..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فهميدي چرا بايد پيشنهادت رو رد ميکردم؟
.وقتي که کار ميکردم خوب پول در مياوردم
. . .بله، ميدونم، جاييکه زندگي ميکنم
. . .به نظر نميرسه که ثروتمند باشم چون
.خب، دليلش اينه که شرط بندي ميکردم
من بيمار رواني بودم و تا ده سنتي آخر رو به باد دادم مجبور بودم . چون من به قمار اعتياد داشتم
.اما حالا دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
. . .با اينکه ما هرگز با هم کار نکرديم
.براي اين توي يه رابطه ارزش قائلم
.ولي براي هيچي کار نميکنم
. . .مطمئناً، ميتونم از پول استفاده کنم
.اما سهمم بايد پرداخت بشه
تو اينو ميفهمي، اينطور نيست؟
چقدر از زماني که کار کرده اي ميگذره، "دازمو"؟
،هي، تو يه کم خشک برخورد ميکني اين باعث چي ميشه؟
.اين تو رو قويتر ميکنه
من خوبم، من هميشه ميدونستم .که عقب هستم
چيه؟
.صداها مثل اينکه اون يه کابوس داره ميبينه
."روي"
.روي زانوهامم، جاييکه تو هميشه ازم خواستي باشم
.روي" هرگز ازت نخواستم روي زانوهات باشي"
،کار بعدي که بايد بکنم چيه التماس کردن يا وغ وغ کردن؟
.خيلي خب. بيا روي تخت
.برو اونطرف بخواب
.کرم کوچيکم- .من رو اونطوري صدا نکن-
اما تو کرم کوچولوي من بودي، درسته؟
!خدا
چرا تو اومدي؟
.چونکه سالگرد ازدواجمونه .من خاطرات همه ي روزهاي خوب رو نگه داشتم
پس، با کس خاصي قرار داشتي؟
.نه. نه کس خاصي رو
با چند تا دختر خوش ميگذروني؟
.هيچي
مي خواهي حالت "98" رو امتحان کني؟- .نه-
چي خيلي مضحکه؟- .اونه-
جريان چيه؟
.اون داره تلاش ميکنه با هاش سکس داشته باشه
اون توي تخت دخترس؟
دليل شکستم اين بود که قبل از اينکه اسکي کنم .تو رو ديدم
.بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته
!خواهش ميکنم
.يالا، "بکي". دلم برات تنگ شده
.اين دليل اينه که من سرزده به اينجا اومدم
چرا اين کار رو ميکني؟ !اينجا چي کار ميکني؟ولم کن
.فکر کنم يه اشتباهي کردم
اون زن نروژي که با خودت به "ليهَمر" آوردي تا مسابقه من رو ببينه کي بود؟
هلگا"؟ اون خاطرت رو رنجونده؟"
.نه، نه، به هيچ وجه
زير چشمي من اين نره غول رو ديدم، وايکينگ . . .سفيد پوست
.با چشمهاي آبي که براي تو خود شيريني ميکرد
به هيچ وجه من رو نرنجوند. اون رو از ذهنت بيرون !کردي و توي چهارمين سالگرد لعنتي دوباره اومدي
.اقلاً تو توي چهارمين سالگردمون ميومدي
.ول کن فقط برو بخواب
اين يه رابطه اشتباهه.من دوباره اون ! رو شروع نميکنم
پس چرا من دارم اين کار رو ميکنم؟
.ميدونم که اون رو مي خواهي- --برو به وايکينگت زنگ بزن-
.بي خيال
بکي، فکر ميکردم من هنوز توي يه .رابطه عشقي با تو هستم
.روي"، بسه.مي خوام تمومش کني"
.بيرون ميندازمت
.شب بخير
.اوه، خدايا
.اونها دوباره دارن مي خوابن .بريم
چي شد؟
آيا هر کلمه ديگه اي بايد "فاک" باشه؟ آيا اون کل فرهنگ لغات رو تشکيل ميده؟
ناراحتت ميکنه؟ .نميدونم
.خيلي آروم
.اين اولين کارم نيست
مطمئني اون يه سگ آشغالي نداره؟
آدماي خشني مثل تو از سگها مي ترسن؟
.از اونها ترسي ندارم
.اونها فقط از من خوششون نمياد
.نميدونم به خاط چيه .اونها هميشه براي من پارس ميکنن
تِدي"؟"
تو اجاره خونت رو نداري؟
. . .چي کار ميکردي اگه جاي من بودي
و من اجاره خونه رو4 ماه نداده بودم؟
.خودم رو بيرون مينداختم
."من نميخوام يه ساده لوح باشم، "تدي
."تو ساده لوح نيستي، "اويلين
.من فردا رفتني ام
کجا مي خواهي بري؟
گوش کن، يه کاري هستش که مي توني .انجامش بدي
. . .ممکنه من براي مدتي سرگردان باشم، و
تو از "بوگي" مراقبت ميکني؟
تو اون رو نمي بخشيدي؟
در مورد اون وکيلي که هفته اي يکبار براش وقت ميذاشتي چي؟ اون نميتونه پولي بهت بده؟
.اون جواب تلفن هاي من رو نميده
خيلي خب، مرد کوچيک، آخرين .گردش توي پارک
.بنگ
.وقتيکه اين کار رو کنم، اول پُرش ميکنم
اون بي هوشه؟
.آره
.خيلي خب، رفيق، راحت باش
من مي خوام اسلحه رو از دهنت بيرون بيارم و تو قراره ساکت باشي، باشه؟
.وگرنه من مجبور ميشم ماشه رو بکشم
.بازش کن
.اينجوري به دندونهات صدمه اي نميزنم
داري به اين فکر ميکني که کاشکي من يه نخ سيگار دود کنم؟
يه دقيقه وقت داري که در مورد الباقي .زندگيت تصميم بگيري
.مي خوام سه تا سوال ازت بپرسم
.اگه دروغ بگي، ميميري
.بذار راحت بشينه
.راحت باش
.خيلي خب
.چهل و هفت ثانيه .اولين سوال
.توي "ليهَمر" ملاقاتش کردي اون گفت کيه؟
."هلگا"
."هلگا اسولگن"
آيا "بکي" در مورد شغل هاي ديگه تو در نروژ چيزي ميدونست؟
آيا اون ميدونست کار تو غير از پاتيناژ چي بود؟
--نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
.از "هلگا" حمايت نکن .اون مرده
.بيست و شش ثانيه
هلگا" مرده؟"
.اوه، خداي من
ميتونم اون عکس رو ببينم؟- .دهنت رو ببند و بذار کارم رو بکنم-
.اين يکي نبايد اشتباه باشه
. . .آيا "هلگا" کسي بود که
به نيابت از کره ي شمالي باهات صحبت کرده بود؟
.شانزده ثانيه ات گذشت
--نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
يه لحظه. اون "هلگا" بود؟
. . .اگه توي 10 ثانيه باقي مونده قبول نکني
. . .که اون رابط تو بوده
. . .نه
. . .هشت
. . .هفت
. . .شش
. . .پنج، چهار
. . .سه
. . .دو
.باشه
.اون رابط من بود
اين چيز در مورد يه باخت قمار نيست؟
!لعنتي! من همين الان پنجر کردم
باور مي کني؟
من دارم به يه کميسيون 300،000 دلاري ميرم و !همين الان پنجر کردم
.فوراً يه تماس سه طرفه بگير .اونها رو براي "وِنچورا" و "وودمن" بفرست
