..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.یکی حوزه‌ي درخشان شعبده است دیگری، مکانی سری است .که جادو در آن واقعیت دارد
.در اینجا انسان دارای قدرت شیاطین است .و مرگ، خود یک شعبده است
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
."سوآن"
...و آتش به من گفت ...گفت
..."نیکس"، "نیکس"
.تو ابزار من هستی
...از این به بعد تو رو
...با نام...
.پاک‌دین می‌شناسن...
...چند مرد خوب
...و زن خوب پیدا می‌کنی
...و با هم
...با هم
.دنیا رو پاک می‌کنید
.استاد
.سوآن" اینجاست"
آماده‌ایم؟
.آماده - .ببینید، شاید باید بیشتر در موردش فکر کنیم -
.اون زیاده‌روی کرده
.اون فقط بچه رو گرفته
.می‌خواد اون رو بکشه
.اون می‌تونست ما رو دیوونه کنه
.پس همینجا بمونید
.خواهش می‌کنم به من نزدیک نشین
!هیس
.خواهش می‌کنم به من آسیبی نرسونید
.گفتم ساکت
چی شده؟
موضوع چیه، ها؟
!لطفاً! لطفاً
می‌خوای با من چیکار کنی؟
.من رو تنها بذار
می‌خوای من به سوآن شلیک کنم؟
.تنهام بذارین
از اون خوشت نمیاد، مگه نه؟
.اون دنبال جادوی این دختره است - .شاید -
.برو، بگیر و بیارش
.فکر کنم عاشق شده
،اطراف رو بگردین .اگه بچه رو دیدین، داد بکشید
."کوئِید" - .سلام، پسر -
.اون "کوئید"ـه
.فکر می‌کردم برنمی‌گردی
.نظرم عوض شد
.نمی‌تونین برین، پسر
.نمیذاره برین
.تو چیزیت نمیشه
باشه؟
.می‌دونستم میای
.قدرت زیادی دارم که بهت بدم، سوآن
...تنها کاری که باید بکنی
.اینه که خواهش کنی
.زر نزن
نمی‌دونی که این قدرت رو گرفتم که بعد منتقل کنم؟
.اشتباه می‌کنی
.می‌تونم روح کثیفت رو مال خودم کنم
.حالا یه دختر خوب باش
!لعنتی
.همین‌جا بمون
جنیفر"، حالت خوبه؟" - !یا مسیح -
.عقب وایستید
.نزدیک نشین
حالت خوبه؟
...دوست داری چطوری
...دنیا رو ببینی
جوری که واقعیت داره؟
...می‌خوای با چشمان خدایی گوشت بدن رو ببینی؟
سوآن؟
.ایناهاش
.نگاه کنید، سوآن
.این‌ها دوستانت هستن
باهاش چیکار کردی؟
...سوآن - .به من دست نزن -
.اون وارد سرم شده
دوست داری اینطوری باشی، سوآن؟
مثل لجن؟ گوه؟
.بیا اینجا
.قدرت رو تقسیم کن
.سوآن
.به من کمک کن
.کیف
.به من کمک کن
چیکار می‌کنی؟ - .می‌بندمت -
.ای آشغال کثیف
.تموم نشده، سوآن
.این تموم نشده
مُرده؟
.مرده
حالا چی؟
.خیلی عمیق دفن می‌کنیمش
.کسی پیداش نمی‌کنه
.هری"، سه روزه که دارم بهت زنگ می‌زنم"
."منم دلم برات تنگ شده بود "لومیس
آبجو داری؟
...یه ماموریت برات دارم
.اگه بتونی از این آشغالدونی بزنی بیرون
.یه زن باید اینجا رو مرتب کنه
چرا یه خدمتکار نمی‌گیری؟
واسه چه کاری به من پول میدی؟
.پس ازدواج کن
.سعی کردم
.اُه، آره
...هری دامور" که خودش رو کاراگاه خصوصی می‌دونه"
خودش چندین مرتبه در عملیات سری .دست داشته
...ما "دامور" رو خیلی مشکوک می‌دونیم
"بر اساس یه منبع"
.خوبه، هری
.همش چرته
.دیشب توی تلویزیون هم گفته شد
.به هر حال، ظاهرت که داغونه
.ممنون - موضوع چیه؟ -
اون بچه واقعاً تسخیر شده بود؟
.شاید
توسط چی؟
.خودت می‌دونی
.مثل همیشه
.نیاز به استراحت داری
...برو به جای آفتابی، مثل
.لوس‌آنجلس
ماموریتم اونجاست؟
