¶ Olivia Newton-John: Take Me Home, Country Roads
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«نجوايِ‌دل»
!عصر بخير - .سلام شيزوکو -
.من اومدم
.سلام عزيزم
!يدونه شير که پاکت نمي‌خواد
.خودش گذاشت تو پاکت
.بايد بهش مي‌گفتي احتياجي ندارم
.يکمم واسه‌ي من بريز
بابا،‌ يکم موگي‌چا مي‌خواي؟ موگي‌چا نوعي چاي است که در تهيه‌ي) (آن از دانه‌ي جو استفاده مي‌شود
.آره، لطفاً
.الان مي‌آم سر ميز
ممنون، کارت با کامپيوتر تموم شد؟ - .نه، دارم پرينت مي‌کنم -
.بايد يه نوت‌بوک بخريم
!چه بو سيگاري مي‌آد اينجا
.شيزوکو، تو بايد بري پيش کاشيوازاکي
.نه، دوست‌ندارم برم؛ اون حوصلمو سر مي‌بره
.اوه، راستي فردا بايد برم سرکار
مي‌خواي واست ناهار بذارم؟ - .نه، بيرون يه‌چيزي مي‌خورم -
!ارتقاي کتابخونه به سيستم-بارکدي همه‌رو ديوانه کرده (تهيه‌ي کتاب با استفاده از بارکد و نه استفاده از کارت-کتاب)
.به‌نظرم نبايد اين کارو کنن، کارت-کتاب‌ها بهترن
.آره، منم کارت-کتاب‌هارو بيشتر مي‌پسندم
.فکرکنم گزارشت يه مشکلي داره
چه مشکلي؟ - .يه خط جا افتاد اينجا -
!درسته، لعنت بهش
.مجبورم همين‌جوري پرينتش کنم
!بايد پرينتش کنم، وگرنه استاد کَلمو مي‌کَنه
.اگر احتياجي بهش نداشتم، فردا برش مي‌گردونم
.دوباره اسمش اينجاست
.شيزوکو، کتاب‌رو بذار کنار و برو بخواب
.باشه بابا، شب‌بخير
.آره! مي‌دونستم قبلاً اين اسمو ديدم
!اينجا هم هست
...و اينجا
«سي‌جي آماسوا»
.جالبه
.اين يارو همه‌ي اين کتاب‌هارو قبل از من خونده
سي‌جي آماساوا، هان؟
چه‌جور آدمي هستي؟
.تعجب نمي‌کنم اگر مثل هم باشيم
.شيزوکو
!واسه رضاي خدا، پاشو
.من دارم مي‌رم
دوباره با لباس بيرون خوابيدي؟
!خيلي گيجي
!روز خوبي داشته‌باشي
.اه، ديرم شد، بايد يوکو رو مي‌ديدم
!ااااه، کيفم
دوباره تو پله‌ها دويدي؟
.آره
کجاست؟
کنار تلفن نيست؟
.پيداش‌کردم - .هميشه همينجا مي‌ذاريش -
!دير مي‌رسم
.يادت باشه درو قفل کني - حالا، کي گيجه؟ -
.تا حالا يه بالون از نزديک نديده‌بودم
.امروز روزه عالي‌‍ه
!چقدر گرمه
.سلام، ياپي
بلندتر از اين نمي‌توني وغ‌وغ کني!؟
.شيزوکو، شيروکو، سلام
سلام،‌ ميچوکو !امتحان رياضي خوش‌بگذره
سلام خانم کوساکا، مي‌تونم بيام داخل؟
سلام شيزوکو، اينجا چيکار مي‌کني؟
.مي‌خواستم يه کاري واسم بکنيد
چي؟ يکم عجيبه، اين‌طور نيست؟
مي‌شه کتابخونه رو باز کنيد؟ - کتابخونه‌رو؟ -
نمي‌توني صبر کني تا مدرسه باز بشه؟
!نه، نمي‌شه
.تصميم گرفتم بيست تا کتاب توي تعطيلات تابستون بخونم
.کتابخونه‌ي توي شهر کتاب‌هايي که مي‌خوام‌رو نداره
.يه‌لحظه صبر کن ببينم
بيست تا کتاب؟ پس امتحان ورودي دبيرستانت‌ چي؟
حتي نمي‌توني وانمود کني که اونارو خوندي!؟
.آهان، اينهاش
.زود باش، بيارش اينجا
.کارت عضويتت رو بده، همين‌طور کارت-کتاب‌رو
.بفرماييد
.هي، اينو نگاه کن
.هيچ‌کس تا حالا اين کتاب‌رو نگرفته
هيچ‌کس؟ چي مي‌خواي بگي؟
!بالاخره، حال اين آماساوا رو گرفتم
!اهدايي از طرف... آماساوا
امکان نداره؛ به نظرت اين آماساوا کي مي‌تونه باشه؟
.اوه، نه؛ حواسمو پرت‌کردي
.خوب، احتمالاً اين يارو اهدا کننده‌ي کتابه
.‌کسي رو يادم نمي‌آد
.از معلم‌هاي با سابقه‌تر بپرس - !شيزوکو -
.بايد مي‌دونستم که اينجايي
.گفتي همديگه‌رو بيرون ببينيم، نه داخل مدرسه
من پانزده دقيقه توي آفتاب منتطرت بودم !مي‌دوني چقدر کک‌مک دارم الان
.شرمنده - . مشکلي نيست يوکو -
.کک‌مک‌هاي صورتت‌رو خيلي جدي گرفتي
.نه، خوب اينا واسم يه مشکل بزرگن
هيچ‌کدوم از شما نگران امتحانتون نيستيد؟
!بريد، بشينيد درس بخونيد
!باشه
.بيا اينجا، از اين طرف
.محکم‌تر بزن
.واسه جشن فارغ‌التحصيلي يه چيزايي نوشتم
.مطمئنم که افتضاح‌‍ه
¶ Looking over sprawling city
¶ How I do yearn for
¶ Hills and clouds so pretty
¶ Peaceful bedroom
¶ Window with a view
[both] ¶ Old dog that waits there
¶ Where my dreams come true
¶ Country roads
¶ I think I'll go
¶ Down this path on my own
¶ West Virginia
¶ Mountain mama
¶ Please take me home
¶ Down country roads ¶
.هي، بد نبود - !آره بد نيست -
.کسل‌کننده است
!ادامه بده، يالا - .فکرنکنم، خوب باشه -
.يکي ديگه هم نوشتم
¶ Concrete roads
- ¶ Everywhere I go - [chuckling]
¶ Covering
¶ West Tokyo
¶ Chopped down forests
¶ Buried our valleys
[both] ¶ My hometown's
- ¶ Down concrete road ¶ - [laughing]
.بيا باهم بخونيمش
درمورد چي مي‌خواستي باهام حرف‌بزني؟
چيزي پريشونت کرده؟
تو به پسرا فکر نمي‌کني!؟
.نه
داريم با هم واسه امتحانا درس مي‌خونيم .و مي‌تونيم به‌هم کمک‌کنيم
.خيلي خوبه با کسي باشي که، مثل خودت باشه
.يوکو، پس دلت پيش کسي گيرکرده
نامه‌ي عاشقانه‌ست؟ - .ششش! بلند نگو -
خوب، چه شکلي‌‍ه؟ خوش قيافه‌است؟
.مال يه کلاس ديگه‌ست
!نسبتاً خوش چهره‌ست - چرا باهاش قرار نمي‌ذاري؟ -
!اگه خوشت نمي‌آد ازش، جواب رد بهش بده
...آره، اما
دلت کس ديگه‌اي‌رو مي‌خواد، آره؟
نمي‌خواد ازم پنهانش کني .خودم متوجه‌شدم
...اون، سو... سو
.شيزوکو
کيفم‌رو مي‌اندازي؟
.سوگيمورا
.اون کيف آبي، که روي اون نيمکته
!يالا، زود باش
.بايد برسم به بازي
!آروم باش، ذخيره .به‌هرحال تو نمي‌توني بازي کني
.من هميشه بازي مي‌کنم
.مي‌خوام بدوني که تيم ما به بازي‌هاي پلي-آف راه پيدا کرد
يوکو؟
حالت خوبه؟
حدس مي‌زنم .تو از سوگيمورا خوشت مي‌آد
.شرم‌آوره، مثل يه دختر بچه فرار کردم
.اون، الان بايد فهميده باشه !نه بابا، امکان نداره؛ اون نفهميده
چه‌کسي نامه‌ي عاشقانه واست نوشت؟
.بايد دنبالشو بگيري
همم، نمي‌دونم .بايد در موردش فکرکنم
.خيلي‌خوب
.تو خوش‌شانسي، شيزوکو
بابا‌ و مامانت مجبورت نمي‌کنن که .هميشه درس بخوني
.گاهي وقتا آرزو مي‌کنم که کاش مجبورم مي‌کردن - .آره، خوب -
!اوه، نه - چي‌شد؟ -