.بهشون بگو عجله کنن .يه انعام بزرگ انتظارشون رو ميکشه
پول کافي داري؟
.به آقاي "کانلي" بگو من خيلي زود اونجا خواهم بود .عذر خواهي کن. خودت ميدوني چي بگي
.به خونه من برو و به سگم غذا بده .اونجا منتظر بمون تا خبرت کنم
چيزي که هست .من براي امشب برنامه هايي رو داشتم
.سوزان، فکرميکردم که هرگز برنامه اي نداري
!لعنتي
هي، چه غلطي داري ميکني؟ !از خيابون برو بيرون
.خواهش ميکنم، کمکم کن
.وايسا
.هرزه
!وايسا. وايسا
!اون ماشين منه !اون همين الان ماشينم رو دزديد
!"تدي"
تدي پپرز"؟"
خودتي؟
."رالف"
."رالف کروپي"
من سه روز توي اون فيلمت که اسمش .ساعت خوش" بود کار کردم"
.اوه، آره، به خاطر ميارم
.پسر، چه بمبي اون بود
از اون موقع کار کرده اي؟
.فقط دارم شوخي کردم
اون يکي از دو يا سه کار گاه و بيگاه تو هستش ..منظورم برنامه ي "شکستها" ، " بمبها" است
خب الان چي؟ به تلويزيون برميگردي؟
بايد سنجيده عمل کني .تو داري مخاطبانت رو از دست ميدي
.خدايا، اون منتقدين بيرحم بودند
فکر نميکنم من هرگز نشرياتي به اون .وحشتناکي خونده باشم
.چي شد؟ من نمايشنامه رو خوندم .بنظرم اون يه درام بود
اون همه وسايل روي اون فيل چي بود؟
.ميدونم، داستان طولاني داره
.استوديو تو رو خرابت کرد
."هي، تو هنوز همون سگ رو داري، "تريير
.اين يکي ديگه است .اون يکي با ماشين تصادف کرد
.اوه، متأسفم
. . .يادم مياد زنت
وقتي که اون يه توله سگ بود .به محل فيلمبرداري آوردش
زنت چطوره؟ اون يه هنرپيشه است، درسته؟
.ما جدا شديم
.اوه، خداي من، متأسفم .به خاطر اينکه اون خيلي زيباست
.اميدوارم بزودي شانس ديگه اي بدست بياري
.و گرنه، تو رو زير خط بيکاري خواهم ديد
.فقط شوخي کردم
احساس خوبي داري؟
.اوه، آره، عاليه
کاليفرنيا زندگي ميکني؟
.شيکاگو
براي تعطيلات اينجايي؟- .اوممم-
اهل کجايي؟- .ويتنام-
ويتنام؟
.فکر ميکردم اينجا يه مکان ژاپنيه
.مادرم ويتناميه .پدرم ژاپنيه
. . .من، چطوره تو بگي
.يه احمق
.نه، تو يه احمق نيستي
.تو دختر خيلي قشنگي هستي
.ممنونم
.برگرد، لطفاً
حس خوبي داري؟ - .آره، من خوبم -
.اين سمت رو ملايم تر ماساژ ميدم
دوست داري؟
.اون حس خيلي خوبي ميده
.اوه، بدن قويي داري
.بدن قشنگي داري
!اوه، خودت رو ببين، خيلي بزرگه
.تمومه
کارت تموم شد؟
چيز ديگه اي مي خواهي؟
مثل چي؟
خب، تو چي مي خواهي؟
چي مي تونم داشته باشم؟
تو قبلاً اينجا بودي؟
.قبل از اين توي اتاقهاي ماساژ بوده ام
.فقط اين يکي نيومدم اينجا تازگي ها نبود؟
.چشم هاي قشنگي داري
.آره، اينجا تازگي ها باز شده
چيکار مي خواهي من بکنم؟
--دوست داشتم
موضوع چيه؟
.من خيلي طولش دادم .مشتري بعدي منتظره
چيکار مي خواهي من بکنم؟
.بايد برم
.حواسم به وقت نبود
.من بايد کسي رو ببينم
چيز ديگه اي نمي خواهي؟
.نه، ازت ممنونم
چي شده؟
.هيچي، اون هيچ کار خاصي نميکرد .فقط يه مشت مال حسابي
چي؟ - .شايد اون با من بعنوان يه پليس رفتار کرده -
تو داري به من ميگي که اون يه . ماساژ درماني ژاپني قانونيه
نه. من دارم سعي ميکنم که بهت بگم هيچ .اتفاقي نيافتاده
اين مکان مشخصاً يه خونه ي فساده و .ما قراره به اونجا حمله کنيم
همه ي اون چشم بادامي هاي فاحشه رو خودم . . .شخصاً مي خوام تو زندان بندازم
.و مطمئن باش اونها ديپورت شده اند
هي، "اِلوين"، مي تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
تنفر دارم از اينکه مردم ازم ميپرسن که .مي تونن ازم يه سوال بپرسن. فقط بپرس
چرا تو از آسيايي ها اينقدر تنفر داري؟
.من از آسيايي ها تنفر ندارم .من از فاحشه ها خوشم نمياد
هي، "اِلوين"؟- .فقط بپرس-
.باشه. صدتا اتاق ماساژ توي لاس وگاس هستش
سال ها فساد و فحشا هيچکدوم از اونها رو آزرده خاطر نکرده. چرا الان شروع شده؟
.چونکه اين يکي توي "والي" هستش
. . .بقيه يشون توي مرکز شهرند
،يا توي "کالور سيتي" يا "سانتا مونيکا" هستند . . .اما اين يکي درست توي "والي" هستش
!و قرار نيست هيچ اتاق ماساژي توي "والي" باشه
.من دو مايل اونطرف تر بدنيا اومدم .و در "استوديو سيتي" خونه دارم
.اينجا يه مکان خوبيه واسه زندگي .من ميخوام اون رو همونطوري نگهش دارم
. . .اون جاي لعنتي 4 هفته پيش باز شده
و اون قرار نيست از امروز به بعد .به کار خودش ادامه بده
جواب سوالت رو گرفتي؟
.آره- .خوبه-
.فکر ميکردم اين يه چيزي خارج از نيويورک بود
فکر ميکردم که اين يه بچه بدي بوده که .توي يه شرط بندي تقلب کرده
اين همه مزخرفات در مورد کره يي ها و جاسوس ها چيه؟
.ميدوني، حس کنجکاوي تو رو توي دردسر ميندازه
تو يه شاشوي واقعي هستي، نيستي؟
تو داغون کردن سر مردم رو دوست داري؟ چطوري من رو پيدا کردي؟
."در کتابچه تلفن زير " واش اَوت
.تو در موردش ميدونستي
. . .ببين، من ممنون ميشم براي دادن يه شانس
.واسه برگشت
راستش رو بگو، ميدونستي قبل از اينکه به کار دعوتم کني ميدونستي من چي کار ميکردم؟
. توي "پولي" پيتزا ها رو توي ظرف ميذاشتي
تو چه آشغالي هستي؟ چطور ممکنه تو خيلي زياد در مورد من بدوني؟
من در مورد تو بيشتر از اوني که تو در مورد ." خودت بدوني ميدونم، "دامبو
.اسم من "دازمو" هستش
."دازمو پيزو"
تو در مورد من چي ميدوني که من خودم نميدونم؟
.اينجا جاييکه تو بايد بري بيرون
.يه کم برشته شو
همه ي کارا انجام شد، عزيزم؟
چه دلقکي؟- "روي؟"-
.دامبو"، پيتزا رسون"
روي" مرده، درسته؟" تو اون رو کُشتي؟
چرا، قراره دلت براش تنگ بشه؟- .البته که نه-
تو از خودت با اون لذت نبردي؟
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