.اسم یارو "تاپرت"ـه .کلاهبردار بزرگ بیمه
به غرب رفته تا درآمدهای غیرقانونیش رو .اونجا خرج کنه
...اگه بتونی موقع ارتکاب جرم بگیرش
.ده هزار دلار گیر میاری
اگه نتونم؟
.فقط آفتاب‌سوخته میشی
.به یه آدم بااستعداد مثل تو نیاز دارم، هری
.تاریکی رو بچش، دامور
.مدت‌هاست که منتظرته
،خب، آره .شاید به تفریح نیاز داشته باشم
.لوس‌آنجلس بهت خوش می‌گذره
.اونجا هوای خوب، زن‌های خوب داره
.بگیر - .ممنون. روز خوبی داشته باشی -
.قطعاً
.سلام، لوس‌آنجلس
.ساعت 9:18 شب
.تاپرت، یه ساعته که بازی می‌کنه
.داره از ارزش پولش بهره می‌بره
.بیاید اینجا کونی‌ها! بیاین اینجا
.چند لحظه واستا
.انگار واسه یه کاری دیرش شده
این چه کوفتیه؟
تا حالا مردن آدم رو دیدی؟
...اگه خوب نگاه کنی
.می‌تونی گاهی فرار روح رو ببینی
...و اگه سریع باشی
.می‌تونی روح رو بگیری
.من اونجا نبودم
.از "پیم" بپرس
.پیم مُرده
.جنیفر دِزیدِریو" ناپدید شده"
اونا می‌دونستن که پاک‌دین .به خونه برمی‌گرده
.تو هم می‌دونستی
.صبر کن
.من رو ترک نکن
واسه مطالعه اومدی؟
.خدای من
چی؟
...تو به سمت سیاهی کشیده شدی
.بارها و بارها
.از این خوشت نمیاد
.نه زیاد
.نمی‌تونی تغییرش بدی
...باید روی خط حرکت کنی
.بین بهشت و جهنم
.این سرنوشت توئه
.قبولش کن
.صبر کن
.من از مرگ نمی‌ترسم
...یه چیز وحشتناک بزودی
.به سراغمون میاد
پاک‌دین؟
اون کیه؟
.گَندش بزنن
تو اون بالا چیکار می‌کردی؟
.من کاراگاه خصوصی هستم
استخدام شدم تا واسه چند روز .فردی به نام تاپرت رو زیر نظر بگیرم
.کلاهبرداری در بیمه - .تاپرت -
،پس تا اینجا فردی به نام تاپرت ...و "باترفیلد" داریم
.تاپرت، ربطی به این موضوع نداشت
.فقط اومده بود که فالش رو بگیرن
.یه چیز دیگه است
تا حالا اسم کسی به نام پاک‌دین رو شنیدی؟
.واسه من جدیده .بریم جسد رو ببینیمش
اون کدوم گوریه؟
.بلند شده و رفته
،بعد از سقوط از این ارتفاع .نصف استخوان‌هاش شکسته
.فکر نکنم براش مهم بوده باشه
.دامور
چرا این اسم برام آشناست؟
.من می‌شناسمش
.توی تلویزیون دیدمش
یه بچه تسخیر شده بود و .اون جونش رو نجات داد
یه کشیش؟
...فقط یه آدم معمولیه
.که دنبال این ماجرا رو گرفته
.مثل تو
.نمی‌خوام مانع کار ما بشه
.نمیشه
...همه‌ي ما مدت زیادی منتظر بودیم
.تا این مراجعت، خوب پیش بره
منظورت از "همه‌ي ما" چیه؟
.خیلی‌ها به "نیکس" اعتقاد دارن
.اونا هنوز قولش رو فراموش نکردن
درباره؟
.مرگ
چه مرگی؟
.این یک تخیله
خانم سوآن، قهوه‌ می‌خورین؟
.بله، ممنون
آقای سوآن کجاست؟
.داره مطالعه می‌کنه
چیزی توی سرش داره؟
سلام آقای درخشان؟
.باید اینطوری صدات کنم
نمایش بدی داشتی؟
.مثل همیشه
.پر از تماشاچی
.ایستاده و تحسین‌کنان
.بهشون میگم این جادوئه
.باور می‌کنن
.آره
کوئید رو یادته؟
.البته
.فکر کنم اون رو کشتن
.وای خدا
.تازه دیدمش
.امشب یه جادوی جدید نمایش میدم
.یه چیز خاص .می‌خوام که تو هم اونجا باشی
.حتماً
می‌خوای در مورد کوئید تحقیق کنم؟
منظورم در مراسم تدفینه؟ - .نه -
.اصلاً نمی‌خوام بهش نزدیک بشم
.بالاتر
.یه اینچ دیگه
.سمت چپ خیلی پایینه
والنتین"؟"
.خوبه. همونجا
بله؟
.می‌خوام این مرد، دامور، رو برام پیدا کنی
