ترجمه و هماهنگ سازی توسط پیام پورمحمد payam1523@gmail.com
بپر بالا، خوشگله
کجا داری میری؟
لاس وگاس
بیا
امروز روز شانسته
اگه بخوای می تونی یه کم نزدیک تر بشینی
پیشنهاد بدی بود
خونسرد باش، باشه؟ - من خونسردم -
خوشحالم که تو هم صحبت خوبی میشی
من از (گرت بروکس) خوشم نمیاد
من هم همینطور
کسی رو نمی شناسم که از اون خوشش بیاد
می خوای تا وگاس اونو دستت نگه داری؟
اسم هم داری؟
ببین، همین الان می کشم کنار تو هم می تونی پیاده شی، باشه؟
کل مسیر رو از کانزاس تا اینجا رانندگی کردم، خیلی خسته ام
حال ندارم به خاطر اینکه به یکی لطف کرده باشم تو دام بیفتم
همین الان می کشم کنار
قبوله؟
پس اسم هم داری؟
من (جف) هستم
(نومی)
این دیگه چه جور اسمیه؟
مامانم ایتالیایی بود
ایتالیائی، هان؟
از اون دخترای مافیایی هستی؟
واسه همینه که یه شمشیر دستته
واسه چی داری میری وگاس؟ می خوای برنده بشی؟
می خوام برم اونجا برقصم
می خوای بری یکی از اون رقاصه های خلوتی بشی؟
باشه باشه، معذرت می خوام، معذرت می خوام
رسیدیم - قبلا اینجا اومدی؟ -
البته، من یه عمو دارم که تو (ریویرا) یه مهمانداره
قمار بازی می کنی؟ - نه -
اگه بخوای برنده بشی مجبوری قمار بازی کنی
من برنده میشم
می تونی کمی از اون پول مافیایی که تو چمدونته استفاده کنی
بذار وسایلت تو ماشین بمونه میرم با عمو صحبت کنم
ببینیم می تونه کمکت کنه یه کار گیر بیاری
چیه، هیچ کس تاحالا باهات رفتار خوبی نداشته؟
می خوای با دستگاه سکه ای بازی کنی؟
آره
اینم 10 دلار، اگه بردی تقسیمش می کنیم
یه وقت کلک نزنی و به من نگی
دارم میرم عموم رو ببینم
همینجا می بینمت
خدایا
به خودت نگاه کن
می خوای با سکه های نقراه ای هم امتحان کنی؟ - حتما -
لعنتی
عزیزم، داری همه ی پولاتو می بازی؟
می خوای کمی بیشتر بدست بیاری
برات بیشتر از 15 دقیقه وقت نمی بره
دیر یا زود، باید خودتو بفروشی
لعنتی
لعنت
خدا لعنتت کنه
این ماشین منه گفتم این ماشین منه
چمدون لعنتی مو می خوام
از ماشینم دور شو
خدای من، هی
تنهام بذار
خوب
تو چمدونت چی بود؟
هیچی، فقط وسایل شخصیم
همه ی دار و ندارم
لعنتی
تازه اومدم اینجا
به وگاس خوش اومدی
اینجا کسی رو می شناسی؟
خانواده ای داری که بهشون زنگ بزنی؟
من هیچ خانواده ای ندارم
اهل کجایی؟
ایالات شرقی آمریکا
از کجای ایالات شرقی؟
از جاهای مختلف
ببین
اگه دنبال یه جایی می گردی که شب رو به سر بیاری می تونی با من بمونی
چیز زیادی نیست
تا وقتی که یه کار گیر بیاری
نکنه به من چشمداشت جنسی داری
نه
تو که جنده نیستی، هستی؟
نه
ببینشون
اونا عالین
اونا معرکه ان، هان؟ - اونا محشرن -
می خوای با من بیای؟
ما این بازیگر جدید نقش اصلی رو داریم
اون واقعا خوبه
باید برم به کار
مجبور نیستی سه ساعت بشینی کار کنی
می خوای چیکار کنی؟ بشینی تلویزیون تماشا کنی و چیپس بخوری؟
آره، چیپس ها کجان؟
نمی دونم
خوردیشون، نه؟
نه - آره خوردیشون -
نه نخوردم - آره خوردی -
بس کن
اوه، بی خیال، (نومی) می تونی ناخن هاتو نشون بدی
اونا همشون حسودیشون میشه
واقعا اینجور میشه؟ - آره -
چی بپوشم؟
همون لباسی که دیروز درست کردم بپوش
همون حاشیه تزئین شده؟ - آره -
می خوام مو هامو راست کنم - وقت نداریم تو مو هاتو راست کنی -
زود میام، قول میدم
خیلی خوب، بیا بریم
بیا ، دو دقیقه وقت داریم
لباسهاتون رو در بیارین چطورین خانوما؟
(آنی) - چیه؟ -
تو لختی
جولی)، چی شد؟) - نمی دونم، یه دفعه عصبانی شد رفت -
تقریبا تمومه
اگه این جی استرینگت رو درست نکنی میفته پایین و کست دیده میشه
(الان میام اونجا، (آنی
می خواد کسشو نشون بده
مثل اینکه خودش اون شورتشو بریده
تو مزخرفی (جولی)، خب تموم شد
این بوی چیه؟
کار میمون هاست، بهشون سیر میدن اینجا واقعا بوی گند میده
می خوای بدون شورت برم رو صحنه
الان دارم درستش می کنم یه دقیقه بهم فرصت بده
حالا کی می خواد کس اونو ببینه؟ - من بودم که نگاه نمی کردم -
(بیا، (نومی
خوب، بچه ها بیایید به صف شیم
چهار شماره از هشت مونده بیاین، به صف شیم
(خانم (کانرز - بذارشون اونجا -
اونجا، باشه - بیاین بریم -
مالی)، شورتم کو؟) - اینجاست -
اگه یه شب اون از پله ها بیفته عالی نمیشه؟
نومی)، برو بالا به اتاق نمایش) از اونجا نگاه کن
می تونم برم اونجا؟ - البته -
بچه ها فقط دو شماره از هشت مونده چی کار دارین می کنین؟
برایان) کونتو تکون بده، برو)
خانم ها و آقایان
استار داست) با) افتخار تقدیم می کند
(خانم (کریستال کانرز
ما می تونستیم هرکسی رو به این نمایش بیاریم
(لاتویا)
(سوزان) شما بگین
ما (کریستال) رو می خواستیم
کریستال کانرز) همونیه که لاس وگاس می خواد)
اون حیرت انگیزه، اون هیجان آوره
و اون خیلی خیلی سکسیه
دوباره تو لاس وگاس بودن چه احساسی داره؟
درباره ی نمایش امشب چه احساسی دارین؟
این بهترین نمایشیه که تا به حال توش بودم
فقط امیدوارم بتونم اونو کامل و صحیح انجام بدم
تو انجام دادی و انجام خواهی داد
از این که تو اینجایی خوشحالیم
من هم خوشحالم که اینجام
آقای (کارلمن) می تونیم از یکی از شما ها درخواست کنیم
که گل ها رو به (کریستال) تقدیم کنه
(زک)
زک) تو اینکارو بکن)
ایشون (زک کری) هستن
(مدیر سرگرمی هتل (استار داست
اون خیلی با مزه ست
خانم کانرز)، دسته گلتون) - می تونم نگهشون دارم؟ -
خوب، از همتون تشکر می کنم که به اینجا اومدین
خیلی متشکریم تموم شد
اون عالیه، مگه نه؟
بد نیست
مالی) هنوز بهت نیاز داریم)
با من بیا
می تونی دستیار من باشی، بیا
بله؟
(بله (خانم کانرز
کریستال) صدا کنین لطفأ)
بخشید و شما؟
(مالی) (مالی آبرامز)
مالی) این پیراهن خیلی تنگه)
سینه هام دارن له میشن
می تونم براتون شلش کنم
باشه، تقریبا تا اینجا نه، یکم پایین تر
می خوام نوک پستون هام فشار بدن
اما نمی خوام به نظر برسن که دارن بالا پایین می پرن
- خوبه - ممنون عزیزم
قابل شمارو نداره
شما امشب واقعا عالی بودین
(خانم (کریستال - ممنون عزیز دلم -
اندرو کارور) اینا رو براتون فرستاده؟)
کسی که اسمش روی کارته اینو فرستاده
من عاشقش هستم
اوه، این دوستم (نومی) هست
اونم یه رقاصه - الان هم هست؟ -
آره، و اون واقعا خیلی خوبه
