..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام- سلام کارولین-
مایکل اگه من فقط بتونم کاری کنم که تو اینو امضا کنم
اوپس
بفرمایید،این محتوای گاوصندق رو در اختیار شما میزاره
خوبه،ممنونم و این یکی حساب بانکی رو از تمام
مسئولیت ها نسبت به محتویاتش پاک میکنه
یجورایی هیجان انگیزه،ها؟
شاید بفهمیم که مادرتون میلیونره
خب،چرا شروع نمیکنیم مادر شما تا زمانی که تصویب بشه
در خانه ی خاکسپاری هیت قرار داره
من فکر میکردم تصویب شده
خب،یه مشکلی هست- چه مشکلی؟-
خب،مادر شما صریحا گفته که میخواد سوزانده بشه
سوزانده بشه؟- ایش-
منم نمیفهمم- کی همچین تصمیمی گرفت؟-
اوه،ظاهرا دقیقا قبل از مرگش
این دیوونگیه،من هیچ کسیو نمیشناسم- که سوزونده شده باشه خب خیلی ها میشن-
هیچ کسی تو خانواده ی من نشد،پدر توی تپه های پِیری قبر خریده بود
یکی برای خودش یکی برای مامان
وصیت نامه صریحا میگه که- برام مهم نیست که وصیت نامه چی میگه-
شاید مامان هذیون گفته شاید اصلا متوجه حرفی که میزده نبوده
اگه میخواست سوزونده بشه پس برای چی گذاشت بابا دو تا قبر بخره،ها؟
اون خیلی قاطع بود
اون میخواست که خاکسترش از پل رزمن رها بشه
چی؟؟- عجیبه-
آقای پیترسن،مطمئنید که مادرم همه ی اینارو نوشته؟
خب،این توسط خانم لوسی دلانی تایید و امضا شده
شاید بتونید از اون بپرسید- اون دیگه کیه؟؟-
...من خانم دلانی رو به خاطر دارم،فقط نمی
برام مهم نیست که این قانونیه یا نه،ما اونو نمیسوزونیم و بعدشم
خاکسترشو از یه پل نمیریزیم دور اینطوری نمیتونیم بریم دیدنش
بخاطر اینکه،اینجوری اون همه جا پخش میشه
..و مردم از روش رد میشن و سگام کارشونوو- ما این کارو نمیکنیم-
من حتی مطمئن نیستم این کار ماله کاتولیکا باشه
شاید یه چیز ایتالیایی باشه اون ایتالیایی بود
!مهم نیست
ادامه بده
خب،میتونیم بعدا درموردش صحبت کنیم
چرا جعبه رو باز نمیکنیم؟
مایکل به اینا نگاه کن
تا حالا این عکسارو دیده بودی؟
ها؟
توی پاکتی که روش نوشته بود 1965،بود
اون سوتین تنش نیست
اون پل هالی وله
اگه کسی کنجکاوه- چرا اینجا دو تا وصیت هست؟-
اوه،این یه کپیه زمین هایی که پدرتون در سال 59 خریده
و این؟
این ها قبض هایی از حراجییه که مادرتون .لوازمش رو فروخته بود
این هم اصل اسنادیه که پدرتون خریده بود- چه عکس قشنگیه-
مایکل- ها؟-
مایکل- چیه؟-
میتونی یه دقیقه بیای اینجا
چیه؟
کجا داریم میریم؟
اونجا چیزی راجع به من نگفته؟ چیزی برای من نگذاشته؟
نه
چه خبر شده؟
...اوم
داشتیم فکر میکردیم که ...شاید بهتر باشه که
که من و کارولین خودمون یه نگاهی به اینا بندازیم
ما نمیخوایم که شما رو اینجا معطل کنیم
اممم..من
من بعدا در مورد کارهای اداری با دفترتون تماس میگیرم
"دارم تقلا میکنم
تا راهی پیدا کنم که به من توان ادامه دادن بده
با این که میدونم ما در دو راه جدا از هم هستیم
... ولی اونوقت
اونوقت،به لنز دوربینم نگاه میکنم و تو اونجایی
شروع به نوشتن یه مقاله کردم و خودم رو در حال نوشتنش به تو پیدا میکنم
الان برایم واضحه که ما در حال تاختن بسوی هم هستیم
بسوی اون چهار "روز از زندگیمون
من دیگه نمیخوام بشنوم این لعنتی رو بسوزون
من نمیخوام بشنومش
بندازش دور
الان داره چی میگه
فقط داره در مورد اینکه اگه مامان یه وقت بهش احتیاج داشت
میتونه از طریق مجله نشنال جغرافی تو واشنگتن دی سی بهش دسترسی پیدا کنه
اون یه عکاس بود
قول میده که دیگه هیچ وقت ننویسه
و بعدم میگه
"دوستت دارم،رابرت"
رابرت
یا مسیح
میکشمش
غیر ممکنه،اون مرده این چیزیه که نامه میگه
از طرف وکیلش
بیشتر چیزاشو واسه مامان گذاشته
...و خواسته که
چی؟
که سوزونده بشه و خاکسترش از پل رزمن رها بشه
لعنت بهش.میدونستم مامان تنهایی همچین فکری نمیکنه
یه عکاس منحرف
روش تاثیر گذاشته
اون حروم زاده کی مرد؟
سال 82
...یه دقیقه صبر کن این
...سه سال بعد از بابا بوده ...فکر میکنی
...نمیدونم،من کاملا بی خبرم
این نتیجه ی اسباب کشی کردنه
وقتی که این اتفاق افتاد ما بچه بودیم
باورم نمیشه
فکر میکنی که اون
باهاش سکس داشته؟
مطمئنا تو تفکراتت خیلی جالب به نظر میرسه
باهام اینجوری حرف نزن اون مادرم بود
الان فهمیدم که اون که اون یه
یه چی؟اون حرفو نزن
باید چه فکری بکنم؟
باورم نمیشه به من هیچی نگفت
ما حداقل هفته ای یه بار حرف میزدیم چطوری تونست این کارو بکنه
کی باهاش آشنا شد؟ بابا میدونست؟
چیز دیگه ای هست؟ توی اون پاکت
نه.فکر نکنم
تو بخون
ژانویه،1987
:کارولین عزیز
امیدوارم که داری اینو با مایکل میخونی
مطمئنم که نمیتونه اینو خودش تنهایی بخونه
و برای درک تمام این ها به کمک احتیاج داره
:اولین و مهم ترین چیز
هر دوی شما رو خیلی دوست دارم
و با اینکه حالم خوبه فکر کردم که بهتره کار و بارم رو
ردیف کنم"
باورم نمیشه که داره شوخی میکنه
"بعد از اینکه نگاهی به گاوصندق انداختید
مطمئنم که این نامه رو پیدا میکنید
نوشتن این به بچه های خودم سخته
فکر میکردم که میتونم اینو با خودم به گور ببرم
ولی هرچه که پیر تر میشید
ترستون هم از بین میره
و چیزی که مهم تر و مهم تر میشه
شناخته شدنه
شناخته شدن برای تمام چیزهایی که در طول عمرتون بودید
چقدر ناراحت کننده میشه که این زندگی رو
بدون اینکه کسانی که از همه بیشتر دوستشان دارید واقعا شما را بشناسند ترک کنید
برای یک مادر دوست داشتن فرزندانش در هر شرایطی آسونه
نمیدونم این برای فرزندان هم به همین سادگی هست یا نه
شما همتون مشغول عصبانی بودن از ما برای بد تربیت کردنتون هستید
اسمش رابرت کینکید بود
اون یه عکاس بود و در سال 1965 اینجا بود
در حال عکس گرفتن از پل های مدیسن کانتی
برای مقاله ای در نشنال جغرافی بود
یادتونه وقتی اون نسخه رو دریافت کردیم چطور حس آدم های معروف بهمون دست داده بود
وقتی که عضو اون مجله شدیم یادتونه
این پل رزمنه
این باید رابرت کینکید باشه
و اینم مدالیون مامانه
"نمیخوام که از دستش عصبانی باشید
امیدوارم بعد از اینکه داستان رو شنیدید راجع بهش فکر بد نکنید و حتی متشکر باشید"
متشکر؟- "همش همینه،سه تا دفترچه"-
"هفته ی نمایشگاه ایالت ایلینویز بود
...شما دو تا داشتید با پدرتون میرفتید نمایشگاه
برای جایزه ی کارولین
روز یک شنبه شما رفتید و میدونم بنظر خیلی بد میاد"
ولی نمیتونستم صبر کنم تا شما ها برید
شما تا جمعه بر نمیگشتید
چهار روز
فقط چهار روز
مایکل! کارولین!