تو مشخصاً با "روي" هم بستر نشدي؟
.ما قرار نيست راجب اين موضوع دوباره بحث کنيم
دقيقاً تو چي کار کردي؟
.ما همديگه رو تو آغوش گرفتيم، بوسيديم .همش همين
اون به سينه هاي تو دست نزد؟- .نه-
دارم بهت ميگم که اگه بفهمم دروغ گفته باشي .ديونه ميشم
ديونه نشو، باشه؟ .حالا فقط بيا بريم
!من خودم مي تونم راه برم
.اجازه بديد کمکتون کنم- من به کمک نياز ندارم، باشه؟-
.من فلج نيستم .فقط يه جراحت دارم
.گرم و دردناک
!دماي هوا بايد 43 درجه باشه
بالاي اونجا چه خبره؟
يه ماشين داره ميسوزه. چند تا بچه .يه ماشين رو اون بالا منفجر کردن، فکر کنم
.اوه، گندش بزنن
!سگ لعنتي
!سگ! لعنت
آيا همچنين شما بايد از يه برنامه رژيمي خاصي پيروي کنيد؟
.آره
. . .نه محصولات لبني، نه گوشت قرمز
. . .نه شير، نه آجيل، نه قهوه، نه چايي
.نه شکلات
.نه سکس- شما شوخي ميکنيد؟-
.من روزي سه گالن آب بايد بخورم
.من نمي خوام هيچ وقت تو دستم ليوان آب نباشه
.من بايد دائماً آب توي حلقم بريزم
تنها خوشي زندگيم کجاست؟
.وقتي من رفتم اون کنار استخر بود
ديشب بهش غذا دادي؟ غذاش با گوشت خوک مزه دار شد؟
.بله
.دختر خوب- .من يا سگه-
.سگه پسره
!اوه، لعنتي
.معذرت مي خوام
.در رو باز کن يکم هوا بياد تو
.و بزار "مارک" بياد تو
به بيمارستان زنگ بزن. و اسم خدمتکاري که .کارت اعتباريش رو به من داد رو پيدا کن
،مي خوام يه لطفي بهش کنم ."شايد، تابلوي سنگي از "شاگال
.خيلي سخاوتمندانس
.ممنونم
.من به اين يارو مديونم
.اون ممکنه زندگي من رو نجات داده باشه
.تو هنوز بايد آرامشت رو حفظ کني
من براي تو 8 سال کار کرده ام و تو هرگز .به من يه تابلو از "شاگال" ندادي
.سوزان، اگه بخواهي، ميتونم چيز بهتري بهت بدم
چي؟
.با يه جراحي کوچيک، تو ديگه اونقدر زشت نيستي
،من هزينه ي "ايمپلنتس" و "ليپوساکسن" رو ميدم .اما اين رو يه احترامي تلقي نکن
.ميدوني چقدر مي خوامت
.سگت رو ميارم تو
.اگه به خودت برسي، ممکنه مردي رو ملاقات کني
.سلام،" آندري "، منم
.سنگ کليه برادر ناتني کوچکترت
.درسته .من ديشت اون رو داشتم
مامان سنگ کليه داره؟ .متخصص کليه مي خواست بدونه
اگه ماشينت رو قبل از اينکه از سر کار بيايي چک .ميکني، همين الان باهاش بيا
.من به يه پرستار احتياج دارم
سوزان؟
.سوزان، اينقدر حساس نباش
!يا مسيح
.محض رضاي خدا بيا تو ، سوزان
!بهش بگو بي خيال من شه
کي هستي؟
!به سگ لعنتيت بگو بيخيال من شه
!"مارک"
!بيا اينجا
!مارک"! بيا اينور"
!برش گردون
.اون بد ذات نيست. اون مي خواد طفره بره .او منتظره تا اسله ات رو بندازي
. . .دارم بهت ميگم که بهتره بيايي اينجا
.و به زور ببريش، يا من بهش شليک ميکنم
.و بعدش به هر دوي شما شليک ميکنم
آيا تو به اون ماشيني که بالاي "موهلند" منفجر شد ربطي داري؟
.من بايد توي اون ماشين مي بودم
مردي هستش که قراره دنبال من بيايد .تا گندي رو که زده تموم کنه
.کليد هاي ماشينت رو مي خوام قرض بگيرم- .کليدهاي ماشين رو بهش بده-
.من مي خوام اون رو عقب بکشم
.ايده ي خوبيه. آشغال
.آشغال. لعنت بهت
.خدايا، چقدر کريه هستي
من ميشناسمت؟
من رو؟- .به نظر آشنا ميايي-
.سوزان، بزار بره سوزان، فاميليت چيه؟-
."پريش"، اما من اون رو عوض کردم از "پولوتزو"
.پولوتزو" اسم قشنگيه" .تو نبايد عوضش ميکردي
سيگار داري؟- .نه، من سيگاري نيستم-
.ببين، من دزد نيستم اما کمي پول نياز دارم
.من کيف پوليم رو گم کردم
.نه، مال خودت نه، مال اون
.کل پولي که دارم 40 دلاره
.اون کجه
پولوتزو"؟"
!لعنتي! لعنتي
.سگ رو بيرون بذار باشه
.شما دو تا بيايين تو
!در رو ببند
شما واسه خوردن چيزي اينجا داريد؟ .بد جوري گشنمه
پاستا" داريد؟ سس "مرنارا"؟"
سير؟
چرا همين الان نميري؟ .ماشين رو بردار و برو
تو ازمون مي خواهي برات آشپزي کنيم؟
.نه، نه، من آشپزي ميکنم
.ميدوني، مردم نميفهمن چقدر يه دقيقه مهم هستش
.زندگي هاي زيادي حول يه دقيقه مي چرخه
،تو توي يه دقيقه تخم مرغ رو ميخوري .تو يه دقيقه ميرقصي، تو يه دقيقه برنج ميخوري
مردم هميشه خواستار اين هستند که تو .بهشون يه دقيقه وقت بدي
هيچ کس ارزش اون رو نميدونه تا وقتي که اونها .فقط يه دقيقه وقت داشته باشن
.وايسا
.فقط يه دقيقه اونجا وايسا
.فقط مي خوام نگات کنم
.عزيزم، خدا کسي رو به زيبايي تو نيافريده
.اين رو به آژانس مدلم بگو
.خودت بهشون بگو
.تو خيلي بلند قد نيستي
.روزگاره که خيلي کوتاهه
.خدايا، تو خيلي زيبايي
. . .ميدوني، وقتي که من از "روي" پرسيدم
که تو به نيابت از کره شمالي . . . با هاش صحبت کردي
. . .و اون 16 ثانيه وقت داشت تا جواب بده
.فکر کنم اون تختش رو خيس کرد
چرا اون داستان مسخره رو طرح کردي؟
فقط براي عذاب دادنش؟
گاهي اوقات فکر ميکنم که تو بايد در حين .بازجويي اسپانيايي ها به دنيا اومده باشي
.يه دقيقه ات تموم شد
.دراز بکش
.دستت رو دور گلون نذار
.بنظرم يکم اون رو دوست داري
.نه، ندارم .اون وادارم ميکنه که بهت اعتماد نکنم
.تو مي توني بهم اعتماد کني
.تو هميشه مي توني بهم اطمينان داشته باشي
.همونطوري که من به رابطه ي تو و "روي" اعتماد کردم
به کدوم سينه ات اون دست زده؟ اين يکي؟
اون چيزي که اتفاق افتاد اين بود که اون .نبايد به هيچ کدوم از اونها دست ميزد
چرا ذهنيتت رو عوض نميکني؟
به نظرم نقشه اين بود که گول بخوره تا .استحقاق مردن رو داشته باشه
اما ميدونم چرا تو اون کار توي خونه ي .بکي" انجام دادي"
چرا؟
.بخاطر حسادتت
.تو بايد خودت شخصاً رهاش ميکردي
