..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما تقریبا آماده ایم که بریم اونجا- خوبه-
من دارم دنبال جیمز میگردم،آیا کسی جیمز بلرد رو ندیده؟
میدونید منظورم کیه؟تهیه کننده ی این فیلم- فکر میکنم اونو تو اتاق فیلمبرداری دیدم-
جیمز؟
جیمز،آیا اون تو هستی؟
میشه موافقتت رو برای فیلمبرداری با استدیکم بگیریم؟
البته
تا یه دقیقه ی دیگه اونجام
کجا بودی؟
تو آشیانه ی خصوصی هواپیما
ممکن بود هر لحظه یکی سر و کلش پیدا بشه
تو ارضا شدی؟
نه
اون دختر فیلمبردار که با تو کار میکنه چطور؟
اون ارضا شد؟
نه بین سکسمون وقفه ایجاد شد
من باید برگردم سر کارم
بیچاره،عزیزم
شاید نفر بعدی
لعنتی
اینجا زیاد خبری نیست
اینجا قرار بوده بیمارستان فرودگاه باشه
این اتاق برای قربانیان سوانح هوایی رزرو شده
تخت ها باید منتظر بمونند
...خوب،اگر در طی آموزش پرواز فردا هواپیما دچار سانحه بشه
شاید بیدار شی و ببینی من کنارت خوابیدم
تو زود حالت خوب میشه و از تختخواب بیرون میایی
اونها از تو میخان که راه بری
...اون یکی مرد،همونی که تو تصادف با تو مرد
زنش دکتره
دکتر هلن رمینگتون
اونم یه جایی همینجاهاست،به عنوان یک بیمار البته
شاید یه وقت که داری پیاده روی میکنی توی راهرو ببینیش
شوهرش چیکاره بوده؟
مهندس شیمی برای یک کمپانی مواد غذایی
ماشین کجاست؟
بیرون،توی پارکینگ ملاقات کنندگان
چی؟
اونها ماشین رو آوردن اینجا؟- ماشین من،نه تو-
اُه
ماشین تو کاملا خورد و خاکشیر شده
پلیس باید اونو به جایگاه خورد کردن ماشین های رده خارج برده باشه
اونجا پشت ایستگاه هست
...بعد از اینکه کلی تبلیغات در مورد امنیت جاده ها به خوردم دادند
...تقریبا خیالم راحت شده بود که
دیگه تصادف نمیکنم و تصادف آنچنانی در کار نیست
دکتر رمینگتون
جیمز بلرد؟- بله-
قربانی تصادف؟- بله-
بعدا به کار این میرسیم
...هر دو چرخ جلوی ماشین و موتور ماشین
له شده بودن و رسیده بودن به قسمت راننده
اُه،و زمین
...و خون هنوز روی کاپوت ماشین مثل یه نقش سیاه منبت کاری شده
که به طرف شیشه ی جلوی اتومبیل و برف پاک کن ها میره
...پرشمه های خون که پخش شده بود روی صندلی و فرمون ماشین
...و کیلومتر شمار ماشین
...پریده بودن بیرون
و شیشه هاش و کیلومتر شمار و عقربه هاش خورد شده بود
و اتاق ماشین له شده بود
...و پر از گرد و خاک و شیشه ی خورد شده و
اجزاء پلاستیکی خورد شده ی ماشین بود
...و صندلی ها و روکشش
مرطوب شده بودن
و توی ماشین بوی گند خون و جسد مرده و بنزین ماشین گرفته بود
باید برم به مراسم خاکسپاری
کاش میتونستم برم
اونها مرده رو خیلی زود به خاک میسپارن
اونها باید بذارن جسد برای ماه ها بمونه
زنش چطور؟اون خانم دکتره،آیا تا حالا باهاش ملاقات کردی؟
نمیتونم
با اون خیلی احساس نزدیکی میکنم
از این کارت خوشم نیومد که دوباره به این زودی سوار ماشین شدی
نمیتونم برای همیشه تو بالکن بشینم،احساس میکنم یه گلدونم
چطور میتونی رانندگی کنی،جیمز؟
به زور میتونی راه بری
به نظرت ترافیک سنگین تر شده؟
به نظر میرسه از زمانی که تصادف کردم ماشین ها سه برابر شدن
من باید برم سر کارم
بعد از این اتفاقات چطور مردم میتونن به یه ماشین نگاه کنند،و بذارن تنهایی رانندگی کنند؟
دارم سعی میکنم ماشین چارلز رو پیدا کنم