.کتابم نيست، فکرکنم جايي انداختمش
دوچرخه‌ام مي‌خواي؟ - !نه -
.به امتحان دير مي‌رسي
.بعدن بهم زنگ‌بزن - .باشه -
اين کتاب مال منه؟
اوه، مال شماست؟
بيا، خانمِ شيزوکو سوکيشيما
چي؟ اسمم‌رو از کجا مي‌دوني؟
.حدس بزن
.اوه، از روي کارت-کتاب
.به‌هرحال شعر زيباييه
!فکرکنم بايد «جاده‌هاي شني‌رو» فراموش کنم (جاده‌هاي شني‌ اسم شعر شيزوکو)
تو کتاب‌رو خوندي؟
!احمق بي‌شعور، احمق بي‌شعور، احمق بي‌شعور
!احمق بي‌شعور
بايد «جاده‌هاي شني‌رو» فراموش کنم
!احمق بي‌شعور
!سلام، من اومدم
سلام، چقدر زود اومدي آبجي؟
.اوه، خسته‌ام
با يه نفر اومدم .که اونم داشت بر مي‌گشت به توکيو
مامان کجاست؟
اون توي سمينار فشرده‌ي تابستونشه .باباهم سرکاره
.بايد اين اتاقو تميز کني، شيزوکو
.و بايد تا حالا شام هم آماده‌کرده باشي
.آماده‌کردم !اوووه، آشپرخونه‌رو نگاه
اصلاً چيزي‌رو بعد از اينکه من رفتم تميز کردي؟
.آروم‌باش! الان انجام مي‌دم
تو بايد به مامان کمک‌کني، اون الان سرش .خيلي شلوغه
بعد از اينکه برنج‌ها رو خيس‌کردي !لباس‌هارو هم بشور
بعداز اينکه دوش گرفتم .ميام توي پخت شام کمکت مي‌کنم
.عمه گفت بعد از اينکه امتحانات تموم‌شد، بري به ديدنش
درس مي‌خوني؟
اگه شل‌بگيري درساتو، به مشکل .بر مي‌خوري
دليلشم اينه که مامان و بابا .بهت سخت نمي‌گيرن
دارم درس مي‌خونم، متوجه‌اي؟
مي‌دوني، اون مجبورم کرد .سس‌سويايي که درست‌کرده‌رو بيارم خونه
!عمه‌است ديگه
.همين‌طور مثل سال گذشته
اون مجبورم کرد يکمي «مي‌سو» بيارم .واقعاً سنگين بود (مي‌سو= خمير سويا، نوعي چاشني غذا)
خيلي بد شد .شيزوکو نتونست باهات بياد
.شيزوکو، يالا، بلند شو
.اتاقتو جارو بزن
.من رو تختي‌ها رو شستم
.الان هم ترتيبه مبل‌ها رو مي‌دم
سلام، مامان کجاست؟ - .چند ساعت پيش رفت -
وقتي غذات‌رو خوردي، ميزم تميزکن .بعدش ناهارِ بابارو ببر واسش
.ههههه - منظورت چيه از گفتن «ههههه»؟
.تو قبلاً هم به کتابخونه رفتي
مي‌خواي من به‌جات برم؟
بعدش تو مي‌توني توالت‌رو تميز کني !حمام‌رو و همچنين ورودي‌رو
بعدش مي‌توني بري سوپر مارکت و .همچنين لباس‌هارو هم خشک کني
تخت‌هارو مرتب‌کني و شام بپزي، چه‌طوره بنظرت؟
.اووووف! بعداً مي‌بينمت
.شيزوکو
.اينو بنداز توي صندوق پست
چي هست؟
!نامه‌است، احمق
.احتياج نيست بخونيش
مي‌توني فقط بندازيش توي صندوق؟
نامه‌ي عاشقانست، درسته!؟ - !خفه‌شو -
!نمي‌دونم چه‌جوري پاسش کنم
.بهتره چندتا کتاب بخوني
!سلام، گربه‌‍ه تو هميشه تنهايي؟
کجا مي‌خواي بري؟
چيزه جالبي اونجاست؟
اوه، زبونتو موش خورده!؟
من اينجا پياده مي‌شم، تو کجا پياده مي‌شي؟
!خداحافظ، فين‌فيني
.داره مي‌ره طرف کتابخونه
.فکرکنم بايد يه گشتي اين اطراف بزنم
.چه شيبه تندي
تا کجا ادامه داره؟
.بيا اينجا، پيشي
.بايد يه‌جايي همين اطراف زندگي کنه
!کجا مي‌ري، گربه‌ي ديوونه
اين اطراف زندگي مي‌کني؟
.چه محله‌ي زيبايي
.نمي‌دونستم، يه همچين جايي اينجا هست
.امکان نداره
.اين همه را‌ه‌رو واسه‌ي اين سگه اومد
جاي تعجب نداره اگر که !مثل اين سگه منو مَچل کرده‌باشه
عتيقه فروشي
!خارق‌العاده‌ست .نمي‌دونستم يه همچين مغازه‌هايي اينجا هست
.چه مجسمه‌ي زيبايي
تو گربه‌اي نيستي که من دنبالش بودم درسته؟
.سلام - .شرمندم -
.نه، خيلي‌خوبه که بازديد کننده داريم
يه نگاه به اين اطراف بنداز، اگرکه .دلت مي‌خواد
.بارون» هم خسته‌شده»
بارون؟ اسم اون مجسمه است؟
.آره "Baron Humbert von Joekkingen" (اسمي آلماني، بارون= شخصي برجسته و مهم )
.اسم جالبيه
.اوه، ممنون
.نگران‌نباش .من هميشه همين کارو مي‌کنم
!چه ساعت بزرگيه
.توي يه قصر متروکه، با اين بدنه‌ي زنگ‌زده پيدا‌شده
!اينو نگاه
.خوشگله
خب،‌ چيکارميکنه؟
.قدرت هيچ‌کاري‌رو نداراه
کوتوله‌ها در معدن طلا .مثل افسانه‌هاست
.افسانه‌هارو دوست‌داري
!يه افسانه‌ي رمانتيک خفني داره اين ساعت
...نگاه‌کن به صفحه‌ي ساعت
!حداقل اميدوارم يه اتفاقي بيفته
اين چيه؟
.بيا رو نردبام تا بهتر ببيني
.باشه
!اوه، اين يه پري‌‍ه
.آره، همين‌طوره
عاشق هم هستند؟
.آره، اما هميشه از هم جُدان
.از خانواده‌ي کوتوله‌هان
...خيلي مطيع زندگي ميکنه
وقتي ساعت 12:00 مي‌شه، اون مثل ...يه پري مياد بيرون
...دقيقاً همون لحظه پادشاه هم بيرون مي‌آد
فقط واسه يه نگاه کوچولو .به دختري‌که عاشقشه
سر چي شرط مي‌بندي اون کسي‌که ...اين ساعت‌رو ساخته
از عشق‌اش جدا بوده؟
دليل اينکه آنقدر احساسشون نسبت .به‌هم واقعي‌‍ه، همينه
مثل اينکه تنظيم نيست، آره؟
.نه، پنج‌دقيقه عقبه
.اوه، نه
.بايد برم کتابخونه
مي‌تونم بازم اينجا بيام؟
.حتماً، اما بهتره الان بري به کتابخونه برسي
اوه، عاليه .کتابخونه همين پائينه
.عجب جاي معرکه‌اي بود
.مثل افسانه‌ها بود
!عالي‌بود
اين مال تو‌‍ـه؟
.چقدر فراموشکاري
ممنون، کجا پيداش کردي؟
.حدس‌بزن
اون مَرده، مي‌شناسيش؟
بابابزرگته؟
!مثل يه خوک بايد بخوري !خيليه
ها؟
!هي
...جاده‌ها شني، هر جايي که مي‌رم (اشاره به شعري که در کتاب شيزوکو بود)
!بيشعور، اين شعر مال من نيست
سلام، ممنون ناهارم‌رو آوردي؟
چي‌شده؟ چرا قيافت دَرهمه؟
.توضيح‌ش سخته
...روز شگفت‌انگيزي بود، انگار توي افسانه‌ها بودم
بعدش يه آدم بيشعور فقط واسه دو ثانيه !باهام حرف‌زد، گند زد به همه چي
!عجيب به‌نظر مي‌آد
امروز کتابي‌رو بررسي کردي؟
.آره، هفت‌ها بيشتر
،تو هيچ‌وقت دست از مطالعه بر نمي‌داري يکم وقت داري واسه ناهار؟
.بعداً مي‌خورم - .بعداً مي‌بينمت -
«سي‌جي آماساوا»
اوه، کتابي اينجا هست که اين يارو قرض نگرفته باشه؟
.چجور آدمي‌‍ـه
!امکان‌نداره، همون احمقِ باشه
.شيزوکو، زود باش
.اوه، ديرمون شد
.زودباش، چتر رو بردار
!روز اول ترمي داره بارون مي‌آد
.بَس‌کن
.تو ميري دانشگاه، چون خودت مي‌خواي
.بله - .خوب درس بخون -
.مي‌توني رو من حساب کني
.شيزوکو - .سلام، يوکو -
