..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
آدم لاشي نباش و وقتي تو محله لوس آنجلس جنوبي راه ميري، آبكيتو تعارف بزن
يكي از هر 10 مرد سياه پوست مجبوره در طول زندگي خود به زور بشينه يه فيلمي كه درباره بزرگ شدن .تو محل هست رو ببينه
دست كم يكي از 5 نفره آنان در داخل سالن سينما مورد اصابت .گلوله قرار ميگيره
.اگه جاي تو بودم اينجا 'ايــســت' نميكردم
اوهوي، ميخوام واستون شرح .بدم كه داستان تو محل چجورياس
چون تو محل، همه .يجورائي هدف هستن
نخير، اينجوريا هم نيست. الان دقيقاً .بهتون ميگم داستان از چه قراره
،ببين، تو محل .اكثر ماها 21 سالگيمونو نميبينيم
... تولدت مبارك بچه محل
ـ واسه منه ؟ .ـ آره
... تولدت مبارك رفيق
ـ واقعاً ؟ .ـ آره. يه آرزو كن
.يا امام حسين، نه .نه، بچه من نه
.تو كه حلال زاده بودي
.پسركم .خودم با اين ممه ها بهت شير دادم
.ـ نه، بچه من نه .ـ هي، هي
.هي، هي، هي
،اين پسره تو نيست .پسره تو نيست
هــا ؟
.اي تو اون روحت پس
من خودم بهتون ميگم زندگي .تو محل واقعاً يعني چي
،من بعد از مدتها زندگي با مادرم .برگشتم تا پيش پدرم زندگي كنم
.تري
.نميخوام عمرتو توي خيابونا به بطالت بگذروني
،ازت ميخوام مدرسه رو تموم كني ... چون بدون تحصيلات
،تنها شغلي كه ميتوني پيدا كني ... فروختن مواد، كُسكشي كردن
. و يا محافظ شخصي "اِدي مورفي" شدنه
.من هركاري از دستم برميومده انجام دادم
،تحصيلاتم رو كامل كردم .بخاطر تأمين تو دارم دو جا كار ميكنم
ولي نميتونم بهت ياد بدم .كه چطور يه مَرد بشي
.فقط پدرت ميتونه اينكارو بكنه
حالا يه بوس به من .بده و پسره خوبي باش
.ـ دوست دارم تري .ـ منم دوست دارم مامان
ـ خب، دوباره ميبينمت ؟ .ـ متأسفم عزيزم
خودت ميدوني كه يه زن سياه پوست .مثبت انديش تو اينجور فيلما جائي نداره
.شرمنده
پدرم تمام سعيشو ميكرد .تا منو نصيحت كنه
تنها مشكل اينجا بود كه اون .فقط 2 سال از من بزرگتر بود
.بابا دهنت سرويس .گفتم كه مراقب نياز ندارم
ـ هي، چه خبر، سياه ؟ ـ چه خبر، آقاجون ؟
ـ حالت چطوره مرد ؟ ـ اوضاع چطوره ؟
.ـ واي پسر .ـ نيگاش كن. پسر بزرگ شديا
.ـ خودتو داشته باش پسر .ـ ديگه چيكار كنيم ديگه
،سري آخر كه ديدمت .قدت تا اينجا بود
،تو شهربازي اجازه ندادن سواره رنجر بشي .مجبور شدم ببرمت استخر توپ
.ايول داداش، دم شما گرم راستي، داشتم صبحونه درست ميكردم، گشنته ؟
.ـ نه، همين الان يه بندري زدم .ـ آره؟ پس ايول
،بيا تو دادا. اوه خواهشاً اجازه بده .شما مهموني اينجا
.فك كن خونه خودته
شلوار بَگيت جديده ؟ .خيلي خفنه. منم بايد يكي بگيرم
.خيلي خوب شد اومدي اينجا
.خب من بايد اين ست آخرو تموم كنم .توئم بگير بشين اونجا
هي، حواست باشه اونجا كه .روش پلاستيك داره بشيني
،بي رودربايستي ميخوام بهت بگم .اگه قراره بموني اينجا، بايد از يه سري قوانين پيروي كني
و قوانين ايناس، از جنساي من نميكشي .و نذار وقتي داري مشروبامو ميخوري مچتو بگيرم
و اگه جك-جنده ... ورداشتي آوردي اينجا
.من اول بايد بُكنم
.يه سري وظايف روزمره هم داري
ـ وظايف ؟ .ـ آره پس چي. فك نكن خونه خالس
،ماشين اسباب بازيهامو بايد پيدا كني .بازيهاي "سِگا"ـمو مرتب كني
،و چون خيلي مثلاً بچه باهوش هستي .بايد مشقاي منم بنويسي
،و بعدش شبها .ازت ميخوام كه موهاي روي خايهامو بزني
.هي، وايسا يه ديقه ميتونم يه چيزي ازت بپرسم، آقاجون ؟
خوده شما قراره چيكار كنيد ؟
.هي، ببين سياه
،من هيچكاري قرار نيست بكنم .مامانم خودش ازم مراقبت ميكنه
ببين، تو شايد فك كني من الان .دارم بهت سخت ميگيرم
ولي بنظره خودم دارم بهت ياد ميدم .كه چطور آدم مسئوليت پذيري باشي
.حق با شماست آقاجون
هي، ميشه خواهش كنم دوره موهامو كوتاه كني ؟
.سياه، اينكار 13 دلار واست آب ميخوره
13دلار؟ بيخيال داداش. يارو اسپانيائيه .تو كوچه پاييني 6 دلار ميگيره
پس گورتو گم كن برو پيشش .بده تا برينه توي موهات
.نه، ميدم تو واسم بزني
.ـ بذار يه سؤال ازت كنم پسر ـ چيه ؟
ـ هنوز باكره اي ؟ .ـ البته
،يبار يه پسره بود كه از پشت مالوند بهم .ولي خب خوشم نيومد
.من دارم دباره دخترا حرف ميزنم، پسر
آها، دخترا. بيخيال آقاجون .خودت ميدوني كه من چطور ميزنم توش
ـ ميزنن توت ميزني توش ؟ .ـ ميزنم توش
داستان اون دُخيه رو واست تعريف نكردم ؟ كدوم دُخيه ؟
يه دختره تيره پوست رو .دم فروشگاه خيابون پاييني ديدم
،سينه هاي گُنده، پاهاي كشيده .كونش داشت شلوارو جِر ميداد
.ـ كون محلي .ـ اوخ، آره
،سريع فهميدم ازم خوشش اومده .چون همينجوري چشم تو چشم مونده بوديم
منم اون قيافه "ممدرضا گُلزاري" ـم .رو به خودم گرفتم. ميدوني ديگه
،ابروهامو درست كردم .مطمئن شدم كه صافه صاف هستن
،موهامو درست كردم .مطمئن شدم تميزو مرتب هستن
... ـ مطمئن شدم كه دهنم بو نميده .ـ گم شو برو سره اصل مطلب ديگه، گوساله
... آها باشه، خب
.يه روز يك شنبه صبح رفتم خونشون
.مامانش تازه رفته بود كليسا
.و كُل مكان همش در اختيار خودمون بود
بعدش رفتيم تو كاره ... لب و لوچه بازي، ليس زدن، مالوندن
.ميدوني ديگه، وحشي بازي
،وقتي رفتيم طبقه بالا .انگار تو بهشت بوديم
.از تصّوراي ذهنيمم بهتر بود
بعد مامانش انگار كيف .پولشو يادش رفته بود ببره
.چون برگشت خونه
.گمونم بوي سكس رو تو هوا شنيد
.يه سوپرايز واست دارم
.همونجا بود ه يهو قضيه ترسناك شد
تا به خودم بيام، ديدم در باز شد .و ننش اومد تو
