..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پدر.
جان. جان.
تو به زودی از وصیت نامه من مطلع میشوی
ملاک از نورلند که از من باقی خواهد ماند
می خواهم همونطور باقی بمونه و بین دو خانوادم تقسیم نشه
پدر آروم باشید براتون خوب نیست
تمامیت نورلند
توسط قانون الان مال توئه
و من برای تو و "فَنی" خوشحال هستم.
اما نامادری تو...همسر و دختران من،
من برای آنها فقط 500 پوند در سال جهت گذران زندگی میگذارم که
خیلی کم هست و هیچ چیز برای جهزیه دختران نمیمونه.
تو باید به آنها کمک کنی
ـ البته ـ تو باید قول بدی این کار رو می کنی
من قول می دم، پدر.
قول میدهم
به آنها کمک کنی؟ منظورت چیه؟ بهشون کمک کنی؟
همسر عزیزم منظورم اینه که به آنها سالی سیصد هزار پوند بدهم
طبق وصیت نامه باید بهشون مقداری درآمد بیشتر اختصاص بدیم
چنین هدیه ای باعث میشه به قولی که به پدرم دادم عمل کنم
بدون درخواست یکم براشون زیاده
هر چه سریعتر انجام بشه بهتره
البته که اون هیچ مبلغی رو قید نکرده
[♪♪♪]
هزار و پانصد...هزار و پانصد چطوره؟
کدوم برادری اینقدر با خواهر های تَنی اش مهربونه حالا نا تَنی که دیگه بماند
بیشتر از این هم نباید انتظار داشته باشند
سوال اینجاست که تو چقدر بهشون پیشنهاد میدی؟
صد پوند در سال به مادرشون تا موقعی که زنده س
این خیلی بهتر از اینه که یکجا هزار و پونصد پوند از دست بدیم
اگه اون تا 15 سال دیگه زنده بمونه ما کاملا ورشکست میشیم
آدمایی که اینطوری از کسی پول میگیرن ممکنه تا ابد زندگی کنند
مطمئنا با 20 پوند هم میتونم به قولی که به پدرم دادم عمل کنم
حق کاملا با توئه
درواقع من متقاعد شدم که پدرت اصلا نمیخواست به اونا پول بده
حالا قراره 500 پوند سالیانه بگیرن دیگه چی میخوان؟
اینطوری معنی نداره که خونه رو اشغال کنند
اونا نه کالسکه دارند،نه اسب به ندرت مهمان دارند و نه کسی باهاشون معاشرت میکنه
میدونی چقدر راحت تر زندگی خواند کرد
اونا خیلی بیشتر از این بهت بدهکارن که چیزی رو بهت بدن
[پیانو نغمه ای مینوازد]
ماری آن میشه یه چیز دیگه بنوازی؟
مامان از بعد از صبحانه داره گریه میکنه
[موزیک دیگری آغاز میشود]
منظورم یه چیز عزادارانه تر بود عزیزکم
برای دیدن خانه ایکه مال ما هست میان؟
این آدم رو نمی سوزونه الینور؟؟
مامان ما جای دیگه ای نداریم که بریم
جان و فَـنی به زودی از لندن میرسند
تو انتظار داری من همینجا بمونم و بهشون خوش آمد بگم؟
لاشخورها
من شروع به گشتن دنبال یه خانه ی جدید میکنم
از حالا به بعد باید اومدنشون رو تحمل کنیم
مارگارت تو اونجایی؟ بیا پایین
جان و فَـنی به زودی می رسند
ـ چرا اونا میان توی نورلند زندگی کنند؟ اونها که توی لندن خونه دارند
ـ چون خانه از پدر به پسر میرسه عزیزکم نه از پدر به دختر
این قانونه
اگه بیای می ریم با طلس تو بازی می کنیم
اون دیگه مال من نیست اطلس اوناست
بفرمایید بنشینید
همونطور که میدونید ما داریم دنبال خانه ی جدیدی می گردیم
و وقتی از اینجا بریم فقط میتونیم توماس و بِتسی رو نگه داریم
متاسفیم که مجبوریم بقیه شما رو مرخص کنیم
اما مطمئنیم که میتونید یک خانم داشوود دیگه پیدا کنید یک خانم با انصاف و بخشنده
چیزی که برام مهمه اینه که چقدر طول میکشه که از اینجا نقل مکال کنند
خانم فراس چطورند؟
مادرم همیشه در سلامت کامل هستند
برادرم رابرت هم این فصل پیش ایشون هست اون محبوب ترین مرد مجرد لندن به حساب میاد
اون برای خودش درشکه شخصی داره
شما دو برادر دارید درسته؟
بله .ادوارد بزرگتره مادرم کاملا به اون وابسته س
اون از تنگه پیلموث سفر میکنه و بین سفرش چند روزی اینجا میمونه
البته اگر شما بپذیرید
جان عزیزم...
اینجا الان دیگه خونه ی توئه
فَـنی کلید کمد نقره ها رو می خواست
فَـنی با نقره ها چیکار داره؟
احتمالا میخواد فضولی کنه و بشمارشون
تو داری چیکار می کنی؟
هدیه برای خدمتکارهاس
تو مارگارت رو ندیدی؟ همش خودش رو قایم می کنه
حداقل اون میتونه از فَـنی فرار کنه ما که نمیتونیم اینکار رو هم بکنیم
تو که داری تلاشت رو میکنی تاحالا حتی یک کلمه هم باهاش حرف نزدی
چرا زدم بهش آره یا نه رو گفتم
صبح بخیر فَـنی
صبح بخیر دوشیزه ماری آن
نقره ها چطور بودند؟ همه اصل بودند؟
خب، تا کی باید منتظر افتخار لذت همراهی برادرتون باشیم؟
موعد آمدن ادوارد فرداست
اوه... و خانم داشوود عزیزم
از مصاحبت با او زیاد نمیشه لذت برد اون زیاد نخواهد ماند
متعجب میشم اگه مارگارت اتاقش رو به برادرم واگذار کنه
منظره ی اون اتاق باید خوب باشه و من میخوام که ایشان نورلند رو به بهترین وجه ببینند
خانم داشوود دوشیزه داشوود,دوشیزه مری آن
برادر من ادوارد فراس
لطفا بفرمایید بنشینید
دوشیزه مارگارت کجاست؟
دارم به وجود داشتنش شک میکنم
ما رو ببخشید آقای فراس کوچکترین دخترم در مورد غریبه ها خجالتیه
ـ طبیعیه
ـ من خودم از روبه رو شدن با غریبه ها خجالت میکشم از نظر من رفتارش احتیاج به عذر خواهی نداره
از منظره خوشتون اومد آقای فراس؟
خیلی زیاد
اصطبلتون زیباست و قشنگ نگه داری شده
اصطبل؟ ادوارد پنجره ی اتاقت رو به دریاچه باز میشه
فَـنی اشتباها یکی از اتاقهای خانوادگی رو به من دادن
اما من موقعیتم رو عوض کردم
خوشحال هستم که دراتاق مهمان مستقر باشم
چای
اونطور که من فهمیدم همه شون غارتگر هستند
دوشیزه مارگارت همیشه بالای درخت یا زیر مبلمان هست
و به سختی می تونم یه لغت مدنی برای ماری آن پیدا کنم
فَنـی عزیزم اونا تازه پدرشون رو از دست دادند
زندگیشون دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشه
عذر موجهی نیست
کتابخانه
بیشترشون خارجی هستند
راستی؟ عالیه
هیچوقت بوی کتاب رو دوست نداشتم
اوه....
نه احتمالا این بوی خاکه
شنیدم شما نقشه هایی برای درختستان گردو دارید
اوه...آره باید یه راه مجزا از معبد یونانی براش بسازیم
مارگارت:اوه.. اوه...به نظر جالب میاد
ممکنه مکانش رو به من نشون بدید
خیلی گرونه
و ما به چهار اتاق خواب نیاز نداریم میتونیم اتاقها رو شریک بشیم
این یکی پس
ماری آن ما فقط 500 پوند در سال داریم
ما امروز یکم بیشتر پرس و جو می کنیم
[در زدن]
میبخشید مُسَدِع اوقاتتون شدم
ولی فکر میکنم چیزی که دنبالش میگردید را پیدا کردم
اوه...
عزیزکم نمیخوای بیای بیرون؟ ما کل روز تو رو ندیدیم
[صدای در زدن]
اوه...دوشیزه داشوود
ببخشید شما به صورت اتفاقی اطلس معتبر دارید؟
ـ فکر کنم داشته باشیم ـ من باید محل رود نیل رو چک کنم
خواهرم به من گفت توی آمریکای جنوبیه
[پوزخند مارگارت]
اوه
نه
نه ایشون اشتباه کردند
فکر کنم توی بلژیک باشه
بلژیک؟
مطمئنا نه شما باید با رود ولگا اشتباه گرفته باشیدش
ولگا البته ولگا
همانطور که می دانیم از ولادیواستوکا شروع میشه که توی ویملدونه
ویمبلدون. دقیقا.
از جاییکه دانه های قهوه میان
مبدا رود نیل حبشه ست
درسته؟
چقدر جالب حال شما چطوره؟
ـ ادوارد فراس ـ مارگارت داشوود
از آشنایی باشما خیلی خوشبختم
اینجا به این ملک متصل میشه که
میتونم بگم پر خواستار ترینه
من فردا تا اونجا با اسب سواری میکنم و با اون...اسمش چی بود صحبت میکنم
اون کی بود؟
ـ گیبسونـ ـ گیبسونـ
اون باید از فروش ملکش به اندازه کافی خوشحال باشه
اون بیشتر از ارزش اونجا پول طلب خواهد کرد که خیلی بده
[صدای ورقه]
آه!
آیا من به شما صدمه زدم؟ ـ نه ... نه
[صدای پیانو]
متشکرم. مرا ببخشید.
این موسیقی مورد علاقه پدرم بود.
برای کمک به مارگارت متشکرم اون از وقتی شما اومدید عوض شده
قابلی نداشت اصلا قابلی نداشت من از مصاحبت با اون لذت میبرم
اون خانه ی درختی اش روبه شما نشان داده؟ ـ هنوز نه
آیا افتخار میدید دوشیزه داشوود؟
هوا بیرون بسیار خوبه ـ با کمال میل
مارگارت همیشه می خواسته سفر کنه.
می دونم خیلی زود فکر سفر کردن به چین به سرش میزنه
فکر کنم من هم به عنوان خدمتکار باهاش برم
اما باید بدونید من خیلی بد سفرم
وظایف شما چه خواهد بود؟
مبارزه با شمشیر و سابیدن کف کشتی
کدومش رو الان انجام میدهید؟
سابیدن کشتی البته اگه بتونم تصورش کنم
[ادوارد و الینور میخندند]
چیزی که همیشه میخواستم یه زندگی خصوصی ساکت و آروم بوده
اما مادر من مصمم است که من رو متمایز از دیگران ببینه
به عنوان؟؟ ـ به عنوان هر چیزی حالا
یه سخنران ممتاز،یه سیاستمدار
حتی یک سفیر...البته اگر یه درشکه عالی داشته باشه
ـ آرزوی شما چیه؟
ـ من کلیسا رو ترجیح می دهم اما این به اندازه کافی برای مادر من خوب نیست
اون ارتش رو هم ترجیح میده ولی ارتش برای من لقمه بزرگتر از حده
آیا در لندن می مونید؟ ـ من از لندن متنفرم
زندگی در ییلاق ایده آل من هست یه محل کوچک که بتونم کارهای مفید انجام بدهم
مرغ و جوجه نگه دارم و موعظه های کوتاه کنم
[♪♪♪]
ـ شما از ایده آل ها و احساساتتون صحبت میکنید
تصور کنید چقدر بد هست وقتی کسی هیچ امیدی نداشته باشه
و هیچ انتخابی برای شغل مورد علاقش
بنابراین شرایط ما کاملا مشابه هم هست
به جز اینکه شما آینده خودتون رو به ارث می برید
ما حتی نمی تونیم خرج خودمون رو در بیاریم
شاید مارگارت درست میگفت ـ درست می گفت؟
دزدی دریایی شدن تنها راه حل ماست.
سابیدن کف کشتی چی دقیقا؟
ادوارد زمزمه میکند: هیچ صدای خدایی طوفان را آرام نکرد هیچ نور مساعدی نتابید
آن هنگام که دست مساعدت موثری به سویمان دراز نشد ما هلاک شدیم هر یک به تنهایی
اما من در دریای خشن تری فرو رفتم و در خلیج عمیق تری از او غرق شدم
نه، ادوارد، گوش کن.