.زودباش، نمي‌‌خوام روز اول دير برسم
.نمي‌دونم چندتا امتحان بايد بديم
!امروز و هر روز
خب،‌ جواب نامه‌رو دادي؟
هنوز تصميم‌ات رو نگرفتي؟
.چرا .دوست ندارم، ‌باهاش برم بيرون
.اههم، احتمالاً بهترين تصميم همينه
.سوگيمورا
!ديرت مي‌شه‌ها
.آروم باش، مي‌دونيم
.خوب، مدادهارو بذاريد کنار
.بعدازظهر کلاس برگزار مي شه - .سلام، جون، دايزو -
.زود بخور بريم بيرون
ناهارو بريم تو اتاق خانم کوساکا بخوريم؟
مي‌تونيم اول بريم اتاق اساتيد؟
.آره - .شيزوکو، يه لحظه گوش‌کن -
چي؟ - .خيلي خوش‌شانس بودم -
!خوش به‌حالت
خيلي بد درس خوندم، اما !همونايي که خونده بودم تو امتحان اومده‌بود
.خوب پس ديگه، فقط يه نيمکت‌نشين نيستي
!يوکو هم مثل تو خوب حدس مي‌زنه، چي تو امتحان مي‌آد
.گاهي اوقات باهم درس بخونيد - باهاش درس بخونم؟ -
!سوگيمورا، سوگيمورا - چي‌شده؟ -
اينو ديدي؟ - .بيا بريم، شيزوکو -
.باورم نمي‌شه که اين حرف‌رو زدي، شيزوکو
حالا چي‌شده مگه؟
من اصلاً نمي‌تونم حدس بزنم .چي تو امتحان مي‌آد
.معذرت مي‌خوام
!ببخشيد مزاحم شديم
مي‌خواي بدوني، کي کتاب‌رو اهدا کرده؟
.فکرنکنم، يادم بياد
.نمي‌خوام مزاحم غذا خوردنتون بشم
.اين مُهر رو نگاه‌کنيد - همم، خوب؟ -
.ببين
اوه، دکتر آماساوا؛ من اين کتاب‌رو خوندم .کتاب خوبيه
.آره، عاليه
چيزي هست که در مورد دکتر آماساوا به من بگيد؟
.بذار بينم چي يادم مي‌آد
.فکرکنم رئيس شرکت ‌‌‌«پي‌تي‌اِي» بود
شرکت ‌‌‌«پي‌تي‌اِي»؟
اسم کوچيکش يادتون نيست؟
.اسم کوچيکش؟ بذار فکرکنم
آقاي کيمورا، يادتون نيومد؟
تقريباً مطمئنم، کوييچي‌‍ـه .کوييچي آماساو
.شيزوکو، پسرش همين‌‌جا درس مي‌خونه
.شانس اين‌رو داري که بري ببينش، هم‌سن خودته
...من
.بايد برم، خيلي‌خيلي ممنون
.ما رو ببخشيد
.معذرت مي‌خوام
شيزوکو، چي‌شده؟
.نمي‌تونه اون باشه
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟
!چقدر عجيب‌غريب رفتار مي کني
.شرمنده‌ام
شيزوکو، چيکار مي‌کني؟
!چه وضعي‌شده اسم اون پسره‌رو يادت مي‌آد؟
نه، تو کلاس ما نيست جريان چيه؟
.کاش اون احمقه، پسرِ دکتر آماساوا نباشه
!شيزوکو راه افتاده دنبال پسرا، باورم نمي‌شه
.بايد برم دنبالش، ظرف غذاش‌رو بهش بدم
شيزوکو دلش پيشِ کسي گيرکرده؟
باورت مي‌شه خانم کوساکا، که ...اون بالاخره علاقه‌مند‌ شده
به چيزي، غير از کتاب؟
.اون يه احمقه! من علاقه‌اي بهش ندارم - اما اگه اون همون خواننده‌ي کتابا باشه، چي؟
!خيلي به‌همم مياد - !مثل قصه‌هاي شاه‌ و پريون -
.اگه اون باشه، خيلي اوضاع بدي مي‌شه
يوکو، اسم اين يارو چيه؟
!يوکو - .دقيقاً يادم نيست -
.توي اسمش -ما- و شايدم -وا- داشت
...آما .خودت بگو، شيزوکو
!نمي‌شه - .شيزوکو راوي‌‍ِ معرکه‌اي‌ـه -
حالا که داستان درمورد خودشه .يک کلمه هم نمي‌گه
شيزوکو، حقيقت‌رو نمي‌توني ‌پنهان‌‌کني !تو عاشق شدي
!رنگ رخساره خبر مي‌دهد از سِر درون
!چقدر رمانتيک، تو عاشق شدي
خجالت‌نکش! هر چي دلت مي‌خواد .درمورد من بگو
.خيلي‌بد شد، مي خواستم شعرمو نشونت بدم
تمومش‌کردي؟ - !بذار ببينم، بذار ببينم -
!شيزوکوي کبير! خداي نويسنده‌ها .ديگه سَربه‌سَرت نميذاريم
!خواهشاً، شعرتو نشونمون بده - !حالا بهترشد -
...بهرحال، فکرنکنم زياد خوب باشه
.و ممکنه به‌درد مراسم فارغ‌التحصيلي نخوره
.سعي‌کردم، اون چيزي که تو دلم بوده‌رو بنويسم
.خيلي‌خوبه، شيزوکو
¶ Country roads
¶ I think I'll go
¶ Down this path on my own
¶ My inspiration
¶ The road less taken
¶ But this is my
¶ Country road ¶
!عاليه، عاشقشم
مزخرف نبود؟
!نه، حيرت‌‌آور بود
.تو واقعاً استعداد نوشتن‌‌رو داري
اون کتاب‌هايي که خوندي .اثر خودشو گذاشته
حالت خوبه!؟ - !واقعاً از ته‌دل بود -
...آره، اينجاشو خيلي دوست‌دارم
...رويايِ زندگي تنها ‌رو دارم، بدون ترس
...اشتياق پنهانيِ دلير بودن
...تنهايي احساساتم‌رو
!دخترا! زنگ‌خورد - .بله خانم -
!دوست‌دارم نويسنده بشم
.شيزوکو
دوست‌داري با ما بياي، کلوب شعر؟
.شعرتو بهشون نشون ميديم - !نه، ممنون -
.مي‌خوام برم کتابخونه، چندتا کتاب بگيرم
.مي‌دوني، فردا امتحان داريم
!وقتي رفتم خونه مي‌خونم - .بـــاشه -
.بعداً مي‌بينمت - .باي‌باي -
.سلام، يوکو
ببخشيد مزاحمت‌شدم مي‌تونيم با هم حرف‌بزنيم؟
.ترسم از همين بود
.اميدوارم، پيرمرده کارشو درست انجام‌داده باشه
!بارون نيست
.شايد کسي خريدتش
-عتيقه فروشي آقاي نيشي-
.نيشي شيرو
اون احمقِ اسمش آماساوا نيست .شايد اسمش، نيشي‌‍ـه
{Translated By BlueCasino}
.شيزوکو، يوکو پايِ تلفنه ميشنوي چي مي‌گم؟
.هميشه بهت مي‌گم، بالاخره شنواييت‌رو نابود ميکني
سلام، چيه؟
.صداتو نميشنوم
.نگرانش نباش، يوکو
.الان ميام اونجا
کجا ميري؟ - !همين‌جا، دَم خيابون -
چي‌شده؟
چرا... چرا داري گريه مي‌کني؟
...با سوگيمورا حرف‌زدم
...همان کسي که نامه‌رو واسم نوشت، دوستش‌‍ـه
.سعي‌کرد قانع‌ام کنه، با رفيقش، برم بيرون
چي؟
با رفيقت برم بيرون؟ چطور يه همچين حرفي‌رو به من مي‌زني؟
چي‌شد!؟
.اون احمقه، باورم نمي‌شه
...فکرنکنم با اين کارش قصد آزارتو داشته باشه
.اون نمي‌دونسته که تو ازش خوشت مي‌آد
.بهتره ازش معذرت‌خواهي کنم
با چه رويي فردا بيام مدرسه؟
.قصد دارم فردا خونه بمونم
.مي‌دوني که، امتحان داريم
.باشه
!احمق
مگه چيکارکردم؟
آسون بود، آره؟
دوباره مي‌خواي بري کتابخونه؟ - .نه، مي‌خوام يه سر به يوکو بزنم -
.اميدوارم حالش بهتر شده‌باشه، بهش بگو
.بهش مي‌گم - !باي‌باي -
.شيزوکو
!وايسا
.بايد در مورد يوکو باهات صحبت کنم
.يه‌مرتبه زَد زيرِ گريه
من چيزه بدي بهش گفتم؟
.درموردش فکرکن
...يادته وقتي يوکو گفت: «با رفيقت برم بيرون
«چطور يه همچين حرفي‌رو به من مي‌زني؟
فقط گفتم اون پسر خوبيه، بايد يه .فرصتي بهش بده
!بفـــــهم
اون دوست‌نداره، يه همچين حرفي‌رو .از تو بشنوه
