..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
کيست ؟ - .هه، جواب با توست؛ ايست، شناسايي بده -
!زنده باد پادشاه
برناردو ؟ - .آري -
.درست سر وقت آمده‌ايد
،هم اکنون ساعت دوازده بار زنگ زد .برو بخواب، فرانچسکو
.از اين تعويض پاس بسيار ممنونم
،سرماي سختي است .و دلم آشفته است
در نگهبانيت خبري نبوده ؟ - .يک موش هم نجنبيده -
.خوب، شب خوش
اگر "هوراشيو" و "مارسلوس" را ديدي .که با من پاس مي‌دهند، بگو عجله کنند
گمانم صداي پايشان را مي‌شنوم ايست! هان! کيستي؟
.دوستان تو- .و شهروندان دانمارکي-
.شب‌تان خوش
،خدا به همراه، سرباز شريف پاس را که از تو تحويل گرفت؟
،برناردو به جاي من آمد .شب‌تان خوش
.آهاي برناردو - حرف بزن، چه! هوارشيو هم آمده ؟ -
.اي، کم و بيش
،درود، هوراشيو .درود، مارسلوس عزيز
به من بگو، باز هم آن چيز امشب ظاهر شد؟- .من چيزي نديده‌ام-
هوراشيو مي‌گويد توهم خود ماست ...و بس، نمي‌خواهد حرف ما را باور بدارد
درباره‌ي آن منظره‌ي ترسناکي... .كه دو بار ديده‌ايم
از اين رو به اصرار از او خواسته‌ام ...که دقايق اين شب را با ما به نگهباني بگذراند
،تا اگر آن شبح باز بيايد... .بتواند ديده‌ي ما را تصديق کند و با آن سخن بگويد
.به اه ! پديدار نخواهد شد
شما که گوشتان ...در برابر داستان ما اين همه دير باور است
کمي بنشينيد... .تا يک بار ديگر بگوييم در اين دو شب چه ديده‌ايم
خوب، بنشينيم .و به سخنان برناردو در اين باره گوش کنيم
...همين ديشب
هنگامي که آن ستاره... ...که آنجا در باختر قطب است
...در مدار خود اين بخش آسمان را...
...که اينک در آن مي‌درخشد، روشن کرد...
،مارسلوس و من... ...به صداي زنگ ساعت يک
،هيس، ساکت .نگاه کن دوباره از آنجا مي‌آيد
.درست به همان هيئت شاهي که در گذشت - .هوراشيو، تو درس خوانده‌اي؛ با او حرف بزن -
آيا شبيه شاه نيست ؟
.درست توجه کن هوراشيو - .خيلي شباهت دارد -
.مرا با ترس و حيرت شکنجه مي‌دهد
.ميل دارد با او سخن بگويند - .هوراشيو، ازش چيزي بپرس -
چيستي تو ...که اين وقت شب را غصب کرده
...هيئت زيبنده و جنگ‌آورانه‌اي را...
که گاه اعلي‌حضرت پادشاه در گذشته‌ي دانمارک در آن ظاهر مي‌شد، بر خود بسته‌اي ؟
.بخاطر خدا، سخن بگو
.بدش آمد - .ببينيد! دور مي‌شود -
!بمان، حرف بزن! چيزي بگو! به تو امر مي کنم، حرف بزن
.رفت، و پاسخي نخواهد داد
،ها ؟ هوراشيو .مي‌لرزيد و رنگتان پريده است
آيا اين چيزي وراي وهم و خيال نيست؟ در اين باره چه فکر مي‌کنيد؟
...خداي من گواه است، نمي‌توانستم باورش بدارم
اگر ضمانت محسوس و درست... .چشمان خود من نبود
آيا شبيه شاه نيست ؟ - .همان قدر که تو شبيه خودت هستي -
با همان خود و زرهي که هنگام رزم .با شاه گردن‌فراز نروژ به تن داشت
با همان پيشاني پرچين ...هنگامي که در آن نبرد سخت
لهستانيان را با سورتمه‌هايشان... .روي يخ تار و مار کرد
.عجيب است
،دو بار تا کنون ...درست در همچو ساعت خاموشي از شب
با همين گام‌هاي مردانه... .هنگام نگهباني از برابر ما گذشته است
،به درستي چه بايد انديشيد ...نمي‌دانم
...ولي روي هم رفته بر اين عقيده‌ام...
.که براي کشور ما خبر از آشوب‌هاي شگرف مي‌دهد...
،خوب، بنشينيم ...و آنکه مي‌داند، برايم بگويد
...چرا اين نگهباني دقيق و بس جدي...
شب‌ها مردم اين کشور را... ...در زحمت مي‌افکند‌ ؟
براي چه هر روز... ...آن همه توپ‌هاي مفرغين مي‌ريزند
...و چرا آن همه مصالح جنگي وارد مي‌کنند...
،و اين همه کارگران کشتي‌ساز... ...که کار توانفرسايشان
يک‌شنبه‌ها را با ديگر روز‌هاي هفته... درآميخته، براي چيست ؟
مگر چه در پيش است... ...که اين شب تب‌آلود
شب را نيز به کار روز مي‌پيوندد ؟...
که مي تواند مرا از اين آگاه کند ؟...
.من مي‌توانم
:دست کم آنچه زمزمه مي‌شود اين است
...شاه درگذشته‌مان
که هيئتش... ...همين دم بر ما ظاهر شد
چنانکه خود مي‌دانيد... ...از جانب شاه "فورتين‌براس" نروژ
که آرزوي همآوردي او... ...در جانش مي‌خليد
.به مبارزه خوانده شد... ...و هملت دلاور ما
که در اين نيمه‌ي دنيا... ...بدين هنر شناخته شده است
...اين فورتينبِراس را کشت...
کسي که، بر حسب پيماني که به امضاء رسيد... ...و قانون و رسم سلحشورگري بر آن صحه مي‌نهاد
همه‌ي سرزمين‌هايي را که در تصرف داشت... ...همراه زندگي خويش
به آنکه بر او فيروز شود... واگذار کرده بود؛
...در مقابل داوي برابر با همان
توسط شاه ما گذاشته شده بود، که ...هرگاه فورتينبراس غالب مي‌شد
،به قلمرو او مي‌پيوست ...باري، طبق اين پيمان
،و مُفاد شروط آن .سرزمين‌هاي او به هملت رسيد
،اما اينک، فورتينبراس جوان ...با سرشت خام و تيز خود
...اينجا و آنجا در مرزهاي نروژ...
،سپاهي از حراميان بي‌باک گرد آورده است... ...و آنان را به اميد جيره و خوراک به کاري گرفته
که عجب دل و زهره‌اي مي‌خواهد؛...
.و چنانکه دولت ما نيک اين را دريافته است
...اين همه بدان منظور نيست که به زور
...و دستبرد سرزمين‌هاي مذکوري را...
.که پدرش از دست داده است، از چنگ ما به در آورد
،و من چنين مي‌پندارم ...علت عمده‌ي تدارکات ما
،سر منشأ اين نگهباني ما... ...و انگيزه‌ي اصلي
جنب و جوش و شتاب بزرگي .که در کشورماست، همين است
گمان مي‌کنم چيزي جز اين نيست؛
...و اين با آن هيئت شومي که سلاح بر تن
،در نگهباني ما ظاهر مي‌شود... ...و آن همه با شاهي شباهت دارد
،که همواره انگيزه‌ي اين جنگ‌ها بوده... .مي‌تواند سازگار باشد
و در اين کار خس و خاري هست .که چشم انديشه را آزار مي‌دهد
،در والاترين و پرافتخارترين دوران روم ...،اندکي پيش از برافتادن قيصر، آن مرد توانا
گورها دهن وا کردند... ...و مردگان کفن‌پوش
در خيابان‌هاي روم... .فرياد و زمزمه سر دادند
،و هنوز همان مناديان حوادث سهمناک ...همان پيک‌هايي که پيشاپيش سرنوشت مي‌تازند
...و همان پيش درآمد فال‌هايي که به وقوع خواهد پيوست...
اين همه را آسمان و زمين... ...نشان مي‌دهند
.به آب و خاک ما و هموطنان ما...
مانند ستاره‌هايي با دنباله‌هاي آتشين ...و شبنم‌هاي خون
.و اختلالات در آفتاب...
...و آن اختر نمناک
که قلمرو پادشاهي نپتون... ...زير تأثير اوست
.از خسوف چنان بود که گويي تا روز رستخيز بيمار خواهد ماند...
،ولي آرام، بببين .هين! باز مي‌آيد
.اگر هم مرا به صاعقه بکشد، راه بر او مي‌گيرم
.بايست، اي پندار واهي
،اگر آوازي داري و مي‌تواني بکارش ببري .با من سخن بگو
اگر کار نيکي براي آرامش تو ...و رستگاري من مي‌توان کرد
.با من بگو...
...اگر بر سرنوشت کشورت آگهي
،و با پي بردن بدان بتوان به خوشي از آن پرهيز کرد .آه، سخن بگو
يا اگر به هنگام زندگي خويش گنجي ...به ستم فراز آورده را در دل زمين نهفته‌اي
،چه بسا، چنانکه مي‌گويند... ...براي همين شما ارواح مردگان سرگردان مي‌گرديد
!با من در ميان بگذار، باش و سخن بگو... .مارسلوس، نگهش دار
با نيزه‌ام بزنمش ؟ - .بزن اگر نخواست بايستد -
.اينجاست - .اينجاست -
.رفت
،کار بدي کرديم، که با وجود چنان شکوه شاهانه‌اش ...در باره‌ي وي خشونت نشان داديم
...زيرا او همچون هواست که چيزي بر او کارگر نيست...
.و ضربات بيهوده‌ي ما ريشخندي بدخواهانه بود...
مي‌خواست سخن بگويد .که خروس آواز برداشت
...و سپس همچون تبهکاران به خود لرزيد
.با ديدن برگ‌هاي سهمگين احضار...
شنيده‌ام ...خروس، شيپور سپيده دم است
...با بانگ بلند و تيزش...
...خداي روز را بلند مي‌کند...
،و با شنيدن اخطارش... ...هر آنچه در دريا باشد، خواه در آتش، در زمين باشد يا هوا
از ارواح آواره و سرگردان، شتابان... .به زندان گور خود باز‌ مي‌گردد
،و بر درستي اين نکته .آنچه اينک ديده‌ايم گواه است
.به آواز خروس ناپديد شد
...شنيده‌ام که همواره
...در آستانه‌ي موسم جشن ميلاد مسيح...
.مرغ سحر سراسر شب مي‌خواند...
،در آن هنگام، مي‌گويند ...هيچ روحي ياراي بيرون آمدن ندارد
.شب‌ها ايمن است...
...ستارگان ديگر صاعقه نمي‌بارند
،پريان سر بدخواهي ندارند ...و جادوي جادوگران از تأثير مي‌افتد
بس که اين برهه از زمان... .متبرک و سرشار از لطف ايزدي است
.من هم اين را شنيده‌ام و کم و بيش بر آن باور دارم
ولي بنگريد، سپيده را ...با رداي پشمينه‌ي حنايي رنگش
.آنجا، در خاور، بر شبنم کوه بلند گام بر مي‌دارد
،نگهباني‌مان را پايان دهيم ...و اگر از من مي‌شنويد
...آنچه را که امشب ديده‌ايم...
.به هملت جوان گزارش کنيم...
،چه به جانم سوگند .اين روح، که با ما گنگ ماند، با وي به سخن خواهد آمد
،آيا رضا مي‌دهيد اين را به اطلاع وي برسانيم چنان که بايسته‌ي دوست‌داري و در خور وظيفه‌ي ماست؟
.خواهش دارم، همين کار را بکنيم
و من مي‌دانم امروز صبح .کجا بهتر خواهيم توانست ببينيمش
تالار شورا در کاخ اِلسينور
...اگر چه ياد مرگ برادر گراميان هملت
،تازه است... ...و شايسته چنان است
که دلهامان اندوهگين... ...و سراسر کشورمان
...مانند پيشاني مرد غم‌زده، پژمرده باشد...
...ولي بصيرت در ما چنان با طبيعت به جنگ برخاسته...
که با اندوهي بس خردمندانه... ...به ياد اوييم
.و در همان حال خود را نيز در ياد داريم...
...از اين رو، آن که زماني به جاي خواهر ما بود
...و اينک شهبانوي ما...
...و وارث همايون اين کشور جنگاور است...
،اگر بتوان گفت... ...با سروري دگرگون گشته
با يک چشم خندان... ...و با چشم ديگر گريان
با خوشي و نشاط در مراسم تشييع... ...و با سرود سوگواري در جشن زناشويي
،در حالي که... ...شادي و اندوه را برابر مي‌داريم
او را به زني گرفتيم؛
...و اين هم بي آنکه از رأي خردمندانه‌تان در گذريم
که همواره به آزادي .پشتيبان ما بوده است. از همه‌ي شما ممنونم
،و اما مهمي ديگر ...شما خود مي‌دانيد که فورتينبراس جوان
...که تصور سستي از دلاوري ما دارد...
يا مي‌انديشد... ...که مرگ برادر گراميان
نظام دولت ما را متلاشي... ...و از مدار خود به در کرده است
...دل به پندار چنين امتيازي خوش کرده...
...ما را با پيغام‌ها به ستوه آورده...
و خواسته است که سرزمين‌هايي را که پدرش... ...به حکم قانون
،در مقابل برادر دلاورمان از دست داده... .به وي باز گردد، که براي او بسيار زياد است
،بگذريم. اينک آنچه به ما راجع است ...و اين مجلس نيز براي همين بوده
:کار از اين قرار است...
،ما به شاه نروژ... ...عموي فورتينبراس جوان
،که اکنون زمين‌گير و بستري است... ...و به ندرت چيزي از نيات برادرزاده‌اش به سمع وي مي‌رسد
نامه نوشتيم که نگذارد او در اين راه... ...بيش از اين گام بردارد
زيرا گردآوري سپاه و تکميل ساز و برگ... .در ميان اتباع اوست که صورت مي‌گيرد
،و ما اينک شما ...کورنليوس عزيز، و شما، ولتيماند را مي‌فرستيم
...تا حامل درودهاي ما به شاه پير نروژ باشيد...
اما در گفتگوي با شاه... ...اختيارات شخصي ديگري واگذار نمي‌شود
،جز آنچه که اين دستورها .که به تفصيل بر کاغذ آمده، مجاز مي‌دارد
خداحافظ، و سعي‌تان در خدمت‌گذاري .بهترين معرف‌تان خواهد بود
،در اين کار، و در هر کار .در خدمت‌گذاري آماده‌ايم
.ترديد نداريم، صميمانه به خدا مي‌سپاريمتان
،و اينک، لايرتيس مطلب چيست ؟
شما با ما سخن از تقاضايي به ميان آورديد، آن چيست، لايرتيس ؟
شما نمي‌توانيد با شاه دانمارک سخن از روي خرد بگوييد .و پاسخ رد بشنويد
تو اي لايرتيس، چه چيزي مي‌تواني بخواهي که نه چندان درخواست تو، بلکه عطاي خود من باشد ؟
،سر با قلب بدان حد آشنا ...و دست آماده‌ي خدمت‌گذاري دهن نيست
که تاج و تخت دانمارک... .در حق پدر توست
.بگو، چه مي‌خواهي، لايرتيس
،خداوندگار قضاهيبت من ...از لطف‌تان رخصت بازگشت به فرانسه را مي‌طلبم
،من مشتاقانه به دانمارک آمدم... ...تا در روز تاج گذاريتان عرض بندگي کنم
...و اينک که اين وظيفه به انجام رسيده است...
اعليحضرتا، بايد اعتراف کنم که انديشه‌ها... ...و آرزوهاي من باز رو به سوي فرانسه دارند
و کرنش‌کنان از مراحم‌تان پوزش طلبيده... .رخصت رفتن مي‌خواهند
آيا از پدرتان اجازه داريد ؟ پولونيوس چه مي‌گويد ؟
،سرورم، بس که خواهش و لابه کرد ...سرانجام رضاي مرا -گرچه به کندي- بدست آورد
و من ناچار شدم... .مهر موافقت اجباري بر خواست او بنهم
.استدعا مي‌کنم، اجازه بفرماييد او برود
،لايرتيس، در ساعت دلخواه برو. فرصت از آن توست .و چنانچه مي‌خواهي به مراد بهترين خصال خود از آن بهره گير
...و اما شما، هملت، برادرزاده‌ام
.و فرزندم...
.کمي بيش از برادرزاده اما کمتر از فرزند
چگونه است که هنوز ابر اندوه بر شما سايه افکن است؟
...چنين نيست، سرورم
.من يکسر در آفتابم...
...هملت جان
...رنگ تيره‌ي شب را از خود دور کن...
و بگذار چشمت... .در شاه به دوستي بنگرد
با اين پلک‌هاي فرود آمده .پدر بزرگوارت را همواره ميان خاک مجو
.تو خود مي‌داني که اين سرنوشتي عام است
،هر چه زنده است بايد بميرد .از طبع بگردد و به ابديت بپيوندد
.بله، بانوي من، سرنوشتي عام است
،اگر اين است پس چرا در ديده‌ات چنين خاص مي‌نمايد؟
مي‌نمايد، بانوي من ؟
.نه، که خود هست
.براي من "مي‌نمايد" در کار نيست
،اين نه تنها رداي سياه من است ...مادر عزيز
،و نه آن جامه‌ي مرسوم سوگواري... ...و نه آن ناله‌هاي ميان تهي شيون ساختگي
،نه جوي‌هاي زاينده‌ي اشک در چشم‌ها... ...و نه نيز حالت افسرده‌ي چهره
و يا هيچ از آنچه شکل... ...يا شيوه يا ظاهر اندوه دارد
.که بتواند مرا به درستي تصوير کند...
...اين همه براستي "نمود" است
.زيرا کارهايي است که مرد مي‌تواند به خود ببندد...
و حال آنکه آنچه در من است .به نمايش در نمي‌آيد
.اينها جز پيرايه و نماي ظاهر درد نيستند
...اين سرشت خوب و ستودني شماست، هملت
که در حق پدرتان به اداي اين تکاليف... .سوگواري بر مي‌خيزد
،ولي نبايد از ياد ببريد که پدرتان نيز پدري از دست داد
.و اين پدر از دست رفته نيز، پدرش را
و اگر بازماندگان مي‌بايد ...به اقتضاي وظيفه‌ي فرزندي
.يک چند در اندوه ماتم فرو روند...
...ولي لجاجت ورزيدن در اين ماتم‌زدگي نشانه‌اي است
،از خودسري ناپرهيزکارانه... ...و اندوهي نه در خور مرد است
،و از اراده‌اي گستاخ در برابر مشيت آسمان... ...از قلبي ناتوان و جاني لجام گسيخته
.و قضاوتي خام و پرورش نايافته حکايت مي‌کند...
...زيرا آنچه مي‌دانيم که بايد رخ نمايد
...آنچه براي فهم ما همچون مبتذل‌ترين چيزها عادي است...
...براي چه بايد باز تندي و سرکشي کنيم
و از آن برنجيم ؟...
...اُف، اين گناهي در پيشگاه خدا
،گناه در برابر مردگان... ...و گناه در برابر طبيعت است
،و در ترازوي خرد نيز پاک بي‌معني است... ...که فتواي عام آن
،مرگ پدران است... ...و همواره عقل فرياد زده است
:از هنگامي که نخستين بار کسي مرد تا به امروز که...
.«بايد چنين باشد»
خواهش مي‌کنم، اين اندوه عاجزانه را ...به خاک بيندازيد
.و ما را پدر تازه‌ي خود بشماريد...
...زيرا جهانيان بايد بدانند
.که شما نزديک‌ترين کسي به تخت ماييد
...و من شما را با چنان محبتي گرامي مي‌دارم
که از آنچه مهربان‌ترين پدر .در حق پسر خود مي‌دارد، کمتر نيست
و اما درباره‌ي تصميم‌‌تان ...براي بازگشت به دانشگاه ويتنبرگ
...اين يکسر مغاير با ميل ماست...
و از شما خواهش داريم ...قبول کنيد که اينجا بمانيد
...و در شادي و رامش ديدگان ما...
نخستين درباري ما، برادر زاده .و پسر ما باشيد
.هملت، دست رد بر سينه‌ي مادرت نزن
،خواهش مي‌کنم با ما بمان .به ويتبرگ نرو
بانوي من، به بهترين وجهي .که بتوانم فرمان خواهم برد
.ها! اينک جوابي مهرآميز و بجا
.در دانمارک يکي همچون خود ما باشيد
.بياييد، بانوي من
اين موافقت آزادانه و سرشار از لطف هملت .بر دلم تبسم مي‌نهد
به پاس آن،‌ بگذار امروز در دانمارک ...هيچ جامي بلند نکنيم
که بانگ شادماني آن را... ...توپ‌ها به گوش ابرها نرسانند
...و سپس هم آسمان‌ها هر جرعه‌ي شاه را...
.با پژواک رعد زميني بازگو نکند...
.بياييد، برويم
آه، کاش اين تنِ سختِ سختِ جان ...مي‌توانست بگُدازد
...و آب شود و همچون شبنم محو گردد...
يا باز، ايکاش پروردگار جاويد... .خودکشي را نهي نفرموده بود
! آه، خدايا خدايا
،چقدر امور اين جهان در نظرم فرساينده ! نابکار، بي‌مزه و سترون مي‌نمايد
!تفو ! تف بر اين جهان باد
باغي است پر گياه هرز ...که دانه بر آورده
و چيزهاي پست و ناهنجار .فقط آن را در تصرف گرفته
! که کار بدين جا بکشد
.آن هم تنها دو ماه پس از مرگ پدرم
.و تازه، دو ماه هم نه
...پادشاهي بدان شايستگي و خوبي، که در قياس با اين
(همچون هايپريون (خداي خورشيد... ...به ساتير (نيمه خداي شاخ‌دار با موهاي ژوليده و پاهاي سم‌مانند) بود
...در حق مادرم چندان مهربان...
که روا نمي‌داشت... ...بادهاي آسمان
.به چهره‌اش به خشونت بگذرند...
اي زمين و آسمان ! آيا بر من است که اين همه را به ياد آورم؟
،آخر، اين مادرم بود که خود را به گردنش مي‌آويخت ...چنانکه گويي آرزو در او
،از کامروايي باز فزوني مي‌گرفت... ...و با اين همه پس از يک ماه
.آه، همان بهتر که بدان نينديشم
! ترا اي سست عهد، زنت بايد ناميد
،همه و همه يک ماه ...و کفش هاي مادرم در آن روز
...که به دنبال نعش پدر بيچاره‌ام مي‌رفت...
اشک ريزان،‌بسان نيوبه (مادري که بخاطر کشته شدن 7 فرزندش به دست آپولو، از اندوه سنگ شد) .هنوز فرسوده نشده است، و اينک اوست
! آه، خدايا ...يک حيوان بي‌تميز
.بيش از اين به ماتم مي‌نشست
...آري، اوست که با عموي من پيمان زناشويي بست
...با برادر پدرم...
،که همان قدر با وي فرق دارد... ...(که من با هرکول (نيمه خداي رومي و بسيار پر زور
...يک ماه بيش نگذشته...
و هنوز شوري اشک‌هاي دروغين از... ...سوزاندن چشم‌هاي سرخ‌ گشته‌اش، باز نايستاده
.که شوهر تازه اختيار کرده است...
...آه چه شتاب نابکارانه‌اي
!چنين چالاک به بستر زناکاري دويدن...
...اين کار خوبي نيست
.و نمي‌تواند به خير بينجامد...
...ولي، اي قلب من! در هم بشکن
!که بايد زبان بر دوخت...
!درود بر شما خداوندگارم
.خوشوقتم که به سلامت مي‌بينمتان
.هوراشيو
.يا اگر اشتباه نکنم
،خودمم،‌ سرورم .و همواره چاکر ناچيزتان
،دوست خوب من، آقا .اين نامي است که ما به هم خواهيم داد
چه چيزي از ويتنبرگ آواره‌تان کرد ؟ هوراشيو ؟ مارسلوس ؟
.سرور عزيزم - .بسيار خوشحالم از ديدنتان -
.شب بخير، آقا
ولي به راستي، چه چيزي از گوتنبرگ آواره‌تان کرد ؟
.ذوق ولگردي، سرور عزيزم
،من اين گفته را از زبان دشمنتان هم نمي‌پذيرم ...شما هم نمي‌توانيد گوش مرا مجبور کنيد
آنچه را به ناروا به خود مي‌بنديد... .باور بدارد، من مي‌دانم که شما به هيچ رو ولگرد نيستيد
پس به چه کار به اِلسينور آمده‌ايد؟
پيش از آنکه برگرديد، مي‌خوارگي را .از ما خواهيد آموخت
سرورم، براي ديدن .مراسم تدفين پدرتان آمدم
.خواهش مي‌کنم، رفيق، بر من مخند .به گمانم براي ديدن جشن عروسي مادرم آمده‌اي
.در واقع، سرورم، بسيار در پي هم نزديک بوده‌اند - .صرفه‌جويي، هوراشيو، صرفه‌جويي -
خورش‌هاي سرد شده‌ي ماتم را . در سور زناشويي به کار زدند
هوراشيو، خوش داشتم که در آسمان با بدترين دشمنم .روبرو شوم و چنين روزي را هرگز نبينم
.پدرم
.گويا پدرم را مي‌بينم
کجا، ‌سرورم ؟
.در چشم خيالم، هوراشيو
.من يک بار او را ديدم
.او پادشاه برازنده‌اي بود
.مرد بود
...از همه بابت کسي بود
.که نظير او را ديگر نخواهم ديد...