هیچ صدای خدایی طوفان را آرام نکرد هیچ نور مساعدی نتابید
آن هنگام که دست مساعدت موثری به سویمان دراز نشد ما هلاک شدیم هر یک به تنهایی
نمیتونید ناامیدی اون رو حس کنید؟
[آه]
دوباره تلاش کنید
هیچ صدای خدایی طوفان را آرام نکرد هیچ نور مساعدی نتابید
آن هنگام که دست مساعدت موثری به سویمان دراز نشد ما هلاک شدیم هر یک به تنهایی
مری آن:مامان
نگاه کن این تازه رسیده
" خرسند میشوم که خانه ی بارتون کاتیج را" هر زمان که نیاز داشتید به شما پیشنهاد بدهم"
این از طرف پسر عموی من سر جان میدلتون هست
حتی الینور باید اجاره اش رو قبول کنه
الینور هنوز اینو ندیده؟
نه...میرم صداش کنم ـ نه صبر کن
بذار یکم دست نگه داریم
ـ چرا؟
ـ من فکر می کنم ...
من باور دارم که ادوارد و الینور تعلق خاطری نسبت به هم دارند
ظالمانست که بخواهم به این زودی حرف رفتن بزنم دونشایر خیلی دور هست
چرا اینقدر ماتم گرفتی؟ تو انتخابش رو رد می کنی؟
به هیچ وجه.
ادوارد بسیار دوست داشتیه ..ـ دوست داشتنی... اما؟
یه چیزایی وجود داره
او بیش از حد متین و موقره خواندن دیشبش...
الینور احساسی مثل تو نداره تودار بودن ادوارد شایسته ی الینوره
آیا اون میتونه عاشقش باشه؟
آیا روح آدم میتواند با چنین علاقه ی مودبانه ای راضی شود
عاشق بودن یعنی سوختن در آتش مثل ژولیت،وینور،الوویس
اونها همگی به سرنوشت رقت انگیزی دچار شدند ـ رقت انگیز؟به خاطر اینکه برای عشق مُردند؟
چطور می تونی همچین حرفی بزنید؟ چه چیزی از این باشکوهتر؟
ـ من فکر می کنم احساسات رمانتیک تو یکم از حد گذشته
[♪♪♪]
آیا عشق فقط یک خواهش است یا یک احساس؟
نه... عشق یک حقیقت ابدی و عاری از گناه است
عشق شکوفه ای نیست که در جوانی از شاخسار زندگی فرو بیافتد
چرا که عشق در زمین بایر خواهد رویید همانجا که هیچ آبی در آن جاری نیست
و نه اشعه ای از نور که تاریکی نا امید کننده را بفریبد
هوم؟
چه حیف ادوارد هیچ شور و شوق برای خوندن نداشت.
تو ازش خواستی بخونه و بعد دستپاچه اش کردی
من؟ ـ بله
رفتارت صمیمیه ولی تو خوشت میاد نقص های اون رو بزرگنمایی کنی
من فکر می کنم همه چیز اون دلپذیر و با ارزشه.
سرانجام یه تعریف
من طرفدارش میشم اگه تو بگی که قراره جای برادرم باشه
من بدون تو چیکار کنم آخه؟
بدون من؟
من مطمئن هستم تو خیلی خوشبخت خواهی شد اما قول بده نمی خواهی جای دوری زندگی کنی
ماری آن، مسئله این نیست... اینه که...
هیچ مدرکی وجود نداره.
تو عاشقش هستی؟
انکار نمی کنم که من خیلی خیلی متعالی به اون فکر می کنم
که من ...
کاملا اونو محترم و ارجمند میدونم
از اون خوشم میاد... ـ محترم میدونم؟ازش خوشم میاد؟؟
دوباره از این کلمات استفاده کن تا بذارم از اتاق برم
خیلی خوب. من رو ببخش.
احساسات منو باور کن که دارند قوی تر میشوند و از چیزی که در باورت بگنجه فراتر میروند
آیا عشق فقط یک خواهش خیالی است یا یک احساس؟
یا یک فراس؟ ـ برو بخواب
"انکار نمی کنم که من خیلی خیلی متعالی به اون فکر می کنم
کاملا اونو محترم و ارجمند میدونم
که من او را دوست دارم. "
ما خیلی خوشحال هستیم که شما ادوارد به نورلند دعوت کردید
اون پسر عزیزیه ما خیلی شیفته ی اون شدیم
ما هم براش خیلی آرزوها داریم
مادرم انتظار خیلی زیادی از اون داره
و خیلی مراقب شغل اونه
ـ طبیعیه
ـ و در ازدواجش
اون مصمم هست که اون و رابرت هر دو ازدواج موفقی داشته باشند
ـ البته
اما من امیدوارم ایشون بخواهند که اونها به خاطر عشق ازدواج کنند
عشق چیز خوبیه
اما قلب همیشه ما رو به مسیر درست راهنمایی نمی کنه
می دونید خانم داشوود عزیز ادوارد آدم دلسوز و احساساتیه
که زنان بی پول آرزوش رو دارند
و با وجود داشتن رابطه بدون درک کافی هم
از حرفش بر نمی گرده
او به سادگی از شکستن قولش عاجزه
اما این منجر به تباهی اش خواهد شد
من براش نگرانم مادرم آشکارا گفته پشتیبانی از اون رو پس خواهد گرفت
باید از رفتار دلسوزانه اش دست برداره و جوری که شایسته است رفتار کنه
ـ کاملا حرفتون رو متوجه می شم
به دونشایر
پسر عموی من، سـِر جان میدلتون، به ما یک خانه کوچک پیشنهاد داده.
سـِر جان میدلتون؟؟
اون باید یک مالک باشه.
او بیوه ست و با مادر زنش در بارتون پارک زندگی میکنه و بارتون کاتیج رو به ما پیشنهاد داده
اوه، یک کلبه؟ چقدر جذاب. یه کلبه ی کوچیک همیشه بسیار گرم و نرمه.
اما ...
شما که تا قبل از تابستان نخواهید رفت؟
ادوارد عزیزم ما نمی تونیم بیش از این از مهربونی خواهرتون سوء استفاده کنیم
شما برای ماندن پیش ما خواهید آمد ادوارد ؟
خیلی خوشحال میشم
مادرمون خیلی وقته منتظر ادوارد هست
هر چقدر زودتر میتونید پیش ما تشریف بیارید
یادتون باشه ما همیشه مقدمتون رو گرامی میداریم
[زمزمه]
نمیتونین اونو همراه خودتون ببرید؟
نمی تونیم خرجش رو بدهیم
شاید بتونه توی آشپزخونه قابل استفاده باشه .
منو ببخشید
دوشیزه داشوود...
الینور ...
من باید با شما صحبت کنم.
مطلب مهمی هست که باید به شما بگم
درباره ی..... دوران تحصیلم به شما بگم
تحصیل تون؟؟
بله.
اونجا یه جای خیلی دور افتاده در پیلموث بود
واقعا؟ ـ بله
آیا شما میدونید کجاست؟ پیلموث!؟
بله ـ نه
اوه. خب ...
من چهار سال آنجا بودم
در مدرسه ای که توسط آقای پرات اداره میشد.
پرات؟ ـ دقیقا. پرات
و ... ...
در حالی که من آنجا بودم ...
ایشون صاحب یک....
اون یک... ـ ادوارد
من همه جا رو دنبالت گشتم همین الان به تو در لندن نیاز هست
ـ منکه دارم این بعد از ظهر دارم می رم اونجا
نه امکان نداره مادر همین الان تو رو خواسته
ببخشید.
[♪♪♪]
ادوارد قول داده که برایم اطلس را به بارتون بیاره.
او این کار را خواهد کرد؟
من شرط میبندم در کمتر از دو هفته این کار رو انجام خواهد داد.
ادوارد عزیز.
ـ سلام ـ خانم داشوود
ـ مخلوقات بیچاره.
[صدای سم اسب]
سِر جان.
خانمها عزیز!مطابق قولی که دادم بفرمایید!
اوه...سِر جان شما خیلی مهربونید نه اینطور نیست ...نه... هیس..
این هم مادر زن عزیز من خانم جنینگز
بیا پایین هاپو این باید خانم داشوود باشه
سفرتون قابل تحمل بود؟ طفلکیهای بیچاره
چرا اول نیومدین به بارتون پارک؟
ما شاهد بودیم که شما رسیدید جان رو وادار کردم کالسکه رو خبر کنه
اون نمیتونست صبر کنه خیلی کم کسی به ما سر میزنه
اوه، من احساس می کنم که خیلی وقته میشناسمتون.
مخلوقات دلپذیر درست نمیگم؟
شما باید هر روز در بارتون پارک با ما غذا بخورید خانوم. جنینگز: آه، هر روز
سِر جان عزیز ما نمیتونیم
ـ نه، نه، نه.
من بهانه نمیپذیرم اینجور مواقع اصلا کر میشم
اما من اصرار میکنم
پس بذارید فقط دوسه روز با شما شام بخوریم
نه، نه، نه متشکرم
اونها دوست داشتنی ترین دختر هایی هستند که تا به حال دیدم نتونستی شوهرشون بدی؟ نباید تاخیر کنی ـ مردجوونی این اطراف بهشون اظهارلطف نکرده؟ ـ تا مایلها هیچ جوون شیک پوشی نبود
بیا ماما بذار اونا در آرامش باشند... و هر وقت آماده بودین کالسکه رو برامون پس بفرستید خداحافظ
متشکرم. ـ از ما تشکر نکنید
روز خوبی داشته باشی.
بیا پسر...... بیا
[لرزیدن]
پاهات سرده
[♪♪♪]
چی کار می کردی؟
گردنت اینقدر کثیف شده که میتونی روش سیب زمینی بکاری
سرده... خیلی سرده
ابگرم ممنون الینور
داغه
براندون کجا میتونه باشه امیدوارم اسبش چلاق نشده باشه
کلنل براندون بهترین مرد مجرد این ناحیه ست
اوه موافقم
اون میتونه کارهای زیادی براتون انجام بده و سنش برای دوشیزه داشوود مناسب هست
ولی من به جرات میگم اون قلبش رو توی ساسکس جا گذاشته
من میبینمت دوشیزه ماری آن فکر کنم یه راز رو کشف کردم
تو داری بو میکشی تو از منم بدتر به یه موضوع اشاره می کنی
آیا یه نونوای مجرده؟ شمع ساز؟
ازت حرف میکشم
اون خیلی خوب از آدم حرف میکشه
هیچ کدوم از ما اینجا هیچ رازی نداریم
اگر هم داشته باشیم زیاد نمی تونیم حفظش کنیم
[خنده]
او معاون کشیش منطقه س یا یا شاید یک ستوان خوش تیپ
یه سرنخ بهمون بده اون یونیفورم می پوشه؟
آه..اون هیچ شغلی نداره
شغلی نداره؟ پس یک نجیب زاده است؟
مارگارت، تو خوب می دونی چنین فردی اصلا وجود نداره.
وجود داره و اسم فامیلش هم با"ف"شروع میشه
مارگارت... اوه
با"ف"؟ این امیدوار کننده تره
ف.ف.ف. فاستر؟
اینجا یکی داریم فارست؟ ـ بله ـ فاترینکی،فاگرتی
فورتسکیو،؟ فاندانت؟
سر جان، ممکن هست من از پیانو شما استفاده کنم؟
بله البته.
خدای من.
ما جلوی رسوم شما رو اینجا نمیگیریم عزیزم
لطفا اون رو ببخشید ...
منم با یه سرگرمی موافقم
یادم نمیاد آخرین بار کی اینجا یه خانم خوانده
[آواز ماری آن]
دوست داشتنی بود عزیزم، ... براندون!؟
بیا و با همسایه های زیبا و جدیدمون دیدار کن
چه حیف که دیر کردید کلنل. شما حتما آواز پرنده خوش صدای ما دوشیزه ماری آن رو نشنیدید-
خیلی حیف شد
خانم داشوود ایشون دوست عزیز من سرهنگ براندون است ما در جبهه ی هند شرقی خدمت میکردیم
فردی بهتر از اون در جهان نیست
شما در هند شرقی بودید؟
بله چطوری بود
گرم.... مثل؟
هوا پر از ادویه جات بود چقدر دوست داشتنی.
