..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
مادرم ميتونه پول دار باشه ميتونه پول دار و با هوش باشه
يا ميتونه پول دار و احمق باشه
از طرفي ميتونه فقير و خوش قلب باشه
يا فقير و بدجنس باشه
منظورم اينه که من هيچ ايده اي ندارم که اون چيجوريه ،،، اين
و پدرم ، اوکي؟ ،،، هر روز تو خيابون به آدمايي که رد ميشن نگاه ميکنم و
به آدماي معمولي اي که تو خيابون راه ميرن
و تظاهر ميکنم ، تصور ميکنم که يکي از اونا ميتونه پدرم باشه
اين يارو اين يارو چي؟
سلام بابا
بعدش بايد تصور کنم که اين دو نفر با هم سکس ميکنن
خيل خب ، شايد اونا الان با هم نباشن ولي 30 سال پيش که با هم يه حالي کردن
که باعث شده من به دنيا بيام ديگه ، درسته؟
ميکس ميکنم و تطابق ميدم ، ميکس ميکنم و تطابق ميدم همه ي اون آدما رو
نميتونم به اين حسي که اگر با
يکي از والدين واقعيم بزرگ ميشدم احتمالا
الان يه آدم عصبي بودم ، کنار بيام ميدوني چي ميگم؟
احتمالا يه زندگي کاملا متفاوت تو يه شهر کاملا متفاوت داشتم
ممکن بودش که الان با يه آدم کاملا متفاوت ازدواج کرده بودم و يه کار متفاوت داشتم
منظورم اينه که ، از کجا بايد بدونم؟ نميدونم هر چيزي ممکنه
خب ، سوال بزرگي که داري در شرف پاسخ داده شدنه
مادرت تو (ايالت) "کاليفرنيا" ، تو (شهر) "سن ديگو" زندگي ميکنه
اسمش "ولري سويني"ـه
ولري سويني"؟"
بهت گفته بودم که زياد طول نميکشه
ميشه به زودي با هم يه قرار ملاقات داشته باشيم؟
،،، خب ، اوم ماه بعد چه طوره؟
نه ، نه . به نانسي گفتم که زودي انجامش بديم اينجوري ديوونش ميکنم
انتخاب کردن اسم بچتون رو ميگي؟
از وقتي که بچه به دنيا اومده من گيج و حواس پرت شدم
يه ذره متزلزل شدي؟ - گرفتار شدم -
نانسي؟
تو اتاق خوابم
خبر بزرگ يه خبر بزرگ دارم
سلام عشقم . خيلي خوشگل شدي چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
قرارمون يادت رفته؟
اَي بابا ، ببخشيد ببخشيد
نه ، مشکلي نيست . تو الان اينجايي - نه ، نه ، نه . حس خيلي بدي دارم -
قرار نيست سرش دعوا کنيم
نگا کن تو رو خدا چه قدر سکسي شدي
ولي من ميخوام درباره ي اينکه يادم رفتش صحبت کنيم
کفشات رو درار - نه ، نه . صبر کن ، صبر کن . بايد حرف بزنيم -
بايد با هم حرف بزنيم . حرف بزنيم - نه ، نه . عزيزم . حرف بي حرف -
نه ، نه بايد درباره ي اينکه چرا من دير اومدم حرف بزنيم
ميخواي همه چي رو زير نظر بگيري، آره؟ - نه ، آره . شايد ميخوام همه چي رو زير نظر بگيرم - پس زير نظر بگير -
نکن
وقتمون تموم شد - وقتمون تموم شد -
صبر کن ، صبر کن . من بهش ميرسم من بهش ميرسم
لازم نيست واسه زسيدن به بچه شلوارت رو بپوشي
عزيزم ، فکر ميکني اصلا بتونيم سکس کنيم؟
صد در صد
بيا عزيزم ، حالت چه طوره؟
خوبه ، آره . آره خوبي؟
يه ثانيه ديگه ميايم بيرون
حس ميکنم که جلوت رو واسه انجام يه کاري گرفتم
نه ، نه ،نه ، نه کار مهمي نيست
واسه زنت زمان بديه؟ چون ، ميدوني ، ميتونم بعدا بيام
نه ، اصلا ما فقط يکي دو ديقه وقت ميخوايم
خيلي مسخرس
منظورم اينه که . خيل خب من احساس گناه ميکنم که قرار رو بهم زدم
بايد بهش بگم . از چي ميترسم؟ خيلي احمقانس
بيا ، خدمت شما - نه ، نه . خيلي هم خوبه -
چي؟ - خيلي هم خوبه که تو با بابا وقت بگذروني -
دست بابايي رو بند کن - اوه ، نانسي ، نانسي . نه ، نه ، نه -
عزيزم ، عزيزم . ميشه يه قرار ديگه بذاريم
اي،،، عزيزم . اين ،،، عزيزم اون داره درست به تو نگاه ميکنه
اين ،،، اوه ، اوه . نه ، نه ، نه
نه ، اوه ، نه ، نه ، نه
مادر واقعي من تو "سن ديگو" زندگي ميکنه
چي؟ - اين چيزيه که ميخواستم بهت بگم -
من به "سازمان فرزند خواندگي" رفتم و اونا مادر واقعي منو پيدا کردن
به همين سادگي؟ تو رفتي تو ، اونا پيداش کردن؟
خب ، راستش بار دومم بود که ميرفتم
اوه - ميدونم ، ميدونم -
عزيزم - ميدونم . پس چه طوره که -
يه چيزي بپوشي و بياي پايين تا به تينا يه سلامي بکني؟
کي؟ - زني که همه چي رو جور کرد -
اون زنه الان تو آپارتمان ماس؟ اون اينجاس؟
اره ، خب ،،، ميدوني . من سعي کردم که بهت بگم
ولي تو رگ سکست زده بود بالا و
خب ، من رگ سکسم زده بود بالا چون باهم يه قرار گذاشته بوديم و به خاطر اين نبود که من ديوونه يا همچين چيزيم
من که نگفتم ديوونه بودي . گفتم ديوونه بودي ، عزيزم؟ - نه -
نه ، نه . بيخيال . اين خوبه ، مگه نه؟ - سلام ، من "تينا کالب"ـم -
ببخشيد که اينجوري سر زده اومدم
ولي "مل" گفت که نميخواد وقت رو هدر بده
مشکلي نيست نانسي کاملا در جريانه که چه قدر اين موضوع مهمه
عاليه ، بچتون هم خيلي خوشگله . شبيه "مل"ـه
مرسي . واقعا؟ واقعا اين طور فکر ميکني؟ همه ميگن که شبيه منه
خب ، من از کجا بدونم؟ منم يکي ديگه از زناي سي سالم که در حسرت بچم
شوهرت بچه نميخواد؟
آره . راستش الان من وسطاي طلاقم
ظاهرا نميتونم اين حلقه رو در بيارم
متاسفم - نه . ميدونيد . اينم يکي از اون ازدواجاي شکست خورده بود
ميدوني از اونايي بود که ديگه مجبور ميشي واسه سکس کردن قرار بذاري
خب ، من مطمئنم که جواب ميده ، منظورم اينه که مطمئنم که يکي ديگه رو پيدا ميکني
و دوباره خوشحال ميشي و دوباره عاشق ميشي
و دوباره همه چي عالي ميشه - چي بگم والا -
به نظرم اگه فقط بتونم يه مرد باهوش پيدا کنم
که بتونه حاملم کنه خيلي اوضاع بهتر ميشه
ببخشيد . من دقيقا نفهميدم که شما کي هستيد
بهت نگفتم؟ اون تحقيق ميکنه
منم هفته ي بعد به "سن ديگو" ميام
تا اتفاقايي که تو جلسه ي مُعارفه ميفته رو بنويسم
راستش ، "نانسي" ، من يه سري کاغذ اُوُردم که بايد امضاشون کني
ميدوني ، اين روزا مواردي که ضربه ي روان شناسانه اي
خوردن خيلي کمن و ما به همچين جلسه هاي معارفه اي نياز داريم
و تو هم به عنوان همسر "مل" ميتوني به جاي خانوادش اينا رو امضا کني
اوه ، پس شما روان شناسي - نه دقيقا -
تازه دارم دکترام رو ميگيرم
تينا قبلا رقاص بوده
از اون روزا خيلي گذشته . من ،،، گوش کنيد ، من بايد يه زنگ به اداره بزنم
تلفن تو آشپز خونس سمت چپته
يه دونه همين جا دارم - پس ، هفته ي بعد؟ -
آره . آره - خدايا . خيلي زوده که -
خب ، اونا پول همه چي رو ميدن عالي نيست ، عزيزم؟ عشقم؟
بعد از اينکه بچم به دنيا اومد ، ميخواستم که شوهرم خونه بمونه
و تو کارا بهم کمک کنه
"نه اينکه با يه هواپيما بکشونتم به "سن ديگو
من از سفر خوشم مياد بچه 5ماهشه
من واقعا فکر ميکنم که اين قضيه ما رو به هم نزديک تر ميکنه
اوه ، عزيزم . بعد از اينکه شما ازدواج کرديد اون نصف مواقع حس ميکنه که داره مامانش رو ميبوسه
ما هنوز بوس هامون خوبه ، ولي اون سعي ميکنه سکس دهاني رو کنترل کنه
خب ، از متد اب گرم استفاده کرديد؟
شوخي ميکني؟ - نه - شوخي ميکني -
نه ، "جو" عاشقشه - هي -
"اوه ، سلام "مل - سلام - ببين چي پيدا کردم -
چي پيدا کردي؟
يادته؟ - اينو از کجا پيدا کردي؟ -
نميدونم ، فقط بنا به دلايلي حس توستالژي داشتم
خيلي عاليه ما اونو تو اولين گردش علميمون پيدا کرديم
"خيلي عاليه . اوه . در مورد مادرت بهت تبريک ميگم ، "مل
مرسي - بايد واست مشکل بزرگي درست کرده باشه ، مگه نه؟ -
صد البته . منظورت از مشکل چيه؟
اون چيزاي مربوط به سکس - سکس . اسم بچه. اسم بچه -
،،، " چون تو گفتي که "ايتان - .نه ، نه . يه ديقه صبر کن - "اون گفت "کاراي مربوط به سکس
تو گفتي که "ايتان" خيلي دخترونس - درسته -
ما سعي کرديم به يه اسم مردونه تر فکر کنيم ، درسته؟ - ،،، چون "اوکي ، ولي اون گفت "چيزاي مربوط به سکس -
تو نگفتي چيزاي مربوط به سکس؟ - ولي منظوري نداشت -
خب چرا نميذاري خودش حرفش رو بزنه ، منظورت چي بود؟ - خب بگو بهش . بگو . يالا -
راستش ميخواستم به سکس دهاني اشاره کنم
سکس دهاني؟ واقعا؟ فکر کنم همين الان وارد
يه مکالمه ي زنانه شدم که مردا انتظارش رو ندارن - نه ، فکرش رو هم نميکنيد -
اره . من ،،، من ميخوام برم - نه ، نه ، نه ، نه - ميخوام برم - نه بمون -
نه ، نه . ميرم - نرو . بيخيال - ميرم . بمونم؟ نه -
عزيزم ما درباره ي من و تو صحبت نميکرديم - من ،،، چي؟ -
،،، ما ،،، من - نه . ميدونم - بايد بدوني -
ميدونم - خدافظ -
هي ، من نرفتم به رفيقام بگم که تو تقريبا تا دو ماه
بعد از اينکه بچه به دنيا اومد نميخواستي سکس کنيم ، گفتم؟
احتمالا - اوکي ، ولي تو که نشنيديش ، شنيدي؟ -
مطمئني که در مورد اين که اين زنه بياد مشکلي نداري؟ به نظرت چيز عجيبي يا همچين چيزي نيست؟
خب اينکه با يه زن جوون سفر کنيم يه ذره عجيبه ولي
اگه تو باهاش مشکلي نداري ، منم باهاش مشکلي ندارم
خب ، فقط ، اون بارها اين کار رو کرده واسه همين فکر کنم اومدنش چيز خوبي باشه
عزيزم ، اين چيزيه که واقعا از ته دلت ميخواي
پس من هيچ مشکلي باهاش ندارم - مرسي ، عزيزم -
اين پنيره حال بهم زنه از جلوم ببريدش اون ‌وَر
مگه چه مشکلي داره؟ - بوي استفراغ ميده -
اوه ، اين بچه بازي هات رو تموم کن - مامان ، بابا ، اين "تينا"ـه - من يه بچم که بوي استفراغ ميده؟ -
آره - تو خوبي؟ - نانسي ، هنوزم اون سوتين رو ميبندي؟ -
نه - منتظر چي هستي؟ - هي ‌، من ميخوام شما رو به يه نفر معرفي کنم -
تو رو خدا انقدر گندش نکن
اين تفاوت زيادي درست ميکنه - اوکي ، ميشه الان درباره ي اين قضيه صحبت نکنيم؟ -
ما درباره ي اين قضيه صحبت ميکنيم چون اون به حرفاي من گوش نميده
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم - اوه ، خيلي عالي شد - محض رضاي خدا -
ميخوام سنم رو در نظر بگيري و بهم بگي که - فکر ميکني چرا اين حرف رو ميزنم مامان ، واسه چي داري اينکار رو ميکني؟ -
چرا؟ نميدونم . چرا؟ - خيل خب ديگه بسه - ميشه الان به اين موضوع نپردازيم ، لطفا؟ من نميتونستم بچه داشته باشم -
ولي مجبور بودم که با قوانين جاذبه بجنگم
و تو هم به کمک يه سوتين خوب نياز داري
و حرفم رو باور کن . اگه ميخواي توجه شوهرت رو جلب کني ، فورا برو يدونه بخر -
ميدوني ، اگه بخوان سينه هام بيفتن ،ميفتن هيچ کاري هم نيست که بتونم بکنم
اشتباه ميکني - درسته . افرين عزيزم -
اشتباه ميکني - بيخيال شو ، ميشه؟ - تو 5تا از اونا داري -
،،، نميدونم - بهم نگو چيکار کنم -
اين دوست جديدت خيلي باسن کوتاهي داره ، اين طور نيست؟ - خيل خب . ديگه بسه -
ديگه در اين مورد صحبت نميکنيم ، اوکي؟ - !اينجا يه کشور آزاده -
چرا نميتونيم حرف بزنيم؟ - بهش گير نده -
داري خودتو بد جلوه ميدي
چرا تو به من گير ميدي؟ - !چرا اينو بو نميکني؟ اينکار رو نکن . هي . هي -
بچه داره گريه ميکنه - ببرش اونور وگرنه قاطي ميکنما -
آره ، ميخواي جلوي همه منو بزني؟ - تحريکم نکن -
ميشه اين کاراتون رو تموم کنيد؟ بسه . خب؟
جلو بچه داد نزن - جلو بچه داد نزن - خوب نيست
خب اگه شما دو ثانيه به حرفش گوش کنيد ، داد نميزنه
يه دفعه چي به سر عروسم اومد؟
به خاطر هورمون هاس . چيز خاصي نيست - هنوز اين بچه اسم نداره؟ -
چهار ماهشه و اسم نداره - منو سرزنش نکنيد -
من از اسم "ايتان" خوشم مياد - نه ، نه . "ايتان" خيلي سوسولانس -
همه ي اسما يا خيلي سوسولانن يا خيلي خشنن - "اين قضيه خيلي آبروريزيه "مل -
اين آبروريزي نيست به خاطر هويت واقعيمه
به خاطر گذشتمه ، اوکي؟ - مسخره بازي در نيار -