کجا می رقصی، عزیزم؟
(توی (چیتا
نمی دونم چقدر خوب می رقصی، عزیزم
و نمی دونم تو چه چیزی رو خوب بلدی
اما اگه تو (چیتا) می رقصی
همین قدر می دونم که رقص نیست
تو هیچ گهی رو نمی دونی
(من واقعا متاسم، (خانم کانرز
(کریستال)
بهت که گفتم
(کریستال)
دوستت ناخن های قشنگی داره
خودش اونا رو تزئین می کنه
شاید بعضی وقتا بتونه مال من هم تزئین کنه
(نومی)
من اینجا کار می کنم، خوب
حقوقی رو که می گیرم نیاز دارم
نمی خوام اون برام عصبانی بشه
متاسفم
معذرت می خوام - (خدای من، (نومی -
تا محل کارت می رسونمت، باشه؟
من نمیرم
اونا اخراجت می کنن
به جهنم، برام اهمیتی نداره
چرا، داره - نه نداره -
خوب، بیا بریم
کجا؟
خودت که می دونی کجا
اون می تونه برقصه، مگه نه؟
اون فکر می کنه که می تونه
می خوام باهاش برقصم
مرد، تو نمی تونی اینکارو بکنی تو داری کار می کنی
تی سی) کونتو می خوره)
تی سی) توی (ریویرا) ست) داره کرپز بازی میکنه
می خوای برقصی؟ - الان هم دارم می رقصم -
منظورم اینه که می خوای با من برقصی؟
خوب بلدی؟ - آره، خوب بلدم -
میرم یه نوشیدنی بخورم
می تونی برقصی
دروغ چرا بگم، تو نمی تونی
پس ، چیکار می کنم
کیرم رو بلند می کنی
تو استعدادشو داری می تونم بهت یاد بدم
آره؟
آره
الان که دیگه بلندش نمی کنم، مگه نه؟ - هی جلوتو نگاه کن -
ادب داشته باش، من نگهبان امنیتی اینجام - تو ادب داشته باش -
(نومی)
هی، تو - هی -
اونو نگهش دارین - اون شروع کرد -
لعنت به تو، کونی - جشن تمومه -
(مالون) - بله -
آزادی که بری
هی ، اینم برگه ی ترخیصت
هی ، چه خبره؟
از تنگنا نجاتت دادم، دختر خانم
نمی تونی منو به یه فنجون قهوه دعوت کنی؟
فقط بهت گفتم که بهت رقص یاد میدم
من به هیچکی نیاز ندارم بهم رقص یاد بده
واسه اینه که خیلی جسوری
دستتاتو مستقیم جلو آوردی و گفتی دور شو مادر جنده
دور شو، مادر جنده
!وووو می دونی چیه
سرم درد می کنه، کیرم درد می کنه
و تو منو از کار لعنتیم اخراج کردی
اینجور بدبختی ها اتفاق می افته، میدونستی؟
آره همینه، واسه اینه که من تجربه ی لعنتی کسب می کنم
واقعا؟ - آره همینه -
تو تجربه بدست میاری؟
تو فقط درد کیرم نیستی
بلکه یه درد بزرگ تو کونم هم هستی
زندگی مسخره است، میدونستی؟ تو خیلی نفرت انگیزی
زنگی مسخره است ؟ نفرت آور؟
تو این چیزا رو روی تی شرت ها خوندی؟
تنها چیزی که می خوام فقط یه فنجون قهوه است
واقعا - آره -
یه 25 سنتی داری؟
البته، اینجاست
واسه خودت یه فنجون قهوه بگیر
ال) حالش گرفته)
...میگه اگه یه شب دیگه هم نیای
چجوری اومدی بیرون
اون از مخمسه نجاتم داد
چطور شد؟ - با لگد زدم تو خایه هاش -
خوشش اومد؟
باید خوشش بیاد - (نومی) -
نومی)، به نظرت سینه هام) بزرگ به نظر میان؟
لعنتی، (کارمی) فکر می کنه دوباره حامله ست
دختر، تو دوباره وقت پریودت گذشته؟
نمی دونم، فکر نکنم
این بیرون مثل یه همایش ژاپنی می مونه
هی، ماما
دوباره کار نمی کنه
بیا، عزیزم
بیا، بفرما
یه بار دیگه محکم تر، محکم تر
آره - آره -
بذار من امتحان کنم
هی خانم ها
ازتون می خوام (هوپ) رو ببینید
سلام - خوب، تمومش کنین -
(هوپ)، این (تیفانی)
(فرا)، (هدر)، (هنریتا)
اسم من (هوپ) نیست اسمم (پنی) هست
اونا نمی خوان یه (پنی) رو بکنن
اونا می خوان یه (هدر) رو بکنن
(یا یه (تیفانی
یا (هوپ)، هان؟
این هم به کلاس می پیونده
فهمیدین؟
آقایون و خانوما که اون بیرون هستین
همتون منتظر چی بودین؟
هنریتا) ملکه ی سینه)
هی (هنریتا)، هی هی هی لباستو بکش بالا
تو هرگز نمی تونی با این همه چین و چروک چربی حریف من بشی
تو هرگز حتی نمی تونستی چیزی رو پیدا کنی
مجبور می شدم روت بشاشم تا بهت یه راه حل بدم
باید وضعیتت بهتر بشه
(ممنون (هدر
تا حالا رقص آغوشی انجام دادی؟
نه
بزار بهت توضیح بدم، باشه؟
هر حرکت 50 دلار اونا رو میذاری پشتت
لمسشون کن اما اگه اونا بهت دست زدن، از اونجا میرن
تو می تونی بهشون دست بزنی اما اونا نه
اوه، خوبه
اگه اونا ریختن، کاری نداشته باش
اگه آوردن بیرون و ریختن روت نگهبانا رو صدا می کنی
اگه پول بیشتری بهت داد مسئله ای نیست
فهمیدی؟
باشه
خوبه
و تو دیشب کدوم گوری بودی
(پریود بودم، (ال
تو که نمی خوای خون بریزه همه جا، می خوای؟
واقعا دارم از کارات خسته میشم، بچه جون
اگه بیشتر از یه هفته طول بکشی
باید کیرمو بخوری
اول با پول گولت می زنم
بعدش مجبورت می کنم، قورتش بدی
اون جدی بود؟
رسیدیم
هی
ببین عزیزم، یه لکه رو صورتته - متشکرم -
هی کجا داری میری؟ - از صحنه دور شو -
تو بهتره اون شکاف دهنتو ببندی
ماین) داره پول کسب می کنه)
می دونی اون به درد نخور رو چی صدا می کنن؟
چی؟
یه زن
همینه، دوستان
خانمها و آقایون
(دختری که کیرتونو قلقلک میده، (هدر
آره
فیل)، اون چی گفت؟)
میگه تو آمریکا همه متخصص زایمانن
ازش خوشت میاد؟
من از تو خوشم میاد
اونو برات می خرم
چی کار داری می کنی؟
مشتری ها اونجان
لباس شبتو بپوش
بهش بگو بره کیرشو بکنه تو کون خودش
با لگد از اینجا میندازمت بیرون
بهش بگو - یه لطفی در حق خودت بکن -
باشه، لباس شبمو می پوشم
(سلام، اسم من (هدر
یه نوشیدنی می خوای؟
سلام من (هدر) هستم
دوست دارین یه رقص خصوصی براتون انجام بدم؟
می تونم سینه هاتو بخورم
تو نمی تونی بهم دست بزنی اما من می تونم
دوست داشتم بهت دست بزنم
می دونم کجا می تونی بهم دست بزنی
(هدر)
چه خبره؟
اونا می خوان یه رقص خصوصی داشته باشن
خوب؟ عالیه، برو اونجا
(سلام اسمم (هدر
هی (نومی) از ناخنات خوشم میاد
دوست داشتیم یه رقص خصوصی برای هردومون انجام بدی
نمیشه، هر زمان فقط یه نفر و هیچ زنی هم نباید باشه
100دلار
متاسفم، این قانونه
200دلار، تو فقط واسه زک اینکارو بکن من فقط نگاه می کنم
500دلار
قبوله
گفتم قبوله
دوستان، برین اونجا بشینین
و من موزیک رو عوض می کنم
این کارا واسه چیه کریستال؟
واسه خوش گذرونیه
تو بشین اونجا
و من اینجا می شینم
هی، آقا تو اینجا چیکار می کنی؟
هیچی
اگه می خوای باید بابتش پول بدی
متشکرم
500دلار
جالب بود، مگه نه؟
عجب جنده ای هستی تو
اوه، اما تو عاشق منی
می تونی راه برای؟ - آره -
شب به خیر دخترا
(شب خوش (ال - برین استراحت کنین -
