..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اجراي خوبي بود، ويل
.ممنون
چطوري مي‌ري؟
.با اتوبوس مي‌رم - چقدر طول مي‌کشه؟ -
.پنج، شش ساعت
خوردني چيزي مي‌خواي؟ - .نه، ممنون. بعداً مي‌بينمت -
."يه بليت براي "نايتس ريج - يک‌طرفه يا رفت و برگشت؟ -
يک‌طرفه. چقدر مي‌شه؟ - .48دلار -
.بفرماييد
گيت 62. از اون طرف .بعد بپيچ راست. سفر خوبي داشته باشي
.تموم شد
.اوه، لعنت
.هي - .هي -
.بفرماييد - .مرسي -
بوکا نيست. قضيه چيه دارِن؟ چرا اين دفعه بوکا نيست؟
.ساعت پنج صبحه، کِو - يعني خيلي ديره يا خيلي زود؟ -
شما کار امشب‌ـتون رو انجام دادين؟
.آره - .طوفان شديدي بود -
.من ديگه استايروفومي (ماگ) ندارم - .باشه، برات ميارم‌ـشون -
.باشه - .باشه -
.خدافظ، کِو - .آره -
.مي‌بينمت - .خدافظ -
چيه؟ - .من با قضيه استايروفوم مشکل دارم -
درباره چي حرف مي‌زني؟ - ،اولين طوفان فصل‌ـه -
فکر مي‌کني .اين ماگ‌هاي استايروفومي رو مثلاً 1/99 دلار خريده
.اين دفعه ماگ‌ها رو برمي‌گردونم - .دهنت رو ببند -
.اين دختره ازدواج کرده، تامي - .خفه -
.خونه نيست - کجاست؟ -
.با اون يارو ريخته رو هم - .رفيق. خوابه -
.باهات 20 دلار شرط مي‌بندم با اون يارو ريخته رو هم
.شرط‌بندي بديه - شرط‌بندي بديه؟ چرا؟ -
.به هر حال تو مي‌بازي. اگه ببري، با اون به هم ريخته
.اگه ببازي، 20 دلار از دست مي‌دي. شرط‌بندي معقولي نيست
.باورم نمي‌شه - واقعاً فکر مي‌کني با اون يارو ريخته رو هم؟ -
.مي‌دونم داره اين‌کارو مي‌کنه - قصابه؟ -
.آره، قصابه لعنتي
.چه آينده‌اي مي‌تونه داشته باشه؟ اون گوشت‌ها رو خرد مي‌کنه
.تو برف‌روبي مي‌کني - .حداقل گوشت رو مي‌توني بخوري -
اين براي چي اين‌جاست؟ - .براي من کار مي‌کنه -
.باشه. من مي‌رم بيرون. تو خونه مي‌بينمت
.دور و اطراف جَن نَچرخ - .نمي‌رم -
.هي - کارهاي منو انجام مي‌دي؟ -
.آره، نرو اون‌جا - .نمي‌رم. فقط انجام بده -
.مي‌ره اون‌جا - .بدون شک -
چيزي لاي سبيل‌هاي منه؟ - .تميزه -
!ويلي
!ويلي - !هي، مُو -
چطوري، مرد؟ - .خيلي خوب. خوش‌حالم مي‌بينمت -
اين‌جا بهت خوش گذشته؟ - .دقيقاً چهار دقيقه‌ـس رسيدم -
چريل و مايکل جونيور رو يادته؟ - ... واو، مُو، اونا -
.خوشگلن
آره، هنوزم اون دختره رو مي‌بيني؟ - بستگي به اين داره که منظورت از ديدن چي باشه؟ -
نامزد کردين؟ - .نه -
خب، تقريباً ... يه ساله‌ها؟
.11ماه، شش ماهه که با هم زندگي مي‌کنيم
بهت فشار نمياره؟ - .بستگي به اين داره که منظورت از فشار چي باشه -
.هي، بچه‌ها
هي، براي تجديد ديدار هيجان‌زده‌اي؟ - .اوه، آره -
.به عقب برگشتن عالي‌ـه - .کل گروه با هم -
همه ميان؟ - .اوه، آره، همه -
.نمي‌تونم تا نشون دادن خونه بهت صبر کنم
.براي ناهار بيا. سارا قراره کلوچه درست کنه
.عالي‌ـه. براي رانندگي ممنون - کاري نکردم که. اين‌جا راحتي؟ -
.آره، خوبم
.خوش‌حالم خونه‌اي، مَرد
.خيلي خوب، مي‌بينمت - .به زودي مي‌بينمت -
.مي‌بينمتون بچه‌ها - !خدافظ -
هي، بچه‌ها. کي بستني مي‌خواد؟ - !من -
.سلام، بابا
کي رسيدي؟ - .همين الآن. مو رسوندم -
خيلي ساک همراهته. زياد مي‌موني؟ - .نمي‌دونم -
.تلويزيون داره گلف نشون مي‌ده دوست داري يه کم گلف تماشا کني؟
.حتماً
چرا ساک‌هات رو نمي‌ذاري بالا و نمياي پايين، يه کم گلف تماشا کني؟
.آره. آره
!هي
!اوه، مرد
تازه از خواب بيدار شدي؟ - .اوه، آره، مرد -
.شب بدي بود. خيلي داغون بودم - آره؟ -
زياد مي‌موني خونه؟ - .نمي‌دونم. ببينيم چي مي‌شه -
بابا رو ديدي؟ - .آره. مي‌خوايم با هم يه کم گلف تماشا کنيم -
.طوفان خفني رو از دست دادي - .آره -
هي، خانواده رايانز کي رفتن؟
.رايانز؟ نمي‌دونم. پارسال
کيا اومدن به جاشون؟
.نمي‌دونم
بچه دارن؟ - .دارن؟ نمي‌دونم -
.آره، فکر کنم. يه دونه دارن
.آره؛ من برم دستشويي
هي! ويلي سي! چه خبرا؟ - .پاولي -
اِلي مک‌پيرسِن رو يادته؟ - چطوري؟ -
.جَن با يه قصابه ريخته رو هم
.يه ماه پيش چيزا شروع کردن به هم ريختن - .شنيدم بهت اولتيماتوم داده -
لعنت به اون. چه حقي داره به من اولتيماتوم بده؟
.هفت سال. هفت سال با هم مي‌رفتين بيرون - که چي؟ چه فرقي مي‌کنه؟ هفت سال، مشکل چيه؟ -
بذار يه چي بپرسم، جَن چند سالشه؟ - ... شروع نکن با من -
.27سال. 27 سال. 27 سالشه - .27. شايد دلش مي‌خواد بچه داشته باشه -
که چي؟ منم بچه مي‌خوام. اما چه عجله‌ايه؟
.کَثي لي گيلفورد، تازه بچه‌دار شده و 45 سالشه
اون يارو کيه؟ - .ويکتور، ويکتور قصابه -
دلت مي‌خواد بالا بياري؟ آماده‌اي بالا بياري؟ .اون يارو 40 سالشه، طلاق گرفته و سه تا بچه داره
.سه تا بچه، پس راهي نداره که از يارو‌ـه اسپرم بگيره
.دقيقاً، ويلي. مي‌دونستم متوجه مي‌شي
.مي‌دوني با چي مشکل دارم؟ جَن گياه‌خواره
.خب - تناقض رو مي‌بيني؟ -
.جَن گياه‌خواره، اون قصابه
!اوه، واو
چطوري مي‌خواد با مردي که بوي گوشت مي‌ده زندگي کنه؟
."زمان پخش 12:30 همين‌جا در "اسپورتس سنترال
داري مي‌گي شش ...؟ - .شش اسپيکر -
.هي، ببين کي اين‌جاست - هي! چه خبرا؟ -
!هي - .اين شارونه. خوابيده -
.گوش کن، يه دقيقه ديگه ميام مي‌بينمت
.باشه
.هي - هان؟ -
.خوش‌حالم مي‌بينمت - .خوش‌حالم مي‌بينمت -
.يا عيسي مسيح
هنوزم اون دختره رو تو نيويورک مي‌بينيش؟ وکيله؟
.تريسي، آره - تريسي؟ چطور پيش مي‌ره؟ -
.عاليه - و؟ -
چيه؟ - مشکل چيه؟ -
... به اين مرحله داريم مي‌رسيم - .همشون مثل همن، ويل. باور کن -
.يه دسيسه‌ي بزرگه. ولش کن
پيانو مي‌زدي؟ - .آره، مي‌زنم. نه هميشه -
پولش خوبه؟ - اونا چطورن؟ -
.فقط به "دارين اسمالز" فکر مي‌کنه
بي‌خيال! هنوز؟ - .هنوز، اين‌جا چيزها تغيير نمي‌کنن، ويل -
،هر بار شارون، بِردي (تام) رو مي‌بينه که به دارين فکر مي‌کنه
مثل يه پوند اضافه وزن مي‌مونه براش .وقتي که خودش رو تو آينه نگاه مي‌کنه
ديديش؟
دقيقاً شبيه يکي از اون بچه‌هاييه که .سالي استروترز" بهشون غذا مي‌داد. اين خوب نيست"
.ما به مدل‌ها نياز داريم - مدل؟ منظورت چيه؟ -
مدل‌ها، ما مدل‌ها رو مي‌خوايم. اون‌ها خوشگل، پولدارن و .زياد مي‌ِرن مسافرت و مجبور نيستي زياد وقتت رو باهاشون بگذروني
.کسايي که با مدل‌ها مي‌پرن، حتماً روزاي خوبي دارن
.دوست دختر بعديم يه مدله قد بلند شش فوتي‌ـه
.قطعاً
.يکي از گنده‌هاش
.مدل‌ها - .من ازشون خوشم مياد -
زياد پارو نمي‌زني، مگه نه؟
چرا اينو گفتي؟ - .نحوه‌ي پارو زدنت، در هم بر هم‌ـه -
.توي شهر يا منطقه گرمسير زندگي مي‌کني - .شهر -
اين‌جا بزرگ شدي؟
.آره، آره
زياد سر نمي‌زني؟ - .نه -
مامانت مرده؟ - پليسي؟ -