تو "مل کاپلين"ـي اين کسيه که هستي
ميدونيد اين پروسه بايد راه خيلي زيادي رو در رابطه با مشکلات هويتي طي کنه
کدوم پروسه؟ اين رفيق جديدت با اون دوربينش کيه؟
من الان ده ديقس که ميخوام بهتون معرفيش کنم
اسمش "تينا کالبه" و واسه يه موضوع خيلي مهم اينجاس - داريد طلاق ميگيريد -
اون وکيل مدافعه . نه وکيل دادگستريه - ميشه ،،، ميشه ساکت شي؟ -
اونجوري با مامانت حرف نزن - نميخوايم طلاق بگيريم -
شايد بايد اينکار رو بکنيد با توجه به اينکه نميتونيد واسه بچه اسم انتخاب کنيد
"خيلي حرف وحشتناک و بدي بود ، "اد - خودت اول گفتيش -
!دليل نميشه که - اگه تو بگي ، مشکلي نداره - اگه من بگم ، حرف بدي زدم
شايد - تينا نماينده ي "سازمان فرزند خواندگي"ـه -
!سازمان فرزند خوندگي ديگه چه صيغه ايه؟ - سازمان فرزند خوندگي همون جاييه که شما - منو به فرزند خوندگي گرفتيد
وقتي يه بچه کوچولو بودم ، يادتونه؟ - اوه خدايا -
اوه ، خدايا . اگه قراره درباره ي اين موضوع صحبت کنيم ، بايد سيگار بکشم
ميشه يکي از اونا رو بهم بدي؟ - نميتونيد جلوي بچه سيگار بکشيد -
يه ذره رحم داشته باش - الان زمان خوبيه که واسه اونم که شده يه استثنا قائل بشي -
"پرل" - ميخوام بدونم چه بلايي - سر قانون اساسي اين کشور اومده
ميشه ، لطفا ، اونو بذاريش کنار؟ - خيل خب ، خيل خب -
چرا اصلا اون بايد ميومد سراغ اين قضيه ي اصل و نسب؟ مگه ما والدين بدي بوديم؟
من فکر ميکنم که شما احتمالا تمام کاري که از دستتون بر ميومده رو کرديد ، ولي ترساي رواني رو نميشه کاريشون کرد
ترساي رواني؟ درباره ي چي حرف ميزنه؟
داره ميگه که ما کاملا خراب کرديم
ديگه خيلي زياده روي کردي - آره شايد 40 درصد خراب کرديم -
مامان ، تو اينجور چيزا رو نميتوني اينجوري ارزش گذاري کني منظورم اينه که ، مثلا
بين چهل يا شصت درصد چه تفاوتي هست
شصت درصد؟
چرا يه دفعه همه انقدر جدي شدن؟
من فکر ميکردم که قرار بوده درباره ي خريد يه فرش جديد حرف بزنيم
يه چيزي رو اين آشغال بکشيم سرتاسر خونه رو فرش کنيم
زندگيت خيلي خوبه . خيلي کامله
زن داري ، بچه داري ، يه کار خوب داري
چرا داري اينکار رو ميکني؟
اگه يه ثانيه بذاريد من حرف بزنم ، بايد بگم که فکر ميکنم که "مل" سعي داره بگه که
مهم نيستش که زندگيمون تو چه شرايطيه ، مخصوصا اگه به سرپرستي گرفته شده باشيم
که نميتونيم چيزي رو حس کنيم ،،، مگر اينکه چيزي گه گمش کرديم رو
که يه چيزي اون بيرون هست که باعث ميشه ما حس کامل بودن داشته باشيم
حس کنيم که به کسي متعلقيم ، مرتبطيم
اين زن داره ما رو تهديد ميکنه
اينکه شما فکر کنيد من دارم تهديدتون ميکنم کاملا قابل درکه
چرا منو روان شناسي نميکني؟ خيلي دوست دارم بشنوم . يالا
من ، آدما رو ناراحت ميکنم چيزي که ميخوام رو تحميل ميکنم حالت تدافعي ميگيرم
شوهرم ، بد غذاس ، دَمدَمي مزاجه
آره؟ بگو . بگو - ببينيد ، قضيه اينه که - ،،، ما فردا ميخوايم بريم به "سن ديگو" و
پس تولد 60 سالگي پدرت چي ميشه؟
اگه بذاري حرفم رو تموم کنم ، بايد بگم که همه ي سعيمون اينه که تا اون موقع بگرديم
در جريان هستي که تو "سن ديگو" خيلي ماشين ميدزدن؟
نه ، نميدونستم - ميدزدن . خيلي هم ميدزدن -
من که هيچي در اين رابطه نشنيدم
با ماشين ميزنن بهت و وقتي وايسادي
ميزنن ناکارت ميکنن و بعدش ماشينت رو ازت ميگيرن
اين کار رو با "آرت ساکاين" کردن - چي؟ -
آرت ساکاين" رو کشتن؟" - ديگه جو گير نشو -
زدن به ماشينش و بعدشم ازش گرفتنش کسي از کشتن چيزي نگفت
آخه گفتي ناکار ميکنن - بگذريم - تو رو خدا -
بريد حال کنيد تو "سن ديگو" باغ وحش خيلي خوبي هست
آماده ايد بريم "سن ديگو"؟ - آره - آره -
خدايا ، تو چقدر خوشگل شدي - تو هم همين طور -
مرسي ،،، ميدوني ، شايد من فقط
ميدوم ميرم بالا و سريع لباسام رو عوض ميکنم ،،، چون فکر نميکنم که
احمق نشو . خيلي خيلي خوشگل شدي - آخه تو خيلي معرکه شدي - عزيزم -
خيلي خوش تيپ شدي . بيا - بيخيال عزيزم . خيلي عالي شدي -
کليدا رو داري؟
پسر اينجا خيلي قشنگه ، موافقيد؟
عزيزم ، من خيلي خوشحالم که داريم اينکار رو با هم ميکنيم
تو رو خدا ، جاده رو نگاه کن - منم همين طور -
کهنه ي بچه در چه حاليه؟ - خوبه -
اين ديگه چيه؟ -
يا امام حسين ، داره اتفاق ميفته . لعنتي
يا قمر بني هاشم ، نه - چي داره اتفاق ميفته؟ -
همون قضيه ي زدن و دزديدنه خودشه
پياده شو - چي؟ چي؟ - با بچه پياده شو -
داره بهمون ميرسه - داداش ، آروم باش -
برو پي کارت مرتيکه - بزن کنار -
چيجوري پنجره رو ببندم؟ - وايسا ، من تو کيفم اسپري دارم - ريدم توش -
کار نميکنه - گوش کن چي ميگه - ايناهاش -
اسپرييش کنم - آره . همينه - نه -
بي ناموس
ژاکتت رو تو پارکينگ جا گذاشتي
کس کش
مرسي بابت ژاکت شرمنده بابت اسپري
خيلي معذرت ميخوايم ، آقا
"کشيشان کليساي اميد" - خدايا - رو ماشينه اون متنو نوشته
با ماشين بهت ميزنن و وقتي وايسادي
ميزنن ناکارت ميکنن و ماشينت رو ميگيرن
فکر نميکنم که چيز خنده داري بوده باشه - ،،، چون پدرش اين ترسو تومون ساخت و خيلي بامزه بود - با مزه بود -
ميشه لطفا تمومش کنيد؟ با جفتتونم - ،،، و بعدش - تقريبا رسيديم -
دارم مضطرب ميشم - جدي ميگم ، به نظر من که رفتار من يا اون عجيب نبود -
خيل خب ، فقط نفس بکش
زنگ رو بزنم؟ - خيل خب -
منظورم اينه که ، نه ، وايسا ، وايسا - بهت گفتم وايسا اولش گفتي بزن -
بهم وقت ندادي تا بگم نه - ،،،خب ، همين طوره ولي -
سلام - سلام - سلام -
اوه چه خانم زيبايي داريد ميبينم که پرستار بچتون رو هم اُوُرديد
من پرستار بچه نيستم . من زنشم - اوه ، ببخشيد -
چه چيز افتضاحي واسه اول کار بود - نه ، سخت نگير -
من "تينا کالب"ـَم "از "سازمان فرزند خواندگي" "ميدستون
درسته - سلام - سلام -
"والري سولين" - "مل کاپلين" -
خيلي عاليه . من عاشق شيشه کاريَم - خيلي قشنگه -
مرسي - اون رئيس جمهور بزرگي بود -
ميدوني من هميشه حس ميکردم که بايد بيشتر قدر دانش باشم
دقيقا ميدونم منظورت چيه بيايد يه چيزي بنوشيم
پدرت کوتاه بود
اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
پيشوني هامون هم مثل همه ، درسته؟
و چشامون هم مثل همن
خيلي عاليه من قبلا هيچوقت ويژگي هاي جسميم رو با خانوادم در ميون نذاشته بودم
من خيلي آدم بديم به خاطر کاري که باهات کردم
نه ، اين حرف رو نزن - ولي حقيقته -
تينا "ميگه" بيشترزنايي که تو دهه ي شصت سرپرستي بچه هاشون رو به بقيه دادن
جووناي مستقلي بودن که بر خلاف سنت ها عمل ميکردن
داري ميگي که من هرزه بودم؟ - نه -
اوه ، خدايا - !من فکر نميکردم که ،،، تو هرزه نيستي -
،،،من قدم بلند بود و زود هم به بلوغ
اگه اين جرمه ، خيل خب مجازاتم کن ولي من ازون ادماي هرزه نبودم
جدي ميگم ، من اصلا منظورم اين نبود - پدرت آدم فقيري بود -
تو انبار شراب پدر من تو "بتن روژ" کار ميکرد
"واقعا؟ "بتن روژ - اونجا جايي بود که تو رو حامله شدم -
تو يه انباري روي زمين سيماني
تو "بستن روژ" . اوه ، پدر و مادرم از "لارس" متنفر بودن
اسمش "لارس وارا" بود - "وارا"؟ "لارس وارا" -
اين ديگه چه جور اسميه؟ - فنلاندي"ـه" -
فنلاندي"؟ من "فنلاندي"ـَم؟" - ميدونستم -
منظورم اينه که ، به صورت نگاه کن کاملا مشخصه
نصفيت "فنلاندي آمريکايي"ـه نصفيت هم "اسکاتلندي امريکايي"ـه
اسکاتلندي فنلاندي" اين ديگه چه جورشه؟" ،،،اين رقمش رو ديگه نديده بوديم . اين
ميخوام بهت کمک کنم ميخوام بهت يه کمکي بکنم
اين واسه مادر بزرگ مادر بزرگ مادرمه ، "که تو "کلن بوکالون
با هم پيمان ژنرال "بوگراد" ازدواج کرد
اينو ميخوام بدم به تو - هم پيمان ژنرال؟
مشت زن حرفه اي و تيرانداز ماهر
واقعا؟ - چه خانواده ي ورزشکاري -
من خودم تو دو تا از مسابقات قهرماني بسکتبال بودم - من به هيچ وجه ورزشکار نيستم -
،،، اين عکس رو نگاه کن . اين - بيا اسم بچه رو بذاريم "بوگارد"، موافقي؟ - بوگارد"؟" -
"بو" . "بو کاپلين" - بو"؟" - من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -
بو کاپلين" . آره" - اي ، لعنتي -
چي؟ - نتونستي اين صحنه رو بگيري؟ -
نه ، و صحنه ي خيلي فوق العاده اي هم بود - بذار ببينم - دوربين رو بيخيال شو -
نه ، نميتونم - نه ، بيخيال ،،، اون ،،، بيخيال دوربين شو -
چي؟ نميخواي فيلم اين لحظه ها رو داشته باشي؟ - ميخوام داشته باشمشون -
ميدونم . واقعا متاسفم - تو حال نور بهتره -
عزيزم ، الان بر ميگردم ، اوکي؟ - ن-نميدونم چي شد -
اون ،مرد قاطعيه ، درسته؟ - ،،،راستش رو بخوايد ، نيست . ولي امروز بنا به دلايلي -
ميبيني ، اون چيزه رو ميبيني؟ شبيه يه قطره از به چيز کثيفه
آره ميبينم - چه قدر کثيفه - يه چيزي ميخوايم تا تميزش کنيم -
،،، اگه بتونيم يه - ،،، چي؟ ميدوني چيه؟ من بيا با دامن من تميزش کنيم
دامنت؟ - واسم مهم نيست . ديگه کهنه شده - واقعا؟ اوکي -
اينو بگير ، اوکي؟ - اوکي -
فقط ،،، اگه بتوني ،،، وايسا - خيل خب ، اوکي -
من "بوگارد" از "ديکسي"ـَم . هورا
در اصل اون اهل نيويورکه درسته؟
ببخشيد . اوه ، ببخشيد - ،،، خب -
تونستي ، به هر حال ، جواب داد - خوبه -
آره .حالا گفتي چند سال رقاص بودي؟ - اوه ، خدايا . يادم ننداز -
چند ماهه که باشگاه نرفتم - خب ، به نظر نمياد که لازم باشه بري باشگاه -
،،، منظورم اينه که - اوه ، تو خيلي لطف داري -
آره - ولي وقتي که ميرقصيدم رون هام اين شکلي نبودن -
به نظر من که رون هات سفتن - سفت ، خب ، آره -
اونا هميشه سفت بودن وقتي بچه بودم ، ميدوني
هميشه داداشم رو تو "کُشتي هندي" شکست ميدادم
"تو جنوب "ديکسي
مثل يه شيريني کوچولوـه
نه نيستم - چرا هستي . نميتوني بگي نه -
من شيريني نيستم
تو پاهات حسش ميکني؟
بيشتر مربوط به قدرت بالاتَنَس ، ميدوني؟
نه ، همش مربوط به پاـه - چه طور؟ -
خواهي ديد وقتي تعادلت رو از دست ميدي
چي شدش؟
اوه خدايا
زودياک چيني"ـم داغون شد"
خيلي معذرت ميخوام . حس خيلي بدي دارم - اوه ‌، خداي بزرگ . حيوونام - ديگه چي شد؟ -
ما اينجا وايساده بوديم و بعدش - اومم ، يه اتفاق گَند افتاد خيلي معذرت ميخوام -
،،، اره . فقط - ،،، قفسه - چه بلايي سر دم خروسم اومد؟ -
منظورت اين ،،، شايد اينه - نه -
اون بالش سگمه
نندازش
ميخوام پول همشون رو بدم ، ميشه؟
البته که نه - چرا؟ -
همه ي چيزايي که بچه ها ميشکونن فراموش ميشن
تو هم که تاحالا چيزيم رو نشکوندي
بيا اينو يه نشانه از طرف خدا بدونيم
نگاه کن ، يه نشانه ي ديگه از طرف خدا
خب ، چرا اون يه نشانه از طرف خداس؟
خرگوشه هنوز سالمه و هم تو و هم پدرت متولد سال خرگوشيد
من هميشه فکر ميکردم متولد سال اژدهام ، حداقل تو رستوراناي چيني که اينطور فکر ميکردم
نه ، نه ، نه . لارس متولد 1939 بود تو هم متولد 1963 هستي
هر دو تاي اين سال ها ، سال خرگوشن - راستش من متولد 1965 هستم -
فکر ميکني من نميدونم پسرم کي به دنيا اومده؟ - "البته که ميدوني ، "والري -
صبر کن ببينم ، اينجوري من دو سال از چيزي که فکر ميکردم بزرگ ترم
چيجوري؟ چيجوري؟ - ميدونيد چيه؟ من ميتونم يه زنگ به دفتر بزنم - و همه چي رو مشخص کنم
آره . چرا واسه اطمينان همين کار رو نکنيم؟ - اين واقعا،،، واقعا اين قضيه رفته رو مخم مامان ، اون ماشينا اينجا چيکار ميکنن؟ -