ریچارد! شام!
در مورد در چی بهت گفتم؟- متاسفم-
باشه،میخوای که دعا بخونی؟
دعا
اوه- اوه،سس بیشتر-
یه تکه نون
ممنون
دراور لعنتی
بیا
نمیتونی از دستش عصبانی بشی
متاسفم،نمیخواستم داد بزنم
میخوام از هر چیز زیادی تندی دور بمونی
هوم...هوم- و بهم قول بده-
قسم میخورم،فقط فیلتردار حداکثر روزانه نصف پاکت
دستوراتم رو گرفتم- دکتر رینولدز گفت-
میدونم،فقط دارم شوخی میکنم- آره-
مطمئنی که نمیخوای بیای؟- مطمئنم-
به عنوان یه زن در تعطیلات چیکار میخوای بکنی؟
همون کاری رو که همیشه میکنم فقط با کمک کمتر
فکر نکنم بتونم بخوابم دیگه نمیتونم بدون تو بخوابم
فقط چهار روزه عزیزم
باشه
اوه،خدای من،کجا بودی؟ها؟
از دست دادیشون رفتن
چرا انقدر منو دوست داری؟ میدونی که من ازت خوشم نمیاد
بشین
خدایا
این آهنگو دوست داری؟
الان فقط من و تو ایم پسر
فقط من و تو
سلام
من به وضوح احساس میکنم که گم شدم
باید در آیوا باشید؟
آره
پس،اونقدرام گم نشدید
دارم دنبال یه پل میگردم
یکی از اون پل های سر پوشیده در همسایگی شما
پل رزمن؟
خودشه
خب،شما خیلی نزدیکشین فقط دو مایل از اینجا فاصله داره
کدوم طرف؟
خب،شما از اون طرف میرید به سمت کاترها و بعد به چپ میپیچید
کاترها؟
مزرعه ی کاترها،خونه ی کوچک نزدیک جاده
با یه سگ بزرگ زرد عصبانی
سگ زرد عصبانی.باشه
آره،بعد اون راهو ادامه میدید تا به یه انشعاب برسید
فقط،کمتر از نیم مایل فاصله داره
و بعد کجا؟،بعد از انشعاب
سمت راست
و بعد شما
نه نه،انشعاب نه ببخشید
شما پیترسون ها رو رد میشید
پیترسون ها؟
مزرعه ی پیترسون ها
مدرسه ی قدیمی رو رد میشید و به چپ میپیچید،توضیحش آسون تر بود اگه
اگه تابلو داشت
بله،مطمئنا میشد
خب،اگه بخواید میتونم شما رو ببرم
یا میتونم آدرس بدم
من میتونم ببرمتون با اینکه آدرس بدم
در هر صورت،بستگی به شما داره برای من فرقی نمیکنه
نمیخوام مزاحم کارتون بشم
نه،من فقط میخواستم یکم ...آیس تی بخورم و بعد
اتم بشکافم،ولی عجله ای نیست
باشه
من فقط میرم کفشامو بیارم
راستش انتظار همراه نداشتم
باشه
کجا میریم؟
بیرون،بعد سمت راست
....بیرون
بعد راست
آیوا بوی عالیی میده یه جورایی مختص این قسمت از کشوره
میدونید منظورم چیه؟
نه
یه جورایی توضیحش سخته فکر کنم به خاطر خاکش باشه
...یه جورایی قوی،زمینی
زنده خب،شاید زنده نه
بهرحال.شما بو شو حس نمیکنید؟
شاید بخاطر این باشه که من اینجا زندگی میکنم
آره،گمون کنم
بهرحال،بوی عالیی میده
شما اصالتا اهل واشنگتن هستید؟
آره،از اواسط بیست سالگیم تا به حال اونجا زندگی کردم
وقتی ازدواج کردم به شیکاگو رفتم
اوه
کی دوباره برگشتید؟
وقتی که جدا شدم
اوه
چند وقته که ازدواج کردید؟
...اوم
مدت زیادیه
مدت زیادیه،ها؟- مم-
اهل کجایید؟ اگه پرسیدنم اشکالی نداره
نه اشکالی نداره من اهل
من ایتالیا بدنیا اومدم- ایتالیا،ها؟-
آره
از ایتالیا به آیوا کجای ایتالیا؟
ما توی یه شهرستان کوچیک زندگی میکردیم،تو قسمت شرقی
کسی تاحالا اسمشو نشنیده اسمش باری ه
باری؟- مم،همم-
آره،من باری رو میشناسم
نه- آره-
واقعا- آره-
من تو یونان در ماموریت بودم
و برای اینکه قایق بریندیسی رو سوارشم باید از باری رد میشدم
داشتم نگاهش میکردم شهر قشنگی بود
پس از قطار پیاده شدم و چند روز موندم
از قطار پیاده شدی فقط بخاطر این که قشنگ بود؟
آره
آره،آره،پیاده شدم
ببخشید
سیگار میکشید؟
اوه،البته،البته،یکی میکشم
خب،بگید ببینم چه مدته تو آیوا زندگی میکنید؟
زیاد یهویی از قطار پیاده شدی
و بدون اینکه کسی رو بشناسی اونجا موندی؟
آره
دقیقا همینطوره
زیباست- مم-
آره،عالیه
امروز ازش عکس نمیگیریم فقط کارهای مقدماتی شو انجام میدم
فردا ازش عکس میگیرم الان نور خوب نیست
باشه
پس،من فقط منتظر میمونم
برام فرقی نمیکنه
دارم میرم این پایین
اینجا مکان خوبی برای شروع کاره
پل زیباییه- مم-
زیباست.شما اینجا زیاد میاید؟
نه
اینجا همیشه انقدر گرمه؟
او،بله.تو این فصل،بله
اگه بخواید چندتا سودا پشت وانت هست
اوه،شمام یکی میخواید؟- الان نه-
من یکی برمیدارم
اوه،اینجایی
منو گرفتی
فقط داشتم براتون یکم گل میچیدم
اوه؟
مردها هنوزم این کاررو میکنن،نمیکنن؟ من از قائله عقب نیستم که،هستم؟
گل چیدن برای یه خانم به عنوان قدر دانی؟
نه؟فقط اونا سمی هستند
شوخی کردم،متاسفم
من فقط شوخی کردم
من هیچ وقت،من واقعا متاسفم
شما طبیعتا سادیسمی هستید؟
نمیدونم چرا این کارو کردم
بفرمایید- قشنگند-
متاسفم
دنبال چیز خاصی میگردی؟ حق انتخاب زیادی وجود نداره
یکم قبل یه کانال از شیکاگو داشتم آهنگ های غمناک خوبی پخش میکرد
1410
خوبه
یه سیگار دیگه میخواید؟
البته
این همون سگ زرد عصبانیه؟
سفید نیست؟- نه،زرده-
خب،میخوام بخاطر همه ی لطفی که کردید ازتون تشکر کنم،خانم جانسون
فرانچسکا
رابرت
یکم آیس تی می خوای؟
آره
بله،بشین
لیمو دوست داری؟- البته-
...شاید
یکم شکر؟
شک نکن
...اکه بیشتر میخوای
ممنون
اینا اینجا باشن،نمیترسی؟
من واقعا متاسفا که اون ...کارو کردم.نمیدونم چرا
همچین حرفی زدم
این مدت که اینجا هستی کجا میمونی؟
اوه،یه جایی با کابین های کوچولو
مسافرخونه موتور یا همچین چیزی
آدرسشو نوشتم ولی هنوز چکش نکردم
و چه مدت اینجا میمونید؟
خب،نمیدونم.شاید چهار یا پنج روز.حداکثر یک هفته