.آوه
،همونجا نگرش دار عزيزم .بذار ماماني بياد روش
.منم سائلمو برداشتم و مث سگ زدم بيرون
.ايول
.ـ مطمئنم شمارشو گرفتي ـ دختره رو ميگي ؟
.نه بابا، ننشو ميگم. كارش درسته
.ـ هي، زياد بالاشو كوتاه نكن آقاجون .ـ غمت نباشه
.بفرما، تموم شد (پس-گردني بزن)
يه چي واست دارم كه بزني .جلوي دخترا بو خوب بدي (آمـونـيـاك)
.خب اينم از موهات .حالا 13 دلاره منو رد كن بياد
.رد كن بياد .اين حركت يعني دوزدي، اُلاغ
.فقط شليك نكن
.برگرد ماشينمو پس بده .بده من ماشينمو
دادا، پول خورد نداري ؟
.شرمنده داداش، خاليه خاليم
.چيزبرگر دارما ! داداش
.ـ چيزبرگر نميخوام، مرد .ـ جون مادرت
.ـ كيرتو ساك ميزنم ! ـ اَئيي
.بدو برو ببينم .بدو برو
واقعاً برام زجرآور بود كه بلند شم و ببينم .هم وطناي سياه پوستم دارن زجر ميكشن
آدمائيكه قربانيه ظلم و ستم .واقعيت هاي زندگي در اين محل شدن
... به گمانم با اينكه ما آزاد هستيم
ولي هنوزم يجورائي بَرده .ذهني به شمار ميايم
.پـيـغـام
.خوشبختانه من اينجا تو محل تنها نبودم
پسرخالم "لوك داگ" خونشون .اونوره خيابون بود
.لوك داگ" بدترين كابوس آمريكا بحساب ميومد"
تو خونه اي بزرگ شده بود كه ... آدماش از 3 نسل متفاوت بودن
.نااميد، فقير و كُفرگو
لوك داگ، اون موزيكه بلنده .مادرجنده رو كمش كن
! اون بچه كيري بيدار ميشه، مادرقحبه
.اين سگدوني هنوز خونه منه، مادرخراب
آخه اين كُسكش كيه دم در خونه من ؟
.ـ سلام خانم داگ .(ـ سلام اَش تري(زيرسيگاري
ـ ديگه اومدي واسه هميشه پيش بابات بموني ؟ .ـ آره
.بيا تو
به اون باباي كون-خوشگله مادرجندت ميگي من سلام رسوندم ؟
.آره
عزيزم، يه لطفي كن اون .آشغال رو اونجا بده من
آشـغـال
ـ يكم سوپ ميخوري ؟ ـ نه مرسي. گشنم نيست. لوك داگ خونس ؟
آره بابا. مادرجنده كون گُشاد طبق معمول .تمرگيده تو اتاقش داره خايه هاشو باد ميده
.ـ باشه. پس بعداً ميبينمتون .ـ باشه
.سلام، مامان بزرگ
.اَشتري، اي تخم سگ مادرجنده
.بيا بغل مامان بزرگت ببينم
.سياه خودمي
اون كُلاه بافتني اي رو كه بهت دادم داريش هنوز ؟
بله خانم. حالتون چطوره ؟
.كون چروكيدم هنوزم سرحاله
البته به غير از ورم مفاصلم .و درد انگشت اشارم
.ـ ولي هنوزم ميتونم مُشت ول بدم .ـ مطمئنم همينطوره
اون كُتكي كه پليسا بهم زدن .يه ذره هم روم تأثير نداشت
،بيا جلو مادرجنده .ببينم چي تو چنته داري
،بيخيال مامان بزرگ .من عمراً همچين كاري نكنم
.ـ بجنمب سياه .ـ دس بردار مامان بزرگ. نميخوام
.آخ ! اون دندون مصنوعيها چه دردي داشت
.باي-باي
.هنوزم مث جندها مُشت ول ميدي، مادرجنده
لاك داگ ميخواست به من درس زنده موندن .توي محله رو بده. حتي اگه اينكار به كشتنم ميداد
تري"، توئي ؟"
بهتره قبل از ايكه پروندتو ببندم .خودتو زودتر معرفي كني سياه
تو كه ميدوني اون علفه .منو شكّاك ميكنه
،بيا ببينم اي احمقه خاك بر سره اُسكل .بيا بغل عمو
ـ چه خبر پسرخاله ؟ ـ چه خبرا ؟
خب بسه ديگه. من از اين .احساسات بازيها خوشم نمياد. بيا تو
.يه سؤال سريع راجبه تيپ زدن
... بنظرت اين مسلسل تِك-9
به اين ساق بلندها مياد ؟
... يا اين "يوزي" رو با
اين ساق كوتاها بپوشم ؟
.پس اصلاً اينارو ميپوشم
تري، بُسك اونور. شايعه شده توي كون-بچه .براي هميشه قراره اينجا بموني، سياه
آره داداش، مامانم ميگه ديگه .وقتشه كه يه مرد بشم
آره سياه، مامان منم هي همين .كُس شرو ميگه. همش حالمو بد ميكنه،سياه
،آره بابا .ولي من عين خيالمم نيست
بهش گفتم من نميخوام تا .آخر عمرم جيره خور باشم
واقعاً ميگم. من نقشه هاي .بزرگتر و بهتري دارم
،داشتم فك ميكردم برم تو اداره پست يه كار بگيرم .شايدم تو يه بانك
.ـ ايول داداش .ـ سخت كاركنم تا بشم مدير عامل اونجا
.ـ ما سياه پوستهاي اينجوري بيشتر نياز داريم .ـ سيستمشونو ياد بگيرم
.بعد يهو مادرجنده رو سرقت كنم ازش
.همشونو به رگبار ميبندم
راستي، چه بلائي سره آقاجونت اومد ؟
سياه اُسكول عين اين دختر .فراريها گذاشت رفت
... ميدوني چيه
... يجورائي خيلي سخته
... بزرگ شدن تو همچين محلي اونم بدونه
بدونه داشتن حتي يه .الگو كه ازش چيز ياد بگيري
.پيغام
بيا بريم "واعظ" و "پاخوشگل" رو .برداريم بريم به اين مهمونيه
.بيا
.اووف
.عجب چيزه خريه
.يادت باشه كه تا جمعه خونه باشي
مأموره تأمين اجتماعي قراره بياد و .منم ديگه نميتونم براش بخاطرت بهونه بيارم
.گير نده ديگه بابا، اَه
ننه بزرگ، بهتره ديگه از اون جنساي من .لاشخوري نكشي، وَاِلا ميزنم غيبت ميكنم
.برو كونتو بده بابا
رفيقمون "واعظ"، يه خلافكار سابق .بود كه فعال مدني شده بود
.ولي حالا، خودشم نميدونست چي ميگه
ـ هي واعظ، چه خبرا سياه ؟ .ـ شماها نبايد ديگر از كلمه "سياه" استفاده بكنيد
ببينيد، سفيدپوستان از اصطلاحي ... مانند كلمه "سياه" استفاده ميكنند
.تا عزت-نفس يه نژاد ديگر را از بين ببرند
.ايول
آها راستي، يادم بندازيد تا لباسامو برم از .خشكشوئيه اون چشم-بادوميه مادرجنده بگيرم
.پاخوشگل" قبلاً بهترين رقاص محله بود"
Drive-By ولي بخاطره يه .از كمر به پايين فلج شده اصطلاحي تو فرهنگ سياها كه به تلافي) دسته هاي خلافكار نسبت داده ميشه با ماشين ميرن تو محله هاي هم و از پنجره ماشين (شروع ميكنن به تيراندازي
ـ چطوري كُسخول ؟ .ـ چطورين بروبكس؟ الان ميام اونجا
.روزو بايد اينجوري شروع كرد چه خبرا ؟
ـ چطوري برادر كوتاه قد من ؟ ـ چطوري برادره آفريقائيه من ؟