مي‌دوني معني‌ش چيه؟ - !من زبون دخترها رو نمي‌فهمم -
چرا واضح‌تر صحبت نمي‌کني؟
باورم نمي‌شه آنقدر خِنگ باشي!؟
.معني‌ش اينه، يوکو از تو خوشش مي‌آد
چي؟ مطمئني؟ .اما من متوجه‌اش نشدم
کوري؟ .مي‌دوني، امروز اون نيومد مدرسه
.امتحانم از دست‌داد، به خاطر تو
...اما !من عاشق تو هستم
چي؟
بيخيال، داري شوخي مي‌کني ديگه؟
.شوخي نمي‌کنم من چند سالِ عاشقتم، نفهميدي؟
!تو نمي‌توني عاشق من باشي
کلاً، از من خوشت نمي‌آد!؟ يا اينکه عاشق يکي ديگه‌اي؟
.من عاشق هيچ‌کسي نيستم
...اما، يوکو .من بايد برم
!صبرکن .بيخيالِ يوکو
از من خوشت مي‌آد؟
البته که خوشم مي‌آد .ما چند سال با هم دوستيم
اما من و يوکو دوستاي صميمي هستيم .اينم راهشه واسه اينکه، صميمي بمونيم
متوجه مي‌شي؟ يا اينکه واضح‌تر صحبت کنم!؟
.نه، متوجه‌شدم
.رفيق مي‌مونيم
معذرت مي‌خوام .ديگه به‌زبون نمي‌آرم
!اي کودن
.تو يه احمقي
.خانم سوکيشيما، يه بسته واستون دارم
.پست‌چي بهم دادش
.اوه، ممنون؛ باعث زحمت شد
.خيلي ممنون
.خواهش مي‌کنم، اين خيلي زياده واسه ما، همشو نمي‌تونيم بخوريم
.اوه، تو خونه‌اي
.شيزوکو
!سلام، پيشي
درهاي خونت‌‌رو قفل کردي!؟
چي‌شده؟ همه تورو فراموش کردن؟
هم‌صحبت نمي‌خواي؟
گربه‌ي نجيبي نيستي، هستي؟
.منم مثل تو ام
من قبلاً دختر خوبي بودم و !يه دانش‌آموز، شاگرد اول
...چند وقته کتاب نخوندم، و يه شعر مزخرف نوشتم
...نمي‌دونم مشکلم از کجاست
...ديگه خوندن کتاب مثل قبلاً، واسم هيجان‌انگيز نيست
الان وقتي شروع مي‌کنم به خوندن، يه‌صدايي :درونم مي‌گه
.ديگه بي‌فايده‌ست
.ديگه مثل قبل نيستم
.شيزوکو سوکيشيما
.سلام
.واسم عجيبه، «مون» گذاشت نوازشش کني
تو از کسي خوشت نمي‌آد، آره «مون»؟
پس اسمش «مونِ»؟
مثل ماه کامل مي‌مونه، اين‌طور نيست؟ .بخصوص از اين زاويه
.شنيدم که با اسم‌هاي ديگه هم صداش مي‌کنن
منظورت چيه؟ مگه مال تو نيست؟
!نُچ .صاحب‌نداره
تو محله‌مون پرسه مي‌زنه، جاي .مشخصي زندگي نمي‌کنه
.شنيدم اينجا توي محله، «ميوتا» صداش مي‌کنن
.پس، ولگرده
.درسته، ديدم که سوار قطار مي‌شه
قطار؟ - !آره -
.تنهايي سفر مي‌کنه
.توي ايستگاه که پياده‌شد، من تا اينجا دنبالش اومدم
.خيلي هيجان‌زده شدم، وقتي منو آورد به اين مغازه
.شبيه يه افسانه
.فکرکنم نبايد اين حرفارو درموردش مي‌زدم
.من گفتم اون مثل خودمه
!چي؟ نه‌بابا .اون اصلاً مثل تو نيست
!منظورم اينه که، انگار يه تخت‌ش کمه
...خوب، من - مال تو؟ -
باباجونتِ؟
خيلي‌وقته مغازش بسته‌ست، اميدوارم .حالش خوب باشه
.آره، اون خوبه .دوست‌داره ساعت‌هاي مرموز نگه‌داره
.اغلب اوقات مغازش بسته‌ست
.از تو پنجره نگاه‌کردم، ديدم بارون روي ميز نيست
کسي خريدش؟ - منظورت اون مجمسه‌ست؟ -
مي‌خواي ببينيش؟
ميشه درو ببندي؟
.مثل اين مي‌مونه که تو آسمونيم
از ارتفاع که نمي‌ترسي، آره؟
.نه، اين بالارو دوست‌دارم، اميدبخشه
.از بالکن تو اين موقع روز، زيباتره، بيا
.رسيديم
.اگه مي‌خواي بشين - .هي، اون ساعته نيست -
.اوه، امروز تحويلش داديم
.بيا يه نگاهي بنداز
کي ساعت‌رو خريد؟
.هيچ‌کس، واسه‌ي تعمير اينجا بود
.خيلي بد شد، ساعت زيبايي بود
.باباجونم سه سال واسه تعميريش وقت‌گذاشت
.همون روزي که اينجا بودي، تعميرش تموم شد
...هي، اون روز ناهارم
!آره مي‌دونم اون ناهارِ تو نبود؛ تو نخورديش
.بيا اينجا يه نگاهي به چشم‌هاي بارون کُن
.زودباش، الان خورشيد غروب مي‌کنه
باحاله، نه؟ .واقعاً تصادفيه
.گاهي وقتا هنگام نصب خَراش برمي‌داره
.بعدش اين جوري مي‌درخشه - .معرکه‌است -
باباجون، هرگز اينو نمي‌فروشه؛ مي‌خواد .يارشو پيدا کنه
يارشو؟
.آره «گفت اسمش «لوييسِ
هرچقدر دلت مي‌خواد نگاش کن .من مي‌رم پائين
.اگه خواستي، لامپ‌رو روشن کن
خوب، بارون؛ بيا .درمورد لوييس بشنويم
دوست‌دخترتِ؟ يا نه؟
.بنظر مي‌آد واسه‌‌ي عروسي لباس پوشيدي
اون تَرکت‌کرد؟ يا اينکه کسي دزديدش؟
چه داستان غمگيني .مجبورم خودم کشفش‌کنم
کافي بود؟
.ممنون
اين‌که درست‌کردي، يه ويولن واقعيه؟
.آره
مي‌تونم ببينم؟ - .آره -
.تقريباً داره تموم مي‌شه
کُلش‌رو با دست‌هاي خودت درست‌کردي (تراشيدي)؟
!انتظار داري با کجام درستش کنم - .عاليه -
شکل‌وشمايلش واسه‌ي سيصد ساله .که همين‌جوريه
.ولي به‌هرحال، صداي خوبي دارن
صداش کاملاً وابسته به هنر .سازند‌شه
همه‌ي اينارو خودت درست‌کردي؟
.نه، معلومه که نه
.ما انواع مختلفش‌رو اينجا نگه‌داري مي‌کنيم
ولي يکي از اينارو تو ساختي، آره؟
.آره - کدومش؟ -
.اون آخريه
.واقعاً معرکه‌است
.باورم نمي‌شه يه همچين‌چيزي رو تو ساخته‌باشي
جادويه، نه؟
!تو خيلي عجيبي
.باورم نمي‌شه که يه همچين حرفي‌رو زدي
.اين خارق‌العادست .تو اينو از يه تيکه چوب ساختي
!همه مي‌تونن يه همچين ويولني بسازن
!خيلي مونده تا من بتونم، بسازم
خب، بلدي ويولن بزني؟
.نسبتاً
دوست‌داري يه قطعه بزني واسه من؟
.يکم وقت بهم‌بده
زودباش، زودباش، نمي‌خواي بزني؟
بـاشه؛ !اما تو بايد بخوني
چي!؟
!ازم نخواه که بخونم، صدام افتضاحه
.اين آهنگ واسه توئه
آماده‌اي؟ .مطمئنم واست آشناست
.عالي‌بود، هر دوتون خوب‌بودين
من شيزوکو هستم؛ .خيلي ممنون از همراهيتون
.خواهش مي‌کنم
.اميدوار بودم که بازم تو رو اينجا مي‌ديدم
دوتا از رفيقاي خوبم .کيتا و مينامي
!صدا عالي‌بود
خيلي دختر خوش‌شانسي هستي که تونستي .ساعت 12:00 اون ساعت‌رو ببيني
.نمي‌دونستم که يه‌همچين دوست خوبي داري، سي‌جي
چـــــي!؟ سي‌جي؟
اسمت سي‌جي آماساوِ؟
.بــــــله
صبرکن ببينم، اسمم‌رو بهت نگفته‌بودم؟ - .نه نگفته‌بودي -
فکر مي‌کردم اسمت نيشيِ .روي اون تابلو ديدم
فاميل پدربزرگم، نيشيِ .فاميل من آماساواست
اين بدترين کابوسم بود .بايد بهتر مي‌شناختمت
.هيچ‌وقت آخر داستان‌هارو نمي‌تونم حدس بزنم - چرا آنقدر داد و بيداد مي‌کني؟ -
چه فرقي مي‌کنه که اسمم چي باشه؟
!فرق مي‌کن .تو اسمم‌رو مي‌دونستي، اما اسمت‌رو به من نگفته‌بودي