برو بیرون و جشن بگیر
می تونیم بریم به خونه ی من و یه کم دوپینگ بزنیم
هنوز از اون مواد تایلندی داری؟
آره من از مواد تایلندی خوشم میاد هیجان زده ام می کنه
آرمپیت) رو هم دوست دارم)
می خوای بیای (نومی)؟ - من نه -
من میام - هی تو که از یه رقص آغوشی 500 دلار گرفتی -
ال)، تمومش کن)
یه جوری رفتار می کنی که انگار یکی مرده
هی
یه لحظه صبر کن، گوش کن
فقط گوش کن
زمانی که می رقصی استعداد طبیعی بیشتری داری
بیشتر از هرکسی که تا حالا دیدم
من رقاصه های زیادی دیدم
من تو نیویورک درس خوندم (آلوین آیلی)
وقتی می رقصی آتیش به پا می کنی
آره، اما گفته بودی که نمی تونم
تو باید بهش ارزش بدی
تو باید کمی یاد بگیری
این یعنی چی؟ تجربه ی بیشتر؟ - می دونم -
نه نمی دونی
مثل وقتی که دیروز به اون مرتیکه دادی، می رقصی
کدوم مرد؟ - همون مرد با اون دختره همراهش -
تو اونا رو بردی تو اتاق
من بهش ندادم - تو به هردوشون دادی -
داری منو تعقیب می کنی؟
من به هیچکی ندادم - من خودم دیدم -
همه ایدز و ازین زهر مارا دارن
فکر می کنی چیکار داری می کنی؟
تو بدون اینکه بهشون بدی براشون می رقصی؟ اینه کاری که می کنی؟
خوب، این درست نیست
رو راست بهت بگم ...استعداد زیادی براش
از اینجا برو
جنده، من دارم بهت حقیقتو میگم
می خوای برم، خوب رفتم
من نمره الف گرفتم
چهار تا کلاس هم برم بهم این نمره رو میدن
عالیه
شش ماهه که دراز نکشیدم
دست راستم گرفته، به سختی می تونم یه نخ رو تو سوزن کنم
از دست چپت استفاده کن
واسه نخ تو سوزن کردن؟ - آره -
اوه از این خوشم میاد
می تونم یکی از اینا درست کنم
آره؟
آره، بیا بریم پارچه فروشی
می خوام بخرمش، پولشو دارم
چرا؟
نمی دونم، فقط می خوامش
هیچوقت لباسی مثل اون نداشتم
روی من خوب به نظر میرسه، مگه نه؟
آره
اووه، چه فکر می کنی؟
وای خدای من
تقریبا بهت میاد
بد نیست
باورم نمیشه خریدمش
میریم خوش می گذرونیم، برات یه (بوریتو) می خرم
حتی برات یه کم (فاجیتاس) می گیرم
(اوه (فاجیتاس
لعنتی، نمی تونم هنوز اوایلمه
ال) منتظرمه)
نگران نباش، من میرسونمت - باشه -
اوه خدای من
داره میاد
شاید بتونی ببینیش
نمی دونم چی بگم
بگو (اندرو) من دیگه نمی تونم نخ تو سوزن کنم
عزیزم، مامان منتظرته بیا پیشم
بس کن - باید برم برای کنسرت بلیط بگیرم -
هی عزیزم اونو بدش من - بیا -
بیا عزیزم
هی - خفه شو -
ببخشید، منو یادت میاد؟
(فیل نیوکرک) توی هتل (استار داست)
گوش کن، توی گروه یه نفر کم داریم
فردا صبح یه تست هنری می گیریم
فکر کنم بهتره یه امتحانی بکنی
من؟ - آره، تو -
اومدی اینجا تا از من درخواست کنی؟
وقتی رقصتو دیدم، باخودم گفتم آره
اون دختره تو رو فرستاده، نه؟
نه هیچکس منو نفرستاده
ساعت 10 اونجا باش
(ملکه ی سینه (هنریتا
می خوام کونتو ببینم
ممنون - شب خوش -
(مالی)
چیه؟ چی شده؟
به یه تست هنری دعوت شدم
(سلام، (پولیانا
چی صدام کردی؟ - گفتم تو شبیه (پولیانا) هستی -
خوب، خانوما من (تونی موس) هستم
من این نمایش ها رو به اجرا در میارم
بعضی هاتون شاید شنیدین که من بد اخلاقم
بله من بد اخلاقم
من اینجا فقط به یه چیز اهمیت میدم و اونم نمایشه
برام اهمیتی نداره بمیرین یا زنده بمونین
فقط می خوام رقص و لبخندتون رو ببینم
اگه نمی تونین لبخند بزنین به دردم نمی خورین
اگه نمی تونین نمایش بدین به دردم نمی خورین
و اگه خودتونو نفروشین به دردم نمی خورین بذار یه نگاهی بهت بندازم
از هم فاصله بگیرین
یا حضرت مسیح
مارتی)، به این سینه ها نگاه کن)
اینا چین؟ هندوانه؟
اینجا صحنه است، جالیز نیست
خداحافظ
قبلا تو رو دیدم
بله آقای (موس) تو ژانویه یه تست دادم
بهم گفتین دماغمو عمل کنم
دماغت خوبه - ممنون -
لبخندت هم خوبه - متشکرم -
اما گوشات خیلی بیرون زدن
وقتی عملش کردی بیا به دیدنم بعدا می بیمنت
می تونی (م ج م) رو برعکس بخونی؟ شرط می بندم نمی تونی
(م ج م) - تحت تاثیر قرار گرفتم -
برو وقتی این چربی هارو ذوب کردی برگرد
امیدوارم موهای قشنگی داشته باشی - دارم -
چه کلاس هایی رفتی؟
اسکی روی یخ، رقص باله کلاس تکنیک های رقص
کلاس های ژیمناستیک جاز و تکنیک های جاز
اسم این نمایش (الهه) ست نه نمایش کلاس
خداحافظ تو چه کلاس هایی رفتی؟
من هیچ کلاسی نرفتم
پس اینجا چیکار می کنی؟
دارم توی احمق رو نگاه می کنم
خوبه، تو هنوز چیزی ندیدی
گی) اونا رو بر اساس روال پیش ببر)
خوب، همتون گروه بشین کمی فاصله پیدا کنین
با پای راستتون شروع کنین
طبق شماره بزنینش 1 2 3 4
بزنین 5 6 7
ادامه بدین
همینحا مکث کنین
راحت باشین یه وقفه بدین
خوب، مو سیاه بره پشت
سلام، عروسک
چطور پیش میره؟ - نسبتا خوبه -
خیلی خب
ازت می خوام تو بمونی
و ... تو
و همچنین تو، خب خانوما برین شما هم وقت منو هدر دادین هم وقت خودتون
سه تای باقیمانده به صف بشین
خب، سینه هاتونو نشونم بدین
یه نمایش سینه باز داریم بذارین سینه هاتونو ببینم
خیلی قشنگه
خیلی قشنگه خانوما
گی) موزیک بعدی رو پخش کن) مارتی) نور رو عوض کن)
موزیک (فرشته ی نمایش) تا 20 ثانیه پخش میشه
جک)، میان برنامه رو شروع کن)
باشه
می خوام حرکاتتونو ببینم
گفتم حرکاتتون
بیاین خانوما بدنتونو بفروشین
متوقفش کن
یوگا یا آویزانی از سقف رو تمرین کن
خداحافظ مارتی)، کمی یخ بیار)
نوک سینه هات مشکلی دارن؟ - نه -
زیاد بیرون نزدن، یه کاری کن بیرون بزنن
چی؟ - یه ذره بازیشون بده -
یه ذره نیشگون بگیر
می خوای من اینکارو برات بکنم؟
بدن من شق هست
چرا تو شق نیستی؟
کمی یخ بذار روشون
مثل اینکه درست صدات کردم
(خداحافظ (پولیانا
برای امروز کافیه، متشکرم
تو منو به تست خوندی مگه نه؟
آره
چرا؟
شاید، از طرز رقصیدنت خوشم میاد
شاید از خودت خوشم میاد
چه فرقی می کنه؟
لذت بردی؟
آره عزیزم، فکر کنم آره
ازت متنفرم
می دونم
بگیر
دماغتو پاک کن
جلسه ی اصلاح دندان اونجاست
دلال معاملات تا 20 دقیقه میرسن بیاین مرتب کنیم
سلام - سلام -
اینجا چیکار می کنی؟
یه تست بازیگری ازم گرفتن
می خوای رقاصه نمایش بشی؟
اسمیت) چی کار داری می کنی؟) این کیف ها رو از این جا بکش کنار
زیاد خوب نبود، هان؟
خوب، از این بابت خوشحالم - من حال ندارم -