.نه
.آره، مامانم مرده
.مي‌دونستم. بابات يه مرد غمگينه
برادرت هم مثلِ اين‌که .چيزي رو از دست داده که داشتن مادر بهت مي‌ده
.خونه‌ي غمگيني داري
اسمت چيه؟
.مارتي - مثلِ مارثا؟ -
مثلِ مارتي، اسمم رو از روي پدربزرگم .که هرگز نديدمش انتخاب کردن - مارتين
.حالا من مارتي‌ام. فقط مارتي. يه دختر با اسم مارتي
.چيزي‌ـه که هميشه اذيتم مي‌کنه
چند سالته؟ - .سيزده، ولي بيشتر نشون مي‌دم -
براي چي برگشتي؟
... خب
.تجديد ديدار بچه‌هاي دبيرستان
.خوبه - .آره -
اسمت چيه؟ - .ويلي -
.ويلي، از مدل خط ريشت خوشم مياد
.ممنون
.يه جورايي باحالي - منظورت چيه؟ -
نمي‌دونم. همين‌طوري گفتم. فکر مي‌کني نيستي؟
... من
... من، آمـــم
.نه، من ... فکر مي‌کنم هستم
.هستي ... فکر مي‌کنم
آره؟ - .شايدم نه -
.من مي‌رم
.باشه، بعداً مي‌بينمت
.مارتي
ويکتور تويي؟ ببخشيد، اسمت ويکتوره؟
ببين کي اين‌جاست؟
.لعنت - تو ويکتوري؟ -
چي‌کار مي‌کني؟ - .دنبال ويکتور مي‌گردم. قصابه -
چون به يه گاو زدم .و اون مي‌تونه چند تا استيک برام بِبُره
.حيفه که اين‌طوري خراب شه - .بامزه نيستي -
.جدي مي‌گم، جَن
،ازت تشکر نمي‌کنم که هر بار برف مياد .مثلِ يه ديوونه‌ِ عقده‌اي راه گاراژ منو سد مي‌کني
.آره، درسته - چي مي‌خواي؟ -
.مي‌خوام اينو بهت بدم - چيه؟ -
.يه تيکه گوشته. بي‌خيال - .پاول -
.بي‌خيال. حداقل بازش کن
.فکر مي‌کنم نبايد اين‌کارو بکنم - باورتون مي‌شه؟ باورتون مي‌شه؟ -
ببينيد يه مرد براي عشق بايد چي‌ها بکشه؟
.خوشگله، پاول. دوست داشتني‌ـه
.قهوه‌اي‌ـه - ،شامپايني‌ـه، شامپايني‌ـه، جديد ترينه، شامپايني‌ـه -
.قهوه‌اي نيست
.شامپايني‌ـه؟ خوشگله - .ممنون -
چي‌کار مي‌کني پس؟ - .نمي‌تونم قبولش کنم -
چرا؟ - .نمي‌تونم -
.با من ازدواج کن، جَن - .نه -
نه، منظورت اينه نه؟ - .نه -
!تو رو خدا، جَن - .خيلي خودخواهي -
.خودخواه؟ من خودخواهم؟ بذار يه چيزي رو توضيح بدم
چيزي که توي اين جعبه‌ـس از پاک کردن 30 تا راه خونه .تشکيل شده، شايد 2/5 برابر سيستم ضد حريق. خودخواه؟ فکر نمي‌کنم
.داشتيم باهاش کنار مي‌اومديم .اين کارت گند زد به همه چي
پاول، چي‌کار مي‌کني؟ - .چيپ، مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم -
.داري معرکه مي‌گيري، ببرش بيرون - .تقصير اونه -
.جَن، بيرون
.ببين، ازت مي‌خوام حلقه رو بگيري - .مشتري دارم من، پاول -
.جَن - .پاول -
.حلقه‌ي لعنتي رو بگير
!چه عاشقانه - .تو گند زدي به هر چه عشقه -
.اين کار نااميدانه‌ي يه مرد نااميده
فقط وقتي ديدي که .داري منو از دست مي‌دي اين تصميم رو گرفتي
.مشکلش چيه؟ نمي‌خوام اون طوري بشه .اين‌طوريه که يه نفر تصميم مي‌گيره
دوباره اشتباهه پاول. آدم تصميماتش رو ،براساس چيزايي که مي‌خواد مي‌گيره
نه چيزايي که نمي‌خواد، فهميدي؟
.من مشتري دارم
اوضاع خونه چطوره؟
.خوبه. يکم عجيبه
بابا همش جلوي تلويزيون نشسته
.و لباس‌هاي مامان هنوز تو کمد آويزونه
کريسمس چي‌کار کردي؟ - .کريسمس خيلي شلوغ مي‌شه "tiki lounge" ،مي‌دوني -
بي‌خيال، چي‌کار کردي؟ - .با تريسي رفته بوديم پنسيلوانيا -
.پدر و مادرش رو ببينيم - خوب بود؟ -
.خوب بود - .خوبه -
شارون چطوره؟
شارون؟ خوبه، مي‌دوني؟
... خب، به اون خوبي‌ها نيست، مي‌دوني
چيزاي ديگه چي، شرايط ديگه؟
.اوه، دارين؟ تموم شده
تموم شده؟ - .منظورم اينه عملاً تموم شده -
صبر کن، تموم شده، عملاً تموم شده؟
... خب، منظورم اينه .همون‌طوري که گفتم، عملاً تموم شده، تموم شده
.گوش کن، چرا اون تعطيلات نيومدي؟ همه چيزو رديف کرده بودم
... مي‌دوني، سرم شلوغ بود ... بايد مي‌موندم، ولي
.بهار چي‌کار مي‌کني؟ بهار ميام مي‌بينمت
.الآن مي‌دونم بهار مي‌خوام چي‌کار کنم
.هي، استينکي وُمَک مهمون‌خونه‌ي جانسون رو بازگشايي کرده
،مي‌خواي بريم اون‌جا
آبجو يا يه چيزي بگيريم؟ - .آره، عاليه -
هي، چه خبرا، تامي؟ اون کيه؟ - .هي، استينکي -
!هي، ويلي
.هي، چيزاي استينکي رو ببين. الان مالک اينجام
!ببخشيد، استينکي، عاليه - آره، ها؟ -
.به بار جديد، شومينه‌ي کوچک، منو، پَغ داريم
پَغ؟- .آره، پيش‌غذا. پَغ داريم -
.مالک اين‌جاست، زبونشون رو ياد گرفته
!ويلي! ويلي سي
چه خبرا؟ - چه خبرا؟ -
خوبي تو؟
.يکم برو اونور
چي اونو به اين حال انداخته؟ - .اين -
چيه؟ - .الماسه -
.لعنتي قهوه‌ايه - .شامپايني‌ـه، جديده -
چي مي‌گي؟ - .مد جديده -
.فرانک، دو تا آبجو - .شما خيلي بي‌فرهنگين -
.شامپايني‌ـه. سنگ قشنگيه، پاول
من درباره‌ـش شنيدم. بخش بزرگي .تو تجارت الماس، دارن يه بازار جديد درست مي‌کنن
.اوه، درسته، آره .مي‌بينن حالش خوب نيستا ولي کاري نمي‌کنن
چته؟ - چي؟ -
چقدر خريديش؟ - .چه فرقي مي‌کنه -
.چه فرقي؟ الماس بي‌رنگه
.براي دختري که حتي نمي‌بينيش الماس رنگي خريدي
.نمي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني - .به کمکت نياز ندارم -
.فک مي‌کنم داري - "High Horse" لعنت به تو، آقاي -
.هستي "a human Geraldo" تو مثل قسمت
منظورت چيه؟ - ... بچه‌ها -
همش مي‌گي داري .ازدواجش رو خراب مي‌کني، داري حالشو مي‌گيري
.تو فقط برو هاکي تماشا کن - .هي گير نده -
چه کار مي‌خواي بکني؟ بعد از کلاس باهام دعوا کني؟ پول ناهارمو بگيري؟
.اين‌جا ديگه دبيرستان نيست. افسانه تموم شده
.افسانه هنوز مي‌تونه حالتو جا بياره - !مزخرفه -
... پاول - .دخالت نکن، کانوِي -
.مزخرفات شهر بزرگت رو اين‌جا بلغور نکن .هيچ‌کس دلش نمي‌خواد بشنوه
.بازنده لعنتي - .همجنس‌باز -
.عوضي - .آشغال -
.پَغ مجاني! پَغ مجاني داريم
چيه؟
!هي
.ويلي جون
چي‌کار مي‌کني؟ - .ول مي‌چرخم -
،دوست دارم برف‌ها رو له کنم .چون بهم حس خود خشنودي مي‌ده
دوست دختر داري؟ - چرا مي‌پرسي؟ -
.نمي‌دونم. تو نقطه عطفت هستي
،تو برگشتي به خونه‌ي تنهايي و ترس‌ها
،پيش باباي نااميد و برادر علافت .تا درباره‌ي آينده‌ـت تصميم بگيري
.تصميم درباره‌ي زندگي، اگه بگيري
از جزييات کوچک براي خودت داستان مي‌بافي، نه؟
من درباره‌ي چيزاي کوچک .چيزي نمي‌دونم. تو کلاس از همه بلندترم
.احتمالاً قدم 5 فوت و 10 اينچ (تقريباً 1/78) مي‌شه
.جذاب مي‌شم
... خب
درست مي‌گم؟ تصميم در مورد آينده؟ شرايطي مثل هملت داري؟
هملت رو مي‌شناسي؟ .شاهزاده‌ي دانمارکي که نمي‌تونست تصميم بگيره
.آره، آره، مي‌شناسمش
در مورد دوست دخترت؟
.آره، آره، يه نفر هست
مي‌خواد ازدواج کنه؟ - .فکر مي‌کنم -
نمي‌خواي تو؟ - .مطمئن نيستم -
چاقه؟ - .نه! چاق نيست. خيلي هم خوبه اتفاقاً -