هرچه قدر که طول بکشه تا کارمو انجام بدم خانوادت کجان؟
شوهرم بچه هارو برد به نمایشگاه ایالت ایلینویز
دخترم میخواد برای جایزه ی نمایشگاه مسابقه بده
چند ساله؟- وه،اوم.یه سال و نیم-
نه،منظورم بچه هاست
اوه
مایکل17سالشه و کارولین16
بچه داشتن،خوبه- آره-
آره،اونا دیگه بچه نیستن
شرایط عوض میشن
همیشه همینطوره
یکی از قوانین طبیعته
اکثر مردم از تغییر میترسن ولی اگه بهش به چشم
چیزی که همیشه میتونی روش حساب کنی نگاه کنی اونوقت،تبدیل به تسلی میشه
چیزای زیادی وجود ندارن که تو واقعا بتونی روشون حساب کنی
آره،به گمونم
فکر کنم من از اون دسته آدم هام که تغییر میترسوندشون
نه،فکر نکنم
چرا اینو میگی؟
خب،از ایتالیا به آیوا این تغییر بزرگیه
اوه،آره
اما ریچارد اونجا توی ارتش بود
من وقتی که داشتم توی نپلس زندگی میکردم باهاش آشنا شدم
من هیچ چیزی درمورد آیوا نمیدونستم
فقط آمریکا بودنش واسم مهم بود
...و البته بودن با ریچارد،پس
اون چطوریه؟
اون خیلی تمیزه
تمیزه؟
آره.نه،منظورم اینه که
خصوصیات دیگه هم داره
...آدم سخت کوشیه
...خیلی با محبته
.روراسته
.نجیبه
.پدر خوبیه
.و تمیزه
.آره،تمیزه
و تو اینجا تو آیوا زندگی کردن و دوست داری؟
ممم.آره
آدامه بده،من که نمیخوام به کسی چیزی بگم
:من باید بگم که
"اوه،خوبه.ساکته و مردم واقعا خوبی داره"
و همه ی اینا اکثرا درسته
ساکته
و مردم خوبی داره
از یه لحاظی
میدونی،ما همه به همدیگه کمک میکنیم
اگه کسی مریض بشه یا آسیب ببینه همه ی همسایه ها میان
محصول رو برداشت میکنن و یا هرکاری که لازم باشه انجام بشه رو انجام میدن
اگه بری توی شهر میتونی ماشینتو بدون اینکه قفل کنی رها کنی و بزاری بچه ها اینور و اونور بدوند
نگرانشون نباشی
خیلی چیزهای خوبی در مورد
مردم اینجا وجود داره
و من بخاطراین خصوصیات بهشون احترام میزارم
...ولی
ولی؟
خب،این
اون چیزی نیست که وقتی جوون
بودم آرزوشو داشتم
میدونی،من روز قبل یه چیزی نوشتم
وقتی توی جاده ام معمولا این کارو میکنم
یه همچین چیزیه
"رویاهای قدیمی
رویاهای خوبی بودند
برآورده نشدند ولی خوشحالم که داشتمشون"
نمیدونم معنیش دقیقا چیه ولی فکر کردم شاید که روزی به دردم بخوره
بهرحال،فکر میکنم می دونم چه احساسی داری
دوست داری برای شام بمونی؟
انتخاب زیادی توی شهر وجود نداره
و مجبوری تنها غذا بخوری
منم همینطور
آره،دوست دارم دوست دارم،آره
وقتی توی جاده ام غذای خونگی زیاد گیرم نمیاد.خیلی دوست دارم که بمونم
باشه
این احمقانست
اوه
اشکالی داره اگه من چندتا فیلم بزارم توی یخچال
نه،بفرما- بیرون هوا خیلی گرمه-
کمکی هست که بتونم بکنم؟
کمک کنی؟ به چی،غذا پختن؟- آره،غذای مردونه-
باشه،حتما
آره
البته
خب،چیکار میتونم بکنم؟
میتونی هویجو پوس بکنی
هویجو رنده کنم؟
و رنده کنی.یه سالاد خوب درست کنی
بسیار خوب
هویجو پوس بکنم اینجوری.چطوره؟
خیلی خوبه
بد نیست،ها؟
یادت نره تهشو ببری
باشه
تهشو ببرم
بزار اینارو بگیرم
معذرت میخوام تهه اینارم ببریم
هیمم؟آره،فکر خوبیه
این همون کاریه که تو میکنی؟
...خوبه.ولی از انگشتات استفاده نکن،چون
...میدونی،بعدا بوی
من یکم لیمو برات میارم
صحیح
آبجو میخوای؟- آره-
من یکم آبجو توی ماشین دارم- آبجو دوست دارم-
هرچیزی که باعث بشه از زیر کار در برم
خیلی خوبه
خوبه
نه،یه احظه صبر کن،بهتر میشه-
:باید تصورش کنی.من با سه تا دوربین دور گردنم
دارم میلنگم و شلوارم رو قوزک پامه
پشت یه بته ام و یه دفعه یه گوریل میبینم
بزرگترین گوریل با شهوت آمیزتزین نگاهی که تا به حال دیدی
مستقیم،به من زل زده
منظورم اینه که بیشتر از اونچه که روی یه جونور مودار تا به حال دیدی
خب،من البته خشکم زد.چون این کاریه که باید انجام بدی
و بعد شروع کرد به سمت من اومدن
و چی؟
!چی؟اوه،خدای من
...نمیتونم
لپات گل انداخته
این مساله ی خیلی دردناکیه
واقعا مساله ی دردناکیه
چه اتفاقی افتاد؟- ما نامزد شدیم-
....تو واقعا باید
این داستان هارو بنویسی
باشه،فقط اینکه به گوریل ماده بود-
...یه سایه چشم داشت
و یکم برق لب روی اون لبای کوچولوش خیلی خوب بود
با این حال مینویسیمش
من نمیخوام این چیزارو کنار بزارم
متاسفانه
متاسفانه نوشته های من یکم زیادی تکنیکیه
مشکل برای مدت زیادی نویسنده بودن اینه که
تودیگه اجازه ی خلق کردن رو به خودت نمیدی
فکر کنم به عکس درست کردن ادامه میدم
عکس درست کردن
ازش خوشم میاد
تو واقعا کاری که میکنی رو دوست داری
آره،من بهش وسواس دارم
چرا اینطویه؟تاحالا بهش فکر کردی؟
نمیدونم
من فکر نمیکنم وسواس داشتن دلیلی داشته باشه به خاطره همینه که اونا وسواس هستند
شبیه یه هنرمند حرف میزنی
من اینطوری بیانش نمیکنم
نشنال جغرافی دوست داره که عکس هاش دقیق
و زیاد شخصی نباشه نظردادن،اشکالی نداره
من هنر مند نیستم
این یکی از اشکالات زیادی منظم بودنه همه چیز زیادی عادی بنظر میرسه
من فکر نمیکنم تو خیلی عادی باشی
واقعا
...منظورم از نظر..چیز نبود
از نظر بدی نبود ...منظورم اینه که،میدونی دیگه
...این،اوم
اشکالی نداره،ما فقط به تمجید قبولش میکنیم
و ازش میگذریم
درس دادن رو دوست داشتی؟
بله.بعضی وقتا وقتی یه دانش آموز خاصی بود که با بقیه فرق داشت
