..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وای بر انسان
آشیل شجاع که در ...جنگ رودررو کشته شد
جنگی که جایزه آن عروس شهر مانلئوس بود
و پدر "آنتیگونی "حاکم شهر "تب
مردی خود ساخته ولی .انتقام او را کور کرده
کسی که قربانی >درخواست های خود شد
همسر "جیسون"هم .سرگذشت بهتری نداشت
کسی که زندگی بخشید تا آنرا پس بگیرد (جیسون:از اساطیر یونان باستان که همسرش پسرانش را به قتل رساند)
برای درک کارهایی که قلب انجام میدهد
باید کارهایی که خدایان نادان و بیرحم انجام میدهند را درک کرد
خدایانی که در تلاش ...بیهوده شان برای ایجاد
انسان را جانشینانی .کودن و نالایق خلق کرده اند
برای مثال مورد لنی واینریب رو در نظر بگیرید
داستانی که به اندازه .خود سرنوشت قدیمیه
.لنی بیا بچه دارشیم- !هی-
بچه؟چرا؟چون این حامله‌س بچه میخوای؟
.نه،ایده خوبیه- خودت میتونی مشت زن- میان وزن خودتو پرورش بدی
.میان وزن نمیخوام- .پس سبک وزن-
.نه،حال میده- تاحالا بچه دار شدی؟
.نه،بچه دار نشدم- چرا؟-
ینی چی"چرا؟"خوب .زن اولم نمیخواست بچه دار شه
--بعدشم که ازدواج کردیم،پس- .اوه،خیلی خوبه-
اوه،عالی شد،من این وسط بوقم؟- .تا الآن-
آره؟- من--نذاشتی حرفمو بزنم-
نه،یادت رفته بود ازدواج کردیم- .حالام نظرت عوض شد- نمیخواستی بچه دار شی
.باید بچه دار شیم- .از هرطرف گرفتینش،ولش کنین بابا-
نمیخوای بجه دار شی؟- ---اوه،ما-
ول که همدیگرو دیدیم از ساحل خوشش نمیومد- از محله همپتونز بدش میومد
بچه نمیخواست،شمال شرق کشورو دوست داشت .و نمیخواست نقل مکان کنه
حالا سر و صدا راه انداخته میخواد ."بچه داشته باشه و نقل مکان کنه به "تریبکا
.نه،فقط بشرطیکه گالری بره بالای شهر .خوب،حاملگی که خیلی خوبه-
آره؟- عاشقشم.عین ملکه انکلیس باهات حرف میزنن-
.البته- .یه جوری اینو میگی که انگار خوبه
.خوب،ماساژ حاملگی رو دوست دارم- .واقعا هم راست میگه-
آره؟- .آره،عالیه-
خوب،من .که نمیتونم زمانو از دست بدم-
چیزای خیلی هیجان انگیزی هست .که تو شغلم داره اتفاق میوفته
.پس بذار یه سئوال بپرسم- چی؟-
چطور میخوای بچه دار بشی بدون اینکه حامله بشی؟کنجکاو شدم
.سئوال خوبیه.خیلی سئوال خوبیه- .نه،کاری نداره-
.به فرزندی میگیریم- ..مم-
.من که نیستم.نمیخوام به فرزندی بگیرم- .بفرما-
چرا که نه؟ایده خوبیه- .نه.نه-
حتما دیوونه شدی.با،با "ژن"ایی که من دارم؟- آره؟-
.فرزندی؟من با این "زنها"جایزه بردم- .اوه،خدا-
.میخوام به نسل بعدی برسن- --نه،این دیوونگیه.نه،-
بهمین خاطره که ماشین اجاره نمیکنیم-
.بخاطر افتخار صاحب ماشین بودنه- .خوب-
.و من نمیخوام بچه به فرزندی بگیرم- .نه.ببین،شرمنده.لنی
دیوونگیه.چون دنیا پر از بچه های نیازمنده
.میدونی،راست میگه- .راست میگه-
میدونم،ولی،میدونی،ولی...- .نه،جدی میگم-
وقتی هزاران بچه بی پدر و مادر هستن دیگه چرا زمین رو زیادی شلوغ کنیم؟-
فقط بخاطر ابنه که نمیخوای صبحا احساس مریضی بکنی
.نه،حقیقت ندار- .بهمین خاطره که میخوای به فرزندی قبول کنی-
فقط نمیتونم .یه سال تموم رو ازدست بدم
فراموشش کن.بحث تمومه.نمیخوام
منم بودم میترسیم بچهه خوب در نیاد
.خیالاتی شدی- .اوه،بیخیال-
درسته!چی-- همش تو روزنامه ها همینو مینویسن
.نه.بچه بد- .درسته-
،اول که پسر کاکلی میگیریم بعد وقتی 13 ساله شد
یه شب که میریم بخوابیم .میاد با تبر کله مونو له میکنه
ببین،اصلا چرا این حرفو بهش میزنی؟ میدونی که تخیل لنی قویه
.این یه اتفاق معمولیه- .منم همینو تو روزنامه خوندممبخوای بهت بگم؟-
حالا منظورت چی بود گفتی"پسر"؟ چرا یه دختر نگیریم
.هیچی نمیخوایم بگیریم.جنسیتم مهم نیست- .یه دختر کوچولو-
امیتونی یه ذره تمومش کنی؟
--میشه صورتحسابو بگیریم؟میشه میشه سریع گورمونو گمکنیم؟
.صورتحسابو میگیرم .امشب خودم حساب میکنم
.اره- .مطمئنی؟تحت تأثیر قرار گرفتم
حساب کنی رکورد خودتو شکستی رکورد"دی ماجیو"هم میزنی (دی ماجیو:بازیکن رکورد دار سابق آمریکایی)
.دروغ میگه .حالا ادم باش
،لایس"ای پدر پرافتخار صحبت کن"
من با خوشی یه پسر داشتم
بسیار عادل و بسیار ،خوش اخلاق و شجاع
که از حضورش بسیار .لذت میبردم
پس چی شد؟
.یه روز منو میکشه
،و یه دفه فک نکنی .فرار میکنه میره با همسرم ازدواج میکنه
!"ای"ادیپوس"بدبخت،پادشاه "تب
پسرم،پسرم ناخواسته ...همسر نجیب زاده ام
...را به قتل رساند
،و بدون اینکه بفهمد،مرا
مادر عزیزش را .به تخت پر از شهوتش کشاند
و یه ...شغل متولد شد
که گاهی ساعتی 200 تا آب میخوره
بشرطی که 50دقیقه‌ش .مشغول باشی
حالا چطور شد ناگهانی بچه میخوایی؟
یک احتمال اینه که برای پرکردن جاهای خالی در زندگی زناشوییشونه
.بذار به حال خودش باشه
نیاز یه زن به مادر بود .به قدمت دنیاست
بچه ها بزرگ بیشن،بعدش از خون میرن
بعضی وقتا یه جاهای ...مسخره ای مثل سینسیناتی و
.بویزی"در "آیداهو"میرن"
.اونوقت دیگه اصلا نمیبینینشون
فک کردی هرازچند گاهی .یه تماسی میگیرن
ولی آیا در زندگی زناشویی واینریب جای خالی در حال رشدی وجود داره؟
.ما که نگفتیم هست
ما فقط داریمانگیزه های .احتمالی رو میسنجیم
.بچه ها چیزای جدیی هستن
ببین اون یه ...مرده که پدرشو کشته
.بعدش با مادرش خوابیده
نمیخوام بهتون بگم تو "هارلم"به پسرم چی میگن ("هارلم:محله ای سیاهپوست نشین در نیویورک) (mother fuckerاشاره به فحش)
.الو
یه بچه هست که میتونیم بگیریمش- جدی میگی؟-
با"کارولین هستر"حرف .زدم اونم برامونیه نوزاد پیدا کرده
.ولی باید سریع اقدام کنیم- .من بچه نمیخوام-
خوب،لنی،خودت میدونی چدر سخته
تازه،بچه یه روزشه .کاملا هم سالمه
.مادرش ازدواج نکرده،مریضم نیست
.تازه پسرم هست .تو پسر میخواستی
آماندا،من نمیتونم .الآن با تو وارد این بحث بشم
اینجا جاش نیست که .بتونم این حرفا روبزنم
.به "کارولین"گفتم حواسش باشه .تو کار فرزند پذیرفتن خیلی باتجربه‌س
.میدونه داره چیکار میکنه .بچه پسره،سالمه،همین صبحم بدنیا اومده
اگه سریع اقدام کنیم،هیچ کاری نداره
ب--بـ--ببین من باید .قاطعانه بهت بگم
ا--ا--اگه میخوای یه روز دیگه .دربارش میتونیم حرف بزنیم
ولی اگه یه جواب .سریع میخوای حتما میگم نه
.سلام!سلام
سرشو گرفتی؟- .خیلی نازه-
.آره،اوه خدا
خیلی خوبه.این بچه .اصلا نمیتونه بوکسور بشه
باید برم یه چیز سنگین بیارم بخوره .چون این مثل یه پر سبکه
.آره.شاید بهتر باشه بدیش بهم- .هی-
آره.شاید تو بهتر نگهش .مییداری چون داره گریه میکنه
.آره،آره،آره- .گریه میکنه-
.خوبه،خوبه،چیزی نیست،چیزی نیست
.چه پسر خوبی- .خیلی خوبه-
اگه بزرگیی تو دستای من هست بذار وارد .بدن تو بشه
.زیادی احساساتی نشو- !این بچه قراره یه بچه خیلی خوب بشه-
.اوه،آره- !خیلی قشنگه-
.حالا دیگه جات امنه- چیمیخوای اسمشو بذاری؟-
.اوه،باورنکردنیه- اسمش؟-
اوه،ا--اریک چطوره؟- .اریک؟بچه که وایکینگ نی-
میخوام اسم،میدونی--یکی .یکی از قهرمانامو بذارم روش
مثلا چی؟- نمیتونم."گروچو"چطوره؟-
.گروچو"؟اوه،واقع بین باش"- .نه،جدی میگم-
.اسم خیلی خـ---میدونی --مـ--نمیدونم.چی
فینیاس"چطوره؟" فینیاس"رو دوست داری؟"
فینیاس"؟" شوخیت گرفته؟
اسم فینیاس مال کساییه .که ملک رهنیو میخوان تو پاچه ملت کنن
نمیخوام اسمشو .بذارم فینیاس.این خیلی نازه
.خیلی خوبه- چی--چی--بذار فک کنم خوب-
جنگو چطور؟- جنگو"؟"-
جنگو،آره.بخاطر "جنگو .راینهارت"گیتاریست بزرگ
جنگو واینریب؟- .نفرین فامیلی واینریب همینه-
به هیچی نمیخوره.هیچیم بهش نمیخوره- .خوب،باشه،باشه-
نظرت درباره یه چیز معمولی مثل،میدونی بن"چیه؟"
میخوای اسمشو بذاری "بن واینریب"؟- .آره-
مگه میخوای بشه قهرمان ورق بازی؟
.ینی.میدونی- آره،خوب،میخوای گذشتتو انکار کنی؟_
خوب،میدونی،من فقط میخوام .اینن بچه یه اسم خوب داشته باشه
.آره- شوگر ری واینریب"چطوره؟"-
،هولدن ."بخاطر"هولدن کالفیلد
میبینی اگه فامیلی تو رو استفاده میکردیم .هولدن بهش میومد
اگه "هولدن اسلون"بودآره.ولی الآن میشه هولدن واینریب.-آره-
!این بچه خیلی نازه
--باورم نمیشه کول"چطوره؟"
کول؟" ."کول واینریب"."هارپو واینریب"
.هارپو؟نه- ارل خوشگله واینریب چطوره؟-
.خیلی قشنگ میشه- .اوه،خدا!نه-
خوب،شین،چی؟شینو دوست دار؟- .آره-
.شین خوبه- .شین قشنگه-
از یه طرف قاضی نمیتونه اسمش بشه شین
.اوه،خدا .یافتم.یافتم
.عالیه .این خیلی خوبه
آماده،آماده ای؟- ام همم-
.تلونیوس واینریب- مکس!مکس چطوره؟-
مکس؟- .آره،مکس-
.مکس .اوه،ببین چقد قشنگه
.مکس خوبه- .خیلی خوشکله.لبخند میزنه-
.دکتر مکس واینریب.این اسمو دوس دارم- .آره،مکس خوبه-
.سادس- سناتور مکس واینریب چطوره؟-
.زبون کوچولو- خاخام مکس--خاخام مکس؟-
نه.شاید بهتره عوضش کنیم .یه تجدید نظری بکنیم
.اوه،این خیلی خوبه- .خوشحاله.فک کنم از ما خوشش میاد-
.شبیه توئه- شبیه منه؟-
.آره
یکم شبیه "برودریک .کرافورد"ـه
.خیلی باهوشه- .آره-
.همچیو سریع میگیره
خیلی شخصیت خوبی داره .میدونی اگه بیدارش کنی همیشه لبخند میزنه
.مثل من- .وقتی بچه بودی خودتم همینجوری بوده-
خیلیم خوش زبونه- ...خوب پدر و مادرش نویسنده و متخصص-
هنر هستن دیگه
ببین کی میخوای گالری رو ببری بالای شهر؟
آره،خوب مامان نمیخواد وارد اون .بحث بشیم،چون،میدونی