اینجا نیست
شاید هنوز پیش پلیس باشه
اونها میگن امروز صبح اینجا بوده
این ماشین شماست؟
ممکنه دستکشتون پاره بشه
من اصلا نباید میومدم اینجا
غافلگیر شدم پلیس اوضاع رو سخت تر نکرده
بد جوری آسیب دیدی؟فکر کنم همدیگه رو دیدیم توی بیمارستان
من ماشین رو نمیخام
در واقع،اعصابم خورد شد وقتی فهمیدم برای اینکه این آهن قراضه رو ببرم باید پول بدم
میتونم برسونمتون؟
یه طورایی فکر میکنم میتونم دوباره رانندگی کنم
به من نگفتی کجا داریم میریم
نگفتم؟
به فرودگاه اگر اشکالی براتون نداره- فرودگاه؟-
چرا؟دارید از اینجا میرید؟- نه هنوز-
به هر جهت نه به اندازه ی کافی زود برای برخی ادمها
مرگ توی خانواده ی یک دکتر بیمار ها رو ناراحت میکنه
اینطور که من فهمیدم شما لباس سفید نپوشیدید تا به اونها قوت قلب بدید
اگر بخام لباس سنتی ژاپنی ها رو هم میپوشم
خوب،پسر چرا میرید فرودگاه؟
من تو سازمان مهاجرت کار میکنم
سیگار میکشید؟- نه-
من تو بیمارستان شروع کردم به سیگار کشیدن
یه طورایی احمقانه به نظر میرسه
...تمام این ترافیک
مطمئن نیستم بتونم از عهده اش بر بیام- حالا خیلی بدتر شد،متوجه این شدی؟-
آره
...روزی که بیمارستان رو ترک کردم
...احساس خارق العاده ای داشتم که تمام این ماشین ها
به دلایل خاصی گرآوری شدند که من نمیفهمم
انگاری ترافیک ده برابر شده بود
آیا ما خیال میکنیم که اینطوریه؟
تو برای خودت دقیقا یه ماشین مثل قبلی خریدی
این همون شکل و رنگه
به گاراژ فرودگاه نزدیکیم
این ساعت از روز زیاد شلوغ نیست
"نگران نباش" اونها دوباره ما رو میبینند
...این آخرین حرفهای بی پروای ستاره ی درخشان هالیوود
...جیمز دین
...اون با این ماشین پورشه در 550 مسابقه شرکت کرد
...تا روز مرگش
...تنها در امتداد جاده های کالیفرنیابر روی آسفالت
مسیر 466
"نکران نباش" اونها ما رو خواهند دید
سال 1955
روز:30 سپتامبر
زمان:در حال حاضر
...اولین ستاره ی نمایش ما
...حرامزاده ی کوچولویی است
ماشین پورشه ی مسابقه ای جیمز دین
...اون برای ماشین نام گذاشت و شمارش در مسابقه 130 بود
که اینجا نقاشیش کرده
این گوینده کیه اونو میشناسی؟
اون وان هست
اون تو بیمارستان با تو صحبت کرد
...من فکر کردم عکسبردار پزشکی هست
که داره در مورد تصادف تحقیق میکنه
و دنبال هر نوع جزئیات کوچک در مورد تصادف میگرده
...وقتی برای اولین بار وان رو دیدم،اون یه متخصص در
سازمان جهانی ترافیک بود
نمیدونم الان چیکار میکنه
که ما رو میاره سراغ ستاره ی دوم
بدلکار و راننده ی پیشین ماشین های مسابقه ای،کالین سیگریو
!کالین سیگریو
اون ماشین شبیه سازی شده ی جیمز دین رو میرونه
آماده ی این کار هستی؟
حتما
...من خودم باید نقش مکانیک ماشین جیمز دین رو بازی کنم،راف ودریک
که از طرف کارخانه ی پورشه در آلمان فرستاده شده
..خوده این مکانیک که مثل اینکه قسمت بوده در یک تصادف رانندگی در آلمان بمیره
بیست و شش سال بعد
...سومین و به طریقی
...مهمترین بازیگر
...دانشجوی دانشگاه،دونالد ترنپسید
که نقشش به وسیله ی بدلکار فیلمهای سینمایی برد ترس بازی میشه
ترنپسید در راه برگشت به خانه بوده،برای رفتن به شهر فرزنو برای آخر هفته
جیمز دین در راه رفتن به مسابقه در سالیناس بوده
سالیناس یک شهر غبارآلوده در کالیفرنیایی شمالی