به نظرت بازیگر فیلم هم اینجا دفن شده؟
.شاید
.جای بدی نیست .گرمه، یه عالمه درخت خرما داره
.فکر نکنم برای مُرده‌ها مهم باشه
مطمئنی؟
پس آدم معتقدی هستی؟ - .اُه، آره -
.همشون رو یه زمانی امتحان کردم
.کاتولیک، هندو، مونی
.نمیشه ناجی‌های زیادی داشته باشی
اون کیه؟
.همسر سوآن
می‌خوام به من کمک کنی .تا به همسرم کمک کنم
یه جورایی توی دردسر افتاده... یه جورایی .به اون مردی که مرگش رو دیدی ربط داره
به نظرم "فیلیپ" به اون کارت‌های .فالگیری اعتقاد داره
و تو نداری؟
.به نظرم ما خودمون آینده‌مون رو می‌سازیم
خب، چه ارتباطی؟
.دقیقاً نمی‌دونم
.فیلیپ دوست نداره در مورد گذشته حرف بزنه
واسه چی؟
.اون یه مرد مرموزه
و تو ازش نمی‌پرسی؟
.ما مثل بقیه‌، زندگی‌هامون رو به اشتراک نمی‌ذاریم
.ولی واضحه که بهش اهمیت میدی
اگه اهمیت نمی‌دادم الان .ما در حال صحبت کردن نبودیم
.سوآن یکی از قابل‌توجه‌ترین آدم‌های زنده است
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.او یه شعبده‌بازه .این مثل جراحی مغز که نیست
.شرمنده. خودت سوال کردی
.نه، درست میگی
.می‌تونست بیشتر از این‌ها باشه
.شاید خیلی بیشتر
.ولی گاهی مردم گم میشن .حتی آدمای خوب
.ثروت زیاد، شهرت زیاد - کجا رو باید امضا کنم؟ -
کار رو قبول می‌کنی، آقای دامور؟
.هری - .هری -
از کِی شروع کنم؟
.با من به دیدن نمایش بیا
.این آخرین نمایش اون در لوس‌آنجلس هستش
.می‌خوام اون رو کنار تماشا‌چی‌ها ببینی .اونا عاشقش هستن
تو چی؟
.من واسه عشق باهاش ازدواج نکردم، آقای دامور
امشب؟ - .حتماً -
.باشه
.ببخشید
.عذر می‌خوام
.خوشحالم که اومدی - شوخیتون گرفته؟ -
.این واسه من خیلی موقعیت خوبیه
.باید این کت و شلوار رو امشب برگردونم
!والنتین
.من اینجام
...اونی که با "دوروثا" نشسته خودشه؟
.ببین آماده است - آماده‌ای؟ -
.آماده
چطوری این کار رو می‌کنه؟
.با سیم
.من هیچ سیمی نمی‌بینم - پس چیه؟ جادو؟ -
...خانم‌ها و آقایان
.شما در آستانه‌ی معجزه ایستاده‌اید
.با من به فراسوی اعلی بیائید
.اون عالیه
.هنوز چیزی ندیدی
.این شعبده‌ي جدیده
این رو قبلاً دیدی؟
.یه جای کار می‌لنگه
!به خاطر خدا
صبر کن! تو کی هستی؟
!وای خدا
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، دوروثا
.بیا بریم
.فایده‌ای نداره
.حالت رو گرفتم، کونی
کی این کار رو کرد، دامور؟
کی سوآن رو کشت؟
.تو کشتیش
مگه نه؟
چرا باید می‌کشتمش؟
.من رو که زدی
اصلاً نمی‌دونی توی چه چیزی گرفتار شدی، درسته؟
.احساس می‌کنمش
توی گوه عمیق؟
کی اینکار رو کرد؟
...کار
و اون باترفیلد؟
.ناپدید شده
.یه شعبده‌ي احمقانه‌ي دیگه. یا مسیح
حرفام رو باور می‌کنی؟
.تا الان
قصد داری به نیویورک برگردی؟
.نه، هنوز نه
تو رو تهدید کردن؟ - .آره -
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
.فکر کنم یه مدت این اطراف بمونم
شاید جاهایی سرک بکشم .که پلیس‌ها سراغش نمیرن
.نمی‌دونم از کجا باید شروع کنی
.شاید از شعبده‌بازهای دیگه
.اونا هیچی بهت نمیگن
.من آدم متقاعدکننده‌ای هستم
.آره
.فکر کنم تو بتونی
.این پایین جائیه که بهش می‌گن محل تابوت