بنظرم بایدنقل مکان کنیم .ولی لنی خیلی به محله ای که هستیم وفاداره
یا شاید بهتر باشه بگیم کلا با هرگونه تغییری مخالفه؟
.نمیدونم- .باورنکردنیه-
این بچه باور نکردنیه.براش .قطار اسباب بازی گرفتم خودش سرهمش کرد
قطار؟فک کردم براش .خونه سازی گرفتی
.براش خونه سازی گرفتم،آره .و--والبته براش این سه چرخه رو هم گرفتم
وایسا.لوازم آشپزخانه پلاستیکیم گرفتی؟- .مکس برات یه سه چرخه گرفتم-
لنی ،نباید .اینقد براش چیز بخری
.مکس،برات سه چرخه گرفتم- !نیگاش کن-
.نباید اینقد براش چیز بخری
.نه.نه.براش اسکیتم گرفتم- اسکیت؟-
آره.یه چن تا دیگه .تو راهرو خونه گذاشتم
باید یه وانت براش .میاوردم تا در خونه
سال دیگه چی میخوای براش بگیری؟- هیچکس نوشیدنی میخواد؟-
.زود باش.شوت کن
.دوباره بزن
تاحالا فک کردی وقتی بزرگ شدی میخوایچیکاره بشی،مکس؟
.هممم،نمیدونم .شاید طرح داخلی بشم
چی؟- شوخی میکنم-
خوب،شوخی نکن .بیا.زودباش
.خوب،اونا رو بذار تو اتاق خواب .خوب،دنبالم بیا
.کمکم کن- چرا جابجا شدیم؟-
ینی چی "چرا جابجا شدیم"؟گفتم بهت
جابجا شدیم،چون،چونمیدونی چون مادرت میخواست جابجا شیم
چون،میدونی گالریش رفته ...بالاشهر
و ،میدونی .اونم میخواست جابجا بشه
.اینم توپ فوتبالت- بین تو و مامانی کدوم یکی رئیسه؟-
سئوالت چی بود؟- بین تو و مامانی کدوم یکی رئیسه؟-
رئیس کیه؟ دیگه نیازی به پرسیدنم داره؟
نمیدونی بین من و مامانی کدوم یکی رئیسه؟- .نه-
من رئیسم،خوب؟مامان فقط تصمیمات رو میگیره
...میدونی،فرقایی وجود داره بین
میدونی،مامان--مامان میگه چیکار کنیم،بعدش
منم که کنترل تلویزیون دستمه
.بیا--بیا اینم مداد شمعیات- .ممنون-
ما تازه اومدیم تو این منطقه .واقعا میخوایم مکس تو بهترین مدرسه باشه
.اوه،پس همینجا درست اومدین- چون آینده خیلی خیلی درخشانی داره-
.ینی منظورم،خیلی روشنه- .آره،خیلی بچه خوبیه-
آره میدونم.نمره امتحاناشو دیدم .واقعا نمره های خوبی داره
.خیلی خوبن،آره- میدونم.و درضمن خیلی هم شوخه-
.خیلی بچه خوبیه.بچه خیلی خوبیه- .شخصیت خیلی خوبی داره-
خوبه.خوب من میخواستم باهاتون درباره برنامه
خاصی که درباره بچه های . با استعداد ریختیم حرف بزنم
جدی؟ما قبول میشیم؟
.اوه،اره،حتما- .ببخشین.معذرت میخوام-
.حتما- چون وقتی این
.الو؟سلام- .خیلی خوبه-
.مهارت های گفتاریش خوبن- ---مفهوم کلماتو خوب میفهمه ولی ترکیبشونو-
.اوه،خوبه- .منل یه آدم بزرگ حرف میزنه-
ببخشین.لنی؟- --میتونیم اینکارو بکنیم-
.ببخشین.شرمنده- .اوه،البته-
اشکال نداره امشب تو رستوران سرک"با خونواده "دوریان"قرار داشته باشیم؟"
خونواده دوریان؟نه.چون امشب بلیط کنسرت"ادوارد البی"داریم
.ببین من نمیتونم بیام- .باید بریم.خیلی وقته منتظر بودیم-
،تو مجبور نیستی .ولی من باید برم
.من،ا--نه
تو این هفته این دومین باره که قرارمونو- .کنسل کردیم-با"باد"برو
.اوه،خوب- .نمیخوام با "باد"برم.با اون که ازدواج نکردم-
.ببین برو نمیشه الان دربارش حرف نزنیم؟
!اوه،خدای من .واقعا خجالت آور بود
خوب،چونکه نمیخوام یه بار . دیگه با احمق‌ترین زوج دنیا شام بخورم
خوب،شاید یه روز .خودشون بشن اسپانسر گالریم
.گفتم که میام.باهات میام- آره-
ولی برا یه برنامه دیگه بلیط .داریم.خجالت آوره
این دفعه سعی کن وارد بحث بشی نه تموم شبو مثل یه زامبی اونجا بشینی
هی،آخرین باری که وارد .بحث شدم ازم عصبانی شدی
آره خو ما داشتیم درباره موزه .هنر حرف میزدیم نه درباره بوکس
.خوب ذهنم منحرف شد .نمیتونم با اون موضوعات دووم بیارم
نمیخوام تا آخر عمرم فقط .تو گالری"بندر"حمالی کنم
.من گالری "آماندا اسلون"رو میخوام
نمیخوای "آماندا واینریب "باشه ."اونم بخاطر مشکل خوش‌آهنگ نبودن "واینریب
.سه،چهار،بدو .سه،چهار،بعدش حمله
.امیدوارم تو بازی واقعی اینجوری بازی نکنن
مشکل چیه؟ بنظر ناراحتی
.نه،خوبم- خوبی؟-
یه چیزی تو فکرته،لنی
ببین دیشب دوباره .تو یه مهمونی شام بودم
آماندا---هفته پیش منو برد به رستوران "سرک"به مهمونی
."شام با خونواده"دوریان
دیشبم مهمونی تو خیابون . پارک با خونواده"گروسبارد"بود
بعدش که داشتیم برمیگشتیم خونه
.نمیدونم چی بگم
شب شنبه بود،میدونی وایساده بودیم پشت چراغ توی خیابون پارک
از پنجره که بیرونو دیدم .یه پسره رو با یه دختر خوشکل دیدم
،داشتن میرفتن خونه،میدونی
پسره داشت روزنامه شنبه رو میبرد
.بنظر میومد کلی دارن خوش میگذرونن
--میدونی --نمیفهمم،من
یادم اومد چقد اوایل بین ...من و آماندا چقد خوش میگذشت
توی اولین آپارتمانمون که چقدر عاشقانه بود
میدونی،یا فقط میرفتیم خرید
یا،میدونی،تو خیابونای نیویورک راه میرفتیم
،بعدش که مکس اومد .همچیز خوب بود،میدونی
.خیلی دوران خوبی داشتیم
نمیدونم،خیلی وقته که میدونی،اون رابطه قدیمی بینمون نبود
نمیدونم،ولی اولین بار بود که .از این فکرا به ذهنم میرسید
بعدش،میدونی،باعث .شد عصبی بشم
امشب زیاد .خوش برخورد نبودی
چرا،چون گفتم نمیام خونه جری بندر، رئیست
که خونش تو همپتونه؟- .من مشکلی ندارم-
،از همپتون بدم میاد.میدونی .یه زمانی خودتم از ساحل بدت میویمد
.آره،این طوری که اون زندگی میکنه خوبه .زندگیش شخصی و قشنگه
حالا بابت چی اینقد ناراحت میشی؟
.چون نمیایی- .آخرین باری که رفتیم انگل گرفتم-
.انگل؟اوه،چه مسئله مهمی- .برا تو اونقدرا مهم نبود-
.ولی من شلوارمو که در آوردم یه چیز سیاه رو پام بود- .همه میان-
برای روابط احتمالی .میتونم از چن تا انگل بگذرم
نمیخوام---کدوم روابط؟
میدونی،الانشم .مثل یه جاسوس بین المللی هستی
.همه جا رابطه داری- .میخوام گالری باز کنم،گالری خودمو-
در طول سالها خیلی عوض شدی
او،آره؟میدونی چیه،لنی؟- .قدیما از این بدت میومد-
.آدما رشد میکنن.اونا رشد میکنن.بعضیا رشد میکنن- .اسمش رشد کردن نیست
.قبلا از ساحل خوشت نمیومد .تازه جری بندر از تو خوشش میاد
چی؟
.مردیکه یه جوری بهت خیره میشه- .اوه،نه،دیوونگیه-
.واقعا دیوونگیه- .تو ذهنش تو رو لخت میکنه-
.طرز نگاهش معمولیه- .نگاهش معمولی نیست-
اگه اونجوری به من نگاه میکرد با آجر میزدمش- --خوب.خوب.بیا-
.شایدم لباشو میبوسیدم- میشه ولش کنیم؟-
خوب،ینی چی نتونستی پیداش کنی؟
.خوب،شرمنده ...این تو خیلی تاریکه
،منم--میدونی .چن وقتیه اینکارو نکرده بودیم
.بعدشم به از دستم عصبی شدی- .عصبی نشدم-
من عصبی نشدم.تو داشتی .باهاش ور میرفتی منم از حسش خارج شدم
ببخشین نتونستم پیداش کنم .چن وقتیه که اینکارو نکرده بودیم
خیله خوب بیا دیگه بحث جزئیاتشو نکنیم- .حس جهت یابیمو از دست دادم
.من خسته‌م
هر زندگی زناشویی .فراز و فرود داره
.این یکی مثله یه فروده- .من با فرود مشکل ندارم-
.ولی دیگه دارم سقوط میکنم- لنی،چرا میخوای وضعیتتو بی ثبات کنی؟-
.همسرت با استعداد و خوشکله .پسرتم که براش میمیری
.نمیخوام بی ثبات کنم درباره مکس بهت گفتم؟
میخوان بذارنش تو یه کلاس خاص چون بهره هوشیش بالاس
.آره،پدرو مادرش باهوشن دیگه چی انتظار داشتی؟
.حالا هرکی هستن .منظورم اینه،من خودم که نمیدونم
.مثل بزرگ کردن اسب اصیله
این بچه حتما پدر و مادرش خیلی باهوش بودن
،خوشکل که هست .باهوش که هست،اخلاقشم که خوبه
.و خیلیم شیرینه
.این کار من نیست .آماندا کل کارای فرزند گرفتن رو انجام داد
.من مخالفت کردم .همش غر زدم
منظورم اینه،یه پدر و مادر خوب .میتونن یه بچه مثل مکس رو بسازن
فک کنم پدرش مرده باشه،میدونی
مادرش چی؟-
!دیگه جلوتر نرو
لنی،میدونم داری چی فک میکنی .فکرشم نکن
چطور فکرشم نکنم؟ .این فکر فرورفته تو ذهنم
اوه،سرنوشت لعنتی.یکسری .افکار بهتره انجام نشن
شرط میبندم .مادر این پسره خیلی خوبه
فکرشم نمیکنی شاید همه چیزش به پدرش رفته باشه؟
.همه چیزش؟خیلی بعیده .ولی من خودم میرم میفهمم
.ولش کن
.شرط میبندم مادرش خیلی خوبه- .کنجکاوی.این چیزیه که باعث مرگ میشه-
دزدا و اون چرت و پرتا درباره لایه اوزون باعث مرگ نیست.فقط قلب و ذهن خودمون میکشدمون
.من میخوام بفهمم- .خواهش میکنیم لنی،اینقدر احمق نباش-
خیلی ناواضح اون روزو یادم میاد.چون .یجورایی با آماندا دوستم
ولی خیلی وقت پیش نبود .که اونو به فرزندی گرفتیم
یادم میاد میخواستم .هرچه زودتر کاراشو راه بندازم
فک کنم یجورایی یه مادر تنها بود پدرم نداشت
--درست.دقیقا.پس-پس چطور --امکانش هست که بتونم اسمشو در بیارم
اگه میشد میخوایتم .اسم مادره رو بدونم
اون یکی تو .پرونده هامون تا ابد میمونه
اگه داشتم هم نمیتونستم بهت بدم میشه بپرسم چرا میخوایش؟
...آره،چون من-من کنجکاوم
و میخوام تموم اطلاعاتی که میتونم رو بدست بیارم
پس--پس- شرمنده.تا همینجا میتونستم بهت کمک کنم-
..امکانش نیست که
.نه،اینا قوانینن- .نمیفهمم.من چدر بچهه ام
نمیتونم بفهمم کی- .قوانین محکمن.اصلا تا حالا انجام نشده-
.امم-همم- پسر بچهه خوبه؟-
.خوب.خیلی خوبه.خوشکله- آره؟-
.آره- .به آماندا سلام برسون-
---امکان نداره- .شرمنده-
.واقعا شرمنده.امکان نداره-
.خوب،ممنون.ممنونم- .خداحافظ-
داری چیکار میکنی،واینریب؟
!گیجم نکن .یه دیقه دیگه برمیگرده
.داری قانونو میشکنی- قانون؟یه قانون قوی ترم وجود داره-
من میتونم بفهمم .مادر پسرم کیه
-قاضی اینطوری به قضیه نگاه نمیکنه.