.ماشين لاك داگ خيلي ماشينه خفني نبود
ولي مشيد تو سرما و برف .و بارون روش حساب كرد
...هي بچه ها
ـ ميخواين يه جنازه ببينيد ؟ .ـ آره
.بياين پس
.بهتون گفتم مُرده
.پسر چه بو گُهي ميده
چه خبر پسرجون ؟
دهنتو. ببين تري، اگه اينجا نتوني مُخ-پُخ بزني .آخرش يه باكره از دنيا ميري
آهاي، اون كُسخولارو نيگا .دارن اون وسط ميرقصن
.هر جور لاشي اي بگي اينجا گير مياد
درباره بي احترامي به هو وطنهاي آفريقائي من بهت چي گفته بودم ؟
... ديگه بي احترامي نكــ ... تو بايد ياد بگــ
ياحسين، مادر ترزا اينجا .ظاهر شده جلوي من
آيا چشمانم مغبون شده اند يا واقعاً دارم به الهه آسماني مينگَرم ؟
ميتوني... ميتوني يه لطفي به من بكني اي فرشته قهوه اي-پوست من ؟
ميتوني مُخ اون دخترسفيده رو براي من بزني ؟
.اي شير پُرچرب من
شيطون بعد از خلق تو .به گُه خوردن افتاد
حالا اگه پايه باشي ميتونيم .يه بي ادبي اي باهم بكنيم
اين به سلامتيه همه بچه محلام كه كُشته شدن. ميدوني چي ميگم كه ؟
"هيچوقت اولين باري كه "داشيكي .رو ديدم يادم نميره
اينقدر خوب بود كه حتي ميشد ."عكسشو گذاشت تو مجله "پلي بوي
.ـ هي لوك، بيا اينجا ـ ها؟ چيه؟ چي شده سياه ؟
ببين، اون دختر خفنه كيه اونجا ؟
.سياه، اون داشيكي ـه
ازش فاصله بگير، هركي رو .تو محل بگي زده توش
.ـ اون از ننه منم بيشتر بچه زائيده .ـ نه بابا
.اون زيده قبليه "خلال-دندون" ـه .باور كن دلت نميخواد با دختري كه اون زده توش باشي
.خلال-دندون" قبلاً زندون بوده"
،ولي حالا با اينكه آزادم شده .يجور رفتار ميكنه انگار هنوز تو زندونه
.بده من اون تيزي رو ببينم ! غلافش كن دادا! غلافش كن
.ـ دخلت اومد رفيق، دخلت اومد .ـ سره 5 دلاره سياه، سره 5 دلار
ـ شرط چقدر بود داداش ؟ .ـ 5 دلار، حيوون
،حله، دارم .اين چيزي نيست كه بابا
.بيا
.بفرما
چيه ؟
اها ! يعني پول من حساب نيست ؟
اصن ميدوني سره همين چند تيكه نون ميتونم بگيرم ؟ چندتا شكلات شيري بهم ميدن ؟
چند ملاقه سوپ ؟ ! ورقامو تُقص كن ببينم سياه ! بدو زودباش
.ـ بجنمب ديگه، بدو. يالا .ـ باشه بابا سياه. آروم
.سلام
.ـ اون منو ميخواد ـ آخه چرا دنبال اين دهاتيها هستي توئم ؟
،بايد يه دختره باكلاس واست رديف كنيم .يكي كه باهات بياد مكان
.يه زن واقعي
ـ تري، اون لاشي رو ميبيني اونجا ؟ .ـ ميبينمش
.به اون ميگن خانم
.شرط ميبندم شمارشو ازش ميگيرم
.ـ سياه، خواب ديدي خير باشه .ـ پس نيگام كن، اُمُل
.سلام عجيقم
.جسم نخور .زود اون شماره لعنتيتو بده من. بجنمب
.عجله كن. يالا
.ايول، ايول، ايول
طرفاي ساعت 5 بهت ميزنگم، اوكي ؟
ـ گفتم اوكي ؟ .ـ آره، آره
.ـ سلام خوشگله .ـ جم كن بابا
.ـ هي آقا ـ چيه كوچولو ؟
آيا داري سعي ميكني مُخ مامان منو بزني ؟
.نه بابا. وايسا ببينم كوچولو
.يه 5 دلاري بده تا دست از سرت بردارم
.چه بچه بانمكي
.ـ اوه راستي، اسم من اَشتري هستش .ـ اسم منم داشيكي ـه
."به زبون "سوهالي" اي يعني "سكس سگي
.ـ اوه، چه زيبا .ـ اوناهم بچه هامن
.سلام به همگي
ببينم بچه ها، وقتي يه آدم مهربون رو ميبينيد چي بايد بگيد ؟
آيا تو باباي مائي ؟
من فقط ميدونم كه خيلي .دوست دارم باهات قرار بذارم
.اوه، يعني با تو و 7 تا بچت
اين خيلي خوبه، ولي اخه من يكي .دو روز ديگه دارم از محل ميرم
واقعاً؟ پسر كاش ميشد منم .يه روز از اين محل برم
،خب ببين، ميدونم تازه باهات آشنا شدم .ولي اگه دوست داشته باشي ميتوني باهام بياي
بالاخره من يكي رو لازم دارم تا كمكم .كنه پوشكاي اينارو عوض كنم
همين؟ پوشك؟ من قبلاً هر روز .پوشك بابامو عوض ميكردم. اين كه چيزي نيست
... گوش كن
خوب دربارش فك كن پس، باشه ؟
.و اگه تصميمت جدي شد، بهم خبر بده
هي داداش، اون داشيكي نيست اونجا داره با اون يارو لب بازي ميكنه؟
.اوناها دادا
.ـ آره .ـ دهنت سرويس
.بايد همين الان برم با تيزي بزنمش
،سياه ديگه داري شورشو درمياري .تموم شد رفت سياه
،خوب فك كن سياه .تو 5 سال زندون بودي
.داداش فقط 1825 روز، 6 ساعت و 13 دقيقه بود .زنيكه ميتونست منتظر بمونه
حالا هرچي، من فقط دارم ميگم آخه دوباره واسه چي بري زندون ؟
،زندون كيرمم نيست بابا .چي كُس شر ميگي؟ شبيه جندها حرف ميزني
.لاشي
،زندون تُخمم نيست .من اصلاً عين خيالمم نيست دوباره برم زندون
.ـ اصن منو بندازيد زندون .ـ بندازيدش زندون
.ـ حبسم كنيد .ـ حبسش كنيد
.ـ كليدارم بندازيد دور .ـ كليدارم بندازيد دور
.ـ از اين كه بذارم كون يكي ترسي ندارم .ـ از اينكه بزاره كــ... وايسا
.ـ كُسخول شده .ـ من كه ميرم از اينجا
.اونجا خودتيو خودت داداش
بيخيال بابا، يعني تا حالا با يه مرده ديگه تو حموم نبودين ؟
و نديدين كه چطور قطرها سُر ميخورن ميرن ... لاي خط كونش و شما همينجور مبهوت
... راست ميكني
.اُسكولتون كردم
.داشتم اُسكولتون ميكردم .شوخي بود همش
.اصن كُس خوارش بابا، من ميرم
من معمولاً دفعه اول كه با كسي .آشنا ميشم اينجوري لب بازي نميكنم
.ولي تو خاصّي
ـ اسمت "سيگار" بود ؟ .(ـ اَشتري(زيرسيگاري
.آها، اَشتري
.بياين بچه ها
هي اُلاغ جون، اصلاً فهميدي درواقع داشتي از همه مرداي اين مهموني لب ميگرفتي ؟
بيا بريم حالا. بايد برم .مغازه باز آب جو بگيرم
.اوكي. آها، آره
.اووف. به اين ميگن يه چيزه خيلي ويژه
چطوره اينهمه از سفيدپوستا بد ميگي بعد ميري مُخ دختر سفيد ميزني ؟
داري اشتباه ميكني، من فقط ميخوام همون ... كاري رو با دختر سفيدا بكنم