هي ، دخترا ، ببينيد کي اينجاس - چه بلايي سر حيووناي شيشه ايت اومده؟ -
اوه ، اينا دوقلو هاي من از ازدواج سومم هستن
"اين "جين"ـه و اينم "ساندرا - سلام -
اين برادر ناتنيتون ، "مل"ـه - شبيه عمو "فردي"ـه - اوه ، پسر -
دماغش رو نگا - چي انقدر خنده داره؟ -
اون شبيه عمو "فردي"ـه -
آره . هست چرا خودم متوجهش نشدم؟
اوه ، عمو "فردي" . من خيلي خوشحالم حالا اون چي جوريه؟
دلش خيلي پاکه ولي يه حرکت عجيب ميکنه . چي ميگين بهش؟
"فراتوئريست" - آره . اون "فراتوئريست"ـه
فراتوئريست"؟ حالا چي هست؟" - !کسيه که تو مکان هاي شلوغ ملت رو ميمالونه -
منم همين جوري با "مل" آشنا شدم - واقعا؟ -
شوخي ميکنه - اين چيز شوخي برداري نيست -
آره . يه بار به خاطر اين کارش رفت زندون - ميتونه بياد ساحل؟ -
"اوه ، عزيزم . فکر نکنم وقت واسه اينکار داشته باشه ، "جين - چرا که نه؟ -
تو فينال واليباليم - ميتونه يکي از تي‌شرت هاي منو بپوشه - آره بهش يه تي‌شرت بده -
،،، ما ميريم ساحل . اين - دخترا - ما تو مسابقات قهرماني ايم -
اوه ، پسر بايد ديروز اينجا بودي
خيلي عالي بود - کار به "مَچ پوينت" رسيد - "مچ پوينت" - مچ پوينت" شرايطي از بازيه که توش" هرکي يه امتياز ديگه بگيره برنده ميشه
من رفتم که "اِسپَک" بزنم - اون رفت که "اسپک" بزنه - خفه شو . بذار من تعريف کنم -
من رفتم واسه اينکه "اسپک" بزنم - ،،، خيلي هيجان انگيز بود. اون رفت "اسپک" بزنه - خفه شو -
دخترا ، دخترا . آروم باشيد - گوش کنيد ، من ، من ، من باورم نميشه -
ولي يه اشتباه خيلي خيلي وحشتناک رخ داده
"و "والري" مادر تو نيست ، "مل
چي؟ - چي داري ميگي؟ - البته که اون مادرمه
ما پيشوني هامون مثل همه - و اون شبيه عمو "فردي"ـه - آره . من شبيه عمو "فردي"ـَم -
خواهشا ، اينو واسه خودتون سخت تر از چيزي که همين الانش هم هست نکنيد
مطمئني؟ - آره - اون برادرمون نيست؟ -
چيجوري تونستيد يه همچين اشتباهي بکنيد؟ ،،، من
خب ، فايلاي کامپيوترامون دست‌خوش تغييرات شده بودن
و اسم پسر "والري" هم "مارتين کاپلين"ـه
،،، و تو (ايالت) "فلوريدا" ، تو (شهر) "اورلندو" زندگي - !چي؟ پسرم؟ پس اين کيه؟ -
پسرت نيست مل" اسم پدرت"
فليتز بودرو"ـه" و تو (ايالت) "ميشيگان" ، تو (شهر) "گاندال" زندگي ميکنه
واسه همين من تو اين فکر بودم که - ،،، شايد تو مسيرمون به نيويورک اونجا بريم يا اينا کين تو خونه ي من؟ -
،،، کاملا حس يه احمق رو دارم . خيلي - ،،، من اينا رو تو حونم راه دادم -
ميدونم - ما اين همه مسير رو تا اينجا اومديم و اين - ،،،جلسه ي بزرگ پر احساس رو بچشون اينجاس -
آره ، خب بيخيالش شو "نانسي" اين جوري به نفع هممونه
شوخي ميکني؟ - نه شوخي نميکنم - به نظر من اصلا خنده دار نيست -
،،، من خيلي هم جدي هستم . من - بب ،،، نه . ببخشيد - من انتظار دارم که شما خسارتي که به من زديد روبپردازيد
ص-صبر کن ببينم تو گفتي که اون يه نشانه از طرف خدا بوده ، يادته؟
اون واسه زماني بود که تو پسرم بودي
خب ، بيمه اي ،چيزي، نداري؟ - تا هزينه هام رو بيشتر کنم؟ -
!نه ، مرسي ميشه لطفا اون گردن بند رو پس بدي؟
ميشه تي‌شرتمون رو پس بدي؟ - دوست داريم پيشت بمونه ها فقط - مشکل اينه که زياد ازشون نداريم
آره . فکر کنم فقط 10تا مونده باشه - آره . نه مشکلي نيست - ببخشيد -
درک ميکنم - مرسي -
زندگي خوبي داشته باشيد - تو اين چيزاي خانوادگي موفق باشيد -
مرسي - اميدوارم به چيزي که ميخوايد برسيد -
اون يکي زانو بندم پيشته؟
چيجوري ممکن بود ژنت از اون باشه؟ چيجوري؟
اون يه بلوند 180 سانتي بود که اصل و نسبش به "کلان بوکانون" بر ميگشت
داشتيم سعي ميکرديم خودمون رو باهاشون وقف بديم
خب ميتونستيم خودمون رو بهشون وقف بديم ولي نميتونستيم بهشون تبديل بشيم
من فکر ميکردم که اون مامانمه بيخيال ، بذار يه نفسي بکشم
حالا چي شد که اون قفسه ها رو انداختي؟
،،، نميدونم . من فقط
ميدوني داشتيم سعي ميکرديم که دوربين رو درست کنيم و بعدش خورديم به اونا
اين که همين جوري خوردي بهشون خيلي عجيبه
!خب ، داشتيم "کُشتي هندي" هم ميگرفتيم
کشتي هندي"؟" اين ديگه چيه؟
يه بازي ايه که بچه ها ميکنن بازي بي خطريه واسه بچه هاي کوچولو
حالا چرا اونو بازي کردين؟
"چون داشتيم درباره ي ورزشکار بودن خانواده ي "تينا
بعدشم ورزشکار بودن خانواده ي "والري" حرف ميزديم و ،،، نميدونم
بهش جذب شدي ، اين طور نيست؟ - نه -
مشکلي نيست اون جذابه
آره ، اون جذابه ولي من با تو ازدواج کردم
ميدوني اون ممکنه جذاب باشه !ولي بالاخونش رو اجاره داده
آره موافقم اون خيلي غير عاديه
ولي من کاملا ،،، من عاشق توَم عزيزم عزيزم؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
هي ، فکر کنم همين جاس -
شبيه "ماي موچو"ـه ، مگه نه - به نظر من که ترسناکه
اوه ، نه "نگاه کن . يکي اومد بيرون ، "مل
هي ! سلام
ببخشيد . هيچ کدوم شما "فليتز بودرو" هستيد؟ - هي -
من دعوتت کردم که بياي تو مکانم؟ - هي . آروم باش . آروم باش -
تينا ، نرو اونجا - اوه خدايا -
،،،ميشه بذاري توضيح بدم؟ ميشه دربارش حرف
!ديوث ! فرار کن - چي شده؟ -
ريدم توش ! ماشين اينوره
ميشه بري پي کارت؟ !مادر جنده؟
نميخواد منو ببينه؟ - من حس بدي درباره ي "سن ديگو" دارم - قوانين رو رعايت نکردم
تو ،،، اون ،،، بهشون زنگ زدي؟ - !آره سعي کردم -
تلفنشون کار نمي کرد - درباره ي چه کس شري داريد حرف ميزنيد؟ -
فقط ميخوايم بدونيم که هيچ کدوم شما فليتز بودرو" هستيد؟" چون بهم گفتن که پدرم اونه
چي گفتن؟ کي گفته من پدرتم؟
اون - "سازمان فرزند خوندگي "ميدستون -
!اي کس کش کوچولو !نگا ‌، صورتش شبيه گُهه
اين پسرمه شرمنده ، مرد . ترسونديمت؟
آره يه ذره - يه ذره - ما هم ترسيديم -
از کجا ميدونستيم؟ من کلي بچه تو زندگيم درست کردم
اين اولين پسريمه که تا حالا ديدمش - چه لحظه ي فوق لعاده اي -
کاش دوربينم رو داشتم - خيلي گذشت تا بهم سر زديا ، صورت گُهي -
خب ، تلفنت کار نميکرد - نه . من پسري نميخوام که همه چي رو بندازه گردن تلفن -
"فريتزي" . "فريتزي" قرار بود بريم يه جايي ها
يادته؟ - لعنتي - چي؟ -
بيا - جايي ميريد؟ - آره -
کجا بايد بريد؟ - بايد بريم چرخا رو بالانس کنيم - واسه سفر بزرگ فردامون
کجا ميريد؟ - ،بعد از اينکه رفتيم "يوجين" تا چرخا رو بالانس کنيم -
يه سه هفته اي بيرونيم - سه هفته؟واقعا؟ - لعنتي -
چه زمان بندي بدي - چرا اونا رو با خودمون نبريم؟ -
ميدوني ، تا يوجين فقط 20 ديقه راهه
آره . با ما بيايد - چي؟ با کاميون؟ -
تاحالا تو کاميون بودي؟ - نه . نه راستش -
چه حسي داري؟ اولين بارته تو کاميوني ديگه؟
خيلي عاليه - "واقعا فوق العادس ، آقاي "بودرو -
بعضي ها يه جوري بهمون نگاه ميکنن که انگار بي کلاسيم
من نه . من هميشه ميخواستم ياد بگيرم که چيجوري يه کاميون رو برونم
هيچوقت اينو بهم نگفته بودي - خب تا حالا به زبون نياورده بودمش -
ولي هميشه يکي از فانتزي هام بود - ميخواي بهت ياد بدم؟ -
ميخواي بهم ياد بدي؟ - آره . البته . چرا که نه؟ -
بيايد وقتي بچه تو ماشينه اينکار رو نکنيم
بهم اعتماد نداري؟ - البته که دارم -
ولي اون قبلا اين کار رو نکرده - اون قرار نيست بذاره که تو اينکار رو بکني - پس فراموشش کن
ميخواي بگي پسرم زن ذليله؟ - من اينو نگفتم -
يه بار ديگه ميگي اسمت چي بود؟ - "مل" -
تو که زن ذليل نيستي ، هستي؟ مل؟
نه ، باور کن من زن ذليل نيستم
"نذار کاري کنه که يه کار احمقانه اي بکني ، "مل
نانسي" ، "مل" الان به پشتيبانيت نياز داره"
آره . من به پشتيبانيت نياز دارم عزيزم - آره -
"من پشتيبانيت ميکنم "مل - ! منم همين طور -
من ميخوام برم بيرون همتون مثل کس کشا رفتار ميکنيد
!!!خشم کُس
يه ربع ديگه بر ميگرديم مشکل چيه؟
هي! برو پي کارت سفر خوبي داشته باشيد
ما از اينجا پشتيبانيت ميکنيم - ميشه بچم رو بدي ، لطفا؟ نانسي -
فقط واسمون کارت پُستال بفرست چون ما همين جا تو اين "پست خونه ي گاندال" هستيم
زياد طول نميکشه عزيزم فقط آروم باش
خب يادت باشه مثل بال هاي پروانس يه فشار کوچيک رو گاز ، يه فشار کوچيک رو کلاچ
يه کوچولو گاز . يه کوچولو کلاچ - يه کوچولو گاز . يه کوچولو کلاچ - اگه اينو بزنم چي ميشه؟
اين چيکار ميکنه؟ مشکلي نداره بزنمش؟ - يه چيزي رو ميدوني؟ تو ،،، تو قيافت شبيه يهودياس - اين طور نيست؟ -
خب کسايي که منو بزرگ کردن يهودي بودن شايد خودت انتخابشون کردي
اونا قيافت رو شبيه "هِبه" کردن هبه اسم يکي از فرشته هاي يهودي هاس
ميچ" اين حرف رو نزن" - خوب نيست ،،، يه ديقه صبر کن . يه -
،،، نه شبيه يهودي ها نيست شبيه !شبيه کير کوچولوي پيرمونه
آره! تو که تو کار علم نيستي بچه؟
علم؟ راستش من حشره شناسم
به نظر من که حشره شناسي هم يه جور علمه - صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -
کي ،،، اين "کير کوچولوي پير" کي هست حالا؟ درباره ي چي حرف ميزنيد؟
وقتي من مادرت رو ديدم ، تو گروه فرشته هاي اوکلند" ميروندم"
فرشته هاي جهنم"؟" - آره - اسم يه گروه موتور سواري معروف بوده
و ما به همه ي اين پارتي هاي بچه سوسولا دعوت ميشديم
چون پولدارا دوست دارن با "فرشته ها" و منظور از فرشته ها همون گروهَس
گروه هاي موسيقي و اينجور چيزا بگردن
و مادرت با اين يارو آشنا شد ،،، ريچارد شيل
هيچوقت نميتونم اسم اون ديوث رو درست تلفظ کنم - "شيليکلينگ" -
اوکي . اوکي . پس اون با اين يارو شيلي ،،، "شيليکلينگ" اشنا ميشه
و بعدش چي؟چي شد؟ با هم بيرون ميرفتن؟ - با هم ديگه فرار کردن به -
"آنتلوپ ولز"
،،، داري ميگي - ممکنه -
داري ميگي که مطمئن نيستي که پدرمي يا نه؟
شرمنده که نا اميدت کردم - ولي سوابق نشون ميده که -
شما تنها کسي بوديد که به سازمان اُوُرديدش
من اينکار رو به عنوان يه لطف کردم چون پدر مادرش نسبت بهش بي رغبت بودن
چه قدر بي رغبت؟ - بايد در اين رابطه از مادرت بپرسي -
ولي ما نميدونيم که اون کجاس امکان نداره که شما اونو
قبل از اينکه با اون يارو بره حاملش کرده باشيد؟
نه ، نه ، نه . با اين صورت و اين مسايل مربوط به علم - هي داريم عقب ميريم -
،،، ترمز کو؟ من - اولي رو فشار بده -
"اوه ، خدايا ، "مل
به نظر من مشکلي نداره اگه آدم بخواد پدرش بهش درس رانندگي بده ، درسته؟
باهات حرف نميزنم - عزيزم . ببخشيد بابت اين قضيه -
يه ماچ بهم بده ،،، يه ماچ
هي آقاي "بودرو" ، "آنتلوپ ولز" کجاس؟ - لطفا عقب وايسيد -
ببخشيد ، شما ميدونيد "آنتلوپ ولز" کجاس؟ - ،،،نه نميدونم . فقط -
تينا" اصلا نميدونه داره چه غلطي ميکنه" اون يارو رسما ديوونه بود ، عجيب غريب بود
اوکي ، اوکي - آقاي "بودرو" ، خواهش ميکنم قبل از اينکه بريد -
بگيد "آنتلوپ ولز" کجاس - تامي ، اينو ببرش اونور -
وقتي گفتم عقب وايسيد - !منظورم اين بود که عقب وايسيد هي ، من اهل نيويورکم ، اوکي؟ -
آنتلوپ ولز" بايد از اينجا گرم تر باشه"
پس قراره همين جوري بپريم تو يه هواپيمايي که به نيو مکزيکو" ميره؟ اينکار رو بايد بکنيم؟"
خب ، به نظر من بايد کاري رو که شروع کرديم ، تموم کنيم
"مامور "پل هارمون بخش مربوط به الکل و تنباکو و سلاح هاي گرم
ايشون "توني کنت" هستن خب ، بذاريد ببينم