اونها همشون باید اینطور باشن ولی نیستند.تو
یک یا دو تاشون رو از بقه جدا میکنی اونایی که فک میکنی واقعا میتونی چیزی یهشون منتقل کنی
و تو این کار رو کردی؟ نمیدونم،امیدوارم.ولی میدونم که یکیشون به دانشکده پزشکی رفت
چرا استفا دادی؟
بچه هام
...و
ریچارد دوست نداشت من کار کنم
ولی تو به وضوح دلت براش تنگ شده
هیچوقت در موردش فکر نمیکنم
هیجان انگیزترین جایی که تا به حال بودی کجاست؟
هم؟- همم-
مگر اینکه برای حرف زدن زیادی خسته باشی- ...هیجان انگیزترین-
اگه داری میگی که یه مرد از حرف زدن درمورد خودش خسته میشه پس چیز زیادی از دنیا نمیدونی
...متاسفم.نمیخواستم شبیه یه حرف احمقانه جلوه
نه،فقط شاید برای تو یکم احمقانه باشه
که اینجا وسط ناکجا آباد نشستی و داری همه ی این چیزارو به یه خانم خانه دار میگی
اینجا خونه ی تو هه ناکجاآباد نیست
و احمقانه هم نیست
بزار ببینم
فکر میکنم،هیجان انگیزترین جایی که تا به حال بودم،آفریقا بوده
چون یه دنیای دیگست
فقط به خاطر فرهنگ و مردمشم نیست
اونهام عالی هستند ولی به خاطر هواشه
رنگهای متفاوتش از طلوع تا غروب آفتاب
یه چیز قابل لمس در موردش وجود داره
همکاری انسان ها و جانوران با هم
که چه کسی به زندگیش ادامه میده و چه کسی نمیده
و در موردش هیچ قضاوتی وجود نداره
هیچ رعب و وحشتی در مورد زندگی هم نیست
فقط وجود داره
واقعا زیباست
...هیچ جا مثل آفریقا نمیشه،اونجا
اونجا،بهشت یک جهانگرده
دوست دارم ببینمش
سافاری هم دارن میتونی از شوهرت بخوای
آره
بنظر عصر زیبایی میاد دوست داری یکم قدم بزنی
مم-هم
شما همه چیزو اینجا داری
جدی میگم،اینجا قشنگترین جاییه که تاحالا دیدم
سیبهای نقره ای ماه و سیب های طلاییه خورشید
ییتز،"آهنگ عصبانیت سرگردان"
ها؟
ییتز شاعر خوبیه،ها؟- آره-
...واقعیت،اقتصاد،حسادت
زیبایی و جادو تمام چیزهایی که به مضاق ایرلندی من میخوره
مشکلی پیش اومده؟- نه،چیزی برای نوشیدن میل داری؟-
شاید یکم قهوه؟
شاید یکم برندی؟
یا یکم از هردو
آره؟- آره-
پس بریم
مطمئنی که نمیخوای کمکت کنم تا اینجارو تمیز کنی؟
نه،الان نمیخوام بشورمشون الان فقط آب میکشمشون،بعدا میشورم
فرانچسکا
بله؟
حالت خوبه؟
آره
فرانچسکا
چیه؟
ما کار اشتباهی انجام نمیدیم
این کاری نیست که نتونی برای بچه هات تعریف کنی
به سلامتی عصرهای قدیمی و موسیقی های دور
اون داره مستش میکنه این چیزیه که اتفاق افتاده
یا مسیح،شایدم بهش تجاوز کرده بخاطر همینم به ما چیزی نگفته
اوه،نه نکرده
بنظر آدم خوبی میاد- خوب؟داره سعی میکنه با زن یکی دیگه بخوابه-
من اینطور فکر نمیکنم.تازه همچین چیزی تورو آدم بدی نمیکنه
اون یجورایی منو یاد ...یاد استیو میندازه
استیو.ضعیف،هرزه و دوروغگو ه ولی با اینحال آدم خوبیه
فقط نباید متاهل باشه
حداقل با من نه
من گرسنمه.تو گرسنت نیست؟
من نمیدونستم که اوضاع انقدر بد شده،خواهر
اوه خواهش میکنم برای من متاسف نباش کسی منو مجبور به موندن نکرده
پس چرا موندی؟
اشکالی نداره اگه ازت یه سوال بپرسم؟- نه-
چرا طلاق گرفتی؟
هیچ وقت خونه نبودم
پس چرا ازدواج کردی؟- سوال خوبیه-
فکر کنم به یه خونه احتیاج داشتم،یه ریشه
آدم یجورایی تو جاده ها خودشو گم میکنه
مم،خب پس چیشد؟
هیچ وقت گم نشدم
اونجا خودمو بیشتر تو خونه حس میکردم
یجورایی انگار شهروند دنیا بودم
مطمئنا بعضی وقتا احساس تنهایی میکردی- نه،هیچوقت همچین احساسی نداشتم-
دوستای زیادی دور دنیا دارم که میتونم هر وقت بخوام به دیدنشون برم
دوستای زن هم داری؟
خب،من تنهام راهبه نیستم که
تو واقعا به هیچ کس احتیاج نداری؟
...نه،من فکر میکنم که من
فکر میکنم که به همه احتیاج دارم
من مردم رو دوست دارم دوست دارم که با همشون آشنا بشم
آره،چیزی که در مورد آیوا هست اینه که
اونا میخوان که با یک نوع آدم سر و کار داشته باشن
پس وقتی که شوهر خانم دلانی با زن آقای ردفیلد رابطه داشت
کل شهر با خبر میشن و واکنش نشون میدن- آره-
آره،خب از این چیزا زیاد هست
:بنظر من چیزایی مثل
"این ماله منه" و "این آدم مال منه " زیاد هست
حد و حدود زیادی کشیده شده
میدونی که چی میگم؟
ولی تنها بودن تورو نمی ترسونه؟
فکر نکنم
فکر کنم رمز آلود بدنشو پذیرفتم
تا حالا پشیمون شدی؟
-از چی؟ منظورم طلاقه-
نه
تا حالا از خانواده نداشتن پشیمون شدی؟
همه که نباید خانواده داشته باشن
چطور ممکنه که فقط برای خودت زندگی کنی؟پس بقیه چی؟
بهت که گفتم من همه ی آدم ها رو دوست دارم- ولی شخص خاصی رو نه-
ولی به همون اندازه دوسشون دارم- بازم فرق میکنه-
...می دونم که فرق میکنه
چیزی که تو داری میگی اینه که این به اندازه ی اون خوب،نرمال یا مناست نیست
نه،این چیزی نبود که من گفتم
میدونی،من یکم با این طرز فکر خانواده های آمریکایی مشکل دارم
که انگار داره کل کشور رو هیپنوتیزم میکنه
تو به احتمال زیاد فکر میکنی که من ...یه آدم آواره ی بیچاره هستم
کسی که سرنوشتش اینه که بدون تلوزیون یا اجاق گاز کل دنیا رو بچرخه
فقط بخاطر اینکه یه نفر ...تصمیم گرفته سر و سامون بگیره
و تشکیل خانواده بده معنیش این نیست که هیپنوتیزم شده
فقط بخاطر اینکه من تاحالا رم کردن یه غزال رو ندیدم
معنیش این نیست که من کل زندگیمو خواب بودم
میخوای شوهرتو ترک کنی؟
نه.البته که نه
