شرم و حيا ساکتن"
چون که تمام مرداي ديوونه ي " " شهر اومدن به دهاتمون
"سر به زير و پاکدامن باش"
"خوشگله يارت مياد که با خودش ببرتت"
" دستت رو با حنا تزئين کن"
" که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره"
چهره ات رو اراسته کن" "چهره ات رو پشت نقاب قايم کن
"من يه پسر جوونم و تو يه دختر خوشگل"
دلم به تپش افتاده" "من چه گناهي کردم
اختيار دلت رو به دست بگير" "که اين جادوي زيباييه
"جادوم روت تاثير گذاشته من چه گناهي کردم"
راه رو به روم باز کن" "تمام درهارو باز کن
"خوشگله يارت مياد که با خودش ببرتت"
ديگه حرفي نزن" "ديگه بيشتر کاري انجام نده
"اين حرفاي عاشقانت رو تو دلت نگه دار"
دستت رو با حنا تزيين کن" "که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره
چهره ات رو اراسته کن" "چهره ات رو پشت نقاب قايم کن
"اي زيبا روي من"
اي زيباروي من" "تو نميدوني
تو تا همين الانم زيبايي و" "منم جوونم
"من ميتونم جوونم رو فدات کنم"
اي زيباروي من" "تو نميدوني
تو تا همين الانم زيبايي و" "منم جوونم
"من ميتونم جوونم رو فدات کنم"
دستت رو با حنا تزيين کن" "که تخت و کجاوه ي عروسي حاضره
چهره ات رو اراسته کن" "چهره ات رو پشت نقاب قايم کن
بابا، ديروز عالي بودي .خيلي عالي رقصيدي! از همه بهتر بودي
نه بابا، يه ذره خاک بود الان تميز شد
امروز کبوترا کم نيستن؟ ...کبوتراي سفيد
ببينيد... يک .. دو.. سه
نه, فکر کنم مثل ديروزن
تصميم گرفتم امروز با راج حرف ميزنم
چيزي نيست ازش خجالت بکشيم؟ .راج اينجاست-
برگشت ؟ چه زود؟
راج! پسر عزيزم! بيا اينجا! داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
يه حرف مهمي باهات دارم .بله بفرمائيد -
هرچند اين حرفا رو با بزرگا بايد زد ولي چون تو رابطه ي نزديکي باهامون داري
من فکر کردم مستقيم با خودت حرف بزنم بفرمايين -
من ميخوام دوستيمون به خويشاوندي تبديل بشه
چرا که نه، چرا که نه؟ . ...براي دختر من پريتي -
تو رو انتخاب کردم
راج! بهتره سريع يه فکري بکني .وگرنه اين مردم کارت رو تموم ميکنن
راج، تو مشکلي داري؟ چي...؟ نه. چرا بايد داشته باشم؟ -
پسر عزيزم ولي من که نميتونم-
تصميمي به اين بزرگي رو خود بگيرم شما بايد با پدرم حرف بزنيد
پدر؟ پدر
ببين! چه پسر خوبيه ..من هيچ کاري بدون اذن-
پدرم انجام نميدم اشکالي نداره, شمارش رو بده-
من باهاش حرف ميزنم
اخه براي کارهاش رفته آمريکا اها عاليه, رفته آمريکا
بهش ميگيم بياد اينجا .مشکلي نيست
کشورم، خاکم ، راجم .من اومدم پسرم
از کشور بري بيرون ...همه چيز پيدا ميکني
اما اين مهتري(خوردني) زن داداش پيدا نميشه ايول به تو خانم-
نه زبون اينجا ,نه فرهنگ ...براي کسي که رود گنگ رو دوست داره
رود تهميز ارزشي نداره من به راج گفته بودم با عروسم برگرد
درستش هم همينه .اعتقادم اينه
توي لندن چيکار ميکنين؟ ... توي لندن-
لندن...؟ ... بيخيال لندن. تمام چيزي که ميدونم اينه