محض رضای خدا نگهبانی بده،میشه؟
.من؟من که رهبر گروه کُرـم- .که چی؟نگهبانی بده-
رفیقتو بیار کمکت کنه
،رفیقم نمیتونه کمکم کنه.خودت میدونی .همسرش با زنم دوستن
.اونم نمیتونه راز نگهدار باشه- چرا بمونه؟چرا به آماندا نمیگی؟-
--چجور حرفایی دارم با تو میزنم.آماندا
.چون اون منو درک نمیکنه
اوه،تو احساس گناه میکنی ...چون الآنشم شرایطو درباره
.مادر پسرت زیادی بزرگ کردی
قابل درکه چون اوضاع بین تو و .آماندا زیاد خوب پیش نمیره
بهمین خاطره که تا ابد .عضو یه گروه کر باقی میمونی
.چون تو هیچکاری .نمیکنی.من اقدام میکنم
.من عمل میکنم .من باعث اتفاق افتادن میشم
.خبرمرگت زود باش .صدای پا میاد
بـ-ببخشین چیز---پوشه مو یادم رفت.نفهمیدم از دستم افتاد
.اوه- .یه مصاحبه خیلی مهم توش چاپ شده-
.با --با "روبرتو دوران"مصاحبه کرده
باورتون نمیشه ولی .اون داره میره بسمت پنسیلوانیا
،از بین تموم ضعف های انسان
خطرناکترینشون وسواسه- .و احمقانه ترینشون-
بله؟- ،من دنبال اجاره نشین قبلی اینجا میگردم-
.اسمش "لزلی رایت"ـه- تو کی باشی؟-
من یکی از دوستاشم و فک کنم --یه زمانی اینجا زندگی میکرد
به اسم لزلی رایت
اوه،آره،آره،دختره .که اینجا زندگی میکردو یادمه
.یادته؟همون خوشکله که بالا زندگی میکرد- .آره،آره،آره-
فقط چن وقتی اینجا بود.شما؟
اه،من یه دوست قدیمیشم .و میخواستم جاشو پیدا کنم
میدونین-میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟
اسمش "لزلی ویلز"بود.نه .لزلی رایت.لزلی ویلز
لزلی ویلز؟- .ویلز-
.رفته به نیویورک- .مطمئنین؟چون اسمی که دارم رایته
--لزلی--لزلی --ازدواجم کرده،یا
.نمیدونم
هیچ اطلاعات دیگه ای ندارین؟ نمیدونین کجا پیداش کنم یا چیز دیگه؟
نه.فقط یه چن .مدت اینجا بود.گفتم که
.بذارین،شمارمو بهتون بدم
،اکه خبری شد .خیلی دوس دارم جاشو بدونم
.بدش به من.خودم میگیرمش- .ممنون-
.آره.خوب- .خواهش میکنم-
."یه نفر تماس گرفته.به نام "لامونت .میگه از فیلادلفیا زنگ میزنه
.اوه- بهشون شمارتونو داده بودین؟-
آره- لنی واینریب هستین؟-
.بفرمائین،آقا- .الو-
.بله،"بیل لامونت"هستم --درباره زنی که دنبالش میگشتین
از یه نفر دیگه هم پرسیدیم ."که اون گفت اسمش بوده"لزلی سنت جیمز
،گفتش که رفته به نیویورک .و میگفته میخواست بازیگر بشه
لزلی سنت جیمز؟- .بله،آقا،آره-
.خیلی خوب بیادش مونده بود .اسمشو به این تغییر داده بود
به نام لزلی سنت جیمز یه نفر بوده .که عضو گروه بازیگرای اضافه بوده
.اینم ازین- پس منظورت چیه؟-
که--که تو فیلم و نمایش بازیگر جایگزین بوده؟
.آره .همش همینو داریم
،و--یه آدرسم هست ،ولی--میدونی
..این کتاب مال چن سال پیشه،پس
--دنبال --اون
یه نفر بنام لزلی سنت جیمز .شایدم لزلی ویلز رو میخواستم
نمیدونم،ولی اینجا زندگی میکرده- .آره،البته،یادم میاد-
یه دختر قد بلند بود که .اسمشو به"لیندا اش" عوض کرد
لیندا اش؟
آره،اسم الکی بود .فیلمای سکسی بازی میکرد
فیلم سکسی؟- ...آره،مثلا ،اه تو حلقی-
".یا فیلم"اسکین فلیکس .قدبلند بود،موبور،خوشکل
.خیلی خوشکل- جدی،خوشکل بود؟-
.خیلی قشنگ بود .بدنش که عالی بود
چه خبرا؟- هی،لنی،چطوری؟-
خوبم.میشه یه لحظه حرف بزنیم؟- .آره-
.یه لطفی بهم بکن- بگو.چی میخوای؟-
توی کار فیلمای بزرگسالان رفیقم داری،نداری؟
.برادرزادم همشونو میشناسه چرا؟
من دنبال محل یه .بازیگر به اسم لیندا اش میگردم
میدونی چیا بازی کرده؟- .نه
تو ویدئو فروشی بودم میواستم فیلمشو بگیرم
ولی خجالت زده شدم .چون همسایم منو اونجا دید
--بعدش میدونی- .میفهمم-
بذار برات اطلاعات که جم کردم بهت میگم- .باشه-
میدونی.نمیفهمم .چرا باید اینکارو بکنیم
نـ-نمیخوام تموم آخر هفته رو تو خونه جری بندر بمونم
.اوه،لنی خواهش میکنم .ما دربارش قبلا حرف زدیم
کلی از مشتریای خوبمون اونجان
من -- میدونی پس این چیه؟
در همین حال این یارو میخواد تموم آخر هفته رو بهت زل بزنه تو ذهنش لختت کنه
.معلومه نه.معلومه که نه
خدا، شکاک بودنت تو کل تاریخ .میتونه با"ژوزف استالین"رقابت کنه (استالین:رهبر قاتل شوروی)
واقعا خوشحالم آخرهفته .تونستی بیای آماندا
این اطراف یه سری .آدم هستن که واقعا فک میکنم باید ببینیشون
.اوه،ممنون جری .خیلی ممنونم جری
.خدا، قایق ماهیگیریتو دوس دارم- آره، باحاله،نه؟-
.آره- .شرمنده، امروز یخورده دریا متلاطم بود لنی-
اوه،نه من با .بالا اوردن وسط دریا مشکلی ندارم،میدونی
راستی میدونی،میتونیم ساعت 3 .بریم خونه کناریو ببینیم
.کیس خرید خوبیه
میشه سریع یه زنگ بزنم؟
!آره،کن- .بله جری-
.ببخشین کن میشه تلفن شخصیو نشون لنی بدی؟
.البته.بیا لنی .تلفن اینجاس
.میدونی،خونه ت خیلی جالبه دوباره در ازاش چی میخوان؟
آماندا،گوش بده،نظرت چیه امشبو اینجا بمونی؟
نظرت چیه؟امشب بیکاری؟- ...اه-
.میتونیم بریم دریا
باورت نمیشه از تو .قایق ستاره ها چه شکلی میشن
.آره،میخوام،واقعا دلم میخواد- .خوب،پس همینکارو بکن-
ولی من--نه،لنی .باید برگرده
جدی؟
.آره- .همم-
.هم
من آمار لیندا اش رو در آوردم
.تو چن تایی فیلم بوده .تو هیچ فیلمی نقش اول نبوده
بخاطر همینه تاحالا ازش نشنیدی
اسم هنریش .جودی کام"ـه" (جودی کام:جودی جلقی)
.بیشتر یه فاحشه س
.شمارشم دارم
جودی کام؟
اصلا نباید دنبالش میگشتی
.حالا من دردسر های بزرگی میبینم
.محض رضای خدا .تو چقد مثل "کساندرا"یی (کساندرا:شخصیت اساطیری یونان دارای قدرت پیشگویی)
.شبیه کساندرا نیتستم من خود کساندرام
.من خودمم- .باید آمار اینو در بیارم-
.شرمنده میشی .بهت میگم.همین الآن ولش کن
اوه.ودر ضمن نذار آماندا مجبورت کنه .اون خونه کناری رو بخری
اینجا؟- آره!تو آینده میبینم که آبهای ساحل مشکل ساز میشن-
.ضمن اینکه رهنشم زیاده
.خوب از اون خونه خوشم اومد
.اممهم- .نزدیکمون همه هستن-
معنیش این نیست که باید همش پیششون .باشیم ولی اینم یکی از انتخابامونه
تو--تو بنظرت ساحل دچار فرسایش نمیشه؟
.فرسایش؟اوه بیخیال .توچقد مثل کساندرایی
میخوای دوش بگیری؟
،،اره.آره،میتونی اه یه چیزی برای شام درست کنی؟
.آره شامم درست میکنم
اسپاگتی درست میکنم خوبه؟
یخورده سس تو یخچال هست
الو،لیندا هستی؟
.ایندا،ام،من لنیم
اه،من شمارتو از چارلی بیگز گرفتم
،میخواستم بدونم ...اگه بشه
فردا عصر یه .وقتی باهم بگذرونیم
.نباید اینکارو بکنی- میشه بس کنی؟-
میخوای به اماندا خیانت کنی؟- .من خیانت نمیکنم-
.میخوام ببینم چه شکلیه- .آخرش مریض میشی-
نمیترسی ایدز بگیری؟- .نمیخوام که با دختره بخوابم-
میخوام ببینم چه شکلیه
میخوام بشناسمش ..این
امکانش هست تو یه هتل همدیگرو ببینیم؟
میخوای با یه فاحشه اتاق تو هتل بگیری بعدشم باهاش نخوابی؟
.ولم کن .میخوام باهاش حرف بزنم
هتل پلازا چطوره؟ .تو خیابون 59
چه غلطی میکنی؟ .لااقل یه جای گم و گور تر پیدا کن
.خدا
--ام،لیندا شایند بهتر باشهمن
خونه تو چطوره؟ امکانش هست؟
آها،آها--
.یه لحظه وایسا
ساعت سه
.خوبه .من میام اونجا
.امم لنیه
اه،لنی..گیلدراسلیو .خوبه
.باورم نمیشه .باورم نمیشه
سلام.برا ساعت 3 اومدی؟
لیندا اش؟- .آره.خودمم-
.من لنیم- .سلام لنی،بیا تو-
اه،تو--تو لیندا اشی،نه؟- .آره-
بخاطر همون حرفایی که پشت لفن زدیم؟- .آره
تو خوبی؟ .رنگ و روت پریده
.من خوبم- آره؟-
نوشیدنی میخوای؟
شاید--یه آب معدنی چیزی بیار- چی؟-
یه ذره آب زیر شیرم خوبه- .اوه،اره،معلومه اونو دارم-
لیندا اش دیگه حتما خودتی؟- .آره-
مشکل چیه؟ قبلا سرت کلاه رفته؟
.سه بار بهت گفتم .من لیندا اش هستم
.اوه
چه آپارتمان .خوشکلی داری
.اوه،ممنون،خودم دکورش رو درست کردم- .اوه
اوه،بذار یه چیزی که تازه گرفتم .رو بهت نشون بدم
اونه.زشت نیست؟- !اوه-
--اوه،آره .خوشکله
.اوه،خوب،آره .من خیلی شوخ طبعم
یه چیزی که خودت درباره من میفهمی اینه .خیلی شوخ طبعم و تحمل سوژه شدنو دارم
خیلی آدما تحملشو ندارن- .اوه،منم میتونم-
.درباره منم همینو میگن- اوه،آره؟-
.میگن چقد شوخ طبعم- !اوه،خوبه-
پس از این خوشت میاد ببین،تازه گرفتمش.یکی اونو بهم داده
همینجوری که فنر اصلی جلو و عقب میشه .اسقف ترتیب دختره رو از پشت میده
عتیقه اصله ضمن اینکه زمانو دقیق نشون میده- .اوه،خدای من
حال بهم زنه
لنی؟
.امروز آب یه ذره رنگ داره عوضش نوشابه میخوای؟
--یه ذره سرگیجه گرفتم- !اوه،نه-
.بیا.بشین- .نه،نه.نمیدونم چرا
بعضی وقتا،میدونی،من . معمولا خیلی سالمم
آره؟باشگاه میری؟- .نه--مرتب نمیرم-
.منم مذهبی نیستم .بیشتر دوستام مسیحی بودن
اوه،جدی؟-
خوب تو چیکاره ای لنی؟ اوه،نه،بذار خودم حدس بزنم
واقعا تو حدس زدن شغل .مردم کارم درسته
.خودم بهت میگم
!قالی فروشی- .نزدیک بود-
--نویسنده ورزشیم.چون
.لعنتی.خیلی شوت بودم --خوب معلومه که-
.وایسا.من گفتم شوت.توام نویسنده ورزشی هستی گرفتی چی شد؟
.آره. گرفتم
.یه بار با یه کشتی گیر همینکارو کردم .یه یاروی هیکلی پر مو بود
اولش فک میکنی آلتش مثل اسب باشه .ولی خیلی کوچیک بود
ببین،میشه-میشه یه ذره آب بهم بدی؟
.رنگش برام مهم نیست - .اوه،شرمنده-
.بهام مهم نیست آهن زنگ زده هم برام بیاری --فقط یکم احساس
.ب-هم بگو،لیندا
اه،از خودت برام .بگو،لیندا
--خوب،چی چی میخوای بدونی؟
.هرچیزی .من فقط میخواستم درباره خودت بدونم
.خوب،اساسا،لنی- خوب؟-
.من یه بازیگرم- .خیلی عالیه-
.من از درام خوشم میاد.درسم میخونم
آره؟ کجا میخونی؟
.پول دولوکا اسمشو شنیدی؟
.پول دولوکا؟نه.نمیخوامم بشنوم- .آره-
خیلی معروفه.خیلیم نابغه س- .مطمئنم.مطمئنم-
میگه من بازیگر .بزرگی میشم
.هممم- .منم مطمئنم میشی-
.آره.شاید تو فیلمامو دیده باشی- .امکانش هست-
تو فیلم "ورود به کُس"رو دیدی؟