.تو قبلاً هيچ وقت اون کار رو نکرده بودي
.گمون کنم بايد واقعاً خيلي عاشقت باشم
راپيني" داري؟"
اون چيه؟
.يه سبزي ايتاليايي، مثل گل کلم
.اون هيچکدومشون رو نداره .من از مغازه خريد ميکنم
.اون رو تو خونه داشته باش .اون واست خوبه
.اون مقدار زيادي ويتامين و ماد معدني داره .از سرطان جلوگيري ميکنه
.من اون رو توي يه مرکز تفريحي خوردم
شلوارت با چي لکه شده؟
.اوه، آره
.بايد لباسات رو قرض بگيرم
چرا اون ماشيني که تو توش بودي منفجر شد؟
چرا اون مرد مي خواست تو رو بکشه؟
شما دوتا درگير چه کار بوديد؟
فکر ميکني که من بهت ميگم؟
اون نميدونه. تو ميدوني چرا اون مرد مي خواست تو رو بکشه، ميدوني؟
تو خيلي باهوشي، نيستي؟
با هيچ کسي از فاميلت رابطه داري؟
.نه، من اهل "نيويرک" نيستم .من توي "ريسدا" بزرگ شدم
.ما مردم رو بيرون از اينجا داريم .ما هر جايي فاميل داريم
شما ها گرسنه ايد، درسته؟
.خب، ما مي تونيم بخوريم
.بسيار خب، بشينيد .غذا تقريباً آماده است
!اون کار رو نکن
.تو رو صندلي بشين
.اون روي زمين ميشينه
اون يه گه پر رويه و اين .مجازاتشه
وقتيکه کنار استخر بودم حرفهايي رو که .ميزدي شنيدم
اگر زخم نخورده باشي درد يه . مجروح رو نخواهي فهميد
و به اون چرنديات در مورد جراحي پلاستيک گوش . نده. تو خيلي جذابي
.چيزي رو تغيير نده
فکر نميکني يه عمل بيني احتياج داشته باشم؟
!معلومه که نه، تو به عمل بيني نياز نداري
.خوبه، چون اون قبلاً يکي داشت
.لطفاً- !اوه، لعنتي-
.رو زمين بشين .کنار پنجره
!نزديک سگت
منظوري از اون حرف نداشت. اون زبون تندي .داره. نزنش
تا وقتيکه من اينجام، تو مجبور نيستي بيشتر از اين بخاطر اون عذر خواهي کني، قانون جديده، باشه؟
.باشه
در واقع، مجبور نيستي هيچ عذر خواهي بخاطر کسي . . .توي زندگيت بکني
.خودت رو هم شامل ميشه
مي خواهي غذا بخوريم؟
!خداي من
يادت باشه، تو بايد اون رو نزديک . نوار کاستت داشته باشي
.اون گوشواره رو به سمت اون بگير
.بايد در مورد يه مبلغي مذاکره کني .خاص باشه
.بهاي يه مشت مال يا سکس رو پيشنهاد کن
اگه تو صداي اون رو روي نوار نداشته باشي .دي اي" نميتونه اون رو تحت تعقيب قرار بده"
!تهويه هواي لعنتي
گرمترين روز توي "والي" لعنتيه و اين !از کار افتاده
چي شده؟
.هيچي
.به نظر نمياد حواست اينجا باشه
من بايد از اينکه يه اتاق ماساژ ورشکست .ميشه هيجان زده بشم
تو واقعاً فکر ميکني بستن اين مکان قراره . . .تاثير زيادي روي "والي" عزيزت
داشته باشه؟
.اين مردم بيماري رو پخش ميکنن
اوه، خداي من. چرا من دارم وظيفه ات رو بهت توضيح ميدم؟
فکر مي کني چه غلطي قرار بود بکني وقتيکه به سمت گناه و فساد کشيده شدي؟
مي خواهي بدوني من چي فکر ميکنم؟
من توي اون اتاق ماساژ بودم، و .از اون دختر خوشم اومد. آره
. . .دختر شيرينه. زني که اونجا رو اداره ميکنه
احتمالاً به اون يه بليط داده، آوردتش --کار مي کنه تا قرضش رو بپردازه
.اون پسته. ما بايد بيچاره اش کنيم .قطعاً، اما نه اين دختره رو
. . .اون فقط
.تو اين قضيه يه قربانيه
.تو يه آزادي خواه دلسوز آشغال هستي
.نه، نيستم. من فقط خسته شدم
من به نيروي پليس وارد شدم تا . . .درگير پرونده هاي آدمکشي بشم
.که کساني رو که آدم ميکشن بيچاره کنم
مي خواهم يه کاراگاه باشم ولي نميتونم وانمود . کنم که موفق به انجامش شدم
،من نتونستم توي بخش جنايي پيشرفت کنم . . .خب من انتقالي گرفتم از بخش
سرقت به کلاهبرداري به جعل اسناد به .امنيت اخلاقي
.من ده سال رو توي بخش فساد اخلاقي صرف کردم
من کاري رو که دوست دارم .انجام نميدم
.تو نميخواهي اونجا باشي .تو نمي خواهي اونها رو بيچاره کني
.تو مي خواهي کار رو خراب کني
.حق با توئه .من نمي خوام برم اونجا
. . .24-10
.اي-6 "هستم"
.ما يه مشکل داريم
.ما جلو نميريم- .کمک، کمک-
.اون مرده .يکي اون رو کشته
تلفن داريد؟
.بايد به پليس زنگ بزنم
.خانم، ما پليس هستيم
. . ."بوگي"
.بيا اينجا
.ساکت شو
!سکت شو
.يکي پيدات ميکنه و ميبرتت
.متأسفم، عزيزم
.پسر خوبي هستي .تو بهترين پسر هستي
.يه خونه خوب و همه چيز خواهي داشت
.به بابا يه ماچ بده
."هي، "جمي
چطوري؟
.هيس
. . .دلم برات تنگ ميشه
.مثل هميشه
.بوگي"، بيا"
ببخشيد؟ خانم؟
خوشحال ميشدم اگه شما يه سگ مي خواستين؟
من بايد برم، و جايي که دارم ميرم .حيوانات خونگي رو قبول نميکنن
.پس نرو
.خيلي پيچيده تر از اونه .من بايد کشور رو ترک کنم
اوه، پسر، امروز گرمه، اينطور نيست؟
.من همين الان از "والي" به اينجا اومدم .اونجا جهنمه
دليلي که خواستم وايسيد اين بود که شما . . .پرستاريد، فکر کردم شايد
. . .توي بيمارستاني که شما هستيد يکي از بيماران
.ممکنه يه همنشين براش جالب باشه
چي کار ميکني؟
.نويسنده و کارگردان هستم
فيلمهاي جنگي ميسازي؟
فيلم جنگي؟ فيلم هاي جنگي رو دوست داري؟
.آره، اونها مورد علاقه ي من هستند
،نه، هرگز فيلم جنگي نساختم . . .هرچند داستانهاي عالي زيادي توي اين
.قبرستون احتمالاً وجود داره
.مادرم در جنگ جهاني دوم يه پرستار بود
آيا کسي از اعضاي خانواده ات رو در جنگ از دست دادي؟
.دوستي رو از دست دادم
آيا من کارهاي تو رو ديده ام؟ .من فقط فيلم جنگي نديده ام
«"آخرين آرزوي "آرتور»
.يه فيلم تلويزيوني بود اون رو ديدي؟
.نه، نديدمش .اما فکر کنم در موردش شنيدم
چه کار ديگه اي انجام دادي؟
."چيزي که بهش ميگن "ساعت خواب
ساعت خواب"؟ اون کار توئه؟"
ديديش؟- .آره، ديدمش-
.اون خيلي خنده دار بود .من تنها کسي بودم که ميخنديدم. اما آره