هی (اسمیت) با تو ام
تو که نمی خوای توی چنین نمایشی باشی
حداقل، کاری که داری می کنی صداقته
اونا سینه و کون می خوان تو بهشون سینه و کون میدی
اینجا اینجور وانمود می کنن اونا چیز دیگه ای می خوان
و هنوز بهشون سینه و کون میدی
تو وقت غیر کاریت مخشو بزن حالا این کیف ها رو مرتب کن
من دارم باهاش حرف می زنم - تو چیکار می کنی؟ -
من باهاش حرف میزنم، مخشو نمی زنم فقط دارم حرف میزنم
و داری می پری وسط حرف من
و این بی ادبیه حالا از اینجا گمشو
احمق - تو اخراجی -
بله؟ - این ژاکتو بردار -
ببین چیکار کردی
دوباره باعث شدی اخراج بشم
تو خیلی کله شقی خجالت نمی کشی؟
می دونی چیه؟ ببین چه روز قشنگیه
خورشید می تابه، نئون داره می درخشه پول داره جاری میشه
می خوام خوشحالت کنم می خوام دعوتت کنم به بهترین غذا توی شهر
واقعا؟ - آره -
از اون ساندویچ خوشت میاد؟
آره
اهل کجایی؟
جاهای مختلف
دوست داری درباره ی تو حرف بزنیم هان؟
کجاییم؟
خونه ی من
واسه چی؟ - می خوام یه چیزی بهت نشون بدم -
بهترین سوئیت توی شهر
باید التماس و گدایی می کردم تا اینو بگیرم
این چیزیه که می خواستی بهم نشون بدی؟
این تخت بزرگ و قشنگ اینجا چیه؟
هان؟
من این منظومه رو ضبط کردم، واسه تو هست
تو چیزی درباره ی من نمی دونی
می دونم یه رقاص خصوصی هستی
فقط سه تا دختر دیگه لازم دارم
می تونیم تو کلوب (کریو) بازی کنیم
بهت نشون میدم
همینجا وایسا منو نگاه کن
یه دقیقه صبر کن آرومتر، اینجوری؟
آره - آره -
حالا با من تکرار کن، می دونم که می تونی
من پریودم
آره، باشه
ببین
اوه - می بینی؟ -
مشکلی نیست چند تا حوله دارم
اگه دوستم داشته باشی می تونی منو بکنی
اما من همین الان هم دوستت دارم - باشه -
منو گول نزن، من می بینم
چی رو می بینی؟
می بینم داری یه چیزی رو قایم می کنی - از چی؟ -
از خودت
تو یه جایی تو دردسر افتادی مگه نه؟
به خاطر همبرگر متشکرم
کجا بودی؟ چی شد؟ تونی موس) زنگ زده بود)
گفت بهش یه زنگ بزنی بیا اینم شماره ش زود باش بهش زنگ بزن
خدای من، خودم بهش زنگ می زنم
تونی موس) لطفا)
نومی مالون) صحبت می کنه)
بله؟
بله
باشه
موفق شدم
دیر کردی - من دیگه دارم میرم -
یه کار دیگه پیدا کردم - کجا می خوای بری؟ -
میری به یه کلوب دیگه؟
اگه اونا بهت حقوق بیشتری میدن حقوقتو باهاش برابر می کنم
من تو نمایش (الهه) توی (استارداست) هستم
واسه چی می خندی؟
(اون داره میره به (استارداست
اون می خواد تو نمایش باشه
آفرین بر تو
اون بر می گرده
نه من دیگه هرگز بر نمی گردم
تو یه استریپر هستی مگه نمی دونی؟
من یه رقاصه ام - اگه تو رقاصه ای پس (هنری) هم مریم باکره است -
سینه های من بزرگتر از مال مریم باکره است
دهنم هم بزرگتره - خداحافظ -
حیف شد
تو تنها کسی هستی که می تونی سینه هامو ورقلمبیده کنی
(خداحافظ (ال
من دوباره استخدامت نمی کنم میشنوی؟
حتی اگه کیرمو هم بخوری
(جیمز)
جیمز) زود باش)
موفق شدم
چیو موفق شدی؟ - این که میرم تو نمایش -
(تو نمایش (الهه
اون منظومه که به خاطرت ضبط کردم چی میشه؟
فکر می کردیم داریم روی یه چیزی کار می کنیم
(جیمز)
اونم تو گروهت خواهد بود؟
الان برمی گردم
اون نمی تونه برقصه
آره، اما تو بهش یاد میدی درسته؟
اون استعدادشو داره، درسته؟
می دونی، من و تو باهم هیچ رابطه ای نداریم
رقص و گاییدن، درسته؟
آره درسته
خداحافظ
اون کی بود؟
یه نفر که می خواست توی گروه باشه
تو که نمی خوای نقش منو بهش بدی، مگه نه؟
نه عزیزم، اون نمی تونه برقصه - نه؟ -
من اون منظومه رو برای تو نوشتم
ببخشید
چیکار می تونم براتون بکنم؟
من باید آقای (موس) رو ببینم من (نومی مالون) هستم
باشه، بفرمایید داخل
یه روز شبیه (پولیانا)ست
روز بعد میشه شبیه
(نمی دونم، شاید (لولیتا
لباس خوبیه
ممنون، اینو از (ورسیس) خریدم
از مرکز خرید
(اوه، آره (ورسیس
من از (ورسیس) خیلی خوشم میاد - منم همینطور -
مارتی) رو میشناسی؟) - سلام -
گی) سردسته ی صف مون هست) -
سلام - اگه تو کمک به من کوتاهی کنی -
شهرت خودمو از دست میدم
من برای بدست آوردن این شهرت خیلی زحمت کشیدم
پس کوتاهی نکن، قبوله؟ - قبوله -
گی) این دوروبرا رو بهت نشون میده) - بیا بریم -
نومی) امروز بعد از ظهر یه آموزش مختصر میدیم)
موفق باشی - ممنون -
همیشه میگن توی لاس وگاس قبل از اینکه همه ی پولاتو بگیرن
باید وزن خودتو حفظ کنی
مقدار زیادی برنج قهوه ای و سبزیجات بخوری
و توی خونه بمونی
نباید خطوط آفتاب سوختگی داشته باشی
مسئول آرایش و لباس های خودتون هستین اونا رو به خونه نمی برین
به هیچ وجه با حالت گریان روی صحنه نمی رین
برنج قهوه ای و سبزیجات هم که می خوری، درسته؟
البته - خوبه -
این هم میزتون
اگه باهوش باشین، مثل من
یه حرفه و یه مرد انتخاب می کنین
برای بعد ها - تو چطور مرد خودتو پیدا کردی؟ -
بر سر (متاکوالن) دندونم شکست اون دکتر من بود
تو باید این هیولا رو هر شب شش بار مصرف کنی
می برمت اون بالا پیش پرسنل درمانی
اونا کمی اطلاعات می خوان - چه اطلاعاتی؟ -
تاریخ تولد
73
محل تولد؟ - نیویورک -
نیویورک، نیویورک؟ - آره -
نزدیکترین فرد تو خانوادت
من خونواده ای ندارم
فوت کردن؟
بله
تا حالا دستگیر شدی؟
به کار خلافی متهم شدی؟
نه
شماره تامین اجتماعی
نمی دونم بذار یه نگاهی بندازم، باشه؟
هی، موفق شدی
کارت قشنگ بود خیلی عالیه
(زک)، این (نومی مالون)
البته، می شناسمش، سلام
شرط می بندم که میشناسیش
خوب اون خیلی به یاد ماندنیه
خوشحالم که تو هم عضوی از تیم هستی، لباس قشنگیه
این یه (ورسیس) هست
ورساچی) هست)
چی؟
(ورساچی) به صورت (ورساچی) تلفظ میشه
سلیقه ی خوبی داری
زیبا به نظر میرسی - ممنون -
دخترا، بالا روی سقف
(این (نومی نیکی)، (جولی)، (دیانا)، (گی) رو هم که میشناسی)
اونا تکرار می کنن، تو فقط تماشا کن و بعد بهشون ملحق شو
چیزی خوردی؟ - نه -
چی می خوای؟ - همبرگر، سیب زمینی سرخ کرده و سودا -
براش کمی برنج قهوه ای و سبزی بیار
یه بطری هم مشروب نومی)، نه، اول بیا یه کم نگاه کن)
خوب بریم 5 6 7 8
3 2
آره خودشه
الان باید بری تمرین کنی، آماده ای؟ - آره -
برو تمرین، حالا شروع کن 5 - 6 - 7
صبر کن نومی) این دیگه چه جور چرخشی بود؟)