كه مرداي سفيدپوست به .مدت 400 سال با ما كردن
ـ خب حالا اون كار چيه ؟ .ـ گــائــيــدنشون
."اِيمي-جو"
.اي دهنت سرويس، لاشي
."چهل+9" .فروشگاه مورد علاقه من
من ميرم اين تو يه ... شيشه آب جو بگيرم
.ـ توئم برو اونوره خيابون چيس كچابي بگير ـ ميتونم بقيشو نگه دارم ؟
.خفه شو بابا! اون 10 دلاره .بقيشو نياري ميدونم چيكارت كنم
،حالا چي ميگي جوجه فُكليه بچه خوشگل ؟
.آره
چي شده ؟ مشكلي هست، خلال-دندون ؟
گفتم مشكلي اينجا هست ؟
.اوه، آره كه مشكلي هست رفيق، ايناهاش
.ـ ايناها، ايناها .ـ آره
،آها .پس بذار بازي رو شروع كنيم
گـــفتم، مشكلي اينجا هست ؟
ـ هــا ؟ ـ شوروي ؟
حالا بهتره قبل از اينكه هولوكاست اتمي .رو كونتون هوار كنم، گورتونو گم كنيد
.گازشو بگير الاغ، زودباش ديگه
.ـ هيروشما و سياه-زاكي رو تكرار ميكنم .ـ بدو ديگه. فرار كن
.آره خودشه گوزو .بهتره ديگه اينجاها پيدات نشه
.ـ چاقال .ـ تري، گم شو بيا اينجا ببينم
ـ الو ؟ ـ هي داداش، تو منو پِيج كردي ؟
ـ آره، حاضري بريم ؟ .ـ آره، بريم
.كاكاسياها وارد شدن
.من حواسم بهشون هست
.عجله كن و بخر
.نوش جونت
.هي، هي
.اينو انداختي
.آره، بيا بخورش، چاقال
.آره، بشناس يادت بمونه
.بده من پولمو ببينم
.ايول، آبنبات چوبي
،هي، پتياره خانم .هي، با توئم
ـ اين آبنبات ها چندن ؟ .ـ 5 دلار
.چي؟ 5 دلار ميدم بياي كيرمو ساك بزني
.ـ يا تا آخر عمر بشي جنده شخصيم .ـ خوشت نمياد؟ نخر خب
خب بابا، ببين فقط چيپس و بستني رو حساب كن، باشه ؟
.بزن بريم تا اينارو نزدم محو كنم
،با اون حالت بستني رو نليس ! ملت ميگن يارو چيزه ديگه هم ميليسه
.دلم به حال اون مادرت ميسوزه
درباره مامان من چي گفتي ؟
،من دنبال دردسر نيستم .فقط برو. برو خونه، ديگه هم برنگرد
گفتم چي درباره مامانم گفتي ؟ .بيا بخورش
.نه
.شكوندي پولشو ميدي .نوشابه، 5 دلار
لوك، چه غلطي ميكني آخه ؟
.خيارشورا؟ 10 دلار. بدو .پولشو بده. پولشو بده. همين الان
.پيرهنم؟ 19.95 دلار
.حراجش كردم. بزن
ديوونه شدي ؟ چه غلطي كردي ؟
تقصيره من نبود كه الاغ جون .من نزدم كه
.بگيرش
.اون يارو
.روزه خوبي داشته باشيد، راستي
.كارش خوبه
،بيا تري .بزن بريم از اينجا
.دادا عجب ماشيني جم كرده
ـ چه خبر سياه ؟ ـ ايول، چه خبرا ننه بزرگ ؟
.به آقات بگو منو پِيج كنه
.باشه حتماً .بتركون مَشتي
.يا علي
... خب من يجورائي فهميدم شما خانما
... بعضي وقتا
.يهو داغ ميكنيد و اذيت ميشيد
.و همش هي اذيت ميشيد وقتي داغ ميكنيد
... خب حالا اگه خواستيد يكم راحت تر شيد
... ازتون ميخوام ... كه به من زنگ بزنيد
.ـ سؤالم نپرسيد ."ـ خوشحالم ميبينمت، "گلوريا
."منم از ديدنتون خوشحالم خانم "ويليامز
.ماده سگه چروك
اون مگه تنها پسرش نبود ؟
ـ آيا ابراهيم سؤالي پرسيد از خداوند ؟ .ـ مرسي عزيزم
.و خدا هم از گوسفنداش همين انتظارو داره
،"اينجا در كليساي "ابنزر ... مراسم احياي دوباره درخت زندگي
،"سازمان "دبل راك ."در نزديكيه جاده "جريكو
.عمليات غسل تعميد انجام ميگيرد
"وقتي گفتم "مونت كالوري .خودتون ميدونيد چي بگيد
.ـ موعظه كن واعظ .ـ راست ميگه
خدا ازتون ميخواد كاري .كه گفته رو انجام دهيد
.. مثل همه شماهائي كه متوجه شديد
... كه خدا ازتون ميخواد بدون پرسيدن سؤالي
.ـ آمين .ـ خرج كليساشو بديد
... هيچوقت نگيد چرا
و نپرسيد كه آقاي واعظ پول ...اون خونه بزرگشو از كجا آورده
يا اينكه چرا واعظ سواره .همچين ماشين گروني ميشه
.نپرسيد. گفتم نپرسيد
.ـ گفتم. هيچ سؤالي نپرسيد
.ـ فقط پولو بِسُرفيد .ـ يا زهرا. من همين الان 100 دلار ميدم
.سبدو اول ببر اونجا
.سياه، گفتم اول از اونور شروع كن
و حالا پارت دومه اجراي .گروه كُر را شاهديم
.دارم حسش ميكنم
.مراقب خودت باش خواهر ويليامز
.ـ راست ميگه .ـ مرسي مامان بزرگ
.يا زهرا .يا ابرفرض العباس
،"هي "ماليك چه حسي داري اولين روزه دانشگاته ؟
.چيزه خاصي نيست دادا .خودت سال ديگه مياي ميبيني
.من خودم يپا دانشگام نوشته رو كارتن = خالي بستم بابا) (فقط كون كاركردن ندارم
،ممنون برادر .خيلي متشكرم
داداش توئم بهتره قبل از اينكه آخر-عاقبتت .مثل اون يارو شه مدركتو بگيري
.ـ بفرما برادر .ـ ممنونم
ميرم جاي مدرك واسه .خودم كار جور ميكنم
،شنيدم دارن تو "ايران خودرو" استخدام ميكنن .توئم بيا باهم بريم
،امروز نميتونم لوك .آموزشگاه رانندگي امتحان بايد بدم
.به اين ميگن هواي تازه
.گُل گفتي پسر
.ـ خيله خب داداش .ـ خيله خب
.ـ موفق باشي .ـ حله دادا
خيله خب ديگه، نميخواد .احساساتي بشي
،هي ماليك .مارو از ياد نبري رفيق
.ـ اين چه حرفيه مشتي .ـ داداش گُلم
ميدونستي ماليك اولين بچه اين محله كه ميره دانشگاه ؟
بالاخره ينفر از اين محل .تونست موفق بشه
.پس هنوز ميشه اميد داشت
.ايول
سلا. من آقاي "واكر" هستم .و امروز از شما امتحان ميگيرم
،كمربندتو ببند .آيينه هاتو تنظيم كن، شروع ميكنيم
.اينجا بپيچ به راست
.اينجا هم بپيچ به چپ
.اونجا پارك كن
.همينجا منتظر بمون
.برگرد اينجا .يكي زنگ بزنه 110
.راه بيوفت مادركوني، راه بيوفت
.ازديدنتون خوشوقت شدم .باهاتون تماس ميگيريم
.هي
بله، ميتونم كمكتون كنم ؟
،آره، شنيدم شما سياها استخدام داريد ميكنيد خـــب ؟
،اوه بله چرا اين فُرم رو پُر نميكنيد ؟
.كي حال نوشتن داره آخه
! حالا اگه سفيد بودم عمراً نميگفت بنويسا
،خب راستشو بخواي .من اهل ساحل شرقي هستم
،ولي بعد از گرفتن فوق ليسانسم .گفتم يه كم به خودم استراحت بدم