پس چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟ - !اوه، ازدواج باهاش، مي‌گفتم اومدنم به اين‌جا يه دليلي داره‌ها -
.ممنون
.عيبي نداره. بچه کوچولو رو سر کار بذار - .مي‌بينمت بعداً -
.مي‌بينمت
شارون؟
شارون؟ چيه؟
خيلي خوب مي‌شه يه بار .وقتي عشق‌بازي مي‌کنيم، به من هم فکر کني
هان؟ - .اون شوهرش رو ول نمي‌کنه، تامي -
.نمي‌دونم درباره‌ي چي صحبت مي‌کني. ماه‌هاست که نديدمش
.من احمق نيستم
پس مي‌خواي تمومش کنيم؟
.اين‌طوري خيلي راحت‌تره ديگه تقصيرو بندازي گردن من؟ من تمومش کردم؟
.بذار يه چيزي بپرسم ازت من بايد چي‌کار کنم؟ منظورم اينه
،بهترين سال‌هاي عمرت، دوره‌ي دبيرستانت بوده
،وقتي که تو محله پادشاهي مي‌کردي .بودي و دارين دوست دخترت بود "Birdman"
،تو مي‌خواي همه‌ي اون‌ها برگرده .من نمي‌تونم اون‌ها رو بهت بدم
چطوري بايد با زندگي‌اي که غيرممکنه دوباره داشته باشي‌ـش رقابت کنم؟
،تو بايد باهاش به هم بزني .و بايد اين‌کار رو همين الآن انجام بدي
،فراموش کردنش .سخت‌ترين بخشش‌ـه. مي‌دونم، باور کن، مي‌دونم
.درست مي‌گه - درسته، اولش تو اين تصورات رو داري -
خودت رو يه زن 57، 58 ساله‌ي تنها مي‌بيني که بي‌هدف قدم مي‌زنه. لباس خواب پوشيدي و موهات رو دم‌خرگوشي بستي
ممکنه کتاب‌دار باشي، يا براي يه نفر سوپ داغ کني
.و نگران زياد شدن تار عنکبوت‌هاي رَحِم‌ـتي
.جينا - .ولي اين تصورات از بين مي‌ره، و منظور من اينه -
.فراموشش مي‌کني، ممکنه دو سال طول بکشه
.اون موقع 29 سالته ،اگه الآن 24 ساله بودي و اون موقع 26 ساله مي‌شدي، بهتر بود
.ولي ما اون‌ها رو انتخاب نمي‌کنيم
.اون‌ها ما رو انتخاب مي‌کنن - .دقيقاً، پس 29 ساله -
.که خيلي هم زياد نيست - .دقيقاً 30 هم نيست -
.که خوبه - .که خيلي خوبه -
ببينيد، مي‌دونم چي مي‌گين ،و مي‌دونم که چقدر بد به نظر مي‌رسه
ولي هيچ‌کس نمي‌تونه درک کنه .که چه حالي دارم وقتي که دوتايي تنها هستيم
.عاشقشم
.باشه. نه، نه، اين اين منصفانه‌ـس
چطوره؟
.تازگي‌ها خيلي خوب نيست - .يه مرد نمي‌تونه متعهد باشه. يه مرد نمي‌تونه متعهد باشه -
.يه مرد نمي‌تونه متعهد باشه
،چرا هر وقت که يه رابطه خوب از آب در نمياد
مي‌گيم براي اينه که نمي‌تونن متعهد باشن؟
نبايد يه کمي از تقصيرها رو من به گردن بگيرم؟ - .نه، چون ناراحتي از اين حرفا مي‌زني -
.شارون کَسِدي اصلاً اين‌طور نيست - تو الآن يه دختر غمگيني هستي -
.که خيلي شبيه شارون کَسِدي‌ـه
.من هنوز مطمئن نيستم به هم مي‌زنن
به هم مي‌زني، درسته؟
.نمي‌دونم. هفته‌ي بعد تولد تامي‌ـه
... شنبه. منظورم اينه
اگه براش يه پارتي راه بندازم با همه‌ي دوستاش
... و اوقات خوبي با هم داشته باشيم، درست بشه
شما بچه‌ها کمکم مي‌کنين تو برگزاريش؟
مي‌شه، لطفاً؟
.يکي ديگه
.مايکل و بابام، از قايق افتادن تو درياچه
.جالبه - .فکر کنم ازش فيلم هم گرفتن -
.خوبه
خيلي کار مي‌کني؟ - .بعضي شب‌ها، مي‌دوني -
.ولي در واقع دارم به اين فکر مي‌کنم که شهروند بشم
اوه، منظورت چيه؟
،خب، بهم يه شغل فروشندگي پيشنهاد شده ،تجهيزات اداري. حقوق پايه‌ـش خوبه
.به علاوه حق کميسيون و ... نمي‌دونم. به وقتش بهم مي‌گن
.به نظر خوب مي‌رسه - .آره، واقعاً مي‌تونه باشه -
.آره
.تو ... من مي‌خوام برم اون فيلم رو بگيرم
.براي اينو؟ افتادنش رو ببينيم ... آره - .خوشت مياد ازش. الآن برمي‌گردم -
چيه؟
جدي‌ گفتي؟ - .آره -
.چرت مي‌گي - چرا؟ -
،چون اگه شغل فروشندگي رو قبول کني .ديگه وقت براي پيانو زدن نداري
.مُو. گوش کن، اين اتفاق نمي‌اُفته، اين اتفاق نمي‌اُفته
.داره سنم بيشتر مي‌شه و بايد به فکر آينده باشم
تو بدترين فروشنده ممکن مي‌شي، خب؟
من هر روز با فروشنده‌ها .سروکار دارم و تو ... فروشنده نيستي
.باشه، ممنون از رأي اعتمادت
تجهيزات اداري؟ تو آخه چي مي‌دوني درباره تجهيزات اداري؟
تو درباره‌ي بچه‌ها چي مي‌دوني مگه؟ .که داري به خوبي بزرگشون مي‌کني
!بابا - سارا؟ -
اون‌ها رو مي‌بينيد؟ پيت گُنده، ريزو و سامي لوبيا؟
.کل روز کار مي‌کنن و کل شب رو مست، 40 سال لعنتي
.دو هفته در سال هم براي تعطيلات مي‌رن کمپ
.چي‌کار مي‌کنن؟ روز و شب مست مي‌کنن -
،اين چرت و پرت‌هايي که مي‌گي مي‌خواد به جايي برسه ديگه؟
.آره، تام
اگه نجُنبيم، ما هم مثل پيت گُنده
.و ريزو و سامي لوبيا مي‌شيم
.خوبه
خوبه؟
!يا خدا
.سلام، فرانک - !هي -
.اوه، خوش‌حالم مي‌بينمت
اين ديگه چيه؟ - .باورنکردني‌ـه -
استينک، اين خانم خوشگله کيه؟ - .دختر عمومه (عمه/دايي/خاله) از شيکاگو اومده -
.امکان نداره دختر عموت باشه - .راه نداره که شما هم‌خون باشين -
آره، هست، و نه تنها جذابه .بلکه کاملاً هم خوش‌برخورده
.باورنکردني‌ـه - دوست پسر داره؟ -
.چي فکر مي‌کني؟ خُلم؟ نگاهش کن .دختري مثلِ اين با دوست پسر به دنيا مياد اصلاً
.من برم به استنلي سلام بدم
استنلي؟ - .هي، تو -
.خوش‌حالم مي‌بينمت - .خوش‌حالم مي‌بينمت -
.چند تا دوست دارم .مي‌خوام باهاشون آشنا بشي. بيا
.اوه، مرد، بايد جالب باشه
... آندره‌آ، اين تامي‌ـه
... کِو - .سلام -
... پاول - .سلام -
.ويلي - ... بچه‌ها -
.هي، استينک - .ببخشيد. و مُو -
.سلام، مُو - .سلام -
.بچه‌ها، آندره‌آ
.سلام
.من اين‌جام اگه باهام کار داشتي
خب، اهل کجاي شيکاگويي؟
شيکاگو رو مي‌شناسي؟ - .رو مي‌شناسم "Soldier's Field" ... آره -
.اون که زمين فوتباله
چي‌کار مي‌کني؟
.تبليغات - .تبليغات! عالي‌ـه -
بچه‌ها شما چي‌کار مي‌کنيد؟ - چي‌کار مي‌کنيم؟ -
... خب، پاول و من - .يه کاري داريم ... -
... ساخت و ساز - ... نقاشي -
.کوين براي من کار مي‌کنه - .من باهاش کار مي‌کنم -
.مُو تو کارخونه‌ي نساجي کار مي‌کنه - .مدير کارخونه‌ـم -
.و ويلي نوازنده موسيقي‌ـه
چي مي‌زني؟ - .پيانو -
مي‌شه يه کم بزني؟ - ... نه، نه -
.هي، ويل، يه چيزي بزن - .نه -
.بي‌خيال، ويلي
.بي‌خيال. خيلي وقته نزدي - .مي‌دونم -
.کارش خوبه - .من يه پيک مي‌خوام -
بچه‌ها شما هم مي‌خواين؟ - .پيک؟ دوست داريم -
؟ "melon balls" يا "woo-woos" اِااااا - .دوست دارن "num-nums" دخترها -
.ويسکي - .ويسکي، آره، ويسکي -
.استَن، شش تا کوچک - استَن کيه؟ -
.الآن ميارم
.ممنون
.گرفتمش
.ايرلندي
ويلي، مي‌خواي برامون پيانو بزني يا نه؟
.خيلي خب، باشه
.خيلي خب
.هي، رفيق
چرا گفتي پيانو مي‌زنه؟ .نمي‌تونيم باهاش رقابت کنيم
بهش نشون بده چه .آدم مزخرفي هستي. خيلي سکسي‌ـه اين
... دختر عموي استينکي
آهنگه چيه؟
نمي‌دوني چيه؟
.بگيرش، رفيق
،من صحبت‌هامو با شما کردم .خب؟ هر دوتون ديوونه‌اين
،"MTV" مي‌خواين بدونين مشکل چيه؟ .لعنتي "Avenue Madison" پلي بوي و