شما فکر ميکرديد ، که اين "فليتز بودرو" پدر شماس ولي کاشف به عمل اومد که اين طور نيست
،،، خب ، نه . من - "توني" . "توني کنت" -
"نانسي کاربين" - باورم نميشه -
ما باهم تو شيکاگو به يه دبيرستان ميرفتيم
تو واقعا عالي شدي - نه -
خدايا - تو تو اين کار پليسي چيکار ميکني؟ -
بايد واسه نوشتن اولين کتابم اينکار رو بکنم تو چيکار ميکني؟
من متصدي موزم - ببخشيد ببخشيد . يه کارايي هست - که بايد بهش رسيدگي کنيم
اوکي؟ - ببخشيد "پل" . ادامه بده -
خراب کردن پست خونه هاي ايالت متحده جزو جرايم فدرال محسوب ميشه
خب اينجوري نبوده که با قصد قبلي تروريسمي اينکار رو کرده باشيم
ميدوني منظورم چيه؟ - من اينِشو مشخص ميکنم -
دقيقا واسه چي اتو اون کاميون بوديد؟
داشت بهم درس ميداد خيلي سادس
فقط ميخواست بهم ياد بده چيجوري کاميون برونم - اين بچه خيلي خوشگله -
مرسي - چشاي ابي فوق العاده اي داره -
توني ، توني ، توني - ميدوني اون خيلي شبيه توـه
توني ، توني - مرسي - فقط ،،، يه ديقه -
بچه رو پس بده - ببين چيجوري چنگ ميندازه - خيلي قويه
ببين - الله اکبر -
هي - ،،، من ،،، من -
خيلي استرس داري - گوش کن ، اين مرد زده يکي از ساختموناي فدرال - رو داغون کرده
فقط قرار بود بهش هشدار بدي اين يه تصادف بوده ، يادته؟
يه سري سلسله مراتب هست که بايد رعايت بشن - درسته . اون گواهي نامش معتبره -
ولي صاحب کاميونه نه . واسه اون معتبر نيست - اين تقصير اونه -
که اصلا همون اولش گذاشته که اين رانندگي کنه - خيل خب . اوکي - ميتونم باهات خصوصي صحبت کنم؟ -
اين تجسس منه
من فقط گفتم که تو نبايد گواهي نامش رو باطل کني - بيا . من بچه رو ميگيرم -
،،، ميخواي درباره ي کار - خب ، جريان اين يارو چيه؟ -
ما باهم دبيرستان ميرفتيم - فقط باهم دبيرستان ميرفتيد؟ -
،،، اونو خوب ميشناسي يا
اون تو تيم فوتبال بود - اوه ، تيم فوتبال -
اين قتل نبوده . سرقت از بانک نبوده - اوکي ، اوکي ، اوکي ، اوکي -
فقط بيخيال بچه هه شو - باشه . ببخشيد -
خب به نظر مياد اين يارو "بودرو" بابت اينکه
گذاشته شما کاميون رو برونيد ، مقصر اعلام بشه
فقط ميخوام بهتون يه هشدار بدم
،،، ولي من ،،، اگر شما
اگه دوباره کاميون برونيد به طور قطع گواهي نامتون باطل ميشه
اوکي - متوجه شديد؟ -
بله ، فهميدم . مرسي
همين؟ الان ميتونيم بريم؟ - بله ميتونيد بريد -
عاليه ، بيايد از اينجا بريم - هي ، شما جايي رو داريد تا - امشب رو توش بگذرونيد؟
احتمالا بريم تو يه مسافر خونه - نه اينکار رو نکنيد -
بي اند بي" هاي خيلي زياد و بي نظيري" - تو درياچه ي ميشيگان هست اوه من از "بي اند بي" ها متنفرم - بي اند بي مخفف "بد اند برکفست"ـه و جاييه که اگه کسي بخواد فقط يه شب رو جايي بگذرونه ميره اونجا
چرا از "بي اند بي" ها متنفري؟ - خب اولا اينکه هيچ حريم خصوصي اي توش نداري -
حريم خصوصي نداره - آره و آدم مجبوره که با پيرزناي خسته کننده اي -
،،،ميان اونجا صحبت کنه و - اين يکي يه جورايي حال ميده ، نه؟ -
آره هميشه هم اونجا گربه هاي کوچولو هستن گربه هاي کوچولو ،،، مجبوري که تظاهر کني که از گربه ها خوشت مياد
آره ، خب به هر حال هر کاري که ميکنيم بايد اول يه چيزي بخوريم چون من دارم از گشنگي ميميرم
چرا ما شما رو به شام دعوت نکنيم؟ - واسه معذرت خواهي بابت اينکه بازداشتشون کرديم؟ -
نه ، ولي اينکه با "نانسي" وقت بگذروني خيلي خوبه
"ميبريمشون به "مينتي - مينتي" خيلي خوبه" -
ولي واسه اينکه اين موقع شب - بتوني تو "مينتي" شام بخوري بايد جا رزرو کرده باشي مرسي . در هر صورت ممنون -
ولي مشکلي نداريم . جدي ميگم - ديدي؟ ما که نميخوايم خودمون رو تحميل کنيم ، توني -
نه ، نه ، نه‌ ، نه ، . اين حرف رو نزنيد ما ديگه از از جمع خودمون خسته شديم
ديدي؟ بهت که گفتم
هي ، اين کار رو نکن - باورم نميشه که تو الان نويسنده اي -
.خب يه نويسنده ي بلند پرواز دارم سعي ميکنم اين کتاب رو جمع و جورش کنم ، کلي داستان جنايي داره
تو تو دبيرستان خيلي جوک بودي خيلي وحشي بودي
ميدونم . و تو هم خيلي خيالاتي بودي
نه - خيلي خيالاتي بودي - نه -
خب چيزي که ازت ميخوام اينه که بري به - ،،،آلبوکرک" و يه ماشين کرايه کني و" ما فردا ميريم تکزاس -
يه راه زيرزمينه . يه راه زيرزمينيه تو جنوب ايالت
صبر کن . ببخشيد . شما قبلا اونجا بوديد؟ - اونجا تقريبا تو "نيو مکزيکو"ـه - راستش رو بخوايد من نزديکش بودم
آنتلوپ ولز" نزديک "يادگار هاي ملي وايت سند"ـه"
نزديکاي بهار اونجا يه جاي خيلي عالي ميشه که خيلي ها هم دربارش ميدونن
اوه ، کاش شما هم ميومدين و زماني که "مل" داره با خانوادش ملاقات ميکنه بهم اونجا رو نشون ميداديد
"مرخصي واسه اينکار داري ، بايد اينکا رو بکني ، "پل - الان نميتونم مرخصي بگيرم -
!يه صف غير قابل وصف تو دست شويي بود - من بهشون گفتم که - بايد يه دست شويي بزرگ تر درست کنن
نگاش کن . اون خيلي دوسِت داره با بچه ها خيلي خوبي
من بدجوري يکي از اينا رو ميخوام دارم بهتون ميگم
هي ، ميتوني واسه يه فرزند خوندگي بهم کمک کني ، تينا؟
خب ، بسته به شرايطت داره
مثلا چي؟ - اولا ، ازدواج کردي؟ -
آره - دوما ، همسرت کار ميکنه؟ -
آره - و اونم ميخواد که بچه به سرپرستي بگيريد؟ - ميدوني ، گيرمون دقيقا همين جاس -
پس مشکل خيلي جدي اي داري
براي اينکه يه والد مجرد باشم ، شانسي دارم؟
منو ببخشيد ، لطفا - چرا نميموني تا دربارش بحث کنيم؟ -
چون من به حريم خصوصي اعتقاد دارم - به خاطر اين چيزي نيست که بخواي بابتش خجالت بکشي -
چون من نميخوام زندگي شخصيم رو با هر کسي که ميبينم در ميون بذارم
اون "هر کسي" نيست اون تو "سازمان فرزند خواندگي" کار ميکنه
فکر کردم که کمک ميکنه ، خدايا
ميدونيد ، من بهش ميگم که بچه داشتن استرسش رو کم ميکنه چون ذهنش رو تا حدودي از کار دور ميکنه
،،، ولي اون گوش نميکنه ، ميدونيد چي ميگم؟
خب بالاخره کدومتون بحث مربوط به خطنه رو برد
چون ميدونيد اين روزا يه جنبشي راه افتاده که ميگه بذاريد پوست خطنه گاه بمونه
ولي من ، به شخصه ، معتقدم که !آلت پسر بايد مثل مال پدرش باشه
ميدوني؟ - آره - ميشه من بچه رو بگيرم؟ -
اوه ، البته . بفرما خيلي خوشگله
شوهر آخرم يه دستگاه ضد سايِش اختراع کرد
و ما اونو ثبت اختراع کرديم اونم به خاطر نصيحت يه دوست خوبمون
که تو "دفتر وکيلان" با "جرالد فورد" کار ميکرد
برادرم هم تو همون روزي که رئيس جمهور "فورد" متولد شدن متولد شده
رئيس جمهور خيلي مرد دوست داشتني ايه
ما دوبار باهاش ملاقات داشتيم
يه بار تو "تجمع سياسيون" يه بار هم تو مسابقات گلف
و زنش هم خيلي خانم دوست داشتني ايه
بتي فورد" خيلي خوشگله"
و چرا نرفتيم به يه مسافر خونه؟
چون تو مسافر خونه نميتونستيم کسي رو ببينيم که
تاريخ تولدش به "جرالد فورد" مرتبطه
تولد بابات رو يادمون رفت
اوه ، کيرم توش
الو؟ - سلام مامان -
!سازگاري فيزيکي در چه حاله؟
من واقعا متاسفم که واسه تولد بابا بر نگشتيم
مشکلي نيست . وقتي 65 سالش شد يه بار ديگه سعي ميکنيم
به شرط اينکه تا اون موقع زنده باشه و تو هم سرت شلوغ نباشه
گفتم که ببخشيد - واسه چي آروم حرف ميزني؟ -
چون الان نبايد در حال استفاده از اين تلفن باشم - حالت خوبه؟ -
،،، ما خوبيم . فقط تو "سن ديگو" يه خر تو خره عظيم شد
و بعدشم زديم يه پست خونه رو با يه کاميون ، با خاک يکسان کرديم
چه کاميوني؟ - کاميون؟ چه اتفاقي افتاده که به کاميون مربوطه؟ -
اون موقع اطلاعات غلط داشتيم ولي الان اطلاعاتمون درسته "و داريم ميريم "نيو مکزيکو
نيو مکزيکو"؟" - بهشون بگو تو اب هاي اونجا اورانيومه -
هيس . اون تو يه جور دردسر افتاده
ماشينت تو "سن ديگو" دزديده شد؟ - نه -
منظورم اينه که چرا . يه اتفاق کوچيک افتاد ،،، ولي هيچي
نه ، نه . ما اينکار رو اينجا نميکنيم مگر اينکه اورژانسي باشه
چي اورژانسيه؟ - مربوط به بچس؟ -
اوه ، خدايا . بچه چِش شده؟ - بچه حالش خوبه -
خوبه . پس قطع کن - کمک ميخواي؟ -
،،، هيچ - اين نوشته رو ديدي؟ - "بعد از ساعت 8 شب هيچ تماسي گرفته نشود"
"از پمپ بنزين استفاده کنيد" - خيل خب . ميشه ، ميشه سي ثانيه - بهم مهلت بدي ، لطفا؟
نه . ميخواي قبض تلفنم رو تو پرداخت کني؟
سي ثانيه - قطع کن -
اون عجوزه مادرته؟ - نه . بايد برم ، باشه؟ -
ما بايد بريم پيش "شيليکتينگز" ها - شيت کينگز" ها؟" - شيليکتينگز رو به اشتباه شيت کينگز ميشنوه !و شيت کينگز پادشاه اَن و گُهه
شيت کينگ" ديگه چه جور اسميه؟" - شيليکتينگ" . "شيليکتينگ" . اونا والدينمن" -
شيتکينگ" ديگه چه جور اسميه؟ - "وِربوتن" يعني "وِربوتن" - نميدونم -
فکر کنم "آلماني" گفت "ما داريم ميريم به "آنتلوپ ولز منظورش اون کلمه ي وربوتنه که ميگه فکر کنم آلماني باشه
الو؟ "مل"؟
من از کارت تلفن استفاده کردم - مهم نيست -
فکر کنم داره يه اتفاق خيلي بدي واسه اون ميفته
آروم باش . آروم باش - نميتونم آروم باشم -
اون چي گفت؟ - بايد يه کاري بکنيم -
خيل خب ، دوباره زنگ ميزنيم - نميتونيم دوباره زنگ بزنيم -
"ناسلامتي داره ميره ، "نيو مکزيکو
کي ميدونه چه جور آدمايي الان باهاشن هر چيزي ممکنه
اين حرف رو نزن داري منو ميترسوني
من اينکار رو نکردم . تو خودت ترسيده بودي - نترسيده بودم -
چرا ، ترسيده بودي - ادي" بايد يه کاري بکنيم" -
مثلا چي؟ هيچکاري نيست که ما بتونيم بکنيم
آشپزخونه بعد از ساعت 8 ممنوعه - مگه جاسوسشي؟ -
چرا از تلفن "تينا" استفاده نکردي؟ - چون تلفن "تينا" کار نميکنه -
ميدوني کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که کل اين قضايا هدر دادن وقتن
احساس نا اميدي ميکني؟ - آره . خيلي احساس نا اميدي ميکنم -
من نگران اين بودم که انتظارت از اين چيزا خيلي بالا باشه
ميدوني ، شايد بايد همه چي رو فراموش کنيم و بريم خونه - اين کار رو نکن -
تو هميشه وقتي به پايان چيزي که شروعش کردي نزديک ميشي ، حس بدبيني پيدا ميکني
اين طور نيست - چرا ، هست - در مورد آپارتمان هم همين کار رو کردي
عاشقش بودي . ولي همين که رفتيم قول نامه رو امضا کنيم ، يه دفعه زد به سرت
همين طور عروسيمون چند بار تاريخش رو عوض کردي؟
راس ميگي . راس ميگي هميشه اينکار رو ميکنم
پس واسه يه بارم که شده به هدفت بچسب
اگه ميخواي والدينت رو پيدا کني ، پيداشون کن
سلام - سلام -
خوبي؟ به نظر ناراحت مياي - من يه معذرت خواهي بزرگ بهتون بدهکارم -
،،، آخه ، اين اين چيزي نيست که من واسه اين سفر برنامه ريزي کرده بودم نميخواستم اينجوري بشه
ببين ، يه جورايي سخت گذشته ولي من فکر ميکنم که ديگه بدبياري هامون تموم شدن
ميدوني ، من واقعا حس خوبي نسبت به اين دارم ، نسبت به جايي که داريم ميريم
واقعا فکر ميکنم که قراره خيلي خوب بشه
تو خيلي خوش بيني چيجوري ميتوني اينجوري باشي؟
خب ، من هميشه حرفم اينه که نبايد بذاري که درست قبل از اينکه چيزي رو تموم کني
بذاري بد بيني وجودت رو فرا بگيره
اين دقيقا نقطه ي مخالف شوهر قبليمه اون يه خوک بد بين بود
خب ‌، ميدوني به نظرم تو داري کارت رو خيلي خوب انجام ميدي . جدي ميگم
جدي ميگم - مرسي -
شب بخير - شب بخير . شب بخير -
مرسي
لعنتي
صداي چي بود؟ چيزي رو انداختي؟