...سرورم
...فکر مي‌کنم...
.که همين ديشب او را ديده‌ام...
ديده‌اي ؟
که را ؟
...سرورم، پدر
.تاجدار شما را...
پدر تاجدار مرا ؟
يک دم بر حيرت خود چيره شده ...و به دقت گوش فرا دهيد
تا به گواهي اين آقايان اين امر شگرف را .برايتان گزارش دهم
.براي خدا، بگوييد که بشنوم
،دو شب پيايپي اين آقايان ...مارسلوس و برناردو که نگهبان بوده‌اند
در خاموشي بي‌کران نيمه شب... .همچو برخوردي داشته‌اند
،هيئتي شبيه به پدرتان ...سراپا به سلاح آراسته
،در برابرشان پديدار مي‌گردد... ...و با گام‌هاي پرشکوه
.و با جلال و آهسته از پيش ايشان مي‌گذرد...
او سه بار در برابر چشمان درمانده از حيرت ...و ترسشان
،در فاصله‌اي به اندازه‌ي عصاي خود گذر کرده... ...و آنان که از دهشت
،کرخ گشته بودند... .گنگ ماندند و با او سخن نگفتند
سپس در نهان اين راز را ...با ترس و لرز با من در ميان نهادند
...و شب سوم من با ايشان به نگهباني رفتم...
...و درست در زمان و هيئتي که گفته بودند...
...و با هر يک از سخنانشان راست و درست مي‌آمد...
.شبح ظاهر شد...
.من پدرتان را باز شناختم
.اين دو دست من به هم شباهتي بيش از آن ندارند - خوب اين کجا بود ؟ -
.در ميدان محل نگباني‌مان
با او سخن نگفتيد ؟ - .چرا، سرورم -
،اما پاسخي نداد ...گرچه مي‌پندارم يک بار
سر بلند کرده و گويي... ...براي سخن گفتن به حرکت در آمد
ولي درست در همان دم خروس سحر... ...آوازي بلند برداشت
و به مجرد آن بانگ، او با شتاب گريخت... .و از برابر نگاه‌مان ناپديد گشت
.به راستي که شگرف است
.اما سرور ارجمندم، همان‌قدر حقيقت دارد، که زنده بودن من
ما فکر کرديم که وظيفه‌ي ماست .که شما را آگاه نماييم
.البته، البته، آقايان
.ولي اين مرا به اضطراب مي‌افکند
آيا امشب پاس خواهيد داد ؟
.بله، سرورم - سلاح‌پوش، گفتيد ؟ -
.سلاح‌پوش، سرورم - از سر تا پا ؟ -
.سر تا پا - پس چهره‌اش را نديديد؟ -
.اوه، چرا سرورم، او لبه‌ي کلاهخودش را بالا زده بود
چگونه به نظر مي‌رسيد ؟ ترشرو ؟
.بيشتر سيماي غمگيني داشت تا خشمگين - رنگ پريده يا بر افروخته ؟ -
.بسيار رنگ پريده - و چشمانش را به شما دوخته بود ؟ -
.سخت خيره شده بود
.کاش من آنجا بودم
.سخت دچار حيرت مي‌شديد - ...سخت -
.سخت احتمال دارد...
مدت درازي ماند ؟ - .آنقدر که بتوان بي‌شتاب تا صد شمرد -
.بيشتر، بيشتر - .تا جايي که من ديده‌ام، نه -
ريشش با موهاي سفيد بود ؟ -
،همان بود که موقع زنده بودنش ديده‌ام .سياه با تارهاي نقره‌فام
.من امشب پاس مي‌دهم
.شايد باز بيايد
.حتم دارم خواهد آمد
...اگر در هيئت شخص پدر بزرگوارم پديدار شود
...با او سخن خواهم گفت، اگر چه دوزخ خود دهان باز کند...
.و مرا به خاموشي فرمان نهد...
،از همه‌ي شما خواستارم ...اگر تا کنون آنچه را که ديده‌ايد نهان داشته‌ايد
...همچنان خاموش بمانيد...
و هر چيز ديگري هم... ...که امشب روي دهد
.آن را به جان بسپاريد و بر زبان نياوريد...
.قدر دوستي‌تان را خواهم شناخت
.پس، به سلامت
من بين ساعت 11 و 12 شب در ميدان .به شما خواهم پيوست
.اعليحضرت، مراتب احترام ما را بپذيريد - .دوستي شما را پذيرا هستم، شما نيز دوستي مرا -
.خدا به همراه
!روح سلاح پوشيده‌ي پدرم
.بوي خير از اين کار بر نمي‌آيد
.گمان به خيانتي مي‌برم
!کاش شب فرا رسيده بود
.تا آن زمان، اي روح من، آرام باش
...تبهکاري، در برابر چشمان آدميان سر بر مي‌آورد
.حتي اگر روي آن را در سراسر زمين پوشانده باشند...
.بارهاي سفرم بر کشتي نهاده شدند، خدانگهدار
و خواهر، هر گاه که باد مساعد ...و کاروان دريا آماده بود، نخوابيد
.مگر آنکه مرا از حال خويش با خبر سازيد...
مگر در اين ترديدي داشتيد ؟
اما درمورد هملت، مراحم ناچيزش را ...جز بازي و بولهوسي جواني به چيزي نگيريد
:گويي بنفشه‌اي است در عنفوان بهار... ...زودرس و بي‌دوام، خوشبو و ناپايدار
عطر و سرمستي يک دم... .و ديگر هيچ
همين و ديگر هيچ ؟ - .جز اين هيچش ندانيد -
زيرا در هلالِ طبيعت تنها رگ و پي يا پيکر نيست ...که مي‌بالد
،بلکه همچنان که معبد تن وسعت مي‌يابد... ...مراسم نيايش جان و هوش در آن
.نيز دامنه‌ي وسيع‌تري مي‌يابد...
...شايد او اين دم دلباخته‌ي شماست
و هيچ ناپاکي و فريبي چهره‌ي شريف آرزويش را... ...تيره نمي‌دارد. ولي شما بايد از آن بترسيد
،با سنجش پايگاه بلندي که دارد... ....که اراده‌اش به دست خودش نباشد
.چه او فرمان‌بردار نسب والاي خويش است...
...او نمي‌تواند، مانند مردم بي‌نام و نشان
،به دلخواه خود رفتار کند... ...چه ايمني و سلامت سراسر کشور
.به انتخاب او وابسته است...
و از اين رو انتخاب او به ناچار ...محدود مي‌گردد
.با رأي و خواست پيکري که او سر آن است...
پس اگر بگويد که دوستتان دارد، شايسته‌ي خردمندي ...آن است که گفته‌ي او را تا جايي باور داريد
که در وضع خاص خويش بتواند... ...بدان جامه‌ي عمل بپوشاند
و اين خود از حدي که مصلحت اساسي دانمارک .با آن همراهي دارد، فراتر نمي‌رود
...پس خود بسنجيد
اگر زياده با خوش‌باوري به... ...سرودهاي او گوش فرا دهيد
...يا اگر دل بدو ببازيد...
يا گنج دوشيزگي خويش را به روي تمناي... .سرکش او بگشاييد، شرف‌تان چه زياني از آن خواهد ديد
...بترسيد، افليا، خواهر گراميم، بر حذر باشيد
و از محبت خود گامي واپس‌تر بمانيد... .تا از دسترس خطر کامجويي بيرون باشيد
پرهيزگارترين دوشيزه اگر زيبايي خود را در برابر ماه از پرده .به در کشد، باز بيش از آنچه بايد گشاده‌دستي نموده است
.حتي فرشته‌ي تقوا از ضربات افترا مصون نيست
شته چه بسا که پيش از شکفتن ...غنچه‌ها فرزندان بهاري را مي‌خراشد
...و در شبنم زلال بامداد جواني است...
.که خطر سرايت‌هاي مرگ‌بار نزديک‌تر است...
.پس به هوش باشيد، بهترين ايمني در ترس است
،و جوان اگر چه تنها بوده باشد .باز با خود سر طغيان دارد
من اين اندرزهاي نيکو را .نگهبان قلب خود خواهم ساخت
،ولي برادر عزيزم ...شما خود از آن کشيشان ناپارسا نباشيد
که راه دشوار... ...و پر خس و خار آسمان را به ما نشان مي‌دهند
...اما خود بسان هرزه‌اي خودخواه و بي‌باک...
...در جاده‌ي پرگل کامگاري گام بر مي‌دارند...
.و پروايي از مواعظ خود ندارند...
.آه،‌ بر من نترسيد
.من پر درنگ کرده‌ام - هنوز اينجايي، لايرتيس ؟ -
.اينک پدرم که مي‌آيد
.دعاي خير دوباره فيضي دوباره است .و بدرود دوباره لبخند بخت
! برو، برو، به کشتي، شرم کن
،باد در بادبانهاتان افتاده .و کشتي به انتظار توست
! خوب، بيا دعاي خيرت کنم
و اين چند اندرز را بخاطر بسپار؛ .منش خويش را بنگر
...آنچه مي‌انديشي به زبان مياور
.و به انديشه‌هاي نسنجيده جامه‌ي عمل مپوشان...
.هرگز عوامانه مأنوس مشو
...دوستان خود را پس از آزمودن
...با پنجه‌ي فولادين در جان خود جاي ده...
...ولي دست هاي خود را براي پذيرايي...
هر خامِ‌ سر از تخم درآورده‌اي... .فرسوده مکن
،از ستيزه بپرهيز ...اما اگر بدان کشانده شدي
.چنان بکوش که از تو پروا کنند...
،گوش خود را به شنيدن گفته‌ي هر کس بگمار .ولي با کمتر کسي هم داستاني کن
،با هر کسي رأي بزن .اما قضاوت خود را فاش مگردان
،به مقتضاي آنچه در کيسه داري رخت‌هاي گرانبها بپوش .اما از بولهوسي دور باش
.جامه‌ات فاخر باشد نه پر زرق و برق
زيرا هيئت ظاهر اي بسا ...بر خود مرد دلالت مي‌کند
...و در فرانسه مردم بلند پايه و والا مقام...
خاصه از اين راه نشان مي‌دهند... .که نسب عالي دارند
...نه وام بگير و نه وام بده
زيرا وام دادن چه بسا... ...از دست دادن پول و دوست هر دو است
.و اما وام گرفتن عقل معاش را کند مي‌دارد...
:به ويژه اين يک نکته
...با خود درستکار باش
...و همچنان که به يقين از پس شب روز مي‌آيد...
نتيجه چنان خواهد بود... .که با ديگران نخواهي توانست دغل‌کار باشي
.خدا به همراه
! دعاي خير من اين پندها را در تو بارور کناد
.خاکسارانه رخصت رفتن مي‌خواهم، خداوندگار من
،ديگر وقت است .برويد، خدمتگارانتان منتظرند
...بدرود،‌ افليا
.آنچه گفتم خوب به خاطر بسپاريد...
...همه به حافظه‌ام سپرده شده است
.و کليدش به دست خودتان خواهد بود...
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
مگر او به شما چه گفت، افليا ؟
...با اجازه‌تان
.چيزي درباره‌ي والاحضرت هملت...
.ها،‌ فکر خوبي بود
به من گفته‌اند که از چندي پيش ...بارها شما را در خلوت ديده است
و شما نيز در پذيرفتن او بسيار آزادگي... .و گشاده‌دستي نشان داده‌ايد
اگر اين که براي هشدار به من .گزارش کرده‌اند درست باشد
،بايد بگويم که شما ...آن گونه که شايسته‌ي دختر من و شرافت خودتان است
.دريافت روشني از کار خود نداريد...
چه رابطه‌اي ميان شما هست ؟
.حقيقت را برايم بگوييد
...سرورم، در اين اواخر
.چندين بار به من پيشنهاد محبت کرده است...
! محبت ! ‌هـه
،شما به زبان دختر خام و ساده‌اي حرف مي‌زنيد .که هيچ از اين گونه بازي‌هاي خطرناک سر در نمي‌آورد
،اين پيشنهادها را، به قول خودتان آيا باورش مي‌کنيد ؟
،سرورم، نمي‌دانم .در اين باره چه بايد فکر کنم
،پس من يادتان مي‌دهم ...چنان فکر کنيد که دخترکي بيش نيستيد
،و اين پيشنهادها را که هيچ ارزشي ندارد... .به نقد گرفته‌ايد
...خودتان را برتر از چنين پيشنهادهايي بشماريد
،و گرنه، هر چند اين کلمه‌ي بينوا را نبايد اين همه بکار برد... ...مبادا فرسوده و ترک خورده شود
.تصوير دختر احمقي را پيشنهاد خاطر من خواهيد کرد...
سرورم، او به شيوه‌ي شرافتمندانه‌اي .به من اظهار عشق کرد
ها، مي‌توانيد بگوييد که اين همه .شيوه‌ است،‌ بله، بله
،و سخنان خود را، سرورم .با سوگندهاي مقدس آسماني مؤکد داشت
!هـا، دامي براي صيد مرغکي نادان
،من خود مي‌دانم، هنگامي که خون به جوش مي‌افتد ...روح با چه فراخ‌دستي
.سوگندها به زبان وام مي‌دهد...
،اين فروزندگي‌ها، دخترم ...کمتر گرما مي‌بخشد تا روشنايي، و اين هر دو نيز
،به مجرد همان نويدي که مي‌دهند خاموش مي‌شوند... .و شما نبايد اين را آتش بيانگاريد
از اين پس، در پذيرفتن او .در محضر دوشيزه‌وار خود اندکي ممسک‌تر باشيد
و براي ملاقات خود ارزشي بالاتر از .يک دستور گفت و شنود قايل شويد
،و اما درباره‌ي والاحضرت هملت ...تنها چنين بينديشيد که او جوان است
،و خيلي بيش از آنچه مي‌توان اعطا کرد... .از آزادي برخوردار است
...مختصر بگويم، افليا
،به سوگندهاي او اعتماد نکنيد... ...زيرا آنها پا اندازاني هستند
که رنگ ديگري... ...جز آنچه از ظاهرشان پيداست دارند
...و جز براي خواهش‌هاي ناپاک پايمردي نمي‌کنند...
و براي آن دم از پرهيزگاري مي‌زنند... .که بهتر فريب دهند
،يک‌بار براي هميشه ...و براي آنکه سخنم رک و روشن باشد
مي‌‌گويم که ديگر نمي‌خواهم... ...کمترين اوقات فراغت خود را
.در گفت و شنو با والاحضرت هملت تلف کنيد...
...مراقب کار باشيد، به شما دستور مي‌دهم
.برويد
...فرمانبردارم
.سرورم...
.باد سختي مي‌وزد، خيلي سرد است
.باد پر سوز و گزنده‌اي است
چه ساعتي است ؟ - .گمان مي‌کنم چيزي به نيمه شب نمانده -
.نه، زنگ نيمه شب زده شد
.راستي ؟ من نشنيدم
پس ساعتي که شبح .معمولاً به راه مي‌افتد نزديک است
سرورم، اين چه باشد ؟
شاه امشب را زنده مي‌دارد ...و مِي‌ مي‌گسارد
...و به عيش و نوش و رقص مي‌پردازد...
و به هر جام شراب راين ...که فرو مي‌دهد
طبل و شيپور بر پيروزي او، در شرطي .که بسته است، چنين بانگ بر مي‌دارد
اين رسم اينجاست ؟ - .آري، به راستي -
،ولي با آنکه من از همين سرزمينم ...و با چنين مراسمي زاده و پرورده شده‌ام
باز بر آنم که اين رسم همان بهتر... .که منسوخ گردد
اين شادخواري احمقانه باعث مي‌شود ...تا از خاور تا باختر
...همه‌ي ملت‌ها بر ما خُرده بگيرند...
و نکوهش‌مان کنند... ...و ما را مي‌خواره‌ بنامند
.و نام ما را با کُنيه‌ي خوک بچه بيالايند...
...بي‌شک اين عيب هنرهاي ما را
،هر چند درمرتبه‌ي والايي باشد... .از جوهر و مغز افتخار خود دور مي‌گرداند
:در مورد آحاد مردم نيز چنين است
چه بسا که به سبب... ...لکه‌ي ناهنجاري در سرشتشان
،مثلاً نقصي در نسب خويش،‌ حال آنکه آنان در اين باره چه گناه دارند... ...چه هيچ کس خود اصل و تبار خود را بر نمي‌گزيند
...يا از سلطه‌ي جبارانه‌ي خويي...
که غالباً ديواربست و برج‌هاي عقلشان را... ...واژگون مي‌سازد
،يا از آن رو که عادتي در ايشان... ...همچون مخمري بس نيرومند
به رفتار و اطوار برازنده‌شان... ...رنگي ناشايست مي‌دهد
...باري، اين گونه کسان که مُهر يک نقص بر پيشاني دارند
و آن هم جامه‌اي است... ...که طبيعت يا ستاره‌ي بخت بر قامتشان راست کرده
...حتي اگر ديگر فضيلت‌هايشان به پاکي فيض يزداني بوده...
...و تا آنجا که آدمي را تاب آن هست بي‌کران باشد...
...چه بسا که در ديده‌ي عيب‌جوي عامه...
.براي همين يک نقص مردود گردند...
...يک ذره پليدي شريف‌ترين گوهر را تباه مي‌کند...
.و همچو خود رسوا مي‌سازد...
.سرورم، بنگريد، اوست که مي‌آيد
...به شما اشاره مي‌کند که با وي برويد
.و گويي تنها شماييد که مي‌بايد از چيزي آگهي‌تان دهد...
ببينيد، چه نرم‌نرم شما را .به سوي مکان دور افتاده‌تري مي‌خواند
.ولي با او نرويد - .نه، به هيچ وجه -
.به سخن در نمي‌آيد، پس من به دنبالش مي‌روم - .نرويد، سرورم -
چه جاي ترس است ؟ ...کمترين تشويشي براي زندگي خود ندارم
،و روح مرا نيز از او چه زياني مي‌تواند باشد که مانند او بي‌مرگ است ؟
،باز مرا مي‌خواند .به دنبالش مي‌روم
...اما اگر، سرورم، شما را بسوي دريا
و يا نيز بر قله‌ي سهمناک صخره‌اي... ...که در دريا پيش رفته بکشد
...و آنجا هيئت وحشت‌زاي ديگري بگيرد...
...که عقل را در شما زايل نمايد...
و شما را به ديوانگي در اندازد ؟...
.بدين بينديشيد ...گذشته از هر انگيزه‌ي ديگر
تنها همان ديدار محل براي آن کس... ...که به ژرفاي دريا نگاه کند
،و به غرش آن در پاي خود گوش دهد .مايه‌ي بس نوميدي است
.باز به من اشاره مي‌کند، برو، از پي‌ات مي‌آيم - .سرورم نبايد برويد -
! دست از من بداريد - .تمکين کنيد، نبايد برويد -
.سرنوشت من مرا مي‌خواند
و هر کمترين تار وجودم را (همچون اعصاب شير "نِمِه‌يا" (دره‌اي در شمال يونان نيرومند مي‌گرداند
.هنوز مرا مي‌خواند، ولم کنيد،‌ آقايان
،به خدا سوگند !هر که مرا باز بدارد، از او شبحي خواهم ساخت
!مي‌گويم دور شويد
.برو، از پي‌ات مي‌آيم
.آشوبِ جانش، کارد را به استخوانش رسانيده - .به دنبالش برويم، درست نيست که در اين حال از او فرمان ببريم -
برويم، اين همه به چه چيز خواهد انجاميد ؟
.در کار دانمارک چيزي هست که مي‌لنگد
.خدا کارساز است
.زود، به دنبالش برويم
! اي فرشتگان و کارگزاران رحمت، ياريمان کنيد
خواه تو روح آمرزيده باشي ...يا اهريمن نفرين شده
خواه با خود هواي بهشت آورده باشي ...يا نفس دوزخ
،خواه نيت پليد داشته باشي يا خواه نيک ...باري با چنان هيئت اسرارآميزي آمده‌اي
.که ناچار با تو سخن خواهم گفت...
،و ترا شاه و پدر خود، هملت .فرمانرواي دانمارک، خواهم خواند
! آه مرا پاسخ ده
...بر من روا مدار که در خفقان ناداني بمانم
بگو براي چه استخوان‌هاي تقديس شده و... ...به دست مرگ سپرده‌ات
از کفن سر بر آورده‌اند ؟...
براي چه مزاري ...که خود ديدم در آن آرميده‌اي
،ناگهان آرواره‌هاي سنگين و مرمرين خويش را از هم گشاد و ترا باز بيرون بيافگند ؟
...تو اي پيک مرده
از چيست، که دگرباره... ...سراپا در زره فولاد رفته
بدين سان به ديدار فروغ ماه آمده‌اي... ...تا شب را سهمگين نموده
،و ما را که فريب خورده‌ي طبيعتيم... ...با انديشه‌هايي که از دسترس ما به دور است
چنين به سختي به لرزه در آوري ؟...
بگو، اين براي چيست ؟ از چه روست ؟
چه بايدمان کرد ؟
مرا به کجا مي‌کشاني ؟
.سخن بگو
.دورتر نخواهم رفت
.گوش به من دار - .دارم -
...ديگر به ساعتي که
که بايد به شعله‌هاي شکنجه‌بار گوگرد باز گردم... .نمانده است
! افسوس، روح بيچاره
،بر من دل مسوزان .ولي آنچه را که بر تو فاش مي‌کنم، به دقت بشنو
.بگو، ناگزير از شنيدنم
و پس از شنيدن .ناگزير از انتقام کشيدن
چه ؟
...من روح پدرت هستم
تا چندي محکوم بدانم... ...که شب‌ها سرگردان باشم
...و روزها در زندان آتشين روزه بگيرم...
...تا گناهان زشت دوران زندگيم...
.بسوزد و پاک گردد...
من اگر از افشاي رازهاي زندان خود... ...منع نشده بودم
مي‌توانستم چنان توصيفش نمايم... ...که هر کمترين کلمه‌ي آن
،روح ترا آشفته دارد... ...و خون جوان ترا منجمد سازد
و چشمان ترا همچون دو ستاره... ...از مدار خويشتن به در نمايد
...و جعد و تاب موهايت را بر افشاند...
و هر تار آن را بسان خارِ خارپشتِ مضطرب... .راست بايستاند
ولي راز جهانِ جاويد .براي گوش‌هاي ساخته از گوشت و خون نيست
! گوش کن ! ها ! گوش کن
...اگر هيچگاه پدر گراميت را دوست داشته‌اي - ! آه، خدايا -
.انتقام قتل فجيع و بس ناهنجار او را بگير...
قتل او را ؟ - ...قتلي بس فجيع، چنان که به هر حال هر قتلي هست -
.اما اين يک بس فجيع و بس شگرف و ناهنجار...
...زودتر آگاهم کن
تا من با بال‌هايي به تيز رفتاري خيال... ...يا انديشه‌ي عشق
.براي انتقام به پرواز در آيم...
.آماده‌ات مي‌بينم
...تو اگر از اين ماجرا به هيجان در نيايي
"از گياه هرزه‌اي که بر کناره‌هاي "ليتي (رودي در دوزخ که نوشيدن آبش باعث فراموشي مردگان است) .مي‌پوسد بي‌رگ‌تري
.حال، هملت، گوش فرا ده
گفته شد هنگامي که ...در بستان‌سراي خويش خفته بودم
.ماري مرا گزيد...
...بدين سان سراسر دانمارک
با گزارشي دروغ درباره‌ي مرگ من... .به نحوي فاحش فريب خورد
:ولي اکنون، تو اي جوان آزاده، بدان ...ماري که بر جان پدرت نيش زد
.اکنون تاج او را بر سر دارد...
! آه، اي روح راست‌ الهام من ! عمويم
...آري، آن حيوان زناکار
...به جادوي زيرکي و هديه‌هاي جنايتکارانه‌ي خويش...
آه، چه تبهکارند آن زيرکي و آن هديه‌ها- -که مي‌توانند چنين از راه بدر برند
...شهبانوي مرا که چندان تظاهر به پاکدامني مي‌کرد...
.با شهوت‌پرستي خائنانه‌ي خويش هم‌داستان کرد...
...آه، اي هملت
! چه لغزشي بود اين...