.پس اومدم اينجا
.ديگه نميخواستم بابام خرجمو بده
.سن ـ ـ 19 سال
.قد ـ ـ 182سانت، جيگر
.نام پدر ـ ـ نميدونم
! سكس(جنسيت) ـ ـ پايتم سياه
... حقوق درخواستي
.3ميليون دلار نقد
ميدوني، درس خوندن تو دانشگاهاي .سطح اول خيلي عرضه ميخواد
.ـ من 5 سال تو "هاروارد" درس خوندم ـ واقعاً ؟
.منم 6 ماه تو زندون مركزي بودم
ببينم كسي سعي نكرد با كونت وَر بره ؟
بعد يهو كه نگهبان داشت ميومد ... يجا قائمت كنه
ولي چون تو هنوز كونت درد .ميكنه صداي گريت تابلوتون ميكرد
ديدي چه قدر بده وقتي اينجوري ميشه ؟ .ـ بيا بريم از اينجا
ـ هي، كجا دارين ميرين ؟ .ـ لاك داگ
ـ آقاي لوك داگ ؟ .ـ منم
.ـ شما بعدي هستيد ـ آقاي لوك داگ ؟
ـ چه خبر دادا ؟ .ـ آره، بله
ـ رديفي ؟ .ـ آره
.آدم پر انرژي و مشتاق .خوشم اومد
.از اين طرف
.بذار اينو بردارم
.خب، بذار ببينيم
چه جالب، سرگرميهاتون ...مشروب خوردن، علف كشيدن
.ـ و كُسكلك بازيه .ـ آره
ماشين بلديد برونيد ؟
ـ رينگ اسپرت داشته باشه يا نه ؟ .ـ مهم نيست
،خب تبريك ميگم .شما استخدام شديد
خوبه، ها ؟
كمربندش كو ؟
،نگرانش نباش .لازمت نميشه
هي يارو، اين ظبطش چطور روشن ميشه ؟
.يبار ديگه
.آره پسر
.آره، بهت گفتم كه به من نميخوري بچه
.الان ميزنم محوت ميكنم كون-چاقال
ـ اون چيه ديگه ؟ .ـ كَمريمه، اُلاغ
ـ حالا از كجا ياد گرفتي چطور با تفنگ كار كني ؟ .ـ از تو كارتُن ها و فيلمهاي سياه پوستي
دوو رگ"، مگه نميدوني منو تو جزء موجوداتي" هستيم كه نسلشون در معرض انقراضه ؟
ـ آخه چرا؟ چون سياه پوست مذكر هستيم ؟ .ـ نه
چون تمام نقشهاي خوبه .تو فيلمارو دارن ميدن به رَپرها
،ببين دوو رگ .داشتن يه تفنگ هيچ قدرتي بهت نميده
ـ ميخواي بدوني قدرت واقعي توي چيه ؟ .ـ توي گلوله ها
.نخير، تو كتاباس
... ببين
... دوو رگ ... ذهن تو
.مثل يه تفنگ ميمونه
... و تو بايد اونو با
... گلوله هاي خيلي خيلي كوچيكه
.دانش پُر كني
.پيغـــــام
هي، چيكار ميكني ؟
.يه شعر مينويسم
نوشتن شعر بهم كمك ميكنه تا از .واقعيت هاي خشن زندگي در محله دور بشم
.آها، چه عميق
نميخواي يكيشو برام بخوني ؟
.باشه
.بذار ببينم
.عشق بزرگترين پرتگاه زندگيست
.مثل عطر گُل رز يا تولد بچه ايست
.عاشقم ميشن، تركم ميكنن
.اين شده داستان زندگيم
... ولي ديگه قرار نيست اينطوري شه، چون
... از وقتي كه چاقو سلاخي خريدم
مَرده بعدي كه بياد عاشقم ... شه و بخواد سريع تركم كنه
.تُخما و كيرشو ميبُرم؛ ميذارم تو دهنش
.با گولّه ميزنمش مادرجندرو .ميكُشمش
ماردجنده رو بخاطر سره كار .گذاشتنم با چاقو ميزنم
.با ماشينم از روش رد ميشم، فهميدي
.با بد مادرجنده اي طرف شدي
.ـ مادركوني رو ميكُشم .ـ عزيزم، عزيزم، عزيزم
...ـ منظورتو گرفتم عزيزم ـ خوشت اومد ؟
.خيلي خوب بود
.واقعاً منو تحت تأثير قرار داد
.همينجا منتظر بمون
.حتماً
.پپيييســـت
داشيكي تو سكس خيلي .تجربش بيشتر از من بود
.همه چيرو درباره پيش نوازي بهم ياد داد
،تا قبل از اون .من يبارم پيش نوازي نكرده بودم
تازه، پيش نوازي ميخواي چيكار وقتي داري جق ميزني ؟
،نه احمق .اون نهار بچس
.جــون
.چه قدر تنگي
.سوراخو اشتباهي كردي، اُلاغ
.شرمنده
.باورم نميشد اين اتفاق داره واسم ميوفته
داشتم باكرگيمو به وسيله .زن روياهام از دست ميدادم
.ـ باهام بي ادبي حرف بزن .ـ داره آبم مياد
چه زِري زدي ؟
.ديگه مهم نيست
.وقتي از خواب پا شدم بهت ميگم
.بيدارشو اَشتري
ـ چيه عزيزم ؟ .ـ بايد يه چيزيو بهت بگم
چي شده ؟
.ـ من حاملم ـ همين الان؟ مطمئني ؟
،من 7 تا بچه دارم .پس مطمئنم وقتي دارم ميگم
داشيكي، من الان آمادگيه .پدر شدن رو ندارم آخه
آها، پس اينقدر مرد هستي كه آبتو بريزي توم ولي ... مردش نيستي از چيزي كه ازش در مياد نگهداري كني
ناخونامو لاك بزني، موهامو درست كني كرايه خونمو بدي و يه ماشين جديد برام بخري ؟
اصن ميدوني چيه ؟ .تو يه پسر بچه كوچولو بيشتر نيستي
،اندازه آلت مهم نيست .مهم اينه كه چطور شريكتو ارضاء كني
.اين هيچ ربطي به حرف من نداشت
.واقعيتشو بخواي، گم شو بيرون .برو از تختم بيرون، گم شو از خونم بيرون
.گم شو، اين آشغالاتم با خودت ببر
ـ چرا قاطي ميكني؟ .ـ ديگه نه ميخوام ببينمت
.ـ نه باهات حرف بزنم .ـ وايسا
.ـ بگير شورتتو .ـ وايسا دختر... اين مال من نيست كه
.گم شو از خونم بيرون
.گم شو
.سفارش جديد
،هي لوك .داشيكي حاملس
.داشيكي حامله بدنيا اومده خبره جديدتر نداري ؟
.خبره جديدتر؟ اون بچه منه
.ـ خدايا شُكرت ـ مطمئني ؟
خودش گفت من تنها كسي بودم .كه تو 20 ديقه اخير باهام بوده
.ايول. ايول
توئم باورت شد، ها ؟
بفرما بازنده ـ ـ .يعني برادر
.ـ ميشه 11 دلار .ـ بشور اون دستاي كثيفتو
خب حالا ميخواي چيكار كني، تري ؟
نميدونم، داشتم فك ميكردم .باهاش از محل برم
چي ؟
.اي احمق
.خوب گوش كن ببين چي بهت ميگم تري
... توشايد بتوني داشيكي رو از محل ببري بيرون
ولي نميتوني مانع كُس ندادنه .داشيكي به سياهاي محله بشي
.ـ اي بابا، 110 .ـ اَه
هي تو، از كاميون بيا .پايين و دستاتو بگير بالا
.وايسين رو يه پا
نوك انگشتتون .رو بذاريد روي دماغتون
حالا با يه حركت مُدوّر شيكمتونو بماليد ... و دستاتونو بكشيد رو موهاتون
:و اين شعرو بخونيد ."يه توپ دارم قِل قليه"
... يه توپ دارم قِل قليه
.يه ژست بگيريد. همزمان برقصيد
.حالا به آرومي بياين سمت ماشين
.ما كه كاري نكرديم
چي ؟