گربه هه عوضي يه دفعه جلوم ظاهر شد !چهار ستون بدنم لرزيد
چي شده؟ - هان؟ -
!چرا خيمه زدي - ،،، من -
خيلي حشريم نميدونم چرا
،،، فقط ميخوام که بيام و
صبر کن بذار عينکم رو دربيارم
يه لحظه صبر کن . صبر کن ، "مل" . "مل" به من مگاه کن
يه لحظه آروم باش
منو نگاه کن - هان؟ چرا؟ -
چرا بهم نگاه نميکني؟ - چي؟ چي؟ من که دارم بهت نگاه ميکنم -
،،، چرا بايد بهت نگاه کنم؟ منظورم اينه که - چرا نميتوني بهم نگاه کني؟ -
نميدونم نميدونم جريان چيه
منظورم اينه که ، تا حالا به نظرت غير طبيعي نيومده که
دو نفر بخوان کل زندگيشون رو با هم بگذرونن؟
تا حالا به اين فکر کردي؟ - اوه فهميدم جريان چيه -
والدينت برات به حد کافي خوب نبودن
و حالا هم من به اندازه ي کافي واست خوب نيستم ، چون تينا يه رقاص لاغره
نه . چي؟ - ميدوني واسه بعضي زنا بيشتر از يه سال -
وقت ميبره تا بعد از بچه دار شدن به وزن نورمالشون برسن
!شما اصلا به درد "بي اند بي" نميخوريد - آره ، چون از "بي اند بي" متنفريم -
ممنون - ببين ، بايد حرف بزنيم -
باشه - ببين من مطمئن نيستم که - آماده ي داشتن رابطه ي نامشروع با يه مرد زن دار باشم
منم دقيقا به اندازه ي تو سردرگمم ، اوکي؟ درباره ي همه ي اين چيزا ، اوکي؟
من دارم طلاق ميگيرم شبانه به مدرسه ميرم
ميدوني ، من نياز دارم که به عنوان يه زن ، جدي گرفته بشم
ميخوام واسه خودم بچه داشته باشم ميخوام واسه خودم زندگي داشته باشم ميفهمي؟
نه يه کسي که تظاهر کنه که از زندگي بقيه خوشش مياد
لعنتي
اون چش شده؟ - سلام -
در مورد همه ي اين اتفاقايي که داره ميفته ، ناراحته اون واقعا ،،، آره
گوش کن ، فکر کنم من بابت ديشب يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
باشه - منظورم اينه که ما بايد در اين مورد بحث کنيم -
چون ، ميدوني ، هر چيزي دو رو داره - هي ، بچه ها -
به نظر شبيه عذر خواهي نمياد
چي؟
سلام - سلام ، غريبه ها -
سلام - هي بابت اون توفاني که ديشب به پا کردم متاسفم -
ولي من بيماري فشار خون دارم که ديگه احتمالا الان خودتون ميدونيد
همه چي يه جورايي توفيق اجباري شد . جدي ميگم چون بالاخره "پل" فهميد که چه قدر به يه تعطيلات نياز داره
بعضي وقتا آدم بايد از خودش بي خود بشه - چي ميتونم بگم؟
صبر کن ببينم . صبر کن ببينم - "شما داريد ميريد "نيو مکزيکو - آره ، همين طوره -
هيچي ظالمانه تر از دعوت کردنا و تعارفات نيست
دعوت؟ چه دعوتي؟ - فکر کنم تو تو دست شويي بودي -
خيلي زود اومديم؟ - نه . مشکلي نيست -
نه ، صبر کن . منظورت چيه که مشکلي نيست؟ مشکلي نيست؟
ما فقط ميخوايم گردش کنيم - به شما کاري نداريم خيلي خوش حالم که بيشتر شديم -
خوش ميگذره - ،ببينيد ، ما پولمون رو داديم چه طوره من برم واسه بچه يه جاي خوب بگيرم
خيلي عاليه - باي باي - مرسي -
باي - "تو هواپيما ميبينمت ، "مل -
شرمنده فکر نميکردم که بيان ، عزيزم
خب که چي؟ ميخواستي حال منو بگيري؟ - نميخواستم حالت رو بگيرم -
من فقط يه تعارف کوچولو زدم - آره . عاليه . عاليه - درسته؟ -
حالا هر چي
من تا يه سالگيم خطنه نکردم
چرا؟ - هايپرا اسپيديس" داشتم" -
چي هستش؟ - ،،،خب . "هايپو اسپيدياس" يه جورايي انحراف آلته -
بايد با کلي جراحي دوباره صافش کنن - واقعا؟ -
آره . وقتي بچه بودم اين کارا رو کردم - منظورم اينه که الان مشکلي ندارم
بيا عزيزم - چي؟ - چرا خودت رو نميپشوني؟ -
تازه شير دادن بهش رو تموم کردم ، اوکي؟
تا حالا درباره ي "هايپو اسپيديا" شنيدي؟
هواپيما چيزيش شده؟
سوزش نوک سينت چيجوريه؟ - راستش خيلي بده -
ميدوني چرا؟ چون من داشتم نگات ميکردم
و فکر کنم اونو از زاويه ي بدي نگه ميداري ،،، هي ، منظورم اينه که
چندوقتي هستش که دارم اينکار رو ميکنم - آره ، ميدونم -
ولي ، ولي ميدوني ، وقتي اون زيره ، وقتي زير سينته ، اينجوري
اوهوم - ميبيني ، اينجوري نوک سينت رو - بنا به دلايل مشخص ميکشه سمت پايين که باعث سوزش ميشه
ولي اگه اينجوري نگهش داري و ،،، مستقيم بياريش رو سينت
،،، ميدوني چي ميگم؟ منظورم اينه که - چيجوري تو اينکار انقدر ماهري؟ -
من با يه زني که ماما بود بيرون ميرفتم ماما به کسايي ميگن که از زنايي که تازه بچه دار شدن مواظبت ميکنن
آره . به هر حال ، سينه هاي قشنگي داري - مرسي -
،،، اونا اونا رو از دبيرستان يادمه
واقعا؟ - آره . نه . نه چون نگاشون ميکردم -
ولي ، منظورم !نگاه گذراس
هي ، "پل"؟ - بيا - ميشه يه صندلي ديگه پيدا کني؟ -
نگاه نميکنم - نه ، نه ، نه ، نه - ميخوايم بچه بتونه دست و پاش رو باز کنه
واقعا کمکمون ميکنه - اوه؟ يه صندلي ديگه؟ -
آره - باشه -
واقعا؟ دمت گرم - خيلي خيلي ممنون - نه ، مشکلي نيست -
مرسي - خيل خب -
هي ، مرسي بابت آب - اينجا خيلي "نقطه ي فشار" سر درده -
حسش ميکني؟ - آره -
اتفاقي افتاده که با من راحت نيستي؟
پل" ميشه يه صندلي ديگه پيدا کني؟"
خيلي عاليه . فوق العاداس من فقط ،،، باورم نميشه که چه قدر احمقم
قربان ، نميتونم بذام که جاتون رو عوض کنيد ، لطفا بشينيد سر جاتون ، اوکي؟
اوکي ، اوکي کسي اينجا نميشينه؟
واقعا کسي اين گاو هاي سفيد رو ميخره يا فقط واسه کرايه هستنن؟
شوخي ميکني؟ طبق گزارشا اينا معتبر ترين ماشيناي سايز متوسط تو آمريکان
من خيلي حالم گرفتس و ميخوام درباره ي اين شرايطي که توشيم حرف بزنيم
واسه چي حالت گرفتس؟ - انگار داريم طبق يه برنامه ي از پيش تعيين شده عمل ميکنيم - و اين چيزي نيست که من ميخواستم
چه طور؟ - واقعا لازمه که توضيح بدم؟ - احساس ميکنم که من اضافي هستم
فکر ميکني بايد چه حسي داشته باشم؟ - ،تا وقتي که به يه "بي اند بي" برسيم - با دو تا ماشين ميرونيم
اين برنامه ي از پيش تعيين شده نيست - بيايد بزنيم به جاده ، اوکي؟ -
مشکلي نداريد اگه اون با شما بياد ديگه ، درسته؟
چرا با شما نياد؟ - ميبينيد ديگه با من چيجوري رفتار ميکنين؟ -
با ما بيا . واسم مهم نيست - با ما بيا "اوه اين نهايت لطفت رو ميرسونه "توني -
ميدوني ، فکر کنم بخوام با زوج شماره دو بيام
اوه ، نه . اون هر هشت ماه يه بار اينکار رو با من ميکنه
،،،بايد تا حالا بهش عادت ميکردم ، ولي - چي؟ چيکار باهات ميکنه؟ -
دست پاچه ميشه و با يکي ديگه ميره
خب ، ميدوني ‌، فکر کنم اين يه چيز رايج بين مرداي متاهله
من سنگم ، اونم گوله برفه اينم شد زندگي ما
اين دقيقا همون چيزيه که شوهر سابقم وقتي ميخواست بگه که از من سَر تره ، ميگفت
اينکه "توني" ميخواد زندگيش رو به فنا بده - سابق -
هيچ ربطي به برتر بودن من نداره
خب اين به فنا دادن زندگي نيست که آدما رو خراب ميکنه
اين جنب و جوشه - که اينطور . پس اين جنب و جوشه که کاري کرده - که "مل" زنش رو به خاطر تو بيخيال شه؟
پل" ميشه بري تو اون يکي ماشين؟" - نميدونم . واسم فرقي نداره -
خوبه . ميشه بزني کنار؟ - ،،، آره فکر کنم -
چه اتفاقي تو اون يکي ماشين افتاد؟
پل" احتمالا داشته واسشون سخن راني ميکرده ، درسته؟"
نه ، سخن راني نميکردم فقط يه سوال پرسيدم . همين سخن راني نميکردم
،،، اوه ، خدايا . اين تو تفنگت رو اُوُردي
،،، البته که اُوردم . هيچوقت نميتوني مطمئن باشي که بهت ماموريت ضروري نميدن
ميدوني ، تو يه معتاد به کار لا عَلاجي !نا سلامتي اومديم تعطيلاتا
چه قدر هم داره خوش ميگذره - مل" هم همين جوريه ، نميتونه از هيچي لذت ببره" -
ميدوني ، اگه الان نميتوني به ازدواجمون پايبند باشي ، بچه بگيريم ميخواي چيکار کني؟
چرا نبايد با شما بياد ، هان؟ تو دعوتش کرديا؟
پوشک بچه رو ميدي؟ - کجا داري ميري؟ -
!برينم - ميخواي ،،، همين جا؟ -
ميخواي دولّا شي
حالا واسه چي اصلا کليد رو با خودت بردي؟ - فکر نميکردم ، اوکي؟ -
اين ،،، نميدونم چند بار بهت گفتم که کليدات رو يه جا
نگه دار - خفه شو ، اَه -
نانسي" ميگفتش که شما تو سکس دهاني مشکل داريد"
واقعا؟ - آره - واقعا؟ -
آره - ببين ، منم اين مشکل رو داشتم -
ولي ، ميدوني ، از يه تکنيکي استفاده ميکردم که خيلي مفيد بود ،،، سر و صدا ميکردم
سر و صدا ميکردي؟ - آره . سر و صدا - واقعا؟ -
به نظر ميومد که همه ي مشکلا رو حل ميکرد - واسه همين هم من ميتونستم از ارضا شدنم لذت ببرم . خيلي عالي بود عاليه . عاليه -
مرسي . مرسي واسه راهنماييت - کاري نکردم -
شما نگران حرکات ريسکي تو همجنس بازيتون ميشيد؟
ميدوني ، شايد ندوني ولي همه ي مرداي گِي آنال سکس نميکنن سکس مقعدي
واسه همين خيلي از چيزايي که در مورد خطرات "ايدز" براي هم جنس بازا ميگن ، دروغه چون ميگن هم جنس باز ها در معرض ايدز هستن ، داره ميگه که چون همشون سکس مقعدي ندارن ، پس اون تعدادي که ندارن در معرض ايدز نيستن
،،، براي مثال من عاشق دادنم! اوه ، من منظورم اينه که
خيلي تو اين مورد مراقبم و کاملا مشخص ميکنم که به کجاهام ميتونن دست بزنن
به جاهاي داخليم ، به هيچ عنوان - آره ، متاسفانه -
خيل خب ، الان واقعا مجبوريم که؟ - درباره ي اين موضوع حرف بزنيم چرا که نه؟ -
مخالف هم جنس بازي اي؟ - ،،، نه ، من - به نظر من که جالبه -
واقعا؟ خب شايد ،،، شايد ما خوشمون نياد - نه ، به نظر من خيلي ،،، ، اوه خدايا - ،،، خب -
چه قدر قديمي فکر ميکني - نانسي" فقط ميخواد بفهمه که اگه با "توني" سکس کنه" - "چه خطراتي تهديدش ميکنه ، "مل چي؟ -
"حرف تو دهنش نذار "پل - حرف تو دهنش نذاشتم -
اون ميدونه که احتمال اينکه من "ايدز" داشته باشم هست
ولي با وجود اينکه من همجنس بازم ، خيلي خيلي مراقبم ، اوکي؟
تو سه ماهه گذشته سه بار آزمايش "ايدز"ـَم منفي در اومده - واقعا؟ -
اگه درست يادم باشه . آره سه بار
شرمنده . شايد بايد چاپ جديدش رو ميگرفتيم
آخه ، عکسش دقيقا همين جاس اينجا يه "بي اند بي" خيلي خوب بوده
آره ، احتمالا تو چاپ جديدش يه چيزي تو مايه هاي آلودگي اورانيومي گذاشتن جاي اون
به فکرت نرسيده بود که زود تر اينو بگي؟
اگه هميشه "بي اند بي" ها يه جا بودن که کل دنياي "بي اند بي" ها بي معني ميشد
خب ، پس اميدوارم که با خودت چادر اُوُرده باشي چون تنها کاري که
تو اين ساعت ، ميشه تو وسط بيابون کرد ، چادر زدنه
شايد پدر ، مادر "مل" بتونن يه جايي بهمون پيشنهاد بدن
آره بايد با پنجاه نفر برم دم خونش و بگم
سلام . تقريبا سي ساله که نديدمتون" "اينا دار و دستمن
و در ضمن ، "نانسي" فقط محض خوش گذروني" " اين دو تا رفيق همجنس بازمون رو هم دعوت کرده
"و ميدوني ، قراره يه چند وقتي اينجا بمونيم"
رفيقاي هم جنس بازمون" چه ربطي به اين جريان دارن؟"
هيچي . هيچ ربطي نداره ، اوکي؟ نميخواستم توهين کنم
پس چرا گفتي ، رفيق عصبيمون؟
پس من اينم؟ رفيق عصبيمون"؟"
آره - خب من فکر نميکنم که تو به حد کافي منو بشناسي - "تا بتوني بهم بگي "رفيق عصبي
اوه ، واقعا؟ رفيق همجنس بازمون" زيادي خودموني نيست؟"
، ميخوايد الان يه "شکايت به خاطر توهين" راه بندازيد
يا ميخوايد تا قبل از نصف شب به خونه ي شوينکينگ" ها برسيم؟" فاميليشون رو اشتباه تلفظ ميکنه
دوباره قراره سورپرايز شيم يا اندفعه بهشون زنگ زدي؟
"باهاشون حرف زدم و بهت هم گفته بودم "نانسي چيه؟ چيه؟ -
چيه؟ - ميخواي خودموني شي؟ - اين چيزيه که ميخواستي بگي؟
بچه داره خوابش ميبره