...از همچو مني گذشتن، که عشقم با بلندهمتي
با سوگندي که هنگام زناشويي ياد کرده بودم... ...دست در دست مي‌رفت
...و آنگاه بر ناکسي فرود آمدن...
.که برازندگي‌هاي او در برابر من بس ناچيز بود...
...ولي همچنان که تقوا، هيچ برانگيخته نمي‌شود
هنگامي که هرزگي در هيئتي آسماني... ...وي را به خود دعوت کند
،فسق هم... ...اگر با فرشته‌اي درخشان پيوند يابد
...باز از بستر آسماني خود به ستوه مي‌آيد...
.و طعمه‌ي خود را در پليدي‌ها مي‌جويد...
ولي هان !‌ گويي هواي بامدادي .بر من مي‌دمد
.بايد سخن کوتاه کنم
من به عادت هر روزه بعد از ظهر ...در بستان‌سراي خود خفته بودم
عمويت که شيشه‌ي نفرين شده‌ي سِيکران... ...با خود داشت
...پنهاني در آن ساعت آرامش آمد...
و آن جوهر جذام‌آسا را... ...در دروازه‌هاي گوش من ريخت
...و آن اثرش در خون آدمي چنان است...
...که به چابکي سيماب...
...از دروازه‌ها و مجراهاي طبيعي بدن مي‌شتابد...
...و با نيرويي ناگهاني...
،همچون قطره‌هاي ترشي که در شير بريزند... .خون سالم و روان را لخته مي‌کند و منجمد مي‌سازد
.با خون من نيز چنين کرد
...و جوششي آني مانند جذام
...پوست نرم و سالم مرا...
.با زخم‌هاي زشت و نفرت‌انگيز پوشاند...
...بدين سان بود که من به يک‌باره در خواب
...به دست برادر...
...زندگي، تاج و شهبانوي خود را...
.از دست دادم...
...و در عين شکفتگي گناهانم...
...ناکام، بي‌تلقين و تدهين درويده شدم...
...آري بي‌آنکه آماده گشته باشم..
با همه‌‌ي معايب خويش... .به پاي حساب فرستاده شدم
...واي چه دهشتناک
...چه دهشتناک...
.بسي دهشتناک است...
.اگر جوهري در توست، اين را بر خود هموار مکن
مگذار که خوابگاه شاهي دانمارک .بستر شهوتراني و زناي ناخجسته باشد
...و به هر صورت که دست اندر کار شوي
...روح خود را آلوده مدار...
و هيچ مگذار که جانب... .بر ضد مادرت به چاره‌انديشي برآيد
...او را به خدا واگذار
...و به خارهايي که در قلبش جاي دارند...
.تا در او بخلند و نيشش بزنند...
.ولي هم اينک خدانگهدار
آتش بي‌اثر کرم ‌شب‌تاب رنگ مي‌بازد .و چنين بر مي‌آيد که صبح نزديک است
.خدانگهدار! خدانگهدار! هملت
.فراموشم مکن
!آه، شما اي همه‌‌‌ي لشگريان آسمان
اي زمين ! و باز چه ؟
آيا دوزخ را هم بايد افزود ؟
! تُفو
...آرام، آرام باش، قلب من
،و شما اي اعصاب من، ناگهان پير نگرديد... .بلکه استوارم نگه داريد
!فراموشت نکنم ؟
...نه، اي شبح بي‌نوا
تا زماني که حافظه... .در اين گوي آسيمه‌سر جايي دارد
.نه، من فراموشت نکنم
من از لوح حافظه‌ام ...همه‌ي خاطرات ناچيز را
...همه‌ي مضامين کتاب‌ها و هر تأثر و هر تصويري را...
...که جواني با مشاهده بر آن نگاشته‌اند، خواهم زدود...
....و تنها فرموده‌‌ي تو، بي‌آميختگي موضوعات سبک‌تر...
.در کتاب مغزم زنده خواهد ماند...
! آري، به خدا سوگند
! آه، اي زن نابکار
! اي ناکس،‌ ناکس ملعونِ خنده بر لب
...دفترم
خوب است در آن يادداشت کنم... .که مي‌توان لبخند زد و لبخند زد و باز ناکس بود
دست کم يقين دارم .که در دانمارک چنين مي‌تواند بود
.خب عمو، در اينجا ثبت کردمت
...و اما شعار من
...چنين خواهد بود: «خدانگهدار، خدانگهدار
«فراموشم نکن...
.من بر اين سوگند خورده‌ام
! سرورم - ! سرورم -
! والا حضرت هملت -
! خدايا نگه‌دار او باش ! آمين
.آهاي، اوهو، آهاي، سرورم
! هاي، اوهو، هاي، جانم
.بيا، مرغک،‌ بيا - کار چگونه است، سرورم ؟ -
چه خبر، سرورم ؟ - ! اوه خبرهاي شگرف -
! بگوييد، سرورم - .نه واگويه مي‌کنيد -
.نمي‌کنم، سرورم، به خدا - .من هم نه، سرورم -
،خب چه مي‌گوييد هيچ به مغز کسي خطور مي‌کرد ؟
ولي آيا اين راز را نگاه خواهيد داشت ؟ - .آري، سرورم،‌ به خدا سوگند -
...در سراسر دانمارک هيچ ناکسي نيست که .پاک رذل و فرومايه نباشد
سرورم، نيازي نبود شبحي از گور بر آيد .و اين را به ما بگويد
.ها، درست، درست فهميده‌ايد
،پس بي رودرواسي بهتر آن مي‌دانم ...که دست يکديگر را بفشاريم و از هم جدا شويم
شما به کار خود... ...و هر جا که ميل‌تان مي‌کشد برويد
-چه هر کس براي خود کاري و ميلي دارد-
،و اما من به سهم ناچيز خود .ببينيد، مي‌روم نماز بخوانم
.اين همه، سرورم، جز سخنان پريشان و درهم ريخته چيزي نيست
،از ته دل، آري، به ايمانم سوگند .از ته دل متأسفم که به شما برخورد
.اهانتي در ميان نبود، سرورم - ...چرا به پاتريک مقدس سوگند، هوراشيو، اهانت بوده است -
.آن هم اهانتي بزرگ...
،درباره‌‌ي اين چه اينجا ديده‌ايم .بايد به شما بگويم که روح درستگاري است
...اما دانستن آنچه ميان ما گذشت
اين هوس را به هر تدبير که بتوانيد... .لگام بزنيد
،و اينک، اي دوستان خوب من ...چه شما را دوست، هم‌درس و سرباز خود مي‌دانم
.استدعاي ناچيز مرا برآورده داريد...
.چيست سرورم ؟ آماده‌ي خدمتيم
.هرگز آنچه را امشب ديده‌ايد فاش نکنيد
.سرورم، فاش نخواهيم کرد - .نه، سوگند ياد کنيد -
.به ايمانم سوگند که فاش نخواهم کرد
.و من نيز سرورم، به ايمانم سوگند
.به شمشير من سوگند ياد کنيد
.ولي ما که سوگند ياد کرده‌ايم سرورم
.درست، اما به شمشير من
! سوگند ياد کنيد
آهاه، جانم! تويي که چنين مي‌گويي ؟ پس تو اينجايي، بنده‌ي خدا ؟
،بياييد به گفته‌ي آن که زير زمين است گوش کنيد .سوگند ياد کنيد
.سرورم، سوگند را خودتان تلقين بفرماييد
به شمشير من که هرگز درباره‌ي .آنچه که ديده‌ايد سخن نخواهيد گفت
! سوگند ياد کنيد
.اينجا و همه جا ؟) پس ما جاي خود را عوض مي‌کنيم)
بياييد اينجا، آقايان، و بار ديگر .دست‌هايتان را بر شمشير من بگذاريد و سوگند ياد کنيد
،که هرگز آنچه را که شنيديد بازگو نکنيد .به شمشير من سوگند ياد کنيد
! سوگند ياد کنيد - ! خوب گفتي، ‌اي موش کور -
چگونه مي‌تواني به اين سرعت زيرزمين کار کني ؟ ! نقب‌کن شايسته‌اي هستي
.باز دوستان مهربانم، دورتر برويم
به روز و شب سوگند !که معجزه‌ي غريبي است
:پس به او که غريب است بگو «خوش آمديد»
...هوراشيو، در زمين و آسمان بسا چيزها هست
،که فلسفه‌تان به خواب نديده... .ولي بياييد
،و اينجا همچنان که دمي پيش ...به ياري پروردگار سوگند ياد کنيد
...که هر چند رفتارم شگرف و غريب بنمايد...
چه امکان آن هست که به زودي چنين صلاح بدانم- -.که خود را به مسخرگي بزنم
،هرگز، وقتي که مرا بدان حال مي‌بينيد... ...دست‌ها را بدين سان چليپا نکنيد
،و اين گونه سر نجنبانيد... ...يا با جملات شبهه‌آميز
،"مانند "خوب بله، مي‌دانيم "...يا "اگر مي‌خواستيم، مي‌توانستيم
"...يا " اگر مايل به گفتنش بوديم... "...يا " کساني هستند که اگر مي‌توانستند
،يا با هر گونه سخن دو پهلوي ديگر به کنايه نفهمانيد .که چيزي درباره‌ي من مي‌دانيد
...اين را سوگند ياد کنيد
...که فيض و رحمت حق...
! در شدت نياز يارتان باد...
.سوگند ياد کنيد...
! سوگند ياد کنيد
...پس آرام
...آرام بمان...
.اي روح مضطرب...
،اينک آقايان ...من خود را با همه‌ي محبت خويش به شما مي‌سپارم
...و آنچه در توانايي مرد بي‌نوايي همچون هملت است...
...که دوستي و محبت به شما نشان دهد...
.به ياري خدا، از آن دريغ نخواهم داشت...
...با هم به کاخ برگرديم
.و شما، خواهشمندم همواره لب از سخن بدوزيد...
.زمانه از مدار خود به در گشته است
...و آه چه رنج و شکنجه‌اي
.که من براي آن زاده شدم تا باز آن را بر جا نهم...
.خوب، بياييد
.با هم برويم
.رنالدو، اين پول و اين نامه‌ها را به او بدهيد
.به چشم، سرورم
...اما رنالدوي عزيز، عاقلانه‌تر آن است
که پيش از ملاقات با او از رفتار... .و کردارش جويا شويد
.سرورم، قصد من همين بود
! ها، خوب گفتي، بسيار خوب گفتي
،ببينيد، آقا ...اول تحقيق کنيد که دانمارکي‌هاي پاريس چگونه‌اند
،که هستند، چه هستند، چه درآمدي دارند... ...کجا مسکن گرفته‌اند
.نشست و برخاستشان با کيست، چه خرج‌هايي مي‌کنند...
و پس از آنکه با اين مقدمه‌چيني‌ها ...و اين تعبيه‌ها پي برديد
...که پسرم را مي‌شناسند...
...به هدف‌تان نزديک‌تر شويد...
...و وانمود کنيد که خودتان گويا از دور مي‌شناسيدش...
مثلاً بگوييد: "پدرش را و دوستانش را... ".و تا اندازه‌اي، خودش را هم مي‌شناسم
متوجه هستيد چه مي‌گويم، رنالدو ؟ - .آري، بسيار خوب، سرورم -
"تا اندازه‌اي خودش را" ...گر چه مي‌توانيد بگوييد، "نه چندان
،اما اگر همان باشد که گمان مي‌کنم... ".بسيار جوان خودسري است، اين و آن عيب را داراست
و آنگاه هر جعلياتي را که خوش داشتيد .به وي نسبت دهيد
اوه، اما نه چيزهاي زننده‌اي .که بتواند شرافتش را لکه دار کند، مواظب کار باشيد
آقا، بلکه از آن لغزش‌ها ...و خودسري‌هاي عادي
که خوب مي‌دانيم... .با جواني و آزادي همراه است
از قبيل قمار، سرورم ؟ - ...ها، بله، مي‌خوارگي، شمشيرکشي -
.ناسزاگويي، زن‌بارگي...
.شما تا اينجا هم مي‌توانيد پيش برويد
.سرورم، اين که مايه‌ي بدناميش خواهد بود
نه، براستي، به شرطي که بتوانيد .در عيب‌جويي‌هايتان اندازه نگه داريد
نبايد چنان تهمتي به او ببنديد .که تصور شود سرشت هرزه‌اي دارد
.منظور من اين نيست
ولي معايبش را چنان ماهرانه وصف کنيد ...که به صورت خامي سرشتي آزاد
شراره‌ها و سرکشي‌هاي... ...جاني آتشين
و توسني خوني رام ‌نا گشته... .و شوري همگاني جلوه کند
...ولي، سرورم - مي‌پرسيد براي چه مي‌بايد چنين کنيد ؟ -
،بله، سرورم .مي‌خواستم همين را بدانم
،ها، آقا، تدبيري که من انديشيده‌ام اين است :و يقين دارم که کارگر خواهد افتاد
شما که اين آلودگي‌هاي جزيي را ...به پسرم نسبت داديد
درست مانند کالايي که در کارگاه... ...چرکين شده باشد
توجه داريد، مخاطبتان، او که مي‌خواهيد... ...از او حرف بيرون بکشيد
همين قدر اگر در جواني، که از او با وي... ...سخن مي‌گوييد، چيزکي از آن معايب را سراغ کرده باشد
مطمئن باشيد... :که گفته‌ي شما را با گفتن عناويني مانند
«آقاي عزيز» يا «دوست من» ...يا «سرکار آقا» تأييد خواهد کرد
بر حسب آنکه چه عبارات يا عناويني... .آن مرد به کار مي‌برد و در کشورش مرسوم است
.بسيار خوب، سرورم
...و آن وقت، آقا، اگر او، اگر او
چه داشتم مي‌گفتم ؟
،به خدا، داشتم چيزي مي‌گفتم حرفم کجا بود ؟
..."آنجا که "تأييد خواهد کرد
."با گفتن "دوست من" يا "سرکار آقا...
"ها، بله، "تأييد خواهد کرد
:حرفتان را اين جور تأييد خواهد کرد
...من اين آقا را مي‌شناسم"
،ديروز يا پريروز ديدمش... ...در فلان يا بهمان تاريخ
،با فلان و بهمان کس... ...و همان ‌طور که شما مي‌گوييد
،سرگرم قمار بود... ...يا در مجلس مي‌خواري از پا در افتاده بود
،يا در بازي تنيس با يکي پرخاش مي‌کرد" يا کسي چه مي‌داند... ..."ديدمش به يکي از آن خانه‌هاي کذايي مي‌رفت"
...مثلاً به يک فاحشه‌خانه و
حالا ديگر مي‌فهميد ؟ شما با طعمه‌ي دروغتان .ماهي حقيقت را صيد مي‌کنيد
...و ما مردم آزموده و با کفايت
با همين شيوه‌ زدن‌ها... ...و کج باختن‌ها
.از بي‌راهه راه به مقصود ببريم...
،شما هم با پيروي از اين درس و اندرز من .خواهيد توانست به اخلاق پسرم پي ببريد
ملتفت شديد چه گفتم، يا نه ؟ - .بله، سرورم -
.خدا به همراه،‌ سفر به خير
! به اقبال سرورم
.بولهوسي‌هاي او را به رُخش نکشيد
.اطاعت، سرورم
.و بگذاريد به هواي خودش باشد
.بسيار خوب، سرورم
.خدانگهدار
! سرورم
ها، افيليا، چه شده ؟
!آخ، سرورم، چقدر ترسيدم
خداي من، ‌از چه ؟
سرورم، من در اتاقم ...سرگرم دوخت و دوز بودم
،والاحضرت هملت... ...با قباي باز
،بي‌کلاه... ...با جوراب‌هاي بي‌بندِ گلي
...که چين خورده روي قوزک پايش افتاده بود...
،رنگش مثل پيراهن خود سفيد... ...با زانوهايي که به هم مي‌خورد
...و سيمايي چنان ترحم‌انگيز...
که گويي دوزخ او را بيرون فرستاده... ...تا وحشت‌هاي آن را بازگو کند
.در چنين حالي نزد من آمد...
عشق تو ديوانه‌اش کرده ؟ - .سرورم، نمي‌دانم -
.ولي به راستي مي‌ترسم که همين باشد - چه گفت ؟ -
...او مچ دستم را گرفت و سخت فشار داد
...سپس به اندازه‌ي دست و بازوي خود دور شد...
و دست ديگرش را اين طور... ...بالاي ابروانش نگه داشت
و در چهره‌ام چنان نگاه دقيقي دوخت... .که گويي مي‌خواهد تصويرم را بکشد
.يک چند به اين حال ماند
...و سر انجام، بازوانم را کمي تکان داد
...و سه بار بدين گونه سر جنباند...
و آهي چنان عميق... ...و چنان رقت‌انگيز سر داد
که گويي مي‌بايد پيکرش از آن از هم بپاشد... .و زندگانيش به پايان برسد
...آنگاه، رهايم کرد
و همچنان که سرش از فراز شانه... ...به سوي من بود
گويي بدون کمک چشمانش... ...راه خود را مي‌جست
...به همان حال از در بيرون رفت...
و تا به آخر پرتو چشمانش را... .بر من تاباند
.بيا
.با من برويم
.من به سراغ شاه مي‌روم
،اين همان جذبه‌ي عشق است ...که فرط حدّت آن را به نابودي دارد
...و اراده را به کارهاي پر خطر مي‌کشاند...
مانند هر سوداي ديگري در جهان... .که سرشت ما بدان دچار گردد
.من متأسفم
ببينم،‌آيا تازگي‌ها با وي به درشتي سخن گفته‌ايد ؟
.نه، سرور عزيزم ...ولي به دستور شما
نامه‌هايش را پس فرستاده... .و از ديدنش سر باز زده‌ام
.همين ديوانه‌اش کرده
پشيمانم که او را با هشياري .و خردمندي بيشتري نگاه نکردم
مي‌ترسيدم تنها سر هوس‌بازي داشته .در پي تباهي تو باشد
!ولي اُف بر اين بدگماني من
به خدا، در مردمي به سن و سال من ...لجاج ورزيدن در عقايد خود
همان‌قدر عادي است... .که بصيرت نداشتن در جوانان
.بيا، نزد شاه برويم
،بايد اين را به اطلاع وي رساند ...زيرا پنهان داشتن اين عشق
بيش از آنچه افشاي آن موجب... .برانگيختن دشمني شود، مايه‌ي دردسر خواهد بود
.بيا
،خوش آمديد "رُزنکرانتز" عزيز ."و شما " گيلدِنسترن
گذشته از آنکه ...سخت مشتاق ديدارتان بوديم
نيازي که به خدمات شما داريم... .ما را بر آن داشت که به تعجيل از پي‌تان بفرستيم
.لابد از دگرگوني حال هملت چيزي شنيده‌ايد
...و اين که گفتم دگرگوني درست است
چه هيئت ظاهر و حتي باطن او... .ديگر آن نيست که پيش از اين بود
...چه علتي، گذشته از مرگ پدر، قادر بوده است
،او را تا بدين حد از خود به در کند... .اين چيزي است که من نمي‌توانم به حدس دريابم
از اين رو از شما ...که از خُردي با وي پرورش يافته‌ايد
و سالِ عمر و خلق و خويتان... ...چندان به هم نزديک است
خواهش مي‌کنم که هر دو يک چند... ...از سر لطف در دربار ما مقيم باشيد
تا با مجالست خويش... ...او را به شادي و نشاط فراز آريد
...و از آنچه به تصادف مي‌توانيد دريافت...
...معلوم داريد آيا او از دردي ناشناخته رنج مي‌برد...
که هر گاه دانسته شود... .در دسترس درمان ما خواهد بود
،آقايان ...او شما را بسيار ياد کرده است
و من يقين دارم، هيچ دو مرد ديگري در جهان نيست... .که او بدان‌ها بيشتر دلبسته باشد
اگر از سر آزادگي و نيک‌خواهي... ...مايل باشيد
اندکي از اوقات خود را براي به ثمر رسيدن... ...اميدواريمان نزد ما صرف کنيد
،از اين بازديد شما چنان که در خور حق‌شناسي شاهان است... .سپاس‌گذاري به عمل خواهد آمد
بر قدرت فرمانروايي والايي ...که هر دو اعلي‌حضرت بر ما دارند
به جاي خواهش مي‌توانند اراده‌ي رعب‌انگيز خود را... .همچو فرماني بر زبان آرند
،ما هر دو فرمان‌برداريم ...و اينک خدمات خود را آزادانه در پاي شما مي‌گذاريم
و تا آنجا که در توش و توان ماست... .آماده‌ي اجراي فرمانيم
"متشکرم، "روزنکرانتز .و شما اي "گيلدنسترن" آزاده
"سپاس‌گذارم، "گيلدنسترن .و شما اي "روزنکرانتز" آزاده
تمنا دارم هم اکنون به ديدن پسرم .که بس دگرگون گشته است برويد
،يکي از شما .اين آقايان را نزد هملت ببرد
خدا کند حضور ما و مراقبت‌هاي ما ! برايش خوشايند و سلامت‌بخش باشد
!آه، خدا کند
سرورم، سفيران ما .به خوشي از نروژ باز گشته‌اند
.تو همواره خوش خبر بوده‌اي - به راستي، سرورم ؟ -
فرمانرواي مهربانم، مطمئن باشيد ...که من کارداني خود و روح خود
هر دو را در خدمت شاه زيردست‌نواز... .و خداي خويش گماشته‌ام
...و من
مگر اينکه اين مغز من ديگر- ...به همان قاطعيت پيشين
-رد پاي هر مهمي را دنبال نکند...
به درستي معتقدم... .که علت ديوانگي هملت را يافته‌ام
.آه، بگو، مشتاق شنيدنش هستم
...اول سفيران را به حضور بخوانيد
در همچو ضيافتي بزرگي... .سخنان من به جاي ميوه خواهد بود
،بسيار خوب، خودت با آنان تعارف کن .و به حضورشان بياوريد
...گِرترود نازينم، او مي‌گويد
که ريشه و سرچشمه‌‌ي بدخويي... .پسرتان را يافته است
...مي‌ترسم جز همان علت بزرگ
،زناشويي پر شتاب ما پس از مرگ پدرش... .چيزي نباشد
.خوب، وارسي مي‌کنيم
.خوش آمديد، دوستان عزيزم
،خوب، وُلتيماند از برادرم شاه نروژ گفتني چه داريد ؟
.بهترين سلام و دعاي خود را عرضه مي‌دارد
...کار گردآوري سپاه را که برادرزاده‌اش در پيش گرفته
و او خود آن را تدارکاتي بر ضد لهستانيان... ...پنداشته بود
اما پس از وارسي به درستي پي برد که بر ضد... .اعلي‌حضرت است، با نخستين اشاره‌ي ما فرمود تا متوقف سازند
و دلتنگ از اينکه بيماري، ناتواني و سالخوردگيش ...را بدين سان فريب داده‌اند
...دستورهاي مؤکدي را براي فورتينبراس فرستاد...
مختصر آنکه فورتينبراس سر فرود بياورد... ...و به سرزنش‌هاي شاه نروژ تن داد
...و سرانجام در برابر عموي خود سوگند ياد کرد...
که ديگر هرگز با اعلي‌حضرت... .سلاح‌آزمايي نکند
،شاه سالخورده‌ي نروژ ...از آن سخت شادمان گشت
...و سه هزار سکه‌ي زر درآمد سالانه بدو بخشيد...
و دستور داد،‌ سپاه گرد آمده را... .عليه لهستانيان بکار برد
...او در اين نامه، که اينک از نظر شاهانه مي گذرد
خواهش کرده است که لطف فرموده... ...براي اين اقدام پروانه‌‌ي عبور ازخاک خود به وي اعطا کنيد
شرايط پروانه‌ي عبور و ضمانت‌هاي مربوط بدان... .در اين نامه به رقم در آمده است
.مانعي نمي‌بينيم
ما اين نامه را در فرصتي شايسته‌تر مي‌خوانيم .و پس از بررسي امر پاسخ خواهيم داد
و اينک از رنجي که به خوبي . به پايان برديد سپاس‌گذاريم
.برويد استراحت کنيد
امشب با هم به جشن .و سرور خواهيم پرداخت، بسيار خوش آمديد
.اينک اين کار به خوشي خاتمه يافت
فرمانرواي من و شما بانوي من! بحث درباره‌ي اينکه ...فر شاهي چه بايد باشد يا وظيفه چيست
چرا روز روز است و شب شب است... ...و زمان زمان
جز هدر دادن روز و شب و زمان... .چيزي نيست
،از اين رو، چون ايجاز ...روح دانايي است
...و اطناب، جوارح و پيرايه‌ي آن...
:من سخن به ايجاز خواهم گفت...