فك كردي خيلي قُلدري ؟
هنوزم قُلدري ؟ .سياه كوچولو
،متنفرم از شما سياهاي حروم زاده .بو گند ميديد
.از پوست سياهتون متنفرم
.از شلواره سياهتون متنفرم
.از فلفل سياه متنفرم
.از كليداي سياه رو پيانو متنفرم
.از لثه هاي خودم متنفرم، چون سياهن
.متنفرم Whoopi Goldberg از لباي سياهه
.متنفرم Forest Whitaker از پس گردن سياهه
،و از همه بيشتر .متنفرم Wesley Snipes از اون سياه سوخته
.تكون بخور
.ـ يالا .ـ زودتر
ما به جُرم سياه پوست بودن .در يك جمعه شب دستگير شديم
حرف نباشه، فهميدي ؟
،جُرمون سنگين نبود .پس منم گفتم حتماً زود آزاد ميشيم
.خودشه، خودشه
.خب، برو اون تو
چطوري جوونمرد ؟ ـ چه خبر ؟
گوشت خوك ميزني ؟
.ـ نه، مرسي .ـ بذار يه چيزي بهت بگم
،اگه ينفرو بزني .بعد از مدتي جاي زخماش خوب ميشه
... و اگه از ينفر دوزدي كني
.ميتوني چيزي كه دوزديدي رو جايگزين كني
،هميشه از رو چمنا برو .هيچوقت از لاشون نرو
... چون محمد علي با عظمت
.مث پروانه رقص پا ميزد و مث زنبور نيش
حتي فكر يه ديقه ديگه ... تحمل كردن اين مُخ تعطيل
باعث ميشد كه هركاري كنم .تا دوباره نيوفتم بازداشتگاه
.ـ پسر خيلي از ديدنت خوشحال شدم ...ـ اينو هميشه يادت باشه برادرم
.كاري نكني كه ديگران بگويند او كاري كرده
.يه كام دو كام... ديويد بكام
.اتوبوس از ميني بوس بزرگتر است .(امام (ره
.من دولت تعيين ميكنم
ـ جه خبرا، خلال-دندون ؟ ـ چطوري ؟
حاضري اين يارو رو والش كنيم ؟
.بزن بريم دادا
ـ چه خبر بچه محل؟ حاضري بريم ؟ .ـ آره داداش، آمادم
ـ چه خبر ؟ ـ چه خبر ؟
.الان يه مدتي ميشه كه با ماها ميپَري
.ـ ديگه وقتشه با خودمون روالت كنيم .ـ درسته
،بذا يه چيزي بهت بگم ... تو داستان ما اگه نتوني شنا كني
.غرق ميشي
،و اگه زمين خوردي .بهتره دوباره از نو تن لشتو بلند كني
... و بقيه شما ها هم
.كمكي بهش نميكنيد
.حالا مشغول شيد
.نشونش بدين بچه ها، نشونش بدين
.بايد دوباره ناپولي بازي كنيم
.تو كه بازم هيچي نميبري
.اگرم ببري، ازت خفتش ميكنم
هي، كدوم يكي از شماها "اَشتري" ـه ؟
چطوري يارو؟ شنيدم دوس دختر رفيق من، "خلال-دون" رو حامله كردي ؟
ـ من ؟ .ـ آره، تو
...ـ هي ببين، داداش ـ چيه ؟
.ـ من دنبال دردسر نيستم مَرد .ـ انگار نشنيدي چي گفتم يارو
.تري، بذار من اين مسئله رو مثل آقاها حل كنم
،ببين داداش، دوست من .يبار گفت كه دنبال دردسر نيستش
.بگير كونيه چاقال
.آره، حالا ببينم پا ميشي
چي شد رفيق؟ حال ميده ؟
.ـ همونجا وايسا، همونجا وايسا ...ـ نبايد اينكارو
.حركت خوبي بود .8نمره بهت ميدم
.آره، بزن افليجش كن .بزن مثل من فلجش كن
،بعد از ورق كردن يكي از افراد خلال-دندون .ميدونستيم كه چندتا بالاخواه لازم داريم
پس رفتيم دم درخونه يكي ."از رفيقامون بنام "كهنه كار
تو مطمئني اين يارو بالاخواه ما درمياد ؟
.بذار يه چيزي درباره "كهنه كار" بهت بگم
.اون خطري ترين كهنه گنگستره اين محله
.بذا يه چيزي به شما بچه كونيها بگم
.من يه عمر تو اين محل كُسكلك بازي كردم .خيلي چيزا ديدم
.من از تو تمام دعواهاي گنگ "واتس" زنده بيرون اومدم ميدونيد چطوري ؟
چطور ؟
با وايسادن تو قلمروئم .و پشتيبانيه بچه محلام
.ـ ايول .ـ پس شما هم هيچوقت پشت همو خالي نكنيد
،و مثل من .اجازه نديد كسي بهتون حرف زور بزنه
.ـ ايولا كهنه كار ."ـ "بارتاملو
."بارتاملو"
.ـ بيا ببينم پسر .ـ اي بابا
ـ چه زري زدي پسر ؟ .ـ گفتم: بفرما مامان، بفرمائيد
مگه بهت نگفته بودم اتاقتو تميز كني ؟
.مامان بيخيال جون من .اين خلافا بهم نياز دارن. من سردستشونم
خلافا ؟
بهتره تا 10 ديقه ديگه اون ... اتاقو مرتب كرده باشي
وَاِلا به خودت مياي ميبيني داري تو ... خيابون با 3 لنگه كفش راه ميري
.دوتا به پاهات و يدونه هم تو كونت، اُزگَل
.خيلي ممنون مامان
خب حالا مياي بريم ؟
.ـ نميتونم ـ چرا آخه ؟
آها، پُليس دنبالته، اره ؟
،نه، تنبيه شدم .مامانم ميگه از ايوون اونورتر نميتونم بريم
.بياين بزنيم ايوون رو خراب كنيم
،چه واكره قشنگيه خانم .ردش كن بياد، برگرد، بپيچ
.بدش من
.پسر، من بايد از اينجا برم
چي داري ميگي ؟ منظورت از محله ؟
.هيچ جا مث خونه آدم نميشه
.عاشق بوي تفنگيم كه تو صبحا مياد
،هي واعظ .حداقل اَشتري يه آرزو داره
.نصف بچه هاي اين محل هم همينو ندارن
چطور مگه پا خوشگل؟ توئم آرزو داري ؟
.آره، منم آرزو دارم
هي لوك، اميدوارم تو از اينجور .آرزوهاي دره پيت نداشته باشي
،نه بابا .تو كه ميدوني من اين چيزا تو مرامم نيست
من عمراً نميخوام وقتي پير .شدم يه آشغالي مث تو بشم عزيزم
كوشش پس اين بي خايه ؟
.ـ احتمالاً خونه اون لاشيه قائم شده ـ كدوم لاشيه ؟
.داشيكي ديگه، احمق
.ـ آخ كه دلم واسه كردنش تنگ شده .ـ منم همينطور
ـ منظورت چيه ؟ .ـ داشتم به تو كمك ميكردم
ـ چجور كمكي آخه ؟ .ـ خب تو زندون بودي، الاغ
.بده من اون كتابو
داداش، ميتوني آدرس كرينشاؤ رو بهم بدي ؟
.گوزو، بهتره زود از جلو صورتم گم شي بري
.داداش، كيرتو واست ساك ميزنم
ـ چه گُهي خوردي ؟ .ـ گفتم كيرتو برات ساك ميزنم
.آه پسر
: خب داداش، كاري كه ميكني اينه ... ميري اونور خيابون
،3تا خيابون ميري پايين بعد ميپيچي سمت راست .همونجا ميشه كرينشاؤ
.ايول كهنه كار، خودشه كهنه كار
ـ چكار بكنيم ؟ .ـ مثه جندها فرار كن، احمق
.مامان
.بزن بريم
.منو زدن
."هي "پا"، هي "پا
حالت خوبه مرد ؟ گلوله خوردي داداش ؟
.نه، ماشين بهم زد
... زودباش سياه، بلندش كن