.خوب ازم نپرسيده‌بودي
موقعيت‌ش پيش نيومد !منصفانه نيست
...مطمئن بودم سي‌جي آماساوا يه - يه چي؟ -
!يه آدم خوب، باهوش و متمدنِ
اوه، جدي؟ .تو خيلي کتاب مي‌خوني
.خيلي‌هاشو خودتم خوندي
پدربزرگت و دوستاش آدماي خوبي هستن .خيلي خوش‌گذشت
بازم اينجا بيا .بابابزرگ و دوستاش خوششون مي‌آد
دفعه‌ي بعدي دهنمو مي‌بندم !خوندني در کار نيست
.مي‌تونستم ساعت‌ها به نواختن ويولنت گوش کنم
تا حالا به فکر اجرا بودي؟ - .ويولن‌زدن من خيلي خاص نيست -
.هدفم اينه که يه ويولن‌ساز جهاني بشم
!عاليه .همين الانشم خيلي خوبي
...نه، اگر بخواي خوب‌باشي
.بايد بري به کِرمونا(ي) ايتاليا (کِرمونا شهر و استاني در ايتاليا)
.وقتي امسال فارغ‌التحصيل شدم، مي‌خوام برم اونجا
نمي‌خواي بري دبيرستان؟
...خانوادم مي‌گن بايد بري اما
.باباجونم داره تلاش مي‌کنه قانعشون کنه
.بايد ببينيم شانسم چه‌جوره
خيلي خوبه که مي‌دوني ميخواي توي زندگيت .چيکارکني
.من نمي‌دونم که مي‌‌خوام تو زندگيم چيکارکنم
.فقط دارم وقتمو با نوشتن اين شعراي چرند تلف مي‌کنم
!من مي‌دونم بايد چيکارکنم، اما نمي‌دونم چه‌جوري
!سَر اين قضيه هر روز تو خونه دعوا داريم
اينکه مي‌خوام اين کارو بکنم، دليل اين نيست .که توي اين کار موفقم
.فقط بهترين کاري که از دستم برمي‌آد رو انجام ميدم
مطمئني نمي‌خواي برسونمت؟
.آره، خونمون همين گوشه‌است
.مي‌بينمت
.اَه، شيزوکو
چيه؟
...مي‌خواستم بگم، من شعرتو خيلي دوست‌دارم
تو نويسنده‌ي با استعدادي هستي؛ .دنبالشو بگير، مطمئن‌باش وقت‌تلف کردن نيست
!قبلاً گفته‌بودي، شعرت خيلي مزخرفه
اوه، جداً اينو گفتم؟ - !سي‌جي -
.شرمنده
!تو هم فراموش‌کاريا .بعداً مي‌بينمت
شيزوکو، لامپ‌رو خاموش کن .کل ديشب روشن مونده‌بود
از کِي فهميدي که مي‌خواي تو زندگيت چيکار کني؟
درمورد چي صحبت مي‌کني!؟ - .آيـــنده -
...نگران نباش، امتحانتو مي‌دي
و هر دبيرستاني که بري .مي‌توني در مورد آيندت تصميم بگيري
.حالا بخواب
.شب‌بخير
باورم نمي‌شه مامان منو بيدارنکرده، انگار اون !فراموشکار تر از منه
.سلام - .سلام -
نمي‌توني تندتر از اين بدوي؟
.مجبور نيستي با من بدوي
.بالاخره رسيدم
چي‌شده، شيزوکو؟
اوه، چرا آنقدر داغوني!؟
!انگار تو زودتر از من حالت جا اومده
راسته که تو ديشب با يه پسر بودي؟
از کجا شنيدي؟ - !شايعه‌شده -
.مي‌گفتن که انگار شما دوتا خيلي باهم خوب بوديد
.اصلاً اين‌ جوري که فکر مي‌کني نبود -
...يوکو، درمورد نامه‌ي دوستم
.بهش گفتم که تو بهش علاقه‌اي نداري، معذرت مي‌خوام
.نه، اون کسي‌که بايد معذرت‌خواهي‌کنه منم
.اشکالي نداره
سريال «ساسوکه» رو ديشب ديدي؟ .يکي از بهترين قسمت‌هاش بود
!اين قضيه تو امتحان مي‌آد
.بايد بلد باشيد
!چه‌خبره تو کلاس
ببخشيد، کلاس شيزوکو همينجاست؟
سلام، چي‌شده؟
دنبال شيزوکو مي‌گردم، اينجاست؟
شيزوکو؟ .آره، اون اينجاست
هي شيزوکو، يکي کارت داره !يه پسر
.سي‌جي، اون الان مي‌آد
.سلام، سي‌جي
ميشه باهم صحبت کنيم؟
.آره، حتماً
!شيزوکو دوست‌پسر داره
.هــــــي، اون دوست‌پسرم نيست
!بيخيال بابا
خوب، چي‌شده؟
.من بايد برم به کِرمونا
.چي، يالا بيا
کجا ميريم؟ - !روي پشت‌بام -
!اوه، عاليه
سي‌جي، چرا اومدي دم کلاس دادزدي که مي‌خواي باهم صحبت‌کني؟
شرمنده، خيلي هيجان‌داشتم .مي‌خواستم تو اولين کسي باشي که مي‌دونه
اما الان بچه‌ها فکرمي‌کنن .که تو خوشت مي‌آد از من
.نگرانش نباش
.خانوادم با رفتنم موافقت‌کردن، اما با يه شرط
چه‌جور شرطي؟
...وقتي اونجا تو ايتاليا هستم
بايد توي مغازه‌ي دوست باباجونم .کارکنم
کارکني؟
...آره، خانوادم بهم دو ماه وقت دادن که خودمو نشون بدم
بعدش اگر دوست باباجونم بگه ...که من بدرد اين کار نمي‌خورم
.مجبورم که برگردم و برم دبيرستان
.شنيدم که اون يارو به شاگردهاش خيلي سخت مي‌گيره
.اين عادلانه به‌نظر نمي‌آد که خانوادم فقط يه شانس بهم دادن
.اما اين يه موقعيت عاليه، من بايد برم
کي ميري؟ زود؟ - .هر وقت که گذرنامه‌ام آماده بشه -
.بابام گفت امروز به مدرسه مي‌آد تا بهشون خبر بده
!چقدر زود
.خيلي خوشحالم واست، رويات داره محقق مي‌شه
.اميدوارم همين‌طور بشه
.نگاه‌کن، بارون بند اومد
.آره، حق با توئه
.اونجارو نگاه‌کن
.احتمالاً مي‌شه رنگين‌کمان‌رو ديد
.آره
.دوست‌دارم بدونم، کِرمونا چه شکليه
.اميدوارم، جايِ خوبي باشه
...يه شهر باستانيه
و همه‌ي افراد اونجا، واسه‌ي ويولن‌سازها .احترام خاصي قائل‌اند
.عاليه
...خيلي‌خوبه که شجاعت اينو داري که بري دنبال روياهات
.من فقط وقتم‌رو با خوندن کتاب‌ها تلف مي‌کنم
منم بايد روياي اينو داشته‌باشم .که بتونيم توي يه دبيرستان باهم باشيم
.شرم‌آوره، نبايد اين حرف‌هارو مي‌زدم
!ششش .پائين بمونيد
به‌نظرت همديگرو بوسيدن!؟
...مي‌دوني، من چند وقته که تو نَختم
.اولين‌بار توي کتابخونه ديدمت
.صدها بار از کنارت رد شدم، اما تو توجهي بهم نکردي
.حتي چندين بار هم کنارت نشستم
جدي؟
...بعدش شروع‌کردم به خوندن همه‌ي اون کتاب‌ها
واسه‌ي همين بود که اسمم، روي همه‌ي .اون کارت-کتاب‌ها، قبل از اسم تو بود
...اما حالا .بايد برم ايتاليا
فکر نمي‌کني، الان زمان مناسبي نيست واسه رفتن!؟
.آره، زياد زمان خوبي نيست
!هي، هُل ندين
!اي بيشعورا
!بريد کنار .شيزوکو ديوونه‌شده
.بفرمائيد - .ممنون -
.ميرم پيش يوکو - چقدر کم غذا خوردي؟ -
.گرسنه نيستم
.داري مياي خونه، يکم شير بگير
!تو همه‌ي شيرهارو مي‌خوري
.اين چند روزه اون خيلي تنبل شده
.ممنون که اومدي، يوکو - .مشکلي نيست -
.تا حالا تو زندگيم آنقدر سرگردان نبودم
.مامان، شيزوکو اينجاست
.چقدر خوبه که دارم مي‌بينمت - .سلام، خانم هارادا -
.سلام، آقاي هارادا
يکم چايي با کلوچه مي‌خوايد؟
.ممنون مامان
.با بابام دعوا کردم، باهاش حرف نمي‌زنم
پسرا، واقعاً خوش‌شانس‌ان، نه؟
...اون دو ماه ديگه