دوشیزه داشوود الان نوبت شماست که ما رو سرگرم کنید
وای نه سرجان
و من معتقدم که می دانم شما روی چه کوکی خواهید خواند.
اِف ماژور
تو حق نداری فرضیات خودتو نمایش بدی
آنها فرضیات نیست. تو خودت به من گفتی
من هیچی بهت نگفتم
وقتی اومد اونا خودشون میبیننش
ربطی نداره تو نباید راجع به چنین چیزایی جلوی غریبه ها صحبت کنی
هر کس دیگری بود. خانم جنینگز هر کسی نیست
من ازش خوشم میاد اون راجع به همه چیز صحبت میکنه ما هیچ وقت راجع به این چیزها حرف نمی زنیم
هیس، لطفا کافیه ، مارگارت
ااگر نمی تونی صحبت درباره مسائل رو مهار کنی بهتره از این به بعد فقط درباره ی آب و هوا صحبت کنی
مطمئنا از حالا به بعد به اندازه کافی نی برای سبد درست کردن داریم.
مادر، خیلی نی کندیم.
[قروچه]
[♪♪♪]
می دونید اونها چه می گویند؟
هوم...کلمه اش اینه شما به یه شریک واقعی نیاز دارید
و چرا که نه، من می گم؟ یک مرد مثل تو در بهار زندگی خودش.
اون خانم جوان باید خیلی خوشبخت باشه
ماری آن داشوود به من همونقدر فکر میکنه که به تو
براندون پسر من،درباره ی خودت اینقدر بد فکر نکن
و برای اون هم کیس های بهتر وجود داره.
[♪♪♪]
اوه نه.
اوه
مبهوت کنندس
چه جفت فوق العاده ای
مرد ثروتمنده و خانم زیباست
چند وقته کلنل رو میشناسید؟
خدا حفظت کنه از وقتی من آمدم اینجا 15 سال قبل
ملکش از اینجا چهار مایل فاصله داره و اون و جان خیلی صمیمی هستند
اون همسر نداره بچه هم نداره چون یه گذشته ی تراژیک داشته.
زمانی عاشق دختری بود بیست سال پیش از این
پرستار خانوادش بود اما اونها اجازه ندادند باهاش ازدواج کنه
بر چه اساسی؟ ـ پول. لیزا فقیر بود
وقتی پدرش پی به عشق اونها برد
دختره رو از خونه پرت کرد بیرون و پسره هم اساسش رو جمع کرد و به ارتش پیوست
فکر کنم اگه جان نبود اون به خودش صدمه می زد
سر اون خانم چی اومد؟
زندگی اش از این مرد به اون مرد طی شد
از جامعه ی خوشنام هم ناپدید شد
وقتی براندون از هند برگشت خدا میدونه چقدر دنبال اون گشت
و فقط زمانی پیداش کرد که در یک نوانخانه در حال مرگ بود
یک بار، من فکر کردم دختر من شارلوت ممکنه اون رو خوشحال کنه.
اما همون بهتر که هر جا هست باشه
اما حالا به او نگاه کن! خیلی توی باغ اومده!
فکر کنم باید براش چاره ای بیاندیشم اوه..نه...لطفا خانم جنینگز کلنل رو به حال خودش بذارید
نه، نه، نه، عزیزم. همه خواستگاران نیاز به یک کمک کوچک دارند.
کلنل برادون خیلی وقته ندیده بودیم شما پیانو بزنید
احتمالا ساده ترین دلیلش اینه عزیزم که موزیسین بهتری اینجا داریم
براندون عزیز ما علاقه تون به موسیقی رو با دوشیزه ماری آن سهیم بشوید
ایشون بسیار خوب پیانو مینوازند
اوه زود باشید شما خیلی بیشتر از دوشیزه مری آن ملودی های غمگین بلدید
باید برای ما یه قطعه ی دونفری بنوازید بذارید شما ها رو در کنار هم ببینیم
من هیچ قطعه دونفری بلد نیستم
من رو ببخشید کلنل.
[خانوم جنینگز می خنده]
ما هیچ وقت آرامش نخواهیم داشت؟ اجاره اینجا خیلی کمه ولی شرایط اینجا خیلی سخته
خانم جنینگز هیچ کاری نداره جز اینکه دختر های دیگران رو شوهر بده
یه بسته رسیده
بسته؟ ـ نگاه کن
اوه خدای من.
[همهمه]
این خیلی مسخره است.وقتی که یک مرد از شوخ طبعی در امان باشه، ضعف و ناتوانی نمیتونه از اون محافظت کنه
ضعف و ناتوانی؟ اگر براندون ضعیف ناتوان است،
پس منم الان لب گور هستم.
این یک معجزه ست.که شما هنوز زنده هستین
اون خودش درباره ی درد روماتیسم شونه ش شکایت نکرد؟ گفت کمی درد گرفتگی داره اگه جمله ش درست یادم باشه
اما ادوارد گفت که خودش اینو میاره.
خانم داشوود عزیز دوشیزه داشوود دوشیزه ماریان و کاپیتان مارگارت
باعث افتخاره منه که این اطلس رو به صاحب اصلیش پس بدهم
تجارت اجازه ی همراهی با این اطلس رو به من نداد این من رو بیشتر از شما ناراحت میکنه
خاطرات من از محبت شما باقی می ماند
خدمتگذار همیشگی و جانسپارتان ای.سی فراس
چرا خودش نیومد؟ اون گفته که سرش شلوغه عزیزم
اون گفت که میاد
چرا نیومد؟
میخوام ببرمت یکم قدم بزنی
نه..من همین الان قدم زدم بازم نیاز داری راه بری
میخواد باران ببارد. بارون نمیاد
تو همیشه همینو میگی و همیشه هم بارون میاد
میترسم خانم جنینگز همنشین بدی براش باشه
باید دلت براش تنگ شده باشه الینور
ما که نامزد نبودیم مامان
ولی مطمئنم که اون عاشقت بود عزیزم
من به هیچ وجه مطمئن نیستم.
و با اون برتری که اون داشت
ما باید احمق باشیم که مطمئن باشیم مانعی برای
ازدواج اون با یه دختر بدون مقام و جهیزیه وجود نداره دختری که حتی استطاعت خرید شکر رو هم نداره
اما قلبت باید بهت بگه که.. بهتر برای یه بار هم شده از مغزمون استفاده کنیم
این هوا اصلا برامون خوب نیست چرا هست...اینقدر شکایت نکن
باعث میشه سرفه ام بگیره باعث نمیشه که سرفه ات بگیره
خواهش میکنم میشه برگردیم؟
این دوست داشتنیه. بیا، نفس عمیق بکش!
اون طرف نرده ها.... یه زمین پر از خرگوش هست
من نمیخوام خرگوشها رو ببینم ـ چرا تو میخوای
آه... هیچ لذتی توی دنیا بالاتر از این هست؟ بهت گفتم بارون میگیره
هنوزم یکم آسمان آبیه بذار یکم طعم این آسمانِ آبی رو بچشیم
فکر نکنم که مناسب باشه که بدوئیم
آه! ماری آن!
صدمه دیدی؟ آخ!
من نمیتونم راه برم باید بدوی و بری کمک بیاری
تا اونجایی که بتونم تند می دوم
مارگارت!
[فریاد می زند]
نترس. اون بهت صدمه نمیزنه.
صدمه دیدیدن؟ فقط مچ پام.
اجازه دارم ببینم شکستگی وجود داره یا نه؟
نشکسته
حالا میتونین بازوتون رو دور گردن من بندازین
اجازه میدهید تا خانه اسکورتتان کنم
سر انجام
اون زمین خورد و ایشون تا اینجا حملش کردند
چی؟
اوه...ماری آن صدمه دیدی؟
فقط یه پیچ خوردگی قوزک پاست نگران نباشید مامان
جدی نیست من یه نگاهی به استخوان پا انداختم کاملا خوب بود
اقا من نمیدونم چطور از شما تشکر کنم
اصلا بهش فکر نکنید من افتخار دارم در خدمت باشم
نمیخواهید بنشینید؟ مایل نیستم توی این هوای بارانی اینجا رو ترک کنم
اما به من اجازه میدید که فردا برگردم و جویای احوال بیمار بشم؟
ما باید مشتاق این ملاقات باشیم
مهربانی شما رو می رسونه شما رو تا خارج خونه همراهی میکنم
متشکرم.
مارگارت، کلاه جنتلمن رو بهشون بده.
متشکرم.
اسمش...اسمش اسم اش
هیس ممکنه بگید چه کسی اینقدر با ما لطف کرده؟
جان ویلابی از آلنهام در خدمتم
جان ویلابی از آلنهام
چه مرد تاثیر گذاری
اون منو جوری بلند کرد که انگار وزنم بیشتر از یه برگ خشک نیست
آیا او انسان است؟
هر وقت درد داشتی بهم بگو مامان اون هیچ دردی رو حس نمیکنه
مارگارت،از بتسی بخواه که کمپرس آب سرد بیاره لطفا.
با سرعت هر چه تمامتر لطفا چیز مهمی نگید
برو دیگه...
اون خودش رو خیلی خوب معرفی کرد اینطور نیست؟
خیلی مودب،با جرات و هوشمند و پر احساس
و ثروتمند. ده کلمه در نهایت. اوه، الینور
و اون فردا میاد ـ لباستو عوض کن وگرنه سرما میخوری
سرما خوردگی چه اهمیتی داره وقتی چنین مردی توی دنیا هست
وقتی بینیت ورم بکنه بهش اهمیت میدی ـ حق با توئه کمکم کن الینور
آقای ویلابی ارزش به دست آوردن رو داره دوشیزه داشوود دوشیزه ماری آن نباید همه ی مردها رو برای خودش برداره
اما شما از آقای ویلابی چی میدونید سِر جان؟
جوان آراسته و نجیب اینجا سواری جسورتر از او وجود نداره
ولی علائق و سلایقش چیه؟ علایق؟
چه چیز مورد پسندشه؟ احساساتش ،حرفه ش چیه؟
خب ...
یه زن باهوش نکته سنج مراقبشه دیروز همراهش بود؟
آلنهام کجاست سر جان؟ آلنهام؟
ملک کوچک قشنگیه سه مایل به طرف شرق ویلابی اونجا رو از خویشاوندهای بزرگترش به ارث میبره
اسم اون خانم لیدی آلنه
[پارس سگ]
این کلنل براندونه من باید برم بیرون و مراقب باشم
سلام،کلنل.
شما دارید برای ویلابی دیده بانی میکنید و تو به براندون الان فکر نمی کنی
بفرمایید داخل
کلنل صبح بخیر براندون
صبح به خیر.
بیمار ناتوان چطور هستند؟
آه، از شما بسیار متشکرم، کلنل.
الینور، لطف میکنی؟
دوشیزه ماری آن نمی تونم به این فکر نکنم که چرا شما برای ویلابی کلاهتون رو از سر برمیدارید
وقتی یک همچین پیروزی بزرگی به دست آوردید
من به هیچ وجه مایل نیستم کلاهم رو برای احترام به کسی بردام
برادرزاده خانم آلن؟
اون هرسال از ملکش در اینجا دیدن میکنه
ایشون ملک قشنگی از خودش داره دوشیزه داشوود
دامنه تپه مگنا در سامرست.
من اگر جای شما بودم ایشون رو تسلیم خواهر کوچکر نمی کردم که اینطور خوشحال باشند
مری آن
ندو. خودشه بیا، براندون.
ما می دونیم که چه وقت ما رو نمی خوان بذار اونو بسپاریم به خانمها
خیلی متشکرم که به ما سر زدید
ماریان، کلنل و سِر جان دارند تشریف میبرند.
بدرود، سر جان. کلنل ،ممنونم برای گل ها.
[سر جان من من]
حال شما چطوره کلنل؟
حال اون چطوره؟ حال شما بهتره انگار
بفرمایید داخل اونها منتظر شما هستند
بیا
بسه
آقای ویلابی چقدر دیدار دوباره ی شما خوش آینده ـ خوشوقتی از منه مطمئن باشید
دوشیزه ماری آن که سرما نخوردند؟
شما اسم منو فهمیدید البته
این منطقه پر از جاسوس های منه
و تا زمانی که شما نتونید به دامن طبیعت برگردید
طبیعت باید برای شما به ارمغان آورده بشه.
اوه، چه زیبا.