یه چرخش (پیکوی) بزن خودشه
خوب، حالا موسیقی
بالاتر دیگه نه اونقدر
هماهنگ بمون
تکونش بده، حرکتش بده
تکون بده، آره تکون بده
خیلی خوب، کافیه، ممنون خانوما
کارت خوب بود - متشکرم -
گی) باهاش روی چرخش ها کار کنین) حفظ تعادلش نگرانم می کنه
چقدر قبل از نمایش شروع می کنیم؟
همین امشب
امشب؟ - نگران نباش -
کارش چطور بود؟
اون حرکاتش پروانه ای نیست
تونی)، اون همش کارش با استخون لگنشه)
منظورم اینه که اون آهسته قدم برمیداره اینو یاد گرفته
نمی دونم چطور اینو یاد گرفته
مطمئنأ که اونو آموزش ندیده
یاد گرفته اما اینو تو هیچ کلاسی آموزش نمیدن
صبر کن، رنگ نارنجی زیاد باید باشه
بذار من این کارو بکنم
حالت چطوره؟ - نپرسی بهتره -
کدوم احمقی وسایل آرایشی منو برداشته؟
! اعلام خطر، میمون ها - نه -
(لعنتی، (هکتور
...بهت گفته بودم اگه دوباره اینجوری شد
متاسفم، اونا بچه به دنیا میارن - بچه؟ -
اوه برو گم شو
بگیرش ، بگیرش
یکی شونو گرفتم
متشکرم
جولی)، جنده ی عوضی اگه دوباره) به وسایلم دست بزنی میکشمت
چی، بهم گفتی جنده؟ - تو با اون پسره تو پیتزا فروشی بودی -
تو با اون پارکبان سکس کردی
جنده - توی لعنتی میمیری -
هی شما دوتا، بیخیال بشین به احترام مسیح
آروم باش تمومش کن
تمومه
وقت نمایشه
حرکت کنین تا شماره ی چهار از هشت شمرده شده
نومی) صبر کن، کلاه گیست)
الان خوب شدی، آهای بچه ها برین بالا
عزیزم، رو صحنه گه ریخته
همیشه اینجوریه همش به خاطر اون سیر لعنتیه
کجا ریخته، (جک)؟ - بالا سمت چپ -
بچه ها، پشت صحنه سمت چپ گه میمون ریخته
می خوای یه کم بکشی؟
آخرین فرصته که یخ برداری
برین برین، برین بالا
بیاین بچه ها سریعتر برین بالا
برایان) برو)
می بینمت
خیلی خب همتون بیاین بریم
برین برین برین
عاشقتم
بچه ها ادامه بدین حرکت کنین (نومی) برو بالا
نومی) دو ثانیه صبر کن)
1 - 2 حالا برو
اوه - لعنتی -
آره
خانمها و آقایان استارداست) با افتخار تقدیم می کند)
(خانم (کریستال کانرز
آره
نومی) دو دقیقه وقت داری کلاه گیستو) عوض کنی اون قرمزه رو بذاری
الان لباستو میارم
(نومی)، (نومی)
اینو بذار گردنت
درست انجامش دادم؟ - آره خوب بود -
کشش پای راستت نیاز به تمرین داره هشت قدم در هر سوئیپ نه شش قدم
فردا یکی رو میارم باهاش تمرین کنی ظهر اینجا باش
باشه - اینو بپوش، تمومه -
من رد نشدم
نزدیک بود بشی
می تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
لطفا
حرفتو بزن
تنهایی
میرم ماشینو بیارم - میام همونجا -
خوب
کی گل ها رو برات فرستاده؟
به تو ربطی نداره
...باشه، ببین، من فقط می خواستم بگم که
من و تو هیچ رابطه ای باهم نداریم
من با جنده ها مشکل دارم
همیشه داشتم و خواهم داشت
اما من حرفمو زدم
من با مشکلات تو کاری ندارم
من اونو برای تو ضبط کردم
اما من بهش گفتم که بهش یاد میدم و گاییدمش
هرکسی رو گاییدی به خودت مربوطه
و من کاری باهاش ندارم
معنی اش این نیست که من به خاطر نوشتن اون منظومه پول گیرم میاد
شاید ممکنه یه کم کس لمس کنم
تو چیزی برای گفتن نداری؟
نه
به خاطر گل ها ازت ممنونم
تونی) میگفت کارت عالی بوده)
قبلا هرگز کسی بهم گل نداده بود - واقعأ؟ -
خوب، مطمئنم که از این به بعد خیلی گل میگیری
اون اینا رو بهت داده؟
آره، اون بهم داد
کارش چیه؟ قرمساق؟
تنها کسایی که ماشین (پیمپ) دارن قرمساق ها هستن
اون تهیه کننده ی نمایشه
دقیقا همون که گفتم، پس یه قرمساقه؟
هی (نومی) بیا بریم
(با منظومه ت موفق باشی، (جیمز
مطمئنم بهش یاد میدی که یه رقاصه ی بزرگ بشه
سلام؟
کسی اینجاست؟ - این پشتم -
اینجا چی کار می کنی؟
چی کار می کنم؟
دارم کمی از بهترین کوکائین دنیا رو مصرف می کنم، تو هم می خوای؟
برای عضلات خیلی خوبه
به (مارتی) گفتم که باهات روی چرخش هات کار می کنیم
اما امروز خودمم درب و داغونم
زود بگو چی می خوای بگی
باشه
رابطه ی کاری بدی رو آغاز کردیم
می خوای رقصو از اول شروع کنی؟
چرا؟ - چرا که نه؟ -
می خوای بریم (اسپاگو) یه چیزی بخوریم؟
کجاست؟
(کمی پایین تر از (ورسیس
(ورساچی) - (اوه درسته (ورساچی -
آره
از این طرف
لذت ببرین
نمی دونم این چیزا چی هستن
من برات سفارش میدم
برنج قهوه ای و سبزی ندارن؟
تو برنج قهوه ای و سبزی دوست داری؟
آره
واقعا دوست داری؟
یه جورایی
واقعا؟
اما اون بد تر از غذای سگ هاست راست میگم
من غذای سگ هم خوردم
خوردی؟
خیلی وقت پیش
(سگ های نوع (داگی چو
از اون (داگی چو) ها خوشم میومد
منم از اون نوع سگ ها خوشم میومد
از این شامپاین سرم درد گرفت
این که شامپاین نیست
این آب مقدسه
اسمم رو از روی این آب مقدس گذاشتم
(کریسی لو کانرز)
مو های قهوه ای تیره داشتم
و سینه های نا صاف
تأثیر آرایش و جراحی واقعا حیرت انگیزه
تو سینه هات خیلی عالین
اونا واقعا زیبان
ممنون
من از سینه های خوشگل خوشم میاد
همیشه خوشم میومد تو چطور؟
من هم از داشتن سینه های خوشگل خوشم میاد
تو چقدر دوست داری سینه هات خوشگل باشن؟
منظورت چیه؟
خودت که می دونی منظورم چیه
از داشتن سینه های قشنگ تو پیرهن قشنگ خوشم میاد
یا یه پیرهن تنگ
دوست داری اونا رو نشون بدی؟
من که خوشم نمیومد اونا رو تو (چیتا) نشون بدم
چرا؟ من که از دیدنشون خیلی خوشم اومد
همه خوششون اومد
باعث میشد که احساس کنم یه تن فروشم
خب تو یه تن فروشی دیگه، عزیزم - نه نیستم -
هممون هستیم ما پول می گیریم
چک ها رو نقد می کنیم و چیزی رو که دوست دارن بهشون نشون میدیم
شاید تو یه جنده ای اما من نیستم
من و تو کاملأ شبیه همیم
من هرگز مثل تو نمیشم
خانم (کانرز)، ببخشید که مزاحمتون شدم
میشه اینو برام امضا کنین؟
باعث خوشحالی منه، عزیزم اسمت چیه؟
فرانک)، اهل (گلوستون) هستم)
من خودمم دخترکی اهل یه مزرعه ی کوچک قدیمی تو (دل ریو) هستم
(بهت گفته بودم که اون اهل (تگزاسه هی اینو ببین
میتونم من هم یکی مثل اون داشته باشم؟
دوست داری دختری بیاد همه ی مارتیکشو بزنه روی تو؟
می خوای برقصی؟
الان؟ - یا الان یا هیچ وقت -
این چیزیه که (الویس) گفته
می دونی بهترین نصیحتی که گرفتم چیه؟
تو اون بالا روی صحنه ای
روی یه نقطه داری می پری بالا
اگه کسی جلوی راهت قرار گرفت بهش لگد بزن