متاسفم.معذرت می خوام
برای چی همچین سوالی پرسیدی؟
فکر کردم داریم از همدیگه سوال میپرسیم.احمقانه بود.متاسفم
نه،من فکر کردم داریم با هم صحبت میکنیم
ولی تو داری این سوالارو از من میپرسی داری سعی میکنی ازشون معنییی در بیاری
من باید خیلی ساده باشم که نفهمیدم یا درک نکردم
متاسفم
معذرت میخوام
خب،سپیده دم سر پل رزمن
فکر کنم،بهتره که برم
ببین،من متاسفم- نه-
نه من معذرت میخوام.باید منو ببخشی
خیلی بی ملاخطه بودم ...خیلی
احمقانه بود
الان احساس میکنم انگار یه چیزی خراب شده
عصر بی نظیری بود
عصر بی نظیر
قدم زدن خوب
به خاطر همراهی و برندی
...ممنونم
.تو زن خوبی هستی،فرانچسکا
اون برندی رو جلوی قفسه نگه دار ممکنه بعد از مدتی دوباره ازش استفاده بشه
...اوه
و خودتو گول نزن،فرانچسکا
تو فقط یه زن ساده نیستی
منزل جانسون
سلام ریچارد
آره
همتون خوب جا به جا شدین؟
آها
خوبه
گفتم خوبه
منزل جانسون
سلام.رابرت کینکید هستم
سلام
یاد داشتتو گرفتم
W.B.در مورد
گذاشتمش تو جیبم و همون موقع نخوندمش بخاطر اینکه نور داشت تغییر میکرد
باید عکسامو میگرفتم
نور داشت تغییر میکرد
آره،ولی دعوتتو قبول میکنم فقط باید یکم دیرتر باشه
دارم میرم سمت پل هالیول که چنتا عکسم از اون بگیرم
بعد از 9 چطوره؟- خوبه-
خوبه،کارتو انجام بده اون مهم تره
یه چیز خوب درست میکنم میتونیم وقتی که اومدی گرمش کنیم
میدونی،داشتم فک میکردم دوست داری باهام بیای؟
...آره دوست دارم.ولی من
با وانتم میام و اونجا میبینمت،باشه؟
باشه- چه ساعتی؟-
6چطوره؟
خوبه
عالیه.باشه.خدافظ
خدافظ
وای خدا،این لوسی ردفیلده- ظاهرا خانم دلانی دیدتشون-
اگه میخواین،اینجا یه جای خالی هست
ممنون
بیرون گرمه،نه؟
آره
خب؟میخوای چیزی سفارش بدی؟
نه
ممنون.نظرم عوض شد
این چطوره؟
...اوه،این
نمیدونم،نمیدونم،نمیدونم
خیلی وقته که واسه خودم پیراهن نخریدم
فقط میخوام به پیراهن بخرم برای جای خاصی نیست
فقط میخوام به پیراهن جدید بخرم،همین
این بنظر خوب میاد
و اگه هنوز عصبانی بود،فقط بهش بگو خیلی بهتر از اون گیرت میومد ولی چون دلت واسش سوخت با اون ازدواج کردی
همیشه واسه من جواب میده
منزل جانسون
سلام.رابرتم
اوه،سلام
گوش کن،یکم دیر کردم ...ولی بازم
میام
...من نمیخوام این به نظر بد برسه ولی
ولی دارم فکر میکنم که ...ممکنه فکر خوبی نباشه
تو شهر داشتم غذا میخوردم
و خانم ردفیلد رو دیدم
فکر کنم،الان داستانو درک کردی
صندوق دار مغازه از همه بخشنده تر بود
آره
اون سال بعد میخواد برای شهردار شدن نامزد بشه
الان در مورد رابطه ی دلانی بیشتر
از ازدواج خودم خبر دارم
اگه دیدن من ممکنه واست مشکلی ایجاد کنه
احساس نکن که مجبوری این کارو انجام بدی
بعضی وقتا من عکس العمل آدما رو خوب درک نمیکنم
نمیخوام تورو توی وضعیت بدی قرار بدم
آره،میفهمم
این خوبیه تورو میرسونه که همچین فکری میکنی
رابرت؟
بله؟
من میخوام که بیام
باشه؟پس همونطور که گفته بودیم سر پل میبینمت
و نگران بقیش هم نباش
من نگران نیستم
باشه،پس میبینمت
باشه
خدافظ- خدافظ-
سلام
جای قشنگیه
راحت باش.من فقط باید چنتا عکس اینجا بگیرم
اوه،پروانه رو نگا
گرفتمت
یالا
نه،عکسمونگیر- چرا،یالا-
زودباش،یالا یه ژست بگیر
یکی ازون ژستای مدلای فرانسوی
نمیتونم- مثل گینا لالوبریجیدا-
میتونم کمک کنم؟
نه.نه،همه چیز تحت کنترله
فقط میخوام برم
یکم خودمو تمیز کنم میخوام برم حموم
چی میشه اگه من میزو بچینم؟چطوره؟
خوبه.البته.خوبه
آبجو میخوای؟
واسه حمومت
آره
خوبه
شام تا نیم ساعت
دیگه حاضر میشه
فهمیدم که فقط چند دقیقه
قبل اون همینجا بود
من دقیقا همون جایی دراز کشیده بودم که آب از بدن اون سرازیر شده بود
و این به نظرم شدیدا اروتیک میومد
تقریبا همه چیز در مورد رابرت کینکید
بنظرم اروتیک میومد
مشکل چیه؟
اگه اشکالی نداره باید بگم که،خیره کننده شدی
خیره کننده ای که آدمو مجبور میکنه دور بلوک بدوه و از تقلا زوزه بکشه
منزل جانسون،سلام
سلام مج،آره
...نه من فقط داشتم
واسه خودم یه چیزی درست میکردم که بخورم
نه،چی؟
اوه،آره.در موردش شنیدم
شنیدم عکاس یا همچین چیزیه
...هیپی؟نه
نمیدونم،هیپی ها اون شکلی اند؟
...نه،داشتم میرفتم حموم که تو زنگ زدی پس شاید
آره،تا جمعه برنمیگردن
آره شاید.پس بهت زنگ میزنم باشه؟
خدافظ
اگه میخوای دست نگه دارم همین الان بهم بگو
کسی ازت نمیخواد که دست نگه داری
"اون بهم گفت برای اتفاقی که داشت میفتاد معذرت خواهی نمیکنه"
چی شده؟
میرم یکم هوا بخورم
منو ببر یجایی- چی؟-
همین الان.منو ببر یه جایی
که خودت قبلا رفتی
یه جایی اونور دنیا
ایتالیا چطوره؟
آره
باری چطوره؟
آره
در مورد اونموقع بگو
که از قطار پیاده شدی
خب،ایستگاه رو که میشناسی- آره-
اون رستوران کوچولو با سایبون راه راهم میشناسی
همون که آرانچینو داره
آرانچینو
آره،آرانچینو
و زپولی،آره اونجارو میشناسم
اونجا قهوه خوردم
کنار در نشستی
یا کنار ورودی کلیسا؟
کنار کلیسا
میدونم،منم یه بار اونجا نشستم
تو یه همچین
روزی اونجا نشسته بودم،هوا خیلی گرم بود
داشتم خرید میکردم و کلی سبد خرید دور و ورم بود
مجور بودم همش جا به جاشون کنم
بعدش چی؟
تو باعث میشی داستانمو فراموش کنم
خوش به حالم
در موردش فکرهایی داشتم