اینها گل گلخانه ای نیستند.
می بینم که گلهای من اولین و زیبا ترین گلهای تقدیمی نیستند
من ترسیدم،من اینها رو از زمینهای آماده به خدمت فراهم کردم
من همیشه گل های وحشی رو ترجیح می دهم من هم دقیقا منتظر همین بودم
الینور، میشه؟ آه بله. ببخشید.
قدردانی ما فراتر از کلمات است.
اما این من که هستم سپاسگزار هستم.
اغلب از کنار این کلبه می گذشتم و افسوس میخوردم که چرا خالی مونده
بعد که شنیدم گرفته شده
علاقه ی ویژه ای حس کردم که هیچ چیز نمیتونست علتش رو مشخص کنه ولی وجود من سرشار از شادی ملاقات شما شده
اوه، الینور، بذارشون اینجا.
لطفا بفرمایید بنشنید آقای ویلابی
آه، کی غزلیات شکسپیر میخونه؟
ماری ان . من می خونم.
ماری آن برای ما میخونه. و کدوم مورد علاقه ی شما هستند؟
آه ... بدون شک،شماره ی 116 است.
مگذار پیوند اذهان خالصانه را مانعی باشد
آن عشق،عشق نیست که دگرگون شود
یا خمیده شود آنهنگام که آن را برمی چینند
چطور ادامه پیدا میکنه
آه..نه
این نشانه ی تغییر ناپذیری است که
که به نظر میرسد تند باد که به نظر میرسد طوفان
طوفان درسته من باور دارم که طوفان درسته
اجازه بدهید من پیداش کنم.
این عجیب و غریب شما اینو میخونین.
من همیشه همراهم دارمش ـ اوه...چه زیبا
[خنده ]
پس تا فردا .
کتاب غزلیات جیبی من هم مال شما طلسمیه در برابر صدمات آینده
خداحافظ. متشکرم.
کارت خوب بود، ماری آن.
باید شکسپیر و اسکات و همه اشعارشون رو یاد بگیری
ملاقات بعدی علاقه ی اونو درباره ی طبیعت و وابستگی های رومانتیک نشون میده
و بعد دیگه چیزی برای صحبت کردن برات باقی نمیمونه و رابطه تون تموم میشه
گمان می کنم من درباره ی آداب دانی اشتباه کردم. من باید از آب و هوا صحبت می کردم.
نه ولی آقای ویلابی نمیتونه در مورد هواخواهی تو تردید کنه
چرا باید تردید کنه چرا باید توجه ام به اون رو پنهان کنم
به خاطر دلایل به خصوص اینکه ما خیلی کم در مورد این مرد میدونیم
فقط زمان میتونه صمیمیت بین دو نفر رو معلوم کنه
هفت سال هم نمیتونه بعضی آدمها رو نسبت به هم آشنا کنه ولی برای بعضی ها هفت روز کافیه
البته در این مورد مثل اینکه هفت ساعت
من حس میکنم از قبل آقای ویلابی رو میشناختم
اگه احساسات من هم مثل احساسات تو سطحی بود شاید میتونستم پنهانش کنم
ماری آن منصفانه نیست متاسفم الینور منظوری نداشتم
خودت رو توی زحمت ننداز ماری آن
من اونو درک نمی کنم.
[♪♪♪]
[قروچه]
ماری آن
تموم نشده؟ نه صبور باش
مطمئنا نمی خوای انکار کنی که گوشت گاو به خوبیه شکره
هیچی قیمتش زیر ده پنی نیست ما باید صرفه جویی کنیم
میخوای از گرسنگی رو به مرگ بشیم
نه فقط گوشت گاو نخوریم
[ گفت و گوی نامفهوم ]
[ فریاد مردم ]
اگر در رفتار من ناشایستگی وجود داشت خودم ازش مطلع میشدم
رفتارت تو رو در معرض توجه وحرفهای بی ربط مردم قرار میده نمیخوای در رفتارت تجدید نظر بکنی؟
اگر حرف در آوردن از طرف خانم جنینگز باشه ،اون برای همه ما یه حرفی داره
صبح بخیر
صبح به خیر، کلنل.
دوشیزه داشوود دوشیزه ماری آن من اومدم یک دعوتنامه رو تقدیمتون کنم
یک پیک نیک در املاک من در دلفورد
اگر مایل هستید به ما بپیوندید پنجشنبه ی آینده ست
دختر خانم جنینگز و شوهرش هم به اینجا سفر خواهند کرد
خرسند خواهیم شد سرهنگ
من هم همچنین، البته آقای ویلابی هم در میهمانی خواهند بود
من هم از ملحق شدن بهتون خوشحال می شم کلنل
صبحتون بخیر باشه دوشیزه داشوود صبح شم هم بخیر باشه کلنل
صبح بخیر آقای ویلابی کلنل ما رو دعوت کردند به دلفورد ویلابی
عالی ست.
من شنیدم شما یه پیانوی عالی دارید
یه براوود گراند یه برادوود گراند؟
پس من باید برای همه شما بزنم. ما مشتاقانه منتظر هستیم
روز بخیر. راه بیافت راه بیافت.
خداحافظ.
خواهر شما بسیار خوشحال به نظر می رسه
بله.
مری آن دوست نداره احساساتش رو مخفی کنه
تعصب رومانتیکش باعث میشه نزاکت رو فراموش کنه
اون کاملا معصوم هست من نظرم اینه که نسبتا معصوم هست
هر چه زودتر با راه و رسم دنیا اشنا بشه بهتره
بانویی بسیار شبیه به خواهر شما میشناختم
با همین خلق و خو بدون فکر کارها رو انجام میداد
که مجبور شد راه و رسم دنیا رو بهتر بشناسه
که نتیجه اش فقط ویرانی و تباهی و ناامیدی بود
آرزو نکنین راه و رسم دنیا رو بهتر بشناسه دوشیزه داشوود
چمنزار ملک کلنل براندون برای بادبادک بازی عالیه
ما باید بادبادکت رو امتحان کنیم بهش روبان های قشنگ وصل کردی؟
تصور کن من چقدر سورپرایز شدم وقتی شارلوت و شوهرش با لوسی اومدند
آخرین کسی که انتظار دیدنش رو داشتم.
اون اومده برای تفریح به ما بپیونده امکانی برای اینجور خوشگذرونی ها در خونه براش وجود نداره
من خیلی وقته که شما رو ندیدم خانم جنینگز نتونستم موقعیت رو غنیمت ندونم
چه آب زیر کاهی هستی!اون میخواست دوشیزه داشوود رو ببینه نه دلفورد رو مامان
هیچی نشنیدم ازش جز اینکه دوشیزه داشوود اینطوری دوشیزه داشوود اونطوری
حالا که اونا رو دیدی دربارشون چی فکری میکنی لوسی ؟
از وقتی شما به اینجا اومدین مادرم در نامه هاش جز شما درباره ی چیزی حرف نزده
اونا شبیه به همون چیزی هستن که اون تعریف کرده بود ؟ ابدا
اوه...شما امروز خیلی گستاخ شدی آقای پالمر
اون قبلا متین تر بود براش خیلی سخته که
همه رو وادار کنه ازش خوششون بیاد و دوستش داشته باشند اون کاملا شوکه کننده ست
من چیز نا معقولی نگفتم
آقای پالمر خیلی بامزه هستند. او مدام شوخ میکنه .
اوه! اوناهاش داره میاد! در حال حاضر تو باید ببینید، شارلوت.
سلام آقای ویلابی!
شما باید با دختر من، شارلوت، و آقای پالمر آشنا بشید.
حالتون چطوره؟ و دختر عموی کوچک ما دوشیزه لوسی استیل...
به میهمانی ما خوش آمدید دوشیزه.
دور بزن بریم بچرخیم پسرا بزن بریم
ممکن هست کنار شما بنشینم دوشیزه داشوود؟
خیلی منتظر بودم با شما آشنا بشم هیچ چیز به جز ستایش شما نشنیدم
خوشحال میشم
اما سِرجان و خانم جنینگز بیش از حد تعارف کردند
اوه نه مطمئنم نا امید نمیشوید
منبع ستایش شما کس دیگه بوده
کسی که اصلا تعارف و اغراق نمیکنه
این چی میتونه باشه؟
کلنل براندون اینجا هستند؟ ـ اینجام
ایشون اینجا هستند
اسبم،سریع ـ چی شده براندون؟
باید برم لندن ـ امکان نداره
ضروریه.
ما بدون میزبانمون نمیتونیم پیک نیک بگیریم فردا به شهر برید
یا صبر کنید تا ما برگردیم شش ساعت دیرتر میرسید
نمیتونم حتی یک دقیقه رو هم از دست بدم
منو ببخشید امیدوارم چیز جدی ای نباشه کلنل
.خدای من این خیلی غیر معموله
تاسف آوره این بی نزاکتی جناب براندون
برخی نمی تونند یک جمع شاد رو تحمل کنند.
شماها خیلی ظالمین کلنل براندون برای از دست دادنش افسوس میخوره
چرا؟
همه پشت سرش درباره ی اون چیز های خوب میگن ولی کسی یادش نمیمونه با خود اون حرف بزنه
دقیقا ـ بی معنیه
اون بسیار در بارتون پارک مورد احترامه
کدوم یکی از اینا کافیه؟ قابل سرزنش هست ـ واقعا ویلابی
بیا...بیا.. آقای گستاخ من تو و راههای نابکارانه ات رو میشناسم
زود باشید دوشیزه داشوود مرد شیک پوشتون رو انتخاب کنید
هیچ رازی بین دوست ها نیست بذارید رازهاتون رو از درونتون دربیارم
دوشیزه ماری آن من شما رو برای ازدواج با کلنل متقاعد خواهم کرد تا وقت چای یا من کلاه خودمو قورت میدم
برفرض محال اگر بتونید با چنین آدمی ازدواج کنید
چرا از اون خوشتون نمیاد؟
چون وقتی هوای خوب میخوام اون یه تهدید برای بارندگیه
اون توی بلند پروازی من اختلال بوجود آورده و نمیتونم متقاعدش کنم مادیان قهوه ای منو بخره
اوه و اگه این راضی تون میکنه
من اعتقاد دارم که شخصیت اون با وجود تمام چیزهایی که گفتم قابل سرزنش کردن نیست،
پس من آماده ام که اینو اعتراف کنم.
در مقابل یک همچین اقرار دردناکی نمیتونید وادارم کنید این امتیاز رو انکار کنم
همونقدر از اون خوشم نمیاد که در مقابل
از این کلبه خوشم میاد
من نقشه هایی برای بهبودش دارم جناب ویلابی.
حالا این چیزیه که من هم هیچوقت بهش رضایت نمیدم
حتی یه سنگ به دیوارهاش اضافه بشه
اگه من به اندازه کافی ثروتمند بودم کامب ماگنا رو خراب می کردم و اون رو مثل این کلبه دوباره میساختم
با پلکان تنگ و تاریک و هال خفه
و آتشی که دود میده
مخصوصا آتشی که دود میده
بنابراین میشه وقتی در کامب هستم به اندازه وقتی در بارتون هستم خوشحال باشم
اما علاقه ی من به اینجا به اندازه ایه که هیچ جای دیگه ای قابل رقابت با آن نیست
قول بدید هرگز تغییرش ندید
من افتخار دارم خانمی با کمالات شما
افتخار بدهند و من رو تا دروازه همراهی کنند
این دقیقا چیزیه که الینور خواهد گفت
و حق هم خواهد داشت
دوشیزه ماری ان به من افتخار میدهید فردا با هم صحبتی داشته باشیم....
به تنهایی؟
اوه ویلابی ما همیشه تنها هستیم ـ اما چیزی هست
مسئله ی خیلی به خصوصی هست که دوست دارم از شما بپرسم
البته.
از ماما میخوام که من رو از رفتن به کلیسا معاف کنند
متشکرم.
پس تا فردا
دوشیزه ماری آن
اه، تقوا.
خموش و هراسان به درون قلبهای همه آنانی که آوایم را امروز میشنوند نفوذ کرده
فکر میکنی اون زانو میزنه وقتی داره ازش تقاضای ازدواج میکنه
هیسسس....
اونا همیشه زانو میزنند
[سر و صدا]
[گریه]
چی شده عزیزکم؟
ویلابی چی شده
من باید ...
من رو ببخشید خانم داشوود
من فرستاده شده ام ...