.بله، بذارين يه چيزي رو براتون توضيح بدم
.دخترهايي با سينه‌هاي بزرگ، کون بزرگ دارن
،دخترهايي با سينه‌هاي کوچولو .کون کوچولو دارن. قانونش اينه
.خدا کاراش الکي نيست. عادله
به تپل‌ها، سينه‌هاي خوشگل مي‌ده
.و به لاغرها، سينه‌هاي کوچولو
.اين قانون من نيست .اگه خوشتون نمياد باهاش تماس بگيرين
.هي، ميتچ
.ممنون
.اوه، بچه‌ها، ببينيد اين‌جا چي داريم
اينو نگاه، دلخواه شما. اوه، خوشت مياد؟
.موافقم - .خوبه؟ خب، ولي وجود نداره -
.به موهاش نگاه کن. بلند، موج‌دار و شبيه رودخونه‌ـس
ولي اين مصنوعي‌ـه، خب؟
!و سينه‌ها! تو رو خدا .مي‌تونم پالتوم رو ازشون آويزون کنم
سينه‌ها طوري آفريده شدن .که براي مکيدن بچه‌ها مناسب باشن
.بله، به خوبي جواب مي‌دن. اين‌ها شهر سيليکون‌ـه
.و ببينين، دلخواه من، شرم‌گاه بدون مو
.موهاي عانه خيلي زائدن
.اين يه فريبه، ساختگي‌ـه. چرت و پرته
،ايمپلنت، کُلاژن، پلاستيک دندون روکش‌شده، چربي ساکشن‌شده
،موهاشون اکتنشن ‌شده ... بيني‌هاشون عمل‌ شده، چمن‌هاشون اصلاح شده
.اين زن‌ها واقعي نيستن. زيبايي‌ـشون غيرعادي‌ـه
اين چيز‌ها ما رو زن‌هاي طبيعي مي‌کنه، چين و چروک‌ـمون
سينه‌هاي چروکيده‌ـمون .سلام، باب - چربي‌هاي اضافه‌مون، اگر چه خوب نيستن -
.خب، ولي به نظر من اين‌طور نيست
ولي اين‌که شما اسکل‌ها به اميد رسيدن به يکي از اون زن‌ها
.به ما زن‌هاي واقعي متعهد نمي‌شين، تأسف باره
نمي‌دونم شما فکر مي‌کنيد چي‌کار مي‌تونيد بکنيد. آخرش وقتي 80 سالتونه و توي خونه‌ي سالمندان حتي نمي‌تونيد آب دهنتون رو جمع کنيد
.تازه به فکر سرو سامون پيدا کردن و بچه‌دار شدن مي‌افتين
مي‌تونيد دختر خوشگل موشگل پيدا کنيد؟ .ميتچ شارژش کن
.داري خيلي ساده‌ـش مي‌کني - !اوه، تو خوبي -
پاول رو ببينيد، عکس مدل‌ها رو ديوارشه .و اسم سگش رو الي مک‌پيرسن گذاشته
.ديوونه‌ـس! عقده‌اي‌ـه. همه‌ـتون عقده‌اي هستين
،اگه شما يه ذره عزت نفس حرمت نفس، اعتماد به نفس داشته باشيد
،هر چند کليشه‌اي به نظر برسه ،متوجه مي‌شيد که زيبايي يه چيز سطحي‌ـه
،مي‌دونيد چيه؟ اگه شما با يه مدل بپريد .تضمين مي‌کنم که حالتون ازش به هم مي‌خوره
آره، فکر کنم حالم ازش به هم بخوره
.بعد از 20، 30 سال
.جمع کن خودتو .ممنون ميتچ، به گرترود سلام برسون
،مهم نيست که چقدر سينه خوبه و چقدر ران نرمه
اگه چيز ديگه‌اي کنار جسم نباشه
همشون پير مي‌شن و از بين مي‌رن، خب؟
و شما بايد خودتون رو اصلاح کنيد
.در غير اين‌صورت آينده‌ي بشريت در خطره
اين ديگه چي بود؟
من بايد براي تو صبر کنم، پيت؟
.نمي‌دونم
.کون بزرگ - .سينه‌هاي خوشگل. بي‌خيال. بريم -
.هي - چه خبر؟ -
.هيچي
پسره کيه؟
.اندرو ويليس. هم کلاسيم‌ـه - اوه، دوست پسرته؟ -
.نمي‌دونم. فک کنم. پسر خوبي‌ـه
.يه کم قد کوتاه‌ـس
.12سالشه، ويلي - .اوه، آها -
.پس، واقعاً نيستش... درسته
خوبي تو؟
آره، آره، من ... چطور؟
.يه جوري به نظر مي‌رسي امروز - .نه! نه، خوبم -
.خوبه
.آره
يه چيزي بهم بگو، شما بچه‌ها ...؟
،منظورم اينه تو و بچه‌هاي هم سنت آخر هفته‌ها چي‌کار مي‌کنيد؟
خب، کاري که تازگي‌ها کرديم، خيلي مواد کشيديم
.تنقلات زيادي خورديم و پينک فلويد گوش داديم
واقعاً؟
.امروز يه جورايي هستي
داري شوخي مي‌کني؟ - .قسمت تنقلاتش درست بود -
.اوه. واو
خب ... از اين پسره اندرو خوشت مياد؟
.خوبه. در حال پيشگيري مردونه‌ـس که براي تغيير خوبه
.شوخي کردم. واقعاً سردته، ويل
.درسته. درسته
.من مي‌خوام برم داخل
مطمئني خوبي؟ - .خوب مي‌شم -
.خوبه
!هي، مارتي
بله؟
.آه، يادم رفت چي مي‌خواستم بگم
.بعداً مي‌بينمت
.خدافظ
بايد 5 دلار بهت بدم، خب؟ - .فکر کنم بيشتر -
.اين دسته خرابه - .ببند بينيم بابا -
.ـش کار نمي‌کنه x‌ دکمه‌ي - .هميشه اينو مي‌گي -
عادلانه نيست. هي. تريسي بودش؟
.آره
جذابه؟ - .خوبه -
.به صورت، بدن و شخصيتش نمره بده
.اين‌کارو نمي‌کنم
.بي‌خيال. انجام بده - .پست نباش -
.بزرگ شو مُو. انجام بده - .نبايد اين‌کارو بکني -
... نمي‌دونم، بذا ببينم. صورت
.صبر کنيد. به يه معيار نياز داريم - .فکر کنم گفتي من آدم پستي‌ـم -
.وقتي قراره انجامش بديم بايد کامل انجامش بديم - کي؟ -
."کِلي نورمن"
خيلي خب، بذا ببينم. "کِلي نورمن" صورت، شش؛
بدن، هشت و نيم؛
.شخصيت، چهار
.بله، آقا
."جنيفر کولتُن" - جنيفر کولتُن"؟" -
صورت، يک؛
.بدن، دو؛ شخصيت، سه
... باشه، گرفتم، خب - !صبر کن -
."کارمِن سوييشر"
کي؟ - .کارمِن سوييشر"، مرد. پورن استاره" -
.نمي‌شناسمش - .چرا، مي‌شناسيش -
.بود "Fistful Of Vixens" تو
هموني که کوتوله‌هاي سيرک همه‌ي روزنه‌هاش رو مورد عنايت قرار داده بودن؟
.لعنت، اون؟ اسمش اينه؟ خوب بودش
.دختر خيلي بااستعدادي‌ـه - .خيلي بااستعداد -
صورت، هفت؛
... بدن، نه و نيم
.و شخصيت، خب، حد نداره
.کوتوله‌ها حسابي سرويسش کردن
.دقيقاً
.حالا نوبت تريسي‌ـه
.تريسي
.صورت، خوب، عالي ... هفت و نيم
.بدن ، خوب، عالي ... هفت و نيم
... شخصيت، خوب، عالي
.هفت و نيم
.به نظر عالي مياد، مرد - کي قراره بياد؟ -
!توپ (هاکي) در اختيارشه .شوت مي‌کنه، گل. آره! دو هيچ
.تامي، مي‌شه بزني کنار؟ من بايد برم دستشويي
.چي؟ پنج دقيقه ديگه مي‌رسيم به دستوران
.نه، بيشتر طول مي‌کشه ."VFW" ،مي‌شه همين‌جا نگه داري
.پنج دقيقه ديگه مي‌رسيم رستوران ،"VFW"
.حالم خوب نيست. همين الآن بايد برم
چيزي خوردي امروز؟ هيچ‌چي خوردي امروز؟
.عزيزم، خوردم - چي خوردي؟ -
تو چي خوردي؟ - .مهم نيست من چي خوردم -
،تو هيچي نمي‌خوري .بعد دلت درد مي‌گيره و تعجب مي‌کني چرا اين‌طوري شده
.چون تو چيزي نمي‌خوري - .خوردم -
... اين‌کارو نکن. ساعت هشت‌ـه
.بسه لطفاً - .باشه، فراموشش کن -
.خوبه - .من خوبم، فقط نگرانم، همين -
!سورپرايز
.اين خوبه
."Birdy" ،تولدت مبارک
مي‌دونستي؟ - .اصلاً -
.پارتي رو شروع کنيم
.من دي‌جي مي‌شم - .نه -
.نه "Jethro Tull" .پاول، نه
.هي، خوشگل شدي
نمي‌دونست. مي‌دونست؟ - .قشنگه -
.درس دوم - .درسته -
چه خبر، بچه‌ها؟ - چه خبر، مرد؟ -
.اسپايدر، بذار برات توضيح بدم. اين‌جا قلمرو منه
.بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم، دوست من
... قلمرو منه. نمي‌خوام
... باشه "Stinky's" بايد علامت بزرگ
."Go ugly early" يا شعارمون
."Stinky's" .خوشم اومد .روي کبريت خوب به نظر مي‌رسه
مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟ ... همه‌ي اين پارتي رو تو سالن برنامه‌ريزي کرديم
.تبريک به همه‌ـمون
.تو خوش‌حالي، من خوش‌حالم، شارون