تو تنها فرد توي تئاتر بودي؟
هنوز دوستش دارم. مخصوصاً اون قسمتي .رو که فيل توش بود
.اون خيلي غير منتظره بود
.من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
آه، اسمش چيه؟- ."بوگي"-
.ميدونم خيلي پيش پا افتاده است
نه، نه، "همفري بوگارت" دو تا فيلم .عالي جنگي ساخته
--از ميان اقيانوس آرام" و "- ."توکيو جو"-
.باشه، من ميبرمش
ميبريش؟
مطمئني که نميتوني اين سفر رو بتعويق بندازي؟- .نه-
.بيا، بگيرش
.ممنونم
.آروم باش
."خداحافظ، "بوگي
!بيا انجا- ها؟-
.مي خوام معرفي ات کنم !بيا
به کي معرفي ام کني؟
.به مردي که سگ رو مي خوام بهش بدم
.اينطوري شما احساس بهتري خواهيد داشت .اون برادرمه
.بسيار خب، باشه .بوگي"، بيا"
.ما مي خواهيم همراه خانم ماشين سواري کنيم
.اون توله سگي داره که شنا ميکنه
اسمت چيه؟- ."تدي". "تدي پپيرز"-
."آندري"- .سلام، "آندري"، و ممنون-
تو نمي خواهي بخوري؟
نه مگر اينکه آقاي "هَپپر" بخورن، و اون غذا .نمي خوره مگر اينکه روي ميز بشينه
اين چنگال ها چه شونه؟ اينها از چه نوعي اند؟
مليتت چيه؟
.ايتاليايي هستم
.خيلي خب، پاشو
.يه بشقاب بيار
.پا شو
.بشين
منتظر کسي بودي؟
.اون خواهر ناتني ام هستش - .دست به سرش کن که بره -
اون نميره. اون مياد تو تا ببينه من .حالم خوبه
.اون پرستاره
.همراهش يه مرد هستش .اون يه سگ تو بغل داره
يه سگ لعنتي ديگه؟
.نمي تونم بيام تو
.خيلي خب. تو خوبي .فقط همينجا منتظر بمون
.ما مي خواهيم يه نگاه داخل بندازيم موضوع چيه؟
.من درست اينجا درد دارم
!اوه، خداي من، نگاش کن !کبود شده
اون چيه؟- . . .مثل جاي سوزنه-
.از يه تزريق
چه نوع تزريقي؟
.نميدونم .خانم "فاکس"، شما حالتون خوبه
.همين جا منتظر بمون. ما الام مياييم
ما شما رو به مرکز مي بريم و دکتري داريم .که به اون نگاه کنه
.خونسردي تون رو حفظ کنيد .نفس عميق بکشيد
!يا عيسي مسيح
.از نزديک به سرش شليک کردن
!به چيزي دست نزدن - همچين قصدي نداشتم، باشه؟ -
.بيا بريم - .وايسا -
.ما اينجا وقتمون تلف نميکنيم - .مي خوام به دور رو بر يه نگاهي بندازم -
.ما ميذاريم بخش جنايي انجامش بده
. . .داري صحنه ي جنايت رو خراب ميکني
بخش امنيت وقتيکه آشغالي رو اين کار رو کرده بگيرن .از اون مدارک براي پيگرد قانوني استفاده ميکنن
."بيا، "وِس
.بيا بريم - .به من دست نزن -
.برو طبقه پايين - .دستت کثيفت رو از رو بردار -
.براي من پرو بازي در مياري - چي؟ -
.براي من پرو بازي در مياري - شما ها براي چي دارين دعوا ميکنين؟ -
!اوه، خداي من
خانم "فاکس"، دقيقاً شما کجا بوديد وقتي اين اتفاق افتاد؟
.من درست کنار اون داراز کشيده بودم
.منظورم اينه که فکر مي کنم اينطوري بود
فکر ميکنيد؟ - .هيچي يادم نمياد -
- -ديشب ما خوابيديم و
.اون شوهر سابقمه
--ما خوابيديم، و وقتي بيدار شدم اون
--روي" دراز کشيده بود" !اوه، خداي من
.من يه کم گيج شدم
،شما ميگين کنار اون خوابيدين اما صداي شليک گلوله رو نشنيدين؟
.شايد دليلش تزريقه بوده .بهش تزريق کردن،بعد از صدا خفه کن استفاده کردن
چه کسي اين کار رو کرده؟
--شما کسي رو ميشناسيد - .بريد طبقه پايين -
خانم "فاکس"؟- .بيا -
شما سيگار مکشيد؟- .نه -
شوهر سابقتون چي؟ - نه. چرا؟ -
آيا دوستي داريد که سيگاري باشه؟ - .اجازه نميدم تو خونه ام سيگار بکشن -
چرا داريد ازم ميپرسيد؟ - .چون من اين رو توي تختتون پيدا کردم -
اون کجا بود؟ - .روي زمين پشت يه سبد -
.اون بايد مال قاتلين باشه .اون بايد به اونها تعلق داشته باشه
.احمق، بذار جاييکه پيداش کردي
چي؟
،مدرک ممکنه قسمتي از صحنه جنايت باشه .و تو داري اون با خودت اينور و اونور ميبري
!برش گردون
.خيلي خب، برگشت
مي تونيم از اينجا بريم بيرون؟ - .بله -
اون رو شنيدي؟ .اون گفت اون به "اونها" تعلق داره
چي؟ - .اون گفت اون به "اونها" تعلق داره-
در مورد چي داري حرف ميزني؟ - . . .من پاکت سيگار رو نشون دادم -
.و اون گفت، "اون بايد مال قاتلين باشه ." اون بايد به اونها تعلق داشته باشه
چرا اون بايد ميگفت "اونها"؟ - .اون يه طرز بيانه -
،مثل وقتي که ميبيني ماشينت رو دزديدن ."تو ميگي، "اونها دزديدنش
،يا کسي با زور وارد خونه ات ميشه ."تو ميگي، "اونها ازم دزدي کردن
.اون فقط يه نوع شيوه ي بيان هستش
.مخ کاراگاهيت بيش از حد کار ميکنه
مي توني صبر کني؟ .اون مياد پايين
.من ميرم بالا - .نه، نه. اون مي خواست که پايين منتظرش بموني -
سوزان، چرا اينقدر مرموز برخورد ميکني؟ - .من مرموز برخورد نميکنم -
.فکر نميکنم "اَلن" سگ ديگه اي بخواد
توله سگ شناگر کجاست؟ مي تونيم بذاريم بياد تو؟
.فقط منتظر بمونيد تا "اَلن" بياد پايين
چرا شما ها نمياييد و روي تخت نميشنيد؟
.همون جا چيزي ميل داريد بنوشيد؟
.اوه، من "اسکاچ" مي خوام
.حتماً. فکر کنم کمي داشته باشيم گيون ليوت" خوبه؟"
عاليه؟ - آندري" ؟"-
.من خوبم. سوزان، من از تو در عجبم
.اون اندازه ات نميشه - .چرا؟ چون گرونه -
!اون اندازه ات نيست
دروغگوي کثيف! دوباره بهم دروغ بگي .دندون هات رو بيرون ميريزم
.اون سايز 44 - .اونهايي که اون تو هستند سايز 40 اند -
اوه، آره؟ !يکي بهم نشون بده
!اخ، عيسي
.اونها توي ماشين لباس شويي اند .اما اون لباس اندازه ات نميشه
!اوه، لعنت! ببين با درم چي کار کردي
!من فقط-- آخ
!اون ها ماه قبل اندازه ام بودند
!اون لباس اندازه ات نميشه .من اون رو دادم خياط دور کمرش رو برام دوخته
.دور کمرم 32 اينچه
.من توي اونها اندازه ميشم
چطور تو سنگ کليه گرفتي؟