اگه تو تنها کسی هستی که اینجا ایستادی
استخدامت می کنن، همین و بس
ممنون و شبتون به خیر، خانم ها و آقایون
الویس) از ساختمون رفته)
می بینی، عزیزم؟
تو یه فاحشه ای
جنده
فکر کنم کارمون تموم شد
همینجا، همینجا ممنون
نیکی) می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟) - حتمأ -
...گوش کن، بعد از این نمایش
مامان می تونیم میمون ها رو ببینیم؟ - الان نه، اونا سرشون شلوغه -
خواهش میکنم مامان، اونا خیلی با مزه ان - اونا باید کار کنن -
چی کار دارن می کنن؟ - می خوام میمونا رو ببینم -
چرا نمیشه میمون ها رو ببینیم؟
این بچه های لعنتی رو از این جا ببر بیرون
تو حرف بد گفتی؟
اون حرف بد گفت
تو حرف بد گفتی
دهنتو ببند
هیس، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست - بیا از اینجا بریم -
نومی)، یه جشن داخل کشتی می خواد برگزار بشه)
هفته ی آینده میاد به شهر اونا چند تا دختر نیاز دارن
نیکی) می خواد بره) تو هم علاقه داری؟
1000دلار میدن
1000دلار ؟
واسه چه کاری میدن؟
...فقط هتل خودتون رو مجسم می کنین
لباس هاتون رو می پوشین و لبخند میزنین و اونا عکستونو میگیرن
1000دلار؟ - آره -
آره
عالیه، (کریستال) تو رو معرفی کرده
ممنون
قابلی نداشت، عزیزم داشتم دنبالت می گشتم
ما باید درباره ی صفحه بندی اون مجله صحبت کنیم - بعدا، بعدا ، بعدا -
اینکارو نکن
چرا، 1000 دلار میدن چرا نرم؟
مالی) یه لحظه باهات کار دارم) - بله، الان میام -
دخترایی می شناسم که قبلأ اینکارو کردن - مالی) منتظرتم) -
اونا خوششون نیومده بود
تو قبلأ اینکارو کردی؟
آره - خوشت اومد؟ -
خوشم اومد؟ البته که خوشم اومد
بیاین این دو تا دختر خوشگل رو تشویق کنیم
از (الهه) یه شاهکار موفق (جدید در (استارداست
متشکرم - ببخشید -
هی، هی بچه ها - لعنتی، داره میاد -
چطور داره پیش میره؟ - سلام -
سخته نه؟ - خیلی سخته -
این دوست منه آقای (اوکیدا) از بانکوک
ایشون یکی از بزرگترین ولخرج هامون هستن
خانوما، ما یه فکر عالی داریم
می خوایم بعد از نمایش شمارو به یه شام دعوت کنیم
یه کم (لابستر) می خوریم و ترانه ی (سزار) گوش میدیم
تا حالا ترانه های (سزار) رو شنیدین اون مرد واقعا فوق العاده است
عاشقش میشین
سزار) ترانه می خونه؟) - آره اون ترانه می خونه -
و بعدش میریم خونه ی من و ماهم می خونیم
فقط ما چهارتا
به نظرتون چطوره؟
ما هم می خونیم
آره، ترانه های زیادی خواهیم خوند
خوب - باشه -
خوب، تصمیم خوبیه - آره تصمیم خوبیه -
من نیستم
ببخشید، هی
هی هی، یه کم لطیف باش
دستتو ازم بکش
شما به خاطر این 1000 دلار می گیرین
به خاطر این، این
هی، فراموش کن نگران نباش
نگران نباش، حالا که چیزی نشده آسیبی هم نرسیده
خدای من
این درسته؟ خوب یکی دیگه برام تعریف کن
نه این واقعیته - یکی دیگه تعریف کن -
(زک) - بله -
می خوام باهات حرف بزنم
باشه حتمأ
بیا بریم بالا
امروز برات لذت بخش بود، عزیزم؟
نه
از این که اینو می شنوم متاسفم
خدایا
معذرت می خوام
بعضیا هیچی حالیشون نمیشه
من روی صحنه ام
برو (فیل نیوکرک) رو صدا کن بیاد، میشه؟
چشم - ممنون -
می خوام همینجا باشی
آره، ضرر و زیان تو اون 58 دستگاه تا 32 درصد میرسه
حدود 250 دلار برات سود می مونه
باشه
خب
من تو این کار (ام بی ای) دارم
به خاطر تجزیه تحلیل هزینه ی هر دستگاه سکه ای
ام بی ای) دیگه چیه؟)
یه درجه ی دانشگاهیه
زک) اینجایی؟) - آره -
معذرت می خوام
هی، هی، هی چه خبره؟
یه بار دیگه چنین چیزی بشنوم از اینجا میندازمت بیرون
زک)، حالا که چیزی نشده) - آره یه چیزی شده -
اون داره بدون مدرک یه چیزی میگه
اگه این اتفاق دوباره برای کسی بیفته
اونوقت دادگاه برات نظر میده
بدون پاداش پایان کار
تو یه معذرت خواهی بهش بدهکاری
نومی) من متأسفم، معذرت می خوام)
باشه، مسئله ای نیست
از اینجا دور شو - باشه -
ام بی ای) یه درجه است که تو دانشگاه بهت میدن)
معمولا تو زندگی واقعی بی ارزشه
بذار یه بررسی شنیداری بکنیم
قصد داری برای به دست آوردنش تلاش کنی، نه؟
آره، سعی می کنم
وقت نمایشه
حتما همینطوره
هر دو تای اون یدکی ها رو بیار
فیل)، احمق کله پوک اون یدکی) ها رو بیار اینجا، میتونی؟
می دونم، می دونم
از این که دنبال من می گشتی ازت ممنونم
لطف شماست که منو به فیل) پیشنهاد کردین)
دوستی واسه همین روز هاست
خوبه
مالی) حرف تو درباره ی جشن درست بود)
اوه، خوبه عزیزم
دوباره اینکارو بکنی انگشتاتو می شکونم
اگه دوست هم جنس باز نداشته باشی نمی تونم کمکت کنم
لعنت به تو
اون می خواد همه ببینن که چقدر نا همجنس خواهه
مالی)، چراغ قوه رو بیار اینجا)
می خوام ببینم چقدر بزرگه
یه مشت تو دهنت می خوای؟ هان
اووو، میشه مال منو بزنی تو کونم؟
بیخیال، تموم کنین - خدای من -
همه اینجان؟ بیاید به صف بشیم
به چی داری نگاه می کنی؟ جنده
خیلی خب، بیاید بریم حرکت کنین، برین برین برین
وای خدای من
خدای من، (آنی) حالت خوبه
حرکت نکن - شکسته ؟ -
فکر کنم پام شکسته یا یه همچین چیزی
اگه چیزی احساس کردی بهم بگو
آخ - زانوشه -
نشکسته که، نه؟
داریل) چطور شد؟)
لیز خوردم
این باعث شده
چه جوری ریخته شدن اونجا بالا؟
شاید از لباس کسی افتادن
مشکلی نیست عزیزم می بریمت بیمارستان
نه، لعنتی - خدای من (آنی) بیچاره، شکستگی بدیه -
لطفا بهمون راه بدین
باشه، بعدا می بینمت
من تهیه کننده ام این نمایش منه
من به نمایشت پول دادم، تو تهیه کننده ی منی، کاری رو که من میگم می کنی
اون بازیگر جانشین من بود اینو هم در نظر داشته باشین
اینو هم در نظر می گیریم باشه
بچه ها اون شکستگی داره
لعنتی حد اقل سه ماه طول میکشه
حادثه ی بدی بود، هان؟
نومی) مامانت منتظرته)
مامانم؟
خوب، به خاطر خودت امیدوارم که اینطور نباشه
اگه یه سبک خواب می تونه با چراغ روشن بخوابه
یه سنگین خواب هم می تونه با نعوظ آلتش بخوابه؟
تو به ببر چی میگی؟ ببر یه جنده ی بزرگه
(هنری)
اگه گه هم روی من بپاشه مسئله ای نیست اما از تف خوشم نمیاد
سلام - (سلام (ال -
عین گه شدی
اون بهتر از یه کیر 10 اینچی به نظر میرسه، و تو هم اینو میدونی
خب، حالا اینجا برات خوش می گذره؟
چیه، فکر می کنی اون دلش برای تو تنگ شده؟