...بین اون درهای قفل
.راز تمام شعبده‌های انسانی قرار گرفته
تا حالا اونجا بودی؟ - .من؟ نه -
.نه، فقط سه تا کلید داره
.البته، "وینوویچ" یکیش رو داره
.خیلی مهمتر از تفریحه
.ما سر انسان‌ها رو باز می‌کنیم
ما معجزات رو به زندگی حقیر .و تیره‌ی اون‌ها برمی‌گردونیم
.ولی اونا معجزات تقلبی هستن
.هودینی فکر می‌کرد راهنمای روحی داره
باورت میشه؟
....من باور دارم
...کا ما در مسیر باریک
...میان
بهشت و جهنم گام برمی‌داریم؟
.الهیات و فریب
...پس گاهی
.معجزات واقعی هستن
.نه، همیشه تقلبی هستن
،انبیاء، مسیح .همه شعبده‌باز هستند
تو می‌تونی روی آب راه بری؟
من می‌تونم هر معجزه‌ای که انجام شده ...رو دوباره انجام بدم
.با کمی تمرین
حتی معجزات سوآن؟
.اونا اصلاً تعریفی نداشتن - جدی؟ -
.جالبه .شنیدم اون یکی از بهترین‌ها بود
اگه خوب بود، چرا مُرده؟
.تو بگو
.متوجه شدم که شما یه نظریه دارین
.من نظریات زیادی دارم
.دوست دارم یکیش رو بشنوم
.من حرف دیگه‌ای ندارم
."تو یه ابلهی، "وایلدر
.این مرد یه روزنامه‌نگاره
.نه، من روزنامه‌نگار نیستم .فقط می‌خوام در مورد سوآن بدونم
.یه آدم عجیب بود
.همه‌ي کارهاش آلوده بود
آلوده به چی؟ - .شیطان -
.او شیطان بود
شما میاید؟
اگه می‌خواین همچنان در کنار من باشید .دیگه هیچ حرفی با این مرد نزنید
.عجب لهجه‌ای کجائیه، بروکلین؟
گور بابات، فهمیدی؟
.هری
.باید مراقب باشم
...اگه "وینوویچ" من رو در حال حرف زدن با تو ببینه - چی می‌خوای "بیلی"؟ -
.یه اسم رو شنیدم
.اسمی که آهسته به هم میگن
کی؟
."نیکس"
الان مُرده، ولی فکر می‌کنم .اون به سوآن تعلیم داده
کی ازش حرف می‌زنه؟
.وینوویچ
.ولی تو پل‌هات رو اونجا سوزوندی
.این کارت منه
.موفق باشی
.از کاری که اینجا کردی خوشم اومد
به چی نگاه می‌کنی؟
فقط می‌خوام بدونم فیلیپ توی کارت‌ها .چی دیده و جلوی اون رو بگیرم
.الهیات و فریب
.جنیفر دزیدریو ناپدید شده
.دامور - .هری، می‌دونم دیروقته -
.اشکالی نداره
امروز اوضاع چطور بود؟
.به قلعه‌ي جادو رفته بودم
حق با تو بود. سوآن، اونجا .دوستان زیادی نداره
.بهش حسودی می‌کنن
چرا؟ چون تو رو داشت؟
.اون من رو نداشت. بهت گفته بودم
.آره، واسه عشق باهاش ازدواج نکردی
پس چرا باهاش ازدواج کردی؟
.این به تو مربوط نمیشه، هری
تا حالا اسم کسی به نام "نیکس" رو شنیدی؟
دوروثا؟
.آره، پای گوشی هستم
.اون اسم رو نمی‌شناسم
جنیفر دزیدریو" رو چی؟"
.اصلاً آشنا نیست
.باید برم
همین؟
.باشه. ببین، من همچنان تحقیق می‌کنم
.باشه، ادامه بده
"پلمپ شد، اداره پلیس"
تا حالا مُردن یه آدم رو دیدی؟
.آره
.دزیدریو
اینجا چیکار داری؟
.دنبال تو بودم
.اول رفتم هتل - چرا اومدی اینجا؟ -
.تو یه کاراگاه بدون سرنخ هستی
کجا ممکن بود دنبالش باشی؟
میشه خاموشش کنی؟
.حرفم رو خلاصه می‌کنم
.اینجا 30 هزار دلار هست
واسه چی؟
.بلیط برگشت به خونه
.تو من رو استخدام نکردی. اون کرد .اگه می‌خواد کاری نکنم، خودش باید بگه
.نمی‌خواد تو رو ببینه - نه؟ -
.مردم دارن می‌میرن - .آره -
.این یه تراژدی غمناکه
فقط همین رو می‌تونی بگی؟
این یه تراژدی غمناکه؟