--هنوز نه،ولی من .ولی حتما باید ببینمش
،اوه پس من یه سری فیلم دارم .میتونی ازم کرایه کنی
ولی هدف اصلیم اینه که تو شرکت . برادوی تو یه فیلم موزیکال بازی کنم
.من آواز میخونم- جدی؟-
.ببخشین
الو؟سرم شلوغه،بعضیاشون اسمشون جان ـه خوب؟
شوهرت بود؟- .خندیدم.بامزه بود-
نه،ینی میگم،خونواده ای، شوهری بجه ای چیزی نداری؟
هیچی مثل ایناا نداری؟
.چون بعضیا دارن .صورتت خنده دار شده
.ام- از حرفم ناراحت شدی؟-
.نه،واقعا نه- من--گفتم-
.نه،نه.گوش کن
تو چه حسی هستی،لن؟- ...من؟من-من،خوب-
دلم میخواد .یه ذره حرف بزنیم
میخواستم کم کم بریم سراغ --اصل مطلب،میدونی
تو زن داری،مگه نه؟
چطور این حرفو میزنی؟- .چون اون شکلی شدی-
اون شکلی؟ چـ-چه شکلی؟
اون شکلی که میگه از آخرین باری که .کسی برات ساک زده خیلی وقت میگذره
.اوه،اون شکلی .م-متوجه ام
ا--اهل کجایی؟- .مم،همین اطراف-
چرا اینقدر به من علاقه داری؟
.اینا انگشتامه- .آره،میدونم-
.بیا- --چی-
!بکش،بکش .بندا رو بکش
این بندا رو بکشم؟- .آره همشو بکش.میبینی؟ببین چی میشه-
من دیگه اونقدرا کارایی ندارم- .اوه،آسونه.بیا.بکش-
!میبینی!باز شدش- اوه!-
.عجیبه --علم چکارا که
.آره- --تو،تو،تو،من-
.اوه،جدی،خوب
او،تو خیلی زن .جذابی هستی.خیلی زن زیبایی هستی
.اوه،خیلی ممنون،لنی
خوب،توام بامزه ای خوب،چی میگی؟
میخوای بریم تو یه دوش بگیری؟- دوش؟-
.شخصا منو از نزدیک مشاهده کنی-
.نه،میدونی من قبلا حموم رفتم
--انگشتامو رنگی کردی
.همم،بوی خوبی که میدی --ممنون،خوب-
--همونطور که گفتم،اساسا .گوشم
غلغلکی هستی،ها؟- .گوشم نقطه ضعفمه-
.اوه،خوب
یه گاز گرفتنم .خیلی حساسش میکنه
.خوب،لنی مضطربی؟
من-نه.ولی آره،اضطراب دارم .که بهت راستشو بگم
.اون شکلی شدی- .من--تاحالا همچین کاری نکردم-
اوه،خوب،اشکال نداره.آروم پیش میرم- --این-این-
اوه.خوب
راستی،لن
قبلش باید بهت بگم ساعتی 200 دلار میگیرم
.مشکلی نیست .مشکلی نیست
.فقط--فقط یه مقداری شانس داری- !ممنون لنی.وای-
.خیلی مهربونی،لنی
فک میکنم انگار .دارم به صکص کمک مالی میکنم
ولی،جدی،میخوای بدونی چرا از همون اولش ازت خوشم اومد؟
چرا؟- .چون من همیشه به بازنده ها جذب میشم-
بازنده؟ بنظرت من یه بازنده ام؟
.آره .تو اعتماد به نفسی نداری
.بامزه‌س .توی مردا از این خصوصیت خوشم میاد
اونایی که میان اینجا ...دویست دلار میریزن وسط
بعدشم کیرشونو درمیارن قرش میدن خوشم نمیاد
اوه-من حتی اگه میخواستم هم ...اینکارو نمیکردم،چون
!اه،لعنتی
الو.اوه سلام .آنجلا
!اوه!او،وای !هاها
.اوه،خدا!ممنون که به فکرم بودی
.آره،عالیه
.خوبه .آره،خوب،ساعت ده میبینمت
.خداحافظ
همین الآن تو فیلم آنجلا داوسون"یه نقش گیرم اومد".
!میتونم با اون سکس کنم
.تورو درک نمیکنم
اگه جدی میخوای تو شرکت برادوی فیلم بازی کنی
دیگه چرا پورن بازی میکنی؟
به تو چه؟ .تجربه کاری خوبیه
چطور؟با یه نفر جلو دوربین سکس کردن تجربه خوبیه؟
این کار تورو به بازیگر شدن نزدیگ میکنه؟
تو چرا عصبانی میشی؟- .عصبانی نیستم-
. من فک میکنم دیوونگیه .تو یه زن جذابی
--میدونی،چیکار .تو دیگه مجبور نیستی اینکارو بکنی
مگه تو رئیسمی؟- !این دیوونگیه-
اون همه پول از اون آدما میگیری .تا این کارا رو بکنی
--میدونی،میتونی .هی دارم باهات حرف میزنم
.میتونی خونواده داشته باشی- !هی،ولم کن-
!میتونی شوهر و بچه داشته باشی- !خیله خوب،نه،هی-
!بس کن!بس کن
.گوش کن من از مردای زورگو خوشم نمیاد- .من زور نمیگم-
اومدی اینجا،هیچ کاریم نمیخوای باهام بکنی .الآنم داری بهم میگی باید چیکار کنم
.میخوام حرف بزنم- میخوای اون کارو بکنیم؟-
.میخوام حرف بزنم.بهت پول دادم میخوام حرف بزنم- .اوه،نه،خوب-
.وقتتو خریدم- .پس پولتو پس بگیر
.بهت پسش میدم- .نه،پولو نگه دار-
.بریم.نه- !من وقتتو خریدم-
.هی،بس کن.پولتو دادم حالام برو- چرا نمیشه حرف بزنم؟-
!گمشو-
بابایی چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
.بیا
میدونی چرا بهت خیره شدم؟
بهت خیره شدم چون .باورم نمیشه
چون تو خیلی باهوشی و خیلیم بچه خوبی هستی
.بیا،مکس .وقت خوابه
.خیله خوب.خوب .وقت خوابه
.آماده ای؟بچه داره سنگین میشه
.خودت میدونی میتونه را بره- آره،خوب.میتونی راهم بری؟-
.واینریب بدبخت!برگرد
.دیگر دخالت نکن .حقیقت را بپذیر
.مصیبت رو میبینم .فاجعه رو میبنم
.از اون بدتر،وکیلا رو میبینم
.ولی،وایسا،یه پیام رسون
من از وسط شهر میام،جایی که
لنی واینریب بخاطر احساسات شدیدش
واقعا به اون دلال زنگ زد
. و میخواست دوباره لیندا رو ببینه
اولش با احساساتش جنگید
تا کنجکاویش رو کنترل کنه ولی
. کنجکاویش بعد از دیدن اون زن شدید تر شد
علاقه اش به شناخت این زن بطور اجتناب ناپذیری اونو به تماس گرفتن با اون زن تحریک کرد
اونقدر عصبی و سردرگم بود که اول به منشی تلفنیش رسید
ولی در تماس پنجم خود لیندا گوشی رو برداشت
توضیحش مشکله ولی لیندا فک کرد که اون دیوونه‌س و نمیخواست اصلا اونو ببینه
"ولم کن عوضی" جمله برنده اش بود
.بعدشم کلمه "ک"دار رو گفت
دوباره از روی ناتوانی زنگ زد و گفت در ازای پول
.باهاش حرف میزنه
ولی لیندا بهش گفت ولش کنه .و گوشی رو محکم کوبید سر جاش
اما در نهایت با اختلاط ...افسردگی و نگرانی
بیرون از آپارتمانش ...منتظر ماند
و صبر کرد تا سر و کله ش برای .بردن لباسا بهخشکشویی پیدا بشه
!اوه،خدای من- .اصلا ناراحت نشو-
.فقط فک کردم شاید بهتره ناهاری جیزی بخوریم- چرا من؟
.بابت وقتت پول میدم.میخوام باهات حرف بزنم- !خیله خوب-
تو چیکاره ای --یه جورایی یه آدم منحرفی که
--ولم کن.من ...من از اون آدمای روانی
که فاحشه ها رو .میکشن نیستم.قول میدم
چرا منو فاحشه صدا میکنی؟- .شوخی کردم.شوخی کردم-
ببین توی شغلم باید حواسم به .آدمای غریبه باشه
.خوب- .یه دخترو میشناختم که کشتنش-
خوب.هی .چن تا گل برات گرفتم.بیا
.چن تا گل برات گرفتم .بیا ناهار بخوریم.خودم حساب میکنم
.بابت وقتت پول میدم .فقط میخوام باهات حرف بزنم
پس مادرم با سومین پدرم ازدواج کرد
ینی،نمیدونم که آیا واقعا .ازدواج کردن یا ن ولی وسایلشو اورده بود
.ما زیاد بهم نمیخوردیم .اون یه آدم مست حال بهم زن بود
پدر واقعیت چی؟ --پدر-پدر
اوه،اون دلال مواد بود البته ماشینم میدزدید
جیب زنی هم میکرد .سارق هم بود
.تازه صرع هم داشت- هیچیو جا نذاشتی؟-
!همجنس گرا- .اوه،همجنسگرا.خایله خوب-
.بخاطر همین بود که گرفتنش- .آها-
هی،تو مثل .یه کارگر اشتها داری
.اوه،ممنون
.اوه،اشکال نداره .هرچقد میخوای بخور
واقعا الآن گرسنمه او،خوب،وقتی .هم 14 سالم بود از خونه فرار کردم
.اهم
و بعدش با یه آهنگ ساز .به نام حانی فرار کردم
و واقعا خیلی بد بود .همیشه دعواداشت
،اخرش .خودشو کشت
بعدش سالها فک کردم بخاطر .آشپزی من بوده
اوه همیشه از سس صدفی . که درست میکردم بدش میومد
بعدش به یه چن جایی رفتم.رفتم به شیکاگو،فیلادلفیا،میدونی
.همه جا رفتم .آخرشم به اینجا رسیدم
تاحالا به فکر یه شغل معمولی نیوفتادی؟
.اوه،آره.معلومه که افتادم .یه کاراییم کردم
گارسونی کردم.تو کار .ماساژ بودم.سکس تلفنی میکردم
همیشه میخوایتم یه کارایی بکنم که .یخورده مایه دار تر بشم
بعدش یه روز دوستم سوزی بهم زنگ زد .گفت میخوای تو یه فیلم باشی
اسم فیلمش "قاپ‌زن خوشحال"بود ".منم گفتم"معلومه که میخوام
یادم میاد که خیلی عصبی یودم
چون قبلش جلوی آدمای دیگه با دوربین سکس نکرده بودم
فکرشو بکن روز اول تو صحنه
یه نفر داره از پشت منو می کنه
منم دارم برای دوتا مرد همزمان ساک میزنم
یادم میاد به خودم گفتم
"من عاشق بازیگریم. میخوام درسشو بخونم"
.آره.خوب چه--چه
چه راه خوبی برای وارد شدن به یه شغله
ام،یه ذره درباره .خونواده ت برام بگو
چی؟گفتم که .الآن میتونی دربارشون یه کتاب بنویسی
ولی،ولی هیچی عضو غیر معمولی نداشتین؟
خیلی با استعداد،یا یه همچین چیزی- !همم!آره-
.ببخشین همچین آدمی بود- .هم-
برادر پدرم قرار بود یه نابغه بشه
خودم هیچوقت ندیدمش . ولی همه میگن خیلی عالی بوده
جدی؟چیکاره بود؟- .یه متجاوز سریالی بوده.تموم عمرش تو زندون بود-
ولی اگه آدم سربراهی میشد .امکان داشت تو ریاشی خیلی خوب باشه
--ریاضی.خوب،چقد- .آره-
به نظرم تموم هوشم رو از اون به ارث گرفتم
چون همه تو خانواده مون از لحاظ اجتماعی عقبن
.فقط من از بینشون جاه طلبم- جدی؟-
و ناحالا--تاحالا به فکر ازدواج نیوفتادی؟
چرا؟ .همشون آدمای عوضی هستن
.یکیشون منو می‌زد
یکی دیگه همش وقتی من حواسم نبود .ترتیب بهترین دوستمو میداد
.حال بهم زن بود- .واقعا-
و--و .بذار اینو ازت بپرسم
و تاحالا به این فکر افتادی که
"شاید بهتر باشه بچه دار شم"
من یه بار بچه دار شدم
جدی؟- .آه،داستانش غم انگیزه-
یه وقت دیگه که خوب شناختمت برات میگم
.البته اگه بهتر بشناسمت
امروز عصر بیکاری؟
چرا؟- امروز عصر وقت خالی داری؟-
آخرش میخوای بکنی،لنی؟- .نه،نه،نه،نه،نه
--میخوام .یه کاری دارم
ولی میخوام که باهام بیای .چون به نظرم ازش خوشت میاد
حالا روی یه اسب شرط میبندم .بعدشم هرچی گیرم اومد مال تو
.این یکی اسمش"ایگر بیور"ـه
من یه فیلم بازی کردم به اسم ..."گشت زنی بیور"
که دربارهچن تا پسر بود که یه ...دختر مستو تو جنگل پیدا میکنن
بعدش میرن تو یه کلبه بعد از . تو جیباشون چن تا آلت مصنوعی در میارن
--بعدش- --خوب،خوب،خوبه
مطمئنی میخوای روی این اسب شرط ببندی؟
چون شانست 60 به یکه- اوه،آره.نه،مطمئنم که این خودشه-
.ولی 60 به یکه- .این یه نشونه‌س.میدونم جواب میده-
.خیله خوب،خیله خوب .گفته باشم ها
.میدونی- .بهت الهام شده-