...این دونفر برای یک لحظه همدیگه رو ملاقات کردند
...ولی این لحظه زمانی بود که
که یک افسانه ی هالیوودی تولید میکنه
شما متوجه میشید که ما کلاه ایمنی یا هر نوع محافظ دیگه نمیپوشیم
ماشین ما فاقد کمربند ایمنی و رول کیج(میله ای برای ایمنی بیشتر) است
ما تنها به مهارت رانندمون برای امنیت اتکا میکنیم
پس ما میتونیم نقشمان را بسیار نزدیک به واقعیت بازی کنیم
بسیارخوب
پس شروع میکنیم،تصادف کشنده ی جیمز دین
اوکی،بیا کار رو تموم کنیم
برو
اینم جزئی از نمایشه یا اونها واقعا آسیب دیدن؟
نمیدونم،روی وان اصلا نمیشه حساب کرد
این نمایش اونه
...راف وردیک
...از پورشه به بیرون پرتاب شد
...و یک سال تمام
بیمارستان بود
برای بهبودی آسیب هایی که بهش وارد شد
...دونالد ترناپسید،رو در حالی که گیج بود دیدند
ولی صدمه ای ندیده بود
جیمز دین،به خاطر شکستن گردنش مرد،و جاودانه شد
موضوع چیه؟
کمک کن بلند شم،من گیجم،نمیتونم سرپا بایستم
من اون مرد سیگریو رو میشناسم
من فکر میکنم اون واقعا آسیب دیده
شما همگی مشمول بازداشت احتمالی هستید
پراکنده شید پراکنده شید
حالت چطوره؟- من خوبم-
سیگریو چش شده؟- فکر کنم سرش ضربه دیده-
تعادل نداره
چرا پلیس اینو انقدر جدی گرفت؟
این پلیس نبود،سازمان حمل و نقل بود
این جوک بزرگیه،اونها اصلا نمیدونند ما کی هستیم
بازیم خوب بود؟
"جیمز دین گردنش شکست و جاودانه شد"
من نتونستم تاب بیارم
اُه،خدا
چی شد؟
بیا اینجا،دراز بکش
اونها نمایش تصادف جیمز دین رو بازی کردن
به نظر حالش خوب بود،ولی تو راه برگشن تهوع بهش دست داد
مطمئنم ضربه ی بدی به مغزش خورده
از این اتفاق ها برای ما زیاد افتاده،درسته؟
سیگریو
...سیگریو،من واقعا میخام
...روی جزئیات
تصادف جین منسفیلد با تو کار کنم
ما میتونیم نقش بریده شدن سر رو ایفا کنیم
یه سر که چسبیده به شیشه ی جلو
من ماجرای سگ مرده،میدونی
میدونی،همون شیهواهوایی که رو صندلی عقب بوده (شیهواهوایی(کوچکترین نژاد سگ
ترتیب همه ی اینها رو دادم
من آماده میشم وان
من نوک سینه های خیلی بزرگی میخام
این هوا
اینطوری تماشاگرها میتونند ببیننش که چطور بریده میشه و میخوره به داشبورد
آره،این کارو میکنیم
بلرد،من به کمکت احتیاج دارم
اینجا با سیگریو زندگی میکنی؟
نه،من تو ماشینم زندگی میکنم،اینجا اتاق کار منه
این پروژه ی جدید منه
شناختیش؟
اون گابریله
اون درست پشت این در همینجاست
فکر کردم ممکنه چند تا سیگار بخای
پس تو اینجایی،در اتاق نیروبخشی
وان کاری میکنه که همه چیز شبیه جنایت باشه،اینطور نیست؟
این پروژه های تو دقیقا برای چیه؟
درست کردن یه کتاب از ماشین های تصادفی؟
تحقیقات پزشکی؟
یه مستند شورانگیز؟
عبور و مرور جهانی؟
...این یه چیزیه که
.همه ما بطور ضمنی درگیرش هستیم
شکل دهی مجدد بدن انسان .بوسیله فناوری مدرن
اون باید ترتیب زن های زیادی رو توی .اون ماشین بزرگش داده باشه
.روی چرخ هاش شبیه یه رختخوابه
.باید بوی منی بده
.میده
به نظرت اون جذاب اومد؟
.اون خیلی رنگ پریده ست
.زخم ها همه جاشو پوشوندن
با این وجود، دوست داری بکنیش توی اون ماشین؟
.نه
...اما وقتی که توی اون ماشینه، او
کیرش رو دیدی؟
...مثل اینکه بدجوری زخمی شده
.از زمان یه تصادف با موتورسیکلت
ختنه شده؟
میتونی تصور کنی مقعدش چه شکلیه؟