.می‌خوام دلیلش رو بدونم - دلیل مُردن مردم؟ -
.بی‌خیالش شو، دامور. برو خونه
.سعی نکن به دیدنش بری، دامور
.فقط تنهاش بذار
در رو ببند، باشه؟
.جنیفر فقط یه ملاقات‌کننده داشته
آقای کوئید؟ - .درسته -
اون مُرده، درسته؟ - .بله -
.توی اخبار شنیدم
...جنیفر خبر نداره
و صادقانه بگم، الان موقعیت خوبی .برای گفتن این حرف نیست
.چیزی نمیگم
چهار ساله که پیش ماست .و با ما خوب کنار اومده
.ماه پیش، بدترین شرایط رو داشت
مشکلش چیه؟ - .با حقیقت اعتقادی نداره -
کسی داره؟ - .اُه، بله -
.ما باید بپذیریم چی واقعیت داره و چی نداره .این باعث کنار هم موندن ما میشه
جنیفر چه چیزی رو حقیقت می‌دونه؟
.فکر می‌کنه شیطان داره به سراغش میاد
تا حالا هم رو دیدیم؟
.فقط فراموش کردم
می‌دونی، بهم قرص میدم .تا من رو آروم کنن
...و من
.چیزها رو فراموش می‌کنم
.من رو فراموش نکردی
من اومدم ببینم کسی به نام "باترفیلد" رو یادته؟
...شاید. من
.مهم نیست فیلیپ سوآن رو چطور؟
.سوآن رو می‌شناختم
.اون یه دروغگوی عوضیه
واسه چی؟
.گفت می‌دونه چطور از ما محافظت کنه
.ولی هیچی نمی‌دونست
.کاری کرد که فکر کنیم همه‌چیز تموم شده
در مورد چی؟
.نمی‌خوام در موردش فکر کنم
...اگه بهش فکر کنم، اون
.اون صدام رو می‌شنوه
.من رو پیدا می‌کنه
سوآن؟
...بهت گفتم. نمی‌خوام
اون چیه؟
.آروم باش
.نه، اون من رو پیدا کرده
...اون نباید...اون نباید
کی نباید تو رو پیدا کنه؟
.نیکس. نیکس
اون همون پاک‌دین هستش؟ - .آره -
و مُرده؟ - .نه -
.اون برمی‌گرده
.راه خروجی به روی زمین می‌سازه
.حالا من مراقبش هستم
.یا مسیح
.بیلی. هری دامور هستم
.گوش کن
فکر کن بخوام به اتاق تابوت .در قلعه‌ي جادو برم
.از اینطرف
تا حالا همچی کاری کردی؟
.من مشغولیات خودم رو داشتم
.اون رو نگه دار
.حتماً تجهیزات فریبکاری اینجا گذاشتن - چطوری؟ -
.با استفاده از چیزهای تصنعی
!واو
.بریم یه چرخی بزنیم
رفیق باترفیلد، همچین نشانه‌ای .روی پیشونیش داشت
نظری نداری که چی می‌تونه باشه؟
.نه
چی بهت گفتم؟ .خیلی تصنعی
اینجا چی داریم؟
.پرونده‌ها رو بردار - .گور بابای پرونده -
.بیلی، پرونده‌ها رو بردار
.زود باش
.یا مسیح
.ممکن بود دستم رو از دست بدم
...اینطوری از چرخه‌ي جادو دور می‌شدی
.که احتمالاً هدف هم همین بوده
چرا اینا رو نگاه نمی‌کنی؟
.بیا
.این‌ها باید در مورد نیکس باشه
پاک‌دین؟
.این رو ببین
تخصصِ نیکس؟
.هیچکدوم از این حیله‌ها رو بلد نیستم
.شاید حیله نباشن
وینوویچ چی گفت؟ چیزایی در مورد ...قدم برداشتن در میان
.الهیات و فریب .همیشه همین رو میگه
.این رو می‌گه چون می‌دونست
.حرومزاده
.این‌ها رو دیده و می‌دونسته
چی رو می‌دونسته؟
!از من دور شو تو چه کوفتی هستی؟
.تکون نخور
.گفتم حرکت نکن
به اندازه‌ي کافی برات تصنعی بود؟
.پسر، من دیگه اینجا نمی‌مونم
میای؟
.آره
.الان میام
.نمی‌تونم بذارم بیای داخل
.اون اینطوری دوست داشت
...بدونِ کالبدشکافی
...مومیایی نشده
.کسی به جسمش نباید دست بزنه
."همیشه می‌گفت: "جسم یه دام است
...جسم، یه زندانه
.و جادو، ما رو آزاد می‌کنه
چرا برگشتی؟
.کمی تحقیق کردم
چی پیدا کردی؟
.اول جنیفر دزیدریو