بهت الهام شده.خوب.حتما،پس روش شرط میبندیم- .آره-
خوب،اگه اون ببره من چقدر برنده میشم؟
شانس60 به یک؟ تقریبا..اه،سه هزار دلار
اوه،خدای من!بعدش .میتونم اون کت خز آبیی که میخواستم رو بخرم
میتونی هر چیزی بخری- .میتونم یه جکوزی بگیرم-
.ولی امکان نداره این ببره- .اوه،نه،فهمیدم چیکار کنم-
.خدای من!خیلی خوبه- .امم-همم-
خیله خوب،میدونی، امیدوارم--امیدوارم درست گفته باشی
حتما دلیلی داره شانسش 60 به یکه احتمالا بیماری حرکتی چیزی داره
.اوه،نه،نه،نه .این یه نشونه س
.خوب- .شانس من قراره تغییر کنه-
پس لیندا اسم واقعیته؟- .من از اسمای زیادی استفاده میکنم-
اسم اصلیم لزلیه،ولی دوس دارم از .اسمایی استفاده کنم که معنی خوب میدن
.میدونی،مثلا مریم .که مال مریم مقدسه
یا فرشته،یا لیندا که تو زبان .اسپانیایی یعنی زیبا
.ولی جودی کام اسم هنریمه- .امم-همم-
شانس اوردیم تو مسابقه اسب با همچین اسمی نداریم
.چون حتما روش شرط میبستیم- .اوه،نه،نه،نه-
با دوستم که وکیله این اسمو انتخاب کردیم
امم-همم- .تمام حقوق اون اسم مال خودمه
.خیله خوب،خیله خوب .خیله خوب.باشه
بذار یه چیز بپرسم
تا حالا از این ترسیدی که ...شاید یه مرد بیاد خونت پولتو بده
،بعدش دست و پاتو ببنده و بکشدت؟
نه من همیشه .پولمو اول میگیرم
.بیا
.روی ایکر بیور.این آقا پولو میدن- -از قبل پولو میگیری-
.لنی
.دارن میرسن به خط پایان- !بدو،بیور-
.اتمن دیزی"و "انمیتی"دارن میرسن"- !بدو!برس بهش-
.ایگر بیور همش میوفته عقب- !اوه،لعنتی،اوه،بیور-
.اتمن دیزی"و "انمیتی"دارن میرسن"- !بیور!بدو،بیور-
!اوه!بیور- .اتمن دیزی جلوتره-
لعنتی!آخر شد؟- .انمیتی داره دوم میشه-
!اسب خر
!همشو خرجش کردم
میدونم.آروم باش،آروم باشآروم.میشینی؟
.میدونم.اونقدارم بد نیست .بهت که گفتم تیریه در تاریکی
!من اصلا شانس ندارم!اصلا- .خیله خوب-
تاحالا چیزی تو زندگیم !برنده نشدم!هیچی!اصلا
آروم باش .باید یاد بگیری که بازنده با وقاری باشی
اگه مسئله پوله .بهت یه مقدار قرض میدم
.میتونم بهت کمک کنم- .نه پول نیست،لنی
.پول برام مهم نیست .فقط خیلی دلم میخواست ببرم
واسه چی میخواستی ببری؟ .ما اومدیم بیرون تا خوش بگذرونیم
--تو باید- .چون میخواستم شگفت زده‌ت کنم-
منو شگفت زده کنی؟ .میدونی،خودت که تو مسابقه نمیدوی
چی--نمیخواد منو تحت تأثیر قرار بدی
آره،ولی میخواستم .بهت نشون بدم میتونم یکیو انتخاب کنم که ببره
.هی،اسب منم برنده نشد،میدونی
--بیخیال،تو .خودت منو شگفت زده میکنی
تو جذابی،سریع متوجه میشی .کلی انرژی داری
.قشنگ معلومه خوب ساک میزنی- چی؟-
هیچی،هیچی --من تحت تأثیرم.ببین
.لنی نگو هیچی- .من تحت تأثیر قرار گرفتم-
بنظرت من احمقم؟- به نظرم تو احمق نیستی،نه-
نه؟- میدونی،بنظرم کارای احمقانه تو زندگیت زیاد میکنی-
.ولی اونو قبلا بهت گفتم
خوب،نمیفهمم چرا اینقدر برات جالب هستم
هی،بیخیال.بیا برای یه مسابقه دیگه بمونیم این دفعه من پولشو میدم-
آره؟- .بذار من شرط ببندم آره.بیا-
الآن میریم پای پنجره بعدش شرط میبندیم-. .خیله خوب-
نمیخوام یکیو انتخاب کنم که دوم بشه
چون یه برنده میخوام،،خوب،لنی؟- .اره.هی-
میدونی که از این اسبا تست بزاق دها ن میگیرن .نمیتونم قول چیزی بدم
من بهت بردت رو دادم،آره؟- .آره-
.چه بازی خوبی بود .فقط حیف پولی که دادن 50 سنت بود
خوب،میون طرفدارا خیلی هواشو داشتن،میدونی منم شرط بستم سوم میشه
.لااقل اینطوری یه چیری گیرت میاد
خوب،میخوای بیای تو؟
.باید برم خونه .زن و بچه دارم میدونی که نمیتونم بیام
.میدونی،همش درباره من حرف میزنی .هیچوقت درباره خودت حرف نمیزنی
.دیگه دیرم شده امروز خوش گذشت ولی باید دیگه برم
.حس میکنم یه حال حسابی بهت بدهکارم
هی،یه لطفی کن.برو بالا .یخورده استراحت کن،امشبو تو خونه بمون
نمیتونم تو خونه بمونم .شیش تا قرار دارم
.شیش تا قرار داری تازه امشب کم کارم شدی،نه؟
.ایکاش میتونستم تو خونت قارچ پرورش بدم .با این وضع، کلی خونه‌ت قارچ میگیره
خیله خوب پس باهام تماس میگیری؟
تمااس بگیرم؟ .معلومه که آره.نگران نباش
قول میدی؟- .قول میدم.بهت زنگ میزنم-
.خوب.من بهم خوش گذشت
.خداحافظ- .بای-
.تبریک میگم- .سی و پنج سال گذشت-
.فکرشم نمیکردم دوم بیاریم- ...تو و آماندا-
.راه درازی پیش رو دارین ولی موفق میشین
.هردوتون خیلی جوون موندید- .آره همینطوره-
خوب ما .خودمون باعث جوونی همدیگه بودیم
،مادرت شبیه سن خواهرتو داره .و شماها هم مثل خواهر و برادر می‌مونین
.تو هم میتونی--آره- --نمیدونم من چی چی میشم،ولی ،بیخیال-
خیلی خوشکل شده،لنی،مگه نه؟
.برای من اون همیشه زیباس- .مم-
--به نظرم اون همیشه عالیه.و تو
.اون موقع که گفتم خواهرین واقعا گفتم .شماها واقعا عالی موندین
و با وجود این همه مسئولیتی که
گالری جدید پیش میاره .خیلی چیز عجیبیه
.خودش کلی کاره- کدوم گالری جدید؟گالری جدید میزنی؟-
نه،بهت اینو نگفته بودم چون میدونی،تا وقتی که صددرصد نشه مطمئن نمیشم
چیزی گفتم که نباید میگفتم؟- .نه اشتباه نگفتی-
--نه،البته.نه،فقط- .صددرصد حتمیه-
چقد بی اعتماد بنفسی .داره انفاق میوفته
.او،ببخشین
جریان چیه؟- بنظر که سرمایه گذار پیدا کردم-
.ولی کامل حتمی نیست
.بخاطر همینم هیچی نگفتم- .مادرت گفت که حتمیه
اره،خوب. بنظر که سرمایه گذار پیدا کردم
و توی خیابون "وسی"یه جای خیلی خوب هست.میدونی کجاس؟
.وسی؟آره میدونم کجاس- ".آره،تو محله "سوهو-
و بنظر میاد که، میدونی،بنظر ماید میتونیم بگیریمش
یه مقدار خونواده دوریان -داره سرمایه میذاره،ولی من
.خوب اینقدر فیلم خوشحال بودن بازی نکن- !من واقعا خوشحالم-
ولی این اولین باریه که دربارش .میشنوم،میدونی
--اونم از زبو مادرت- .آره،خوب،ببین-
میفهمم که برای یه مدت ...سرم شلوغ میشه
و میدونم که یه نقطه ضعفه
ولی،میدونی،فقط .تا وقتیه که پا بگیره
--هی،من برات خوشحالم- جدی؟-
آره.فقط اگه خبر ئاشتم بهتر بود- مطمئنی؟-
گالری آماندا اسلون.بنظرم خیلی خوبه- ."آره توی خیابون "وزی-
.باور کن هنوز به جری بندی هیچی نگفتم
حقم داری!با اون .زفتاری که با مامان کردی
!با اون رفتاری که با هممون کردی
حق داری که برگردی به روستای خودت
...و قیافه بگیری و جلوم در بیای
...و از نامزدم عیب جویی کنی و دستور بدی
و همچیو بهم بریزی --انگار که
!خوب نمیتونم کاریش کنم !حال آدمو بهم میزنه
!انگار نه انگار کاری کرده
خوب؟
نظرت چیه؟
درباره چی؟- .درباره من-
بنظرت خوبم؟- .آره.خوبه-
میدونی،از .کسی میپرسی که نمیدونه
اصلا چیز زیادی درباره .بازیگری نمیدونم که راستشو بهت بگم
اوه،میتونم بفهمم که .زیاد روت تأثیر نذاشتم
نه،نه،نه.فقط،بنظرم،میدونی .برای تو این نقش خوبی نیست
چرا؟- .خوب،میدونی،چون فیلم "داستان فیلادلفیا"س-
.ولی من تو فیلادلفیا زندگی کردم- چه ربطی داره؟-
.من اون شهرو میشناسم- --چی؟اگه اینجوری نقشتو انتخاب کنی-
.باید یه چیزی نزدیک به خودت انتخاب کنی زیاد نباید بازی کردنش سخت باشه
.میدونی- خوب چه نقشی باید بازی کنم؟-
.میدونی--میدونی .یه چیز نزدیک تر
کلینت ایستوود نمیاد نقش .یه آرایشگر سربه زیر رو بازی کنه
خوب،من میتونم نقش آرایشگرو بازی کنم
--من-من .قبلا خیلی آرایشگری میکردم
.میخواستم آرایشگر بشم .خیلی کارم درست بود
خوب،چرا ولش کردی؟- .خوب،نمیدونم-
.همه چیز دست به دست هم داد تا نتونم
میدونی،عمه من تو یه .آرایشگاه کار میکرد
.و عاشق کارشم بود
وایسا.منظورت اینه که بازیگر نشم؟
خوب،بازیگرا زندگی سختی دارن.میدونی
ولی آرایشگر میتونن بخور و نمیری در بیارن- بخور و نمیر؟-
.پول کم!پول کم ولی صادقانه .نه ایدزی در کاره نه کتک خوردن
--میشه یکیو ملاقات کنی،بعدش،میدونی
میتونی خونواده دار بشی یکیو داشته باشی که براش مهم باشی
!هی
فک نمیکنی خودمم میخوام ...یکیو ملاقات کنم بعد ازدواج کنم بعد
از این کار تخمی در بیام؟
میخوام پیشرفت کنم و مادر بشم .و فقط بچه ها رو بزرگ کنم
حتی نمیخوام آرایشگرم بشم
اگرم کلینت ایستوود میخواد . آرایشگر بشه خوب بذار بشه
.نکته رو گم کردی .کلینت استوود میخواد آرایشگر بشه
،من یه بچه داشتم،لنی
. ولی دادمش به فرزندی یکی دیگه
ناراحت کننده ترین چیزیه .که تو کل عمرم اتفاق افتاده
..روزی نیست که بیدار نشم و
.دربارش فکر نکنم
.حالا یه خونواده خوشبخت اونو دارن
فقط دعا میکنم .خوب ازش مراقبت کنن
چرا دادیش رفت؟
---نمیدونم.من .گیج شده بودم
--پول نداشتم.من-من .نمیدونستم چیکار کنم
--من
حتی نمیدونستم .پدرشم کیه
میتونسته از بین صد تا .آدم یکیشون باشه
بخاطر یه کاندوم پاره شده .اونم بدنیا اومد
.سخته
.هم
بچه تو چی؟
.مکس؟م-م-میدونی .مکس عالیه
جدی؟- .آره،البته-
عکسی ازش داری؟
عکس مکس؟- .آره.میخوام ببینمش-
.او
--اه،آره،گمونم
.اوه
--خیلی شیرینه.اون
.خیلی خوش شانسی
.از سر شانس با آماندا آشنا شدی
.اما آشنایی با لیندا از غرور نشأت میگیره
علاقه اش برای شناختنش و حالا هم .برای کنترل کردن لیندا
.آره- .خطر-
،وایسا .من...خطر رو میبینم
وایسا یه لحظه.من .نمیخوام اونو کنترل کنم
.من اینو برای مکس انجام میدم
آخرش میخواد مادرشو پیدا کنه
...و اگه لیندا ازدواج
کرده باشه و یه-- یه آرایشگر باشه تا توی فیلم
"واژن پر شده" .بازی کرده باشه
خطر!من خطر خیلی خیلی بدی رو میبینم
!خطر خیلی بد- .هی من میتونم احساساتمو کنترل کنم-
،خطر احساسی نه .خطر فیزیکی
.من یه مرد کچل میبینم .یه لوله سربی دستشه
.داره کاسه های زانوتو خورد میکنه
خوب،اه،جری بندر وقتی ..بهش گفتی
که تصمیم نهایی شده چه واکنشی نشون داد؟
میدونی؟ .خیلی خوب بود
،فکر کردم ناراحت میشه،ولی نه، .خیلی هیجانرده بود و خیلیم تشویقم کرد