،ببريمش تو كاميون .كفشاي بچگونشم بيار
.خيله خب سياه، دووم بيار
چـــــرا ؟
.گم شو بيا ديگه، تري
.آخ سرم. واي سرم
جي-ناگ رديفي ؟ .جي-ناگ رديفي داداش؟ جواب بده
.خواهر، ما فوراً به يه دكتر نياز داريم
.اين آخرهفته دلم ميخواد "اخراجيها" رو ببينم
ايول، بانمك بود؟ ديدي كونش .مو داره يا نه؟ مو داشت پس
.بنظره من كه اون پشما جذاب نيومد
.ما همين الان يه دكتر نياز داريم
.ـ ببين بعداً بهت زنگ ميزنم .ـ همين الان، خواهر
.ازتون ميخوام اين فُرم رو پُر كنيد
.باشه، مرسي
.ميشه يه خودكار بديد لطفاً ؟ ممنون
،ببخشيد ميدونيد كجا ميتونم يكم آب بخورم ؟
.اي خدا
.بفرما
.ـ مرسي .ـ شمارتون: 1012 هستش
.شماره 213 .نوبت شماره 213 ميباشد
.ـ اي بابا .ـ لعنتي، اميدوارم بعدي من باشم
.بياين، چاره ديگه اي نداريم
،Drive-By سره تصادف كردن پا خوشگل بخاطر ... و تيراندازي تو مغازه كُره ايها
،زندان رفتن و حامله بودن داشيكي .ديگه احساس ميكردم دارم منفجر ميشم
چيكار داري ميكني؟
دارم سعي ميكنم جايزه بهترين بازيگره .مراسم اُسكاره امسال رو بگيرم
،ببين داشيكي .بخاطر ديشب متأسفم
،دربارش فك كردم .و ميخوام كه براي فرزندم پدري كنم
.و يه چيز ديگه
.و همينطورم فهميدم كه چه قدر عاشق تو هستم
.و ميخوام با تو محل رو ترك كنم
ولي قبل از اينكه بريم يه .كاري هست كه بايد انجام بديم
.به ندامتگاه ايالتي "ريك جيمز" خوش آمديد
ببين، من دارم بچه هارو .برميدارم و از محل ميرم
فقط ميخواستم بيان .از باباشون خدافظي كنن
.بده گوشي رو بهش
.تو يه رفيقه خوبي تري، يه پدر
من ؟
.من خيلي وقته كه تو زندونم، تي
بعضي وقتا احساس ميكنم .مثل يه حيوون در قفسم
آخه چرا هيچوقت نيومدي ملاقاتم داداش ؟
.سياه، من اصن تورو نميشناسم
.اوه، راس ميگي
.تو منو نميشناسي، درسته
.پس اينو داشته باش، تري
.به پسرم ياد بده كه چطور مرد بشه، تري .كه يه مرد بشه
.بزن قدش
."منم "جيف
هي، چطوري ؟
همه چيرو گرفتي دادا ؟
.ايول
ـ به منم يكم ميدي ديگه، اره ؟ .ـ برو از اين شوخيها بامن نكن
.حله داداش
چه خبر كُسخول ؟
ـ سلام برادر ؟ ـ حالت چطوره داداش ؟
حالت چطوره برادر ؟
.دكترا گفتن ديگه نميتونم راه برم
.ـ نـــه .ـ اوه نه
.ـ همه چي درست ميشه .ـ بغلم كن
.گم شو ببينم احمق
.تو 5 ساله كه افليجي
.اوه، آره
.نگران نباش پاخوشگل
،اگه دستم به اون خلال-دندون برسه .خودم پروندشو ميبندم
نــه. ما بايد به اين جنايات .سياها عليه سياها پايان بديم
.بايد يه آتش بس اعلام كنيم
پس اوندفعه كه خودت "بايرون" رو با تير زدي چي ؟ اون جنايت سياه عليه سياه نبود ؟
.ـ نه، "بايرون" پوستش روشن تر بود .ـ راس ميگه
ـ ميخواي بري مهموني ؟ .ـ آره
ـ قراره مشروبم بخوري ؟ .ـ فقط يكم
.بذار يه چيز درباره مستي و رانندگي بهت بگم
! پسر، يـَك حالي ميده ... اولش با 80 كيلومتر ميري
.بعد كه رسيدي به اتوبان ميري 120-30 تا
چراغاتم خاموش كن .همينجوري تا ميخوره گاز بده
.ـ پشمات ميريزه اگه امتحان كني، تري .ـ ايول، حتماً امتحان ميكنم
وايسا ببينم، چرا منو دعوت نكردين مهموني ؟
بيخيال آقاجون، تو كه ميدوني .بايد سنت بالاي 18 سال باشه
.ـ اي بابا .ـ تازه، از وقت خوابتم گذشته
دندوناتو مسواك زدي ؟ .بذار ببينم
.نه، آ باريكلا
.ـ خب من رفتم ديگه .ـ باشه
،قبل از اينكه بري چرا مث قديما واسم يه داستان نميخوني ؟
.ـ باشه ولي فقط يدونه .ـ يدونه كافيه
.بذار يه خوبشو پيدا كنم، خودشه
."اين داستانيست درباره "ديك" و "مري
مري خوابيده رو تخت .و لاشو بازه باز كرده
ديك هم معامله گُندشو .فرو ميكنه تو كُسش
.مري فرياد ميزنه: بكن منو... بكن منو
ديك بالشتو ميذاره رو صورتش .چون صداش خيلي بلنده
ديك همينجوري به تُلمبه زدنش ادامه ... ميده تا جائيكه ديگه داره ارضاء ميشه
."داره آبم مياد، آبم داره مياد"
.و بعد او به خواب ميرود
.شب بخير آقاجون
.دومينو سياه، آره
هي، چه خبر كاكاسياها ؟
چه خبر جيگر ؟ ببينم كلاه گيس خريدي ؟
ـ چه خبرا ؟ ـ چطوري جيگر؟ چه خبرا ؟
ـ چه خبر سياه ؟ .ـ جنايت سياه عليه سياه
چطوري مرد ؟
،يه سؤال داشتم اون علف چي شد سياه ؟
،دادا يه چيزي گرفتم سمّي .تضمين ميكنم بگات ميده
.هي سياه، آتيشش كن بزنيم .ميخوام خراب كنم خودمو
.كام بگير سياه، كام بگير. حبسش كن
.نيگاش كن
.هي داداش، داره تشنج ميكنه
.ـ پسر، نفس نميتونه بكشه .ـ داره از دهنش كف مياد
.پسر، مُردش
.بده بزنيم پس
.بده بزنيم
.بگير
.بگير. بگير. بگير. بگير
.ميبيني، همون چيزيه كه بهت ميگفتم، سامبو
.ـ بخورش .ـ كاكاسياها ميخواستن خوباشو رو نكنن
هي جيگر، مياي برقصيم ؟
.آره، ولي نه با تو
.حالشو گرفتيم .حالشو گرفتيم
هي دختر. حالت چطوره ؟ .اسم من "لوك داگ" ـه
ـ اسم تو چيه ؟ ."ـ "لا كواندا
لاكواندا، دوست پسر داري ؟
نه، ولي برام عجيبه چون مردا .هميشه تحت تأثيرم قرار ميگيرن
.ولي با اينحال دوس پسر ندارم
.خب، ميدوني
ميتونم بفهمم به چه دليل دختر خوشگلي .مث تو ممكنه حالشونو بهم بزنه
.يعني دست پاچشون كنه
آره خب، مردش بايد خيلي .خاصّ باشه تا به تيپ من بخوره
ـ ميدوني كه ؟ .ـ آره، پس بذار برم واست پيداش كنم
،لعنت دختر .بهتره يكم بيشتر به فكر خودت باشي
.تو نه بابامي و نه خرجمو ميدي
.پس سرت بكاره خودت باشه .ايول، اين آهنگ خودمه
.سلام
.سلام، اسم من "لوك داگ" ـه اسم تو چيه ؟
."ـ "كيشا ."ـ "كيشا
ـ تو هميشه اينقدر خجالتي هستي كيشا ؟ - Mm-hm.