آره، چرا که نه؟ ما که دلمون براش تنگ شده
اون دلش برامون تنگ میشه عین ورم کس من که هفته ی پیش جدا کردمش
نمایش رو دیدم
کارت خوب بود
(متشکرم (ال
واقعا خوب بود
مراقب خودت باش، بچه
عجیبه که هنوز کسی روی تو آب کیرشو نریخته
نومی)، می خوای برسونمت؟)
یه نفر هست که میرسونه - باشه شب به خیر -
صبر کن
تا حالا سوار اینا شدی؟ - نه -
همیشه یکی از اینا می خواستم
ماشین خوبیه، مگه نه؟ - بد نیست -
خب حالا کجا بریم؟
باید تعیین کنی کجا بریم
به خونه ی تو
کریستال) رو دوست داری؟)
من از شامپاین های مختلف خوشم میاد
اما همیشه شامپاینو می چسبم
اندرو کارور) چه جور آدمیه؟)
هیجان زده ای؟ نباید باشی
نه نیستم
از وقتی اومدی ازشون خوشم اومد
از چشمات
هی، با من بمون
صبح برت میگردونم
الان صبحه
لطفا - یه تاکسی داره واسم میاد -
ردش کن بره
کریستال) یه بازیگر علی البدل جدید می خواد)
بعد از ظهر یه تست بازیگری هست
می خوای تو هم یه امتحانی بکنی؟
اگه اینجا نیومده بودم بهم نمی گفتی؟
فکر من نبود که بیام اینجا، فکر تو بود
می خوام دوباره ببینمت
ببینیم چطور پیش میره
چی؟ تست بازیگری؟
10.50دلار
متشکرم - ممنون -
سلام
ازت متنفرم
اون کی بود؟ - (زک) -
وای خدای من، دست و پاشو بستی؟
وای لعنتی - چیه؟ -
یادم رفت دستاشو باز کنم
سر مستی؟
شاید یه ذره
اوه، نمی تونم الان بخوابم
من بعد از ظهر یه تست دارم بادام زمینی های شیرین کجان؟
توی کابینت نومی) خودتو درگیر نکن)
ببین چی پیدا کردم
(خب به هر حال، (نومی
(جولی)
اون به حد کافی جذاب نیست - اون کاملا بلده -
میشه بهشون آموزش داد تا بلد بشن
اون جذابیت (کریستال) رو نداره
هیچکدومشون جذابیت (کریستال) رو ندارن
(من عاشقتم (گی
نومی) جذابیت داره)
الان هم داره؟
آره داره
البته، به روشی کاملأ متفاوت
بیخیال! اون رهبری گروه رو بدست می گیره؟
این یه نمایش توی هتله (نه یه نمایش (چیتا
عزیزم، به جز من هیچکس رهبر گروه نمیشه
توی هشت سال هیچ نمایشی رو از دست ندادم
عزیزم، تو دیگه سن و سالت از اینا گذشته
بیا منو بخور - تو باز هم می خوای فقط (نومی) رو انتخاب کنی؟ -
نه - آره اینکارو می کنم، (مارتی) ترتیب همه چیو بده -
همه ش مذخرفه
نیکی)، (جولی)، ازتون ممنونم)
درباره ش چی می دونیم؟
...هیچی، من حتی مطمئن نیستم که اون
شماره ی تأمین اجتماعی شو بهمون درست داده یا نه - بررسیش کن -
چی رو بررسی کنم؟ - همه چی رو -
تو اونو کردی، مگه نه؟
(این حالتو گرفته چون تو حسودی، (کریس
یا به خاطر اینه که من قبل از تو کردمش؟
به خاطر مقام داری بهش میدی یا اینکه دلت می خواد؟
من که میگم به خاطر مقامه
(همون کاری که تو انجام میدادی، (کریستال
تو که نمیخوای ناراحتم کنی
الان که باهم دوستیم
نه، تو نباید ناراحت بشی
این باعث میشه که پیر تر به نظر برسی
(نومی) - بله -
موفق شدی
واقعا؟ - آره -
مارتی) و (گی) باهات کار می کنن)
چند تا عکس فوری هم می گیریم کارت خوب بود
دعوتت می کنم به شام
کمی (لابستر) می خوریم تا حالا ترانه های (سزار) رو شنیدی؟
عاشقش میشی
چیه؟
تبریک میگم، میبینم که استعداد های زیادی داری
فکر می کردم اون کارش درسته
من تا بعد از برگزاری تست هیچی دربارش نمی دونستم
از ناخن هام خوشت میاد؟
به قشنگی مال تو نیستن
شاید بتونم تو تزئین ناخنای تو هم کمکت کنم
اگه بخوای
عزیزم، تو واقعا لطف داری
دوستی واسه همین روز هاست
گزینه ی دوم
مطمئن نیستم که دلم بخواد بهم کمک کنی
من واسه اینجور جنده بازی ها سن و سالم گذشته
درباره ش فکر می کنم
باشه
درم پشت سرت ببند
هی، رقاصه های واقعی رو بیارین
خیلی مسخره ای از صحنه برو بیرون لعنتی از اونجا برو بیرون
خیلی خب، خیلی خب چرندیات کافیه
بیاین برقصیم
سلام
سلام - خوشم اومد، خوب بود -
اینجا چی کار می کنی؟ دور خودت پرسه می زنی؟
(هیدر) - (هوپ) -
کارمون خوب بود؟
کارتون عالی بود
اون عین یه کامیون میرقصه
من اینجوری نیستم
می خواین چیزی بنوشین؟
آره، واسه من یه آبجو بگیر، جنده
ببین چی دارم
زیباست
از مادربزرگم دزدیدمش
ندزدیدیش تو اینو از گروبرداری خریدی
ما داریم ازدواج می کنیم
تو عاشقشی؟
نمی دونم، اون یه بچه داره
این نمایش چی میشه؟
زیادم کارم خوب نیست، خودتم شنیدی
" از اینجا برو، از صحنه برو بیرون "
می خوای چیکار کنی؟
توی یه بقالی که مال مادرشه کار می کنم
اینجوری برای خرید خوراک بچه تخفیف هم می گیریم
خداحافظ
بدبختی تو زندگی اتفاق میفته، می دونی؟ زندگی مسخره است
اینا رو از روی تی شرت ها یاد گرفتم
(سلام (نیکی
ببخشید، صبر کن نمی تونین برین
چه خبر شده؟
یعنی چی چه خبر شده؟
هی آروم باش، باشه؟
آروم باشم؟ تو بهم گفتی موفق شدم بعدش اینو بهم فرستادی
چاره ای نداشتم اون تهدید کرد همه ی وکیل هاشو میاره
خوب که چی؟ - اینکه اون یه ستاره است و تو بهش نمی رسی -
متأسفم (نومی)، سعی مو کردم لعنتی
اتفاقی شورت (جی استرینگ) من پاره شد
پنج دقیقه بود که داشتم با کون لخت اونجا می رقصیدم
بیچاره همکارم
هی ... عزیزم درباره ش فکر کردم
فکر می کنی الان بتونی ناخن های منو درست کنی؟
اوه، باشه
شاید یه وقت دیگه
بیا دیگه، دختره ی برده
هی بچه ها، بهم راه بدین
وای خدای من - لعنت -
کریستال) صدامو می شنوی؟)
یه نفر (مارتی) رو صدا کنه
! (مارتی)
چه اتفاقی افتاده؟ - نمی دونم -
یه نفر یه آمبولانس خبر کنه، الان
کی پشتش بود؟
من بودم - چی شد؟ -
نمی دونم، همینطوری افتاد زمین
اون لیز خورد، من دیدم
نومی) حتی بهش نزدیک هم نبود)
شکستگی بدی داره، نه؟
مسئله چیه؟ - هیچ چی -
خوب، ممنون منو در جریان بذارین
خب، اون مغزش ضربه خورده
حالش خوب میشه
اما تو قسمت راست مفصل ران چند تا شکستگی داره
می دونی این چقدر طول میکشه تا بهبود پیدا کنه؟
ما باید نمایش رو تعطیل کنیم
.به هیچ وجه نمایش رو ادامه میدیم
استار داست هرگز تاریک نمی مونه تا حالا نبوده
و تا زمانی هم که من زنده ام نخواهد بود
بازیگر علی البدل اون کی بود؟
...خب، یه دختری بود که
چی خنده داره؟ - (کریستال کانرز) یه ستاره است، (سم) -
نمی تونی براش جانشین بیاری
اگه بتونیم تا زمان بهتر شدنش یه نفرو بیاریم چی؟
ممکنه یه سال همینجوری باشه - مثلأ چه کسی؟ -