...واسه‌ي جشن فارغ‌التحصيلي بر مي‌گرده
دوباره واسه‌ درس خوندن بر مي‌گرده اونجا .به مدت ده سال
.درواقع هيچ‌وقت دوباره نمي‌بينيش
...اما خيلي خوش‌شانسي
.شما دوتا خيلي بهم ميايد
...اون خيلي از من بهتره، هرچي کتاب خوندم، اونم خونده
اما من با چيزايي که ياد گرفتم .هيچ‌کاري نکردم
اون از قبل تصميم‌شو گرفته‌بود .که مي‌خواد چيکار کنه
.اون رفت دنبال روياهاش - .حدس منم همينه -
مي‌دوني چيه، کينويو با سي‌جي ...هم‌کلاس بود
اون مي‌گفت، برقراري رابطه باهاش سخت بود؛ ...اما دانش‌آموز خوبي‌بود
.همچنين خيلي خوش تيپ
نياز نيست که اين حرفارو بزني؛ .باعث مي‌شه بيشتر دلتنگ بشم
.احساس مي‌کنم، من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
.تمام اينا مزخرفه
نه، اين‌طور نيست؛ .مهم اينه که اون از تو خوشش مي‌آد
خودش گفت؟ - .آره -
.من که باورم نمي‌شه
.من که منظورتو نمي‌فهمم
...خيلي باحاله، مي‌توني نامه بنويسي
.و هر روز خودتونو دلگرم‌کنيد
آخه من چه‌جوري مي‌تونم اونو دلگرم کنم؟
.اون خيلي سخت کار مي‌کنه
.تو چقدر عجيبي
...اينکه تو تصميم نگرفتي
...بعد از فارغ‌التحصيل شدنت، چيکار کني
.معني‌ش اين نيست که تو ازش کمتري
.همه تو مدرسه فکر مي‌کنن تو آدم با استعدادي هستي
تو بيشتر از هر کسي که من مي‌شناسم ...کتاب خوندي و شعر خوبي هم نوشتي
اين‌جوري مي‌توني احساست‌رو .به بقيه بگي، برعکس من
.خيلي مونده تا من مثل تو خوب بشم
.تو خوب هستي
سي‌جي گفت؛ ...مطمئن نيست تو کار ديگه‌اي
.استعداد خاصي داشته باشه
.منم بايد مثل اون خودمو تست‌کنم
کاري که بايد بکنم .نويسندگيِ
.يه داستان دارم
دو ماه فرصت‌دارم .هرچي مي‌تونم روکُنم
.اما امتحانات ميان‌ترم نزديکه
.اشکالي نداره، ممنون يوکو
.احساس مي‌کنم، همين الان مي‌تونم شروع کنم
مي‌خواي بري؟ - .آره -
.خدانگهدار
.به مادرت سلام برسون
.حتماً
...تو هم دنبالش‌رو بگير
مطمئنم سوگيمورا هم مي‌فهمه که تو .چه آدم خوبي هستي
.مي‌بينمت
!آره، همينه .چقدر ساده‌است
تمام کاري که بايد بکنم؛ .نويسندگيِ
.مون
!ميوتا، ميوتا
.مامان، ميوتا دوباره فرارکرد
کجا ميره؟
مي‌خواي يه داستان درمورد بارون بنويسي؟
...خيلي اميدبخشه واسم
...اما مي‌دونستم که بارون خيلي خاصِ واسه شما
.واسه همين، بهتر دونستم که از شما اجازه بگيرم
.مي‌توني تو داستانت ازش استفاده‌کني
...ممنون ار اينکه اجازه‌گرفتي
.اما منم يه درخواستي ازت دارم
چي؟
وقتي داستانت‌رو تموم‌کردي .من بايد اولين نفري باشم که مي‌خونتش
قبوله؟
جداً بايد به شما نشونش بدم؟
اين اولين تجربه‌ي منه .مي‌ترسم خيلي خوب از آب درنياد
...تو بايد مثل نويسنده‌هايي باشي که قبلاً ديدم
هيچ‌کس ازشون انتظار کامل‌بودن‌رو در اولين .تجربه‌ي کاريشون نداره
.يه لحظه صبرکن، يه چيزي مي‌خوام نشونت بدم
.فکرکنم خوشت بياد
.نگاه‌کن
اين يه سنگ خاصه .بهش مي‌گن ژئود
.نزديک چشمات نگهش‌دار و بهش نگاه‌کن
.خوشت مي‌آد
!اينو نِگا
اون کريستال‌ها .ياقوت‌ هستن
.داخلشون زمرد خام وجود داره
زمرد قيمتيه؟ - .آره -
.(اول بايد جدا بشن، بعدش پرداخت (پوليش‌کردن
...وقتي هنرمند ميشي، مثل اين سنگ مي‌موني
(خيلي بي‌تجربه‌اي (مثل ياقوت .(ولي با استعدادي پنهان (مثل زمرد
!بايد درون خودت بگردي و زمردها رو پيدا کني
...اما اين تازه اولشه
.وقتي اون‌هارو پيدا کردي بايد پوليشش کني
.که کار طاقت‌فرساييِ
اوه، يه حُقه‌اي هم درون سنگ هست؛ ...به شکاف درون سنگ نگاه‌کن
.باشه
اون کريستال سبز رنگ‌رو مي‌بيني؟...
...سال‌ها بايد واسه پوليش کردنش وقت‌بذاري
...اصلاً ارزشي هم نداره
اون کريستال‌هاي کوچيک‌تر ...با ارزش‌تر هستند
ممکنه چيزهاي با ارزش‌تري هم باشه .که نمي‌شه ديد‌شون
!چقدر پيري بده، آدم همش پَرت‌وپلا مي‌گه
.ديگه حرفي نمي‌زنم
اما اگه درونم چيزِ گرانبهايي (استعدادي) نباشه چي؟
اگر من يه سنگ معمولي باشم، چي؟
.به‌هرحال سعي‌ام رو مي‌کنم
داستان‌رو مي‌نويسم، و شما هم اولين .کسي هستيد که خواهيد خوندش
اين يعني‌ روحيه؛ .منتظر داستانت خواهم‌بود
...به دنبال جواهر خام در سنگ لاجوردي
...آه، بذار باهم پيش‌بريم
.واسه پيداکردن سنگ لاجوردي
.ببين، اصلاً نترس
...روزي که ماه نو مي‌شه، آسمان دگرگون مي‌شه
...همون‌طور که چيزهاي دور بزرگ به‌نظر مي‌آن
.چيزهاي دم‌دست، کوچيک به چشم مي‌آن
.بيا پرواز کنيم
...ما برفراز آسمان پرواز مي‌کنيم
!اما بايد عجله‌کنيم
!سريع‌باش .سياره‌ها دارن جمع مي‌شن
!همينه، ما الان سوارِ آسمان شديم
اون بُرج‌رو مي‌بيني؟ .با يه پَرش مي‌رسيم بهش
.حتماً شوخي مي‌کني، ارتفاعش خيلي زياده
...نه، به‌نظر بلند مي‌آد
.خودت مي‌بيني وقتي نزديک‌تر بشيم
...وقتي بعدازظهر هوا، امتزاج پيداکنه
.حتي مي‌تونيم ستاره‌ها رو هم لمس کنيم
!چقدر عجيبه
شيزوکو تويِ قسمت علمي؟
هيچ‌وقت اونو توي، اين .قسمت نديده‌بودم
يه زنداني توي سلولش داره .ويولن مي‌سازه
!سي‌جي
.فکرکردم تا الان رفتي
با بابابزرگ که حرف‌زدم .گفتش که مي‌تونم تو رو اينجا پيدا کنم
.خوشحالم که پيدات کردم، فردا مي‌رم
فردا؟
...ادامه‌بده، بايد کارتو تموم کني
.منتظر مي‌مونم
.ببخشيد که نمي‌تونم تا خونه باهات بيام
.خيلي‌خوشحالم که تونستم دوباره ببينمت
...نمي‌تونم بيام بدرقه‌ات
.اما منتظرت مي‌مونم که برگردي
.دو ماه ديگه مي‌بينمت
.ببخشيد که هميشه غُرولَند مي‌کردم
.قول مي‌دم، سخت کارکنم، وقتي رفتي
.خب، بهتره برم
!خوش‌بگــــذره
...نامزدم لوييس و من
.يه‌جاي دورافتاده به دنيا اومديم
...اونجا، سِحر و جادو هنوز وجود داشت
...دورتادور خيابونا مغازه‌بود
...همه‌ي جادوگرا مثل هنرمندا کار خودشونو مي‌کردن
اون کسي که مارو خلق‌کرد .يه شاگرد بينوا بود
...اما من و لوييس خوشحال بوديم
...چون اون، به ما
.قدرت عشق‌ورزيدن رو بخشيد
...اما يه روز
.شيزوکو
!شيزوکو
جواب‌بده!؟
.بلندشو
.نمي‌دونم، حواسم نبود