--نه،اون .واقعا در این باره خوب بود
راستی،من-من زنگ زدم . بگم امشب نمیتونم شام درست کنم
.او،جدی نمیگی خیلی عالی میشه
همه اعضای"مدیسون اسکوئر گاردن"هم میان
-ببین امکان ندارهه از زیر کاردر برم
معمارا رسیدن و خونواده دوریان هم .از از پاریس میان
و معمارا هم امشب برمیگردن میلان.نمیتونم
.خیله خوب،باش الان بهت میگم
کاری که میکنم اینه .میرم خونه و مکسو میفرستم بخوابه
یخورده وقتمو میگذرونم ..بعدش،اونوقت
.اوه
-اه،بذار --بهت زنگ میزنم،باید--اه
.بهت زنگ میزنم
.این برخلاف قانونه- !متوجهم-
.اگه میخواین همینجا منتظر بمونین- .هرچی-
.لنی یکی اینجاست میخواد تورو ببینه- !لنی-
.اه،آره،اه،بیاتو بیاتو- !لنی-
ایشون خانوم "گیلدراسلیو"ن.میشناسمشون- میشناسیش؟-
گیلدراسلیو؟- .آره،خان-خانوم گیلدراسلیو-
از قدیم با هم--چیزی .نی،چیزی نیست.الآن برمیگردم
هیچی نمیخواین؟- .نه،نه!من خوبم،من خوبم-
خوب- .من خوبم-
اینجا چیکار میکنی؟- .لنی؟لنی میخوام باهات حرف بزنم-
ریکی تهدیدم کرد که--تهدید .کرد که بهم آسیب میزنه
ریکی کیه؟- .یه درصدی از پولمو میگیره-
کس کشه،نه؟- .نه،اون یجورایی مدیر بنامه هامه-
مدیر برنامه دیگه چیه؟
تو فقط تشک میخوای و با چن تا .جوراب بلند.آپولو که نمیخوای هوا کنی
لنی،اون بهم گفت ...منو میزنه
چون بهش گفتم دیگه نمیخوام براش کار کنم
به نظرم خیلی چیز خوبیه که میخوای بری بیرون
.اصلا براش کاری نداره منو بکشه- .اوهه-
خوب به پلیس زنگ بزن. چیزی نیست
چطور با این وضعم به پلیس زنگ بزنم؟
میدونی هزار بار ..بهت گفتم
،تو توی یه کار پر خطری
.گوش نمیدی دیگه همینطوری میشه .حالا--بیرون نری
من بیرون نمیرم.فک کردم .شاید بهتره باهاش حرف بزنی
من؟دیوونه شدی؟- -آره،چون-
چون تو باهوشی و .خوب با کلمات میتونی بپیچونیش
.نمیتونم باهاش حرف بزنم اصلا یارو رو نمشناسم
خوب میدونست ایده تو بوده که من از کارم . بیام بیرون
.پس گفتش که تورو هم میکشه
گفتش منم میکشه؟- .آره چون این فکر تو بود-
گفتش صورت منو چاقو .میزنه بعدش یه گلوله خالی میکنه تو پیشونیت
--جدی؟اون نگفت چه کالیبری؟
ببین من،فک کردم شاید بتونی .یجورایی قانعش کنی
.نه،نمیتونم .من--من تاحالا اینو بهت نگفتم
ولی قلب من .بعضی وقتا نجوا میکنه
و الآن داره زمزمه میکنه "قایم شو"
.باورم نمیشه تو یه بزدلی
.فقط واقع گرام .این قضیه مربوط به من نیست
.لنی،من به کمکت نیاز دارم- .من آدم خشنی نیستم-
من-من درباره هاکی و .بوکس و فوتبال مینویسم.این مربوط به من نیست
لنی،من میخوام همونطور که گفتی !از این کار بیام بیرون ولی اون گفت نمیذاره
!گفتش که به هردو آسیب میزنه- .آروم،آروم-
میخوای چیکار کنم؟ چطوری باهاش حرف بزنم؟
--خوب،همینطوری- ..من-
همینطوری باهاش حرف بزن چون هم .باهوش تری و هم قوی تر
تو آدم بهتری هستی.پس .وقتی باهاش حرف میزنی یادت باشه
.ظاهرش یخورده ترسناکه .کچله و یه گوشواره داره
.ولی تو میبری.مطمئنم اینو- -خدا،من،من
.تو آدم خوبی هستی،لنی، تو میبری
ببین،اگه اتفاقی افتاد
میخوام بدونی که من .گروه خونی "او" منفیم
من،اه،من .لنی گیلدر اسلیو ام
من یک از دوستای-یکی .از دوستای لیندا اش هستم
و فک کردم ..شاید ما بتونیم
--میدونین
میخواستم اینو بهتون بگم که
توی زندگی هر زن جوونی
..نه فقط زندگی لیندا،بلکه هر کسی
که اونا --میخوان شاید یه تغییری .توی زندگیشون ایجاد کنن
شاید بخوان کمتر کار کنن .یا روشهای زندگی جدیدی رو پیدا کنن
به نظر من شما تأثیر .خوبی روی لیندا نداشتین آقای واینریب
واینریب.خوبه.میدونین گیلدراسلیو اسمیه . که من برای کسب و کار استفاده میکنم
.من روی لیندا سرمایه مو گذاشتم- .شکی نیست-
--بهش مفتخرم ...ولی الآن،شاید اون
تا الآن ده برابر یا ...بیست برابر براتون
اینقدر مطمئن حرف نزن !تو هیچی از اعداد حالیت نمیشه
چه نکته ظریفی .ببخشین،شما--شما--ببخشین
م-م-متوجه حرفتون هستم اون نوشیدنیه؟
میشه--چون یخورده .گلومو فشار دادین
و اینکه گلوم تا چن لحظه .پیش کج و کوله نبود
!نیکس گوزیده (نیویورک نیکس:تیم اول نیویورک در بسکتبال)
.یه حمله شوت زن نیاز دارن
خوب،یه معامله .سه طرفه قراره انجام بشه
نمیدونم که .دربارش چیزی شنیدین یا نه
ساتل و آتلاانتا نیکس دارن مذاکره میکنن- !چرته-
نه،نه،نه.شوخی نمیکنم.میدونم.خبراش پخش شده- آره؟-
.دارن از یه معامله حرف میزنن- .خوب نظرت درباره "نتز"چیه؟-
بنظرت "نتز"شانسی داره؟- .نتز؟آره،معلومه که داره-
اگه یاراشون مصدون نشن .بنظرم شانس خوبی دارن
از نتز خوشم میاد.به نظرم .اونا یکی دو سال جلو ترن
.به نظر خود من دو سه سال جلوترند
،میبینی .هر سه مون علایق خاصی داریم
درباره چی حرف میزدیم؟- .لیندا،لیندا اش-
.اوه،اره،اره .اون دختره هیچ جا نمیره
اگه از دستم فرار کنه خط خطیش میکنم .بعدشم تو رو میکشم
میبینی،این دقیقا همون چیزیه که ."دکتر "کلاینتزهولت" بهش میگه "زیاده روی
!به من نگو چطور باید کارمو مدیریت کنم- !نمیگم-
دخترای من همون کاریو میکنن که من میگم
.من غلط بکنم شما رو نصیحت کنم
مشخصه که یه اخلاق کاری خاصی دارین. که با همون کاری که میکنین مناسبه
همین کارا رو کردین .که تونستین همچین کارو اداره کنین
میخوای خودتو از دستش ول کنی؟
.آروم باش.آروم باش
من دارم اینجا میمیرم
.قدرتتو نشون بده- قدرتمو نشون بدم؟-
این یارو میخواد منو تیکه تیکه کنه
دختره راست میگفت.اونا .بزدل بودن رو بد میدونن
.اونا فقط .قدرت رو میشناسن.سفت وایسا
.آشیل شجاع رو بیاد بیار- ..هی،اینکارو-
.آشیل فقط پاشنه ضعیفی داشت .من تموم بدنم مثل پاشنه اونه
!برو
ببین میخوام راستشو بهت بگم
من میخوام درباره این قضیه ..لیندا اش حرف بزنم
حالا چرا اینقد به لیندا علاقه داری ،ها؟
داری میکنیش؟- .نه رابطه ما دوتا اصلا اینجوری نیستش-
آره؟- .چه پیراهن خوبی-
خوب،اگه دوستشی فکرای .احمقانه تو سرش ننداز
.شاید بهش آسیب برسه .توهم همینطور
میخوای بذاری اینکارو باهات بکنه؟
هی میشه یه لطفی بهم بکنی گم شی برگردی به آتن؟
میخوای بذاری مادر پسرت برده‌ی سفید یه کس کش ناچیز باقی بمونه؟
دیگه--دیگه داره اینجوری به نظر میاد،نه؟
هنوز براشون بلیط بازی نیکز رو نگرفتی؟- .بلیطی نمونده-
.همه جا رو گشتم
--بلیط بازی نیکز رو میخوای؟ چون من- چرا؟آشنا داری؟-
.من؟من-من میتونم کمکتون کنم
،صندلیای پایینی رو میخوایم .نزدیک بازیگرای سینما
اگه بخوای درباره لیندا حرف بزنیم .میتونم صندلیای کنار زمینو براتون بگیرم
.نمیتونی بگیریشون .هیشکی نمیتونه من قبلا تلاش کردم
.نه،ولی،من میتونم .من--من یه گزارشگرم.میتونم بگیرمشون
برای صندلیای بغل زمین .مادرمم بهت میدم
.این جنده دیگه چیزی نیست
کاملا شیرفهم شدم .میفهمم دارین چی میگین
،ولی اگه بخوای زیرآبی بری- --آروم باش-
یه گلوله خالی میکنم .تو چشمای خودت و لیندا
.سر جزئیات چونه زدن چیز احمقانه ایه
.خوب،بلیطا رو میگیرم .بلیطا رو میگیرم.قول میدم
.بعدشم میتونی درباره لیندا حرف بزنیم
بابایی،تو خیلی شجاعی؟
من شجاعم؟ .خنده داره که این سئوالو میپرسی
،بین تو و مایک تایسون کی مبارزه رو میبره؟
چی؟چی؟ کی چیو میبره؟
بین تو و مایک تایسون کی مبارزه رو میبره؟
من و مایک تایسون؟به نظرت کی میبره؟- تو؟-
،اصلا مسابقه نمیدیم .میدونی
راندای اولی رو احتمالا . اون میبره ولی آخرش من میزنمش
.دور رینگ دنبالش میدوم .این راه منه.همیشه همینطوری بوده
یکی کامل به نظرم کافیه.آره به نظرم کافیه
فقط اینکه میخوام گالری از بالا نورپردازی بشه
پس به نظرم .نور از آسمون بهتره که بزرگتر بشه
عزیزم؟تخت؟میشه؟- من یا اون؟-
اون.لطفا؟
.نه،شرمنده،شرمنده .نمیتونم نمتونم اینکارو بکنم
چرا ازش فرار میکنی؟- .چون من ازدواج کردم و خونواده دارم-
.و-و لنی رو دوست دارم
.من اونو دوست دارم
خوب میخوای کیو گول بزنی؟ منو یا خودتو؟
.برات یه هدیه گرفتم- .شوخی میکنی-
آره.من و ریکی .اوضاعو درست کردیم
.میدونم که میتونه خیلی سختگیر باشه- .این کار اصلا نیازی نبود-
،خیلی مهربونی .ولی اصلا نیاز نبود
نمیخواستی ساک بزنم پس تنها چیزی که به ذهنم رسید یه کروات بود
.خوب به ذهنت رسید !خیلی--اوه
آره،کروات گرفتی نه؟
اصلا یه همچین چیز رنگ به این روشنیی میپوشی؟- .اگه به مناسبتش بخوره،آره
میدونی،اگه یه روز خواستم برم --به "ماردی گرا"،میتونم (ماردی گرا: مراسم جشن روزهای بعد از کریسمس )
اوه،خوبه،لنی ساندویچ میخوای؟ .من میخوام ساندویچ بخورم
.نه،من خوبم.ممنون- .بااشه-
.خیلی خوبه- .خوب-
میدونی چیه،لنی؟
نمیتونستم عکس .پسرتو از ذهنم خارج کنم
.خوب،خیلی بچه نازیه،میدونی- .خوب-
لن؟
به نظرم من مادر خوبی میشم
.به نظرم همینطوره. .تو خیلی مهربونی
آره؟- همم-
.میخوام همچیو از اول شروع کنم .شاید یه خونه گرفتم.خیلی خوب میشه
.خیلی خوب میشه، .بنظرم خیلی عالیه
.و تو میتونی اینکارو بکنی- جدی؟-
.آره.همم- .حالا مسئله م پیدا کردن مرد درسته-
باید یکی رو پیدا کنم که .منو دوست داشته باشه،میدونی
یکی که ازم مراقبت کنه و بهم احترام بذاره
.خوب من توی اطرافیانم میگردم
میدونی،شاید--شاید--کی میدونه؟
،فقط یه مشکلی،لن .اون باید به اندازه من باهوش باشه
مطمئنم یکی اون بیرون ...هستش که،میدونی،بتونه
.یه جایی یه کسی مثل خودت رو پیدا میکنی- آره؟-
.نگرانم نباش،لن .تورو ول کردم
همم- .میدونستم که امکان نداره اتفاق بیوفته
.بذار اینو بگم تو سن و سال من
اگه با تو سکس میکردم .بیهوش میشدم بعد باید میبردنم بیمارستان
.ها
.این مکسه
.مکس- .بچه منه-
چن سالته؟- .پنج-
پنج سالته؟میخوای بوکس باز بشی؟- .آره-