که نمیدونستم باید باهاشون چیکار کنم
و اون همشونو خوند
هر احساسی که داشتمو
و هر چیزی که میخواستمو،اون بهم داد
و در اون لحظه
هرچیزی که در مورد خودم میدونستم،از بین رفت
داشتم مثل یه زن دیگه رفتار میکردم
ولی با این حال،بیشتر از هر وقت دیگه ای خودم بودم
ما تصمیم گرفتیم که چهارشنبه رو دور از وینترست بگزرونیم
دور از مدیسون کانتی
دور از علفزارها و پل ها و مردم آشنا
و یادآورهای دردناک
ما گذاشتیم که روز هر جا میخواد ما رو ببره
اینجا هنده؟خیلی قشنگه
اینو نگا کن
حالت چهرشونو نگاه کن خیلی قشنگن
انگار که جلوشون دوربین نیست
اینا عکس نیستن اینا داستانن
تو باید اینارو چاپ کنی تو باید مجموعه ی خودتو داشته باشی
کسی اینارو نمیخره
چرا این حرف میزنی؟
شش تا ناشر اینو بهم گفتن
اونقدرام مهم نیست
هرچیزی که هست
که یه هنرمندو شبیه هنرمند نشون میده
چیزیه که من ندارم،همین
شاید اول باید خودتو راضی کنی
شاید
شاید باید از خودت بپرسی که چرا این یه وسواس شده
این چیه؟
دیشب بعد از اینکه رفتی یادم اومد که اینو دارم
اینو واسم تو آسیسی درست کردن
عمه ام برای تولد 7سالگیم بهم داد
"فرانچسکا"
نگهش دار
یکی از دوستای موسیقی دان رابرت بهش در مورد
یه مکان بین ایالتی گفته بود
یه جایی که رابرت منو متقاعد کرد هیچ کسی که میشناسم مارو نمیبینه
ممنون
به سلامتی
وقتی جوون تر بودی چجوری بودی؟
دردسر ساز
چطور؟- فقط کنجکاو شدم-
چرا دردسر ساز بودی؟
زود عصبی میشدم
والدینت چطوری بودن؟مادر و پدرت؟
میدونی،نمیدونم که میتونم این کارو بکنم یا نه
چی؟
که کل زندگیمو بین الان تا جمعه بتونم بچپونم
کجا رفته بودی؟- به بار توی شهر-
به بتی زنگ زدی؟
خب،شاید باید زنگ بزنی
فهمیدم لوسی دلانی کیه
دلانی هارو توی جاده هیل کرست یادته؟
آره،ولی فکر میکردم اون مرده
اون دوباره ازدواج کرد.با لوسی ردفیلد
ظاهرا اونا سال ها با هم رابطه داشتن
خانم دلانی اول،یکم سخت بوده
...منظورت اینه که
از سکس خوشش نمیومده؟
مامان میتونست کمکش کنه
اوه
اوه،پسر
تمام این سال ها ناراحت بودم که زندگی نا آرومی توی جایی مثل پاریس نداشتم
و تمام این مدت میتونستم برگردم به آیوا
تو مستی؟
نه هنوز
میخوای یکم ازینجا بری بیرون؟
فکر کنم بهتره که بخوام
من کلیدارو برمی دارم
من رانندگی میکنم
من هیچوقت به بتی خیانت نکردم از وقتی که ازوداج کردیم منظورمه
تا حالا خواستی؟- حدود هزاران بار-
الان چیکار کنم
چیزی که برای مامان کافیه برای منم کافیه؟
چیزی که منو اذیت میکنه
اینه که من توی دهه ی چهلم
بیش از 20 ساله که دارم این ازدواج ضعیف ادامه میدم
چون اینطوری به من یاد دادن که وضعو درست کنم
آدم های عادی طلاق نمیگیرن
آخرین باری که شوهرم اینطور به شدت باهام عشق بازی کرده تا
مکانو یادم بره رو به خاطر نمیارم
راستشو بخوای،اصلا فکر نمیکنم که تاحالا اینکارو کرده باشه
الان تازه میفهمم که مامانم یه زمانی آناییس نین بوده
من چی؟
من حس عجیبی دارم
انگار که به من خیانت کرده نه به پدر بنظرت چندش نیست؟
وقتی که تنها پسر باشی یه جورایی احساس
پرنس یه سرزمینو داری توی ذهنت فکر میکنی
که مادرت دیگه نباید بخواد که سکس داشته باشه چون تورو داره
راس میگی،این خیلی چندشه
اگه انقدر غمگین بود چرا نرفت؟
میشه
بخونمش؟
چیز مهمی رو از دست دادم؟
...خب
فقط اونو برد توی اتاقش
اتاق بابا؟
باشه تو میتونی اون قسمتو جلو بزنی بیا
از اینجا شروع کنیم
"رابرت روی تخت خوابیده بود
من تمام اون شب بیدار بودم
فردا چه اتفاقی میفته؟
تا آخر امروز اون اینجارو ترک میکنه و هر چیز جدید و نا آشنایی
که برام آشنا شده بود
هم از دست میره"
خوب خوابیدی؟
ممنون
خوبه
قهوه ی بیشتر؟- البته-
امیدوارم از چیزی که میخوام بپرسم ناراحت نشی ولی احساس میکنم که باید بپرسم
چی؟
این دوستای خانمت تو دور دنیا چطوری اینو پیش میبری؟
بعضی هاشون رو دوباره میبینی؟یا فراموششون میکنی؟
یا بعضی وقتا برای بعضی هاشون نامه مینویسی؟
چطوری مدیریتش میکنی؟- منظورت چیه؟-
من فقط میخوام روندشو بدونم که روالتو بهم نریزم
یکم مربا میخوای؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟ روال؟روالی وجود نداره
تو فکر میکنی که این اینطوریه؟
خب،این چیه؟
خب،این بستگی به من داره؟
این تویی که متاهلی و قصد ترک کردن شوهرتم نداری
که چیکار کنم
که با کسی که به همه ولی در عین حال به هیچ کس خاصی احتیاج نداره فرار کنم؟
دلیلش چیه؟کره رو بهم میدی لطفا؟
من باهات روراست بودم
آره،کاملا
تو عادت داری که به کسی احتیاج نداشته باشی که خیلی ترک کردنش سخته
اگه اینجوری باشه،چرا میخوابی؟ تو که به استراحت احتیاجی نداری
چرا چیزی میخوری؟تو به غذا احتیاجی نداری
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم.شاید من مناسب شهروند کل دنیا بودن نیستم
که در عین حال همه چیزو تجربه کنم ولی هیچ چیز و تجربه نکنم
تو چطور میدونی که من چی تجربه کردم؟
من تورور میشناسم
این برای کسی که به معنی احتیاج نداره چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
کسی که سعی میکنه رمز آلود باشه و وانمود میکنه که تا سر حد مرگ نترسیده
بیا اینو همینجا تمومش کنیم
بعد از اینکه تو بری،من مجبورم باقی عمرمو همینجا بشینم