امروز بعد‌ازظهر، خودش رو .جلوی ماشین انداخت
چرا حقیقت رو به من نمی‌گی؟
نیکس، یه جور آیین مذهبی داشت، درسته؟
یجورایی مثل "چارلی منسون"؟ {رهبر یک گروه جنایتکار در کالیفرنیا}
.فکر کنم، بیش از اینهاست
اون خود واقعیش بود، درسته؟
.سوآن گفت اون می‌تونسته کارهایی بکنه
مثل؟
...در هوا شناور بشه، شعله ایجاد کنه
...و می‌تونسته وارد سر بقیه بشه
.و باعث بشه چیزهایی ببینن
.چیزهای وحشتناک - .چه چیزهایی -
.نمی‌دونم
و بعضی از این چیزا رو به سوآن یاد داد؟ - .آره، بعضی‌هاش رو -
.پس سوآن شعبده‌بازی نمی‌کرده
.جادوگری می‌کرده
.آره
چی؟ فکر می‌کردی باید ازش ...برای درمان سرطان استفاده کنه
به جای اینکه پول در بیاره؟
.ببین، بهت گفتم - .آره، می‌دونم. شهرت زیادی -
،این می‌تونه نظر هر کسی رو عوض کنه .حتی خودت
.اُه، زر نزن
.تو گفتی که به خاطر عشق باهاش نبودی
.نبودم
پس چی؟
اینجا چه خبره؟
.من نسبت به اون، حق‌شناس بودم - بابت چی؟ -
.هر چی داشتم به اون مدیون بودم
.و اون عاشقم بود
،نمی‌تونست همیشه این رو نشون بده .ولی این رو حس می‌کرد
فکر می‌کرد نیکس داره برمی‌گرده، درسته؟
درسته؟
.اگه حرف نزنی، نمی‌تونم بهت کمک کنم
.نمی‌تونی به من کمک کنی - .تو چیزی نمی‌دونی -
.خیلی ترسیده بودم
.نترس
.نیکس دیگه نمی‌تونه به تو آسیبی برسونه
.می‌دونم
.من بودم که بهش شلیک کردم
.من 12 ساله بودم
نیکس، من رو گروگان گرفته بود .تا سوآن رو به طرف خودش بکشونه
.و همه‌شون اومدن
.آره - ...کوئید، جنیفر و -
.سوآن و پیم
چی بود؟
والنتین؟
!واستا
این دیگه چه کوفتیه؟
.خودشه. اون "نیکس"ـه
.دوروثا، همونجا بمون
.والنتین رو پیدا کن
.پیداش کن و بیارش اینجا. همین حالا
.این توهین به مقدساته
حالا راضی شدی؟
.نگران نباش. بهش صدمه نمی‌زنم
.انگار دیگه بیوه نیستی
.بشین
تو باعث شدی که شعبده ناموفق جلوه بده، درسته؟
.آره
یه جسد قلابی آماده کردی؟
که چی بشه؟
چون من به یه چیزی یا یه کسی ...خیلی نزدیک شده بودم
به سوآن خبر دادی؟
.نه. اول سعی کردم بهت پول بدم که بری
این ایده‌ي سوآن بود؟
.ایده‌ی خودم بود
.دیگه نمی‌خواستم خونریزی ببینم
.واسه همین اینقدر سختی رو تحمل کردیم .اینطوری نیکس دیگه نمی‌خواد دنبال کسی باشه
.بی‌خیال شین دیگه، نیکس مُرده و دفن شده شماها چطون شده؟
با این چیزایی که دیدی هنوز نفهمیدی که اون تاثیری نداره؟
.می‌خوام با سوآن، رو در رو ملاقات کنم
چرا این قضیه رو بی‌خیال نمی‌شی؟
.بذار همه فکر کنن که همه‌چی تموم شده
.شاید حق با اون باشه
.شاید بهتر باشه بذاریم مُرده بمونه
نمی‌تونستی نیای، درسته؟
باید میدیدی کی بیشتر برات گریه می‌کنه، ها؟
...می‌دونی
خیلی‌ها وقتی بفهمن که زنده‌ای .بدجوری اعصابشون به هم میریزه
.و بالاخره می‌فهمن، می‌دونی که
...مهم نیست خودت رو توی چه عمقی مخفی کنی، تو
.نباید دنبالم میومدی
چطور این کار رو می‌کنی؟
.حالا مجبورم تو رو بکشم
.فکر نکنم
.من رو زنده لازم داری
چرا؟ تا دختری که عاشقشم رو بکنی؟
،اگه اینقدر عاشقشی چرا اون رو بیوه کردی؟
.چه حیف
تو می‌تونی کارهایی بکنی .که ما فقط می‌تونیم تصورش رو بکنیم
.همه فکر می‌کنن این‌ها فقط یه جور حقه هستن