(جانت جکسون) (پاولا ابدول)
پاولا ابدول)، تو نمایش من؟)
ما واسه اینجور آدما حقوق نمی دیم
خب در آن صورت
کاری رو که تو لاس وگاس می کنیم، انجام میدیم
چی؟ - قمار بازی می کنیم -
خانم ها و آقایان
استار داست) با افتخار تقدیم می کند)
(دوشیزه (نومی مالون
ما می تونستیم هرکسی رو به این نمایش بیاریم (جانت جکسون)، (پاولا ابدول)
نومی مالون) همونیه که لاس وگاس می خواد)
اون حیرت انگیزه، اون هیجان آوره
(و خیلی خیلی سکسیه، ممنون (زک - خواهش می کنم آقا -
خانم (مالون) درباره ی نمایش امشب چه احساسی دارین؟
فقط امیدوارم که خودم هم مثل نمایش خوب باشم
تو هستی، عزیزم، هستی
تو مثل نمایشی
خانم مالون)، لطفأ)
(بیا بیا، اینجا (نومی
عالیه (نومی) یکی دیگه لطفأ، لطفأ
(تبریک میگم (نومی
هی، واسه جشن آماده ای؟
کجا؟ - پارادیسو)، اون خانه های یه طبقه رو اجاره کردم) -
برای چی؟ - برای تو -
عجله کن، یه ماشین منتظرمونه
اما من چیزی واسه پوشیدن ندارم - چرا، داری -
اندرو کارور) هم میاد، اون نمایشتو دید) فکر می کنه تو عالی هستی
شنیدی؟ اندرو کارور) هم میاد اونجا)
آره شنیدم - هی -
مشکلت چیه؟
تو اونو هلش دادی، مگه نه؟
نه
چطور می تونی چنین تهمتی بهم بزنی؟ جولی) خودش دیده)
ممکن نیست (جولی) دیده باشه
من (جولی) رو دیدم و اون پشتش به سمت تو بود
اون دیده
باشه
تو جشن بهت خوش بگذره
(مالی)، (مالی) بیا اینجا
تو باید بیای (اندرو) می خواد بیاد اونجا
برام مهم نیست
(مالی)
بدون تو جشنی در کار نیست
بدون من برگزار کنین بدون من
(خانم مالون)، (خانم مالون)
(از این طرف (نومی
یه دقیقه
وای، خدای من
خب، حالا چیزی که می خوام بدونم اینه که
اندرو) کجاست؟)
نگاه کن
از اون دست لباست خوشم میاد - متشکرم -
نومی)، به نظرت من می تونم) بازیگر علی البدل تو بشم
ببینم چیکار می تونم بکنم، باشه؟
ممنون عزیزم
هی، (اندرو کارور) اینجاست می خوام معرفیت کنم، بیا
اندرو) اینجاست)
(یه قدم دیگه (اندرو از این طرف
(زک) - حالت چطوره؟ -
(اندرو کارور) (نومی مالون)
حالت چطوره؟ امشب کارت معرکه بود
متشکرم - خواهش می کنم -
(زاخاری)
اونو از کجا پیداش کردی؟
هرگز نمی گم
از ترانه هات خوشم میاد - ممنونم -
می دونی، من هم از کونت خوشم میاد
بهم زنگ بزن
(مالی آبرامز)
(اندرو کارور)
(سلام (مالی - (اندرو) -
دیگه حتی نمی تونم یه نخ تو سوزن کنم
ببخشید؟
مالی) یکی از بزرگترین هواداران شماست)
خوب، پس، بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
باشه - بیا -
وای خدایا
لذت ببرین
امروز خوشگل به نظر میرسی - ممنون -
چه خبر شده؟
فقط می خوام جشن بگیرم، عزیزم
بذار برم - بگیرش -
بذار برم - خفه شو -
بزنش زمین
جنده ی سیاه
کارشو بساز، مرد بکنش، بکنش
بذار برم
بکنش
بیا از اینجا بریم
بهش آرام بخش زدیم
اون تو کماست
دماغش شکسته، و یه پارگی تو قسمت تناسلی اش داره
سه چهار روز اینجا موندنیه
(زک)، (زک)
به این یه نگاهی بنداز و به این
بعدأ - پلیس ها کجان؟ -
اینجا نیستن - چرا اون لعنتی ها اینجا نیستن؟ -
چون نمی خوان بیان
این کارو نکن
(پلی)
چه جوری پی بردی؟
تو به خاطر به هم زدن آرامش توی کلوب (کریو) متهم شدی
پلیس اثر انگشتت رو پیدا کرده
مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم
چرا، مجبوری
(پلی آن کاستلو)
پدر تو مادرت رو کشت و بعد هم خودشو
تو در دسامبر 1990 از یه یتیم خانه توی (اوکلند) فرار کردی
اتهامات توی (دنور) ... تن فروشی - ! بس کن -
توی (سان خوزه) ... تن فروشی توی (شاینی) ... تن فروشی
می خوای بقیه ش هم بخونم، هان؟ مصرف کوکائین
حمله با یه سلاح کشنده
یه چیزی رو جواب بده چرا جندگی رو ترک کردی؟
آینده ات برات نسبتا خوب برنامه ریزی شده بود
کاری رو کردم که باید می کردم
مثل همونی که با (کریستال) کردی
من یه جنده نیستم
نه، نیستی
تو یه ستاره ی بزرگ میشی
چهره ات میره روی تابلو های تبلیغات
و تو برای (استارداست) پول زیادی میاری
تو نمیذاری اونا با این کاری که کردن در برن مگه نه؟
اندرو کارور) امسال) تو (پارادیسو) هست
اما شاید سال بعد توی (ریویرا) باشه
(وسال بعد از آن هم شاید تو (استارداست اون یکی از اعضای تیمه، تو هم همینطور
مالی) چی میشه؟)
از اون خوشت میاد؟ بهت اطمینان میدم که بهش پول کافی بده
می تونه یه فروشگاه لباس باز کنه
یه چیزی بهم بگو
به چه اتهامی مرتکب شدی؟
خود فروشی
50دلار
بعضی وقتا هم 100 دلار
عزیزم تو به خودت حرمت کمتری قائلی
تو یه جنده ی خارق العاده ای
داشتم ازت تعریف می کردم
وقت نمایشه
اندرو کارور)، لطفأ)
سلام عزیزم - سلام -
خوشگل به نظر میای، ایشون برات آماده ان - ممنون -
زیاد طول نکشید؟
نه
دوست دارم سینه برهنه ببینمت
صبر کن کونم هم برهنه ببینی
دارم صبر می کنم
بقیه رو هم در بیار
حتمأ
!دفعه ی دیگه می کشمت لعنتی
باشه، باشه
اوه، نه
می گه می خواد بخوابه
حسابی خستش کردی، هان؟ - آره -
اون هنوز بیهوشه، به خاطر دارو هاست
حالش خوبه؟
آره خوبه
(مالی)، (مالی)
(همین الان رفتم پیش (کارور
انداختمش زیر لگد
دوستت دارم
کریستال کانرز)، لطفا)
اتاق 319
بهترین توصیه ای که بهت کردم یادته؟
...اگه تو تنها کسی هستی که باقی موندی
استخدامت می کنن
متشکرم
و شبتون بخیر، آقایون و خانوم ها
کریستال) از این ساختمون رفته)
(متاسفم، (کریستال
آره، می بینم چقدر متاسفی
فکر می کنی چه جوری اولین رهبری گروهمو بدست آوردم
همیشه یه نفر جوان تر و گرسنه تر هست
که داره پشت سرت از پله ها میاد پایین
چرا به هیچکس نگفتی؟
اوه به جهنم
به یه استراحت نیاز داشتم
علاوه بر اون، وکیل هام توافق نامه ی خوبی برام گرفتن
باید برم - نمی خوای بیای یه بوسه ی بزرگ بهم بدی؟ -
خداحافظ عزیزم
بیا، عجله کن
بپر بالا، خوشگله امروز روز شانسته
درسته
بزن بریم
قمار بازی می کردی؟
برنده شدی؟
چی برنده شدی؟
خودمو
اوه، لعنتی
این تویی
چمدون لعنتیمو می خوام کونی
هی یه لحظه صبر کن
دارم رانندگی می کنم، لعنتی
مراقب جاده ی لعنتی باش - آروم باش، آروم باش -
چمدونت رو بهت میدم باشه؟
نومی مالون) الهه است)
ترجمه و هماهنگ سازی توسط پیام پورمحمد payam1523@gmail.com