.پسر بزرگوارتان ديوانه است
همچو کسي را من "ديوانه" مي‌خوانم ...چه اگر خواسته باشيم
،ديوانگي را درست تعريف کنيم... مگر جز اين است که شخص ديوانه باشد و بس ؟
.ولي، بگذريم - .به مطلب بپردازيد و کمتر در پي هنرنمايي باشيد -
بانوي من، سوگند مي‌خورم .که هيچ در پي هنرنمايي نيستم
.ديوانه بودن او درست است و مسلم
اين هم درست است و جاي تأسف دارد .و تأسف در اين است که درست است
،صنعت‌پردازي احمقانه‌اي بود .برود پي کارش، چون هيچ در پي هنرنمايي نيستم
.پس، فرض کنيم که او ديوانه است
و اکنون اين کار باقي مي‌ماند .که علت اين معلول را پيدا کنيم
...زيرا اين معلول عليل براي خود علتي دارد...
،آنچه باقي مانده همين است !و باقي‌مانده نيز چنين است
.تعمق بفرماييد
! افيليا
،من دختري دارم .يعني تا زماني با من است دارمش
و او، توجه بفرماييد، به مقتضاي وظيفه‌شناسي .و فرمان‌برداري اين را به من داده است
.اينک حدس بزنيد و نتيجه بگيريد
...به"
...دوشيزه‌‌ي آسماني و معبود جان من...
".افيلياي خوشگل...
...اين کلمه‌ي بي‌جايي است، کلمه‌ي زشتي است
.خوشگل" کلمه‌ي زشتي است"...
:ولي گوش کنيد مي‌گويد
...اين را"
...در...
"سينه‌ي سفيد... دلاويزش،‌ اين را...
اين را هملت برايش نوشته ؟
،بانوي من، يک دم صبر بفرماييد .همه را به درستي عرض مي‌کنم
،ترديد کن که ستارگان از آتشند ...ترديد کن که خورشيد در حرکت است
حتي در راستي حقيقت ترديد کن... "اما در دوستي من هرگز ترديد مکن
.افيلياي عزيز! من در اين زمينه‌ها خامم
و در اين که ناله‌هاي خود را .به وزن و آهنگ در آورم دستي ندارم
...ولي تو را از هر چيزي بيشتر دوست دارم
.آه اي بهترين، باور کن...
! خدانگهدار ! خدانگهدار
...همواره متعلق به توست
،اين تن تا زماني که از اوست، اي بانوي عزيز..." "هملت
اين است آنچه دختر فرمان‌بردارم ...به من نشان داد
...و از آن گذشته، تقاضاهاي او را...
و اين که به چه وسيله... ...کي و در کجا بوده است
.همه را به من گزارش کرد...
و دخترتان عشق او را چگونه تلقي کرد ؟
مگر چه تصوري درباره‌‌ي من داريد ؟ - .ترا مردي درست و شرافتمند مي‌دانم -
! منت دارم که چنين باشم
،باري، پس از آنکه پي بردم ...اين عشق پر شور پر مي‌گشايد
و بايد بگويم من اين را پيش از آن که... ...دخترم چيزي بر زبان آرد به حدس دريافتم
شما اعلي‌حضرت و شهبانوي‌تان، چه تصور مي‌فرمايند که من همچو ميز يا دفتر شدم ؟
يا قلب خود را به گنگي و کري زدم ؟
،يا اين عشق را با چشماني بي‌اعتنا نگريستم چه ممکن است تصور بفرماييد ؟
،خير، من راست به قلب مطلب رفتم :و به دختر جوانم چنين گفتم
والاحضرت هملت شاهزاده‌اي است بيرون از " ".مدار سرنوشت تو، چنين کاري شدني نيست
و آنگاه به وي دستور دادم ...که در به روي خود بر چاره‌سازي او ببندد
و هيچ پيغام و هيچ هديه‌اي... .از او نپذيرد
دخترم چنين کرد و از اندرزهاي من... .بهره بر گرفت
و او، مختصر بگويم، همين که خود را رانده يافت... ...در اندوه افتاد و پس از آن اشتها را از دست داد
،سپس دچار بي‌خوابي شد... ...آنگاه تنش ناتوان و سپس مغزش عليل گرديد
و پيوسته از بد بتر شد تا کارش به اين ديوانگي... ...که اکنون به پريشان‌ گوييش وا مي‌دارد، کشيد
.و ما همه را در اندوه نشانده است...
فکر مي‌کنيد که همين باشد ؟ - .ممکن است، ‌بسيار احتمال دارد -
مي‌خواهم بدانم ...آيا هرگز اتفاق افتاده است
"که من به صراحت بگويم "چنين است... و غير از آن بوده باشد ؟
.تا جايي که من مي‌دانم، نه - .اگر جز اين بود، اين را از اين جدا کنيد -
،من اگر شرايط و احوال رهبرم باشند ...حقيقت را
،گر چه به راستي در دل زمين نهفته باشد... .پيدا مي‌کنم
باز چگونه مي‌توانيم به محک بيازماييم ؟
شما مي‌دانيد که او گاه .ساعت‌ها در اين سرسرا قدم مي‌زند
.براستي چنين عادتي دارد
در يک همچو فرصتي .من دخترم را به سوي او کيش مي‌دهم
و شما و من پشت پرده مي‌مانيم .و ناظر برخوردشان مي‌شويم
اگر او عاشق نباشد ...و عقل او به همين سبب زايل نشده باشد
،ترک رايزني دولت مي‌کنم... .و به مزرعه‌داري مي‌روم تا سروکارم با گاري‌چيان باشد
.امتحان مي‌کنيم - ...ولي، ببينيدش -
آه، بيچاره چه غمگين مي‌آيد... .و مشغول خواندن است
،تشريف ببريد، استدعا مي‌کنم، هر دو تشريف ببريد .من هم اکنون خودم را بدو مي‌رسانم
.تشريف ببريد
حال سرور عزيزم هملت چطور است ؟
.خوب است، خدا را شکر
سرورم، مرا مي‌شناسيد ؟
.بسيار خوب مي‌شناسم،‌ شما ماهي‌فروش هستيد
.خير، سرورم، نيستم - .پس کاش به همان اندازه مرد درست‌کاري بوديد -
درستکار، سرورم ؟ - .بله، آقا -
در اين دوره زمانه، از هر ده هزار تن .يک تن درستکار مي توان دست‌چين کرد
.کاملاً درست است، سرورم
زيرا اگر خورشيد در لاشه‌‌ي سگ مرده ...کرم‌هايي بپروراند
.آن لاشه در خور بوسه‌هاي او بوده است...
شما دختري داريد ؟
.بله، سرورم
.نگذاريدش آفتابي شود
،بارداري نعمتي است .اما نه آن گونه که دخترتان مي‌تواند باردار شود
...دوست من
.مراقب کار باشيد...
اين را ديگر چه مي‌گوييد ؟
.همواره به فکر اوست
.با اين همه،‌ اول مرا نشناخت
.گفت ماهي‌فروش هستم
.سخت، سخت گرفتار اوست
و راستي من هم در جواني‌ام ...از عشق رنج بسيار ديدم
.تقريباً به همين وضع افتادم...
.باز با او حرف بزنيم
چه مي‌خوانيد، سرورم ؟ - .حرف -
.حرف
.حــرف - گفتگو سر چيست ؟ -
ميان که و که ؟ - .منظورم آن چيزي است که مي‌خوانيد، سرورم -
يک مشت افترا،‌ آقا اين هجاگوي بي‌شرم ...اينجا مي‌گويد که پيران ريش خاکستري
...و چهره‌ي چروکيده دارند...
از چشمانشان عنبر غليظ... ...و انگم آلو مي‌تراود
،فراوان دچار کمبود فهم‌اند... .و کپل‌هايشان سخت سست است
و من آقا، اگر چه ...اين همه را در کمال قوت و قدرت باور دارم
باز دور از ادب مي‌دانم... .که آن را بدين گونه روي کاغذ بياورند
،زيرا خود شما، آقا ...به اندازه‌ي من پير مي‌شديد
.اگر مي‌توانستيد مثل خرچنگ پس پس برويد...
،با آنکه اين همه، ديوانگي است .باز از منطق بر کنار نيست
سرورم، چطور است از جريان هوا کنار برويد ؟ - به گور بروم ؟ -
.راست است، که آنجا از جريان هوا بر کنار است
.گاه جواب‌هايش چه پر مغز است
ديوانگي غالباً در نکته‌پردازي ...چنان راست به نشانه مي‌زند
.که بدان خوبي در امکانِ هوش و عقل نيست...
ديگر او را تنها مي‌گذارم ...و بي‌آنکه فرصت از دست برود
.ترتيب برخورد او را با دخترم مي‌دهم...
سرورم ؟
.سرورم، خاکسارانه از شما رخصت رفتن مي‌خواهم
شما آقا، نمي‌توانيد چيزي از من بخواهيد .که من خود با اشتياقي بيشتر خواهان دادنش نباشم
.به جز جان خودم
.به سلامت باشيد، سرورم
! پيرهاي خرفت مزاحم
! سرور ارجمندم
،شما بدنبال والا حضرت هملت مي‌گرديد .او اينجاست
!سرور ارجمند من
!سرور بسيار عزيزم
! دوستان بسيار خوب و مهربانم
چطوري، گيلدنسترن ؟ ها، روزنکرانتز ؟
پسرهاي خوب، چطوريد هر دو تان ؟
.آن طور که فرزندان عادي روزگار مي‌توانند باشند
.خوشيم که زياده ازحد خوش نيستيم .دکمه‌ي روي کلاه بخت نيستيم
کفِ کفش‌هاي او هم که نيستيد ؟ - .نه اين و نه آن، سرورم -
،پس در تراز کمرش هستيد .يعني در ناف الطافش
.براستي، از خلوت‌نشينانش هستيم
،خلوت‌نشينِ خلوت‌سراي بخت، آه، درست گفتي بخت روسپي است. خبر چه داريد ؟
،سرورم،‌ هيچ .جز اينکه دنيا به راه درستکاري مي‌رود
.پس قيامت نزديک است
،ولي خبرتان درست نيست ...بگذاريد خودماني‌تر چيزي بپرسم
دوستان خوبم، چه گناهي از شما سر زد که بخت شما را به اينجا به زندان فرستاد ؟
زندان، سرورم ؟ - .زندان دانمارک -
.پس خود دنيا زندان است - .زنداني بزرگ -
...با حجره‌ها و بيغوله‌ها و سياه‌چاله‌هاي بسيار
.که دانمارک يکي از بدترين آنهاست... - .ما اين گونه تصور نمي‌کنيم،‌ سرورم -
...خوب، پس براي شما چنين نيست
،زيرا هيچ چيز به نفس خود خوب يا بد نيست... .بلکه انديشه است که آن را چنين مي‌نمايد
.براي من دانمارک زندان است
.پس، بلند پروازي شماست که آن را بدين صورت در مي‌آورد .اينجا براي پرواز انديشه‌تان جاي بس تنگي است
به خدا، من مي‌توانم ...در پوست گردويي محصور باشم
...و خود را شاه سرزمين بي‌کراني بدانم...
.اگر اين نمي‌بود که خواب‌هاي آشفته مي‌بينم...
.اين خواب‌ها به راستي همان جاه‌طلبي و بلند پروازي است
چه جوهر هستيِ جاه‌طلبي .سايه‌ي خوابي بيش نيست
.خود خواب چيزي جز سايه نيست
درست، و من جاه‌طلبي را ...چنان پوچ و ناچيز مي‌دانم
.که سايه‌ي سايه‌اي بيش نيست...
...در اين صورت، مردم خرده‌پا تننند
،و پادشاهان و پهلوانانِ گسترده‌يال و کوپال ما... .سايه‌ي اين مردم
چطور است به دربار برويم ؟ .زيرا به ايمانم سوگند، توانايي استدلال ندارم
.گوش به فرمان شماييم - !هيچ از اين گونه نگوييد -
نمي‌خواهم شما را با ديگر زيردستانم ...هم‌تراز بدانم
،زيرا، رک و راست به شما مي‌گويم .ملازمان بس هراسناکي دارم
،ولي به دوستي ديرين سوگند چه چيز شما را به اِلسينور آورد ؟
.آرزوي ديدار شما، سرورم و ديگر هيچ
،چنين بينوا که منم ...دستم حتي در سپاسگذاري تنگ است
.با اين همه سپاسگذارم...
،اما به يقين،‌ دوستان عزيزم .براي سپاسگذاريِ من نيم‌غاز هم بهاي گزافي است
آيا پي‌تان نفرستاده‌اند ؟ به صرافت طبع خودتان آمده‌ايد ؟
براي يک ديدار بي‌روي ‌ريا ؟
.بياييد با من به صداقت رفتار کنيد
! بياييد، حرف بزنيد، نه
آخر چه بگوييم، سرورم ؟
.هرچه شد جز اينکه بيراه نباشد
پي‌تان فرستاده‌اند ؟
،در چهره‌تان نوعي اعتراف بدان پيداست .و آزرم‌تان در چاره‌سازي چندان دست ندارد که آن را بَزک کند
مي‌دانم، که اين شاه مهربان و شهبانو هستند .که پي شما فرستاده‌اند
به چه منظوري، سرورم ؟
.اين را خود شما بايد بگوييد
...ولي به حق هم‌درسي‌مان
...به دمسازي جواني‌مان...
به حکم دوستي‌مان... ...که همواره پايدار مانده است
و به هر چه از همه گرامي‌تر که يک سخن‌سنج‌تر از من... ...مي‌تواند شما را بدان مقيد سازد
سوگندتان مي‌دهم، ‌که با من راست و بي‌پيچ و خم باشيد... آيا پي‌تان فرستاده‌اند يا نه ؟
شما چه مي‌گوييد ؟ - .ها،‌ خوب مراقبتان هستم -
.اگر مرا دوست داريد، طفره نرويد
.سرورم، پي‌مان فرستاده بودند
.علتش را خودم به شما مي‌گويم
بدين سان پيش‌دستي من ...شما را از افشاي راز معاف خواهد داشت
و از رازداري‌تان نسبت به شاه... .و شاه‌بانو سر مويي کم نخواهد شد
...از چندي پيش
-به چه سبب نمي‌دانم-
،من همه‌ي نشاط خود را از دست داده... .و ترک هر گونه ورزش معتاد خود نموده‌ام
...و به راستي چنان حال افسرده‌اي دارم
...که زمين، اين بناي نغز...
.به چشم فلاتي بي‌بر مي‌نمايد...
...و اين سراپرده‌ي بس شگرف هوا
...مي‌بينيد، اين سايبان زيباي آسمان
...اين بام همايون...
.آراسته به شعله‌هاي زرين...
آري، اين همه براي من جز توده‌ي بخارات .آلوده و طاعون‌زا چيز ديگري نيست
! چه شاهکاري است آدمي
...در خردمندي تا چه حد بزرگوار
! و در استعداد چه نامحدود است...
در هيئت و رفتار ...چه چالاک و دلپسند
...در عمل هم‌پايه‌ي فرشتگان...
!و در فهم و ادراک پنداري خداست...
...زيبايي جهان است...
.و گل سرسبد جانداران...
...و با اين همه،‌ در چشم من
.اين اَثير (جوهر) خاک هيچ است...
.براي من مرد، گيرايي ندارد
،نه، ‌همچنان که زن نيز ندارد .هر چند گويي با لبخندتان مي‌خواهيد خلاف اين را برسانيد
سرورم، چنين چيزي .هيچ در انديشه‌ي من نبود
"پس وقتي گفتم "مرد براي من هيچ گيرايي ندارد براي چه خنديديد ؟
سرورم، فکر کردم که اگر مرد برايتان ...گيرايي نداشته باشد
گروه بازيگران چه پذيرايي خشکي... .از شما خواهند ديد
،ما در راه از آنان در گذشتيم... .به زودي براي خدمت‌گذاريتان مي‌رسند
مقدم آنکه در نقش شاه بازي مي‌کند .گرامي خواهد بود
اعلي‌حضرت‌شان از دست من .پيشکشي دريافت خواهند نمود
شهسوار حادثه‌جو ...شمشير و سپر خود را به گردش در خواهد آورد
...جوان دلداده آه به رايگان نخواهد کشيد...
مرد کج‌خلق به آسودگي... ...تا پايان نقش خود خواهد رفت
دلقک خواهد توانست کساني را... ...که آسان به خنده مي‌افتند، بخنداند
و بانو هم بي‌تکلف سخن خواهد گفت... .و گرنه شعرش دچار سکته خواهد گشت
اين بازيگران کدامند ؟
،درست همان‌ها که همواره مورد پسندتان بودند .بازيگران پايتخت
چه شد که دوره‌گردي مي‌کنند ؟
براي شهرتشان و بهره‌ي کارشان .بهتر بود که در يک جا مقيم مي‌شدند
به گمانم پريشاني احوال‌شان .بر اثر نوآوري‌هاي اخير است
هنوز هم به اندازه‌ي آن روزها که من در پايتخت بودم، مورد پسند هستند ؟
هنوز همان‌قدر تماشاگر دارند ؟ - .نه، به راستي نه -
براي چه ؟ مگر هنرشان سستي گرفته ؟
نه،‌ شور و نشاط کارشان .همان است که بود
،ولي سر و کارشان با يک مشت بچه .با يک آشيانه جوجه افتاده است
...که درباره‌ي مسائل روز داد و فرياد راه مي‌اندازند...
.و به همين سبب هم سخت تشويق مي‌شوند...
.آنان اينک قبول عام يافته‌اند
و چنان از تماشاخانه‌هاي عوام -و اين نامي است ...که خود بدان‌ها مي‌دهند- بد مي‌گويند
،از بس که از نيش قلم‌شان مي‌ترسند... .جرأت ندارند که در آن پا نهند
...که بسيار کسان از اهل شمشير...
چه! آيا به راستي بچه‌اند ؟ نگهداريشان با کيست ؟ به چه نرخي مزد مي‌گيرند ؟
آيا پس از آنکه ديگر خوانندگي نتوانند به اين پيشه ادامه نخواهند داد ؟
...و بعدها، اگر خود در زمره‌ي بازيگران عوام در آيند
و اين هم اگر ممر درآمد بهتري نداشته باشند- -بسيار محتمل است
...آيا نخواهند گفت نويسندگان‌شان در حق‌شان ستم کردند
که آنان را به بد گفتن از آنچه... خود روزي مي‌بايست بشوند، واداشتند ؟
به راستي، از هر دو طرف .هياهو بسيار بوده است
و مردم نيز از آنکه آنان را .به مجادله برانگيزند، غفلت نداشته‌اند
...زماني هم بود که کسي براي نمايشنامه‌اي
که کار شاعر و بازيگر بر سر آن... .به مشت و لگد نرسيده باشد،‌ پولي نمي‌داد
مگر ممکن است ؟ - .اوه! مغزها بود که در اين کار پريشان شد -
و در اين ميان برنده بچه‌ها هستند ؟
،ها، بله، سرورم .حتي هرکولس و بارش را مي‌برند
.خوب،‌ چندان هم غريب نيست
...زيرا عموي من پادشاه دانمارک است
و کساني که در روزگار پدرم به وي... ...دهن‌کجي مي‌کردند
اکنون بيست، چهل، پنجاه و صد سکه‌ي زر... .براي يک تصوير کوچکش مي‌دهند
به خدا در اين کار چيزي وراي حد طبيعي است .و کاش فلسفه مي‌توانست آن را دريابد
.اين هم بازيگران
.آقايان به السينور خوش آمديد
،خوب، با من دست بدهيد .خوشامد به مهمان بايد با آداب و مراسم همراه باشد
،بگذاريد با شما به تعارف بپردازم ...مبادا برخورد من با بازيگران
-که مي‌بايد با روي خوش انجام گيرد-
از پذيرايي که در حق شما روا مي‌دارم... .گرم‌تر بنمايد
خوش ‌‌آمديد، ولي پدرم که عموي من است .و مادرم که زن عمو باشد، فريب خورده‌اند
از چه بابت، سرور عزيزم ؟
من تنها در باد شمال-شمال باختر است .که ديوانه‌ام
وقتي که باد از جنوب بوزد .باز را از کلنگ تشخيص مي‌دهم
.به سلامت باشيد، آقايان
،هيس گيلدنسترن، و شما نيز .سراپا گوش باشيد
،آن شيرخواره‌ي بزرگ که آنجا مي‌بينيد .هنوز از قنداق بيرون نيامده است
،شايد هم دوباره به قنداق رفته باشد .زيرا گفته‌اند که پيري کودکي دوباره است
پيشگويي مي‌کنم آمده است ...با من از بازيگران سخن گويد، توجه کنيد
درست مي‌فرماييد آقا، صبح روز دوشنبه .بود، بله، همين بود
.سرورم، برايتان خبري آورده‌ام
.وقتي که "روسيوس" در رم بازيگر بود - .سرورم، بازيگران از راه رسيده‌اند -
! نُچ ! نچ - .به شرافتم سوگند -
...هر بازيگري سوار خر خود مي‌آيد
،بهترين بازيگران جهان، خواه در تراژدي ...خواه در کمدي يا نمايش تاريخي، ‌روستايي
،کمدي روستايي، کمدي تاريخي روستايي... ...تراژدي تاريخي
،تراژيکو کمدي تاريخي و روستايي... .با صحنه‌آرايي ثابت و منظومه‌ي (شعر) بي‌دکور
برايشان نه آثار "سنه‌کا" زياده سنگين است .و نه آثار "پِلاتوس" زياده سبک
در تقرير سخنان مُطنطن يا گفتار آزاد و بي‌بند و بار .به راستي همتا ندارند
!آه "يَفتاح"، اي داور اسراييل .وه که چه گنجي داشتي
سرورم، او چه گنجي داشت ؟
به! "دختري زيبا بودش و جز آن ديگر هيچ ."و به جان دوستش مي‌داشت
.باز درباره‌‌‌ي دختر من - درست نگفتم، يفتاح پير ؟ -
،سرورم اگر نام يفتاح بر من بگذاريد .آري دختري دارم و به جان دوستش ‌مي‌دارم
.نه، دنباله‌ي شعر اين نيست
پس دنباله‌اش چيست، سرورم ؟
..."هـه، "و خدا البته، بر آن آگه بود
بعد هم خودتان مي‌دانيد: "تقدير چنان رفت ."و ناگزير همان بود
،بيش از اين اگر خواسته باشيد ...به نخستين بند اين سرود مقدس رجوع کنيد
زيرا ببينيد،‌ اينک آنچه مرا .به درز گرفتن سخن وا مي‌دارد
.خوش آمديد آقايان، همه‌تان خوش آمديد
.از ديدارت بسيار خوشوقتم
.خوش آمديد ‌دوستان
!آوه، دوست ديرين من - .قربان -
،پس از آخرين بار که ديدمت .گِرد رخسارت حاشيه بسته‌اي
آيا براي آن به دانمارک آمدي که ريش مرا بچسبي ؟
.ها، شما بانوي جوان و دلبرم
...به مريم عذرا سوگند، پس از آخرين ديدارمان
وجود مبارک به اندازه‌‌ي يک نيم‌چکمه... .به آسمان نزديک‌تر شده است
خدا کند صدايتان ...مثل سکه‌ي ترک خورده نباشد
.که از رواج بيفتد...
.آقايان، شما همه خوش آمديد
...ما همچون قوش‌بازان فرانسه خواهيم بود
که پرنده‌شان را به هر شکاري ببينند... .پرواز مي دهند
،هم‌ اکنون بايد قطعه‌اي بشنويم .بياييد، ما را به پيش درآمدي از هنرتان مهمان کنيد
.ها، يک قطعه‌ي پر شور
کدام قطعه، ‌سرور خوبم ؟
يک‌بار از تو چيزي شنيدم ...که هرگز به روي صحنه نيامد
.يا اگر هم آمد، بيش از يک‌ بار نبود...
.زيرا به ياد دارم که پسند مردم نبفتاد
.درست مانند خاويار در مذاق مردم عامه
...با اين همه، چنان که من دريافتم
و کساني ديگر که قضاوتشان در اين گونه امور... ....صائب‌تر از آنِ من است
،نمايشنامه‌ي بسيار خوبي بود... ...ترتيب صحنه‌هاي آن درست
و به يک اندازه با زيرکي... .و اندازه‌شناسي نوشته شده بود
به يادم هست يکي مي‌گفت در اشعارش آن گزندگي ...که مطلب را با آن چاشني مي‌زنند نيست
و در انشاي آن هم، چيزي که بتواند... ...نويسنده را به تکلف وا دارد، يافت نمي‌شود
...ولي او مي‌گفت اين شيوه‌ي آبرومندي است...