شنيدي؟ - آره -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عجب راهرو ي طولاني ايه - ولي به هر حال خونه ي قشنگيه -
ببخشيد - فکر ميکني ، بتونيد شما تو ماشين منتظر بمونيد؟ -
بايد برم دست شويي - سلام - سلام -
خيلي دير وقته . نگرانتون شده بوديم - اميدوارم آدرسي که بهتون دادم سر راست بوده باشه -
اوه ، خيلي خوب بود - اينجا خيلي جدا افتادس ما هم واسه همين عاشقشيم -
من "تينا کالب"ـَم. پاي تلفن با هم حرف زديم - "تينا" -
اوه ، آره . درسته - ديروز وقتي باهاتون حرف زديم خيلي شوکه شديم -
آره . من از اينکه بعد از اين همه سال رفته بوديد سراغ فليتز بودرو" متحير شدم" - خوشحالم که ميبينمتون -
آدم عجيبيه - آره ، هيچ وقت نميتونه اين قضيه که - مري" به خاطر من ولش کرد رو بپذيره"
کدومتون "مل"ـيد؟
منم
"مري شليکتينگ" - پس اينجوري تلفظش ميکنيد -
هيشکي درست تلفظش نميکنه - سلام - و ايشون هم بايد زنت باشه -
"نانسي" - نانسي" . به خونواده ي ما خوش اومدي" - سلام . بچه رو نگاه کن -
خب ، اون خوابيده - اينا دوستامونن -
"توني" و "پل" - "توني" - "پل" ، آقاي "شليکتينگ"
سلام . "پل" سلام - سلام . حالتون چه طوره؟ - من "توني"ـَم -
ميخواستن تو "رانچو اريو" بمونن
اوه ، خدايا . نميتونيد اونجا بمونيد - ،،، آره . آره . نه ، نه . خودشون فهميدن که - دربارش خونديم
اورانيوم ، آره - اورانيوم ، آره - آره - خيلي سَمّيه -
خدا رو شکر خيلي از اينجا دوره نميخواد نگرانش باشيد
خب ، ميشه يه مسافرخونه معرفي کنيد؟ - اوه ، نه ، نه ، نه ، نه - نه ، نيازي نيست بريد مسافر خونه -
تا صد ها مايل جلو تر مسافر خونه ي خوب پيدا نميشه - و ما هم اينجا کلي اتاق واسه شما داريم -
اوه ، ممنون - عاليه - مشکلي نيست -
،،، من نميخوام همه اينجا پيش شما بمونن . اين - چرا نميتونن همه بمونن؟ -
يه چيز خصوصيه - اگه ميشه من ميخوام بخوابم.ميرم تو اتاق - و بچه رو هم ميذارم که اونجا بخوابه
البته . بذار بهت کمک کنم ،،،نميخواي يه چيزي بخوري قبل ار اينکه
نه ، مرسي . گشنم نيست - !نانسي" ، بيخيال . تو هميشه گشنه اي" -
کُس کش - چي؟ ببخشيد؟ -
اين ،،، ميدوني اينجا نه زمانشه و نه جاشه،اوکي؟
اوه ولي تو "سن ديگو" زمان و جاي کشتي گرفتن
و شيکوندن حيووناي شيشه اي بود؟
اون ،،، اون مشکلي نداشت؟ اون موقع زمان خوبي بود؟
ببخشيد ، حرف نا مناسبي بود؟ - هيچي تو اين خونه نا مناسب نيست ، ما طبقه ي بالاييم -
ميدوني ، ميرم کيفم رو بيارم ، منم ميخوام بخوابم
البته که اين طوره
مشکلي واستون پيش اومده ، اره؟
،،، آره ، يه جورايي يه کوچولو
،،، آره . اين - زدين به تيپ و تاپ هم؟ -
واسه همين اينجوري ايد؟ - نه ، نه ، نه ، نه. ميدوني ، فقط - يه ذره اختلاف نظر با هم داريم
،،، منظورم اينه که - و ، و ، و بعدش اينا باهامون اومدن - ،،، خب ميدوني
ميدوني ، ازدواج چيز سفت و سختيه و - بايد فقط ،،، بايد تو ازدواج انعطاف داشته باشي آره ، آره -
حالا گذشته از اينا ، اين خيلي محشره - کي ساختتش؟ کار خودمه -
واقعا؟ خودت ساختيش؟ - آره -
آره . يه جا واسه آهنگري تو انباري درست کردم و مجسمه هام رو اونجا ميسازم
و مري هم اونجا ظرفاي سفالي درست ميکنه - واقعا؟ -
واقعا؟ اون ، اون سفالگره؟ سفالگره؟ - خيلي دوست داره کاراش رو بهت نشون بده - آره . بيا يه نگاه بنداز
ميبيني ، اين "اسلب کانستراکشن"ـه - ،،، ميتوني ببيني که آره -
اينو بازش کردم و بعدش با استفاده از علف هاي له شده
سطحش رو اينجوري نا هموار کردم - ميدوني ، با علفاي عادي اين رو درست کرده - علفا رو قاطي خاک کوزه گري کرده -
و وقتي بسوزونيش ، علفا ،،، علفا ميسوزن ،،، بيا دست بزن
،،، ميتوني علفا رو ببيني ، بيا - انگشتت رو روش بذار -
آره ، آره ، آره - حالا دو تا انگشتت رو ببر توش -
،،، و نوازش کن ،،، همين جوري . آره آره . همينه
حالا تار و پودش رو حس کن ،،، نه با صورتت - آره . خيلي ،،، بالاس -
،،، تارو پودش - ،،، يه جورايي - خيلي زِبره -
واقعا تار و پودش شگفت انگيزه - آره . عاليه - به نظر زبر ميادش ولي -
خيلي نرمه ، اين طور نيست؟ - حس خوبي به آدم نميده؟ - باحال نيست؟ آره ، درسته . نرمه -
،،، از چيزي که فکر ميکني نرم تره ولي بازم خيلي - آره -
،،، فوق العادس . خيلي منظورم اينه که ، شما ، شما زندگيتون رو با هنر ميگذرونيد
خب ، سعيمون رو ميکنيم - ما ،،، بعضي وقتا مکمل هم ديگه ايم ،،،ما سعيمون رو ميکنيم ، ولي ميدوني ، بعضي وقتا -
آره تو يه چيزايي مکمل همديگه ميشيم - اين همشون کاراي منن -
تک تکشون رو خودم ،،، اوه ، بذار ،،، ميخوام يکي از اونايي رو که خيلي دوسش دارم رو بهت نشون بدم
اين محيط خيلي از محيطي که من توش بزرگ شدم خلاق تره
اوه ، مرسي . خيلي ممنون - ،،، واقعا - اين يه پروسه ي "آتش سوزي"ـه
،،، اوه ، اين - ،،، ميبيني چقدر -
اون کيه؟ - اون ، اون يکي پسرمونه -
منظورتون اينه که من يه برادر دارم؟ - ميخواي به "لاني" سلام کني؟ -
اون يه ذره با وجود تو ممکنه حس تهديد شدن بهش دست بده پس صبور باش
سلام ، حالت چه طوره؟ آهنگ خيلي قشنگي داري ميزني
شام اماده شده؟ "لاني"؟ - ،،، آره بهتره - بهتره بريم بخوريمش
کل روز رو در حال آشپزي بود بلدرچينه رو خودش امروز صبح شکار کرد
اوه ، بلدرچين وحشي فوق العادس
واقعا غذاي خيلي خوبي رو در انتظار داريد لاني" اشپز خيلي خوبيه"
پسر استثنايي امشب اينجاس
سيندرلا کوچولو بايد غذاي
استثنايي اي واسش درست کنه
لاني" ميتوني واسه امشب"
بلدرچين درست کني؟
باشه
ميدونيد ،،، چي ميخوام ميخوام چه اتفاقي بيفته؟ "،،، ميخوام "مل
ميخوام بشيني اونجا پيش پدرت
اوه ، مشکلي نيست - مشکلي نيست -
اينجوري همه ي مردام تو يه خط ميشينن
خيل خب . بيا . بيا بيا اينور
بايد ، بايد بشقابت رو هم با خودت ببري - بهش دست نزدم - "مشکلي نيست "پل؟ -
بيا ، بيا . بشين بلدرچين دوست داري؟
نه ، هيچوقت بلدرچين نخوردم - حله؟ - کوشي؟ -
حالت خوبه؟
نميخوام دربارش حرف بزنم - ميخوام آروم باشم خيل خب -
خب ، اگه خواستي حرف بزني ، ميدوني ، من هستم
مرسي - ميخواي از بچه مواظبت کنم؟ -
اون خوبه . خوابيده
مشکلي نيست اگه بخوام دوش بگيرم؟ - ،،، نه . واسم فرقي نداره . فقط
فقط ميشه يه ثانيه بهم وقت بدي؟ - اوکي -
"خب ، "فليتز" ميگفت که تو دانشمندي ، "ريچارد
آره . واسه ،،، واسه "برادراي ماپل" تو "بي ايريا" دارو سازي ميکردم قبل از اينکه بيايم اينجا
"آهان . "کمپاني آسپرين - آره -
آره ، قطره و اسپري بيني و اينجور چيزا ميدوني ، اينجور شِر و وِرا لحظه شماري ميکردم که از کار بيام بيرون
از اون کار متنفر بود - منم دانشمندم -
نه ، شوخي ميکني - واقعا - شوخي ميکني -
،،، اوه ، خداي بزرگ . تو چه - تخصصت چيه؟ تو چه زمينه اي؟ حشره شناسي -
نه! فوق العاده نيست؟ - خيلي عاليه - آره -
!چه تطابق ژنتيکي اي - خيلي فوق العادس - شگفت انگيزه -
فوق العادس - محشره - به يه دلايلي "لاني" هيچوقت به علم علاقه نشون نداد -
منظورت چيه؟ - هي ، اون منظوري نداشت -
،،، منظورم اينه که به علم علاقه نداري به کاراي ديگه اي که ميتوني بکني نگاه کن
آره ، خب . کي ميدونه؟ شايد اگه اينا سرپرستي منو نبخشيده بودن ، منم از مجسمه سازي خوشم ميومد
آره . کي ميدونه چه اتفاقي ميفته؟ - آره ، ميدونم -
يه بوس بهم بده - چه ، چه اتفاقي افتاد؟ -
در چه مورد؟ - چرا سرپرستي منو بخشيديد -
چرا سر پرستيش رو بخشيديم؟
سوال بزرگ - سوال اصل کاري -
خب ، "فريتز بودرو" گفتش که شما نسبت بهش بي رغبت بوديد
و واسه همينم اون "مل" رو به سازمانمون اُوُرده بوده
بي رغبت"؟ اون گفته" - ،،، آره . بي -
اين کلمه ايه که "فريتز" ازش استفاده کرده؟ - چه ، چه کلمه ي خوبي -
من که بي رغبت نشده بودم - خيل خب ميخوام برات داستان رو بگم -
چه ، چه قدر از جزئيات رو ميخواي بهش بگي؟
ميخوام "مل" بدونه که چه اتفاقي افتاده وگرنه هيچوقت باور نميکنه که نا بهش اهميت ميداديم
حالا چرا انقدر گير دادي که بگي؟ - تو چرا ميخواي جلوم رو بگيري؟ -
من جلوي چيزي رو نميگيرم - ميخوام بهش بگم - تو هميشه جلوي اينجور چيزا رو ميگيري -
بهش بگو . بگو . من کاري ندارم . بگو
خب ، "مل" خودت ميدوني که ما اوسط دهه ي شصت تو "سان فرانسيسکو" زندگي ميکرديم ، درسته؟
آره - و ما عضو يه گروه پيشرو از هنرمندا بوديم -
و يه گروه موسيقي هم داشتيم - گروه موسيقي؟ چه گروهي؟ -
"جري گارسيا" کس شر ، کس شر ، کس شر
ديگه از اين داستاناي کيري خسته شدم
خيلي خسته کنندس . سال هاست داريد ميگيدش بيخيالش شيد
وقتي داستان تعريف ميکنم اون زياد خوشش نمياد - قضيه ي "جري گارسيا" چي بوده؟ -
هيچي - هيچ قضيه اي "جري گارسيا" نداشته .ولي - ،،، من و "ريچارد" زندان افتاديم
درست ،،، درست قبل از اينکه تو به دنيا بياي - واسه همين سرپرستيت رو بخشيديم -
رفتيد زندان؟ - اوه ، چيز ننگيني نبود -
جرم سنگيني نبود - خدايا ، اصلا هيچي نبود -
حتي جرمم نبود - دقيقا هيچي نبود -
خيلي چيز کمي بود . جدي ميگم - از هيچي هم کمتر بود - تا حالا شده ، ميدوني مثلا
يه ذره بيشتر از سرعت مجاز رانندگي کني ، يا يه همچين چيزي؟
آره ، صد در صد - اين قضيه از اونم کمتر بود -
اگه تند بري ، ميدوني ، ممکنه به کسي صدمه بزني
،،، اين - پس شما رو واسه رانندگي زندون انداختن؟ -
نه ، نه ، نه ، نه . رانندگي نبود - ،،، من سعي کردم چي شد که به اين نتيجه رسيدي؟ -
من ، من ،،، کلا قضيه رو گم کردم
سلام - سلام -
الان ميرم اونور
چيکار ميکني؟ - نميدونم . چيکار کردم؟ -
نه ، نه . چيزي نشد و آروم باش -
من ،،، ممکنه انگشتت زخمي بشه - ،،، مواظب باش چيجوري -
!واي
من خيلي دست و پا چلفتيم - نه نيستي -
،،، ميدوني ، من اين ،،، اين
اين سه تا نقاشي ايتاليايي ها رو تو خونمون دارم
نميدونم بايد باهاشون چيکار کنم ،،، نميدونم بايد خودم قابشون کنم
يا بدمشون تا يکي ديگه قابشون کنه - من ، من قابشون ميکنم -
واقعا؟ - ،،، آره ، خب -
پس احتمالا همين کار رو بکنيم . فکر کنم ،،، آره - ميخواي يه دوش بگيري؟ -
نه ، راحت باش - منظورم با هم ديگس -
شوهرت قَدرِت رو به اندازه ي کافي نميدونه و در حقت اجحاف ميکنه ، اينطور فکر نميکني؟
آره - آره -
بريم دوش بگيريم ، جناب سروان
ال اس دي" ميساختيد؟ اين چيزيه که داري ميگيد؟" - آره . آره ولي - ال اس دي يه ماده ي روان گردانه که تو پزشکي هم ازش استفاده ميشه
ما "ال اس دي" درست ميکرديم - آره ما "ال اس دي" درست ميکرديم - و به کسايي که نياز داشتن ميداديمش -
ميدوني ، تو اين کشور صد ها هيئت رئيسه ي مربوط به دارو وجود داره
اونا راحت مواد ميفروشن ، "اف دي اي" هم مشکلي نداره سازمان مبارزه با مواد مخدر
تو بازار آزاد - ،،،خارج از بورس فروخته ميشن و اثر فوق العاده -
اثر وحشتناکي داره - اثر افتضاحي داره -
و اونا زندون نميرن - هيچ کدومشون زندون نميرن -
اونا ، اونا ، اونا ميرن به باشگاه هاي ورزشي يا گلف بازي ميکنن و مشروب ميخورن
راست راست تو کشور راه ميرن - ،،،اونا - راست راست تو کشور راه ميرن -
ميدوني به هر حال "ال اس دي" نبايد به عنوان - جرم محسوب شه معتاد کننده نيست -
باعث جرماي سنگين نميشه
تنها اميدي که ميشه نسبت بهشون داشت همينه - آره -