شرق بري غرب بري، پنجاب بهترينه
پسرم
نگران نباش همه چي رو حل کردم
عجب ادمي هستي! بابات اومده به من نگفتي
خيلي جالبه! ما صبح داشتيم ...درباره ي پدرت حرف ميزديم
و من ايشون رو در بازار پيدا کردم عکست دستشون بود و داشتن دنبالت ميگشتن
هر کي هر چي ميخواد بگه اما من مطمئنم عقد اين ازدواج تو آسمونا بسته شده . مگه نه خانوم؟
درسته
تو هم عجب آدمي هستي با اين کار خير چه نيازي به اجازه من هست؟
يعني چي؟ من تاحال با کاراي تو مخالفت کردم
شيريني بيارين؟ .دامادتون منتظره
!همين الان .برو ديگه
هرچه زودتر عروسي رو راه بندازين .کار خير بايد زود انجام بشه
داشتم فکر ميکردم عروسي کولجيت .و راج رو با هم بگيريم
اين چه کاري بود؟
حل شد؟ راج, حالا خوشحالي؟
به من شيريني بده! سريع !پسرم خوشحاله
تو داري با پريتي عروسي ميکني ...برادرش کولجيته
کسي که داره با سيمران ازدواج ميکنه .و تو عاشق سيمران هستي نه پريتي
پس اين پريتي تو لندن چيکار ميکرد؟ .پريتي توي لندن نبود، سيمران بود-
بله، سيمران... اين سيمران کيه؟ !پاپا! بيخيال شما ديگه فکر کنيد خواهشا-
مگه ميشه بدون فکر کاري انجام داد؟
من اينجام. همه چي رو درست ميکنم !تا الان همه چي رو درست کردي رفت-
!!!!عروسي بايد فوري انجام بشه
کار خوب بايد زود انجام بشه اصلا شما براي چي اومديد
دلم برات تنگ شده بود
اشتباه کردم. ديگه تکرار نميشه ... بهشون ميگم من فراموش کردم
.که سالگرد مرگ مادرت اين ماهه ...
مسئله واسه يه ماه به تعويق ميفته سيمران پريتي-
ميشه بيام تو؟ .حتما دخترم بيا تو-
عمر طولاني خواهي داشت من و راج داشتيم درمورد تو حرف ميزديم
بشين
تو هم بشين. شير براي منه؟ !ممنونم
فردا کارواچوته فردا چيه؟ کارواچوته اها-
من ميخوام براي سلامتي راج روزه بگيرم. اجازه هست؟
حتما، مشکلي نيست کارواچوته، بابا ...؟
کارواچوته؟نه..نميشه
چرا؟ در قوم ما اين رسم بدشگونه
که دختر اين مراسم رو قبل از ازدواج انجام بده ...
درضمن دخترم, ما تا ماه ديگه نميتونيم درباره ي ازدواج صحبت کنيم
چون اين ماه سالگرد مادر راجه
بايد يه تاريخ ديگه رو مشخص کنيم .بريم با پدرت صحبت کنم
آجيت
راج, ميدوني فردا چه روزيه؟
ديگه چه چيزيه فردا؟ اولين کارواچوت-
..من ميخوام اولين قطره آب و
اولين لقمه غذا رو از دستت بخورم
دستت رو بردار چرا؟-
گفتم دستت رو بردار
ببين سيمران اگه من رو دوست نداري رک و راست بهم بگو .من هم ساکت از اينجا ميرم
اونوقت تو ميتوني با کولجيت ازدواج کني هرروز ميخواي اين ماجراي درام رو تکرار کني؟
مگه من چي گفتم؟ نه تو هيچوقت هيچي نميگي؟-
...من ميخوام اولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا رو تو به من بدي
بعد از تموم شدن روز ه ام
ديوونه شدي؟ انتظار داري من ...جلوي همه در بيام بگم
!سلام سيمران! من شوهر آينده ي تو هستم" "بيا، اين آب رو بخور
برام مهم نيست !حتي از گرسنگي ميميرم
اما اولين جرعه آب و اولين لقمه ي غذا رو
تو بايد بهم بدي. فهميدي؟ ..