!کُل اين هفته حواست پَرت‌بود
.معذرت مي‌خوام - هارادا، مي‌توني ادامه‌بدي؟ -
.بله، آقا
چي، تا ساعت چهار صبح بيدار بودي؟
انگار که يه چيزي باعث مي‌شه .که دست از نوشتن برندارم
.اما تو همش توي عالم هَپروت سَرمي‌کني
.درمورد داستانم فکر مي‌کنم
.خيلي چيزا بايد بنويسم، اما وقت زيادي ندارم
.من گرسنه نيستم
شيزوکو، تويي!؟
.نصفِ‌جونم کردي
چرا لامپ‌ها رو روشن نکردي؟
اوه، لباس‌ها رو نشستي؟
!بيـا اينـــــجا؛ شيزوکو، شيزوکو
شيزوکو کجاست؟ شام نمي‌خواد؟
.گفت، گرسنه نيست
.سلام خانم، سوکيشيما
.ببخشيد که منتظر مونديد - .ببخشيد که تو زحمت‌افتاديد -
اتاق مشاوره بازه؟
.بله - .بفرماييد -
!من اومدم
.سلام، مامان
.امروز چقدر زود اومدي خونه
.اوه، چقدر خسته‌ام
قهوه مي‌خوري؟ - .آره، ممنون -
.مامان، درمورد يه چيزي مي‌خواستم باهات صحبت کنم
.گوش مي‌دم
...دارم درمورد اينکه مستقل‌بشم فکر مي‌کنم
.يه آپارتمان خوب هم پيدا کردم
عزيزم، مي‌توني از عهدش بربياي؟
...يکم پول پس‌انداز کردم
.و يه کار نيمه‌وقت هم توي مدرسه پيداکردم
...وقتي من نيستم خونه تو خيلي کمکم مي‌کني
اما اشکالي نداره .با بابات حرف مي‌زنم
.جداً، ممنون مامان
...ازنظر مالي، بايد خودت يه فکري‌کني
.تا اينکه آخرين ترمم تو دانشگاه تموم بشه
.وقتي فارغ‌التحصيل شدم، مي‌تونم کمکت کنم - !عالي مي‌شه -
ببخشيد الان که داري روي پايان‌نامه‌ت کار مي‌کني .اين حرف‌‌هارو زدم
.اشکالي نداره
من واقعاً ازت ممنونم که کمکم‌کردي .تو جمع‌آوري اطلاعات
الان واسه شيزوکو خيلي‌خوب مي‌شه که مي‌تونه ...توي اتاق با خودش باشه
مي‌تونه با تمرکز بيشتري درس بخونه، اما .اين چندوقته يکم عجيب رفتار مي‌کنه
تو هم همين فِکرو مي‌کني؟
امروز با يکي از معلم‌هاش حرف‌زدم .اينو نگاه‌کن
چيه؟
اينارو نگـــــاه!؟
.تاحالا اين نمره‌هاي به اين بدي‌رو نديده‌بودم
.خيلي‌عجيبه .نمي‌دونم اون داره چيکار مي‌کنه
.همش پشت ميزش نشسته
.عصربخير - .عصربخير -
.ممنون
.با اين نمره‌ها هيچ دبيرستاني قبولت نمي‌کنه
!خيلي‌خوب، اصلاً دبيرستان نمي‌رم
ديوونه‌شدي؟ فکرکردي اين مدرکي (سيکل) که الان داري کافيه؟
!تو کدوم دنياي تخيلي زندگي مي‌کني تو
.آينده‌ي خودمه، خودم مي‌خوام تصميم بگيرم
آنقدر از خود راضي نباش مي‌دوني چقدر اين حرفات مسخره به‌نظر مي‌آد؟
.اگه اين‌جوري رفتارکني، زندگيتو نابود مي‌کني
...مدرسه مي‌تونه زندگيتو خوب کنه
.تو از وقتي رفتي دانشگاه داري پاره‌وقت کار مي‌کني
.دارم پول در مي‌آرم و دستم تو جيب خودمه
تو چيکار مي‌توني بکني بدون مدرک دانشگاه؟
.تو خيلي بدبختي که آنقدر سرکش و مُتمردي
.اين‌جور که ميگي نيست، من فقط مي‌خوام به روياهم برسم
کدوم رويا؟ .تو فقط داري مثل احمقا کتاب مي‌خوني
آنقدر جروبحث نکنيد .به اندازه‌ي کافي شنيدم
.اما، اگه اينجوري ادامه‌بده، زندگيش نابود مي‌شه
.خيلي‌خوب، بَقيشو تو آشپزخونه ادامه مي‌ديم
.شيزوکو، لباس مدرسه‌ات‌رو عوض کن، لطفاً
.زود باش
.نمره‌هات کمه
شيزوکو، داري همه‌ي تلاشتو مي‌کني؟
.بله، خيلي جدي امتحانارو دنبال کردم
.همين چند دقيقه پيش گفتي که نمي‌خواي بري دبيرستان
.اين تو بودي که گفتي هيچ دبيرستاني قبولت نمي‌کنه
.شيهو، لطفاً ما رو تنها بذار
.مي‌خوام تنها با شيزوکو صحبت کنم
.باشه
مامانت کجاست؟ - .در تاناکاسِ -
.من اومدم - .اوه، مامان اومدش -
بابات خونه‌ست؟
.ميشه بياي اينجا، مي‌خوام با شيزوکو حرف بزنم
.اومدم
...خيلي‌خوب، شيزوکو
...کارِ خاصي داري انجام ميدي
که فکر مي‌کني مهمتر از درس‌خوندنت باشه؟
ميشه بگي چه کاريه؟
.زمانش که شد، بهتون ميگم
نمي‌توني بذاري وقتي امتحانات تموم شد کارتو انجام‌بدي؟
مجبورم الان انجامش‌بدم ...فقط سه‌هفته ديگه مونده تا اون
...به خودم قول‌دادم، حتماً بايد اين کارو بکنم
...يا اينکه خوب نيستم - خوب نيستي، واسه چي؟ -
چرا مي‌خواي خودتو ثابت کني؟
.ما نمي‌تونيم کمکت کنيم اگه نگي چي‌شد
مگه داري چيکار مي‌کني که نمي‌توني به ما بگي؟
.عزيزم، لطفاً - .اوه، الان ميذارشم کنار -
...تو خيلي سخت تو کتابخونه کار مي‌کني
...هرکاري که مي‌کني، مي‌دونم که واست خيلي مهمه
.و واسش احترام قائلم
چرا نذاريم هرکاري که مي‌دونه واسش بهترينه‌رو انجام‌بده؟
.همه که نبايد يه مسير مشخص‌رو طي کنن
.منم بايد اعتراف کنم، بعضي اوقات همين‌جوري بودم
...خيلي‌خوب شيزوکو، برو کاري‌رو که دلت ميگه بايد، انجام بده
اما هرگز کاري که متفاوت از بقيه باشه ...آسون نخواهد بود
.پس اگه کارهات خوب پيش‌نره، مقصرش خودتي
اما الان مي‌خوام که باهم غذا بخوريم .مهم نيست که چقدر سَرت شلوغه
!خيلي‌خوب، ما يه خانواده‌ايم
.باشه - .به خواهرت بگو کارمون تموم‌شد -
.من يکم چايي درست مي‌کنم
.شيزوکو
...بابا اجازه‌داد که کارتو بکني
اما بايد درسم بخوني تا بتوني .يه دبيرستان خوب بري
.مي‌دونم، خودش بهم گفت
.به‌هرحال، من يکشنبه‌ي آينده ميرم
.الان يه اتاق شخصي واسه خودت داري
.مي‌خواي مستقل شي؟ نمي‌دونستم
!آره، الان ديگه خودتي‌وخودت
.زودباش، عجله‌کن
.فقط يکيش اصله
کدوم؟ کدومش اصله؟
...تصميم با خودته
.زودباش، عجله‌کن
.لوييس، تو برگشتي پيشم
.ببخشيد که پيرشدم، نمي‌دونستم بر مي‌گردي
.شيزوکو، بيا تو
.داشتم يکم، چُرت ميزدم
...بيدارت‌کردم؟ شرمنده
نمي‌خواستم مزاحمتون بشم آقاي نيشي .اما داستانم تموم‌شد
.اوه، چقدر عالي
.تو بايد به خودت افتخارکني
بفرماييد، همون‌طور که قول‌داده‌بودم .شما اولين نفر هستيد
!حجم‌اش خوبه
نجوايِ‌دل اثرِ شيزوکو سوکيشيما
مي‌دونم يکم طولانيه، اما مي‌تونيد زود بخونيدش؟
.من اينجا منتظر مي‌مونم، اگه اشکالي نداشته‌باشه
...مي‌تونم اما تو خيلي وقت روش گذاشتي
ميشه يکم بهم وقت‌بدي که بتونم با دقت‌تر بخونمش؟
.ترجيح ميدم همين الان بخونيدش، يکم استرس دارم
...نمي‌خواد همشو بخونيد، فقط چند صفحه‌شو
...بعدش .اگر خسته‌کننده‌بود ديگه ادامه‌نديد