شعبده‌بازها در لاس‌وگاس .قرارداد امضا می‌کنن
.جادوگرها سوزونده میشن
.آره، یا مثل نیکس به قتل می‌رسن
.اُه، اون حقش بود
.شاید اون این حس رو نداشته باشه
شاید همین حالا داره خودش رو .از اون سوراخی که دفنش کردی بیرون می‌کشه
واسه همین مخفی شدی، درسته؟
.این کار رو واسه دوروثا کردم
واقعاً؟
،حالا که من مُردم .کسی به اون توجه نمی‌کنه
.پس نیکس دنبال اون نمی‌گرده - .من به نیکس خیانت کردم -
ولی دختره به اون شلیک کرد. اگه من .جای نیکس بودم، این کمی اعصابم رو به هم می‌ریخت
.دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
.به من کمک کن
...ببین
...اگه نیکس از مرگ برگرده
...پس یه جور خداست
.و هر گوری بری، تو رو پیدا می‌کنه
...ولی اگه یه مسیح دروغی باشه
می‌تونی بهترین خوشامدگویی تاریخ رو .براش آماده کنی
کی اونجاست؟
.آروم باش
...گاهی فکر میکردم
...اگه یه شغل دیگه می‌خواستم انتخاب کنم
.یه جراح می‌شدم
،تا بتونم با یه بُرش کوچک .درد رو درمان کنم
.انگار چشم‌هات تو رو اذیت می‌کنن
.خواهش می‌کنم - .می‌تونم بیارمشون بیرون -
.نه، این کار رو نکن
.پس بگو نیکس کجا دفن شده
.نمی‌دونم
!واستا! واستا
.بهت میگم
.یا شاید کار بیشتری بکنی
چی شده؟
دوروثا می‌دونه که نیکس کجا دفن شده؟
.نه
والنتین می‌دونست؟
.آره
از ظاهر این‌ها خوشت میاد؟
.خودم اونا رو ساختم
.تا اون رو آزاد کنم
چرا اینقدر صبر کردی؟
...مهارتش رو نداشتم
...تا اون رو احیا کنم
.و خودم رو آموزش بدم
.این کار زمان می‌بره
فکر می‌کنی بعد از 13 سال توی حالتی هستش که بشه احیا کردش؟
...اگه یه آدم عادی بود
...مثل من، پس نه
.ولی اون عادی نیست
پس چیه؟
.شاید بهت نشون بده
هیچی؟
.هنوز نه
...اگه به من دروغ گفته باشی - .نه، قسم می‌خورم -
.سوآن به من گفت اینجا دفن شده
...صخره‌ها - ...پنج دقیقه‌ی دیگه وقت داری -
صدام رو می‌شنوی؟ - .تمام تلاشم رو می‌کنم -
تو در چه حالی؟
!عوضی
!باترفیلد
!اون گوشه است
.بهش دست نزن
.خودشه
!اُه، یا مسیح
.بو کن
.داره میاد. داره میاد
.برمی‌گرده
.به من کمک کن
.از ماشین پیاده شو
.از ماشین لعنتی برو بیرون
.دوروثا رو گرفته
و نیکس؟ - .آره -
.نگران من نباش - .ساکت باش -
.به اندازه‌ی کافی کشته دادیم
.دامور، عذرخواهی من رو بپذیر
واسه چی؟
.قراره یکی دیگه رو هم از دست بدی
!نه
.واسه اون بهتر شد
.اینطوری واسه هیچکس خوب نیست
هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
.کار همه‌ی ما به همینجا ختم میشه
دوست دارین اون پیش ما باشه؟
.بله
روی زانو به سمتش میاید؟
.آماده باشید
.گوش کن .هر چی می‌خواستی بدست آوردی
.به من نیازی نداری
،نه، ولی اون لازم داره .خصوصاً بعد از کاری که تو باهاش کردی
.اون انتقام می‌خواد
!یا مسیح مقدس
.سرورم
.اون داره به خونه برمی‌گرده
.اون با ماست
.بگیریدش
.چشم‌هات رو باز کن
.اون با ماست
سوآن کجاست؟
.مُرده - .نه، نمُرده -
.قسم می‌خورم
.بچه‌ها
واسه رسیدن به من، رنج رو تحمل می‌کنید؟
.یا مسیح
اینجا چه جهنمی به پا شده؟
.میشه حدس زد که اون رو احیا کردن
.لعنتی
.برگشتم که شما رو با دنیای قبر آشنا کنم