.نمک کلسيم خيلي زياد - .اوه، آره -
.يکي از پرستار ها فکر ميکرد دليلش استرس باشه
.لعنتي، پس احتمالاً منم سنگ کليه بگيرم
چي داري که اين همه در موردش استرس داري؟
.خونه بزرگ، اين همه پول، اين همه هنر
.همه ي اينها ميتونه باشه
.اوه، تو تنها هستي .پولدار شدن سخته
تو نمي توني کسي رو پيدا کني که بخاطر خودت .دوستت داشته باشه و نه پولت
من با يه قاشق نقره اي توي دهنم .به دنيا نيومدم
بيشتر بچگي ام به قد کشيدن توي کانتينر تريلي .گذشت
.پدرم ما رو ول کرد
.مادرم توانايي فرستادن من رو به دانشگاه نداشت
. . .ممکنه من يه کون گشاد باشم
.اما سخت کار کرده ام تا کسي شدم
.خوبه? تو کاملاً به هدفت رسيدي
اونها چقدر براي کشتن يکي بهت پول ميدن؟
دو هزار؟ پنج هزار؟
پنج هزار دلار؟
من رو چي فرض کردي، يه تازه کار؟
.تو خيلي حرفه اي به نظر ميايي
خب خانم "فاکس" شما توي اين شماره ايد که اگه نياز بود ما با هاتون تماس بگيريم؟
بله، من پيش دوستم هستم، کسي که .باعث پيشرفت من شده
،اگه که خواستيد جاي ديگه اي بريد ما رو هم مطلع کنيد
.و نگران نباشيد
چه موقع اونها، ميدوني، ادرارم رو آزمايش کرده اند؟
--ما بايد نتايج رو داشته باشيم - ميتونيد يه لطفي به من بکنيد؟ -
بهت چي گفتم؟
اونطوري که دکتر گفت، ما تقريباً مطمئنيم اون .يه جور داروي مسکن بوده
بهت قول ميدم که کسي که اين کار رو کرده .پيدا ميکنيم
.خيلي غير عاديه
.اون اونجاست .اون دوستمه
خانم "فاکس"، آيا شما به هر دليلي به اونجا بر ميگردين؟
.نه، هيچ وقت نميخوام دوباره به اونجا برگردم
.و "بکي"صدام کنيد
. . ."اگه هر چيزي يادت اومد "بکي
هر چيزي که فکر ميکني به ما ممکنه کمکي بکنه .ازت مي خوام که بهم زنگ بزني
.شماره تلفن خونه ام رو اين پشت بران ميذارم .هر موقع خواستي بهم زنگ بزن
.روز يا شب .ولو اينکه فقط بخواهي صحبت کني
.ممنونم
.شما بچه ها عالي بوديد
تو که الان با اون لاس نميزدي "داگ"، ميزدي؟
حالا تو چي فکر ميکني؟
.اون يکي از اون ورزشکار هاي خوبه .من مسابقاتش رو از تلويزيون ديدم
اون مدالي گرفته؟ .من مسابقات اسکي رو دنبال نميکنم
.نه، اون فقط مي بازه
.در 2 المپيک پيش چهارم شده
اون چطوري مرد؟
''اون چطوري مرد؟''
. . .چطور تونستي "روي" رو توي خونه من بکشي
توي رختخواب من، وقتي که من کنار اون خوابيده ام؟
.شما بايد به اون يه جاي ديگه شليک ميکردين
.ما بهت نگفتيم کجا مي خواهيم اون کار رو بکنيم
لي" نمي خواست تو بدوني اون کار کجا" . يا چه وقت انجام ميشه
.اينطوري تو دور از قضيه بودي .نمي تونستي بهش ارتباط داشته باشي
نمي تونستم بهش ارتباط داده بشم؟
!من سه اينچ با اون فاصله داشتم - به اين خاطره که اونها نمي تونن اون - . رو به تو نسبت بدن
آيا "لي" پاکت سيگار رو زمين انداخت؟- چرا؟ -
بخاطر اينکه اونها مدام در موردش . ازم سوال ميکردن
.آره، اون برنامه ريزي شده بود .من نمي خوام چيز بيشتري بهت بگم
.هر چي کمتر بدوني، بهتره
اونها پرسيدن؛ تو صادقانه جواب دادي. تو .نميدوني کي اونها رو کشيده
.اينطوري اون بايد ميمرد
.لي" ميدونه که داره چي کار ميکنه" .اون داره از تو حمايت ميکنه
تو هم اونجا بودي؟
پول کجاست؟ .لي" ازت مي خواد که پول رو بياري"
.خوبه، ما يه مشکل کوچيک اونجا داريم
چه مشکلي؟ - .اون تو خونه ي منه -
توي خونه ات؟ - !تو يه جاي امن از کمد خونه ام -
سي هزار دلار ما توي کمدته؟ - .درسته -
چطور تونستي اون رو ولش کني دروغگو؟ - !سر من داد نزن -
.ميدوني، من فقط کنجکاوم
اين دوستت که توي آرامگاه "وترنز" به خاک --سپرده شده بود
.نمي خوام در موردش صحبت کنم
.قصدم فضولي نبود
.فقط دليلي که اون رو اونجا دفن کردن رو ميدونم
در اونجا قهرمانان زيادي دفن شده اند. دوستت قهرمان بود؟
.اون فقط خودش رو نمي ديد
توي ويتنام از دست داديش؟ - .بله -
الان واقعاً نمي خوام در موردش بيشتر .صحبت کنم
.باشه. موضوع بعدي
مي خواهي چي کار کني؟
مي خوام پولمون رو بيارم. وقتشه به کاليفرنيا . بگيم خداحافظ
.ما مي خواهيم پولمون رو با خودمون ببريم
.اما اون کاراگاه ها توي خونه هستند
.مشکلي نيست - مي خواهي چيکار کني؟ -
.مي خوام پولمون رو بيارم
. . .بعدش "هلگا" و من
ميگيم خدا حافظ تا وقتيکه تو چک رو از .شرکت بيمه اش بگيري
بعدش تو با ما تماس ميگيري، و ما .اون بين خودمون 50-50 تقسيم ميکنيم
.چمدونها رو ببند. همه چيز رو تو ماشين بزار - .باشه، عزيزم -
مي خوام بدونم تو مي خواستي "روي" رو .توي خونه من بکشي
.مي خوام که در موردش بگي
.من قبلاً اين رو بهش گفتم
.ببين، عزيزم، اون تموم شده
.به عقب بر نميگرده
.خونسرد باش
مطابق نقشه عمل کن و هرچيزي همونطوري .که بايد اتفاق مي افته
،آيا کس ديگه اي تو اين قضيه هست کسي که من بايد در موردش بدونم؟
چرا به من حقيقت رو نميگي؟
چرا تو من رو توي عذاب نگه ميداري؟
.لي" همين الان بهش بگو" فرقش چيه؟
از وقتيکه تو مثل يه ورزشکار خوب بوده اي . . .مي خواستم از لحاظ فکري راحت باشي
.که بتوني شب بخوابي
.آره، کس ديگه اي توي اين قضيه بوده
اون اشتباه کرد، اما بابت حرف زدنش نگران نباش .چون اون مرده
همه ي سرنخها به اون بر ميگرده و اون . . .اينطوري به نظر ميرسه که
اجير شده بود تا شوهر سابقت رو بکشه .بخاطر يه معامله مواد مخدر
.حالا، تو تقريباً همه چيز رو ميدوني
چيز ديگه اي براي دونستن هستش؟
."بکي"
ما بايد اسراري براي خودمون نگه ميداشتيم مگه نه؟
که مبادا وقتي که تو چک رو از بيمه گرفتي .فراموش کني که با تماس بگيري
.دقيقاً
.اون داره مياد