.واسم توصیفش کن
دوست داری باهاش لواط کنی؟
دوست داری کیرتو بذاری درست توی سوراخ کونش؟
درست فروکنی توی مقعدش؟
.بهم بگو .واسم توصیفش کن
.بهم بگو چیکار میکردی
چطوری میتونستی توی اون ماشین بوسش کنی؟
توصیف کن چطوری می رسیدی
...و زیپ شلوار روغنیش رو باز می کردی
.آلتش رو درمی آوردی
دوست داری بلافاصله ببوسیش یا بمکیش؟
توی کدوم دستت نگهش میداشتی؟
تا حالا یه کیر رو ساک زدی؟
میدونی مزه آب کمر شبیه چیه؟
تا حالا آب کمر رو مزه کردی؟
بعضی آب کمرها .از بقیه شورتر هستن
آب کمر وان .باید خیلی شور باشه
ارضا شدی؟
.من تکمیلم
.داستانت رو تموم کن
دانشجوی سال آخر آسیب شناسی .در بیمارستان اشفورد
بعد شوهر یکی .از همکارام
...بعد
.یه کارآموز رادیولوژیست
بعد مدیر تعمیرگاه .توی گاراژم
تو با همه اون مردها توی ماشین سکس داشتی؟
فقط توی ماشین ها؟
.آره .من اونطوری نقشه نکشیده بودم
تواینطور تصور کردی که وان از این همه اعمال ...سکسی عکسبرداری کرده
در عین حالی که اونا تصادفات ماشین ها بودند؟
.آره
.به نظر می اومد اونا تصادفات ماشین ها باشن
ما باید تمامی اوراقی رو که میتونیم .جمع کنیم، بلرد
بعضی چیزایی که هلن آورد .اون پشت عالی هستن
تاب و تحمل صورت انسان .در مقابل اصابت شدید در تصادف
...طرز کار
...کجاست
من اطمینان دارم ما این رو توی .حرکت آهسته میبنیم...نزدیکتر، منظورمه
.توی جزئیات
.ما می تونیم یه نوار دیگه تماشا کنیم
.نه. من این نوار رو می شناسم
.اون دستگاه پخش داغونش کرد
.این اون چیزیه که اتفاق افتاد .همیشه همینطوریه
.همیشه این کار رو می کنه
.تو ناخوشی
.من حالم خوبه
.من الان حالم خوبه
من همیشه میخواستم .یه ماشین تصادف کرده رو برونم
تو میتونی در هر لحظه ای .به آرزوت برسی
منظورم یه ماشین تصادف کرده .تاریخیه
...فاسل-وگای آلبرکامو
...استیشن ناتانائیل وست
.روور 3500 گریس کلی
فقط همونقدر درستش کن .که غلت بخوره
.تمیزش نکن .به هیچ چیز دیگه ای دست نزن
به همین خاطره که این ماشین رو میرونی؟
تو ترور کندی رو هم یه جور تصادف ویژه میدونی؟
.میشد اینطور جلوه اش داد
.اینجا .یه نگاهی بهش بنداز
.نظرت رو درموردشون بهم بگو
.آره، این یکی رو میشناسی .این جیمز دینه
این مورد بعدیه که من و سیگریو .میخوایم انجامش بدیم...جین منسفیلد
.اینا همش خیلی راضی کنندس
.مطمئن نیستم بفهمم چرا
...این آینده ست، بلرد
و تو الان بخشی .از اون هستی
تو داری متوجه میشی که ...برای اولین بار
یه نشانه های خوبی از علم آسیب شناسی روانی .وجود داره که داره به سمت ما علامت میده
به عنوان مثال، تصادف ماشین ...یه عمل بارورکردنه
...تا این که یه رخداد مخرب
...یه آزادسازی انرژی های جنسی
درمیان عطش تمایلات جنسی ...کسانی که مرده اند، واقع شدن
با قدرت و شدتی که در هیچ شکل .دیگه ای ممکن نیست
،تجربه کردن اون ...زندگی کردن اون، چیزیه که
.پروژه منه
پس شکل دهی مجدد بدن انسان بوسیله فناوری مدرن چی؟
.فکر می کردم اون پروژه ت بود
اون فقط یه مفهوم خام .علمی-تخیلیه
این نوعی جسم شناور روی سطحه .و هیچ کسی رو تهدید نمی کنه
من ازش برای تست فنریت پتانسیل پارتنرهام توی .علم آسیب شناسی روانی استفاده می کنم
چه خبرا، خوشگله؟ خبرا پیش توئه؟
میخوای یه دوری بزنیم؟ تو و دوستت؟