،در عين سلامت، دلنشين... .و خيلي بيش از آنچه آراسته باشد، زيبا
باري، در آن نمايشنامه قطعه‌اي بود ...که من بيش از همه دوست داشتم
(آنجا که "اينياس" (شاهزاده‌ي تروا و قهرمان ويرژيل ...براي "ديدو" (ملکه‌ي افسانه‌اي کارتاژ) حکايت مي‌کند
خاصه آنجا که از کشته شدن... .پريام" (آخرين شاه تروا) صحبت مي‌کند"
،اگر به يادتان مانده باشد :از اينجا شروع مي‌کنيد
،بگذاريد ببينم :بگذاريد ببينم
،پيروس دژم ...همچو ببرِ هيرکاني
.نه اين نيست - .ولي با همين کلمه‌ي پيروس آغاز مي‌شود -
.با پيروس آغاز مي‌شود
،پيروس (از قهرمانان جنگ تروا) دژم ...که ساز و سليح تيره و نيت سياهش
هنگامي که درون آن اسب شوم پي... ...پنهان شده بود، به شب مي‌مانست
،اينک اين هيئت سياه هراس‌انگيز را... .با دبدبه‌ي بد شگون‌تري فرو پوشانده است
...سر تا پاي سرخ .ســرخ
،اينک او با منظري دهشت‌بار به خون پدران... ...مادران، دختران و پسران رنگين گشته است
و اين خون که از گرماي کوچه‌هاي تفته... ...خشکيده و انبست شده است
پرتوي ستمکارانه و نفرين شده... .بر آن کشتار فجيع مي‌افشاند
پيروس دوزخي که از تابِ آتش و خشم ...بريان گشته
...و خونِ بسته بر ستبريِ پيکرش افزوده...
...با چشماني چون ياقوت سرخ...
.پريام، آن نياي پير را مي‌جويد...
.حال شما ادامه بدهيد
،خدا گواه است، سرورم، خوب تقرير کرديد .با لحني درست و با بصيرتي که در خور است
...بزودي مي‌يابدش
که ضرباتي سخت سست... .بر يونانيان فرو مي‌آورد
،شمشير ديرينه‌اش، به سرپيچي از بازوي وي ...هر آنجا که فرود مي‌آيد، مي‌ماند
.و تن به فرمان نمي‌دهد...
پيروس در نبردي نا برابر ...بر پريام مي‌تازد
.و از خشمي که دارد ضربتش بدو نمي‌رسد...
...ولي باد شمشير خونخوارش
.پير سست پيکر را بر زمين مي‌افکند...
(آنگاه چنانکه ايليوم (نام ديگر تروا ...با همه‌ي لَختي
،اين زخم را احساس کرده باشد... ...با تارک شعله‌ورش
،به سوي پايه خم مي‌شود... ...و هَراي سهمگين آن
.گوش پيروس را غافلگير مي‌کند...
اينک، ‌آن شمشير ...که بر سر شير گونِ پريام فرود مي‌آمد
.گويي در هوا معلق مانده است...
پيروس نيز همچو نقش ستم‌کارگري ...بي‌حرکت ايستاده
،و گويي بدانچه نيت داشته و مي‌خواسته بي‌اعتنا است .کاري نمي‌کند
ولي همچنان که غالباً به هنگام ...رسيدن توفان
،خاموشي بر آسمان چيره مي‌شود... ...و ابر از جنبش مي‌ايستد
...و بادهاي سرکش گنگ مي‌ماند...
و در اين پايين کره‌ي خاک... ...به سانِ مرده افتاده است
.و آنگاه غرش سهمگين رعد جهان را مي‌درد...
،کينه‌توزي نيز، پس از آن مکث .در پيروس بيدار مي‌شود و او را بار ديگر به کار مي‌گيرد
...و هرگز پتک سيکلوپ‌ها
با دغدغه‌ي کمتري بر زره ابديت مارس... ...فرود نيامد
...که اينک شمشير خون چکانِ پيروس...
.بر سر پريام...
! ننگ، ننگ بر تو اي روسپيِ بخت
!و شما اي گروه خدايان ...گرد آييد و قدرتش را از او باز گيريد
همه‌ي پره‌ها و کمانه‌هاي چرخ ارابه‌اش... ...را بشکنيد
...و محور آن را از بلندي‌هاي آسمان...
!تا ژرفناي کنام اهريمنان فرو بغلطانيد...
.اين ديگر پر دراز است
.با ريشتان بايد فرستاد پيش آرايشگر
.ادامه بده،‌ خواهش مي‌کنم
او هزل مي‌خواهد و داستان .و گر نه خوابش مي‌برد
.ادامه بده
.به سرگذشت هِکيوبا (همسر پريام) برس
،ولي چه کسي،‌ آه ! چه کسي ...هرگز آن شهبانوي سر پوشيده را ديده بود
شهبانوي سرپوشيده ؟
.خوب است، «شهبانوي سرپوشيده» خوب است
...پا برهنه از هر سو مي‌دود
و شعله‌هاي آتش را با اشک‌هايي... .که راه نظر بر او مي‌بندد، ‌تهديد مي‌کند
و بر سر خود، سري که دمي پيش ...به تاج آراسته بود، تکه پارچه‌اي نهاده
به جاي جامه، ملافه‌اي را... ...در سراسيمگي ترس برداشته
.بر کمر لاغر و فرسوده‌اش بسته...
،هر که اين منظره را مي‌ديد ...با زباني زهر آبداده
.بخت را به تهمتِ خيانت رسوا مي‌ساخت...
...و اگر خدايان او را به چشم خويش مي‌ديدند
...در آن هنگام که چشمش بر پيروس افتاد...
و ديدش که با چه کين‌توزي... ...شوهرش را ريز ريز مي‌کنند
...فريادي از جگر بر کشيد...
مگر آنکه نيک و بد حال مردم... ...فناپذير بر دلشان هيچ اثر نباشد
بي‌شک بر چشمان سوزان آسمان... ...اشک مي‌باريد
.و خدايان به سوداي غم در مي‌افتادند...
،ببينيد، چگونه رنگش دگرگون گشته .و اشک در چشمانش نشسته است
.ديگر بس است، خواهش مي‌کنم
.خوب است - .قربان -
باقي را به زودي از تو خواهم خواست .تا برايم بخواني
سرورم، ترتيبي دهيد .که بازيگران را در جاي نيکي فرود آرند
مي‌شنويد ؟ ...دستور بدهيد با آنان به خوبي رفتار کنند
.زيرا آنان وجيزه و گزارش مختصر اين روزگارند...
پس از مرگ اگر کتيبه‌ي ناشايستي ...بر گورتان باشد
بهتر از آن است که در زنده بودن... .دچار بدزباني‌شان شويد
سرورم، به قدر شايستگي‌شان .از ايشان پذيرايي خواهم کرد
.به جان مسيح، مرد، خيلي از آن بهتر
...اگر هر کس به قدر شايستگي‌اش پذيرايي شود
کيست که از تازيانه جان به در برد ؟...
از آنها فراخور شرف و بزرگواري خودتان .پذيرايي کنيد
،و هر چه شايستگي‌شان کمتر باشد .نيکي‌هايتان ارج بيشتري خواهد داشت
.راهنمايي‌شان کنيد - .بياييد، آقايان -
.دوستان من، به دنبال او برويد .فردا براي ما نمايش خواهيد داد
.گوش کن دوست ديرين من
آيا مي‌توانيد نمايش "قتل گونزاگو" را بازي کنيد ؟ - .بلي، سرورم -
.فردا شب نمايش خواهيم داشت
در صورت لزوم مي‌توانيد روي دوازده ...تا شانزده سطر که من خواهم نوشت کار کنيد
،و آن را در نمايشنامه بگنجانيد... نه ؟
.چرا، سرورم - .بسيار خوب -
دنبال اين جناب برويد .و مبادا ريشخندش بکنيد
.دوستان مهربانم، تا شب به خدا مي‌سپارمتان
.به السينور خوش آمديد - .سرور عزيزم -
.خوب، خدا به همراهتان
.ديگر تنها هستم
...آه که چه فرومايه
.و چه برده‌ي نا تراشيده‌اي هستم...
آيا بس شگفت نيست ...که اين بازيگر
...براي يک افسانه...
...براي پندار يک سودا...
بتواند روح خود را... ...چنان در قالب تصورش در آورد
که از تأثير آن... ...چهره‌اش يکسر رنگ ببازد
،اشک در چشمانش بنشيند... ...آشفتگي در هيئتش نمايان شود
...صدايش در هم بشکند...
و حرکات و سکناتش... همه به ريخت انديشه‌اش در آيد ؟
! و اين همه براي هيچ
! براي هکيوبا
هکيوبا چه چيز او يا او خود چه چيز هکيوباست که مي‌بايد برايش اشک بريزد ؟
اگر او همان انگيزه و شور سودا را که من دارم مي‌داشت، آن وقت چه مي‌کرد ؟
...صحنه را با اشک خود غرقه مي‌ساخت
...گوش‌ها را با سخنان دهشت‌زا مي‌شکافت...
تبهکار را سراسيمه مي‌کرد... ...و بي‌گناه را مي‌ترساند
بي خبر را در آشوب مي‌افکند... .و بينايي و شنوايي را به راستي سرگشته مي‌ساخت
،و اما من ...فرومايه‌ي لَختِ منگ و افسرده‌ي سر به هوا
...پرواي امر خود ندارم...
.و نمي‌توانم چيزي بگويم...
...نه، نه آن هم آنجا که پاي شاهي در ميان است
که به زندگي گرانقدر و هست و نيستش... .به صورت ننگين دستبرد زده‌اند
آيا من ترسو هستم ؟
،چه کسي نابکارم مي‌خواند ...سرم را مي‌شکند
ريشم را مي‌کند... ...و به صورتم پرتاب مي‌کند
،بيني‌ام را مي‌کشد... ...دروغ‌هاي مرا تا ژرفناي ريه
در گلويم فرو مي‌ريزد ؟... چه کسي با من چنين کاري مي‌کند ؟
!ها! به خدا سوگند همه را تاب مي‌آورم
زيرا جز اين نيست ...که من دل و جگر کبوتر دار‌م
،و از صفرا که بيداد را تلخ مي‌گرداند... ...بي‌بهره‌ام، و گر نه
لاشخورهاي سراسر اين ناحيه را... .با روده و شکنبه‌ي اين بد سرشت فربه کرده بودم
! آه، ناکس هرزه‌ي خونخوار
،سنگدل، دغل کار ! شهوت‌پرست، بي‌عاطفه
! آه انتقــام
!ولي چه خرم من ...و اين بس تماشايي است
که من، پسر پدري مهربان... ...که به ستم کشته شد
مني که بهشت و دوزخم... ...به کين‌خواهي بر مي‌انگيزند
،همچو روسپيان، عقده‌ي خود را... ...با مشتي کلمات خالي مي‌کنم
و مانند يک زن شلخته، يک کنيز مطبخي... ! دشنام مي‌دهم. اوف، تفو
.روح من، به خود آ
...شنيده‌ام که برخي تبهکاران در تماشاخانه
چنان تا اعماق جان منقلب گشته‌اند... ...که بي‌درنگ فرياد بر آورده
.بر جرم خويش اعتراف کرده‌اند...
،زيرا قتل، اگر چه خود زباني ندارد .مي‌تواند با دهاني معجزه‌بار سخن بگويد
من به اين بازيگران خواهم گفت .که در برابر عموي من چيزي شبيه قتل پدرم بازي کنند
مراقب حال او خواهم بود .و چنان که بايد او را به محک خواهم زد
.اگر يکه خورد و از جا پريد، مي‌دانم کار چيست
شبحي که من ديدم ...شايد اهريمن باشد
و در قدرت اهريمن هست... .که خود را به ظاهري خوش‌آيند بيارايد
آري، شايد ...بر اثر ناتواني من و افسردگي خاطرم
و سلطه‌اي که او بر صاحبان... ...چنين سرشتي دارد
...فريبم مي‌دهد...
.تا به گمراهيم بکشاند...
.بايد بر زمين استوارتري بنا کرد
...نمايش دامي خواهد بود
.که با آن وجدان شاه را شکار خواهم کرد...
آيا با هيچ تدبيري ...نمي‌توانيد از او دريابيد
...براي چه اين پريشاني را موجب مي‌شود...
...و چهره‌ي روزهاي آرامش خود را بدين خشونت...
به سرپنجه‌ي ديوانگيِ... سرکش و خطرناک مي‌خراشد ؟
او خود اعتراف دارد ...که خود را شوريده مي‌بيند
،اما به چه سبب... .هيچ نمي‌خواهد بگويد
آماده‌اش نمي‌بينم که بگذارد ...پي به حالش برده شود
بلکه هر بار که او را به آستانه‌ي اعتراف... ...درباره‌ي حقيقت حالش مي‌آوريم
...با آن زيرکي که در ديوانگي است...
.از چنگ ما مي‌گريزد...
آيا از شما خوب پذيرايي کرد ؟ - .درست بدان گونه که شايسته‌ي بزرگي است -
.ولي به ناخواهِ خود، با تکلف بسيار
در پرسش امساک داشت، اما در جواب .پرسش‌هاي ما سخت گشاده دست بود
آيا به هيچ سرگرمي ترغيبش کرديد ؟
بانوي من، از قضا در راه .از يک گروه بازيگران در گذشتيم
...ما با وي در اين باره سخن به ميان آورديم
و چنين مي‌نمود که از شنيدن اين خبر... .نوعي شادي در او پديد آمد
...اينک آنان اينجا هستند...
و به گمانم دستور يافته‌اند... .امشب در برابر او بازي کنند
،درست است ...و او از من خواست تا از اعلي‌حضرتتان استدعا کنم
.براي ديدن و شنيدن آن تشريف بياورند... - ! به جان و دل مي‌پذيرم -
و بسيار خشنودم از اينکه .مي‌شنوم سر اين گونه کارها دارد
...آقايان، بيشتر در اين راهش برانيد
.و اشتياق او را بدين دلخوشي‌ها تيزتر کنيد... - .فرمان‌برداريم، سرورم -
...گرترود نازنين، شما نيز ما را تنها بگذاريد
...ما ترتيبي داده‌ايم که هملت اينجا بيايد...
و گويي که بر حسب تصادف... .خود را با افيليا رو به رو ببيند
،و اينک من و پدر او، دو جاسوس مشروع ...خود را در جايي پنهان مي‌کنيم
،که بي ديده شدن امکان ديدن داشته باشيم... ...و بتوانيم برخوردشان را به درستي بسنجيم
،و از نحوه‌ي رفتارش دريابيم ...که آيا غم عشق است يا نه
.که او را چنين رنج مي‌دهد...
.به فرموده‌تان عمل مي‌کنم
...و اما شما افيليا
آرزوي من اين است که زيبايي نيکويتان... .علت خجسته‌ي شوريدگي هملت باشد
،از اين رو اميدوارم خصال پسنديده‌ي شما ...او را به سرفرازي هر دوتان
.به راه و روشِ معهودِ خود باز گرداند...
.آرزوي من اين است، بانوي من
.افيليا، شما اينجا قدم بزنيد
اعلي‌حضرتا، اگر موافقت فرماييد .ما به جاي خود برويم
...اين کتاب را بخوان
تظاهر بدين کار مي‌تواند... .آب و رنگي به تنهايي‌ات ببخشد
...چه بسا بتوان نکوهش‌مان کرد
،و بارها نيز اين نکته به اثبات رسيده است... ...که چهره‌ي دينداري و اعمال پارسايانه‌ي ما
.شيطان را در خود نهفته دارد...
.آه، راست‌تر از اين چيزي نيست
اين گفته‌ي او چه تازيانه‌ي سختي !بر وجدان من است
...گونه‌ي روسپي که زيبايي از بزک دارد
...به قياس آنچه مي‌آرايدش...
از تبهکاري‌هايي که سخنان بس رنگينم... .بر آن پرده مي‌کشد، زشت‌تر نيست
!آه، چه بار سنگيني
،صداي پايش را مي‌شنوم، سرورم .از اينجا برويم
...بودن يا نبودن
:حرف در همين است...
...آيا بزرگواري آدمي بيشتر در آن است
که زخم فلاخن و تيرِ بختِ ستم‌پيشه را... ...تاب آورد
يا آنکه در برابر دريايي فتنه و آشوب... ...سلاح بر گيرد
و با ايستادگي خويش، بدان همه پايان دهد ؟...
.مردن، خفتن
...نه بيشتر
...و پنداري که ما با خواب...
،به دردهاي قلب و هزاران آسيب طبيعي... ...که نصيب تن آدمي است، پايان مي‌دهيم
.چنين فرجامي سخت خواستني است
...مردن
.خفتن...
...خفتن
.شايد هم خواب ديدن...
.آه، دشواري کار همين جاست
...زيرا تصور آنکه در اين خواب مرگ
...چه رؤياهايي به سراغ‌مان مي‌توانند آمد...
هنگامي که... ...از اين هياهوي کشنده فارغ شديم
.مي‌بايد ما را در عزم خود سست کند...
و همين است که موجب مي‌شود .عمر مصايب تا بديم حد دراز باشد
به درستي چه کسي ...به تازيانه‌ها و خواري‌هاي زمانه
و بيداد ستم‌گران... ...و اهانت مردم خودبين
و دلهره‌ي عشق خوار داشته... ...و دير جنبي قانون
گستاخي ديوانيان و پاسخ ردي... ...که شايستگان شکيبا از فرومايگان مي‌شنوند، تن مي‌داد
و حال آنکه مي‌توانست... خود را با خنجري برهنه آسوده سازد ؟
...چه کسي زير چنين باري مي‌رفت
و عرق‌ريزان از زندگي توان‌فرسا... ...ناله مي‌کرد
...مگر بدان رو...
...که هراس چيزي پس از مرگ...
...اين سرزمين ناشناخته...
...که هيچ مسافري از مرز آن باز نيامده...
...اراده را سرگشته مي‌دارد...
تا بدبختي‌هايي را که بدان دچاريم... ...تحمل کنيم
و به سوي ديگر بلاها... که چيزي از چگونگي‌شان نمي‌دانيم، پرواز کنيم ؟
...پس ادراک است
...که همه‌‌ي ما را بزدل مي‌گرداند...
...و بدين سان رنگ اصلي عزم...
از سايه‌ي نزار انديشه... ...که بر آن مي‌افتد، بيمار گونه مي‌نمايد
...و کارهاي بزرگ و خطير...
به همين سبب... ...از مسير خود منحرف مي‌گردد
...و حتي نام عمل را...
.از دست مي‌دهد...
! ديگر دم فرو بنديم ! اينک افيلياي زيباي من
...اي پري‌رو
...در نيايش‌هاي خود...
.گناهان من، همه را به ياد آر... - .سرور عزيزم -
پس از آن همه روزها که گذشت حال مبارکتان چطور است ؟
.با خاکساري سپاسگذارم
.خوب، خوب، خوب
...سرورم
...يادگارهايي از شما نزد من است...
که از چندي پيش... .مي خواستم به شما بازگردانم
.خواهش مي‌کنم، اينک آنها را پس بگيريد
نه
.من هرگز چيزي به شما نداده‌ام
...سرور ارجمندم
...خودتان به خوبي مي‌دانيد که داده‌ايد...
...و همراه آنها نيز...
سخناني بس شيرين... .که آن چيزها را باز گرانبهاتر مي‌نمود
....اما اينک که عطر خود را ازدست داده‌اند
.آنها را پس بگيريد...
زيرا هديه‌هاي گرانبها، اگر اهدا کننده نامهربان گردد .در ديده‌ي مردم شريف از ارج و بها مي‌افتد
.بفرماييد، سرورم
ها ؟ ها ؟
شما آيا پاکدامنيد ؟ - سرورم ؟ -
آيا زيباييد ؟ - والاحضرت چه مي‌خواهند بگويند ؟ -
...اين که اگر پاکدامن و زيباييد
پاکدامني‌تان مي‌بايد رخصت هيچ گفتگو... .به زيباييتان ندهد
مگر زيبايي، سرورم، مي‌تواند همنشيني بهتر از پاکدامني داشته باشد ؟
آري،‌ به راستي. زيرا قدرت زيبايي ...بسي زودتر از آنچه نيروي پاکدامني بتواند
آن را در قالب شباهت خود در آورد، پاکدامني را... .از آنچه هست به پا اندازي خواهد افکند
،اين سخن زماني نقيض‌گويي به شمار مي‌آمد .ولي اينک روزگاران آن را به اثبات مي‌رساند
.من زماني دوستت داشتم
،در واقع، سرورم .شما مرا به چنين باوري وا داشتيد
...نمي‌بايست باورم بداريد
زيرا فضيلت را نمي‌توان... ...بر ساقه‌ي کهنسال وجود ما پيوند زد
.هر چند که مي‌بايد بدان راغب بود...
.من شما را دوست نداشتم
.پس من سخت فريب خوردم - ! به صومعه برو -
براي چه مي‌خواهي گناه‌کاراني در دامن خود بپروراني ؟
...من خود کم و بيش درستکارم
و با اين همه مي‌توانم خود را... ...به چيزهايي متهم دارم
.که بهتر بود هرگز از مادر زاده نمي‌شدم...
،من بسيار خودبينم، کينه‌توزم، جاه‌طلبم ...گناهان بيش از آنچه انديشه براي دريافتن
و تخيل براي انگاشتن و وقت براي به انجام رساندن... .آن لازم است، به سويم روي مي‌آورند
موجوداتي مانند من که ميان زمين و آسمان مي‌خزند، به چه کار آيند ؟
،ما همه نابکاران گستاخي هستيم .سخن هيچيک از ما را باور مدار
.سر خود گير و به دير برو
پدرتان کجاست ؟
.در خانه،‌ سرورم
...درها بر او بسته باد
...تا جز در خانه‌ي خود...
.حماقتي از او سر نزند...
.خدانگهدار
!پروردگار مهربان، تو خود ياريش ده
،اگر شوهر اختيار کني :مي‌خواهم اين نفرين جهيزي باشد که به تو مي‌دهم
و آن اينکه هر چند بسان يخ پاکدامن ...و همچون برف پاک باشي
.از تهمت بر کنار نماني...
.به دير برو، خدانگهدار
،يا اگر خواستار زناشويي هستي .همسر مردي احمق شو
چه آنان که خردمندند خوب مي‌دانند .شما چه غول‌هايي از ايشان مي‌سازيد
،به دير برو، ها، خيلي هم زود .خدانگهدار
! اي نيروهاي آسماني، بهبودش دهيد
.درباره‌ي بَزک‌هاتان هم چيزهايي شنيده‌ام
،خدا به شما چهره‌اي داده است .ولي شما خودتان را به صورت ديگري در مي‌آوريد
،با جست و خيز مي‌رقصيد، مي خراميد ...نوک زباني حرف مي‌زنيد
...و به آنچه خدا آفريده نام‌هاي مسخره مي‌دهيد...
.از بي‌خبريتان مايه‌ي هرزگي مي‌سازيد...
.برويد
.ديگر بيزار شده‌ام
.همين‌هاست که ديوانه‌ام کرده
...من مي‌گويم
...که ديگر...
.زناشويي نبايد باشد...
...آنان که تا کنون ازدواج کرده‌اند
...همه بجز يکي‌شان، زنده خواهند ماند...
و اما باقي مردم همچنان که هستند .خواهند بود
! به دير برو
! برو
آخ که چه روح بزرگواري .چنين از پا در افتاده است
،تيزبيني درباريان، سخن دانشوران ...شمشير سپاهيان
...اميدواري و گل سرسبد کشوري خوشبخت...
،آيينه‌ي خوش‌ذوقي... ...و نمونه‌ي برازندگي
...آن که هر چشمي بدو بود...
.يکسر، يکسر از پا در افتاده...
...و من
...که از جمله‌ي زنان افسرده‌تر و بدبخت‌ترم...
چه، شهد سوگندهاي دلنواز او را... ...چشيده‌ام
...اکنون بايد اين خرد بزرگوار و شاهانه را ببينم...
،که همچون ناقوس خوشنواي ناساز‌گشته‌اي... .بانگ زننده و ناهنجار سر مي‌دهد
،يا اين پيکر و شمايل بي‌همتاي جواني ...شکوفان
.در آشفتگي حواس بپژمرد...
،آخ، واي بر من ...از ديدن آنچه ديدم
.و آنچه اکنون مي‌بينم...
عشق ؟ ...عواطفش در همچو مسيري نيست
و آنچه مي‌گويد، گر چه اندکي... .شيرازه گسسته است، به ديوانگي نمي‌ماند
در روحش رازي است ...که ماليخوليا بر آن نشسته
و آنچه از زير آن سر از تخم به در خواهد کرد... .مي‌ترسم مايه‌ي خطر باشد
براي پيشگيري از آن، رأي من :بر اين قرار گرفته است
که او را بي‌درنگ به طلب باجي .که در پرداخت آن غفلت شده، به انگلستان روانه کنيم
،شابد که سفر دريا و کشورهاي ديگر ...با ديدني‌هاي گوناگون آن
بتواند چيزي را... ...که در قلبش جاي گرفته و او را
،بدان سبب که عقلش همواره با آن در تصادم است... .از حال خود بدر کرده از آنجا بيرون براند
در اين باره چه مي‌گوييد ؟
.بايد تدبير درستي باشد
با اين همه من هنوز يقين دارم ...که اصل اين اندوه و سر آغاز آن
.عشقي خوار داشته است...