.همه، بشنيد
چه خبره؟
.اين يارو ما رو گروگان گرفته
اون کيه؟
،اون نمي خواد اسمش رو به ما بگه .اما من اون رو از يه جايي ميشناسم
.همه خفه شيد بهتون نگفتم بشينيد؟
.زرنگ باش
. . .کاري که بايد بکنبم اينه که
وقتي هوا تاريک شد، همه مون براي .گردش ميريم بيرون
!من نه! من بايد دراز بکشم - !پس تو توي صندوق داراز مي کشي -
کجا ميريم؟ - .وقتي که به اونجا رسيديم ميبيني -
. . .نمي خوام به کسي شليک کنم
.ولي اگه لازم باشه شليک ميکنم
اگه همه درست رفتار کنن، کسي .صدمه نميبينه
.خانم، "پولوتزو" شما رانندگي ميکنيد
پولوتزو" کيه؟ "- .اون فاميليه واقعي منه -
چطور اون ميدونه؟ - .اون بهش گفته -
.اون 8 ساله که با منه .و من هرگز نميدونستم اون يه فاميلي ديگه داره
اون ملاقات کردش، و 5 ثانيه بعد، اونها دوستان .صميمي شدند
داري چي کار ميکني؟ - .فقط دارم يادداشت برميدارم -
.اون نويسنده ي تلويزيونيه - !خودکار لعنتي رو بذار زمين -
مي توني آروم تر بگي؟
!شليک نکن - .اون فکر ميکنه من يه آشغال هرجايي ام -
سوزان تو بهتره بهش بگي من . يه آشغال هرجايي نيستم
.اون يه آشغال هرجايي نيست
--"اون نيست"
. خودکارم رو پس بده - .بشين -
.اون رو بهم پس بده - !خفه شو -
!بشين
!اين سگ هاي لعنتي رو خفه کنيد
!برو جلو
!لعنت بهش
احساس کرده بودم که شما احمقها .همچين کاري ميکنيد
اين سومين باري که شما پنجره لعنتي .من رو شکسته ايد
!وايسا
.از پشت اون درخت بيا بيرون
!دستات رو ببر بالا و بيا بيرون !من پليسم هستم
.من نبودم. اون بودش
!بيا بيرون - کجا داري ميري؟ -
!بيا بيرون - .باشه، دارم ميام -
.شليک نکن
.کلنگ
.حرومزاده
!حرومزاده
تو و "لي" نامزد نشديد؟
.آره
چرا؟
اين قضيه که تو با "روي" خوابيدي ناراحتش نکرد؟
.من با "روي" نخوابيدم
--و "لي" باور کرد که که تو فقط باهاش لاس زدي؟
اون واقعاً تو رو ناراحت ميکنه، مگه نه؟
.نه، بهت ميگم که چي من رو ناراحت ميکنه .اينکه اون قراره اون کاراگاه ها رو بکشه
ناراحتيت در مورد اونها چيه؟ - .روي" يه چيز بود" -
اون يه کثافت بود. اون با من مثل يه آشغال برخورد کرد.اون خيانت کار بود
،اون تمام مدت زندگي زناشوييمون من رو فريفت .و بعدش بخاطر خرجي ازم به دادگاه شکايت کرد
.من خرجي اش رو ميدادم .تو اين رو ميدونستي؟ نه
.ناراحتي من از " روي" نيست اما اين کاراگاه ها؟
اونها نسبت به من خوب بودن. من نمي خوام .سهمشون کشته شدن باشه
پس تو نبايد پول ما رو توي کمدت .ميذاشتي
"چطور من بايد ميدونستم که شما قراره به "روي توي خونه من شليک کنيد؟
!صدات رو براي من بالا نبر - نمي توني منصرفش کني؟ -
.حالا صدات رو بيار پايين، جنده کوچولو
چي صدام کردي؟
جنده؟
.همينطور "روي" خيلي با تو مدارا ميکرد
.تو هيچ وقت از شغلش حمايت نکردي .هميشه اول بازي خودت
.تو شوهرت رو وادار کردي که احساس کنه مثل گهه .به همين دليله که اون بهت خيانت کرد
.اون لايق خرجي بود
.تو دوستش داشتي .تو واقعاً دوستش داشتي
.البته که دوستش داشتم .روي" يه مرد دوست داشتني بود"
.اون ميدونست که با يه زن چطور رفتار کنه
چطور تو نميدونستي؟ .تو هرگز اونجا نبودي
تو هميشه خيلي سخت مشغول ورزش کردن .براي مسابقه ي بعدي بودي
.اون دليلي که شوهرت با زنان ديگه ميرفت
. . .کرم" کوچيکش"
.حتي نمي تونست اون رو توي تخت خواب راضي بکنه
اونها دارن اون بالا چه غلطي ميکنن؟
.احتمالاً اونها اينطوري توي "تارزانا" سکس داشتن
از ديوار خوشت مياد؟
!جنده
.احتمالاً بهت درس اسکيت کردن ميده
.اين دختره توي شرايط خيلي خوبيه
.اون بايد باشه .يه نگاهي به اين اثاثيه بنداز
.توي تخت خوابش فکر ميکني اون يه کم عقده اي؟
.هي، اون لازمه ي برنده شدنه .تو بايد عقده اي باشي
،من تحسينش ميکنم. اون هرگز برنده نشد .اما اون تلاشش رو ادامه داد
ميدوني چي توي کل اين قضيه من رو اذيت ميکنه؟
. . .اين کار خيلي تميز و حرفه اي انجام شده
.اما اون يه پاکت خالي سيگار رو جا گذاشته
،ميدونم که ما کارآگاه هاي "والي" هستيم اما اون فکر ميکنه ما چطور احمقي هستيم؟
.مگر اينکه بي مبالاتي کرده
چيزي شنيدي؟ - چي؟ -
.ميرم ببينم پايين چه خبره
کارلا"؟"
سلام؟
.سلام
شما ها اون بالايد؟
مي تونم کمکتون کنم؟ - !سلام -
.من "وَن نايس واسز" هستم
من و شريکم اين صحنه ي جنايت رو صبح .پيدا کرديم
.درسته
من يه نگاه اجمالي کردم و ديدم که .صحنه جنايت چطوري بوده
.ما الان تا حدي سرمون شلوغه - .درسته. گوش کن -
.من کنجکاو بودم تو از اون پاکت سيگار خبر داري؟
تو پيداش کردي؟ - .آره -
.کارت عاليه - .درسته، ممنون -
.تشکر .اون واقعاً جالبه
،وقتي که از خانم "فاکس" در موردش پرسيدم . . .جوابش اين بود
.اون بايد مال قاتلين باشه" ".اون بايد به اونها تعلق داشته باشه
نظرت چيه؟
فکر ميکنم "بکي فاکس" ممکنه تو اين .قضيه نقش داشته باشه
.واقعاً - .بله -
.ممکنه اون قاتل اجير کرده باشه
.ميدونم
اون بعيد به نظر مياد، اما اون و قرباني به .تازگي از هم جدا شده بودند
.شايد اين قضيه چيزيه که بايد چک بشه .احتمالاً طلاق يه چيز گمراه کننده بوده
اما اين امر که اون گفت: "آنها" من . رو اذيت ميکنه
تو چي فکر ميکني؟ - .جالبه -
.محتمله، ولي ارزش بررسي رو داره
گوش کن، دوست داري يه کاري براي ما انجام بدي؟
.مطمئناً. بگو چي کار کنم هر چيزي که باشه. چه چيزي مي خواهي؟
. . .بايد به سمت مرکز رانندگي کنم تا
ببينم که آزمايشگاه شماره سريال روي .پاکت سيگار رو داره يا نه
.شايد بخواهي همراه من بيايي .ما ميتونيم توي راه صحبت کنيم