وقتي منو حامله بودي از "ال اس دي" استفاده ميکردي؟
نميخواي که اين قضيه رو ، رو بياري
ميدوني ، نميخواي که قضيه ي اين چيزايي که درباره ي تخريب کروموزوم و اينجور چيزا ميگن رو ، رو بياري؟
چرا ، ميخوام - اينا همشون چرت و پرتاي دولتن -
کاملا چرت و پرتن - فقط ميخوان ذهنا رو درگير يه چيزي بکنن -
به هر حال من خودم اونجا تو بيمارستان بودم و تو فقط يه سر داشتي
خيلي بامزه بود - !کُ ،،، کشت منو با اين حرفش -
اون بچه ي خيلي نازي بود - خيلي خوب ميشد اگه -
مثلا يه "چشم سوم" اينجا داشت
"،،، من ،،، "مل - ميدوني "چشم سوم" نماد روشن فکريه -
مي ،،، ميدوني . اون ،،، اون نگرفت چي شد - "مل" -
هويت چيزي جز روح نيست - روح؟ -
نبايد خيلي رو اين چيزا گير بشي - تا حالا چيزي درباره ي بودايي هاي "تَبَّتي" خوندي؟ - مثلا "نظريه ي آشوب"ـِشون رو؟
اوه ، خدايا - "پل" -
حالش خوبه؟ - حالت خوبه "پل"؟ -
اين "ميز موزيکال"ـه؟ - اين ميز موزيکاله"؟" - پل" ميخواي يه چيزي واست بيارم؟" - ميز موزيکال يه وسيله اي واسه بچه هاس و روش هم پر از وسايليه که سر و صدا درست ميکنن مثل طبلاي کوچيک و اُرگاي کوچيک و غيره
حالم زياد خوب نيست - يعني چي؟ يعني چي؟ - بذار کمکت کنم -
ميخواي چيکار کني؟ - ميخواي ،،، ميخواي دراز بکشي؟ - نميدونم -
ميخواي يه چيزي بهت بدم ، "پل"؟ - چه حسي داري؟ - رنگارنگ -
چي؟ - رنگايي رو ميبينم که نميخوام ببينم -
شنيديد چي گفت؟ يه رنگايي ميبينه - آروم باش . مشکلي نيست . بايد دراز بکشه -
صبر کن . بايد اينو تکونش بدم . بايد توش بهم کمک کني - همه چي تکون ميخوره -
پل" ميشنوي چي ميگم؟" - الله اکبر ، "لاني"؟ -
"لاني" - از کوره در نرو - بيا اينجا -
با بلدرچين "پل" چيکار کردي؟ - هيچکاري . چه طور؟ -
بگو . خودتو به کوچه علي چپ نزن چيکار کردي؟
.تو بشقاب "مل" دارو ريختم واسه "مل" اينکار رو کردم و بعدش هم اون خوردش
اوه ، خدايا . چه قدر؟ - دو تا و نصفي -
دو تا و نصفي؟ ديوونه اي؟ احمقي؟
مادرت به اندازه ي کافي واسه امشب نگران نبود؟
واقعا نميفهمم - چرا تو ،،، چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟ -
من ،،، من دارم باهاش جور خاصي حرف ميزنم؟ - اين واقعا داره منو خجالت زده ميکنه -
و من واقعا از اين موضوع اونم جلوي اون خوشم نمياد
اصلا اون کيه؟ - مگه ،،، مگه چيکار کرده؟ - اول اون قضيه ي علم پيش اومد -
و بعدش اولين چيزي که فهميدم اين بودش که اونو بيشتر از من دوست داري ، چون اون بيشتر از من مثل توـه
ما تو رو خيلي دوست داريم . حتي اگه - تو "جفري دامر" هم بودي بازم دوست داشتيم !آره شما که راست ميگين - جفري دامر يه قاتل زنجيره اي و منحرف جنسي معروف آمريکاييه
،،، ميدوني مامان ، اصلا منو - صبر کن ، من نيومدم اينجا تا جاي تو رو بگيرم -
لطفا "مل" ، خواهش ميکنم - اين حس نا امني رو از کجا اُوُردي؟ -
نميفهمم اين قضيه رو - داره ديوونم ميکنه عزيزم -
ريچارد" ، داري بهش سر کوفت ميزني" - خيل خب . خيل خب -
ازت ميخوام که از "مل" و "پل" معذرت خواهي کني . اونم همين حالا يالا . يالا
معذرت ميخوام - واسه چي معذرت ميخواي؟ - معذرت ميخوام که -
تو بلدرچين "مل" "ال اس دي" ريختم و معذرت ميخوام که تو اونو خوردي
خيل خب . خيل خب . بشين ،،، باورم نميشه که اون
بيايد ديگه قضيه رو خيلي گُندَش نکنيم پل" يه 10 ساعت ديگه حالش درست ميشه"
ده ساعت؟ - ،،، من ،،، اين ،،، من ،،، اين -
من نميتونم کارتون رو باور کنم ،،، تو خونتون "ال اس دي" داريد اونم با توجه به اينکه به خاطرش رفتيد زندان؟
صبر کن تا پسرت نوزده سالش بشه . اونوقت ببين - کارايي که دلت ميخواد بکنه رو ميکنه يا نه "تينا" -
آره طبق معمول هميشه - همه ي چرت و پرتايي که ميخوايد بگيد رو بندازيد گردن من سخت نگيريدش -
فقط يه ذره آروم باش و بابت کاري که کردي مسئوليت پذير باش
مرسي از ايده ي نابتون - عذر ميخوام . ببخشيد . خيلي معذرت ميخوام -
تو اين خونه کسي سيگار نميکشه - شوخي ميکني؟ -
ميدونيد ، روز خيلي طولاني اي بوده
و من واقعا ، واقعا خستم
واسه همين ميخوام برم بخوابم
خيلي ممنون بابت شام خيلي خوب بودش
معشوقه ام در پاريس
راز من رو ميدونه - فقط آروم باش . آروم باش - حالش خوب ميشه -
اون خوب از پس اين جور مسايل بر مياد - من مطمئنم که شما خيلي خوب - از پس اينجور مسايل بر ميايد
و دوباره ميخوام ازتون بابت اين عصر فوق العاده تشکر کنم واقعا عالي بود
خيلي خوب بود که ديدمت - مرسي - منظورم اينه که خيلي از اشنايي باهات خوشحال شدم -
منم همين طور ، فقط ميخوام بخوابم
حالا ، مطمئنيد که دسر نميخوايد؟ - خيلي حس گندي داره - نه -
فکر کنم بيخيال غذا بشم -
اگه گشنت شد ، غذا تو يخچاله . اوکي؟ - اوکي . شب بخير . شب جفتتون بخير -
شب بخير - موس شکلاتي"ـه عاشقش ميشيد" - موس : خوراك‌ سرد حاوى سفيده‌ى تخم‌ مرغ‌ و خامه‌ و ژله‌ و ميوه‌
خيلي از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - "ميبينمت "تينا - "تينا" ، شب بخير "تينا" -
به گمونم اين خونه از اون خونه هاييه که
محل مجرماي قديمي که تو کار "ال اس دي" هستن و نميشه توش سيگار کشيده
خونه ي خيلي خيلي عجيبيه و "نانسي" کوشش؟ کجاس؟
اون تو يکي از اين اتاقا با "توني"ـه - ميدوني چيه "مل"؟ -
بايد اروم باشي اين قضايا داره داغونت ميکنه يه دفعه همه ي اين مشکلا واست پيش اومدن
ميدوني چيه عزيزم؟ فقط ،،، فقط يه ثانيه بيا اينجا
فقط بشين و يه ذره آروم باش
پسر
اوه ، پسر
ميدوني ، مگه چه انتظاري ازشون ميرفت؟
من خيلي متاسفم که همه ي اين مشکلا يه دفعه اي واست به وجود اومدن
ولي بعد از اينکه اين قضايا گذشتن و همه چي آروم شد ، وقت اينو پيدا ميکني که درباره ي شروع دوباره فکر کني
چرا از صابون استفاده نميکني؟ - ميدوني ، صابون پوست رو چروک ميکنه -
.من اولين زني نيستم که نگران پير به نظر رسيدنه بعد از حاملگيم
يه دفعه نگران اين قضيه شدم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - کاملا حق با توـه . نبايد تو اين قضيه هيچ عجله اي بکنيم -
من هنوز کاملا طلاق نگرفتم - من ميتونستم الان ببوسمت و حس خوبي هم داشته باشم -
ولي اينطور نشد و حس بدي دارم
به خودت نگيرا ولي به خاطر اين استرسايي که داري
يه جورايي منو ياد مامانم ميندازي
مشکلي نداري اگه زير بغلت رو نگاه کنم؟ - زير بغلم؟ -
بخش مورد علاقه ي من از بدن زناس منظورم اينه که ،،، ميتونم؟ -
زير بغل چي داره که جذابش بکنه؟ - شوخي ميکني ديگه؟ کلي چيز داره -
اين حالتش رو ببين اين خط هاش رو ببين
اين حالتش که مثل تَهِ جيبه حسش ميکني؟ خيلي عاليه
البته که حس ميکنم که پَسَم زدي - متاسفم -
ولي نبايد اين حس رو داشته باشم تو شريک مناسبي واسه من نيستي
زندگيت قَر و قاطيه و به اندازه ي کافي هم پول در نمياري
اين ديگه واقعا حرف زننده اي بود
تو همين الان بهم گفتي که من تو رو ياد مادرت ميندازم
خب ، اون ،،، منظورم اينه که اون آدم خوبيه کلي خصوصيت خوب داره
من نميخوام ازدواجت رو خراب کنم ميدونم چه قدر دردناکه
ازدواج من الان کاملا مشخصه که آسيب پذيره
همه ي ازدواجا آسيب پذيرن اگه اينجوري نبودن که مُزدَوَج بودن
هيچ معني اي نميداد ، ميداد؟
"پل" - توني" . بايد "توني" رو ببينم" - ،،، نه ، ازت ميخوام که -
ميخوام بهم بگي ببينم حيوون مورد علاقه اي داري؟ - خيلي حرف احمقانه اي بود -
گوش کن "مري" چي ميگه . اون خيلي تو اينکار حرفه ايه ، اوکي؟ فقط هرچي که ميگه رو گوش کن
اوکي - ،،، حيوون مورد - سگ -
سگ؟ خب (نژاد) سگ مورد علاقت چيه؟ - "سنت برنارد" "سنت برنارد" -
سنت برنارد" . خوبه . ميخوام تو ذهنت" يه "سنت برنارد" رو تصور کني که پيش بخاري نشسته
ميشه نظرم رو عوض کنم؟ - نه ، نه . به همون "سنت برنارد" بچسبيم -
ميخوام "اسپانيل" رو انتخاب کنم - نه . حتما لازيم نيست که يه سگ خيلي خوب رو انتخاب کني -
،،، دالميشن ، دال - ،،، نه ، نه ، نه دا -
،،، اوکي ، "دالميشن". حالا اين سگه - "اشناوزر" -
چي؟ - "اشناوزر" - !خفه خون بگير ديگه -
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم - ميفهمي چي ميگم آروم باش عزيزم -
تو کارت خيلي خوبه . فقط اروم باش، اوکي؟ - آروم باش . آروم باش "اوکي ، اوکي ، اوکي ، "پل" ، "پل -
اوه ، خدايا - اوه ، خدايا -
ميشه اين ديوونگي ها رو تموم کنيم؟
آره . من که اصلا از اين کار لذت نميبردم - به نظر ميومد که داري لذت ميبري -
،،، از توجه ، شايد . ولي - خيل خب وقتشه که تو بري -
تو رفتارت با اون زياد خوب نيست ميدوني اينو؟
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه ، داداش؟ تو واقعا مشکل رواني داري
اومدي اينجا و داري زيربغل زنم رو ليس ميزني
ميدوني ، تو ، من ،،، تا آخر عمرم اين تصوير رو که تو
زبونت رو اونجا کرده بودي رو تو ذهنم خواهم داشت - حَقِّته -
اين کارتون غير قانونيه - دستگيرتون ميکنم گرمش کن -
!هيس - چي؟ چي گفت؟ - مغزش درست کار نميکنه -
اون نميدونه کيه - اون گفتش ،،، گفتش ،،، دستگيرتون ميکنم؟ - منظورت چيه که اون ،،، ما نميدونيم اون کيه
اون دوست "مل" ، "پل"ـه - من دقيقا ميدونم کي هستم - من "پل هارمون"ـَم
خوبه - سازمان مربوط به تنباکو ، تنباکو و تنباکو -
"خوبه . اين چيه "پل - اين يه نشانه -
يه جور نشاني؟ - من مامور ويژم -
بيست ساله که تو اين کارم شاگرد چهارم کلاسم شدم
اين ،،، اين يه شوخيه؟ - من درمورد اينجور چيزا شوخي نميکنم - !اي ريدم تو اين زندگي -
ميدونستم که عجيبه . ميدونستم - وقتي آدماي آرومي مثل اون رو ميبينم ميفهمم ،،، اون -
نه ، تو بايد حواست به کاراي پسرت بود - اون داره شوخي ميکنه . شوخي ميکنه - ،،، اون فقط داره
تو شوخي نميکني . لعنتي - من شوخي نميکنم . همه چي تحت کنترله - باشه . خيل خب -
خيل خب . ازتون ميخوام که جفتتون بريد سمت اون ديوار اين يه دستگيريه
شما حق اينو داريد که سکوت کنيد حق اينو داريد که وکيل بگيريد
اگه نتونيد واسه خودتون وکيل بگيريد ، ما براتون وکيل ميگيريم
،،، چون ما همه چي رو واسه شما مردم فراهم ميکنيم
آخ ! درد داشت
من نميتونم اين فاز عوض کردنات رو تحمل کنم
بايد يه کاريشون بکني - باشه ، درستشون ميکنم . قول ميدم -
اگه بهم يه شانس ديگه بدي بهت نشون ميدم که ميتونم کمتر خودخواه باشم
بهت نشون ميدم نتايجش رو خواهي ديد
در صورتي اون شانس رو به دست مياري که رفتارت نامتناقض باشه
ببين ، ببخشيد که اينجوري رفتار کردم ببخشيد که با تو اونجوري رفتار کردم
وقتي ريسک از دست دادن تو پيش مياد کنترل خودم رو از دست ميدم
!ديگه نبايد به هيچ انساني صدمه بزني - ميشه ساکت شي -
فقط خفه شو آروم باش
خيل خب . کسي چيزي نشنيده مشکلي نداريم
بايد ببريمش يه دکتر - نه ، دکتر نه . دکتر رو بيخيال شو -
يعني چي دکتر نه؟ اون صدمه ديده - اگه يه ديقه بهم وقت بدي يه فکري ميکنم -
پل" . پاشو . پاشو " - من دوباره به زندان بر نميگردم - من دوباره نميرم زندون
"پاشو ، "پل - ميدونيد کجا ميرم؟ من ميرم "مکزيکو" . هممون بايد - "بريم "مکزيکو
و اونو به عنوان يه گروگان ميگيريم - گروگان؟ -
!چه باحال - چي داري ميگي؟ - من دوباره نميرم زندون -
ميفهمي چي ميگم؟ - من نميخوام برم زندون اوه خدايا -