و فکر کنم که برای من چه اتفاقی افتاد البته اگه چیزی واقعا اتفاق افتاده باشه
باید بشینم و فکر کنم که آیا تو الان
توی آشپزخونه ی یه خانم خانه دار رمانی نشستی یا نه
داری باهاش در مورد دوستای دور دنیات که حالا منم بهشون اضافه شدم حرف میزنی یا نه
میخوای من چی بگم؟
من نمیخوام تو چیزی بگی من نمیخوام تو چیزی بگی
من میخوام که اینو همین الان تموم کنی
باشه
تخم مرغ بیشتری میخوای؟یا فقط باید برای آخرین بار کف آشپزخونه همو بکنیم؟
من برای کسی که هستم عذرخواهی نمیکنم- کسی از تو همچین چیزی نمیخواد-
من برای کارایی که کردم احساس گناه نمیکنم- نه،تو لازم نیست که اصلا احساسی داشته باشی-
چون تو دنیا از خودت چیزی ساختی هر وقت که دلت خواست میتونی
یه جهانگرد،یه راهب یا یه معشوق باشی
...و بقیه مام باید خیلی شاکر باشیم برای اینکه برو به جهنم
این در طبیعت انسان نیست که تنها باشه و نترسه
تو خودخواه و ریاکاری
من نمیخوام که به تو احتیاج داشته باشم
چرا؟
چون نمیتونم داشته باشمت
این چه فرقی ایجاد میکنه؟
نمیبینی؟
نمیبینی،رابرت؟ من فقط باید حقیقتو بدونم
من باید حقیقتو بدونم.چون اگه ندونم دیوونه میشم
پس فقط بهم بگو
بهرحال من نمیتونم طوری رفتار کنم که انگار این بسه فقط بخاطر اینکه باید اینطور باشه
و نمیتونم تظاهر کنم که چیزی رو که احساس میکنم رو احساس نمی کنم
چون فردا تموم میشه
اگه کاری کردم
که فکر کنی
که چیزی که بین ما اتفاق افتاد برای من چیز جدیدی نیست
و فقط روال منه
من عذر می خوام
چی متفاوتش میکنه؟
فقط
وقتی فکر میکنم
که چرا عکاسی میکنم
تنها دلیلی که میتونم بیارم
اینه که انگار داشتم به سمت اینجا میومدم
الان بنظر میرسه که،تمام کارایی که تو زندگیم کردم
داشت منو به سمت تو میاورد
و اگه مجبور باشم که به فردا و ترک کردن اینجا فکر کنم
...بدون تو
...ولم نکن
اوه،خدای من.ما چیکار مخوایم بکنیم؟
نه.وانتت کجاست؟
بیرون پشت طویلست من میرم
طبقه بالا
سلام
سلام،مج- یکم برانری درست کردم-
فلوید رو با پسرم فرستادم شهر بهش گفتم
"میخوام برم دوستامو ببینم،بعد ظهر رو باهاشون بگذرونم.همینه که هست"
:اونم گفت:کی میخواد غذا درست کنه"منم گفتم
"من میخوام استراحت کنم،تو رستوران غذا بخور"
خنده دار نیست؟جرئت نکرد چیزی بگه
حتی نمیخوام تعریف کنم که چقدر دیر رفت
متاسفم،دو روز گذشت ولی من نیومدم وقتی پسرم خونست،زمان از دستم در میره
از ریچارد خبر داری؟ نمایشگاه چطوره؟خدایا،چقدر گرمه
آره،خیلی گرمه
باهام بیا
باهام بیا بریم
آبجو میخوای؟
نه
تو با من نمیای،میای؟
مهم نیست چقد تو ذهنم بهش فکر کنم
بنظر کار درستی نمیاد
برای کی؟
برای همه
اونا نمیتونن اینو تحمل کنن
و ریچارد
ریچارد هچوقت نمیتونه خودش رو جمع و جور کنه
من اونو میشکنم اون لیاقتش این نیست
اون تاحالا تو زندگیش به کسی آسیبی نزده
اون میتونه به زندیش ادمه بده.مردم ادامه میدن
خانواده ی اون این مزرعه رو بیش از صد ساله که داشتن
ریچارد نمیدونه که چطوری،جور دیگه ای زندگی کنه
و بچه هام
اونا تقریبا بزرگ شدن خودت گفته بودی که دیگه بزور باهات حرف میزنن
آره،زیاد چیزی نمیگن
ولی کارولین فقط 16 سالشه
اون تازه داره همه ی این چیزا رو یاد میگیره
عاشق میشه
و سعی میکنه که با یکی زندگیشو بسازه
اگه من برم
این براش چه معنی ای داره؟
پس ما چی؟
تو باید پیش خودت
بدونی
لحظه ای که ما ازینجا بریم همه چیز تغییر میکنه
...آره.میتونه میتونه بهتر بشه
فرقی نمیکنه که ما چقدر بین خودمون و این خونه فاصله بندازیم
من به همراه دارمش
من هر لحظه ای که با هم هستیم احساسش میکنم
و وقتی که دوری ازش منو به درد آورد شروع میکنم به مقصر دونستن تو
و بعد این
این چهار روز
زیبا به یک چیز کثیف و یک اشتباه تبدیل میشه
فرانچسکا
تو فکر میکنی اتفاقی که برای ما افتاد برای هر کسی اتفاق میفته؟
احساسی که ما به هم داریم؟
ما الان به سختی
به سختی دو انسان جدا از هم هستیم
بعضی آدم ها تمام زندگیشون دنبال این میگردن و هیچوقت پیداش نمیکنن
بعضی هام اصلا فکر نمیکنن که وجود داشته باشه
...میخوای به من بگی
میخوای به من بگی که این کار درسته؟ دست برداشتن ازش؟
ما نمایانگر انتخاب هایی هستیم که انجام میدیم،رابرت
تو نمیفهمی
نمیبینی؟
وقتی یک زن تصمیمی میگیره هیچ کس درکش نمیکنه
وقتی ازدواج میکنه و بچه دار میشه
از یه نظر زندگیش شروع میشه ولی از یه نظر هم تموم میشه
تو یه زندگی پر از جزئیات برای خودت میسازی
و بعد دست نگه میداری و سر و سامون میگیری
تا بچه هات بتونن زندگی رو شروع کنن و وقتی که ازت جدا میشن
زندگی پر از جزئیاتتم با خودشون میبرن
ازت انتظار میره که به زندگیت ادامه بدی ولی تو یادت نمیاد که چطور باید اینکارو بکنی
بخاطر این که خیلی وقته که کسی ازت همچین چیزی نخواسته،حتی خودت
ولی هیچوقت فکرش رو هم نمیکنی
هیچوقت فکرش رو نمیکنی که چنین عشقی برات اتفاق بیفته
وای الان که داریش...؟
خب،الان میخوام که برای همیشه نگهش دارم
میخوام تا آخر عمرم تورو همینطور که الان دوست دارم،دوست داشته باشم
ولی اگه ما بریم
عشقمون رو از دست میدیم
و من نمیتونم کل زندگیم رو نابود کنم
تا یه جدیدشو شروع کنم
همه ی کاری که میتونم بکنم اینه که در درون خودم،به