گوش کن، به حرفم گوش کن سيم.. سيمرن
عين باباشه
پس چرا من بايد ته جک گفتن باشم؟
.تو لنگه نداري آقاي مالهوترا ... لباست نشون نميده
اينقدر به هند نزديکيد اين لباس شما هم گول زد-
هندوستان در دل من هستش باريک الله-
عاليه ... به به
آجيت گفته که شما ميخواين اينجا کارخونه بزنين؟
کارخونه فقط بهانه است جناب چودري ...اگر راستش رو بخواين
من اينجام که يک عروس براي راج انتخاب کنم
همه مرد هاي خونه در حياط هستن
داشتن ميگفتن که امروز , روز زناست مزاحمشون نميشيم
تو هم روزه ميگيري؟ .بله
زنده باشي عزيزم ...کولجيت من خيلي خوش شانسه که-
عروسي مثل تو داره. بيا
مادر جون اين باپس منه منظور .پدرمه
پسر شما همه رو جادو کرده
خوب پسرمه ديگه
ميام پيشتون
باباييي اينم من ميدونم-
اين فقط ميتونه سيمرن باشه
زنده باشي عزيزم
عالي، فوق العاده تموم شد رفت، بريم
مادرجان، اين پاپاس.پدرمه اينو بگير.گل ها
متاسفم
"بگذار باران گل بيايد"
"دلدار من اينجاست"
"بگذار باران گل بيايد"
"دلدار من اينجاست"
کامو، گل ها کجان؟ .زود باش
.معذرت ميخوام، من پدر راج هستم، از لندن از لندن...؟-
در واقع از پتيندا اما سالهاست لندن هستم.شما؟
.من عمه ي سيمران هستم .امکان نداره-
چي...؟ بيشتر ميخوره خواهرش باشين-
راستي شما روزه نيستين؟ .نه. من هنوز مجرد هستم-
از اين بهتر نميشه چي ...؟-
يکي از گل هاتون شايد براي شما افتاده، نگهش دارين-
ماه کي بالا مياد؟ .دارم ميميرم از گشنگي
اميدوارم بکشتت من گفتم روزه بگير؟
بخور اين شيريني رو هيچکس حواسش نيست
نميخوام
ماه بالا امد کجا؟-
اونجا
امشب شب دعا و نيايشه" "براي زن هاي شوهر دار
"به ماه نگاه ميکنم و به درگاه خدا التماس ميکنم"
"و روزه ام رو افطار ميکنم"
"به دستم ظرف اب رو بده و غلامت رو براي ملکه ببر"
"امشب درخواست هام رو عطا کن"
"برگرد به خونه ات که سرزمينت صدات ميزنه"
چي شد؟ آب بيارين
سيمي عزيزم بيا آب بخور
چي شد؟ سيمي چش شد؟ .غش کرد-
بلند شو بيا دخترم
چي شد؟ همه چي خوبه، او کمي سرش گيج رفت-
هيچي نيست بياين بريم غذا بخوريم
چه قدر ضعيفه، نه؟
تو چرا نگراني؟ توام روزه بودي مگه؟
نه عمو جان پس بيا بريم-
اومدن اون اينقدرها آسون نيست .هر دقيقه يکي ميپرسه راج کجاست
اون نميتونه بياد، ابجي .خواهش ميکنم يه چيزي بخور
من از گشنگي ميميرم ولي نميخورم باشه نخور, بمير-
ببخشيد دير کردم. چيکار کنم؟ .ولم نميکردن
چکار ميکردم، اونا نميذاشتن که برم به سختي اومدم, حالا غذا بخور
بخور, ابجي
گفتم که ببخشيد. حالا بخور .وگرنه، واقعا بيهوش ميشي
چوتکي، بهش بگو لازم نيست اون نگران من باشه
نزديک بود از گشنگي غش کنم و ايشون داشتن راحت شکمشون رو پر ميکردن
به هرحال اين فقط اولين کارواچوت من بود اون براي چي بايد نگران باشه؟
زندگي يا مرگ من چه تفاوتي براي ايشون داره؟
تو خبر نداري ديگه راج از صبح هيچي نخورده
او ميخواست با تو غذا بخوره ولي بهم گفته بود که نگم بهت
ببخشيد راج ديگه نميتونم ساکت بمونم
بيا اينجا
با مني؟ بيا اينجا-
ببخشيد زياده روي کردم .مهم نيست سنيوريتا-
توجاهاي بزرگ اتفاقاي کوچيک ميفته