چیزی که باید بگم اینه که لیدی آلن اختیار ثروتشون روٍ به عموزاده شون دادند
و من رو به لندن فرستادند.
کی؟امروز صبح؟ ـ تقریبا همین الان
چه نا امید کننده امیدوارم کسب و کارتون زیاد شما رو اونجا نگه نداره نه؟
شما خیلی بامحبت هستید ولی.... اصلا نمیدونم میتونم فورا به دونشایر برگردم یانه
من به ندرت بیش از یک بار در سال به آلنهام دعوت میشم
چه بد ویلابی میتونید منتظر دعوت ما از بارتون کاتیج باشید
مشغولیات من درحال حاضر در اولویت هستند
جرات ندارم درباره ی خودم تملق گویی کنم
مردد بودن این دم آخر احمقانه ست خودم رو بیشتر از این عذاب نمیدم
ویلابی برگرد
مارگارت به بتسی بگو یه فنجون چای برای ماری آن درست کنه
چی چیزی غلط پیش رفت عزیزم؟ ـ از من هیچ سوالی نپرسید
لطفا، منو به حال خودم بذارید.
باید باهم حرفشون شده باشه
بعید به نظر می رسه
احتمالا این لیدی آلن تمایل اون به ماری آن رو رد کرده
و براش دعوتنامه فرستاده که بخواد اون روبه این بهانه از اینجا دور کنه
پس چرا اون بیشتر توضیح نداد
به نظر نمی رسید که ویلابی اهل پنهان کاری باشه
به چی شک کردی؟
چرا اون اینطور گناهکارانه رفتار کرد؟
چی داری میگی الینور فکر میکنی اون داشته برای خواهرت نقش بازی میکرده؟
نه، اون عاشقشه مطمئنم
البته که عاشقشه!
آیا اون درباره ی بازگشتش هیچ اطمینانی بهش داده؟
نمیتونین ازش بپرسین که اون بهش پیشنهاد ازدواج داده یا نه؟
مطمئنا نه من نمیتونم مجبورش کنم بیاد اعتراف کنه تو هم حق نداری با ماری آن اینکار رو بکنی
باید بهش اعتماد داشته باشیم تا اون خودش به وقتش به ما بگه
یه چیز پنهانی توی رفتار اون موقع رفتن از اینجا بود
تو قراره به چیزهای بد درباره ی اون فکر کنی؟
من چنین قصدی ندارم.
من ترجیح می دهم درباره ی اون خوب فکرکنم اون سزاوار کمتر از این نیست
از طرف هیچ کدوم از ما
ماما من خیلی طرفدار ویلابی هستم
مامان مامان
اون نمیذاره من برم تو
[ گریه ی همه]
[♪♪♪]
صحبت از دو]ر]
همه: آه!
اوه اگه فقط این بارون بند میومد
اگه تو فقط بس میکردی
این شما بودین که اونو از دست من در آوردین آقای پالمر و معامله خوبی هم انجام دادید
و حالا من باید شلاقتون بزنم چون نمیتونید اونو به من پس بدید.
دوشیزه مری آن بیا و با ما بازی کن با نگاه کردن به آسمون اون برنمیگره
اون برای شام هم هیچ چیزی نخورد ـ همه ما این روزها سرگردان هستیم
دوشیزه داشوود عزیز احتمالا الان ما میتونیم بحثمون رو با هم داشته باشیم
بحثمون؟
سوال به خصوصی هست که مدت زیادیه میخوام از شما بپرسم
شما ممکنه فکر کنید من گستاخ هستم.
من چنین تصوری نمیکنم ـ ولی این سوال عجیبیه
مرا ببخشید، نمیخواستم شما رو به دردسر بیاندازم.
نه نه دوشیزه استیل عزیزم ـ دوشیزه داشوود اگه فقط
آقای ویلابی رفته باشه به خونه اش توی کومب ماگنا ما می تونیم دوشیزه مری آن رو ببریم که اونو ملاقات کنی
ما فقط نیم مایل دورتر از اونجا زندگی میکنیم
پنج و نیم مایل . ـ نه
نمیتونم باور کنم اینقدر دور باشه چون میتونی از خونه ی ما اونجا رو ببینی واقعا پنج و نیم مایله؟
نه نمی تونم باور کنم
سعی کن.
شما اجازه دارید هر سوالی که میخواهید از من بپرسید .
متشکرم.
تا به حال با مادر همسر برادرتون ملاقات کردید؟ خانم فراس؟
با مادر فَـنی ؟
نه، من هرگز اون رو ملاقات نکردم.
حتما فکر می کنید که عجیبه که من این رو بپرسم
کاش جرات داشته باشم اینو بگم
لوسی اگه ایشون دارند چیزی درباره ی آقای ف معروف به تو میگن باید به ما هم بگی
میایید با من یه دور بزنیم دوشیزه داشوود
آه، البته.
من هیچ ایده ای نداشتم که شما با این خانواده در تماسید.
مطمئنا در حال حاضر با خانم فراس هیچ رابطه ای ندارم
اما وقتی زمانش برسه
اون وقت با هم رابطه ی تنگاتنگی خواهیم داشت
منظورتون چیه؟
شما با برادر فَـنی رابرت سَر و سِری دارید؟
کوچکتره؟ نه
هرگز اون رو در زندگیم ملاقات نکردم.
نه..... با ادوارد.
ادوارد؟ادوارد فراس؟
من و ادوارد توی این پنج سال اخیر به صورت مخفیانه نامزد شدیم
شما ممکنه حسابی شگفت زده شید
من فقط به این خاطر به این موضوع اشاره کردم که به شما اعتماد داشتم که راز ما رو نگه میدارید
ادوارد از اینکه به شما گفتم ناراحت نخواهد شد
اون شما رو دقیقا مثل خواهر خودش میبینه
متاسفم.
قطعا ما ...
مطمئنا ما منظورمون به یه آقای فراس نیست
اوه چرا دقیقا یکی هستن اون چهار سال تحت سرپرستی عموی من، آقای پرات، در پلیموث بود.
اون هرگز ازش حرفی نزده؟
بله. بله، من معتقدم اون گفته.
من می خواستم تایید مادرش رو داشته باشم،
اما ما خیلی همدیگر رو دوست داشتیم
گرچه فکر میکنم شما اونو به اندازه ی من نمیشناسید دوشیزه داشوود
باید توانایی اون رو ببینید
که چطور زنی رو وادار میکنه خالصانه بهش علاقه مند بشه
من نمی توانم وانمود کنم که برای ما هر دو ما سخت نبوده .
ما به ندرت میتونیم همدیگر رو یکی دوبار در سال ببینیم
خیلی به هم ریختید دوشیزه داشوود حالتون خوبه؟
کاملا خوبم ممنونم
من شما رو از خودم رنجوندم ـ برعکس
من باید بدونم شما دارید درباره ی چی صحبت میکنید.
اگر کسی بفهمه، برای اون خیلی بد میشه .قول بدید چیزی نمیگین
دوشیزه داشوود کاملا مجذوب شده
من به شما قول می دم.
چی تونسته شما رو اینطور مجذوب کنه دوشیزه داشوود
به همه ی ما بگید!
ما داشتیم درباره ی لندن صحبت میکردیم تفریحات و سرگرمی هاش
شنیدی شارلوت
وقتی شما و دوشیزه لوسی مشغول پچ پچ بودین شارلوت و من یه نقشه ریختیم
بهترین نقشه ی جهان!
من زودتر به لندن میرم و و تو رو دعوت میکنم لوسی
و هر دوتا دوشیزه داشوود ها هم به من می پیوندید
ایده پر زرق و برقیه لندن؟
منم میتونم برم ـ می دونی که تو هنوز خیلی جوونی
شما همه تون میایید به خونه ی من در چلسی ویک فصل لذت بخش رو تجربه خواهیم کرد
می تونم منم برم من به زودی 12 سالم میشه لطفا
آقای پالمر شما مایل هستید دوشیزه داشوود ها به لندن بیان؟
منم به قصد همین کار به دونشایر اومدم
خانم جنینگز شما مهربان هستید، اما ما نمی توانیم مادر را ترک کنیم.
اوه... مادرت میتونه به خوبی از شما چشم پوشی کنه ـ البته که میتونم
البته که میتونه ـ من نمی تونستم بیشتر از این خوشحال بشم..این دقیقا چیزه که آرزوشو داشتم
من هیچ نوع امتناع رو نمیپذیرم دوشیزه داشوود بیایین با هم یه معامله بکنیم
اگر من شما سه تا رو تا عید فرشته ميكائيل عروس نکنم، تقصیر کار من نیستم
هرگز تا به حال در عمرم اینقدر از خانم جنینگز ممنون نبودم
اوه الینور من ویلابی رو میبینم و تو هم ادوارد رو
خوابیدی؟
با تو توی اتاق مگه میشه بخوابم
باورم نمیشه که تو همونقدر که در ظاهر نشون میدی از درون هم آروم باشی
آه... من هرگز امشب خوابم نخواهد برد
تو و دوشیزه استیل درباره ی چی امشب اینهمه حرف میزدین
چیز مهمی نبود
[♪♪♪]
فکر میکنید من چطور بدون شارلوت توی این خونه ی بزرگ زندگی کنم
من برای ادوارد نامه نوشتم هنوز نمیدونم چند دفعه ممکنه بتونم اونو ملاقات کنم
پنهان کاری ما حیاتیه اون هم هیچ وقت نمیتونه تماس بگیره
نمی تونم تصورش کنم
خیلی سخته تنها این مایه ی آرامشمه که علاقه ی اون در تمام این مدت پایدار بوده
شما خوش شانس هستید، با این نامزدی طولانی،
هیچ وقت شک و تردید رابطه تون رو خراب نکرده
اووه......من طبیعت حسودی دارم
اگه اون بیشتر از یک بار درباره ی یک خانم جوان صحبت کنه
اما اون هیچ وقت یک لحظه هم برام نگرانی درست نکرده
تصور بکنید که اون چقدر خوشحال خواهد شد وقتی بفهمه ما با هم دوست هستیم
[♪♪♪]
بفرما دلت برای من تنگ نشده بود پیجن؟ خیلی زیاد خانم
هه همیشه همینو میگی و من هیچ وقت باور نکردم
امیدوارم همه چیز مطابق دستوراتم بوده باشه...نه؟ کاملا عالی خانم فکر کنم بخواهید دستور بدید ذغال تهیه کنیم
درباره ی ذغال با من صحبت نکن
اوه تو هم اینجایی پوتر اینطور که میبینم هنوز زندست چای پیجن چای بیار
بله خانم. سلام، عزیزان من.
[زمزمه]
خوب، تو وقتت رو اصلا تلف نکردی دوشیزه مری آن اینو بده به پیجن...... رازت رو.
بذار امیدوار باشیم اونا قطعا نامزد شدند
خانم جنینگز می گه خواهرت لباس عروسی اش رو در شهر خواهد خرید.
در واقع، دوشیزه استیل، من در این باره چیزی نمیدونم.
جان و فَـنی هم توی شهر هستند. فکر کنم ما ممکنه مجبور باشیم به دیدنشون بریم.
[در زدن]
فکر میکنم در کناری رو زدن
بله حق با توئه.
ماری آن لطفا برای دو دقیقه بشین
داری منو عصبی می کنی
[در زدن]
عصر به خیر، آقا. ـ عصر به خیر دوشیزه ماری آن اینجا هستند؟.
هیس
اوه الینور...اون ویلابیه
فکر کنم خودشه
اوه
منو ببخشید کلنل
کلنل
چقدر از دیدارتون خوشحالم
این مدت تماما لندن بودید
من رو ببخشید دوشیزه داشوود
من گزارشاتی شنیدم که....
دوشیزه داشوود یک بار برای همیشه به من بگید
بالاخره همه چیز بین خواهرتون و آقای ویلابی حل شد؟
کلنل هیچ کدوم از اونها از هیچ نظر منو از چیزی مطلع نکردند
من درباره ی علاقه ی متقابل اون دو شک ندارم
از شما متشکرم دوشیزه داشوود
برای خواهرتون آرزوی تمام خوشی های قابل تصور رو دارم
برای آقای ویلابی هم امیدوارم سعی خودش رو بکنه که لیاقت خواهرتون رو داشته باشه
منظورتون چیه؟
منو ببخشید...من
منو ببخشید.