صد در صد اينکار اشتباهه مل" اينکار رو با ما نميکرد"
تو از کجا ميدوني اون "مل"ـه؟ از کجا ميدوني "مل" کيه؟ مل" هم احتمالا تو اين قضيه هست"
از کجا ميدوني اون پسرمونه؟ اون پسرمون نيست اون يکي از اون ماموراي فدرال کيريه
لعنتي - من ميدونم که اون پسرمونه . باور دارم -
فکر ميکني يه مادر اين چيزا رو نميفهمه؟ - فقط يه ديقه خفه شو و گوش کن -
ميذاريمش اونو تو ماشين بعدش هم "ميريم "سن ميگل" تو مکان "استوارت
تا صبح ميرسيم اونجا ،،، پاش رو بگير . اين يارو - پل" پاشو ،،، نه" -
نه . من از خونه اي که ما رو بيست سال با هم ديگه نگه داشته بيرون نميرم
اين خيلي احمقانس
نميتونيم گروگان بگيريمش اين جرم بزرگتريه
خب ، چيکار کنيم؟ - چيکار کنيم باهاش؟ بندازيمش تو علفا -
علفا ، خوبه . خوبه - بندازيمش اونجا و از اينجا بزنيم به چاک -
آره - لاني" ، برو آزمايشگاه رو تميز کن" - باشه -
چيزي رو نشکوني
نه ، نه ، نه صبر ،،، صبر کن ببينم
لعنتي ، اين وانت نميتونه تا "مکزيکو" ما رو برسونه
،،، خب ، پس چيکار - اوه ، لعنتي -
بذارشون اين تو
سياتيک"ـَم داره منو ميکشه"
اگه بهم گوش داده بودي يه ساعت پيش اينجا بوديم
دو ساعت وقت برد تا فهميدي که اينجا ها ساندويچي خوبي وجود نداره
"نميشه وسط بزرگراه دور بزني ، "ادي
حتي اگه يه چيزي که شبيه ساندويچيه رو ديده باشي
ادي" ،،، "ادي" صبر کن . نه"
جريان چيه؟ بيا ديگه
نميتونم برم اونجا - چرا؟ -
ببين خونه رو - چه مشکلي داره مگه؟ -
،،، خب ، اون خيلي آمريکاييه . اون
درباره ي چي حرف ميزني؟ - خب اونا احتمالا -
آدماي آروم و منطقي و با شعوري هستن
،،،و "مل" عاشقشون ميشه و ميدوني ، ما
و اون ،،، ما اونو خجالت زده ميکنيم - ولي اون تو دردسر افتاده -
و ما هم واسه همينه که اومديم اينجا
احتمالش هست که اون موقع اَلَکي شلوغش کرده بوده باشم - حالا فکر ميکني که اون موقع الکي شلوغش کرده بودي؟ -
،،، آره . ما - ما تازه از هواپيما پياده شديم -
ما پنج ساعت و نيم تو بيابون رانندگي کرديم و - ادي" گوش کن" -
حالا بهم ميگي که الکي شلوغش کرده بودي؟ - من نميرم اونجا تا اون جلوي پدر ، مادر جديدش پسم بزنه -
"چرا ، مياي! بيا "پرل - نه ، نميام . ولم کن -
"بيا "پرل - داري دستم رو داغون ميکني -
حسش ميکني؟ - بيا قبل از اينکه صدامون رو بشنون بريم تو ماشين -
من فکر ميکردم که اينجا غذا ميخوريم - دارم ميميرم از گشنگي ميريم تو همون "تاکو" فروشي يه چيزي ميخوريم - تاکو يه چيزي مثل ساندويچه
تو "تاکو" پنيره - "تو همشون پنير نيست "ادي -
صبر کن ، ماشينمون اينه؟ - البته که ماشينمون اينه -
اين وانته رو يادت مياد؟ - آلزايمر" گرفتي؟" - ،،،اين همون ماشين سفيده که کرايش کرديمه
ماشين کو؟ - اوناهاش ديگه . چت شده؟ -
واسه چي تکونش دادي؟ - من فکر کردم تو تکونش دادي -
چرا من بايد تکونش داده باشم؟ - نميدونم بابا - چرا اين ماشينه رو ورداشتيد -
من ميخوام اون وانت ابيه رو ورداريم - نه ، نه . نميتونيم اونو ورداريم -
اون وانت نميتونه تو يه سفر 800 مايلي دووم بياره - نه . وانت آبيم. من وانت آبي خودم رو ميخوام-
مامان ، بي،،، بيا - ولي آخه کيسه ي آبم تو اين وانت پاره شد -
برو تو ماشين . دوست دارم برو تو ماشين
مطمئني که همه ي دو دلي هات تموم شدن؟
ببخشيد که قدرت رو ندونستم ببخشيد که اونجوري باهات رفتار کردم
ميخوام فردا برم خونه
منم همين طور ميخوام از اينجا برم بيرون
سرعتت رو کم کن. "تاکو" فروشيه اونجاس - چرا اون موقع نگفتي که اينو ديدي؟ -
بهت گفتم تو خيلي سريع رانندگي ميکردي
"نميتوني اينجوري دور بزني ، "ادي
آروم باش . ما وسط نا کجا آباديم - تابلو -
تابلو ، تابلو ،،، اوه . ماشين
توريستاي لعتي . لعنتيا
چي بهت درباره ي دور زدن گفتم؟ - اون تو نقطه کورم بود -
ميتوني تو "ويسکانسين" درباره ي نقطه کورت توضيح بدي
تقصير اوناس . مشکل از اوناس - مهم نيست . نميخوام هيچ پليسي بياد اينجا -
ال ،،، "ال اس دي" ها کوشن؟ - تو صندوق عقبن بابا - تو صندوق عقبن؟ -
ببين ، ببين ، اگه اوضاع بيريخت شد ميخوام اون حرکتت که خودت رو به تشنج ميزني رو انجام بدي
نه نه . من خودم رو به تشنج نميزنم - خيل خب پس فقط ،،، يه کاري بکن -
اون کاري که اوندفعه جلوي پليساي "آلباکورکي" رو گرفت رو يادته؟ همون ، همون ، چي بود ، همون حرکته که به معده ربط داشت
باشه . بالا ميارم - بسيار خب . خوبه . اوکي -
من واقعا معذرت ميخوام - حالتون خوبه؟ - ما خوبيم -
نبايد اينجوري کور کورانه دور بزني
من چشمم مورد داره . اندازه ي نقطه کورم بزرگه
خب ، من که آسيب زيادي اينجا نميبينم - نه ، بيشتر زيبا سازي نياز داره -
آره ، هيچي نيست . چطوره فراموشش کنيم؟ - نه ، نه -
خب ، نميدونم . نبايد صحنه ي تصادف رو ترک کنيم من از اون "تاکو" فروشيه به پليس زنگ ميزنم
خب اگه دوست داري ميتوني به پليس زنگ بزني ، ولي ، منظورم اينه که
دارم بهت ميگم ، اين تصادف تقصير شماس
منظورم اينه که اگه گزارش بديم ، هزينه ي بيمتون سر به فلک ميکشه
هزينش خيلي زياد ميشه ، منظورم اينه که من واقعا - قصدتون رو از اين کار نميفهمم "حق با اونه ، "پرل
نه ، من هيچوقت قانون رو نشکوندم الان هم نميخوام بي مسئوليت باشم
نه هيچ بي مسئوليتي اي انجام نميدي - آره . ما به هيچ عنوان مشکلي نداريم -
خودت که ميتوني ببيني ، هيچ مشکلي نداريم
من يه شرايط پزشکي "هيجان زدگي" دارم
دريچه ي ايلوئسکال"ـَم اون جوري که بايد ، کار نميکنه"
،،، و يه مايع تند
به نظر مياد تا "مِري"ـم بالا مياد و
،،، واسه همين بايد برم خونه تا بتونم بخوابم و
ما واقعا بايد بريم - مشکل خواب هم دارم -
"دريچه ي ايلوئسکال" - اوضاش وخيمه - از ديدنتون خوشحال شدم -
واسه چي گذاشتي برن؟
بهتره بيخيالش شيم کي ميدونه مسئوليت ما چيه؟
آره ، اونوقت بيمه ي حوادث دقيقا واسه چيه؟
بيا ،،، اوه خدايا
ماشين ،،، به نام "مل" ثبت شده - چي؟ -
ببين ،،، نگاه کن ببين وسايلمون تو صندوق عقب هست
هان؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
خب پس چي شده؟ - نميدونم - نميدونم بقيه کجان
منظورم اينه که من ،،، به اين خونه نگاه کن - همه چي درب و داغونه خب دارم اينجا رو ميبينم و -
دنبال اونم ميگردم . ولي پيداش نميکنم - فکر کنم احتمالا ،،، خب -
،،، پس کجا - ،،،احتمالا بردنش بيمارستان ، "توني" منظورم اينه که اون -
اونا نبردنش بيمارستان "نگاه کن . "پل
اوه خدايا
!نميتونيد باد رو بگيريد
جري"؟"
به خاطر "جري گارسيا" ميگي "جري"؟ - آره -
اونم تو اين خانواده بوده اونم تو گذشته ي اين خانواده بوده
تو که از "سپاس گذار مرگ" خوشت نمياد اسم يه گروه معروف راکه
هيچوقت نگفتم که ازشون خوشم نمياد فقط گفتم از اون جور آهنگا خوشم نمياد
مگر اينکه تو هنوز نظرت رو "ايتان" باشه
چيزي که مشخصه اينه که اين قضيه واسه تو مهم تره تا واسه من
اوکي؟ پس اسم رو تو انتخاب کن ولي من فقط ميخوام يه چيزي بگم
چي؟ - به نظرم "جري" خيلي خَزه -
گارسيا" چه طوره؟"
گارسيا"؟" - "گارسيا کاپلين" -
"گارسيا" . "گارسيا کاپلين"
ببين ، ببين . اون خوشش اومد - منم خوشم اومد -
"گارسيا کاپلين" - آره -
"گارسيا" - آره -
فکر ميکني بايد جواب بدم؟ - آره -
"الو؟ شيت ،،، "شيت کينگ
"شيليکتينگ" - خونه ي "شيليکتينگ" بفرماييد -
تو چه دردسري گير افتادين؟ - ما؟ ما تو دردسر گير نيفتاديم - شما تو زندونيد
تو ماشينتون مواد بود چرا تو ماشينتون مواد بود؟
چيجوري ماشين ما دست شما افتاده بود؟ - ما دنبال شما اومديم پيش "شيت کينگ"ها -
چون فکر ميکرديم که تو دردسر افتاديد - ميشه ،،، ميشه عجله کني؟ -
خب ، واسه چي فکر کرديد که ما تو دردسر افتاديم؟ - به خاطر تلفني که زدي -
و اون چيزايي که درباره ي کاميون و بچه گفتي - اوه ، نه . من داشتم با اون - عجوزه ي پير کوتوله ي شيطان صفت حرف ميزدم
ما ،،، ما تو دردسر نيفتاده بوديم - مادرت طبق معمول زيادي شلوغش کرد -
"من شلوغش نکردم "ادي اگه الکي شلوغش کردم پس الان
اينجا با دستبند تو بازداشتگاه چيکار ميکنيم؟
اين طور که مشخصه بد شانسي اُوُردن اونا دلال هاي مواد نيستن
منظورم اينه که خودت نگاشون کن اونا اهل نيويورکن اونا پدر و مادر منن
شنيدي ، "ادي"؟ بهمون گفت پدر و مادر
،،،البته که شما پدر و مادرميد . مامان
" اوه ، "مل
آخ ، مامان ، دستبندت داره موهام رو ميکَنه - يه ديقه صبر کن -
ببخشيد عزيزم
بابي" اين فرما رو ببر به دفتر" اينا فرماي ترخيصن
و به اين آدماي عزيز کليد ماشينشون رو بده
يه مامور فدرال اينجاس که ميگه همه ي اين قضايا زير سر شلايتينگ" هاس"
"شيليتينوک" - "شيت کينگ" - "نه "شيليکتينگ -
خب به هر حال مشخصه که آدماي اشتباهي رو اينجا نگه داشتيم
اين دقيقا همون چيزيه که نيم ساعته - دارم سعي ميکنم به اين رفيقمون بگم اوه ، خدا رو شکر بابت مامور فدرال -
و حالا از اينا که بگذريم ، واسه چي شما شلوار نپوشيدي؟
تو يه آزمايشم . واسه اينه که نپوشيدم - منظورت چيه؟ -
اولش مخالفت ميکردم . ولي بعدش جريان عوض شد و منم عوض شدم
من که اصلا نميدونم داره درباره ي چي حرف ميزنه ولي اگه لطف کنيد يه چند تا گردنبند دارم که ميخوام ورشون دارم
همين طور يه الماس و چند تا فيروزه - بله خانم . چشم. فقط بذاريد اول دستبنداتون رو باز کنم -
نميدونم شايد بتونم با استفاده از چند نفري که تو "کلورادو" ميشناسم به طور شخصي واستون درخواست سرپرستي بدم
چه قدر طول ميکشه؟ - معمولا شيش ماه تا يه سال. نميدونم -
ولي اگه مشکلي با صبر کردن نداريد شايد بتونم يه زوج لزبين پيدا کنم
که حاملن و بعدش شما - خيلي خوبه . لزبينا خوبن -
ميتونيد بچه ي اونا رو بگيريد - امکان نداره . من اينکار رو نميکنم - نه؟ چرا؟ -
فکر ميکنم که اين دوتا همجنس بازن - و ميخوان بچه به سرپرستي بگيرن - خيلي مزخرفه
ميتوني اختلالاي عصبي اي که ممکنه بچه بگيره رو تصور کني؟
اوکي ، اوکي . ما آماده ايم - اوکي -
خيل خب همه بيايد دور هم . "پل" ، بخند - آماده ايد؟ اوکي -
يک ، دو
حالت خوبه؟ -
واسه چي امشب پرستار بچه شدي؟ - بيخيال . اوه . آره -
بيخيال ، بيخيال - خيل خب ديگه . هيس -
اوکي ، بيا. ،،، اون ،،، ميدونم
چون بچه هم به تنهايي نياز داره - بچه به تنهايي نياز داره؟ -
اوه ، خدايا ‌ ، "ادي" حس رمانتيکت کجا رفته؟
Who's in charge here
- Where's my captain's wafers نميتونم . نميتونم . خيلي منو عصبي ميکنه -
اون اگه تو يه اتاق ديگه هم باشه تو رو عصبي ميکنه
،،، شايد دفعه ي بعد - ميشه آروم باشي؟ -
بيسيم منه؟ - نه مال تو نيست -
بيا بيسيم و اسلحه ها رو از اينجا ببريم بيرون
نميدونم ، جفتمون اولين باره که همديگه رو ميخوايم ببينيم
نه ، سيگار نميکشم مامان ببين ، بايد برم
رسيدش ديگه . آره . ميدونه
آره . ميدونم فردا بهت زنگ ميزنم
با شمام ، اينجا خيلي گَنده همه اسپانيايي حرف ميزنن
چيزي درباره ي در زدن شنيدي؟ - دنبال چي ميگردي؟ -
دنبال ماري جوانا ميگردم - نه برو ماري جوانا هاي خودت رو پيدا کن -
کشو رو ببند - من واقعا اينجا حوصلم داره سر ميره -
عزيزم طول ميکشه تا دوست پيدا کني صبور باش
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.