.باشه، همين الان شروع مي‌کنم
.بشين کنار آتش، هوا سرده
.اينجا، هيچ‌کس مزاحممون نميشه
اشکالي نداره اگه من پايين منتظر بمونم؟
.سردم نيست
.مي‌خوام هنگام خوندنش پيشتون نباشم
.باشه، برو
.تو هنوز اينجايي، کتابتو خوندم
.خيلي‌ممنون، کتاب عاليه‌اي
!نه، زياد خوب نيست
...داستان و همه‌ي شخصيت‌هاش
.و تموم ديالوگ‌ها چَرنده
.واقعيتو بهم بگو، مي‌دونم داستان مزخرفيه
نه، اين‌طور نيست؛ !فقط يکم خشنِ، مثل ويولنه سي‌جي
...چيزي که من خوندم، صميمي و از ته‌دل بود
.بايد به خودت افتخارکني که آنقدر سخت تلاش‌کردي
...تو استعدادشو داشتي و تونستي اونو کشف‌ش کني
حالا بايد يکم سروسامان‌ بهش‌بدي، که خودش .کلي زمان لازم‌داره
.جاي نگراني نداره، فقط بايد صبور باشي
.بيا تو، بيرون سرده
.باشه
...معذرت مي‌خوام، من نبايد گريه مي‌کردم
...واقعاً دلم مي‌خواد يه کاري انجام بدم
...اما خيلي چيزا هست که درمورد نويسندگي نمي‌دونم
...سي‌جي، خيلي کامل‌تر از منه
.من هرگز بهش نمي‌رسم
.هيچ‌وقت نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي به‌درد بخورم
.مي‌دونم، تو خيلي به سي‌جي علاقه‌مندي
نودِل دوست‌داري؟ (نودِل نوعي رشته همانند ماکاروني)
.آره، خيلي زياد
...وقتي سي‌جي اولين ويولن‌رو ساخت
.خيلي بيشتر از تو ناراحت بود
!چهارتا بسته نودِل بهش دادم تا آروم‌شد
.خيلي ممنون
تا کجاي داستان بارون‌رو برات تعريف‌کردم؟
شما توي آلمان دانش‌آموز بودي وقتي بارون رو توي .کافي‌شاپ پيداکردي
.آره، درسته
...من شيفته‌ي اون چهره‌ي مرموزش شدم
از صاحب کافي‌شاپ خواهش‌کردم ...که اونو به من بفروشه
...اما اون امتناع مي‌کرد از فروختنش
گفت که يه همدمِ خانم کنارش داره ...که فعلاً رفته واسه تعمير
.اون دوتا زوج زيبايي‌ان
.مي‌گفت جداکردنشون فکر خوبي نيست
.بهش گفتم، تا کار تعمير تموم‌شد، هر دوتاشون‌رو مي‌خرم
اسم جفتش لوييس بود، درسته؟
...هيچ‌کس نمي‌دونه، اما لوييس
.اسم دختري بود که من باهاش مدرسه مي‌رفتم
...من و لوييس خيلي بهم نزديک بوديم
هر روز مي‌رفتيم کافي‌شاپ ...ببينيم جفت بارون از تعمير برگشته يا نه
لوييس از صاحب اونجا خواهش مي‌کرد که ...اون دوتارو به من بفروشه
به صاحب مغازه قول‌داد، وقتي اونو از تعميرگاه برگردونه
.دوتاشون دوباره کنار هم خواهندبود
...بالاخره، صاحب کافي‌شاپ راضي‌شد
.بعدش من با بارون اومدم ژاپن
...به لوييس قول‌دادم به‌زودي دوباره به آلمان بر مي‌گردم
...بهش قول‌دادم وقتي ميرم پيشش
.اون دوتا هم مي‌تونن کنار هم باشن
...اما جنگ شروع‌شد
...تا چند سال بعدش نتونستم برم آلمان
بعدش رفتم همون کافي‌شاپ و همه آلمان‌رو ...زيرورو کردم
.اما هيچ‌کدومشون‌رو پيدا نکردم
.ديگه هرگز نديدمشون، نه بارون نه لوييس
معذرت مي‌خوام، چرا هيچ‌وقت دوست نداشتين درمورد بارون حرفي بزنيد؟
...اما تو که داستان خوبي درموردش نوشتي
به خاطر داستانت ممنون؛ ...باعث‌شد اون خاطرات دوباره زنده‌بشن
.تو خاطرم مي‌مونه
.دستاتو بگير
...اما
...ژئود بيشتر به‌درد تو مي‌خوره
.مي‌خوام که مال تو باشه
.بهم قول‌بده که داستانتو سَروسامان بدي
.حتماً
.واسه همه‌چيز ممنون، آقاي نيشي
.خواهش مي‌کنم
.مي‌بينمت
کسي خونه هست؟ - !من اينجام -
بابا هم هست؟
.رفته حمام
نگاه‌کردي ساعت چنده؟
...مي‌خوام يه‌چيزي بگم
.تصميم گرفتم بيشتر به امتحان ورودي توجه‌کنم
.از فردا درس خوندن‌رو شروع مي‌کنم - جدي؟ -
يعني، پروژتو تموم کردي؟
.آره، واسه يه مدت
.شام مي‌خواي؟ کاره درست کردم (کاره نوعي غذاي خورش مانند)
.نه، ممنون
واسه يه مدتي؟
.من کارم تموم‌شد، اگه مي‌خواي بري حمام
!نگاش‌کن، جنگجوي کوچولوي من
...بذار
!سي‌جي
.الان مي‌آم
.باورم نمي‌شه بيدار شدي
خواب که نمي‌بينم؟
نه، يه‌روز زودتر اومدم؛ .بپر بالا
.او، يه‌لحظه صبرکن
.اين‌جوري سرما مي‌خوري
.خوبه، بگيرش
.سرما مي‌خوري، ميرم ژاکتمو مي‌آرم - .وقت‌نيست، سوارشو بريم -
!سِفت‌بشين مي‌خوايم بريم
...مي‌خواستم هروقت رسيدم خونه تورو بيام ببينم
واسه همين پشت پنجره‌ي اتاقت وايسادم ...به اين اميد که بيرونو نگاه‌کني
...باورم نمي‌شد تو ناگهاني اومدي پشت پنجره
!انگار دلمون بهم راه‌داره
.هنوز باورم نمي‌شه که خواب نمي‌بينم
کي اهميت ميده؟ !اين يه خواب معرکه‌است
ايتاليا چه‌خبر؟
استادم بهم گفت که من هنوز آماده‌ي اينکار نيستم .اما پتانسيل‌شو دارم
...تصميم‌گرفتم، اول دبيرستانو تموم‌کنم
.بعدش برگردم کِرمونا
پياده‌شم؟ - .نه -
...تصميم‌گرفته بودم تو رو سوار دوچرخه
.از شيبِ اين تپه بالا ببرم
کي بهت گفت همچين تصميمي‌بگيري!؟
...نمي‌خوام خودمو بهت تحميل‌کنم
.اگه باهات مي‌آم مي‌خوام کمکت‌کنم
!خيلي‌خوب، کمک‌کن
.يکم ديگه مونده
.شيزوکو، عجله‌کن، سوارشو
.درست به موقع
کمک نمي‌خواي؟ - .نه -
!اونجارو نگاه‌کن
!معرکه‌است
.با اين همه مِه، مثل اقيانوس مي‌مونه
.آره، اينجا جايي بود که به من اميد مي‌داد
.الان خودت مي‌بيني
.مي‌خواستم اينو بهت نشون بدم
زيباست، مگه نه؟
...بابابزرگ درمورد داستان فوق‌العاده‌ت بهم گفت
.خيلي بدشد که نبودم تا تشويقت‌کنم
.من فقط درمورد خودم فکر مي‌کردم
.تو کسي هستي که بهم اميد مي‌بخشه، سي‌جي
...(يکم به خودم فشار آوردم (واسه نوشتن داستان
.اما خوشحالم، الان احساس بهتري دارم
...فهميدم بيشتر بايد دنبال عِلم باشم
پس بايد درس بخونم تا بتونم توي دبيرستان .قبول‌بشم
.دارم فکر مي‌کنم
...اين
...مي‌دونم شايد عجيب باشه اين چيزي که مي‌خوام بگم
مي‌توني تصورکني که يه‌روز با هم ازدواج کنيم!؟
...قول مي‌دم يه ويولن‌ساز حرفه‌اي بشم
.و تو هم يه نويسنده‌ي حرفه‌اي
چَرند ميگم!؟
آره، يکم؛ !اما تو يه ويولن‌سازي نه يه‌نويسنده
!درسته، عاليه
.بيا اينجا، هوا سرده
!شيزوکو، دوستت‌دارم
¶ Yoko Honna; Country Road
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.