.هي، دارين
اون اين‌جا چه غلطي مي‌کنه؟ - .پسرت سرويس مي‌شه الآن، رفيق -
!لعنت - !اوه، خدا -
...غذا براي گرسنگي، نوشيدني براي تشنگي
.لعنت - .گاومون زاييد -
لعنت، مرد. کي بهش گفته؟
.عيبي نداره، شارون .عيبي نداره. مطمئنم الآن مي‌ره
.دارين
.هي - .تولدت مبارک -
.واقعاً عاليه. ممنون - .اين رو براي تولدت گرفتم -
.منظورم اينه که اين براي تو و منه - .ممنون. بچه‌ها -
.شورش رو درآورد - .يکي بايد جلوش رو بگيره -
.خوش بويي تو
.بريم از اين‌جا - مي‌خواي بري؟ -
!ما مي‌ريم - .خوبه. آماده‌ـم بريم -
.جَو رو آلوده کرد، چيزي که نگرانش بودم
.بهش فکر هم نکن - .زود برو خونه. پول پرستار رو هم بده -
خوشت مياد؟ - .نمي‌دونم -
.يه کمون هم روش گذاشتم - .واقعاً خوشگله -
نبايد کاري کنيم؟ - چي‌کار کنيم مثلاً؟ -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.نمي‌فهمم - .نمي‌دونم براي چي اومده اين‌جا -
.خفنه "Birdman" ولي اون
.خنده‌دار نيست، ولي حقيقته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.استيون نيويورکه - .خوبه، عاليه -
.کريستِن هم خونه‌ي اقوامه
.آ-آ
.امشب شب ويژه‌ـت بود، تامي
چرا نمي‌تونم تو شب فوق‌العاده‌ـت باهات شريک شم؟
... چون
.شب بخير، دارين
.ازت مي‌خوام بياي تو
.من نميام تو
.بي‌خيال، تامي. مي‌خوام هديه‌ي ويژه‌ـت رو بهت بدم
.چيزي که بهم دادي خوبه، خب؟ دارين، بي‌خيال
.بي‌خيال
.مي‌خواي روي چيز بهتري سُر بخوري
مثلِ چي؟
.مثلِ من
.بي‌خيال، دارين. بايد برم - .بي‌خيال، تامي. بزرگ شو -
بايد برم، فقط برو داخل، مي‌شه؟
.فقط برو بيرون
هميشه بايد اين ‌کارو بکنيم، نه؟
.فقط برو داخل
.باشه. لعنت
.وانتِ لگن
مي‌خوام بگم که اين چيز شگفت‌انگيز رو داري
... اون شخص رو داري، با همه‌ي پتانسيل، همه‌ آينده
.اين دختر ... شگفت‌انگيز مي‌شه
... باهوشه، با مزه‌ـس ... جذابه
!سيزده سالشه - .مي‌دونم. باهاش کنار ميام -
... اين يه مساله جنسي نيست. اين
.مي‌تونم صبر کنم - چي؟ -
ده سال بعد، اون 23 سالشه .و من 39، ديگه مساله‌ي بزرگي نيست
.ويلي ... داري منو مي‌ترسوني
.اين دختر شگفت‌انگيز مي‌شه
.عالي
،واقعاً به اون بچه دوچرخه سواره حسوديم مي‌شد
.اون بچه کوچولوي دوچرخه سوار، چون هم سن‌ـه دختره‌ـس
ولي من يه مرد پير خرفتم، مثل ... اسمش چيه؟
."رومن پولانسکي" - ."نه، مثل ... "نوباکف -
.مثل شخصيت‌ نوباکف
.مثل مرد چاقِ پيرِ پشمالوي چاق بدبوي بوگندو
... و
،نمي‌دونم. مي‌خواي همين‌طوري بري حرفتو بهش بزني
."هر وقت مي‌ري، منو با خودت ببر"
.ويلي، دختره يه تک سلول بوده وقتي تو کلاس هفتم بودي
که چي؟ چي مي‌خواي بگي؟
که اين کارم براي روبه‌رو نشدن با واقعيته؟
براي اين‌که بگم نمي‌خوام بزرگ‌سال بشم؟
.نه، فکر مي‌کنم براي اينه که نمي‌خواي بزرگ‌سال شي
.من فقط يه چيز زيبا مي‌خوام
.همه‌ـمون چيزاي زيبا مي‌خوايم
.سلام، خانم کَسِدي مي‌دونم دير وقته. ببخشيد. شارون خون‌ـس؟
.خوابيده، تام - مي‌تونم ببينمش؟ -
.خوابيده - .باشه -
ببخشيد. مي‌شه فقط بهش بگين من اومده بودم ببينمش؟
.مي‌دوني که شارون کلي برنامه‌ريزي کرده بود براي امشب، تام
.مامان، عيبي نداره. برو بخواب
.هي
.من فقط ... مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم
.مجبور نيستي. خوبم
.حس مي‌کنم بايد توضيح بدم
.مي‌دوني چيه، تامي؟ يه کمي ديره
.آره. باشه
.باشه
ويلي سي. چه خبر؟
.هي، رفقا - چه خبرا؟ -
ديشب اصلاً نرفتين خونه؟
.اومديم اين‌جا. ماهي‌ها اين ور اون ور مي‌رن. چيزي نگرفتيم هنوز
.حدس بزن امروز صبح چي‌کار کردم - چي؟ -
.به دخترعموي استينکي، آندره‌آ ي دوست داشتني زنگ زدم
چي شد؟ - .موافقت کرد که بريم بيرون باهم. ممنون -
مثلِ قرار؟
درباره‌ي جزيياتش حرف نزديم. حسوديت شد؟
... خب - .يه کم -
.يالا، اِل. بريم يه کم هوا بخوريم
!خدا
اون مُوـست؟
.مُوي لعنتي عجيب غريبه، مرد
شبيه يه شخص احمقه .که نمي‌دونه چيز بهتري هم وجود داره
،تجربه‌هاي جديد .زن‌هاي جديد، هيچي نمي‌خواد. ببينش
.شبيه يه بيمار رواني‌ـه که نمي‌دونه رواني‌ـه
.به خاطر همين کاملاً راضي‌ـه
.من برم دستشويي - .بعداً مي‌بينمت -
!هي
.بعداً مي‌بينمت
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.دوستام دارن تو کلبه‌ي اون‌جا ماهي مي‌گيرن
اون‌ها دوستاتن؟
مي‌شناسي‌ـشون؟ - .هر يک‌شنبه اين‌جان -
.بهشون مي‌گيم بچه‌هاي اوغ‌زن پنيرخور ولگرد مست
دوستاتن؟
.آشنان در واقع - .خوبه -
اسکوتر کجاست؟ - کي؟ -
اسمش چي بود؟ بيلي؟ تايگر؟ پوکي؟ بچه دوچرخه سواره؟
اندرو؟ - اندرو، همون. کجاس؟ -
.رو اعصابم راه مي‌رفت. ديگه باهاش نيستم
آه، پس يکي جديد پيدا کردي؟
!آره، تو
چي؟
تو. تو دوست پسر جديدمي. پايه‌اي؟
.اوه، دارم مي‌افتم
.قهرمان من
پس مي‌خواي با اون دختره‌ي نيويورکي ازدواج کني؟
نمي‌دونم. چرا؟
.فکر مي‌کنم نبايد اين‌کارو بکني - چطور؟ -
.بايد صبر کني تا با يکي آشنا بشي که تو رو به وجد بياره
.ممکنه اون شخص وجود نداشته باشه
؟ "Wizard of Oz" شبيه .اون توي حياط پشتي‌ـتون بود
منظورت چيه؟
.تو. من و تو
واقعاً؟ - آره، تو فکر نمي‌کني؟ -
.خب، يه کم مشکل سني داريم
.مي‌دونم. ما طلسم شده‌ايم مثل رومئو و ژوليت
.تراژدي منسوب به دوره ملکه اليزابت
چه نوري از پنجره‌ي آن‌سو طلوع مي‌کند؟»
«.سمت شرق است و ژوليت خورشيد
.عجيبه - .اصلاً -
خب، آمــم ... چي‌کار کنيم؟
،افسوس، رومئوي بيچاره ،نمي‌تونيم کاري بکنيم. تو رو بازداشت مي‌کنن
.منم مضحکه خاص و عام مي‌شم
.ولي اگه احساست واقعي باشه، صبر مي‌کني
صبر؟
.آره، پنج سال صبر کن
اون موقع 18 ساله مي‌شم و .مي‌تونيم کل دنيا رو با هم بچرخيم
.پنج سال ديگه منو يادت نمياد - .ويليام -
شخصيت من شکل گرفته .ولي تو نه. تو تغييرات زيادي مي‌کني
.تغيير مي‌کني
.و من ويني پوه مي‌شم براي کريستوفر رابين تو
.هيچ مرجع ادبي بدون تغيير باقي نمونده درباره پوه چطوري فکر مي‌کني؟
گريستوفر رابين سريع‌تر از پوه .رشد کرد. داستان اين‌طوري تموم شد
،وقتي بچه بود، پوه رو داشت. وقتي که رشد کرد
.ديگه بهش نياز نداشت
.غم‌انگيزترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
.آره، ولي حقيقته
،الآن متوجه نيستي .ولي حتماً يه تغييراتي مي‌کني
... و
.من نمي‌تونم پوه باشم
.فکر کنم من الآن مي‌خوام برم اسکيت بازي، پوه - .باشه، کريستوفر -
.هي، اِرل - !هي، عزيز -
.اين‌جا بشين، نماش بهتره
پس رفقات کجان؟
هان؟ - رفقات؟ -
.اوه، ديرتر قراره بيان
.سلام. يه بطري از بهترين شامپاين‌ـتون لطفاً
.بهترين شامپاين نداريم. همه‌ـشون يه جورن