.فقط من و این دوستم که اینجاست .باشه، مشکلی نیست
.دور نشو نمی شم، اون زیر چی داری؟
.من پاکم مکان داری؟
،درست اون پشت .صندلی عقب ماشینم
توی ماشینت؟ .رانندگی می کنیم، حال میده
رانندگیت خوبه؟ .کاملاً. شصت دلار
شصت دلار؟ .یه سواری باحال و مشتی هم خواهی داشت
.صدوپنجاه تا برای دوتاتون .نه، فقط منم
فقط خودت؟ .اگه اون قاطی شد، صدوپنجاه تا
.شاید منظورت چیه؟
منظورم اینه، حالش خوبه؟
.بیا اینجا، عزیزم
.دهنت رو بازکن !باشه، بابایی
حالا شد. نمی خوام شاشدونم رو !بترکونی
.جیمز، تو رانندگی کن
.جیمز، ما داریم میریم برسونمت؟
.نه، ممنون
.کاترین داره میاد دنبالم
چه اتفاقی افتاده؟
اونا از وان درمورد یه تصادف .توی فرودگاه بازجویی کردن
.یه عابر پیاده کشته شده
اونا فکر می کنند اون .عمداً زیر گرفته شده
وان علاقه ای به .عابرین پیاده نداره
به نظرت یکم عصبی نمیاد؟
.شاید بهتر باشه من واسش رانندگی کنم ماشینت کجاست؟
.خونه ست .نتونستم با ترافیک روبرو بشم
چرا من نرونم؟
تو میای؟
.خودشه. آره
.آره
.بیایید اینو ظبط کنیم
.این یه اثر هنریه
.یه اثر کاملاً هنری
.آه، آره، آره
.آروم تر. نه اونقدر تند
.آروم تر. وایستا
نتونستی منتظرم بمونی؟
تو تصادف جین منسفیلد رو بدون من انجام دادی؟
.آه، سگه .سگه فوق العادست
.من بایستی از روی یه چیزی رد شده باشم
.یه مقدار خون روی ماشینه
،اینجا روی دسته .و روی چرخ
.همینطور روی گلگیر
میبینی؟
،اگه پلیس دوباره جلوتو بگیره .اونا ممکنه ماشینو توقیف کنند
.تو درست میگی، بلرد .حق با توئه
یه کارواش شبانه روزی نزدیک .محوطه تعمیرگاه فرودگاه هست
.مواظب باش
اینجا چیزی وجود داره که توجه شمارو جلب کرده باشه؟
.این توجهم رو جلب کرده
میخوام ببینم میتونم توی ماشینی که برای .یه بدن معمولی طراحی شده جا بگیرم
میشه لطفاً کمکم کنید واردش بشم؟
.بله، حتماً
این ماشین ها ایمن هستن؟
.بله، البته .اونا خیلی ایمن اند
.من گیر کردم
.اوه، لعنتی
.لعنتی! این خیلی بده .واقعاً بده
.جیمز، یکی به اسم وان جواب میدی؟
.الو. بلردم
.باید ببینمت .باید در مورد پروژه باهات حرف بزنم
کجایی؟
.من فکر می کنم تو داری خیلی تمیزش میکنی
خالکوبی های طبی باید هم .تمیز باشند
.این یه خالکوبی طبی نیست .این یه خالکوبی نبویه
.و نبی ها ژنده و کثیف هستند
.بنابراین، ژنده و کثیف درستش کن
نبوی؟ این یه نبوت شخصیه یا نبوت جهانی؟
.فرقی ندارن
.بذار اینجارو یه نگاهی بندازم کجاست؟
.ایناهاش
میخوام که بهش اجازه بدی این خالکوبی .رو برات انجام بده
فکر میکنی این یکی باید کجا پیاده بشه؟
.فکر کردم تو اون بالا هستی
.آخرین تدریس من هفته دیگست
...جیمز، ماشینم
چی؟
ممکنه عمدی بوده باشه؟
.یکی از مشتاقانت
.کار وان بوده
.ترافیک
ملت کجا رفتن؟
.همه شون غیبشون زده
.دلم میخواد برگردم
میخوام یه ادعای خسارت برای یه .بلک لینکلن 1963 ثبت کنم
فرمی هست که باید پر کنم؟
،فرم ها رو می تونم الان بهتون بدم ...ولی مجبورید برگردید
بین ساعت 7:30 تا 4:30 برای .ثبت ادعای خسارت
اونی که بهش الصاق کردی چیه؟
.یه دوست نزدیک صاحبشه
.به نظر میرسه اصلاً ارزش تعمیر رو نداشته باشه متوجه نمیشم فرضاً میتونید باهاش چکار کنید؟
حالت خوبه؟
.نمیدونم
صدمه دیدی؟
.فکر می کنم حالم خوبه
.شاید بعدی، عزیزم
.شاید بعدی