! ها، افيليا
نيازي نيست که گفته‌هاي .جناب هملت را برايمان بازگو کنيد
.ما خود همه‌ را شنيديم
...سرورم، چنانکه ميل مبارک است رفتار کنيد
...ولي اگر مقتضي بدانيد، بگذاريد پس از نمايش...
مادرش شهبانو، خود به تنهايي از او بخواهد... .تا اندوهش را با وي در ميان گذارد
...بگذاريد با او بي‌پرده سخن بگويد
،و من اگر اجازه بفرماييد... .در سراسر گفتگوشان جايي گوش مي‌ايستم
،هرگاه شهبانو به رازش پي نبرد... ...به انگلستان روانه‌اش کنيد
،يا در هر جا پسند خردمندانه‌تان بود... .به زندانش بفرستيد
.مي‌بايد چنين کرد
ديوانگي شاهزدگان را... .نمي‌توان بي‌مراقبت گذاشت
اين قطعه را خواهش مي‌کنم، به همان شيوه ...که برايتان خوانده‌ام، تقرير کنيد
.با لحني شمرده و بي‌تکلف...
اما اگر همچون بسياري از بازيگران‌تان ...بخواهيد نعره بکشيد
همان بهتر که من اين کار را... .بر عهده‌ي جارچي بگذارم
اين طور هم هوا را ...با دست خود نشکافيد، بلکه
.از همه بابت نرم و سنجيده باشيد...
شما در کشاکش سيلاب و طوفان، و اگر ...بتوان گفت ديوباد سودا
مي‌بايد چنان خويشتن‌داري در خود سراغ کنيد... .و پديد آوريد که بتواند آن را رام و هموار سازد
...اوه، من از اين مردک‌هاي کلاه گيس به سر
..،که عواطف سودايي را پاره‌پاره مي‌کنند...
و گوش تماشاگران را، که غالباً جز لال‌بازيِ نامفهوم... ...و جز هياهو چيزي در نمي‌يابند، مي‌درند
.به راستي به جان آزرده مي‌گردم... - .سرورم -
...دلم مي‌خواهد اين مردک‌ها را
...که يک پله از "تِرماگانت" بالاتر مي‌روند... (ترماگانت: مظهر بد دهني و خشونت در نمايش‌نامه‌هاي قرون وسطي)
،و بالا دست هيرود (فرمانرواي بزرگ اورشليم) مي‌زنند... ...به باد شلاق بگيرم
.خواهش مي‌کنم،‌ از اين شيوه‌ي بازي بپرهيزيد - .والا حضرت اطمينان داشته باشيد -
،و همچنين پر بي‌حال نباشيد .بلکه عقل و تميز خويش را مقتداي کار خويش سازيد
،حرکات خود را مناسب گفتار ...و گفتار را هماهنگ حرکات خود کنيد
...و خاصه بپرهيزيد از آن که...
.از حد خويشتن‌داري و آزرم طبيعي در گذريد...
،زيرا هر گونه افراطي از اين دست .از منظور و مراد نمايش به دور است
هدف نمايش از آغاز چنين بوده ...و هنوز هم هست
که اگر بتوان گفت، آيينه‌اي... ...در برابر طبيعت نگه دارد
و چهره‌ي فضيلت و تصويرِ رذالت... ...را بدانها بنمايد
،و به زمانه و هيئتِ اجتماع نشان دهد... .بر چه رنگ و چه رسمي است
،حال اگر کار به افراط يا تفريط کشانده شود ...اگر هم مشتي نادان از آن به خنده در آيند
جز آزردن مردم داراي تميز و باخرد... .ثمري نخواهد داشت
...اما خرده‌گيري يک تن از اينان
بايد بيش از تأييد سراسر يک تالار... .از آن گروه ديگر برايتان ارزش داشته باشد
آه ! ‌بازيگراني هستند ...که من بازي‌شان را ديده‌ام
،و از ديگران آن هم به چه زباني... ...تمجيدشان را شنيده‌ام
،اما خدا بر من ببخشايد... ...حرکاتشان و لحن گفتارشان
نه به مسيحي مي‌رفت، نه به کافر... ! و نه حتي به آدمي‌زاد
...چنان مي‌خراميدند و چنان نعره سر مي‌دادند...
که به گمانم آب و گل‌شان را... ...يکي از کارآموزان طبيعت سرشته بود
،و خوب هم از کار در نياورده بود... .بس که به زشتي اداي آدميان را در مي‌آوردند
اميدوارم که ما اين نقيصه را .تا اندازه‌اي در خود رفع کرده باشيم
.اوه، به کلي رفعش کنيد
،و نگذاريد کساني که در نقش دلقک بازي مي‌کنند .بيش از آنچه برايشان پيش‌بيني شده حرف بزنند
چه برخي از ايشان هستند ...که خود خنده سر مي‌دهند
تا آن دسته از تماشاچيان را... ...که بي‌مايه‌ترند با خود بخندانند
اما درست در همان اثنا... ...نکته‌ي مهمي در نمايشنامه هست
.که مي‌بايد بدان توجه داشت...
...اين کار ناپسند است
و در احمقي که بدان مبادرت مي‌ورزد... .نشان‌دهنده‌ي فزون‌طلبي بسيار محقري است
.خوب ديگر آماده شويد
،خوب، سرورم آيا شاه به تماشاي اين شاهکار خواهد آمد ؟
.بله، به اتفاق شهبانو، و همين دم مي‌رسند - .به بازيگران بگوييد که شتاب کنند -
.شما دو نفر هم کمک کنيد که زودتر آماده شوند
.به چشم، سرورم - .به چشم، سرورم -
! هاي، هوراشيو - .سرور عزيز، گوش به فرمانم -
هوراشيو، تو درست‌کارترين کسي هستي .که در عمرم با وي سر و کار داشته‌ام
...اوه سرور عزيزم - .نه، گمان مبر که سر چاپلوسي دارم -
...مگر از تو که براي خوراک و پوشاک
،اندوخته‌اي جز خوي خوش نداري... چه اميد بخششي مي‌توانم داشته باشم ؟
مرد بينوا را براي چه خوشامد بگويند ؟
نه، زبان‌هاي شهدآميز ...دست دنياداران احمق را مي‌ليسد
...و لولاهاي نرم زانوان جايي خم مي‌شود...
.که دُم‌ لابه کردن (تملق) سودبخش باشد...
مي‌شنوي ؟
از آن دم که جان پاکم توانست ...به اختيار عمل کند
،و ميان مردم تميز دهد... .تو را بي‌بازگشت براي خود برگزيد
زيرا تو، با آنکه مي‌بايست ...به هر مشقتي تن دهي
مردي بوده‌اي... ...که سر به هيچ چيز فرود نمي‌آورد
و لطمات سرنوشت و نوازش‌هاي آن را... .به يک سان مي‌پذيرد
و خوشا به حال کساني که خون و خردشان ...چنان درست به هم پيوند خورده است
که ديگر چون ني نيستند... ...که سرانگشتان بخت
.هر نوايي که بخواهد از ايشان بيرون بکشد...
تو مردي را به من نشان بده ...که بنده‌ي سوداها نباشد
...تا من او را در ژرفناي قلب خود...
...در آن قلبِ قلبِ خود...
.که ترا جاي داده‌ام، ‌نگهبان باشم...
.ولي سخنم پر به درازا کشيد
.امشب در حضور شاه نمايشي بازي مي‌شود
يک صحنه‌اش يادآور چيزهايي است .که درباره‌ي مرگ پدرم به تو گفته‌ام
از تو خواهش دارم، که چون ببيني ...آن حادثه در آستانه‌ي وقوع است
با همه‌ي نيروي روح خود... .مراقب عموي من باشي
هرگاه تبهکاري نهفته‌اش ...به شنيدن گفتاري از پرده به در نيفتد
پس شبحي که ما ديده‌ايم... ...دوزخي بوده
.و تصورات من همچون کارگاهِ "وولکن" چرکين است... (وولکن: خداي آتش و فلزات نزد رومي‌ها)
،با هشياري مراقب او باش ...خود من نيز چشمانم را به چهره‌اش خواهم دوخت
و پس از آن هر دو قضاوت‌هاي خود را... ...برابر هم خواهيم نهاد
.تا از حال ظاهر او آنچه بايد دانست، بدانيم...
.به چشم، سرورم
اگر او طي اين نمايش ...فرصت از ما بدزد
...و غافلگير نشود...
.تاوان آن با من...
،فبراي ديدن نمايش مي‌آيند .بايد خودم را به بي‌عاري بزنم، به جاي خود برويد
حال برادرزاده‌مان هملت چطور است ؟
،بسيار خوب، به خدا .بر سفره‌ي سمندر نشسته‌ام
.هوا مي‌خورم و وعده و نويد فرو مي‌دهم
.اما خروس اخته را اين جور پرورش نمي‌دهند - .من از اين جواب سر در نمي‌آورم، هملت -
.اين گفته‌ها به کار من نمي‌آيد
.هنمچنان که ديگر به کار خود من هم نمي‌آيند
.سرورم
مي‌گفتيد که يک بار در دانشگاه بازي کرده‌ايد‌ ؟
،بله سرورم .و گفته ‌شد که بازيگر خوبي هستم
در چه نقشي بازي مي‌کرديد ؟
.در نقش جوليوس سزار - .اوه -
،در کاپيتول کشته شدم .بروتوس مرا کشت
چه سنگدلي بود که گوساله‌اي .بدين پرواري را آنجا کشت
آيا بازيگران آماده‌اند ؟ - .آري، سرورم، منتظر دستور هستند -
.هملت جان، بيا اينجا کنار من بنشين
،نه، مادر جان .آهن‌رباي قوي‌تري اينجاست
متوجه شديد چه گفت ؟
خانم، آيا مي‌توانم در دامن‌تان دراز بکشم ؟ - .نه، سرورم -
.مي‌خواستم بگويم سرم را بر دامن‌تان بگذارم - .بله، سرورم -
فکر مي‌کنيد منظور زشتي داشتم ؟ - .من هيچ فکري نمي‌کنم، سرورم -
.ميان ساق‌هاي دوشيزگان دراز کشيدن فکر خوبي است - چه فرموديد، سرورم ؟ -
.هيچ - .سرخوشيد، سرورم -
که، من ؟ .آه، به خدا من رند بذله‌گوي شما هستم و بس
مگر انسان بهتر از سرخوش بودن کاري دارد ؟
مثلاً ببينيد مادرم چه شاد و خندان ...به نظر مي‌رسد
و حال آنکه دوساعت بيش نيست... .که پدرم مرده است
.نه سرورم، دوبار دو ماه مي‌شود
!اين همه ؟
،نه! پس بگذار شيطان سياه بپوشد .و اما من رخت سمور به تن خواهم کرد
پروردگارا ! دو ماه پيش مرده و هنوز فراموش نشده ؟
پس مي‌توان اميدوار بود خاطره‌ي يک مرد بزرگ .شش ماه پس از خودش زنده بماند
به مريم عذرا سوگند، به شکرانه‌ي آن ! بر اوست که کليساها به پا کند
.و گرنه مي‌بايد با فراموشي بسازد ...مثل آن اسب کوچک
:که بر گورش نوشته‌اند... "افسوس، افسوس! اسب کوچک از ياد رفت"
معنيش چه بود، سرورم ؟
،ها کار زير جلکي .فتنه‌انگيزي
شايد اين لال‌بازي .مفهوم خود نمايش را مي‌رساند
.از زبان اين يارو خواهيم دانست
،بازيگران نمي‌توانند رازي را پنهان بدارند .همه را خواهند گفت
برايمان خواهند گفت منظور از آنچه نشان داده‌اند چيست ؟
بله و همچنين هر چه را .که شما به او نشان دهيد
،اگر خودتان از نشان دادن شرمنده نشويد .او هم از گفتن آن که به چه کار مي‌آيد شرم نخواهد کرد
! شما بديد، ‌بد .ديگر گوش به نمايش خواهم کرد
...براي خودمان و اين نمايش‌مان
...از شما استدعا داريم،‌ کرنش‌کنان...
.گوش دهيد با صبر و شکيبايي‌تان...
،اين پيش‌پرده است يا سَجع مهر ؟
.کوتاه بود، سرورم - .مانند عمر محبت در زنان -
گردونه‌ي آفتاب سي بار تمام ...مدار خود را
...گرد کره‌ي خاک...
...و پهنه‌ي شوراب درياها در نورديد...
و سي بار دوازده ماه... ...با فروغ عاريتي خود
دوازده سي بار... ...گرد جهان گذشت
از آن روز باز که عشق دل هاي ما... ...و ازدواج دست‌هاي ما را
.در پيوندي بس مقدس با هم يکي کرد...
،خدا کند پيش از آنکه عشق بميرد .باز همان‌قدر گردش آفتاب و ماه را شماره کنيم
...ولي واي بر من، چندي است که سخت خسته‌ايد
و از شادي... ...و حال پيشين خود چندان به دوريد
.که بر شما نگرانم...
...با اين همه، سرورم
هيچ از نگراني من... ...تشويشي به خود راه ندهيد
...زيرا در زن، ترس و مهر
.يا هيچ است يا به حد افراط...
،اما خود به آزمايش دانسته‌ايد .که عشق من به شما در چه پايه است
،و عشق من هر اندازه که باشد .ترس من نيز همان قدر است
،آنجا که عشق بزرگ است .هر کمترين گماني موجب ترس است
،و در جايي که ترس‌هاي کوچک بزرگ مي‌شود .عشق بزرگ دو چندان مي‌گردد
،در حقيقت نازنين من، بايد ترکت بگويم .و آن هم به زودي
نيروهايي که در من به کار است .ديگر از تأثير باز مي‌ايستد
،اما تو، محبوب و محترم . پس از من در اين جهان خواهي زيست
و شايد هم يکي را ...به همين مهرباني به شوهري
.آه ! بس کنيد
چنين عشقي اگر در سينه‌ام راه يابد .در حکم خيانت خواهد بود
! نفرين بر من اگر شوهر ديگر اختيار کنم
هيچ زن به شوهر دوم نمي‌رود .مگر آنکه نخستين را کشته باشد
! افسنطين، افسنطين
انگيزه‌اي که زن را به ازدواج دوم مي‌کشاند .ملاحظات پست مادي، نه شور سودا
و هنگامي که شوهر دوم مرا ...در بستر مي‌بوسد
من براي دومين بار... .شوهر درگذشته‌ام را مي‌کشم
يقين دارم آنچه اکنون مي‌گوييد .همان است که در انديشه داريد
ولي چه بسا که ما .از آنچه که عزم کرده‌ايم روي بر مي‌تابيم
...نيت در آدمي بنده‌ي حافظه است
در شور و التهاب مي‌زايد... .اما تاب زندگي کمتر دارد
درست مانند ميوه‌ي نارس ...که سخت به درخت چسبيده است
اما پس از آنکه رسيد... .بي‌آنکه تکانش دهند، مي‌افتد
وامي که ما تنها در برابر خويش بر عهده گرفته‌ايم .ناچار در پرداختن آن فراموش‌کاريم
و آنچه ما به هنگام شور سودا ...بر خود فرض مي‌شماريم
،همين که سودا فرو نشست... .انگيزه‌ي خود را از دست مي‌دهد
...سوگ يا شور، هرچند که شديد باشد
.تأثيرش با خود آن از دست مي‌رود...
،آنجا که شادي سخت در نشاط بود .اندوه سخت به زاري مي‌افتد
خوشي به کمترين حادثه‌اي .افسرده مي‌شود و سوگ سرود مي‌خواند
...اين جهان پايدار نيست
...در اين صورت چه جاي شگفتي است...
که حتي عشق ما... با پست و بلند احوال ما دگرگون شود ؟
زيرا اين که آيا عشق سرنوشت را به‌ دنبال مي‌کشد ...يا سرنوشت عشق را
پرسشي است... .که همواره در برابر ما مطرح است
،هرگاه بزرگي از پاي مي‌افتد .مي‌بينيد که دست پروردگانش از او مي‌گريزند
اما اگر گدا به جايي برسد .دشمنانش به دوستي پيش‌باز او مي‌آيند
پس عشق همانا خدمت‌گذار ...و پرستار سرنوشت است
زيرا مرد بي‌نياز هرگز از داشتن دوستان محروم نمي‌ماند
اما مرد نيازمند اگر ...دوستي دروغين را به آزمايش بگيرد
بي‌چون و چند آن را... .به دشمني خود وا مي‌دارد
...ولي به آنچه در نخست گفتم برگرديم
خواست‌ها و سرنوشت ما ...چنان در خلاف يکديگر سير مي‌کنند
.که همواره تدبيرهاي ما واژگون مي‌گردد...
،انديشه‌هاي ما از آن ماست .اما نه سرانجام کارشان
پس چنين پندار ...که شوهر ديگري نخواهي کرد
ولي با مرگ نخستين سرورت... .اين پندار تو هم خواهد مرد
زمين خوراک ...و آسمان روشنايي از من باز گيرد
روز و شب... ...در شادي و آسايش بر من بسته باشد
آرزوي من و ايمان من... ...به نوميدي بينجامد
...به روز راهب عزلت نشين بيفتم...
هر نامرادي که چهره‌ي شادماني... ...از آن رنگ ببازد
راه بر گرامي‌ترين خواست‌هاي من بگيرد... ...و نابودش کند
هم در اين جهان و هم در جهان ديگر... ...دچار ستيزه‌ي جاوداني باشم
...اگر روزي يبوه شوم...
! و بيوه نمانم...
! اگر هم اکنون عهد خود را بشکند
.سوگند خطيري است .دلدار من، يک دم اينجا تنهايم بگذار
...سست و افسرده‌ام
...و ميل دارم ملال روز را...
.با خواب نيمروز فريب دهم...
! خواب گهواره جنبان جانت باد
و سرنوشت بدخواه ! هرگز از هم جدامان مکناد
بانوي من، آيا اين بازي را مي‌پسنديد ؟
.به نظرم بانوي صحنه در اظهار عشق افراط مي‌کند - .اوه ! ولي به عهد خود وفادار خواهد ماند -
متن نمايشنامه را شنيده‌ايد ؟ جاي ايرادي که ندارد ؟
،نه، نه، همه‌اش شوخي است، به شوخي زهر مي‌دهند .کمترين ايرادي ندارد
عنوان نمايشنامه چيست ؟ - .تله موش -
.اما به چه صورت ؟ به صورت مجازي :موضوع اين نمايشنامه قتلي است که در وين روي داده
دوک، گونزاگو نام دارد .و زنش باپتيستا
،به زودي خواهيد ديد، کلک پستي مي‌زنند ولي چه اهميتي دارد ؟
اعلي‌حضرت و بنده .که وجدان پاکي داريم، به ما بر نمي‌خورد
،بگذار يابوي زخمي سکندري برود .رهوار ما سالم است
،اين لوسيانوس است .برادرزاده‌ي شاه
.شما سخنگوي خوبي براي صحنه هستيد، سرورم
مي‌توانم آنچه را که ميان شما و دلداده‌تان است .توصيف کنم، به شرط آنکه ناظر بازي عروسک‌ها باشم
! چه زبان نيش‌داري، سرورم، چه زبان نيش‌داري - .اگر خواسته باشيد نيشم را بيرون بکشيد، ناله‌تان در خواهد آمد -
.باز بهتر، ولي بدتر - .همانطور که شما بايد با شوهرانتان باشيد -
! دست به کار شو، آدم‌کش
کوفتي، شکلک‌هاي منحوست را کنار بگذار .و شروع کن
ها، ديگر، کلاغ با قارقار خود .فرياد انتقام مي‌کشد
...نيت سياه، دست چالاک
...دارو کاري و وقت مناسب...
،همه‌‌‌ي اسباب فراهم... .و هيچ آفريده‌ي ديگري بر اين صحنه بينا نه
تو اي معجون بدبو ...که از گياهان هرز نيم‌شبان فراهم آمده‌اي
(و نفس هکاته (الهه‌ي دوزخ... ...سه بار به نفرين بر تو دميده شده
،و سه بار آلوده شده‌اي... ...به خاصيت سرشت جادويي و شوم خود
.بر اين جان تندرست بتاز...
او را در باغ به زهر مي‌کشد .تا بر قلمرو شاهي‌اش دست يابد
.نام او گونزاگو است
،داستانش در دست است .و به زبان ايتاليايي هر چه فصيح‌تر نوشته شده
اکنون خواهيد ديد قاتل .چگونه دل از زن گونزاگو مي‌ربايد
.شاه از جا برخاست
چه، از يک تير مشقي وحشت کرد ؟
شما را چه مي‌شود، سرورم ؟ - .نمايش را قطع کنيد -
.برايم مشعل بياوريد
.برويم
!مشعل! مشعل! مشعل
! هوراشيو
...ها، بگذار آهوي زخم‌خورده برود و مويه سر دهد
...و گوزن آسيب نديده بازي و نشاط کند...
،زيرا هنگامي که برخي در خوابند... :برخي ديگر بايد بيدار بمانند
.چرخ روزگار بر اين نمط مي‌گردد...
،اگر بخت با من سر ناسازگاري نداشت ...با همين چيزها، آقا، و يک خروار پر
(Provins) و نيز دو تا گل سرخ پروونس... ...روي کفش‌هاي چاک‌دارم
مرا در جرگه‌ي بازيگران راه خواهند داد، ‌نه ؟ -
.به نصفه مزد - .به! به مزد تمام -
...زيرا دامون عزيزم، ‌تو خود مي‌داني
که اين کشور از شاهي... ...همچون ژوپيتر محروم مانده است
.و اينک اينجا، طاووسي بر تخت نشسته است...
.مي‌توانستيد قافيه‌سازي کنيد
آه، هوراشيوي عزيزم، براي گفته‌هاي شبح .حاضرم هزار ليره بدهم
آيا متوجه شدي ؟ - .بسيار خوب، سرورم -
.آنجا که سخن از زهر به ميان آمد
.بسيار خوب متوجهش بودم
! آهاه
! موسيقي، زود، زود ! قره‌ني
،شاه اگر نمايش دوست نمي‌دارد ! خوب،‌ لابد خوشايندش نيست
! موسيقي، زود
.سرور عزيزم، اجازه بفرماييد کلمه‌اي به عرض برسانم - .يک داستان کامل، آقا -
...شاه، قربان - خوب، آقا، در چه کارند ؟ -
.از اينجا سخت برافروخته رفته است
برافروخته از مي‌خواري، آقا ؟ - .نه، سرورم، بلکه از جوشش صفرا -
،اگر اين را به اطلاع پزشکش مي‌رسانديد .نمونه‌ي بهتري از عقل‌تان بدست مي‌داديد
،زيرا اگر پالودنش به عهده‌ي من باشد .شايد صفرا در او بيشتر به جوش بيايد
،سرور عزيزم، سخنانتان را در حد معيني نگه داريد .و اين گونه به سرکشي از برابر مطلبم رم نکنيد
.من رام هستم، آقا، بفرماييد
مادرتان، شهبانو، مرا با خاطري .بسيار آزرده نزد شما فرستاده‌اند
.خوش آمديد - .نه، سرورم، اين تعارف مناسب مقام نيست -
،اگر لطف بفرماييد و پاسخ معقولي به من بدهيد .من به دستور مادرتان عمل خواهم کرد
و گر نه، کارم با پوزش خواستن از شما .و بازگشتنم پايان مي‌يابد
.ولي، نمي‌توانم، آقا
چه، سرورم ؟ - .اين که پاسخ معقولي به شما بدهم -
.حواسم پريشان است
ولي، آقا،‌ اگر جوابي بخواهيد که در حد امکان ...من باشد، در آن صورت گوش به فرمان شما
،يا چنان که خودتان مي‌گفتيد... .گوش به فرمان مادرم هستم
.پس ديگر کافي است، به اصل مطلب بپردازيم
...مي‌گفتيد، ماردم
:بله، مي‌فرمايند
رفتارتان موجب .شگفتي و حيرتشان شده است
آه چه نادره پسري ! که توانسته مادري را چنين به حيرت افکند
ولي آيا به دنبال اين حيرت‌زدگي مادرانه .چيز ديگري نيست ؟ بگوييد
،ميل دارد پيش از آنکه براي خفتن برويد .در اتاق خود با شما سخن بگويد
اگر نه يک‌بار، بلکه ده بار هم مادرمان .بودند، اطاعت مي‌کرديم
آيا کار ديگري باز با ما نداريد ؟
.سرورم، شما زماني دوستم مي‌داشتيد - ! باز هم دارم، به همين انگشتان دزد و جيب‌برم سوگند -
،سرور عزيزم علت آشفتگي‌تان چيست ؟
،اگر دردهاي خود را از دوست پنهان بداريد .به يقين در را به روي رهايي خود بسته‌ايد
.آقا، امکان پيشرفت ندارم
چگونه چنين چيزي ممکن است و حال آنکه خود شاه فرموده است شما جانشين او بر تخت دانمارک خواهيد بود ؟
"...بلي، آقا، ولي: "تا گوساله گاب شود .مثل کهنه و کپک‌زده‌اي است
.آه، قره‌ني! يکي را بدهيد ببينم
خودماني هستيم، براي چه هميشه ...در پي آن هستيد که از من حرف بيرون بکشيد
انگار مي‌خواهيد مرا به دام بيندازيد ؟...