نوبت منه سينوريتا. به من غذا بده
من بهت گفتم اعتماد من رو نشکن سيمران هنوز فراموشش نکرده؟
اگر يادش بمونه خودش ضرر ميکنه
اتفاقي که براي من افتاد نبايد براي دخترم بيفته
نبايد به عنوان دختر ، خواهر و همسر .خودش رو قرباني کنه
بايد اونطور که دوست داره زندگي کنه .بايد سهمش از خوشبختي رو بدست بياره
بياين تو
اينارو بگيريد
مامان، اين...؟ .يه کلمه هم نگو! من همه چي رو ميدونم-
من همه چيز رو ديدم. ميدونم راج همون کسي که توي اروپا ديديش
اينم ميدونم که شما همديگه رو خيلي دوست دارين
من اشتباه ميکردم سيمران! دختر من شاديش رو نبايد فدا کنه
اون نبايد عشقش رو قرباني کنه
من ميدونم راج که تو دخترم رو خيلي خوشحال ميکني .دعاي من با شماست
دختر من رو ببر .برو
اينجا هيچ کس عشق شمارو نميفهمه .اون رو از اينجا ببر
من همه چيز رو اينجا درست ميکنم .نه مادر جان-
نميخوام بشنوم قبل از اين که ضعيف بشم
خواهش ميکنم از اينجا برين
التماست ميکنم پسرم .باشه مادر جان. من ميبرمش-
بيا... بشين اينجا
اين رو بگيريد
مادر جان من خيلي کوچيک بودم وقتي مادرم مرد
اما الان هرچي که هستم به خاطر اونه
تا به امروز حرفي که هميشه بهم ميزد هنوز يادمه ... ميگفت
پسرم در هر پيچ زندگي هميشه دو راه جلوي روي تو قرار ميگيره ... " "يک راه درست و يک راه غلط
راه غلط هميشه ساده تره" "تو رو ميکشه سمت خودش. اما راه راست
"خيلي سخته. خيلي مشکل و پريشوني داره..."
اگر راه غلط رو بري اولش ممکنه " "موفقيت و خوشحالي بدست مياري
اما آخرش تو بازنده ميشي" "... اما اگر راه درست رو انتخاب کني
"ممکنه توي هر قدم با مشکل و مصيبت روبرو بشي ... "
"اما آخرش هميشه برنده اي"
،حالا شما بگين مادر جان من توي راه درست ام يا غلط؟
راه تو کاملا درسته پسرم اما تو شوهر من رو نميشناسي
مادر جان , شوهر شما هم من رو نميشناسه
اگر ميخواستم با سيمرن فرار کنم خيلي وقته پبش اين کارو کرده بودم
اما من ميخوام سيمران به من داده بشه .نميخوام بدزدمش
نميخوام اون رو مخفيانه ببرم .ميخوام جلوي چشم همه ببرمش
حالا که اومدم حتما عروسم رو با خودم ميبرم
اما فقط وقتي که بابا جان با ميل خودش دستش رو بذاره تو دستم
حالا سيمران مشکل شما نيست .درد منه
شما ديگه دخترتون رو دادين به من
الان فقط مسئله وقت مونده تا عروس رو ببرن
مي بخشيد، اين بيماري گريه کردن ژنتيکيه؟
!عالي زدي
کولجيت ميخوام بهت يه چيزي بگم
چقدر عجيبه عمو جون! بهم بگو
دختره ... اسمش چيه...؟
آره سيمران. اصلا بهت نمياييد اون دختر برات مناسب نيست
چرا عمو؟ نه خوبه ولي اندازه تو نيست-
تو پسر قوي پنجاب هستي ،و اون يه دختر نحيف، ساکت
کجاش به هم مياد؟ دختري براي تو بايست مثل ترقه باشه
تو فقط با من بيا لندن ... من دخترهايي رو بهت معرفي ميکنم که
ديوونه ات ميکنن
خوب مشکلي نيست عمو بعد عروسي سيمرن اينجا ميمونه
ما ميرم لندن با اون دخترا هم ملاقات ميکنيم
يکي اينور چندتا اونور !رو دل نکني، کره خر
خيلي کوچيک بودم وقتي پدرم من رو روي دوشش سوار ميکرد .و من رو به مزرعه ميبرد
از همون موقع با اين کبوترها دوست شدم .. من فهميدم که
.اينجا خيلي آرومه ...