.ممنون. همون خوبه
.خوشگل شدي
قضيه چيه؟ - منظورت چيه؟ -
چي‌کار داري مي‌کني؟ - درباره چي حرف مي‌زني؟ -
اين "اَل کاپُن" بازيات چيه؟ - چه "اَل کاپُن" بازي‌اي؟ -
دختره کيه؟
کدوم دختره؟ - .اون دختره -
.اون ... اون دفتردارمه
دفتردارت؟ -
.خيلي مزخرفي تو - .اون دختره خيلي کاريه. ذهن خوبي براي اين کار داره -
پاول، پا مي‌شم و مي‌رم و بزرگترين صحنه‌اي رو .که مي‌توني تجسم کني، برات اجرا مي‌کنم‌ـا
.(دخترعمومه (عمه/دايي/خاله .دعوامون شده و تو جمع با هم حرف نمي‌زنيم
.خدافظ، پاول. دارم مي‌رم - .باشه، باشه -
.دوست دختر سابقمه. بعد از هفت سال به هم زديم
.چون با اون قصابه آشنا شده
... ديوونه‌ـم مي‌کنه، خب؟ و
.فقط مي‌خواستم خودنمايي کنم
چرا پس بهم نگفتي؟
.فقط خواهش مي‌کنم صحنه درست نکن
.اوه، يه صحنه درست مي‌کنيم. اينو لازم نداري
اون کيه؟
.پاول - .نه بابا -
دختره کيه؟ - .نمي‌دونم -
.خيلي خوشگله
.به خوشگلي تو نه، البته
.خوشگل مثل تو - مي‌شه بريم؟ -
.حتماً
.لعنت
آندره‌آ، کجا داري مي‌ري؟ - .خونه -
چرا؟ - .اون کارو به خاطر تو کردم -
.داشتم بهت کمک مي‌کردم. خيلي احمقي
.برگرد داخل - .خدافظ، پاول -
.آندره‌آ - .خدافظ، پاول -
.بي‌خيال - .خدافظ، پاول -
فردا باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟
هواي تازه دوست داره، مي‌دوني؟ - .حتماً -
هي، اين موقع بيرون چي‌کار مي‌کني؟
.با دوستت پاول بيرون بودم
.اون دوستم نيست. توي خونه‌ـم زندگي مي‌کنه
.من سوسک دارم، موريانه دارم و پاول دارم
مي‌خواي برسونمت؟ - .نه -
.اين‌که بتوني بعد از تاريکي هوا قدم بزني خوبه
.آره، يکي از مزيت‌هاي زندگي کردن تو اين شهره
.از خوب‌هاشه
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟ چه مدت با دوست پسر بودي؟
.هشت ماه - خوب بود؟ -
.خيلي خوب
خوش‌حالت مي‌کرد؟
.آره
.دنبال اينم تو مردها .يکي که منو بيچاره مي‌کنه دوام نداره
.درسته
چهار تا کلمه‌ـس که نياز دارم .قبل از خوابيدنم بشنوم. چهار کلمه
.شب بخير دختر عزيز. فقط همين کافيه
.من ساده‌ـم. مي‌دونم
ولي اگه يه نفر بتونه اون کلمات رو .کنار هم بچينه، هموني‌ـه که باهاش مي‌مونم
درسته. مطمئني نمي‌خواي برسونمت؟
.آره - .باشه -
.بعداً مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
.شب بخير، دختر عزيز
امروز صبح با جَن صحبت کردم .و معلومه که ديگه براش مهم نيست
مثل ديوونه‌ها از رستوران رفت بيرون، ولي فک کنم بعداً
.فهميده که مهم نبوده براش
آره؟
.با تريسي صحبت کردم .براي مراسم تجديد ديدار مياد
.واقعاً؟ بالاخره تريسي رو مي‌بينم
.بايد اين چيزارو برداري‌ـشون - چرا؟ -
.شبيه قاتل‌هاي سريالي‌اي - .با سوپرمدل‌هاي من کاري نداشته باش، اين‌کارو نکن -
.ولشون کن - .فقط مي‌گم يه جوريه -
،ببين کي دارن حرف مي‌زنه ."Jerry Lee Lewis" آقاي
!اوه، مُوي لعنتي
.من قضاوت نمي‌کنم .اگه اون بتونه تيکه‌ي خودشو بِبُره، دختر خوبيه
باشه. فقط مي‌خواستم بگم ...اين چيزارو بياري پايين چون غير عادي‌ـه
.ببين. سوپرمدل‌ها دخترهاي زيبا هستن، ويل .يه دختر خوشگل مي‌تونه گيج‌ـت کنه
.مثل اين‌که کل صبح رو جک(دَنيل) خوردي
مي‌تونه بهت حال رو بده که .موقع کشيدن بهترين مواد بهت دست مي‌ده
،نويد، نويد يک روز بهتر
نويد آرزوهاي بهتر
.نويد يک فرداي بهتر
اين عنصر باارزش مي‌تونه تو با ناز راه رفتن يه دختر زيبا باشه
تو لبخندش، تو روحش
.به‌طوري که به هر چيز بد زندگي، رنگ و بوي خوب بده
سوپرمدل‌ها، ويلي؟ .فقط همين. اون‌ها بطري پر از اميدن
.چشم‌اندازي از يک روز نو، اميد در پاشنه‌هاي بلند
.من دارم مي‌رم فريزرت رو بگردم که کله‌ي آدمي توش نباشه
.دخترهاي زيبا خيلي قدرتمندن و اين به خوبي عشقه
.به خوبي عشق
... اين
.چيزي‌ـه که هفته‌اي چند بار بهش فکر مي‌کنم
.حس مي‌کنم مزخرف‌ترين آدم روي زمينم
.هر بار که مي‌بينم بچه‌ـت بهم لبخند مي‌زنه
.ببين، مامان
.قشنگه، عسلم
.مسخره‌ـس
.منو ديوونه مي‌کنه .تو رو ديوونه‌ـت مي‌کنه
... شارون، استيون
.من يه جوري رفتار کردم که خبر نداره
.به‌خاطر اينه که من تو حالت مستي نيومدم به مهموني‌هات
.شارون از قبل خبر داشت - .شايد استيو نمي‌دونه چون براش اهميت نداره -
.تامي، سعي نکن ازدواج منو بد جلوه بدي
.من عاشق استيونم - پس چرا داري منو سرويس مي‌کني؟ -
.نمي‌دونم
.ولي فکر مي‌کنم ديگه نيستم
.نه، فکر نمي‌کنم
.نمي‌دونم چطور مي‌خوام ادامه بدم
!اوه، بي‌خيال
.به استيون گفتم جشن تجديد ديدار خسته کننده‌ـس
و فکر مي‌کنم شارون همراهيت نمي‌کنه، درسته؟
.نه، به لطف کاراي شما
.مامان - چيه؟ -
باشه، عزيزم. بيا، مي‌ريم خونه، خب؟
.خيلي خب، اون آستينت رو هم بپوش
.خيلي خب
.ببين. خيلي خوب مي‌شه اون‌جا با هم تنها باشيم
مثل اون روزهاي گذشته
.و اون‌وقت مي‌بينم که با من بهم زدي يا نه
.بيا بريم، عسلم
.هي
.چه خبر؟ يه کم شراب مي‌خواي که گرم بشي
.حتماً
.ممنون، استن
.قشنگ بود، خيلي قشنگ
.شدت و احساس کمتر از معمول
.ولي با همون تأثير، به دليل تنوع بي‌هدف
ببخشيد؟
نظر معلمم بعد از اولين تک‌نوازي .قطعه موسيقي بُلوي(نوعي از سبک جاز) من
"When in doubt, go Gershwin"
مستي؟
.نمي‌دونم ولي هردوتون خوشگلين
پس چرا صورتت مي‌گه ناراحتي؟
.الزامات شغلي .پيانوزن‌هاي شاد تو سيرک کار مي‌کنن
فکر مي‌کنم شما پسرهاي .نايتس ريج" دخترها رو خيلي جدي مي‌گيريد"
.فقط تا زماني که فصل بيس‌بال شروع بشه
اخبار پرتاب کننده‌ها و .دريافت‌کننده‌ها در دو ماه و سه هفته و شش روز
مي‌خواي با من بياي خونه؟ - .نه -
.باشه، بايد مي‌پرسيدم .صادقانه بگم من تو رو اصلاً جذاب نمي‌دونم
واقعاً؟ - .واقعاً -
حالا مي‌خواي با من بياي خونه؟ - .نه -
.خب، هر دو طرفش رو امتحان کردم - .الزامات شغلي -
.دقيقاً
.يه چيز ديگه بزن
،از اين حرفا خوشت نيومد بعد از اين همه مسخره کردن نوازنده؟
.نمي‌شه باهاشون رقصيد
.سورپرايز مي‌شي
،باشه، تو به هر دو پيشنهاد جنسي من پشت پا زدي
،تلاش‌هام در گفت‌وگو ... پس مي‌خوام برم سراغ کيف جادويي‌ـم
مي‌خواي بريم ماهي‌گيري؟ - .خوشم مياد -
.عاليه
مي‌دوني اولش چه حسي داره وقتي که عاشق مي‌شي؟
.نمي‌توني چيزي بخوري. نمي‌توني بخوابي
يه تماس تلفني باهاش .روزتو مي‌سازه، مثل ديدن ستاره دنباله‌دار
.بهترينه - .ولي حتماً از بين مي‌ره -
.اين چيزيه که مي‌خوام بگم، ببين
چرا الآن ازدواج کنم؟ چرا دو سه تا از اون شروع‌ها نداشته باشم؟
قبل از اين‌که بزرگترين محوشدن[احساس] اتفاق بيفته؟
.محوشدن بزرگ؟ خيلي بد بيانش مي‌کني