صداش رو می‌شنوید؟ - .بله -
.دنبالم بیایید
بچه جون، تو رو می‌شناسم؟
.آره
می‌شناسم، مگه نه؟
این بار اسلحه نداری، بچه جون؟
.سوآن کجاست
.نمی‌دونم کجاست
.اون میاد
.ما یه کار ناتموم داریم، من و اون
.اینجا اون رو کشتیم
.انگار به اندازه‌ی کافی تلاش نکردی
.نمی‌تونم جلوتر بیام
اون کجاست، حیوون، ها؟
آماده‌اید که دانش من رو کسب کنید؟
.دانش من اینه
!برو! بهش کمک کن
...دیدید، من از قبر فرار کردم
.پس باید یه چیزی به قبر برگردونم
.آره. به ما نشون بده
.نشون بده، پاک‌دین
...باید یه چیزی برگردونم
.پس شما رو برمی‌گردونم
چه اتفاقی داره میفته؟
.ادامه بده، خون بریز
.خون بریز
چیکار می‌کنی؟
.شما بی‌ارزش هستید
.هیچ کدوم از شما
.برو به دَرَک
.فقط سوآن باارزشه
.شما فقط مثل بره‌ها منتظر موندین
.من چوپان شما نیستم
.تو سوآن نیستی
کی هستی؟
اُه، می‌دونم چی می‌خوای؟
محکم بگیرك
.نیکس
.اینجایی
!بیا
...وقت زیادی داشتم
.تا در مورد تو فکر کنم
کجای کارم اشتباه بود؟
و؟
.باید از اول باهات صادق می‌بودم
من واسه نشون دادن خطاهای انسان‌ها .به دنیا نیومدم
...به دنیا اومدم
.تا دنیا رو بکشم
.اگه بخوای هنوز هم می‌تونی به من کمک کنی
چرا باید این کار رو بکنم؟
اون دختر یه عشق جدید .واسه زندگیش پیدا کرده
.تمام دوستانت مُردن
...حالا هیچکس نمی‌تونه تو رو نجات بده
.بجز من
!بیا بریم - .نمی‌تونیم اون رو اینجا بذاریم -
.من نمیام
.هرزه
!باترفیلد
به من کمک می‌کنی؟
.آره
باید بدونی وقتی کارم تموم شد .تو رو می‌کشم. باید این کار رو بکنم
.بله - ...اما تا اون زمان -
...فقط ما دو تا خواهیم بود
.طریقی که همیشه بوده
.بله
.صبر کن
هنوزم نسبت به اون هرزه، حسی داری؟
.بله
...تو
...هیچوقت
...نمی‌خوای
یاد بگیری؟
...اون فقط یه جسمه
!سوآن
.بهت نشون میدم
دوروثا؟
کجاست؟ اون کجا رفت؟
.تو به مرض سوآن گرفتار شدی
...فکر می‌کنی با کمی شهامت و عشق
.همه چیز درست میشه
.بگو اون کجاست تا تو رو خلاص کنم
.حفر کن، دامور
.تاریکی رو لمس کن
.اون منتظرت بوده
.هری، اون واقعی نیست
.حالا به من گوش کن
.به من نگاه کن
.تو خوب میشی
.اینجایی، بچه جون
.بیا، بچه
حالا چی می‌بینی؟
.اونجا
...و
...آخرین
.شعبده
چی ممکنه باشه؟
آتشی که چشمانت رو بسوزونه؟ - .بریم -
.مطمئنم که سوآن عاشق چشم‌هات بوده
.نباید اون رو از من دور می‌کردی
...ما قرار بود با هم باشیم
.وقتی کارم با دنیا تموم میشه
...قرار بود در تاریکی
.کنار هم بمونیم
.ولی تنها هستم
.همه تنها هستیم
.قبر هم تنهاست
.ولی زندگی بدتره
تو چه موجودی هستی؟
..مردی که می‌خواسته خدا باشه
.و بعد فکرش عوض شده
.قراره از حالا پوسیده باشم
.ماشین
می‌تونی من رو مثل ماشین بالا ببری؟
می‌خوام به دنیا نشون بدم .چه پایانی در انتظارشه
...و می‌خوام کاری کنم
.مایوس بشن
!عوضی
.منم
تموم شد؟
.فکر کنم
.بدو
...و آتش به من گفت
...به من گفت
!هیس
.می‌تونی جسم رو با چشم خدایانه ببینی
...من به دنیا اومدم
.تا دنیا رو بکشم
.جسم، یک زندانه
.معمولاً این حرف رو می‌زد
...جسم، یک زندانه
.و جادو، ما رو آزاد می‌کنه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.