من دوست دارم وقتم رو با کبوترا بگذرونم
به من بگو بابايي کبوترهاي اينجا با کبوترهاي لندن فرق دارن؟
يه فرقي هست.کبوترهاي اينجا من رو ميشناسن .من رو تشخيص ميدن
به کشورم تعلق دارن اونجا کبوترهاشون هم بيگانه هستن
شايد به خاطر اين بوده که شما متفاوت برداشت کردي؟ ... شايد يه کبوتر اونجا
از اينجا بال گرفته باشه، از سرزمين شما ...يکي که شما رو ميشناسه
کسي که شما رو درک کنه شايد شما نشناختينش ؟
چي شده؟
چيکار ميکني؟ ... مادرم هميشه ميگفت
خاک وطنت خيلي قدرتمنده. خوب ميشه
اما اين خيلي مزخرفه !کي ممکنه همچين کاري کرده باشه
کولجيت بابا ببينيد-
بريم بابا جون-
باباجون, شما هنوزم سر اون اتفاقي که در مغازه افتاد دلخورين؟
بچگي کردم ببخشيد
من خيلي وقت پيش بخشيدمت
من در موردت اشتباه ميکردم .حق با شماست
.من درک نکردم .بيا، بيا بريم
ببخشيد
مادر چي شده؟ من رو صدا کردين؟
پسرم, دکترا هرچي بگن
ميدونم وقتم تموم شده
شگون نداره اين حرفا چيه مادر جون؟
جاي نگراني نيست وقت رفتنمه ديگه
زندگي من خيلي زيبا و قشنگ بود
من گله اي از زندگيم ندارم
..ولي الان که سيمرن رو
بعد از اين همه سال ميبينم دلم شاد شده
ميخوام عروسيش رو ببينم
..دعا ميکنم قبل از عروسي اون اين چه حرفاهايي که ميزني مادر؟-
گوش کن پسرم
..عروس از اين خونه ميخواد بره به خونه بغلي
حالا همه که اينجا حضور دارن
چه فرق داره اگر عروسي زودتر بشه و فردا انجام بشه خوبه, حرف شما درسته-
فردا عروسي رو راه ميندازيم .مگه نه بالدو؟ همين فردا
اره مادر جان فردا
ما بايد سيمران رو يواشکي فراريش بديم و از اينجا ببريم
کار ديگه اي نميشه کرد .تو نگران نباش. من فکر همه جاش رو کردم
ما با قطار فردا صبح از اينجا خارج ميشيم .من توي ايستگاه منتظرت ميمونم
هرکاري ميخواي بکني بکن ولي فردا خودت رو با سيمرن برسون به ايستگاه
بعدا هرچي شد, يکارش ميکنيم
گوشات با منه؟
ميدونم اين راه تو نيست .ميدونم نميخواستي سيمرين رو اينطوري ببري
اما پسرم الان خيلي دير شده ...اگه عاشق اون هستي
اگر ميخواي باهاش زندگي کني بايد باهاش فرار کني، فهميدي؟
خواهش ميکنم راج، من رو از اينجا ببر !تو باباي من رو نميشناسي
ما بايد از اينجا فرار کنيم .من اومدم تا تورو عروس خودم کنم
من تو از اينجا به شرطي ميبرم که باباجون راضي باشه
فردا چي ميخواد بشه من نميدونم
من فردا چيکار ميکنم اونم نميدونم
بايد بهم اعتماد کني
من فردا هرکاري ميخوام بکنم براي جفتمون هستش
دوستم داري؟
به من اعتماد داري؟
فقط مسئله زمانه که عروس رو ببري، نه؟
"قلبم عاشقه"
"يار من"
"...تورو ميسپارم به"
"به خدا تا نگهدارت باشد"
"چقدر راه هاي دنيا غريبه"
"دل مجنون بي کمک ايستاده"
چي براي شنيدن مونده؟ " "چي براي گفتن مونده؟
" بذار بين ما بمونه"
پنهون کاري تمومه" "من ازدواج ميکنم
"آرزو ميکنم تورو نکشه"
سيمي بيا پايين !!!وقت حنا بندونه
"اوه عشق من"
"اوه ماه زندگي من"
"تو زندگي مني"
"دلدار من"
باباجون، ميخواستم زودتر بهتون بگم
راست ميگفتي من نتونستم بشناسمت
اومدي توي خونه ي من و جلوي خانوادم
با آبروي من بازي کردي؟
تو من رو گول زدي! تو از اعتماد ما سوءاستفاده کردي