.فردا ميادش - .واضحه -
.هيچ حسي درباره‌ـش ندارم .حس دمدمي مزاجي شديد دارم
.ولي بيشتر از اومدنش ترس دارم، تا توجه نکردن بهش
.اين خيلي خوبه که يکي هست که در کارها همراهته
... تلاش مي‌کنه تا خوش‌حالت کنه، عصر رو با تو سپري کنه
... "Van Morrison" برام مارتيني درست کنه، گوش کردن به
... بو‌ـت کنه - .بعد از يه روز در ساحل ... -
... و خوندن روزنامه - .در صبح يک‌شنبه ... -
.يک صبح باراني يک‌شنبه .و شکمت رو پر کنه از بوسه‌هاي کوچک
... ببخشيد
.يکي هست که درباره‌ي تريسي همين فکرها رو مي‌کنه
،بهت حسودي مي‌کنه .که مي‌توني اين کارها رو باهاش بکني
مي‌توني به چيزي بهتر از عشق‌بازي با يه غريبه‌ي جذاب فکر کني؟
روي يک درياچه‌ي يخ‌زده با يه چراغ نفتي که راه رو بهت نشون مي‌ده؟
مي‌توني به چيز بهتري فکر کني؟
.برگشتن به شيکاگو
."Van Morrison" .مارتيني تگري
.روزنامه يک‌شنبه. گرفتم
.من بايد برم
.هي
چرا حس مي‌کنم هرگز ديگه نمي‌بينمت؟
.دوباره من رو مي‌بيني، ويلي
.لعنت
.سلام
.داغون به نظر مي‌رسي
.دو هفته‌ـس که مستم - .خوبه -
سفرت چطور بود؟ - .راه‌ها افتضاح بودن -
،خوبه سالم رسيدي .برات چايي درست مي‌کنم
.خوشمزه بودش، خيلي عالي، تريسي
.ممنون - ،اين‌که هم مي‌توني آشپزي کني -
به همراه اين‌که يه وکيل موفقي
.و اين‌که زيبا هستيد، منو ديوونه مي‌کنه
!بابي
.خجالت زده‌ـم مي‌کني، بابي
.واقعاً عالي بود، تريسي
... خيلي خب، ما مي‌خوايم دوش بگيريم - چرا؟ -
مي‌خوايم بريم پيش پارتي مُو. چطور؟
اول تو مي‌خواي دوش بگيري يا من بگيرم؟
چرا اول تو دوش نمي‌گيري، ويل؟
.مي‌تونيم تو اين زمان بيشتر با هم آشنا بشيم
.برو. من راحتم - .عاليه -
.واقعاً عالي بود، تريسي
!هي
.(رومئو و ژوليت، نسخه‌ي ديسلکسيک (خوانش پريشي
چي‌کار مي‌کني؟ - .يه شنبه شب هيجان انگيز ديگه -
.تو آينده‌ـت خيلي شنبه شب هيجان انگيز خواهي داشت
.آره. آره
پس خانومت اين‌جاست، هان؟ - .آره -
.ديدمش. خيلي خوشگله
.خوبه. ولي به خوشگلي تو نيست
.ولي اون سينه مينه داره
.و مي‌تونه تو فيلم‌هاي با ريت آر باشه
."دو کلمه تو دايره‌ي لغات اون نيست " پول ناهار
.هي، مارتي
.اميدوارم در ارتباط باشيم
.چون مي‌خوام درباره‌ي کارهايي که انجام مي‌دي بدونم
چون فکر مي‌کنم .هر چي باشه، شگفت انگيز خواهد بود
.واقعاً فکر مي‌کنم
.ممنون
.گرفتي‌
.خيلي عالي بود - .خوش‌حالم لذت بردين -
.ممنون از اين‌که اومدي - .تريسي، بايد بريم -
.خدافظ
!مواظب باشيد. مراقب باشيد -
.خدافظ
باورنکردني‌ـه. اون‌ها از وقتي که .استيو مک‌کويين" مرده، از کسي خوششون نيومده بود"
... تو فقط - .خوب بودن -
... خوب، اون‌ها انقدر با خوب فاصله دارن که
.اگه خوب لندن‌ـه، اون‌ها توکيو هستن
.باشه
.تو خوبي
.باورم نمي‌شه نمي‌خواي بياي
.حال و حوصله‌ـشو ندارم. به شما خوش بگذره
.تو عاشق دوره دبيرستان بودي .همه تعجب مي‌کنن که چرا نيومدي
.پس بهشون بگو من رفتم ژنو‌
.درباره‌ي حذف برفک ارايه مي‌دم
مي‌خواي مثل بازنده‌ها اين‌جا بشيني؟
شبکه 38 داره .نشون مي‌ده، هر 12 قسمت "Rich Man, Poor Man"
نه بابا؟ - .پشت سر هم -
!لعنت، لعنت
!لعنت
364شب در سال رو با تخمام يه قُل دو قُل ... بازي مي‌کنم. يه شب که مي‌خوام برم بيرون
.تو برام ضبطش مي‌کني
.نمي‌تونم - چرا نه؟ -
.رو ضبط کرد "Rich Man, Poor Man" نمي‌شه
بايد اون رو با همه‌ي پيام بازرگاني‌هاش .و چيزهاي ديگه‌ـش ببيني، مثل بقيه
.نکته خوبي بود
."Falcon Eddie"
"Falcon Eddie" مرد، مگه از صحنه‌ي ترسناک‌تر و شريرتر هم هست؟
.نه
مي‌خواي تماشا کني؟ - .آره -
همه‌ي 12 قسمت؟ - .پشت سر هم -
.لعنت
.چه گيري کردم‌ها. لعنتي
.آره
... اوه، لعنت
.شراب مخلوط) نخور) "punch" خيلي
.استنلي، منو کشتي
چه‌طوري کار مي‌کنه؟ - ... چيزي نبود که من تمرين کردم -
بازم مي‌خواي؟ - .آره -
تريسي، هي، پاول، خوبي؟
.گوش کن ... از اين خوشم مياد
.اون‌ها رو خودش درست مي‌کنه
.محمد، يه شراب سفيد، لطفاً
.ويلي، معرکه‌ـس - معرکه؟ تو "رکس هريسون"ـي؟ -
اون شگفت‌آوره. مشکلت چيه؟
،باهوشه، بامزه‌ـس ... کون عالي‌اي داره، سينه‌هاي خوب
.سينه‌هاي خوب - ...دل‌رباس، پول‌داره، کون عالي -
.گفتي اينو - .انقدر خوبه، ويلي -
هي، فرانک؟ - .هي، تامي -
.يه بطري بده - .حتماً -
.خوشگلي تو. واقعاً - .البته که هستي - .انقدرها هم که مي‌گين نيست -
."Ally Sheedy" مي‌دوني شبيه کي هستي؟
رو؟ "Ally Sheedy" مي‌شناسي يادتونه، چه اتفاقي براش افتاده؟
بود "The Breakfast Club" تو فيلم ."Estevez" با برادرهاي
.درسته - .از اون موقع ديگه نديدمش -
رو ديدي؟ "Misery" مي‌دوني - .نه -
.مي‌ندازي "Kathy Bates" چون تو منو ياد - !اوه، نگو اين حرفو - .خيلي -
شنيدي آندره‌آ برگشته شيکاگو؟
.قرار بود براي مراسم تجديد ديدار بمونه، ولي رفت
جدي؟
تو کلبه باهاش چي‌کار کردي؟
.بهت گفتم، فقط حرف زديم
بهش گفتي چيزارو، نه؟ - چي‌ها رو؟ -
.اسرار پشت پرده رو - .ممکنه دلش براي دوست پسرش تنگ شده -
.اسرار پشت پرده رو بهش گفتي، مي‌دونم
.نذار اسرار پشت پرده رو بدونن، ويل
نبايد بذاري پيرمردي .بزرگه رو، ببينن OZ که مسئول اهرم
.همه‌ـشون مثل هم‌ـن، ويلي .اجازه ندارن بيان پشت پرده
.نبايد ببينن
.راستش رو بگو شب‌ها بيدار مي‌موني به اين چيزها فکر مي‌کني؟
.يه جوري مي‌گي انگار حرف بدي زدم
.هي، دارين. خوش‌حالم مي‌بينمت
.سوزان
و فاميلي‌ـتون؟ - .اِسمالز -
بگو ببينم، تو دارين اِسمالز نيستي؟
.درسته - منو يادت مياد؟ .Peter Gropeman"ـم" من -
.نه
.من مشکل اضافه وزن داشتم .به من مي‌گفتي پيتر شکمو
.کلاس هفتم باعث شدي گريه کنم - من کردم؟ -
.ببخشيد
تنهايي؟
.آره، فکر کنم هستم - .عجيبه. دارين اِسمالز تنهاست -
.اون روزها عجب چيزي بودي
.خوشگل بودي
ولي اگه ناراحت نمي‌شي .مي‌خوام بگم، مثل مار بدجنس بودي
.مثل مار بدجنس بودي
.سلام، تام
.استيو
چرا تو مراسم نيستي؟
.حسش رو نداشتم - دارين ناراحت نمي‌شه؟ -
اون رفته؟ - .آره -
.خوبه - مي‌تونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ -
.نه، يکي دارم - .بي‌خيال، تام. يه نوشيدني -
.مي‌خواستم برم
.باشه
.بذار رو راست بهت بگم
،من نمي‌تونم برات يه نوشيدني بگيرم .ولي تو مي‌توني با زن من ور بري
."rye" فرانک، يه پيک - .دو تا -
.ببيم. فکر مي‌کنم اين‌جا "نايتس ريج" ـه
.شهر طبقه کارگري لعنتي، مرد
دخترهاي اين‌جا وقتي .يه کمربند ابزارآلات مي‌بينن، تحريک مي‌شن
،مي يکي اضافه دارم .مي‌تونم بهت قرض بدم، استيو
...ببندش و چند تا آچار و انبردست آويزون کن
.سر به سر من نذار، مرد