،اوه! سرورم، اگر در خدمت‌گذاري زياده گستاخم .براي آن است که محبتم مقيد به آداب نيست
.من اين را درست نمي‌فهمم ميل داريد با اين ني چيزي بنوازيد ؟
.سرورم، نمي‌توانم - .خواهش مي‌کنم -
.باور بفرماييد، نمي‌توانم - .استدعا مي‌کنم -
.نواختنش را هيچ نمي‌دانم، سرورم - .کار آساني است مثل دروغ گفتن -
انگشت‌ها و شست خودتان را .روي اين سوراخ‌ها ببريد
با دهن در آن بدميد، تا با رساترين نواي موسيقي .سخن بگوييد، ببينيد، کليدهاش اينجاست
ولي من نمي‌توانم کمترين نغمه‌اي .از ان بيرون بياورم، در اين کار دستي ندارم
.پس ببينيد، چه ناچيزم مي‌شماريد
.دلتان مي‌خواهد از من نغمه بيرون بکشيد ...مي‌خواهيد وانمود کنيد نغمه هاي مرا مي‌شناسيد
مي‌خواهيد کُنه راز مرا... ...به چنگ بياريد
مي‌خواهيد بم ترين و زيرترين... .نواهاي مرا در طنين بيفکنيد
و اين ساز کوچک که نغمه‌هاي فراوان ...و آواي بس دل‌انگيزي در خود نهفته دارد
.شما نمي‌توانيد آن را به سخن در آريد...
راستي مي‌پنداريد به سخن در آوردن من از يک ني هم آسان‌تر باشد ؟
،مرا هر سازي که دلتان خواست بناميد ...مي‌توانيد هم با من ور برويد
.اما نغمه‌اي از من بيرون نخواهيد کشيد...
.برکت خدا بر شما، ‌آقا - .سرورم، شهبانو مي‌خواهد هم‌اکنون با شما سخن بگويد -
آن ابر را آنجا مي‌بينيد که تقريباً به شکل شتر است؟
به نماز سوگند، براستي .گويي شتري است
.به گمانم شبيه راسو است - .ها، همان پشت راسو -
يا انگار نهنگ ؟ - .بله به نهنگ خيلي شباهت دارد -
.پس هم‌اکنون نزد مادرم خواهم آمد
.اين مسخرگي‌ها در آخرين حد توان من است .هم‌اکنون خواهم آمد
.چنين به عرض خواهم رسانيد - .هم‌اکنون" گفتنش آسان است" -
.مرا تنها بگذاريد، دوستان
از او خوشم نمي‌آيد، و او را در ديوانگي‌اش .آزاد گذاشتن براي ما بي‌خطر نيست
.از اين رو آماده باشيد
،فرمان شما را هم اکنون مي‌دهم که بنويسند .و او با شما رهسپار انگلستان خواهد شد
...مصالح دولت ما بر نمي‌تابد
که خطر ديوانگي‌اش .هر ساعت چنين رو به فزوني نهد
.خودمان را آماده خواهيم کرد
پرواي مصالح آن هزاران هزار تن ...که زندگي و گذرانشان به وجود اعلي‌حضرت بسته است
.امري است خداپسندانه و بس مقدس...
جايي که فرد موظف است ...با همه‌ي نيرو و آبديدگي روح خويش
.خود را از بلاها بر کنار دارد...
آن کس که زندگي هزاران تن ...به خير و صلاح او بستگي دارد
.بسي بيشتر بدان وظيفه‌مند است...
...شاهي که در گذرد، خود به تنهايي نمي‌ميرد
غرقابي است که هر آنچه را... .در جوار خويش دارد، فرو مي‌کشد
،گويي چرخي است بس ستبر ...که بر تارک بلندترين کوه نصب شده
و بر پره‌هاي عظيم آن ده‌ها هزار... ...خرده‌ريز بسته و کار گذاشته شده است
...هنگامي که او فرو بيفتد...
اين مضافات خرد... ...و اين متفرعات ناچيز
.در سقوط بلند آوازه‌اش همراهيش مي‌کنند...
،شاه هرگز آهي نمي‌کشد .که با ناله‌ي ملتي همراه نباشد
خواهش دارم براي عزيمت سريع خود .تدارک ببينيد
اين خطر را که با پاهاي بس آزاد .راه مي‌رود، بايد به زنجير بست
.به تعجيل دست بکار مي‌شويم - .سرورم -
.اينک نزد مادر خود مي‌رود
من پشت پرده جا مي‌گيرم .تا گوش بدهم
،يقين دارم که شهبانو او را به سخن سرزنش خواهد کرد ...ولي همچنان که خود فرموديد و گفته‌ي بس خردمندانه‌اي بود
بهتر است بجز مادر... ...که طبيعت وي را به جانبداري وا مي‌دارد
کس ديگر در جاي مناسب قرار گيرد .تا بتواند گفتگوشان را بشنود
.به سلامت باشيد، فرمانرواي من
،پيش از آنکه به بستر برويد،‌ شرفياب خواهم شد .و آنچه را دريافته‌‌ام به عرض خواهم رساند
.سپاسگزارم، آقاي عزيز
...اينک جادويي‌ترين ساعت شب
ساعتي که در آن گورستان دهن باز مي‌کند... ...و دوزخ نفس طاعوني خود را
.بر اين جهان مي‌دمد...
...اکنون مي‌توانم خون گرم بنوشم
و دست به چنان کار دهشت‌انگيزي بزنم... .که روز از ديدنش بر خود بلرزد
.ولي آرام ! نخست نزد مادرم بروم
.آه اي قلب من، سرشت انسانيت از دست مده
(هيچ نگذار که روح نِرو (امپراطور خونخوار روم .در اين سينه‌ي استوار راه يابد
.چنان کن که من بي‌رحم باشم، نه بد سرشت
سخنان من همچون خنجري بر او .فرود خواهند آمد، اما خنجر به کار نخواهم برد
...در اينجا زبان من و روح من
.با هم به ريا خواهند بود...
اي روح من، هر چند که گفته‌هاي من ...پر از نيش سرزنش در حق مادرم باشند
هرگز راضي مشو... .که مهر عمل بر آن بنشانم
.اوه ! تبهکاري من پليد است
.آسمان را به گند مي‌آلايد
نخستين و کهن‌ترين لعني :که نازل شد، بر آن سنگيني مي‌کند
! کشتن برادر
...از دعا کردن عاجزم
.با آنکه دلم سخت مشتاق است...
،گناه من که به نيرو فزون‌تر است .نيت نيرومند مرا از پاي در مي‌آورد
،و من مانند کسي که دو کار در پيش دارد ...به جاي آنکه از يکي آغاز کنم، در ترديد مي‌مانم
.و هر دو را بدست غفلت مي‌سپارم...
ولي اگر اين دستِ نفرين‌شده ...از خون برادر آستر يافته باشد
باز آيا در آسمان‌هاي رحمت... ...چندان باران نيست
که آن را بشويد و به سپيدي برف بگرداند ؟...
بخشايش جز اين به چه کار مي‌آيد که رو در رو در چهره‌ي گناه بنگرد ؟
و در دعا مگر جز اين نيروي دوگانه ...چيزي هست، که ما را در پرتگاه گناه نگه دارد
يا پس از ارتکاب موجب آمرزش گردد ؟...
.پس من مي توانم سر به آسمان بردارم
.گناهم شسته خواهد شد
ولي،‌ آه، چه دعايي شايسته‌ي حال من مي‌تواند باشد ؟
"قتل شنيع مرا بر من ببخش ؟"
...نه اين ممکن نيست
زيرا من همچنان از ثمرات اين قتل ...که انگيزه‌ي من از اين کار بود
...يعني از تاج شاهي و اقتدار خود
.و شهبانوي خود، برخوردارم...
آيا مي‌توان بخشوده شد و باز در مصاحبت جنايت بود ؟
...اين شيوه‌ي پوسيده‌ي اين جهان است
،که دست زراندودِ جنايت... ...عدالت را کنار مي‌زند
و چه بسا که بخشايش قانون... .با همان سود حاصل از تبهکاري خريداري مي‌شود
.ولي در آن بالا کار از قرار ديگري است
...آنجا فريب و دغل نيست
آنجا هر عملي... ...با خصلت راستين خود حاضر است
...و ما ناگزيريم...
...در برابر چهره‌ي بر آشفته‌ي گناهان خود...
.در پي تبرئه باشيم...
پس چه باد کرد ؟ چه کاري باقي مي‌ماند ؟
آيا دست به دامن توبه بايد زد ؟ چه کاري که از دست آن بر نيايد‌ ؟
،اما وقتي نتوان توبه کرد ديگر چه کاري از آن ساخته است ؟
! آه چه بيچارگي ! چه دلي به سياهي مرگ
چه روح پاي در گلي که هر چه ! بيشتر براي رهايي مي‌کوشد، بيشتر فرو مي‌رود
! اي فرشتگان، ياريم کنيد
...اي زانوان نافرمان
! تلاش کنيد و خم شويد...
،و شما اي تارهاي پولادين قلب من .همچون اعصاب کودک نوزاد نرم گرديد
.شايد کار به نيکي بينجامد
...اکنون که سرگرم دعا است
.مي‌توانم کارش را بسازم...
.هم اينک اقدام مي‌کنم
ولي در اين حال ...به آسمان خواهد پيوست
و با چنين کاري آيا من انتقام گرفته‌ام ؟...
.بايد سنجيد
،ناکسي پدرم را مي‌کشد ...و به کيفر اين کار
من، تنها پسرش، اين ناکس را... .به بهشت مي‌فرستم
.آه، اين کار مزدوري است، نه انتقام
،او پدرم را هنگامي غافلگير کرد ...که نان به سيري خورده بود
و گناهانش همه به شادابي... .گل‌هاي بهاري شکفته بود
و تنها خدا مي‌داند .چه حسابي باد پس دهد
،اما در مورد اين يک ...به فتواي خرد پيداست
.که وام سنگيني بر ذمه دارد...
پس اگر من جان او را هنگامي بگيرم ...که سرگرم تطهير روح خويش است
،و براي سفر آخرت آماده و درخور گشته... آيا از او انتقام گرفته‌ام ؟
نه
،اي شمشير من فرود ميا .و خود را براي زخمي دهشت‌بارتر نگهدار
...هنگامي که او مست خفته
...يا ديوانه‌ي خشم گشته...
...يا در بستر زناکاري سرخوش از لذت است...
،يا هنگام قمار، يا هنگامي که ناسزا بر زبان دارد... ...يا سرگرم کاري است که هيچ بوي رستگاري از آن نمي‌توان شنيد
آنگاه چنان سرنگونش کن... ...که پاشنه‌هايش بر آسمان جفته زنند
و روحش بر مثال دوزخي... ...که بدان خواهد شتافت
.سياه و نفرين شده باشد...
.مادرم در انتظار است
اما اين دارو جز براي آن نيست .که روزهاي بيماريت به درازا بکشد
،سخنانم رو به آسمان دارند .اما انديشه‌ام بر زمين مي‌ماند
،سخن تا انديشه با وي همراه نباشد .به آسمان دسترس ندارد
.همين دم خواهد آمد .البته با وي درشتي کنيد
به او بگوييد ...گزاف‌کاري‌هايش از حد تحمل گذشته
و عليا حضرت ناچار بوده‌اند... .خود را ميان او و خشمي خانمان‌سوز حايل کنند
.من در اين گوشه بي‌حرکت و بي‌صدا مي‌مانم .خواهش مي‌کنم با وي تند و رک باشيد
.به شما اطمينان مي‌دهم، نترسيد - ! مادر، مادر، مادر -
.برويد، اينک مي‌آيد
خوب مادر، چه کارم داشتيد ؟
،هملت .تو پدرت را سخت آزرده‌اي
،مادر .شما پدرم را سخت آزرده‌ايد
.خوب، خوب، ياوه جواب مي‌دهيد - .خوب، خوب، هرزه سؤال مي‌کنيد -
ها، چه گفتي،‌ هملت ؟ - شما چه فرمايشي داريد ؟ -
فراموش کرده‌اي من که هستم ؟ - .اوه، نه به صليب مسيح سوگند، نه -
،شما شهبانوييد .زن برادر شوهرتان
،و اي کاش چنين نبود .مادر من
،پس اگر اين است .کساني را بر تو مي‌گمارم که بتوانند با تو حرف بزنند
،نه، نه، بنشينيد .از اينجا تکان نخواهيد خورد
،جايي نخواهيد رفت تا من آيينه‌اي در برابرتان بگيرم .که بتوانيد تا ژرفناي وجود خود را در آن ببينيد
چه مي‌خواهي بکني ؟ .مبادا خواسته باشي مرا بکشي
! هاي، کمک، کمک - ! هاي، چه مي‌کني، کمک -
! کمک، کمک - هان، چه ؟ اينجا موش بود ؟ -
.مرد، شرط يک سکه‌ي طلا که مرد - ! آخ ! آخ -
.کشته شدم
آه، خداي من، اين چه کار بود کردي ؟
نمي‌دانم، آيا شاه بود ؟
! اوه ! چه کار نسنجيده و خونيني
کار خونين، ‌مادر جان ! تقريباً به همان زشتي .که شاهي را بکشند و به همسري برادرش در آيند
شاهي را بکشند ؟ - .بله، خانم، همين که گفتم -
! بي‌چاره‌ي احمق، بي‌پرواي فضول
! بدرود
.ترا به جاي بهتر از تو گرفتم
! با سرنوشت خود بساز
مي‌بيني که خوش‌خدمتي که از حد که بگذرد .گاه خطرناک است
.اين گونه دست‌هاتان را به هم نپيچانيد، بنشينيد
خاموش بمانيد .تا من قلب‌تان را بچلانم
و اگر از ماده‌اي نرم و نفوذپذير ...ساخته شده باشد
اگر عادات دوزخي در برابر هر احساسي... ...همچون مفرغ سخت و مقاومش نکرده باشد
.در اين کار توفيق خواهم يافت...
مگر چه کرده‌ام که به خود جرأت مي‌دهي زبانت را با چنين خشونتي...
در حق من به کار بري ؟...
کاري که لطف و سرخي دلنشين آزرم را ...لکه‌دار مي‌سازد
...پارسايي را به دورويي وا مي‌دارد،..
پيشاني پر صفاي عشق معصوم را... ...از زيور گل‌هاي سرخ عاري مي‌کند
...و بر آن داغ ننگ مي‌زند...
و پيمان زناشويي را... .همچون سوگند نردبازان دروغ مي‌نمايد
اوه، کاري که از پيکر هر تعهد ...روحش را باز مي‌کشد
و مراسم دلنشين ديني را... .همهمه‌ي کلمات پوچ مي‌گرداند
،رخسار آسمان از آن سرخ مي‌شود ...و توده‌ي صلب و مرکب مهر و ماه
به بيزاري از اين عمل... .چهره‌ي اندوهگين روز رستخيز دارد
واي بر من، اين کدام عمل است ...که چنين بلند مي‌غرد
و از سرانگشت اتهامش صاعقه مي‌بارد ؟...
اينجا به اين تصوير ! و سپس به اين يک بنگريد
.دو تصوير از دو برادر
.ببينيد چه فر و شکوهي بر اين سيما بود
،کاکل هايپريون ...پيشاني ژوپيتر
،و چشماني به کردار مارس... .فرمان مي‌دهد و تهديد مي‌کند
،با برازندگي قامت مرکور، پيک خدايان .هنگامي که بر تارک آسمان‌ساي کوهي فرود مي‌آيد
به راستي هيئت و ترکيبي ...که گويي هر يک از خدايان مهر خود را بر آن نهاده‌اند
تا مژده‌ي ظهور مردي بزرگ را... .به جهان بدهند
.چنين کسي همسرتان بود
.و اکنون بنگريد چه چيزي در پي او است
...اين شوهر تازه‌ي شماست
خوشه‌ي سن زده‌اي .که خوشه‌ي سالم را پژمراند
آيا چشم داريد ؟
چگونه توانسته‌ايد کوهستان سرفراز را ترک کنيد و در چنين مردابي بچريد ؟
ها ! آيا چشم داريد ؟
نمي‌توانيد بگوييد که اين از سر ...دلباختگي بوده است
،زيرا در سن و سالي که شما هستيد... ...شور سرکشي خون فروکش مي‌کند و رام مي‌شود
.و خود را به دست خرد مي‌سپارد...
و کدام خرد پس از آن يکي به اين يک روي مي‌آورد ؟
،شما البته حس داريد .و گر نه جنبشي در شما نبود
.ولي به يقين حواستان فلج گشته است
...زيرا ديوانگي هرگز چندان به بي‌راهه نمي‌رود
...و حواس چندان دچار شيفتگي نمي‌شود...
که ديگر حتي براي تميز يک چنين نابرابري... .نتواند به کار آيد
کدام اهريمن بود که چشمتان را بست و چنين فريبتان داد ؟
،چشم اگر چه بي‌مدد لامسه است ...لامسه بي‌مدد بينايي
،گوش بي‌مدد چشم يا دست... ...بويايي به تنهايي
يا حتي ناچيزترين بخش يک حس واقعي... .نمي‌توانست اين همه خرف باشد
...آه اي شرم
کو سرخي تو ؟...
و تو اي دوزخ سرکش، اگر بتواني ...در اندام زن کلان سالي سر به نافرماني بر آري
پس همان به که پرهيزگاري در برابر شعله‌هاي... ! شور جواني همچون موم باشد و در آتش خود بگدازد
...چه جاي آزرم داشتن است
...آنگاه که سوداي زورآور به حمله در آيد...
،که حتي يخ چنين تند مي‌سوزد... .و خرد پاي‌انداز آرزو است
! آه، هملت، بيش از اين مگو ...تو نگاه مرا به ژرفناي روح من برگردانده‌اي
و من بس لکه‌ها و جو دانه‌هاي سياه... ...بر آن مي‌بينم
.که رنگ آن ديگر زايل نخواهد شد...
آري، در بستري آلوده ...ميان بوي تند عرق زندگي کردن
و در تباهي فرو رفتن، و در آن... .خوک‌داني پلشت تن به نوازش و آميزش دادن
! آخ ! بيش از اين با من مگو .سخنانت همچون خنجر در گوشم فرو مي‌رود
! هملت نازنينم، بيش مگو
...يک آدم‌کش فرومايه
يک زر خريد که بيست يک از ده يکِ... ...سرور پيشين‌تان هم ارزش ندارد، دلقکي در هيئت شاهان
...کيسه‌بُر قدرت و فرمانروايي...
که افسر گرانبهاي شاهي را... .از قفسه‌اش دزديده و در جيب نهاده
! ديگر نگو - ...شاه وصله پينه -
...نجاتم دهيد
،و مرا زير بال‌هاي خود بگيريد... ! اي نگهبانان آسماني
اعلي حضرتا چه فرمايشي داريد ؟
! افسوس، ديوانه است
مبادا براي سرزنش ...پسر کاهل کوش خود آمده باشيد
که فرصت را و شور سودا را... ...به هدر داده
در امر مهم اجراي... .فرمان هراس‌انگيزتان تأخير روا مي‌دارد
! آه، بگوييد
:فراموش مکن
...ديدار من جز براي آن نيست
.که عزم سستي گرفته‌ي ترا برانگيزم...
...ولي بنگر
.مادرت را سرگشتگي از پا در افگنده...
آوه! ميان او و روحش .که در کشاکش است، ميانجي شو
...خيال در کساني که ضعيف‌ترند
.با نيروي بيشتري تأثير دارد...
! با او سخن بگو، هملت
بانوي من، چه‌تان مي‌شود ؟
...واي، خود شما را چه مي‌شود
که چشمتان را به فضاي خالي... ...دوخته‌ايد
و با هواي غير مادي... سخن مي‌گوييد ؟
آشوبِ روحتان از چشمانتان ...بيرون مي‌زند
و مانند سرباز خفته... ...که از بانگ آژير سراسيمه بر خيزد
موهاي خوابيده‌تان به جنبش مي‌آيند... .و سر برداشته راست مي‌مانند
...پسر بزرگوارم
بر تاب و شعله‌هايِ آتشِ خشمت... .آب سرد شکيبايي بپاش
نگاهت را به چه دوخته‌اي ؟
.به او، به او
! ببينيد رنگ پريده چه خيره مي‌نگرد
اگر او در اين هيئت،‌ امر خود را ...به سنگ هم مي‌گفت
.دست اندر کار مي‌شد...
...نگاهتان را بر من ندوزيد
مبادا که با اين دلسوزي خود... .نيت صعب مرا دگرگون سازيد
آنگاه آنچه بايد بکنم ...رنگ حقيقي خود را از دست خواهد داد
و شايد که به جاي خون... .به اشک شسته شود
با که در سخن هستي ؟ - آيا آنجا چيزي نمي‌بينيد ؟ -
هيچ‌چيز. ولي هر آنچه هست .همه را مي‌بينم
هيچ چيز هم نشنيديد ؟ - .نه هيچ چيز، جز گفتگوي خود ما -
! آخر آنجا نگاه کنيد ! ببينيد چگونه به در مي‌رود
.پدرم، در جامه‌اي که هنگام زندگي داشت
.نگاه کنيد،‌ هم اينک از در بيرون مي‌رود
.اين همه ساخته و پرداخته‌ي مغز شماست
هذيان در آفريدن اين نقش‌هاي .بي‌جان دستي دارد
! هذيان
نبض من به اندازه‌ي نبض شما ...منظم مي‌زند
.و همان گونه زمزمه‌ي تندرستي سر مي‌دهد...
اين ديوانگي نيست .که از زبان من به سخن در آمد
،اگر مي‌خواهيد، آزمايش کنيم... ...همه را مي‌توانم از نو بگويم
حال آنکه از ديوانگي... .جز مهمل گفتن کاري ساخته نيست
...آه مادر، بخاطر خدا
روح خود را... ...با اين روغن چرب و نرم نينداييد
که گويا ديوانگي من است... .که به سخن آمده نه خطاکاري شما
اين کار جز آن نيست که ...زخم ناسور را زير پوست پوشيده بداريم
تا در آن اثنا پوسيدگي چرک‌زاي ناپيدا... .همه چيز را از درون تباه گرداند
.پيش خدا به گناه اعتراف کنيد
،از آنچه گذشت پشيمان شويد ...و در آينده از آن بپرهيزيد
در پاي گياه هرز... .کود نپاشيد که انبوه‌تر گردد
...اين خيرخواهي مرا نيز بر من ببخشيد
چه از برکت اين روزگار نفس‌گير... ...پرهيزگاري مي‌بايد از بدکاري پوزش بخواهد
و با کرنش استدعا کند... .که اجازه دهد تا در حق وي نيکي کند
! آه، هملت
.قلبم را به دو نيم کردي
اوه، آن نيمه را که بدتر است دور بيفکنيد .و با نيمه‌ي ديگر پاک‌تر زندگي کنيد
.شب به خير
.ولي به بستر عمويم نرويد
،اگر هم پرهيزگاري در شما نيست .بدان تظاهر کنيد
عادت‌، آن غولي که ...هر احساسي را در ما مي‌بلعد
...با همه‌ي ديو سيرتي، فرشته‌اي است...
که در تمرين کارهاي نيک و پسنديده... .نيز جامه‌ و ردايي شايسته در ما مي‌پوشاند
،امشب خودداري ورزيد ...و همين خود امساک بعدي را اندکي آسان‌تر خواهد کرد
و آن که از پي آن خواهد آمد .باز آسان‌تر خواهد بود
چه عادت کم و بيش مي‌تواند ...مهر و نشان طبيعت را دگرگون سازد
...و حتي اهريمن را رام گرداند...
.يا با نيرويي شگرف بيرونش براند...
.يک بار ديگر، شب بخير
و هنگامي که خود آرزومند ...دعاي خير مي‌شويد
.از شما تمناي دعاي خير دارم...
.و اما درباره‌ي اين خداوندگار، به راستي پشيمانم
ولي خواست آسماني چنين بود ...که او کيفر من باشد و من کيفر او
و بدين سان خداوند... .مرا تازيانه خود و کارگزار خود کرد
...من او را از اينجا مي‌برم
.و چنانکه بايد جواب‌گوي مرگ او خواهم بود...
.پس باز هم، شب بخير
.من براي مهربان بودن بايد سنگدل باشم
...باري آنچه بد است آغاز شده
.اما آنچه بدتر است در پي است...
.باز يک کلمه‌ي ديگر، بانوي عزيز
چه بايد بکنم ؟
:البته، نه آنچه به شما مي‌گويم بکنيد
بگذاريد اين خيک پر باد ...باز شما را به بستر بکشاند
...گونه‌هايتان را به هرزه نشکان بگيرد
شما را «موشي جان» بخواند... ...و با يک جفت بوسه‌ي بدبو
يا با نوازش انگشتان لعنتي خود... ...بر گردنتان
شما را بر آن دارد که نزدش اعتراف کنيد... ...که من به راستي ديوانه نيستم
.و ديوانگيم از سر نيرنگ است...