مکس وقتی بزرگ شد .میخواد یه بوکسور میان وزن بشه
،اینجوری که توبغلش کردی .اونقد چاق میشه که سنگین وزن میشه
.مکس من بهت بوکس بازس کردنو یاد میدم .میخوام مشت ترکیبی رو بهت یاد بدم
یک-پنج،یک-پنج .دو،سه،و چهار،
.هی ری،این مکسه پسرم- چطوری مکس؟-
مکس وقتی بزرگ شد میخواد بوکسور میان وزن بشه
شایدم سنگین وزن نه؟- .آره بنظرم سنگین وزن میشه-
میخوای با من بیای به کیسه بوکس مشت بزنیم؟- .باشه-
.بچه خوبیه- .خیلی خوبه-
خوب،سانچز چیکار کرده؟
مسابقه رو میبره؟ تمرین میکنه؟نمیکنه؟
میتونه ببره.خیلی آمادگی خوبی داره- جدی؟-
موضوع فقط اینه که آدم نمیفهمه اینا .بیرون از باشگاه چیکار میکنن
.خوب همین مهمه.همش داستانایی میشنوی- .مشکلی پیش نمیاد-
هی،کوین بیا اینجا- .میخوام به دوستم لنی واینریب معرفیت کنم
.نویسنده ورزشیه.درباره بوکس مینویسه- چه خبرا؟-
ببین میخوام برم گرم کنم،خوب؟- .ببینم چیکار میکنی-
.دستم یه ذره هنوز درد میکنه- .ببندش.مشکلی پیش نمیاد-
.پسره رو نمیشناسم- .سریع حرکت میکنه.خوبم ضربه میزنه-
دستشم سریع حرکت میده،میدونی؟
فقط مشکل اینه .اینارو آدم نمیشناسه.بعضی وقتا میلی ندارن
خیلی برام اتفاق افتاده .نمیدونم این واقعا میل به زدن حریفشو داره
همش درباره این حرف میزنه میخواد بره شهرشون . همونجایی که ازش اومده. از یه مزرعه پیاز
.میخواد پیاز بکاره.باورت میشه؟- اون بچه کشاورزه؟-
پیاز می‌کاره.آره. نمیدونم چقد میخواد این اطراف بمونه
مشکل همینه.اصلا حیفه .طرف مثل خر ضربه میزنه
سریعه،ولی میخواد از .بکس بکشه بیرون.برگرده توی مزرعه و بمونه
.میدونی،میخواد بازنشست بشه
و بد تر از همه اینه .که دوست دخترش تازه ترکش کرده
.ولش کرده- جدی؟-
همه چیزشو ازش گرفته
بچه خوب و مهربونیه ولی .بین خودمون باشه،بالا خونش زیاد پر نی
.همشون مثه همن هی،لنی،تو چت شده؟
.به نظر یه چیزی تو مغزته.نمیفهمم
!هی بو
این--این چپه،اینم راسته؟
ها؟- .آره،آره،کوین درسته-
.آره
.بای بای
.سلام،لنی،ببخشین دیرشد- .مشکلی نیست-
.داره شروع میکنه بارون باریدن- .اوه،من چتر ندارم-
.امروز عصر یکیو دیدم که بنظرم برات عالیه
.عالی- برای من؟-
.آره،هم جوونه،هم قویه،و هم سالم- چیکارس؟-
اون،میدونی،با .فلاحت معامله ای میکنه تا پول دربیاره
معامله‌ه ش چطور شده؟
.نه،نه،نه،اون یه کشاورزه- .پسره یه کشاورزه
با یه کشاورز ملاقات کردی؟- .آره،کشاورز پیاز.خیلی خوبه-
کجا؟- .تو باشگاه-
کشاورز پیاز تو باشگاه چه غلطی میکنه؟
اون داره،از شغل .بوکسوریش استعفا میده
.بوکسور؟اوه لنی
نه،اون--ببین اون دیگه نمیخواد یه بوکسور باشه
اون میخواد دختر .خوبی رو ملاقات کنه بعدشم کشاورزی کنه
.منو نیگاه نکن- .اون--برادرش تو روستا یه مزرعه بزرگ پیاز دارن-
.فکرشو بکن .خیلی خوب میشه
یه شهر کوچیک،تو--تو .آرایشگری میکنی و بچه هاتو بزرگ میکنی
کدوم شهر کوچیک؟
.وامپسویل- کجا؟-
.وامپسویل- .یه اسم قدیمی سرخپوستیه
یه-یه-یه جای پر از .آثار قدیمیه آمریکاست
خبر مرگت دیوونه شدی؟
من قراره با یه کشاورز پیاز ازدواج کنم بعدشم تو ویمپسویل آرایشگری کنم؟
،وامپسویله .ویمپسویل نیست
.خیلی خوبه .پسر خیلی خوب و مهربونیه
.اوه،بیخیال فراموشش کن
.خیلی کامله،ولی .خیلی با استعداده- میفهمی که اون با استعداده
.خبر مرگت یه کشاورز پیازه- .مشکلی نیست-
.بچه خوبیه- .ازون مهم تر،هم راستگوئه و هم نجیبه
درضمن تو پنج دقیقه اولی بهش نگی میخوای براش ساک بزنی
.من بهش گفتم تو یه آرایشگری- دروغ گفتی؟-
--من- .نباید دروغ بگی-
.فقط هرچی میگم رو گوش کن .یه بارم شده بهم گوش کن
.من دخترا رو ول کردن،لنی
ینی میگم آخرین کسی که .باهاش بودم بخاطر پولم بهم خیانت کردم
دارم بهت میگمخیلی بچه خوبیه .کوین.اون مهربونه
این همون آرایشگره س بهم میگفتی؟- .آره.خودشه-
بهت که گفتم.این .دختره میتونه هرکدوم از مشتریاشو بلند کنه
.چیزای خوبی درباره تو گفتم- چی گفتی؟-
،به گفتم تو خوش تیپی ظاهرت خیلی خوبه
اینکه تو یه قهرمان بزرگی،و اینکه باهوشی
.دروغ که نگفتی- .من دروغ بگم؟معلوممه که نمیگم-
بهش گفتی که میتونم مبارزه کنم؟
بهش گفتم ولی چیزی که واقعا تحت تأثیر قرارش داد
.اینه که میخوای کشاورز بشی
این دختره خیلی به کشاورزی علاقه داره.قول میدم
.پیاز.پیاز .برادرم زمین پر از پیاز داره
میخوام برگرددم .میخوام از اینجا گم بشم برم
.عالیه!فقط جلوش بگو پیاز.ینی دیوونه میشه
اگه بگی پیازغقلشو از دست میده
...اگه جلو لیندا بگی پیاز
خیله خوب خیله خوب خیله خوب خیله خوب خیله خوب|
اسمش اینه؟ایندا؟
.لینداس.اسمش قشنگه چرا اینقد کناره گیری؟
آخرش "ار"داره یا"اور"؟- --آخر چی "ار"داره-
لینداِر"؟"- .لیندا.آخرش هیچی نداره-
.اوه- .بچه خوبیه-
.درضمن زن باوقاریه
.این دختره اوسکول نیست
این دختره دکترای .کاشت مو داره
خوشکلم هست،نه؟- .درحد مرگ.در حد مرگ-
.چون خیلی چیز مهمیه .چون من زهر خورده م قبلا
آخرین دختری که .باهاش بودم منو زد تو دیوار،مرد
اون باعث شد حالم خیلی بد بشه- .لیندا کلیسا میره-
.همینو میخوام یه دختر کلیسایی میخوام- .خیلی خوبه-
یه دختر خوب کلیسایی میخوام.ازین .هرزه های نیویورکی نمیخوام
دختر خوب خونه دار میخوام که بخواد بچه هار رو بزرگ کنه،سگ خونوادگی رو بزرگ کنه و ازینجور چیزا
میشه دوتا کلمه بگم؟ میشه دوتا کلمه بگم بهت؟
خوراک خودته.خوب؟
.خوراک خودت این دختره خیلی پیشروئه
این دختره عملا باکره‌س
ینی چی میگی عملا"؟"
باهات صادقانه باشم اون--اون .فقط تاحالا با دوتا پسر خوابیده
...یه استاد دانشگاه پیر
. و دوست قدیمی بچگیش
ولی هردوشون تو یه جنگ تو .کشور خودشون کشته شدن
.داستانش غم انگیزه- استاد دانشگاه تو جنگ کشته شد؟-
.تو هنگ انسان دوستی بوده
میدونی،اونا اولین کسایی بودن ...که تو "انزیو"فرود اومدن.بهت اینو میگم (انزیو:شهری در ایتالیا که بعد از جنگ جهانی اصلاجنگی رخ نداده)
گفتی بازیگرم بوده؟ تو فیلم بازیم کرده؟
.چن تایی نقش خوبم بازی کرده- توی هیچکدوم از فیلمایی که من دیدم بوده؟-
هی--"فهرست شیندلر"رو دیدی؟ (فهرست شیندلر:فیلم شاهکار استیون اسپیلبرگ)
نه،نه،نه--ه--همون نبود --که توش پر یهودی بود،و
آدم بدا کدوما بودن؟- .نازیا،همونایی که موطلایی بودن-
.مادرجنده های قویی بودن- .آره،خیله خوب-
.بهت بگم این دختره خیلی خوبه .خیلی عالیه
.اون داره در نقش خدا ظاهر میشه
اگه بتونه موفق بشه خوب میشه
!موضوع غروره
کلی وقت گذاشت تا آماد ش کنه
ببین،تا حالا،اه
درمورد چیزی که گفتم بباز فک کردی؟
.آره.آره،فک کردم
ینی--ببین مشکل اینه من نمیدونم .چه احساسی دارم،گیج شدم
من- .گوش کن،آماندا،من دوستت دارم-
آره؟
اگه بهش فرصت ندی نمیتونی خودتو ببخشی
.کوین
.این لینداس --لیندا ان،اه
.این کوینه
چه خبرا؟- .سلام-
--پس
من میرم و..فقط میخواستم شما دوتا رو .برسونم به همدیگه،میدونی
میدونی،میشه همین اطراف بمونی،شاید
میدونی،میتونیم .بریم باهم یه چرخی بزنیم
.آره- .نه،نه،من اصلا اینجا نامطلوبم
اوه،حالت خوب نی؟
نه،نامطلوبم من .اصلا نیازی بهم نیست
شماها میتونین خوش بگذرونین .منم کارایی دارم که انجام بدم
.اینا رو برا تو گرفتم- اینا گل بابونه‌س؟-
.خوبه
.قشنگه
.اره--آ--آره
فک کردم گفتی اون یه کشاورزه
.خوب،اون--اون واقعا کشاورزه
.من فقط میدونم اینا پیاز نیستن- .من به بابونه حساسیت دارم،لنی
.یه لحظه بیا .ببیخین یه لحظه
اونا گلای قشنگین.بهش بگو .که قشنگن،و از خودت لذت ببر
.میتونم گلارو خودم نگه دارم- .میدونم ولی من بهشون حساسم-
اون حساسیت داره.اصلا عطسه خوش شانسی میاره- .خودم گلا رو نگه میدارم-
.ممنون- برید.خوش بگذره.میبینمتون-
.من میرم
.مراقب خودت باش
.خوب تـ-تو خیلی خوشگلی
..اوه،داره راست میگه
...تو خیلی- .اوه-
خوشکلی
.ممنون.تو خودتم اونقدرام بد نیستی- .آره،میدونم-
شرط میبندم به اندازه یه اسب چیز داری
.آره اسب سواریم بلدم- آره؟-
میدونی،داداشم مزرعه دار،منم میدونی،منم حیوونا رو دوس دارم-
حیوونا رو دوس دارم.یه --مزرعه داره که پر اردک وخوک و
"اوه آره توی "ویسکانزین
.ومپسویل
خوب حالا چن وقته داری آرایشگری میکنی؟
خب تازه دارم کارمو شروع میکنم
راس میگی چون داشتی تو فیلم بازی میکردی،نه؟- .آره-
خوب.من نتونستم فهرست شیندلر رو ببینم- .منم نتونستم-
ولی فیلمای دیگه ای که بازی کردی چیا بودن؟
...تو فیلم ورود به
سالادو دیدی؟- ورود به سالاد؟-
درباره چی بود؟ خوبم بود؟
آره دخیلی خوب بود درباه یه پیشخدمت بود
.آره
.واقعا امشب با تو بهم خیلی خوش گذشت- جدی؟-
.آره- .جدی؟منم همینطور-
آره تو بازیای تک نفره .کامپیوتری کارت خیلی درسته
خوب قبلا با یه قهرمان پین بال بیرون میرفتم.الکی که نیست
قهرمانپیـ--رابطتون جدی بود؟
خوب،داشتیم نامزد میکردیم ولی .دوتا مرد اومدن خفه‌ش کردن
.او
میدونی چی زنا رو دوست دارم؟- چی؟-
،من دخترای مدل قدیمی رو دوست دارم
.من مادرمو دوست دارم
دختری رو دوست دارم ..که مراقب خونه باشه بپزه و بسابه و
و از بیرون بردن سگ برای قدم زدن . چمنا رو زدن بدش نیاد از این جور چیزا
میفهمی چی میگم؟ .مادرم این شکلی بودش
.آره
تو چجور مردی رو دوست داری؟
کسیو که شغل داشته باشه
--باهام خوب رفتار کنه،و
. و خوب،یکی که مثل تو خودساخته باشه
یکی که نیاز نداشته باشه صورتشو با سیلی سرخ نگهداره
همم
میدونی آرزوم چیه؟- چیه؟-
تو میدون مسابقه وایساد باشم،خوب؟
...یه شاهین بیاد
منو با منقارش برداره
بعدش منو تو کل جهان ببره .تا بتونم همچیو ببینم،خوب؟
بعدش منو ببره خخارج از کشور،خوب؟
بعدش منو ببره به قطب شمال و منو بندازه تو برفا
.منم اونجا همینجوری بیوفتم.