خب كيشا، نظرت چيه بريم مكان من و يه عرقي باهم بخوريم ؟
،نميدونم .آخه تازه ديدمت
،ببين دختر، آقا سگه گاز نميگيره .مگه خودت بهش دستور بدي
.ـ باشه .ـ باشه. بريم پس
.فك كنم مشكلي نباشه
.عزيزم، تو واقعاً عاشقمي
.خودت ميدوني كه هستم دختر
.نبايد اينكارو بكنم
،نترس دختر .چيزيت نميشه
آخه وقتي من مشروب .ميخورم يكم از خودم بيخود ميشم
.منم همينو ازت ميخوام
ببين، نميخوام فك كني من از .اون دختر بدام يا همچين چيزي
چون من معمولاً با كسائيكه تازه .باهاشون آشنا شدم نميرم مكان
.ولي با تو خيلي احساس راحتي ميكنم
.هي، اين خيلي خوبه دختر
ازت ميخوام هروقت كه با مني .فقط ريلكس كني و حالشو ببري
.تو خيلي شيطوني .من بايد برم
.نه، نه. وايسا عزيزم. آروم باش
.فقط آروم باش
،نميخواد جائي بري .الان پيش خوب كسي هستي دختر
.لوك داگ ميدونه چطور سرحالت بياره عزيزم
ـ مطمئني اشكالي نداره ؟ - Mm-hm.
ازت ميخوام خودت باشي، اوكي ؟
.بهت گفتم كه يكم از خودم بيخود ميشم
.آره، بيخود شو. يالا
.باشه
.بيا پس مادرجنده، بذار شروع كنيم
،اوه نه سياه .قرار نيست جائي بري
.هواي تازه، ماهيه تازه
هيچي مثل يه پيك نيك خوب نميشه. درسته آقاجون ؟
،آقاجون ميتونيم مثل دوتا نوجوون باهم صحبت كنيم ؟
،با يه دختره آشنا شدم .خيلي دختره خاصيه
،يكي دور روز ديگه قراره از محل بره .منم ميخوام باهاش برم
ـ اين دختره كيه پسرجون ؟ .ـ اسمش "داشيكي" ـه
....ـ داشيكي؟ هموني كه خونشون تو خيابونـ .ـ اي بابا آقاجون
ـ نگو كه توئم كرديش ؟ .ـ اوه نه، اينجوريا نيست پسرم
.ـ گرچه خوب ساك ميزنه ـ چي ؟
هيچي پسرم. بيشتر .درباره اين دختر برام بگو
،بگذريم، فك كنم عاشقش شدم
ـ كه چي ؟ حالا ميخواي بكني ؟ .ـ آره
وايسا ببينم. كاندوم ميزاري ؟
.ـ نه .ـ ايــولا ! پسر خودمي. آفرين
هيچوقت اينكارو نكن پسرم. كُس كردن با .كاندوم مثل بو كردن گُل با ماسكه
آره، فقط يه مشكلي هست، اون حامله شده .و منم نميدونم بايد چيكار كنم
... ببين مرد
بذار اون نصيحتي كه بابام به من كرد رو بهت بكنم، خب ؟
،علكي اميدوار نباش، منو نيگا كن .روياپردازي واسه بازنده هاس
،تو هيچ آينده اي نداري .و به فكر اينم نباش كه بتوني كار پيدا كني، تري
چون واسه يه سياه پوست .هيچ جا تو اين دنيا كاري وجود نداره
،خب بذار ببينم متوجه شدم ... يعني چيزي كه تو داري ميگي اينه كه
ذهن خودمو درگير اين نكنم كه چرا ... تو سيستمي كه سفيدا ساختن نميتونم شغل گير بيارم
و سعيم نكنم دلم به حقوق بيكاريم خوش باشه ؟
غلطه. گرفتن حقوق بيكاري .هيچ عيبي نداره، پوله يا مُفته
.خونواده خودمون 6 نسل همينجوري زندگي كرده
.ـ مرسي آقاجون، تو هميشه حرف حق رو ميزني .ـ فك كردم اينو نميدوني پسرم
.پسرم، آقا تري؛ قراره كُس بكنه
.آدم تو شهر گم شه ديگه خيلي نوبره
.درآر نقشه رو. درش بيار
كُس خوارش، بزن بريم اين .كاكاسياهارو آبكش كنيم داداش
.بخونش مرد، بخونش .زودباش بزن بريم
.ـ راه بيوفت .ـ بزن بريم
ـ چه خبر لوك ؟ ـ چطوري تري ؟
باورم نميشه توي .اُسكل داري ميري از محل
.آره، آره، آره
.ـ منو داشيكي قراره سرنوشتمونو بهم گره بزنيم .ـ بهتره سوراخه رَحمه اون جنده رو هم گره بزني
.جدي ميگم
.راستش فك ميكنم اوضامون درست ميشه
ـ تو چرا باهامون نمياي ؟ ـ چي ؟
با كاميون اداره پست برم مسافرت ؟ .احمقانه ترين ايده اي بود كه تا حالا شنيدم
.خب بهرحال، مراقب خودت باش
بيخيال جيگر .تو داري با لوك داگ حرف ميزني
.تو كه ميدوني من هيچيم نميشه
.لعنتي
... هي تري
.تو هيچوقت فراموش نكن
... يا اونا نميدونن
يا نشون نميدن، يا اين موضوع ... واسشون اهميت نداره
كه آدم لاشي بودن تو جنوب مركزيه .لوس آنجلس و خوردن آبكي يعني چي
.همش به اين ربط داره، تري
.متأسفم مرد
چه كُس و شعري داري ميگه اين ؟
ـ چه خبر تخم سگ ؟ ـ چطوري ؟
يكم از اين ميخواي ؟ .باعث ميشه رو تُخمات مو سبز بشه
هي مرد، واسه چي الكل ميدي دست بچه ؟
.ـ سياه، تو كه باباش نيستي ـ نيستم ؟
داشيكي ـه جنده! تو بهتره پولي كه .واسه بچه رو ازم گرفتي پس بدي
ـ چه خبر مرد كوچك ؟ - Shh.
،داشتم ميگفتم اون جك-جنده ها امشب رديفن ؟
حواست به جيگرگوشم باشه، خب ؟ .همينطور كاميونم
ـ چي ؟ .ـ خودت ميدوني كه اُسكولت كردم
.هرچي رو ديديد بهش شليك كنيد
.بگير كه اومد
.يكي كمكم كنه
!داشـــيكي .بعداً بهت زنگ ميزنم
.پِيجم كن
.اومــــدم
ـ حالت خوبه، سفيد برفي ؟ .ـ آره، اي جنگجوي شكلاتيه من
.دوو رگ، برو مامانتو نجات بده
.بگيرين مادرجند ها
حواست هست بگا رفتي كه ؟ .بدجور بگا رفتي
ميشنوي چي ميگم ؟
،مامان بزرگ .الان ديگه آدم با جُربزه اي شدي
.برو به درك بابا
،ميدونم خواهر، ميدونم .دلت براش تنگ ميشه، مگه نه
پس چي؟ ديگه از كجا ميتونم يه كَف-كُس ديگه پيدا كنم كه از 7 تا بچم نگهداري كنه ؟
.آه، اَشتري
.گوش كن خواهر، گوش كن ته يه زن قويه آفريقائي-آمريكائي هستي
.و به همين دليل، من نميتونم باهات بمونم
اوه نيگا كن، وقتشه برم به سفيداي .طبقه متوسط خدمت كنم
به كي گفتي كَف-كُس، دختر ؟
.ـ تو زنده اي - Ow.
آخه خدا چرا اينكارو با من ميكني ؟ .ديگه نميتونم تحمل كنم. نميتونم
.نميتونم. آي خداي من
.پسرم
.آخ مامان، مامان .خلال-دندونمو قورت دادم، مامان
.اوه عزيزم، تو. خوبي
حالا اون پولي كه از كيفم دزديدي كوشش تُخم جن ؟
.بده من پولمو. پولمو ميخوام
.ميزنم كيريت ميكنم پولم كجاست ؟
.خب، اين داستان من بود
.من و داشيكي آخرش باهم ازدواج كرديم
ازدواج كرده با بچه هاي آدماي ديگه
.لوك داگ رفت تو كاره نمايش
... كيرمو بخور .و كونمو بليس
: مجري جديد برنامه Death Comedy Jam
.واعظ هم سروسامون گرفت
خودفروش مطلق
پاخوشگل هم به آرزوش .كه رقاص شدن بود رسيد
به يك رقاص حرفه اي در گروه رقص باله لوس آنجلس تبديل شد
... و مامان بزرگ هم .خب هنوزم مامان بزرگه
و هنوز داره از داروهاي گياهي استفاده ميكنه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.