چیزی که الان داریم بچسبم
تو باید کمکم کنی
ما رو از دست نده
ما رو دور ننداز
شاید همچین احساسی داری شایدم نداری
شاید بخاطر اینه که توی این خونه ای
شاید فردا،وقتی که برگردن احساست تغییر کنه
فکر میکنی امکان داشته باشه؟- نمی دونم-
ببین،من یه چند روز دیگه اینجا هستم
میتونیم بعدا حرف بزنیم مجبور نیستیم الان تصمیم بگیریم
رابرت،نکن.این کارو نکن
من نمیخوام الان ازت خداحافظی کنم
ما مجبور نیستیم که این تصمیمو بگیریم
شاید نظرت عوض بشه
شاید بعدا همدیگه رو ببینیم و تو نظرت عوض بشه
اگه همچین اتفاقی بیفته تو باید تصمیم بگیری
چون من نمی تونم
اینو فقط یه بار میگم
قبلا هرگز نگفتمش
اما چنین قاطعیتی فقط یک بار در زندگی اتفاق میفته
!ببین
تو گرفتیش- نمیتونستم بفروشمش-
میدونستم.میدونستم که میبری
دختر خوب.بهت افتخار میکنم- ممنون-
سلام مامان- سلام عزیزم-
غذا خوردی؟- آره،خوردم-
سلام،حالت خوبه؟
خیلی طول نکشید که برسین اینجا
نه- حدود سه ساعت-
واقعا بهمون خوش گذشت- گرسنتونه؟-
یه چیزی براتون گرفتم
نمایشگاه عالی بود
شما همتون اومدین خونه
و با شما
زندگی پر از جزئیات من هم برگشت
یکی دو روز گذشت و هر وقت ذهنم به سمت اون میرفت
یه کاری پیش میومد و من رو نجات میداد
و منو از اون چهار روز دور تر و دورد تر میکرد
سپاس گذار بودم
احساس امنیت میکردم
چیز خواصی میخوای؟
یکم کباب گوشت شیرین چطوره؟
باشه
برای یه لحظه،اصلا نمیدونستم که کجام
و برای یک لحظه فکر کردم که اون واقعا منو نمیخواد
که رفتن براش آسونه
رابرت خم شد تا از داشبورد چیزی برداره
هشت روز پیش این کارو کارده بود
و آرنجش به پام خورده بود
یه هفته پیش تو دس موینس در حال خریدن یه پیراهن جدید بودم
این وانت خیلی از خونه دوره
ایالت واشنگتن
شرط میبندم همون عکاسس که در بارش تو کافه صحبت میکردن
منتظر چیه پس؟
!یالا
اوه،نه
کلمات در درونم بودن
"من اشتباه میکردم،رابرت اشتباه کردم که موندم.ولی نمیتونم برم
بزار دوباره بهت بگم که چرا نمیتونم برم
"دوباره بهم بگو که چرا باید برم"
میتونستم صداشو بشنوم
چنین قاطعیتی فقط یک بار در زندگی اتفاق میفته
چی شده،فرانی؟
میشه خواهشا بگی که چت شده؟
من فقط به یه دقیقا احتیاج دارم.ریچارد
...من فقط
بابا تو بذر اشتباهی آوردی- چی؟-
برای سکوت اون شب سپاس گذار بودم
من فهمیدم که عشق،مطیع انتظارات ما نیست
رمزآلود،خالص و مطلقه
چیزی که من و رابرت داشتیم
اگه با هم بودیم ادامه پیدا نمیکرد
و چیزی که منو ریچار داشتیم اگه از هم جدا میشدیم از بین میرفت
ولی چقدر دلم میخواست که این رو با -رابرت-سهیم باشم
اگه این کارو میکردم چطور زندگی هامون تغییر میکرد
آیا کسی میتونست زیباییش رو درک کنه؟
سلام
من فرانچسکا جانسون هستم
...و من
واقعا شرمندم که زودتر نیومدم بد موقعست؟
مزاحمتون شدم؟ دیر وقته؟
نه،اصلا
"من و لوسی،جدا نشدنی شدیم"
جالب اینجاست که،من تا سال ها در مورد رابرت چیزی بهش نگفتم
ولی به دلایلی بودن با اون
یجورایی این احساس رو
به من میداد که فکر کردن در مورد اون و ادامه
دادن به دوست داشتنش بد نیست
توی شهر همه دوست داشتم که در مورد ما حرف بزنن.ولی ما برامون مهم نبود
"و برای پدرتون هم مهم نبود
وقتشه،ها؟
آره؟
بهتره؟
بهتره
فرانی
فقط میخوام بگم که
من میدونم که تو رویاهای خودتو داشتی
متاسفم که نتونستم براوردشون کنم
من تو رو خیلی دوست دارم
بعد از اینکه پدرتون مرد
سعی کردم با رابرت تماس برقرار کنم ولی از نشنال جغرافی رفته بود
هیچ کس نمیدونست اون کجاست
تنها ارتباطم با اون جاهایی بود که اون روز با هم رفته بودیم
و من هر سال روز تولدم
بهشون سر میزدم
و بعد یه روز از وکیلش که نامه دریافت کردم
به همرا یه بسته
روزی نبوده که من بهش فکر نکرده باشه
وقتی که گفت ما دیگه دو آدم جدا از هم نیستیم راست میگفت
ما به سخت ترین حالتی که دو آدم میتونن به هم آمیخته بشن به هم آمیخته شده بودیم
اگه به خاطر اون نبود
فکر نمیکنم که میتونستم اون همه سال توی اون مزرعه دوام بیارم
اون پیراهنم رو یادت میاد،کارولین؟
اونیکه میگفتی هیچوقت نمیپوشمش
...میدونم احمقانست ولی
ولی انگار که ازم میخواستی لباس عروسیمو بدم بپوشی بری سینما
بعد از خوندم تمام اینا
امیدوارم درک کنید که چرا میخوام سوزونده بشم
اون چرت و پرتای یه پیرزن دیوونه نبود
من زندگیمو وقف خانوادم کردم
و حالا میخوام چیزی که ازم باقی موندرو وقف رابرت بکنم
سلام بابا
میشه باهات صحبت کنم؟
تو تمام شب رو رفته بودی اصلا حق دارم بپرسم که کجا بودی؟
من تورو خوشحال میکنم بتی؟
چون میخوام که خوشحالت کنم
بیش از هرچیزی
سلام استیو،منم
خوبم،تو؟
گوش کن.باید حرف بزنیم
خب،الان چطوره
اوم،نه
تصمیم گرفتم که یکم اینجا بمونم
نمیدونم چقدر
نه.من عصبانی نیستم استیو
نیستم
اصلا عصبانی نیستم
آلبومش رو دادم به لوسی
اگه دوست دارید،یه نگاهی بهش بندازید
اگه حرف های من هنوز یه سری چیزها رو براتون نامفهوم گذلشته
شاید عکس های اون بتونه روشنشون کنه
بالاخره این کاریه که هنرمندا بهتر از هر چیزی انجام میدن
دوستون دارم
با تمام قلبم
کاری رو که برای خوشحال بودن باید انجام بدین رو انجام بدین
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.