شايد ميتونستي بفهمي وکيل طلاقشون .کي بوده
.و من بايد بيمه نامه ها رو چک کنم
. . .خيلي وقتها زن و شوهر ها جدا ميشن
و فوراً ذينفع هاشون رو توي بيمه نامه شون .تغيير نميدن
.ايده خوبيه. بيا
."لي"
.بکي" بهم شليک کرد" .اون هرزه بهم شليک کرد
!کمکم کن
.بريد. بجنبيد
.من اينطوري فکر نميکنم
شوخيت گرفته؟ فکر ميکني که من مي خوام بهت شليک کنم؟
.بفرما بهم شليک کن
.من رو بزن - تو يه ديونه ي عوضي هستي؟ -
.فکر کنم اون قصد خودکشي داره
.ما همه عيب هاي خودمون رو داريم
ميدوني درست از همون اول نسبت به تو احساس .بدي داشتم
اگه به اون شليک کنم چي؟ - . . .بهش صدمه اي بزني، ميکشمت -
!من يه عوضي هرجايي نيستم
سر اسلحه ات يه طرف ديگه بگير، يا از اين .کارت پشيمون ميشي
تو با ما ميايي؟
اگه بهم قول بدي که جونمون خارج از . . .شهر "والي" در امانه
.اجازه داري همه رو ببري
شما حرف يه بازنده رو قبول ميکنيد؟ !شما نميتونيد بهش اطمينان کنيد
.من حرفش رو بر خلاف حرف شما قبول ميکنم
. . .تجربه من ميگه که معمولاً
.يه بازنده با صداقت تر از يه برنده است
.بهت قول ميدم - قول شرف؟ -
.قول شرف ميدم
."بيا، "بوگي
. دارم بهتون ميگم ،جاي کافي توي ماشين نيست
دوباره با من شروع نکن . . .خودخواه کثيف
.به خاطر اينکه من به تو پشيزي اهميت نميدم
.من نميتونم بيام .من درد زيادي دارم
دکتر ها درد ناشي از دفع سنگ کليه رو . . .مقايسه کردن با
.درد زايمان خانم ها
.بالا و پايين پريدن تو ماشين بهم صدمه ميزنه
!من بايد آرامبخش بخورم و دراز بکشم
.بهش بگو، "آندري"، تو يه پرستاري !بهش بفهمون
.اون ديگه درد نداره .بريم
.آندري"، بيا"
به محض اينکه از "والي" خارج شديم،ميذارم .همه تون بريد
.واقعاً نميخواستم بهش صدمه اي بزنم
.تو اختيارت رو از دست دادي .گاهي اوقات پيش مياد
وقتي که بچه بودم، يه بار خيلي . . .از دست پدرم عصباني شدم
. . .بخاطر اينکه اون نيومد به
اون به چي نيومد؟
.به تک نوازي پيانوي من
--خيلي عصباني شدم
.من صندلي مورد علاقه اش رو آتيش زدم
واقعاً اين کار رو کردي؟ .آفرين به تو
اسمت چيه؟
."دازمو"
تو هنوز پيانو ميزني؟ - .نه، کنار گذاشتمش -
.خب، هيچ وقت براي شروع دير نيست
.خب بياييد از اين جهنم بريم بيرون
.شما، بريد عقب
.جلو
من دارم ميميرم؟ - بکي" مرد؟ "-
.اون فرار کرد. به سمت اون شليک کردم .نميدونم زدمش يا نه
.درد داره
.خواهش ميکنم من رو به بيمارستان ببر
چي کار داري ميکني؟
.اين يه تصميم سخته براي من
"تصميم؟"
چه تصميمي؟
.عزيزم، من عاشقتم. راه ديگه اي وجود نداره .من نمي تونم به بيمارستان ببرمت
مي فهمي؟
.بهم يه دقيقه وقت بده
.تو به هر کس ديگه اي يه دقيقه وقت ميدي
.عزيزم، جراحتم به اون بدي که به نظر ميرسه نيست
.نه، خون خيلي زيادي ازت رفته
.واضحه که داري ميميري
.من دارم با کشتنت در حقت لطف ميکنم
.عزيزم، فقط راستش رو به من بگو
.من بايد بدونم
تو با "روي" همبستر شدي؟
چطوري ميتوني همچين سوالي ازم بپرسي؟
چطوري ميتوني همچين سوالي رو الان ازم بپرسي؟
.حق با توئه. متاسفم
.بايد از اينجا برم
فقط محض اطلاع، من فکر ميکنم .تو با اون خوابيدي
!لعنت به اسلحه خودکار
!هميشه گير ميکنه
.يه لحظه صبر کن
فکر نميکردي که اين رو ازت قرض بگيرم، مگه نه؟
.هي، عزيزم
!کمک
ما کجا داريم ميريم؟ - .من ميخوام همه رو توي "پسدينا" ول کنم -
بعدش مي خواهي به "بروکلين" برگردي؟
اين چيه؟
!ماشين رو نگه دار - !خفه شو -
!ماشين رو نگه دار - !به رفتن ادامه بده -
.من يه پرستارم !من بايد از ماشين برم بيرون
--خفه شو و فقط - .بذار بره بيرون -
چي شده؟ - .اون از لاي بوته ها اومد بيرون -
.خيلي خب. باشه .سعي کن آروم باشي
فقط سعي کن آروم باشي. ميتوني .دستم رو بگيري
.همينه .همه چيز درست ميشه
اون چه زبونيه؟ - .به نظر سوئديه -
.سعي کن آروم باشي .همه چيز درست ميشه
--اون زنده نميمونه
.بيا بيرون - چه خبره؟ -
.ماشين رو لازم دارم - .من برات رانندگي ميکنم -
."ممنونم، "تدي
.تو اينجايي
.همه چيز درست ميشه
.خيلي خب. همينه
.سعي کن نفس بکشي
.اون يه دختره. فقط آروم باش
!لعنتي بخواب روي زمين
!پايين
.برو پشت ماشين
!روي زمين بمون
.ادامه بده
نجاتش بده، بخاطر اينکه گلوله بعدي .مغزش رو مي ترکونه
اون کيه؟ - .من افسر پليسم -
.سر جات بمون
.جونت رو به خاطر من به خطر نداز
به کسي که روي زمين خوابيده شليک ميکني؟
جرأتت کجاست؟
.تو مي توني نجاتش بدي .برو بيارش
.لعنت بهش .من دارم ميام بيارمت
."بيا منو بگير، "دامبو
.همون جايي که هستي بمون .اين يه دستوره
!حرومزاده ي نامرد
."بيا منو بگير، "دامبو
!دازمو"، اين کار رو نکن" !اون تو رو ميکشه
!بو وو
.وقتت تمومه
.تو يه حرومزاده ي متقلب هستي
. . .تو تقريباً جون سالم به در بردي
اما اين زندگيته، نيستش ، "دازمو"؟
.تقريباً اما نه کاملاً
."بجنب، "دازمو
!دازمو"، عجله کن"
.برو
.ممنونم
اين رو مي خواهي؟
.نه
.ميدوني، تو واقعاً من رو ميشناسي
."از "پالي پيتزا" توي "استوديو سيتي
ميشناختيش؟
،وقتي که داشتي آشپزي ميکردي اون رو فهميدم .اما نخواستم چيزي بگم
.نخواستم تو رو عصباني کنم
. . .تو ميدونستي
اين پول ميتونه براي باز کردن يه پيتزا فروشي .توي "بروکلين" کافي باشه
دازمو"؟" - چيه؟ -
.فقط يه چيز هست که داره اذيتم ميکنه
از وقتي که ما با همديگر رو ديديم .داره اذيتم ميکنه
ميتونم يه کاري کنم؟ .فقط عصباني نشو. فقط اون رو امتحان کن
چي؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.