.اونم لخت
آرزو تو چیه؟
اینکه یکی بیاد و فک کنه که من .آدم خاصیم
اینکه یکی بخواد که بیاد و .زندگیمو برام عوض کنه. آرزوم اینه
میتونی بدستش بیاری
بنظرت اینطوره؟- آره که اینطوره-
حتما میتونی بدستش بیاری دختر خوشکلی مثل تو؟
،بنظرت،ام
میتونم دوباره تو رو ببینم،لیندا یا نه؟
خودت میخوای؟
.خیلی
.خیلی دلم میخواد
.منم همینطور
.عشق واقعی .به اندازه بهار حال آدمو جا میاره
.قبل از جدایی همدیگرو بوسیدن
و شب بعدیم همدیگرو دیدن و شب بعدیش
.وایسین .یه اتفاقی قراره بیو
!یه خبر- .اینم از خانم خوشی به فنا ده
.تریسیاس پیغمبر کور شهر تب
از اون و واینریب یه الهام بهم رسیده- کجا؟_
.وایسا
.در آکروپولیس (قصر باستانی شهر آتن)
.اوه،واینریب
.زنتو دیدم
.آماندا- تو منو میشناسی؟-
.آره.دیدمش .تا دیروقت داشت تو گالری کار میکرد
و کنارشم ،اه این یارو جری بندر نشسته بود
خوب،چیزی که نیست.داره .باهاش کار میکنه.چیز غیر معمولی نیست که
.نذاشتی که تموم کنم حرفمو- .ادامه بده-
..اه،داشتن آروم حرف میزدن،و
و بعدش،اه،بندر بلند شد خوب آماندا رو خیس کرد
.خوب خیـ--بندر آماندا رو بوسید؟- .منم همینو دارم بهت میگم
هی حتما متوجه یچیزایی شده بودی،ها؟
آره،فک میکردم بندر بهش نظر داره
.حالام که هم دست داره هم نظر
خدا--خوب،آماندا که واکنش نداد،داد؟
نه.دهنشو تا ته باز کرد تا زبونشو یه متر بیاره بیروه
.تا اونجایی که زبون یه آدم میتونه بیاد بیرون
--خدا مطمئنی؟
خوب،مگه اسب تروجان آلت چوبی داره؟ (ینی جوابت حتما مثبته )
بعدشم شکمشو فشرد به شکم اون- !خیه خوب،خیله خوب-
!خوب دیگه فهمیدم .میدونستم!همیشه میدونستم
این یه چیزیه که نمیخوای . بدونی ولی اگه ندیدیش واقعا که کوری
.آره،اوه،خدا،من جلوش وایمیسم- !اوه،نه،جلوی مکس نمیشه-
نه،مکس--مکس امشبو تو خونه دوستش میخوابه
.اوه- .میدونستم.تو دلم میدونستم-
.ممنون،واینریب.ممنون
.ممنون .خدا خیرت بده
!اوه،خدای من !جدی تر از اونیه که فکرشو میکردیم
.خیلیم جدیه .ازدواجش با لنی در خطره
با گذشت زمان حتی قوی ترین پیوندها هم شکننده میشه
دوستان عزیز .بنظر بدشانسی اوردیم
،اوه زئوس !ای نیرومند ترین خدا
!تو را میطلبیم !کمکت را میخواهیم
!زئوس!زئوس بزرگ !صدایمان را بشنو!صدایمان را بشنو
تو را میخوانیم
.امم،زئوس هستم .الآن خونه نیستم
ولی میتونین پیام بذارین .منم بهتون بعدا زنگ میزنم
.وقتی صدای بوق اومد حرف بزنین
!وقتی رسیدی زنگ بزن !کمکت رو نیاز داریم
خدا،بنظرم .من باید اسباب کشی کنم
من-من نمیفهمم .واقعا داری واکنش زیادی میدی
.نه،چون من اصلا نمیتونم خیانت کنم .جری بندر عاشق منه
.این دیوونگیه
داری میگی که تو هم عاشقشی؟ تو عاشق جری بندری؟
.نمیدونم .باید بفهمم
ینی چی "نمیدونم"؟- !نمیدونم-
چی داری میگی؟ عاشقشی یا نه؟
ولش کن لنی،قبول کن بین . من و تو همه‌چیز عوض شده
.ولی میتونیم اوضاعو درست کنیم --مکس چی؟مکس
مشکلی براش پیش نمیاد.شاید ...اگه جدا شیم اوضاعش بهتر باشه
بجای اینکه باهم باشیم و همش درگیر باشیم- .این دیوونگیه
.به نظر من که دیوونگیه
خوب،من--من که دیگه .نمیتونم به حرف زدن ادامه بدم
--من--این دیگه خیلی دیوونگیه
کجا میری؟- .میرم بیرون.باید فکر کنم-
باید فکرامو مرتب کنم
.نمیدونی چقد منظرت بودم،مرد- .کوین ولم کن-
.واقعا حالم بده- حال تو خیلی بده؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ چطور تونستی منو با این دختره دیوونه جور کنی؟
چی داری میگی؟- ...تو بهم نگفتی یه فاحشه س-
و اینکه فیلم پورن بازی کزده ...و با صدها مرد و زن
و هزار کوفت و زهر مار دیگه سکس داشته
فک کردم شاید باعث پیش داوریت بشه- چی؟-
حالا چطور فهمیدی؟
به رفیقام زنگ زدم گفتم یه دوست دختر . دارم ک میخوام باهاش ازدواج کنم
گفتن بیام چن تا نوشیدنی بزنیم بعدش دوستم "ری"یه ویدئو سکسی گذاشت
ولی من که زیاد اهل پورنوگرافی نیستم
به تلویزیون نگاه کردم دیدم یه .بازیگره تو فیلمه به اسم جودی جلقی
کوین بهت که گفتم اون آرزو . داشته تو فیلم بازی کنه
.منم کنترل از دستم در رفت- اوه،خدا،فک میکردم تو آدم روشنفکری هستی-
اومدم اینجا اونم به همچی اعتراف کرد منم زدمش
--زدیش؟تو- !میخواستم گردنتو بشکنم،مرد-
باورم نمیشه.زدیش؟- !باورم نمیشه-
--زدیش؟خدا- .یه ذره-
.خدا- به مامانم زنگ زدم ناراحت بودم اونم گفت برم خونه-
پس منم گفتم باید گورمو از اینجا گم کنم- .من تورو در ک نمیکنم
.تو یه آدم روشنفکری.آدما عوض میشن تو میخوای بابت گذشتش اونو عقب بندازی؟
!آره،معلومه که--یه بازیگر پورن- !تو اونو دوس داری اونم تورو دوست داره-
چی داری میگی؟_ .بیخیال مرد.قضیه تمومه-
از همون اول بهت گفتم که دختره باکره نیست
ولی بهم نگفته بود !چند بار سکس داشته
.بابت هیچی ممنون،لنی- !کوین-
!نه،مرد
اون منو زد
میدونم--طبقه پایین --دیدمش اونم
.اوه خدا--ببینش
خدا،خیلی بده؟
.نه،نه راستش.فقط زخم معدم شدید شده
زخم معده؟خوب،میدونی .بهتره زیاد مشروب بخوری
.همم- .بدترین--اوه،خد،نیگاش کن-
.پسر
یادته یه بار گفتی ما دوتا بازنده ایم؟- .آره-
خوب،بنظرم .حتما درسته
چرا؟تو چی شدی؟
.آماندا ترکم کرد
.اوه،متأسفم لنی
یه نوشیدنی میخوای؟
.همم.نه
چی اه--چی شده؟
.نـ--نمیدونم
سکس چطور بود؟ به من که میتونی بگی
--کارش تو کارش تو تخت خوب بود؟
.مردی با اون همه تجربه- .نمیدونم-
فقط میدونم که .یهویی دلم برا آماندا تنگ شد
!وایسا !ببین کی اومده
!اینجایی کجا بودی تا حالا؟
همه جا دنبالت میگشتم
من فقط رفته بودم .و درباره همه این اتفاقا فک میکردم
.اوه،لنی شرمنده ام
من،اه--تموم شبو ..بیدار بودم فک میکردم چقد بهت آسیب زدم
و اینکه چقد ،رابطمونو سخت کردم
و درباره .با تو نبودن فکر کردم
.من دوستت دارم .اصلا از جری خوشم نمیاد
،باید همه چیزو درست کنیم .همه چیزایی که نیازه تا درست بشه
لیندا رفت به سمت شمال ایالت ... به ومپسویل التماسش کرد تا
.دوباره با اون باشه ولی فایده ای نداشت
بهرحال،در راه برگشت به خونه خیلی ناراحت ..بود و دیگه امیدی به زندگی نداشت
اونوقت--دارم از یه --امداد غیبی حرف میزنم
خوب،یه مشکل تعدلی داشتیم که یهو از کنترل خارج شد بعدش
بعدش ارتباط بیسیمم نویز دار شدحالام نیاز . دارم تا برم از یه تلفن استفاده کنم
،و درضمن .خیلی ممنون که وایسادی
.اسم من دانه
.و اینطور شد که لیندا ازدواج کرد
اونم با یه مردی که زیاد مقید و ..مذهبی نبود و اونو قبول کرد
و حتی به داستانهاش در زمان .بی قیدی جنسیش می خندید
و اینگونه شد ...که داستان قدیمی یونانی مون
.وایسا.وایسا.وایسا .بازم هست
چی مونده،تریسیاس پیغمبر کور شهر تب
میشه بهشون بگی فقط صدام کنن تریسیاس؟
این معلولا همش عصبانین
اون شب لنی واینریب .و لیندا معاشقه کردند
انگار که لنی زئوسه و .لیندا آفرودیته که مقوی جنسی خورده باشه
!آخرشو بگو
نکته اینه که اون شب لیندا حامله شد- !نه-
آره.اون از لنی .صاحب بچه شد
ولی چون نمیخواست .زندگیشو با آماندا پیچیده کنه،بهش هیچی نگفت
بجاش رفت با شوهر جدیدش
کسی که وقتی یه دختر کوچولوی .خوشکل بدنیااورد وفادارانه پشتش وایساد
.لنی دیگه لیندا رو ندید
اگه میخوای میتونیم .کل فروشگاهو بگردیم
!لنی- --باورم نمیشه!این-
.سلام- اینجا چیکار میکنی؟-
--من-من- شگفت زده شدم!تو چی شدی؟-
.من تو "کنکتیکت"زندگی میکنم (کنکتیکت:یکی از ایالات آمریکا)
ازدواج کردم .شوهرمم،دان،خلبان هلیکوپتره
شوخی مسکنی!کجا رفتی؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
انگار دود شدی رفتی هوا- .خوب،دیگه باهم وقتمونو گذرونده بودیم-
ولی میدونستم که پیش آماندا برمیگردی- .باورم--خیلی عالیه-
پـ-پـ-پس ازدواج کردی اینم مال خودته؟- .آره!نیگاش کن-
.اوه،خدا،خیلی نازه
-خیلی نازه.خیلی،خیلی
و--اینم مکسه؟- .این مکسه.این مکسه-
.سلام- .مکس،سلام کن.این دوستمه-
.سلام،من لیندام- چه خبرا؟-
.چه پسر خوبی .آماندا حتما خیلی خوشکله
و اون--حتما شوهر توهم خیلی خوش تیپه
.چون صورتش خیلی خوشکله
.شگفت زده شدم --نمیدونم چی بگم.من،من
.لنی خیلی خوشحالم میبینمت- --توهم همینطور.تو خوبی؟همچیز
.آره.واقعا خوبم
.بابت همه چیز ممنون
--اوه-من-من .نمیدونم چی بگم
.من-من باید برم شرمنده.دیرم میشه
.خیلی خوشحالم میبینمت- .خیلی خوشحالم میبینمت.ممنون-
ولی اونا بچه های همدیگرو نگهداری میکنن
.و خودشونم نمیدونن
آره.آره.زندگی چقدر کنایه آمیزه
.زندگی غیر قابل باوره
.معجزه آسا .غم انگیز.شگفت انگیز
!آره،همه‌ش درسته
بهمین خاطره که میگیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.