[همهمه]
ادوارد عزیز ما کجاست جان؟ انتظار داشتیم هر روز اونو ملاقات کنیم
و ممکنه بپرسم ادوارد عزیز ما کیه؟ بله کیه؟
برادرم خانم جنینگز جناب آقای ادوارد فراس
البته!این همون فراس هست که با ف شروع میشه
هیچ پیغامی نرسیده پیجن ـ نه
اصلا پیغامی نرسیده؟ هیچ کارتی؟ ـ نه خانم
بهت پیشنهاد میکنم درباره ی پیامهات پرس و جو نکنی البته که نه من انتظار چنین چیزی رو ندارم خانم جنینگز
من آشناهای کمی در شهر دارم
حتی یه کلمه ی دیگه هم نمیخوام درباره ی استخوان ران چیزی بدونم پیجن تو کارت رایت باید اینو بین خودتون حل کنید
پیغامی نیست خانم
نگران نباشید، عزیزم.
این آب و هوای خوب مردهای ورزشکار رو در ییلاق نگه میداره
اما برف و سرما به زودی اونها رو به شهر بر می گردونه بستگی به هوا داره
البته .به این فکر نکرده بودم.
ممنونم خانم جنینگز
و دوشیزه داشوود باید قلبش رو آروم کنه
از زن برادرتون دعوتنامه برای آقای ف جهت شرکت در مهمانی رقص امشب فرستاده شده
عزیزم مراقب باش اسبا اینجا بودن
بارون هم داره شروع میشه حالا دنبالم بیایید
[موزیک باله پخش میشود]
نه نه این دیوونگیه [همهمه ی جمعیت]
مامان..این خیلی خوشحال کنندس
جاسوسی کردی ببینی کسی هست ما بشناسیم یانه؟ ـ نه آقای پالمر دید بهتری نسبت به من داره از اون بپرس
آقای پالمر؟ شما کسی که ما میشناسیم دیدید؟
متاسفانه خیر.
چطور میتونید ما رو دست بندازید اونجا خانم آقای جان داشوود هست خودم میتونم ببینمش
ســــــلام خانم داشوود
بیاین اینجا عزیزان من
شما اینجایید
خانوم جنینیگز ـ اوه خدایا چقدر گرمه اینجا ـ موافقم
اعتقاد راسخ دارم که تو تنها نیومدی؟هان؟
البته که نه جان فقط رفته برادم رو همراهی کنه اونا دارند یخ میخورند
برادرت!من میشناسمشون!بالاخره یه خبر خوب
دوشیزه داشوود من دارم غش میکنم
خانم جنینگز، از دیدنتون خوشحال هستم.
ممکنه برادر خانومم رو بهتون معرفی کنم آقای رابرت فراس
دوشیزه داشوود،دوشیزه استیل، دوشییزه مری آن
خانمهای عزیز من،سرانجام همدیگه رو ملاقات کردیم.
پس شما باید برادر کوچکترشون باشید آقای ادوارد اینجا نیستند
دوشیزه داشوود دنبالشون میگشت
ایشون سرشون خیلی شلوغ بود که به این مهمانی بی مناسبت بیان
و هیچ آشنای خاصی هم اینجا ندارن که وقتشون رو به خاطرش تلف کنند
[ خنده خانوم. جنینگز ]
متوجه شدم اما نمی دونم مردای جوون این دوره زمونه چشونه؟همشون قایم شدند؟
بیاین آقای رابرت در غیاب برادرتون شما باید با دوشیزه داشوود دوستداشتنی ما برقصید
باعث افتخار منه
شاید خانم استیل بپذیرند زوج رقص رزرو من باشند؟
شما در دونشایر اقامت دارید دوشیزه داشوود؟
بله.
در یک کلبه؟ ـ بله.
من بیش از حد علاقه مند به پیدا کردن یک کلبه هستم.
اگر پولی برای پس انداز داشتم باید یک کلبه برای خودم می ساختم
آقای ویلابی .
حالتون چطوره دوشیزه داشوود؟ خیلی خوبم ممنونم
خانواده تون چطورند؟ ما همه کاملا خوب هستیم جناب ویلابی
ممنون از احوال پرسی گرم و مهربانانه تون
ویلابی
[ زمزمه ازدحام ]
خدا رو شکر ویلابی
با من دست نمیدین؟
حالتون چطوره دوشیزه ماری آن؟
ویلابی چی شده؟
چرا نیومدین من رو ببینین؟
در لندن نبودین ؟ نامه های من به دستتون نرسید؟
افتخار دریافت اطلاعاتی که برام فرستاده بودید رو داشتم
به خاطر خدا ویلابی به من بگو چی شده؟
متشکرم. من مورد لطف شما قرار گرفتم.
اگه عذر من رو بپذیرید من باید به مهمانی برگردم
برو پیشش الینور مجبورش کن همین الان برگرده پیش من.
ماری آن تو باید از اون دوری کنی
اونا رو میشناسی؟؟
آشنایانی از ییلاق هستند.
البته دیدم مُد دهاتشون رو پوشیدند
بیا بریم، عزیزکم.
بیا بریم.
من نمی فهمم من باید باهاش صحبت کنم. .
شما اینجایید عزیزای من
خدای من بیا عزیزم. تو به هوای تازه نیاز داری
لوسی!لوسی.. بیا عزیزم. ما باید بریم.
اوه، خیلی زود داریم میریم
این باعث خوشحالیه ماست که فامیل جوان شما رو تا خانه همراهی کنیم
چقدر مهربان این لطف شما رو میرسونه
در واقع اون در طول شب هم براش پیغام میفرستاده
بله، در واقع.
ماری آن لطفا به من بگو ـ از من سوالی نپرس
به من اصلا اعتماد نداری
منو سرزنش میکنی؟ چطور تو خودت به هیچ کس اعتماد نمی کنی؟
من چیزی برای گفتن ندارم ـ منم همینطور دیگه انگار هیچ کدوم از ما چیزی برای گفتن نداره
من، چون چیزی رو پنهان نمیکنم و تو چون کسی رو لایق حرف زدن نمیدونی.
خانوم چارتیز باید لیست مهمانانش رو محدودتر میکرد اونجا خیلی گرم بود
خوشحالم زود اونجا رو ترک کردیم
بفرمایید حالا
نزاع عاشقان سریع التیام پیدا میکنه. این نامه کار خودشو میکنه قول میدم.
من باید برم بیرون.
واقعا امیدوارم بیشتر از این اون رو منتظر نذاره دوشیزه داشوود
خیلی اذیت کنندس که میبینم اینقدر سرگردون و بیچارست
دوشیزه داشوود چقدر از جانب خانواده ی ادوارد به من خوش آمد گفتند
من شگفت زده شدم که چرا شما هیچ وقت نگفتید که همسر برادرتون چقدر دلپذیر و مطبوع هستند
همینطور آقای رابرت خیلی خوش برخورد و مهربون بودند
احتمالا این خوش شانسی به خاطره اینه که هیچ کدوم چیزی از نامزدی شما ها نمیدونستند می بخشید
مادام عزیز من
من بسیار ناراحت هستم از اینکه بالاخره دیدم چقدر شما را ناراحت کردم و رنجاندم
ارزش و اعتباری که برای خانواده ی شما قائل هستم بسیار صادقانه است اگر باعث شدم بیش از آنچه ابراز کردم باور کنید
خودم را سرزنش میکنم که مراقب نبودم
عواطف من در جای دیگری مشغول اند.
بسیار پشیمان و متاسف هستم که نامه ها و طره ی مویی که شما به من بخشیدید را باز پس میفرستم
من و غیره جان ویلابی
اوه، ماری آن.
عزیزترینم ...
بهتر شد که برای یک بار هم که شده فهمیدیم قصدش دقیقا چیه
فکر کن قبل از اینکه اون تمومش کنه نامزد میشدید
ما نامزد نبودیم
ولی تو براش نامه مینوشتی من فکر میکردم اون بهت یه چیزایی گفته و بعد رفته
نه
اونقدرا که تو فکر میکنی بی ارزش نیست
بی ارزش نیست؟ آیا اون به تو گفت که عاشقته؟
بله.
نه
هرگز مشخصا نگفت.
هر روز مواقعی بود که اشاره میکرد اما هیچ وقت مشخصا نگفت
گاهی اوقات من فکر میکردم هست، اما هرگز نبود اون هیچ عهدی رو نشکسته. .
اون کاری کرد همه ی ما باور کنیم که عاشقته
بود!عاشقم بود همونقدر که من عاشقش بودم
[در زدن]
من باید برمیگشتم حالت چطوره دوشیزه ماری آن؟
اوه بیچاره حالش خیلی بد به نظر میاد جای تعجب نداره دوشیزه داشوود ولی حقیقته
همینجا توی خیابون خانوم مورتون یکی از دوستان خوب من به من گفت
قراره به زودی تا آخر ماه ازدواج کنه با دوشیزه گری که در ماه 50 هزار پوند درآمد داره
اگر درست باشد، اون به هیچ دردی نمیخوره کسی که از دوست جوان من سو استفاده کرده.
و من با تمام وجودم آرزو میکنم همسرش قلبش رو جریحه دار کنه
اوه عزیزم اون تنها مرد جوانی نیست که با ارزش باشه
با صورت زیبایی که تو داری احتیاجی به ستایشگران نخواهی داشت
بهتره بذاریم اشکاشو بیرون بریزه و کار رو تموم کنه
میرم دنبال چیزی بگردم که اونو شاد کنه
زیتون دوست داره؟
نمیدونم
[صدای درب اتاق]
ظاهرا، آنها هرگز نامزد نشده بودند.
دوشیزه گری 50 هزار پوند عایدی داره ماری آن عملا بی پوله و یه پنی هم نداره
نمی تونه انتظار داشته باشه اون مرد از پول بگذره
اما من برای مری آن ناراحتم.
اون شکوفه ی جوانی اش رو از دست خواهد داد و ترشیده میشه مثل الینور
عزیزم فکر کنم باید بذاریم اونا بیان و چند روزی پیش ما بمونن هر چی باشه ما خانواده ایم
و پدر من ... عشق من،
از صمیم قلب از اونها دعوت میکردم که بیان اما قبلا از دوشیزه استیل خواستم
نمی تونیم خانوم جنینگز رو از مصاحبت با همه ی اونها به یکباره محروم کنیم
میتونیم خواهرات رو یه سال دیگه دعوت کنیم میدونی که
و دوشیزه استیل از سخاوت تو بیشتر سود خواهد برد
دختر بیچاره.
فکر بسیار عالی ایه.
صدای در زدن
کلنل براندون اومدند شما رو ببینند دوشیزه داشوود
کلنل
خیلی ممنونم که اومدید
خواهرتون چطورند؟
هرچه سریعتر باید اونو به خونه برگردونم
پالمرها می تونند ما رو تا خونشون در کلیولند،که یک روز از بارتون فاصله داره ببرند.
اجازه بدید خودم شخصا از کلیولند تا بارتون شما رو همراهی میکنم
باید اعتراف کنم این دقیقا همون چیزی بود که امیدوار بودم شما پیشنهاد کنید
ماری آن خیی رنج میکشه
چیزی که برام در آوره اینه که اون خیلی سخت سعی میکنه به آقای ویلابی حق بده
اما شما که خلق و خوی اونو میشناسین
شاید ...
من ...
ممکنه من اتفاقی رو براتون شرح بدم که هیچ چیزی نیست جز اینکه آرزو دارم گفتنش مفید باشه
شما چیزی از آقای ویلابی میدونید که میخواهید به من بگید؟>
وقتی آخرین بار بارتون رو ترک کردم
نه، باید بیشتر به عقب برگردم.
بدون شک ...
بدون شک،
خانم جنینگز شما رو از رویدادهای گذشته ی من مطلع کرده.
نتیجه غم انگیز ارتباط من با زن جوانی به نام الیزا
چیزی که احتمالا گفته نشده اینه که
بیست سال قبل ،پیش اینکه اون بمیره الیزا بچه ی نامشروعی به دنیا آورد
پدر بچه هرکسی بود اونا رو ترک کرد و رفت
وقتی الیزا در بستر مرگ بود،اون به من التماس کرد از بچه اش مراقبت کنم
من الیزا رو از جهت های دیگه نا امید کرده بودم نمیتونستم این بار درخواستش رو رد کنم
من بچه رو گرفتم اسم این دختر بث هست و اونو سپردم به خانواده ای در روستا که ازش مراقبت کنند
جایی که می دونستم ازش مواظبت میشه و هر وقت تونستم برای دیدنش رفتم
اون خیلی خودسر بزرگ شد
و، خدا مرا ببخش، من آزادی بیش از حد بهش دادم.