تو مهربوني ما رو به مسخره گرفتي
چطور جرات کردي عاشق سيمران بشي؟
چطور تصور کردي ميتوني باهاش ازدواج کني؟ تو لايق خودت هم نيستي
چطور ميخواي لايق سيمرن بشي؟
من درباره ي تو درست فکر ميکردم .آدم دروغگو و بي مصرفي مثل تو هيچوقت اصلاح نميشه
آدم هاي مثل تو فقط بدتر ميشن
نه بابا جون, نه
بهت نگفتم من و از اينجا ببر؟ نگفتم بهت که عشق ما براي کسي مهم نيست
مگه بهت نگفتم بريم فرار کنيم از اينجا نه سيمرن اين کارو نکن-
تو فقط ميتوني از غريبه ها فرار کني
از کسايي که ما از خودمون ميدونيمشون
بزرگتراي ما.. والدينمون هستن
در تمام زندگيمون تلاش کردن تا ما بزرگ شيم اين همه عشق به ما دادن
در مورد زندگيمون ميتونن بهتر از خود ما تصميم بگيرن
ما حق نداريم براي خوشي خودمون خوشحالي اونها رو خراب کنيم
باباجون راست ميگه من يه دروغگو هستم
فرق نميکنه که دروغ براي رسيدن به تو گفته باشم دروغ دروغه
بابا جون راست ميگه، من لايق تو نيستم من دروغ گو ام.. حقه بازم
حالا که چي اگه که من به خاطر به دست اوردن تو دروغ گفتم؟
حالا که چي اگه که من هيچ کسي به جز تو رو نمي بينم؟
بابات راست ميگه. من آدم بيخودي هستم لايق تو نيستم
چطوري فکر ميکردم که با تو ازدواج کنم؟
که چي اگه يه وقت اين آدم بيخود تو رو در حد جنون دوست داشته باشه؟
عشق همه چي نيست, مگه نه؟
بابا جون راست ميگه, سيمرن
.بابات راست ميگه
بفرماييد پدر جان .دخترتون رو بگيريد
من اينجا نيومدم که قلب کسي رو بشکنم
ميخواستم قلبا رو ببرم
شايد توقعم زياد بوده
شايد به همين خاطر نتونستم تو دلتون جايي داشته باشم
اگه فکر ميکني کولجيت سيمران رو خوشحال‌تر ميکنه
حتما شما درست فکر ميکنيد
شما ميدونيد بهترين چيز براي سيمران چيه
من رو ببخشيد
من رو ببخش، پريتي
من ميدونم که دلت رو شکوندم
سيمران کجاست راج؟ راج سيمران کجاست؟
اون مياد بابايي ميادش
باباجون شخصا ميارتش
بايد بيارتش
ديگه نميخوام چيزي بشنوم از اينجا بريد
پسرت هممون رو فريب داد نشون داد که چجور آدميه.
من اجازه نميدم دخترم با يه دروغگو ازدواج کنه !کافيه-
پسر من غرور منه به غرورم توهين نکنيد
کولجيت و راج دارن توي ايستگاه دعوا ميکنن
ما بايد بريم اونجا نکنه يکي شون دومي رو بکشه
بيايد زود باشين-
با من بيا سيمرن
بسه ديگه
بابا خواهش ميکنم بذاريد برم
راج همه زندگي منه .بدون اون نميتونم زندگي کنم
بذار برم پيش راجم
خواهش ميکنم بزاريد برم پيش راجم
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
برو سيمرن برو
هيچ کس نميتونه از اين پسر بيشتر دوستت داشته باشه
برو دخترم برو پيش راجت
برو سيمرن برو زندگيت رو بکن
!! برو دخترم.. برو
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها مترجم: سحر / ناظر و ويراستار: سامان کياني
ببخشيد
اشکالي نداره سينوريتا در کشوراي بزرگ اتفاقاي کوچک ميفته
"عاشقا عروس رو ميبرن"
"وقتي که تورو ديدم، محبوبم "
" فهميدم که عشق ديوونه کننده ست، محبوبم "
"وقتي که تورو ديدم، محبوبم "
" فهميدم که عشق ديوونه کننده ست، محبوبم "
" حالا ديگه از اينجا به کجا برم؟ "
" ميخوام رو بازوي تو بميرم "
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.