.نگران اون‌ها هم نباش، فقط منم و تو
.مي‌دوني، فکر نمي‌کنم اين‌طور باشه
به نظر نمي‌رسه از اون .نوع آدمايي باشي که تنهايي براي خودش بجنگه
.ولي من بهت اجازه مي‌دم شک کني
.بهت مي‌گم چي استيو پيکت رو بخور، برو پيش دوست‌هات
،بازي کنيد "quarters" ،بازي‌هاي خودتون .هر کاري که دوست‌هات مي‌گن انجام بدين و من دست از سرت برمي‌دارم
.ممنون، فرانک
نمي‌توني بي‌خيالش بشي؟ - ...درسته، مادر -
.لعنت به تو
.بياين بريم - .نِفله‌ي لعنتي -
.دهنش سرويس شد
!لعنت
!مايکل - چيه؟ -
،فرانک الآن از بار زنگ زد .تامي له و لَوَرده شده. سرويسش کردن
توسط کي؟ - .بياين بريم -
.فکر مي‌کنم نبايد - .سارا، الآن نه، باشه؟ الآن نه. يالا -
.من مي‌رم. يالا
ويل؟ ويلي؟ - .برو -
کجاست؟ - ... ازم خواست با پليس تماس نگيرم. گفتش هيچ پليس -
.ممنون
کي اين‌کارو کرده؟ کدوم لعنتي اين‌کارو کرده؟ - .آروم باش، مُو -
فرانک، کي اين‌کارو کرده؟
.راس‌مور. اون و دوستاش
کجا داري مي‌ري؟ - .راس‌مور رو پيدا کنم -
.شده "Charles Bronson" ،يه دفعه - .ببرش بيمارستان. يالا -
،داره برف مياد .باورم نمي‌شه بايد امشب برف‌روبي کنم
.تامي با زنش خوابيده
که چي؟
.به نظر نمي‌رسه بي‌گناه باشه
حقش اين بوده پس؟ صورتش رو ديدي؟
.ببينيد، اين يه مساله‌ي اخلاقي‌ـه
.خيلي خب، دهنش سرويس .بريم حالشو سرجا بياريم
نقشه‌اي داري؟
.بي نقشه
فک مي‌کني اين‌جاست؟ - .نمي‌دونم -
.لعنتي آشغال، مرد - .آروم، مُو -
.آروم باش
!دوست من رو سرويس کردي، من رو سرويس کردي
!دوست من رو زدي، من رو زدي .من رو سرويس کردي، خودت رو سرويس کردي
وقتي مي‌بيني مست مي‌کني !ديوونه مي‌شي، چيزي نخور
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - .جواب منو نده -
مُو؟
چيه؟ - .مهمون داريم -
.سواره نظام رسيد، آشغال‌ها
ماشين‌ـتون مشکل داره رفقا؟
!نديدمتون اصلاً
خب، کجا بوديم کله پوک؟
بابا، چي شده؟
من فقط مي‌خوام از خونواده‌ـم محافظت کنم، مرد، باشه؟
.فقط دور و بر ما پيدات نشه، استيوي - .بيا بريم -
.هي، عزيزم، برو تو .باشه؟ منم الان ميام
.باشه
خوبي؟ - .آره، بيا از اين‌جا بريم -
...بچه‌ها ميان بيرون و همه چي رو خراب مي‌کنن
چي گفتي؟ - .چرت و پرت -
.مي‌بينمتون، رفقا
حالش چطوره؟ - .نمي‌دونم -
چي گفتن؟ - .چيزي نگفتن -
چطوري؟ - کاراي مردونه‌ـتون رو انجام دادين؟ -
.نه، فقط رفتيم اون‌جا و مُو يه کم گوشمالي‌ـش داد
به اني گفتي دير ميايم؟ - .آره. گفتم همون‌جا بخوابه -
.خوبه - خوبي؟ -
.آره
.ببخشيد - ... لازم نيست -
.متأسفم - .مي‌دونم -
.دوستت دارم، عزيزم
خانم، مي‌شه اتاق 309 رو چک کنيد؟
چيزي نشنيدي؟ - .اون‌جا رو باش -
کي بهش گفت؟ - .نمي‌دونم -
.فکر مي‌کني کي؟ من
چه خبر؟ - .حالش خوب مي‌شه -
،به سرش ضربه خورده .دو تا از دنده‌هاش شکسته و حدود 30 تا بخيه خورده
ولي حالش خوب مي‌شه؟ - .آره. خوب مي‌شه -
گفتش داره برف مياد و يکي بايد
... ماسه‌پاشي کنه. گرفتم
.برو انجام بده، کِو
.مي‌خواستم براي فردا خدافظي کنم - صبر کن. کجا مي‌خواي بري؟ -
.فردا برمي‌گرديم
به همين زودي؟ - .به همين زودي -
کاناپه خوبه؟
.آره، آره. خوبه
.بابت امشب ببخشيد
.خوش گذشت بهم - آره؟ -
.اين طرف‌ها همه چي بوي زندگي مي‌ده
پس چرا با من برمي‌گردي؟
.نمي‌دونم. چون دلم مي‌خواد
.نمي‌خوام شغل فروشندگي رو قبول کنم - .منم فکر مي‌کنم نبايد اين‌کار رو قبول کني -
چطور؟ - .نوازنده‌هاي پيانو سکسي‌ـن -
.فروشنده‌ها عمو‌ هستن
.عموها سکسي نيستن
.معمولاً نيستن
.صبر کن، صبر کن. عجيبه اين
قبلاً اين‌جا سکس نداشتي؟
.نه با کس ديگه
... پس
چطوره حالت؟ درد داري؟
.خوبم
.خوشگل شدي
.ممنون. سر قرار بودم
خوش گذشت؟ - .خوب بود -
.عجيبه
چي؟
... اين‌جا خوابيدم و متعجبم
چطور رسيدم به اين‌جا، مي‌دوني؟
.منظورم اين‌جا نيست ... منظورم اينه چطور رسيدم به اين‌جا
... چرا اصلاً شبيه چيزي
که آرزو داشتم بشم نيستم، مي‌دوني؟
اصلاً شبيه کسي نيستم .که فکر مي‌کردم بهش خواهم رسيد
.و اين خوب نيست
مي‌دوني؟
وقتي در مورد کسي که قرار بود بشم فکر مي‌کنم
... يه چيز
... به دختر کنارش هست، با اون
... و نمي‌دونم
.اون يه جورايي شبيه توـه
يه جورايي؟ - .دقيقاً -
.دقيقاً يه جورايي
.هي - .هي -
.خوب به نظر مي‌رسي
شما راس‌مور رو سرويس کردين؟
.نه، فقط خيلي ترسونديمش. اون واقعاً يه آشغاله
.حق داشت عصبي بشه - شارون) چطوره؟) -
.خوبه
آره. اين دفعه ديگه نمي‌خواي گند بزني که، نه؟
تو چي فکر مي‌کني؟
.يکي از بهترين‌هاست چرا همش به خوب‌ها گند مي‌زنيم ما؟
.نمي‌دونم. من خيلي استعداد دارم در اين زمينه
.گوش کن، اومدم فقط بگم خدافظ
.دارم مي‌رم - داري مي‌ري؟ -
.آره - .باشه -
.گوش کن، ممکنه من يه سري بهت بزنم
آره، درسته، مثلِ، کي، بهار؟
.بهار - .بهار -
.هي
.مثل غريبه‌ها نباش - .باشه. مواظب همديگه باشين -
.باشه
!سورپرايز - !اوه، لعنت -
!هي - !هي -
چطوري تراکتور؟ - از اين بهترم بودم. داري مي‌ري؟ -
.آره، دارم مي‌رم خونه
.گوش کن، از سارا خدافظي کن - .از تريسي خدافظي کن -
چيزهايي که بهشون فکر مي‌کردي به نتيجه رسيد؟
.مي‌دوني. دارم روش کار مي‌کنم
.خوبه
.بهتره برم اون‌جا - .مي‌بينمت به زودي -
.باشه، رفيق. دوستت دارم، مرد
چطوري، رفيق؟
.به انقدر برف عادت ندارم - چند ساعت راه‌ـه؟ -
.پنج، شش ساعت ... اگه اون رانندگي کنه حتماً پنج ساعت
.اون‌جا هواش بهتره - .خيلي بد نمي‌شه -
.ممنون
جلو يا عقب؟ - .عقب خوبه -
.شنيدم جَن و ويکتور نامزد کردن، ويلي
چه حسي داري؟ - .ذوقم رو کور کرد. همه‌ـشون مثل هم‌ـن -
.همه‌ـشون
.ويلي جون - .هي -
داري مي‌ري از اين‌جا؟ - .آره -
.تريسي) خيلي شيرين و دوست داشتني‌ـه)
.از ديدنت خوش‌حالم - .تو هم همين‌طور -
.سفر بي‌خطر - .تريسي -
.اين مارتي‌ـه. مارتي، تريسي
.سلام، از ديدنت خوش‌حالم - .تو هم همين‌طور -
.مواظب باش، گنده بک - .ممنون -
.مي‌بينمت
آماده‌اي؟ - .آره -
.خدافظ - .خدافظ -
.خدافظ، مارتي
.تا بعد، پوه
.بازم بيا و به ما سر بزن، ويل
.ما همين جاييم .هيچ‌چيز تغيير نمي‌کنه به جز فصول
.پس تو دختر کوچولوي همسايه‌ـمون لوليتايي
پس تو بچه دبيرستاني الکلي کله پوکي؟
.دختر کوچولو‌ـه بامزه بود اسمش چي بود؟ مارسي؟
.نه، نه. مارتي
مثلِ مارثا؟ - .نه، مثلِ مارتين -
.اسمش رو از روي پدربزرگش که هرگز نديدتش انتخاب کردن
خوبي تو؟ - .آره -
.آره، خوبم
.عالي‌ـه
!ويلي سي
.مواظب باش، مرد
.باحال بمون. باحال بمون براي هميشه
.باشه، کِو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.