تقریبا یک سال پیش او ناپدید شد. ـ ناپدید شد؟
من گروه جست و جویی تشکیل دادم اما برای هشت ماه بدترین چیزها رو تصور کردم
اون روز پیک نیک در دلفورد اولین خبر رو از اون شنیدم
اون همراه یه بچه بود
و ولگردی که اونو همینطوری بدون هیچ رد و نشونی از خودش رها کرد
آه، خدای بزرگ.
آیا منظورتون ویلابی هست؟
پیش از اینکه من بتونم با اون رو به رو بشم بانو آلن از رفتارش مطلع شد و اونو از خونه ی شما دور کرد و به لندن فرستاد
بله اون روز صبح اون ما رو ترک کرد بدون هیچ توضیحی
بانو آلن میراثش رو لغو کرده و اونو بدون پول رهاش کرده
و اون با بدهکاری های زیاد در خطر این افتاد که تنها داراییش کامب مگنا رو هم از دست بده
بنابراین اون ماری آن رو رها کرد.. ...
به خاطر دوشیزه گری و 50 هزارپوند پولش
آیا بث هنوز در شهره؟
بخاطر رازش ترجیح داده به روستا برگرده
نمیخواستم مسئولیت این بار رو روی دوش شما هم بذارم دوشیزه داشوود از اعماق قلبم
باور دارم وقتش که بشه این درس باعث پشیمونیه خواهرتون میشه
من شخصیت آقای ویلابی رو مثل یک مرد افسار گسیخته توصیف کردم
اما از بانو آلن متوجه شدم که اون روز قصد داشته پیشنهاد ازدواج بده و
من نمی تونم انکار کنم که نیتش نسبت به ماری آن
شرافتمندانه بوده
من احساس می کنم که اون با مری آن ازدواج میکرد .
اگر به خاطر
پول نبود
[♪♪♪]
عزیزکم حق داشتم بهت بگم ـ البته
رفتارش در گذشته هرچی بوده و روشش در حاضر هر چی که هست
تو ممکنه به این فکر کنی که اون عاشقت بود
اما نه به اندازه ی کافی
نه به اندازه ی کافی
[درب باز می شود]
اینم کسی که شما رو خوشحال میکنه دوشیزه داشوود
خواهر عزیز شما چطورند؟
بی چاره.
نمی دونم چیکار می کردم اگه یه مرد اینطور بی ملاحضه با من رفتار میکرد
از اقامتتون نزد جان و فـَنی لذت بردید دوشیزه استیل؟
آه، من هرگز در تمام زندگیم اینقدر خوشحال نبودم دوشیزه داشوود.
فکر کنم زن برادرتون یه فکرهایی درباره ی من داره
اوه باید میومدم و براتون میگفتم نمیتونین تصور کنین چه اتفاقی افتاد
نه نمی تونم.
دیروز من به مادر ادوارد معرفی شدم.
اون مالک یه زمین پهناوره
هنوز ادوارد رو ندیدم اما حس میکنم به زودی این اتفاق خواهد افتاد
[در زدن]
بفرمایید داخل
آقای ادوارد فراس به دیدن شما اومدند دوشیزه داشوود
اوه
ازشون بخواین تشریف بیارن داخل
از این طرف قربان
آقای فراس
دوشیزه داشوود
چه ملاقات خوشایندی دوشیزه داشوود چطور میتونم
البته که شما دوشیزه استیل رو میشناسید
البته حالتون چطوره دوشیزه استیل؟
من خوبم متشکرم آقای فراس
بفرمایید بنشینید
متشکرم.
بله.
باید شگفت زده شده باشید که من رو اینجا پیدا کردید آقای فراس من در خانه ی خواهرتون منتظرتون بودم
اجازه بدهید من ماری آن رو هم بیارم جناب فراس. اون خیلی نارحت میشه که مصاحبت با شما رو از دست بده
ادوارد؟
ادوارد! من صداتون رو شنیدم.
بالاخره ما رو پیدا کردید ـ منو ببخشید ماری آن از موعد ملاقات من با شما خیلی گذشته
رنگتون پریده حالتون خوب نیست؟
به فکر من نباشید میبینید که الینور حالش خوبه
این باید برای هر دوی ما کافی باشه
موافقم و از اقامتتون در لندن لذت میبرید دوشیزه ماری آن
نه اصلا تنها لذتی که وجود داشته دیدن شما بوده
درست نمیگم الینور؟
چرا پیش تر از این به دیدن مون نیومدید؟
در جای دیگه ای مشغول بودم
جای دیگه ای مشغول بودین؟
اما اونجا کجاست؟ وقتی آدم جایی رو داره که میشه دوستانش روملاقات کنه
دوشیزه ماری آن احتمالا شما فکر می کنید مردان جوان هرگز نباید به مشغولیاتشون افتخار کنند
نه، کاملا.
صفت خودخواهی در ادواردکمتر از هر کس دیگه ای که من توی عمرم دیدم میتونه وجود داشته
ادوارد شما نمیخواین بنشینید؟
الینور به من کمک کن ایشون رو ترغیب کنم
منو ببخشید من باید برم
شما که تازه رسیدید
عذر منو بپذیرید ولی من یه ماموریت فوری از طرف فـَنی دارم
در این زمینه ممکنه منو در برگشت به خانه ی خواهرتون همراهی کنید آقای فراس
باعث افتخار منه
دوشیزه داشوود
ماری آن.
چرا شما ازش نخواستی بمونه؟
اون باید دلایل خودشو برای رفتن داشته باشه
دلیلش بدون شک سرد بودن توئه
اگر من جای ادوارد بودم فکر می کردم تو به هیچ عنوان به من اهمیت نمی دی
دوشیزه ماری آن بیچاره اون روز حالش خیلی بد بود
وقتی به اون فکر میکنم میترسم که نکنه من هرگز ازدواج نکنم
مزخرفه.... تو خیلی بهتر از دخترهای داشوود ازدواج خواهی کرد
اما من هیچ جهیزیه ای ندارم.
ویژگی های مهم دیگه ای هست که در تو وجود داره
متعجب نمیشم اگه تو با کسی ازدواج کنی که از انتظاراتت فاصله ی زیادی داره
امیدوارم اینطور باشه
یک مرد جوانی وجود داره.
آها....خوشحالم اینو میشنوم اون آینده و تربیت خوبی داره؟
بله هر دو رو داره. ولی خانواده ش قطعا با وصلت ما مخالفت میکنند
هیس.. اونا به محض اینکه تو رو ببینند موافقت میکنند عزیزم
این یه راز خیلی بزرگه
من به هیچ کس در جهان به خاطر ترس از برملا شدنش اینو نگفته ام.
من کاملا آدم محتاطی هستم
اگه جراتش رو داشته باشم که بگم
من بهت اطمینان میدم که مثل یه قبر ساکت هستم
اون برادرتون ادوارد هست
مار توی آستینم پرورش می دادم
[فریاد]
بسه.. گمشو!
[♪♪♪]
اوه عزیزان من چه بلوایی به پا شده
آقای ادوارد فراس... همون که من براش جوک میساختم و باهاش تورو اذیت میکردم دوشیزه داشوود
با لوسی استیل پنج ساله نامزد شده
بیچاره آقای فراس... مادرش که خیلی هم به خاطر امتیازاتش مغروره
درخواست کرده که اون به خاطر محروم شدن از ارث نامزدیشو بهم بزنه .
اما اون رد کرده که قولش به لوسی رو بشکنه
اون جلوش وایساد ، مرد خوب . و بدون حتی یک پنی از ارث محروم شد
اون زن هم تمام ارث رو غیر قابل فسخ به حساب آقای رابرت واریز کرده
ولی من نمیتونم صبر کنم باید برم پیش لوسی
همسر برادرتون به اون فحاشی کرده و بهش حمله ی عصبی دست داده
چند وقته میدونی؟
از آن شب که خانم جنینگز ما رو به لندن دعوت کرد.
چرا به من نگقتی؟
لوسی اینو بهم گفت چون به من اعتماد کامل داشت
نمی تونستم قولم رو بشکنم ـ ادوار عاشق توئه
اون به من هیچ قولی نداد اون سعی کرد درباره ی لوسی به من بگه
اون نمیتونه باهاش ازدواج کنه
میخوای وادارش کنی بلایی بدتر از چیزی که ویلابی سر تو آورد سر لوسی بیاره؟
نه
اما نمی خوام اون با کسی که عاشقش نیست ازدواج کنه
ادوارد این قول رو مدتها قبل داده بود مدتها قبلتر از اینکه منو ببینه
اگر چه ممکنه که از جهاتی پشیمون شده باشه اما به این اعتقاد دارم که اون خوشحال خواهد بود
که وظیفه اش رو انجام داده و زیر قولش نزده ...به هر حال
به هر حال این...
سحر انگیزه به این ایده فکر کنی که خوشحالی یک نفر بستگی به وجود کس دیگه ای داره
همیشه همه چیز ممکن نیست ما باید قبول کنیم
ادوارد با لوسی ازدواج خواهد کرد و من و تو بر میگردیم به خونه
همیشه تسلیم وپذیرش
همیشه ملاحظه و شرافت و وظیفه
الینور، قلبت کجاست؟
تو درباره ی قلب من چی میدونی؟ یا از چی به جز دردهای خودت خبر داری؟
ماری آن این فشار برای هفته ها روی من بوده بدون اینکه اجازه داشته باشم دربارش با هیچ موجود زنده ای حرف بزنم
و کسایی که مجبورم کردند امیدم رو کم و کمتر کنم
من بارها و بارها ستایش و تمجید لوسی رو تحمل کردم در حالیکه می دونستم برای ابد از ادوارد جدا شدم
و باور کن ماری آن اگر به خاطر سکوت نبود باز هم باید یه مدرک دیگه برای قلب شکسته ام تهیه میکردم حتی برای تو
[من من کردن]
[ماری آن گریه می کند]
اوه
من شنیده ام که فقط به خاطر نامزدیش دوست شما آقای فراس
ارثیه ی متعلق به خودش رو به طور غیر قابل برگشتی به برادرش واگذار کرده
درست مطلع شدم؟ همینطوره؟ ـ دقیقا همینطوره خب
آیا شما با آقای فراس آشنایی دارید؟
نه، ما هرگز همدیگه رو ندیدیم.
اما این ظلم رو به خوبی میشناسم
اینکه جلوی دو جوان رو برای رسیدن به هم بگیرند.
من پیشنهادی دارم که ممکنه اجازه بده اون سریعتر با دوشیزه استیل ازدواج کنه
به این خاطر که این جنتلمن به خانواده ی شما نزدیک هست احتمالا شما بتونید این پیشنهاد رو بهشون برسونید
اوه
کلنل من مطمئن هستم خیلی خوشحال خواهند شد که اینو از زبون خود شما بشنوند
فکر نکنم
رفتارشون ثابت میکنه خیلی مغرور هستند .
از نوع خوبش البته
من احساس میکنم اینطوری بهتره.
[در زدن]
آقای ادوارد فراس.
آقای فراس
دوشیزه داشوود
متشکرم که پاسخ پیغام من رو در اسرع وقت دادید.
از رسیدن پیغام شما خیلی سپاسگذار شدم
دوشیزه داشوود خدا می دونه درباره ی من چی فکر میکنین
ـ آقای فراس. ـ من حق ندارم حرف بزنم خودم میدونم
من خبر های خوبی دارم .
لطفا بنشینید
فکر کنم شما دوست ما سرهنگ براندون رو میشناسید
بله اسمشون رو شنیدم
کلنل براندون از من خواستند که بگم
درباره ی تمایل شما به ملحق شدن به کلیسا خبر دارند
خوشحال میشن که به شما یک قلمرو کشیشی در ملکشون دلفورد پیشنهاد کنند
با این امید که شما قادر بشید با دوشیزه استیل ازدواج کنید
کلنل براندون؟
بله.
ایشون نگران موقعیت ظالمانه ای که شما در اون قرار گرفتین بودند
کلنل براندون به من یه قلمرو کشیشی میبخشند؟؟
این امکان داره؟؟
بی مهری خانواده شما
باعث شده شما از پیدا کردن دوست در جای دیگه. شگفت زده بشین
نه
از فهمیدن دوستی شما متحیر نشدم
نمی تونم نادان باشم و مطمئنم که که این موقعیت رو به شما مدیونم ...حسش میکنم
اگه میتونستم این رو توضیح میدادم اما من سخنران خوبی نیستم
شما اشتباه میکنید شما فقط و فقط به شایستگی خودتون مدیون هستید من دستی در این موضوع ندارم
کلنل براندون باید مردی باشه بسیار با ارزش و قابل احترام
او مهربان ترین و از بهترین مردان است.
میشه بپرسم چرا کلنل خودشون این رو از من نخواستند؟
فکر میکنم حس کرد بهتره اینو از یک دوست بشنوید
دوستی شما مهم ترین چیزیه که من در زندگی داشتم.
و همیشه هم خواهید داشت
مرا ببخشید.
آقای فراس افتخار شما قولیه که دادید این بیش از همه چیز ارزش داره
من آرزو می کنم هر دوی شما بسیار خوشحال باشید.
دوشیزه داشوود
[♪♪♪]
چه شانس عالی برای لوسی و ادوارد که میتونن یه ملک کشیشی اینقدر نزدیک بارتون پیدا کنند
میتونیم همیشه بریم دیدنشون این شما رو خوشحال خواهد کرد دوشیزه ماری آن
هیچ وقت از هیچ کس اینقدر بیزار نبودم که از آقای ویلابی. مرد غیر قابل تحمل
فکر کن میتونیم خونه ی غیر قابل تحملشو از روی تپه هامون ببینیم
باید از جکسون بخوام درختهای خیلی بلند روی تپه بکاره
تو همچین کاری نخواهی کرد
من شنیدم در لباس عروسی دوشیزه گری همه چیز از بهترین جنس به کاربرده شده
[♪♪♪]
اوه خانم بانتینگ ما خیلی سخت به چای نیاز داریم
متشکرم کلنل
من فکر نمی کنم از وقتی لندن رو ترک کردیم اون حتی نفس کشیده باشه
باید یه راه دیگه ای برای رفتن به خونه پیدا کنیم
راه دیگه ای وجود نداره.
من میخوام برم قدم بزنم و فقط چند دقیقه در آرامش باشم الینور
فکر کنم میخواد بارون بگیره ـ دوشیزه داشوود بیاین تو و چای بخورید
نه بارون نمی گیره ـ تو همیشه همین رو میگی و همیشه هم بارون میباره
تا توی باغ میرم نزدیک خونه
همه ی ما به توماس کوچولو مون افتخار میکنیم کلنل
باباش جور دیگه ای باهاش رفتار می کنه ـ به ندرت پدری رو دیدم که اینطوری بچه رو بگیره
[♪♪♪]
هیس اوه دوشیزه داشوود اینجایید بیاین و توماس کوچولو رو ببینین
من نمی توانم ماری آن رو ببینم.
[♪♪♪]
عشق آن عشق نیست که دگرگون شود آن هنگام که تغییرات پدیدار شوند
و یا خمیده شود آن هنگام که آن را بر میچینند
اوه نه این نشانه ی تغییر ناپذیریست که
بر پایه ی تند باد هرگز متزلزل نخواهد شد
ویلابی
ماری آن؟
وقتی برگردند حسابی خیس شدند ممنونم به خاطر نظری که دادی عزیزم
نگران نباشید دوشیزه داشوود ، براندون پیداش میکنه.
همه ما می توانیم حدس بزنیم که کجا میتونه رفته باشه.
دوشیزه داشوود ـ اوه، متشکرم .
[♪♪♪]
صدمه ندیده اما باید اونو گرم نگه داریم
شارلوت آتش توی اتاق من روشنه نگران نباشید
دوشیزه داشوود
من فکر می کنم ماری آن به دکتر نیاز داشته باشه.
خودتون را از پا در آوردین کلنل
نگران نباشین با یکی دو روز موندن توی رختخواب حالش خوب میشه
میتونید به هریس اعتماد کنید کلنل من تا به حال پزشکی به خوبی اون ندیدم
تشخیصتون چیه؟ تب واگیر داره.
و بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم در این جوون جدی شده
من توصیه میکنم بچه تون رو سریعا از اینجا ببرید خانم پالمر ـ خانم بانتینگز !
دوشیزه داشوود عزیز من خیلی بیشتر از اونچه بتونم بگم متاسفم
اگر ترجیح میدهید من بمونم من در خدمتگذاری حاضرم
آقای پالمر شما بسیار مهربون هستید
اما کلنل براندون و دکتر هریس مراقب ما هستند .
ممنون برای همه کارهایی که انجام دادین
[نفس نفس]
اون به آن خوبی که میخواستم نیست
من چیکار میتونم بکنم؟
کلنل پیش از این هم خیلی کارها انجام دادین
کاری به من واگذار کنید دوشیزه داشوود وگرنه دیوونه میشم
برای اون ساده تر میشد اگه مادرش اینجا بود
البته.
[♪♪♪]
من باید مخلوط افیون بیشتری بیارم.
نمیتونم تظاهر کنم که شرایط خواهرتون ... دوشیزه داشوود
خیلی جدی نیست
شما باید خودتون رو آماده کنید.
من به زودی باز خواهم گشت.
ماری آن.
ماری آن، لطفا سعی کن.
ماری آن
لطفا سعی کنید.
اوه
نمیتوانم ...
من نمی توانم بدونتو کاری کنم.
اوه، لطفا.
من سعی کردم هر چیزی رو. تحمل کنم سعیمو میکنم ...
اما لطفا، عزیزکم ...
ماری آن دوست داشتنی من
منو تنها نذار.
الینور.
[اسب نزدیک می شود]
مادرم.
مامان..مامان
اون از خطر نجات پیدا کرده
[من من کردن]
آه، مریم من.
الینور کجاست؟ ـ من اینجا هستم
عزیزکم، من اینجا هستم.
کلنل براندون
متشکرم.
[♪♪♪]
[براندون دکلمه شعر]
اون به دلربایی ویلابی نیست اما اون جذابیت خاصی داره
اگه یادت باشه یه چیزی توی چشمای ویلابی بود که من دوستش نداشتم
نه زمین و نه هیچ چیز دیگری .
چرا که به هیچ وجه از یک مکان دو رودخانه جریان نخواهد داشت
تا به یکدیگر برسند .
چرا که چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
که ممکن است پیدا شود
می تونیم فردا ادامه بدیم؟
نه، چون من باید برم.
برید ؟کجا؟
نمی تونم به شما بگم.
یه رازه
خیلی که نمی مونید نه؟
اونجا
اونجا بود که من افتادم و اونجا بود که اولین بار ویلابی رو دیدم
ویلابی بیچاره همیشه افسوس تورو میخوره
اما این به این معنا نیست که اگه من رو انتخاب میکرد راضی بود نه؟
اونوقت زنی رو که عاشقش بود داشت اما پول نداشت
به زودی میفهمه که بین کسی که به خاطر کیف پولش اونو بخواد با کسی که به خاطر قلبش اونو بخواد فرق هست
اگه پشمونی الان اون به اندازه ی نصف رنجی باشه که من دارم میکشم براش کافیه
رفتار خودت رو با اون مقایسه می کنی؟
نه
با اونچیزی که باید میبود مقایسه اس میکنم
با رفتار تو.
[مارگارت فرانسوی حرف میزند]
[در زدن]
اوه توماس ـ من این گوشت گردن ها رو برای شما آوردم خانم
گوشت گاو در اکستر خیلی گرانتر است.
به هر حال، اینا برای ماری آن هست ـ ممنوم.
اکستر خیلی شلوغ بود؟ ـ البته خانم
با خانوم برینتزی صحبت کردم اون به من گفت که خانوم اوتیگتون یه سکته ی دیگه کرده
و خانم مردن مجبور شده کالز رو به خاطر مستیش یبیرون کنه
اوه.. و آقای فراس هم ازدواج کرده ولی البته حتما شما اینو خودتون میدونستید
اما، الینور ...
کی به شما گفت که آقای فراس ازدواج کردند توماس ؟
من خودم خانمِِ آقای فراس رو دیدم خانم لوسی که قبلا فامیلیشون استیل بوده
اون و آقای فراس در مسافرخانه در لندن جدید توقف کرده بودند
داشتم نگاه میکردم و رد میشدم که دیدم اون دوشیزه استیل هست پس کلاهمو برداشتم
اون جویای احوال شما شد خانم و همینطور همه ی شما خانم های جوان مخصوصا دوشیزه داشوود بزرگ
از من خواست بهترین سلامها رو از طرف خودشون و آقای فراس به شما برسونم
و براتون یه برش کیک هم فرستاد
پس خانم فراس خوب به نظر میومدند؟ ـ اوه بله دوشیزه ماری آن ایشون گفت که خوشبخته
و همانطور که او همیشه یک خانم خوش برخورد بود، من براش آرزوی سعادت کردم.
ممنونم توماس
این چیه توماس؟؟ مطمئن نیستم ولی هر چی که هست سنگینه
دنبال یه آلت موسیقی گشتم که مناسب اتاق پذیرایی تان باشد
یکی دو روز دیگر باز خواهم گشتو انتظار دارم آنچه در پیوست میاید را آموخته باشید دوست جانسپار شما کریستوفر براندون
آه، عزیزم، نگاه کنید. این کاملا متناسبه.
بفرمایید دوشیزه ماری آن
واکشی چای.
اون باید تو رو خیلی دوست داشته باشه.
این فقط برای من نیست، مال همه ی ماست.
[ماری آن میخواند]
[ضربات]
کلنل براندون اینجاست ماری آن.
من فکر نمی کنم کلنل باشه.
باید خودش باشه اون گفت ممکنه امروز برسه تو باید آهنگ جدیدت رو براش بزنی ماری آن
ادوارد!
اون ادوارد هست!
آروم باش ما باید آروم باشیم
[پچ پچ]
آقای فراس به دیدنتون اومدند خانم
ادوارد
چقدر از دیدنتون خوشحالم
خانوم داشوود
دوشیزه ماری آن مارگارت
دوشیزه داشوود
امیدوارم حال همگی خوب بوده باشه
متشکرم ادوارد. ما همه خیلی خوبیم.
از هوای خوب داریم لذت میبریم خب هوای خوبی داریم دیگه...
خوشحالم اینو میشنوم جاده ها خیلی .......
خشک بودند.
براتون آرزوی خوشی خیلی زیاد میکنم ادوارد
متشکرم.
امیدوارم خانم فراس حالشون خوب باشه
نسبتا. متشکرم.
خانم فراس در ملک کشیشی جدید هستند؟
نه، مادر من در شهر هستند.
منظورم این بود که جویای احوال خانمِِ ادوارد فراس باشم
خب، پس شما ...
شما نشنیده اید نه؟
فکر کنم... فکرکنم منظورتون برادرم باشه منظورتون خانمِِ رابرت فراس هست
خانمِِ آقای رابرت فراس؟
بله.
من ...
من نامه ای از دوشیزه استیل دریافت کردم،
یا بهتره بگم از خانوم فراس
که با من مکاتبه کرده بودند و بودند و
عواطفشون رو نسبت به برادر من رابرت معطوف کردند
به نظر می رسه که آنها در لندن بسیار با هم رفت و آمد داشتند و .
با در نظر گرفتن عوض شدن شرایط من، من احساس کردم
ایشون صراحتا نامزدی بین ما رو لغو کردند
در هر حال، آنها چند هفته گذشته در شهر پلیموث ازدواج کردند.
پس شما ...
با هم ازدواج نکرده؟
نه
الینور،
من لوسی رو وقتی دیدم که خیلی جوون بودم
شغلی داشتم و هرگز نباید احساس میکردم
رفتار من در نورلند بسیار اشتباه بود.
اما من خودم رو قانع کردم که شما احساس می کنید که برای من فقط یه دوسط معمولی هستید
و فقط منم که این احساس رو دارم و دارم ریسک میکنم.
بدون هیچ انتظاری اینجا اومده بودم
الان هم فقط اومدم اظهار بکنم که اختیار این رو دارم
که قلب من حالا و همیشه
از آن شما خواهد بود
[♪♪♪]
[زمزمه]
اون کنارش نشسته ـ مارگارت بیا پایین .
میشه تمومش کنی؟ ـ دیگه چی؟.....دیگه چی؟
اوه، ماری ان. ـ بهمون بگو
صبر کنین.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.