همان بهتر که شما اين همه را .به او خبر دهيد
...زيرا آن که شهبانوي زيبا، هشيار و دانا است
مگر مي‌تواند چنين امر خطيري را... از اين وزغ، از اين گربه‌ي دزد، از اين شبکور پنهان بدارد ؟
...که چنين کاري مي‌کند ؟ نه
...به رغم خردمندي و رازداري...
...دريچه‌ي قفس را بر بام خانه باز کنيد...
،و بگذارد پرندگان بگريزند... ...و مانند آن بوزينه‌ي معروف داستان خود
...براي آزمون، در قفس بخزيد...
.و گردن خود را بشکنيد...
...مطمئن باش
...اگر سخن دم است...
...و دم زندگي است...
براي دم زدن درباره‌ي آنچه... .که تو گفته‌اي زندگي در من نيست
من بايد رهسپار انگلستان شوم، مي‌دانيد ؟
...افسوس، فراموش کرده بودم
.چنين تصميمي هست...
.نامه‌ها سر به مهر آماده است
...و دو هم‌شاگردي من
که اعتمادم بديشان... ...چنان است که به نيش زهرآگين افعي
.حامل دست‌خط‌ها هستند...
آنان مي‌بايد راه را بر من باز کنند .و مرا به پستي راهبر شوند
.اين هم لذتي است
که ببينيم آتش‌افروز .در آتش فتنه‌ي خود مي‌سوزد
...و من به هر جان کندن
...يک گز پايين‌تر از نقب‌شان فرو مي‌روم...
.و تا ماه پرتاب‌شان مي‌کنم...
اوه، دو نيرنگ که در يک خط ! از روبرو با هم برخورد ‌کنند، بس ديدني است
اين مرد که ناگزيرم مي‌سازد ...بار و بنديلم را ببندم
من هم روده‌هايش را... .تا اتاق مجاور مي‌کشم
.مادر، شب به خير
...به راستي اين مشاور شاه
که در زندگي فرومايه‌اي... ...ابله و پرگو بود
.اينک بس آرام و رازپوش و باوقار است...
...بياييد، آقا
.تا با شما کارم را به پايان برسانيم...
.شب بخير، مادر
اين همه آه و افسوس عميق ...علتي دارد
،مي‌بايد بگوييد... .ما سزاوار دانستنش هستيم
پسرتان کجاست ؟ - .يک دم اينجا تنهايمان بگذاريد -
،آخ، سرور مهربانم ! امشب چه‌ها ديدم
چه چيز، گرترود، هملت بر چه حال است ؟
،به ديوانگي باد و درياست .هنگامي که در تلاشند تا ببينند کداميک نيرومندترند
...در آن حال شوريدگي
.شنيد که چيزي در پس پرده مي‌جنبد...
...شمشير بر کشيد...
"!و فرياد زد: "ها،‌ موش! موش
...و در اين توهم...
پيرمرد مهرباني را... .که در آنجا نهفته بود کشت
! اوه، چه کار شنيعي
...خود ما هم اگر آنجا بوديم
.سرنوشت‌مان همين مي‌شد...
.آزاد بودنش خطري است براي همه
.براي خود شما، براي ما، براي هر کس
دريغا ! جواب اين خون را چگونه بايد داد ؟
،گناهش به گردن خود ما خواهد افتاد ...که مي‌بايست پيش‌بيني کرده باشيم و اين جوان ديوانه را
،محجور گردانيده... .رفت و آمدش را مانع شده باشيم
...ولي محبتمان بر او چندان بود
که نمي‌خواستيم بدانيم... ...صلاح کار بيشتر در چيست
درست مانند کسي... ...که دچار بيماري شرم‌آوري گشته
و اگر هم تا مغز استخوانش را بخورد... .از افشاي آن سر باز مي‌زند
کجا رفته است ؟
...نعش کشته‌ي خود را به گوشه‌اي برده
و همان ديوانگي‌اش را... ...در اين کار نشان داد
که همچون شمش زر... ...در ميان فلزات خسيس
.پاک و تابناک مانده است...
.بر آنچه رفته است اشک مي‌ريزد - .آه، گرترود، بياييد برويم -
،همين که خورشيد بر تارک کوهستان دميد .با کشتي او را مي‌فرستيم
...و اما اين کار شنيع
بايد همه‌ي فر شاهي... ...و زبردستي خود را به کار گيريم
تا بتوانيم آن را به صورتي... .فرو پوشانيم و معذور داريم
،هاي ! گيلدنسترن، دوستان .برويد و چند تن ديگر را به کمک بخواهيد
هملت در غلبه‌ي شور ديوانگي ...پولونيوس را از پا در آورده
و از اتاق مادرش... .بيرون کشيده و برده است
،برويد پيدايش کنيد، به نرمي با وي سخن بگوييد .و نعش را به نمازخانه ببريد
.خواهش مي‌کنم، ‌شتاب کنيد
.بياييد، گرترود
...عاقل‌ترين دوستان خود را فرا بخوانيم
و هم نيت خود و هم اين حادثه‌ي نابهنگام را... .به اطلاعشان برسانيم
،باشد که زخم زهرآگين بدگويي ...که زمزمه‌اش در اقطار جهان
همچون گلوله‌ي توپ... ...راست به هدف مي‌نشيند
از نام ما به يک سو رفته... .و به هواي آسيب‌ناپذير اصابت کند
.آه، بياييد برويم
.روح من سرشار از آشوب و سرآسيمگي است
.در جاي امني گذاشتمش - .هملت، حضرت هملت -
اين همهمه چيست ؟
چه کسي هملت را صدا مي‌زند ؟ - ! حضرت هملت -
.اوه، آمدند اينجا
سرورم، نعش را چه کرديد ؟ - .به خاک که خويشاوند اوست باز دادم -
بگوييد کجاست، تا بتوانيم از آنجا برداريمش .و به نمازخانه ببريم
.اين يکي را شما باور نکنيد
چه را باور نکنيم ؟ - .که من به ميل شما کار کنم، نه به ميل خود -
...از آن گذشته، در برابر پرسش يک اسفنج
پسر پادشاه چه پاسخي مي‌تواند بدهد ؟
سرورم، مرا اسفنج مي‌شماريد ؟
بله، آقا، اسفنجي که مراحم پادشاه .و پاداش‌ها و اختيارات او را مي‌مکد
اما اين گونه خدمت‌گزاران در پايان کار است .که بهترين خدمت را در حق پادشاه انجام مي‌دهند
او همچون بوزينه آنها را ...در کنج آرواره‌اش نگه مي‌دارد
.نخست در دهن مي‌گرداند و سر انجام فرو مي‌دهد...
همين که به آنچه گرد آورده‌ايد ...نيازش افتاد، کافي است
فشارتان مي‌دهد... .تا شما که اسفنجيد بار ديگر خشک شويد
.سخنانتان را نمي‌فهمم، سرورم
،مايه‌ي خوشنودي من است .در گوش ابلهان آن که مي‌نشيند، سخن جفنگ است
سرورم، بايد به ما بگوييد اين نعش کجاست .و با ما نزد شاه بياييد
،نعش همراه شاه است ...ولي شاه با نعش نيست، شاه چيزي است
چيزي،‌ سرورم ؟
.چيزي نا چيز، مرا نزدش ببريد
! سرورم
...شير کجا ؟ بچه‌اش کجا ؟
! سرورم
! سرور عزيزم، هملت
! هملت
.من پي او و همچنين پي نعش فرستاده‌ام
آزاد گذاشتن اين مرد .به راستي خطرناک است
با اين همه نبايد او را .به دست نيرومند قانون بسپاريم
...چه او محبوب توده‌ي گيج و گول مردم است
،که خوشايندشان نه از سر عقل... ...بلکه به چشمشان است
...و جايي که چنين است...
آنچه بر دل‌ها گران مي‌آيد... .کيفر مجرم است نه خود جرم
...براي آنکه کار نرم و هموار بگذرد
بايد در انظار چنين بنمايد که اين عزيمت ناگهاني او .طفره و تعللي حساب شده بود
...در بيماري‌هايي که اميد بهبود نمي‌رود
،شفا در درمان‌هاي نوميدانه است... .يا خود اصلاً نيست
خوب، چه شد ؟
سرورم، اينکه نعش را کجا برده است .نتوانستيم از او دريابيم
خودش کجاست ؟ - .بيرون، سرورم، به انتظار فرمان شما، مراقبش هستند -
.او را نزد ما بياوريد - ! آهاي، گيلدنسترن -
.شاهزاده را بياوريد
خوب، هملت، پولونيوس کجاست ؟ - .سر شام -
سر شام! کجا ؟
،نه در جايي که سرگرم خوردن باشد .بلکه آنجا که مي‌خورندش
انجمني از کرم‌هاي سياست‌مدار .به جانش افتاده‌اند
در زمينه‌ي خورد و خوراک .يگانه سرور و سالار شما کرم است
،ما همه‌ گونه جانوران را پرورش مي‌دهيم تا خود پروار شويم .و باز براي کرم‌هاست که خود را پروار مي‌کنيم
شاه فربه و گداي لاغر .دو خورش متفاوت بيش نيستند
.دو خورش بر سر يک ميز
.همين و بس - ! افسوس ! افسوس -
هر کس مي‌تواند با کرمي که شاه ...را خورده است ماهي بگيرد
و باز از آن ماهي که... .کرم را خورده است، خود بخورد
منظورت از اين سخن چيست ؟ - ...هيچ -
جز آنکه به شما نشان دهم .چگونه ممکن است گذار شاهي از روده‌هاي گدايي بيفتد
پولونيوس کجاست ؟
در آسمان، کسي را به آنجا بفرستيد .تا ببيند
...و اگر پيک‌تان او را نيافت
.خودتان جاي ديگر به جستجويش برويد...
ولي به راستي اگر تا يک ماه ديگر ...پيدايش نکرديد
ناچار بويش را وقتي که... .از پلکان دهليز بالا مي‌رويد، خواهيد فهميد
! برويد آنجا بجوييدش
.همانجا خواهد ماند تا شما برسيد
هملت براي حفظ جان خودتان ...که براي ما همان قدر گرامي است
که کاري که از تو سر زده... ...سخت موجب اندوه ماست
.مي‌بايد با شتابي آتشين از اينجا بروي...
.خودت را آماده کن
...کشتي حاضر و باد مساعد است
همراهان به انتظارند... .و همه چيز ساخته‌ي سفر به انگلستان
سفر انگلستان ؟ - .بله، هملت -
.خوب است
،اگر بر نيت ما آگهي داشتي .مي‌ديدي که براستي خوب است
من فرشته‌اي را مي‌بينم .که بر آن آگاه است
! ولي خوب، برويم به انگلستان ! خدانگهدار، مادر جان
.مرا پدر مهربانت بگو، ‌هملت - .نه، مادرم -
...پدر و مادر زن و شوهرند
...و زن و شوهر هم هر دو يک تن‌اند...
.پس همان مادرم...
...برويم
.به انگلستان...
.بمانيد
،پا به پا به دنبالش برويد ...زود به کشتي بنشانيدش، معطل نشويد
.مي‌خواهم تا شب از اينجا رفته باشد...
برويد ! زيرا هر آنچه به اين امر ارتباط دارد .آماده شده و به مهر و امضاء رسيده است
.خواهش مي‌کنم، شتاب کنيد
...و تو اي انگلستان
...اگر هيچ به دوستي من ارج مي‌نهي...
،چيزي که قدرت بزرگ من ترا بر آن دارد ...چه هنوز زخم شمشير دانمارک بر تن تو تازه و سرخ است
و هيبت گستاخ تو در برابر ما... .سر به کرنش فرو مي‌آورد
بايد در بکار بستن فرمان شاهانه‌ي ما ...هيچ اهمال نورزي
که در نامه‌هاي مؤکد ما به تفصيل آمده... ...و مشعر به آن است
! که بي‌درنگ هملت را بکشي...
! فرمان ببر، اي انگلستان
...چه او همچون تب دق در خونم تاخته است
.و تو مي‌بايد درمانم کني...
تا زماني که ندانم ...اين کار به انجام رسيده است
،هر چه پيشم آيد... .باز هيچگاه روي شادي نخواهم ديد
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.برويد، سركرده
و از جانب من به پادشاه دانمارک .درود بفرستيد
و بگوييد که "فورتينبراس" استدعا کرد ...چنانکه وعده رفته بود
پروانه‌ي عبور از قلمروي فرمانروايي... .شاه بدو اعطا شود
.مي‌دانيد كه کجا بايد به ما بپيونديد
...اگر اعليحضرت خواستار ديدار ما باشند
...در برابرش به عرض ادب قيام خواهم نمود...
.اين را به اطلاعش برسانيد...
.فرمانبردارم، سرورم
.به آهستگي پيش رويد
آقاي عزيز، اين نيروها از آن کيست؟
.از آن شاه نروژ، آقا
خواهش مي‌کنم، بفرماييد قصد کجا دارند؟
.جايي در لهستان، براي جنگ
فرمانده‌شان کيست؟ - .فورتينبراس"، برادرزاده‌ي شاه پير نروژ" -
آيا به قلب لهستان حمله مي‌برد يا به يک ناحيه‌ي مرزي؟
...راست بگويم
.بي لاف و گزاف...
مي‌رويم تکه‌ي زمين کوچکي را که جز شهرت و نام... .حاصلي نخواهد داشت به تصرف آريم
...من به پنج سکه، تنها به پنج سکه
.حاضر نيستم آنجا را به اجاره بگيرم...
و اگر هم نروژ يا لهستان بخواهند آن را به بيع قطع .بفروشند بهاي کلان‌تري دريافت نخواهند کرد
پس لهستاني‌ها هرگز در پي دفاع آن .بر نخواهند آمد
.چرا، هم اکنون پادگاني در آنجا مستقر کرده‌اند
...و باز، دو هزار سپاهي و بيست هزار سکه‌ي زر
.تکليف اين پرِ کاه را يکسره نخواهند کرد...
اين همه ثروت و آسايشِ مفرط ...همچون دمل چرکيني است
...كه از درون سر باز مي‌کند...
و از بيرون معلوم نيست... .شخص براي چه مرده است
.خاكسارانه از شما سپاسگزارم، آقا
.خدا به همراهتان، آقا
سرورم، لطف مي فرماييد حرکت کنيم؟ - .هم اکنون خودم را به شما مي‌رسانم -
.کمي جلوتر برويد
...چگونه هر فرصت و تصادفي مرا متهم و آگاه مي‌سازد
!و بر انتقام کُند رفتارِ من مهميز (سيخ) مي زند...
...آدمي چيست
اگر همه‌ي لذت و برنامه‌ي اوقاتش... .چيزي جز خورد و خواب نباشد
.حيواني، نه بيش
به يقين، آن که ما را با چنين هوش ...پهناوري آفريده است
...که گذشته و آينده را مي‌بيند...
او اين کارداني و اين خرد يزداني را... ...براي آن به ما نداده است
!که در ما بيکار بماند و کپک بزند...
...با اين همه، خواه از فراموش‌کاري حيواني باشد
،يا خواه از آن رو که وسواس بزدلانه بر آنم مي‌دارد... ...تا عواقب کار را بيش ار حد بسنجم
...سنجشي که اگر به چهار بخش گردد-
-سه بخش آن ترس است و تنها يک بخش خردمندي...
...نمي‌دانم...
براي چه هنوز در اين مرحله به سر مي‌برم... ...«که بگويم: «اين کار کردني است
و حال آنکه براي به انجام رساندن آن... .انگيزه و اراده و نيرو و وسيله، همه را دارم
:نمونه‌هايي به بزرگي زمين مرا به کار مي‌انگيزند
...از آن جمله سپاهي به اين انبوهي و آراستگي
که شاهزاده‌اي نازک طبع و ناز پرور... ...رهبري مي‌کند
...کسي که دلاوريش از همت خدا داد پرمايه گشته...
...قضاي ناديده را به ريشخند مي‌گيرد...
...و وجود شکننده و فنا ناپذير خود را...
به دست هر ضربتي که سرنوشت و مرگ... ...و خطر را ياراي آن باشد، مي‌سپارد
.حتي براي پوست يک تخم مرغ...
بزرگي راستين در آن نيست که مرد جز به يک ...انگيزه‌ي بزرگ به جنبش در نيايد
بلکه آنگاه که پاي شرف در ميان است در پر کاهي... .نيز انگيزه‌ي بزرگ پرخاش ببيند
...پس من که پدرم کشته
...و مادرم آلوده شده است...
...چگونه هيجان خون و خردم را تاب مي‌آورم...
...و همه را به خواب وا مي‌دارم...
...و حال آنکه با شرمساري...
...مرگ نزديک به بيست هزار تن را مي‌بينم...
...که به وسواس و نيرنگ کسب نام...
...چنان به سوي گور مي‌شتابند که گويي به بستر مي‌روند...
...و براي تکه زميني مي‌جنگند که در آن...
از انبوهي، همه امکان برخورد ندارند... ...و چندان هم وسعت و گنجايش آن نيست
!که بتوان کشته‌ها را در آن جاي داد...
...اوه! از اين پس
...بايد انديشه‌ام خون آشام باشد...
.و گرنه به هيچ نمي‌ارزد...
،هنگامي که رنج و مصيبت به کسي روي مي‌آورد ...هيچ گاه به صورت جاسوساني متفرد نيست
.بلکه گروه گروه پيش مي‌آيد...
.نخست پدرش کشته مي‌شود
...سپس پسرتان از اينجا مي‌رود
.و او خود بدترين عامل تبعيد عادلانه‌اش بوده است...
...و نيز مردم که از مرگ "پولونيوس" عزيز برآشفته‌اند
و در زمزمه و انديشه‌هاي تيره و ناگوار... .در افتاده‌اند
.و باز ما از خامي مخفيانه به خاکش سپرديم
...و بيچاره افيليا
...که از خود به در شده و از خرد روشن...
که بي آن ما نقشي يا حيواني بيش نيستيم... .جدا مانده است
و سرانجام چيزي که به تنهايي از اين همه وخيم‌تر است ...برادرش پنهاني از فرانسه باز آمده
سرگشته و حيرت زده در انديشه‌هاي... .مه آلود فرو رفته است
و وز وز صداها کم نيست که گوش او را .با سخنان زهرآگين درباره‌ي مرگ پدرش آلوده دارد
و در اين ميان به ناچار بي‌آنکه بينه‌اي ...در ميان باشد
.از دهاني به گوشي اتهاماتي بر خود ما وارد مي‌گردد...
...آخ، "گرترود" عزيزم اين همه به سانِ خمپاره
از چندين جا... .مرگ نو به نو بر من مي‌فرستد
.نميخواهم با او سخن بگويم
.اصرار مي‌ورزد، به راستي شوريده حال است
.شايسته‌ي ترحم مي‌نمايد... - چه مي‌خواهد؟ -
.بيشتر از پدرش خرف مي‌زند
.مي‌گويد شنيده که دنيا همه نيرنگ است
...زمزمه مي‌کند و بر قلب خود مي‌کوبد
...به هيچ و پوچ برآشفته مي‌شود...
سخنان دو پهلو مي‌گويد که گاه معناي درستي هم ندارد
گفته هايش چيزي نيست
اما با همه ناهنجاري، شنوندگان ...را گروه گروه به سوي او مي‌کشاند
...آنان در سخنانش دقيق مي‌شوند
و کلمات گسيخته‌اش را به سرهم‌بندي با... ...انديشه‌هاي خود، همساز مي‌کنند
و همين خود همراه چشمک‌زدن‌ها و... ...سر جنبانيدن‌ها و ديگر حرکاتش
...آنان را مجاب مي‌سازد و به راستي انسان گمان مي‌برد...
که اين همه معنايي، هرچند مبهم... .ولي بس ناگوار دارد
...بهتر است با او گفتگويي بکنيد
چه ممکن است تخم بدگماني‌هاي خطرناکي... .در ميان بدخواهان بيفشاند
.بياريدش تو
براي روح بيمار من، هم چنان که سرشت گناه اقتضا دارد
هر کمترين چيزي گويي پيش درآمد بدبختي هاي بزرگ است
جنايت با چنان خامي دچار نگراني است .که از ترس لو رفتن خود را لو ميدهد
کجاست شهبانوي زيباي دانمارک؟
چه ميخواستيد، افيليا؟
يار وفادارتان را به چه چيز از ديگري مي توانم بازشناخت؟
،به کلاه آراسته به صدف ها و به چوبدستي اش و به آن جفت نعلينش
،افسوس! دوشيزه نازنين اين ترانه چه مناسبتي دارد؟
چه مي گوييد؟
...نه
خواهش ميکنم گوش کنيد
مرد و رفتش، اي بانوي من
مرد و رفت
سبزه نو دميده بر بالاي سرش با سنگي بر پايين پايش
"خوب ديگر "افيليا
:خواهش ميکنم، گوش بدهيد
با کفني به سفيدي برف کوهساران
آخ! سرورم، ببينيدش
آراسته به گل هاي خوشبو
به گور رفت، بي آنکه عشقي پاک .باران اشک بر او بريزد
دوشيزه زيبا حالتان چطور است؟
خوب، خدا عوضتان بدهد
.مي گويند که جغد دختر نانوا بود
خدايا،مي دانيم چه هستيم اما نمي‌دانيم چه ممکن است بشويم
!خدا سفره‌تان را برکت دهاد
به پدرش مي‌انديشد
خواهش ميکنم
در اين باره حرفي نزنيد
،ولي اگر از شما بپرسند اين چه معني دارد
:چنين بگوييد
فردا که جشن سنت والانتين است
،صبح بسيار زود من که دوشيزه ام، دو پنجره تان مي آيم
تا والانتين تان باشم
،آنگاه او برخاست و جامه پوشيد و در را به روي آن دوشيزه گشود
.که ديگر هرگز دوشيزه بيرون نرفت
افيلياي زيبا- ديگر به راستي -
،بي آنکه به سوگند نيازي باشد پايانش ميدهم
به عيسي و به احسان مقدس سوگند و دريغا ننگشان باد
که جوانان اگر دسترس يابند همين مي کنند .و به خدا که سزاوار سرزنشند
:دختر گفت
پيش از آنکه بر من دست يابي .وعده زناشويي به من ميدادي
به آفتاب سوگند که چنين مي کردم .اگر تو به بسترم در نمي آمدي
از کي او چنين شده است؟
اميدوارم کارها به خير بينجامد
:بايد شکيبا بود
ولي از گريه نميتوانم خووداري کنم
وقتي به ياد مي آورم که او را در خاک سرد نهادند
.برادرم خبر خواهد يافت
به همين سبب از راهنمايي .مهرآميزتان تشکر ميکنم
کالسکه ام را
!بيارند
شب به خير، بانوان
.شب به خير بانوان نازنين.شب به خير شب به خير بانوان نازنين
!شب به خير - از پي اش برويد -
!شب به خير - خوب مراقبش باشيد، خواهش ميکنم -
اوه! اين از اثرات زهر اندوهي عميق است
.و همه از مرگ پدرش سرچشمه ميگيرد
...و اکنون، بنگريد
! آخ، گرترود، گرترود
واي، اين هياهو چيست؟
جانداران سوئيسي من کجا هستند؟ دروازه را محافظت کنند
چه خبر است؟ - سرورم، خودتان رانجات بدهيد -
اقيانوسي که از کرانه هاي خود سر برآرد دشت و هامون را با شتابي تهور آميزتر از آن فرو نمي گيرد
که "لايرتيس" جوان اينک در راس گروهي شورشي .افسران شما را از پاي در مي آورد
مردم غوغا او را شاه مي خوانند و چنانکه گويي جهان تازه آغاز گشته
تاريخ باستان از ياد رفته يا رسم و عادت
که استوار دارنده و پشتيبان هر مقام و عنواني است منسوخ شده
فرياد ميزنند: ديگر انتخاب کرديم !لايرتيس" بايد شاه شود"
و با کلاه ها و دست ها و صداهاي خود تا ابرها هلهله بر ميدارند
لايرتيس، لايرتيس !شاه باشد
!با چه شور و نشاطي بر خطا عوعو مي کنند
هه، سگ هاي خيانت کار دانمارکي !به خطا ميرويد
درها را شکستند
شاه کجاست؟
آقايان، همه تان بيرون باشيد - نه بگذاريد بياييم تو -
خواهش ميکنم، اين کار را به من وا گذاريد خوب، به چشم
ممنونم
در را فرو بگيريد
تو اي شاه فرومايه !پدرم را به من باز ده
.آرام، "لايرتيس" عزيز
آن قطره خون من که خواسته باشد آرام بماند بر حرامزادگي من گواهي داده
پدرم را قلتبان خوانده
و کلمه روسپي را اينجا
بر پيشاني پاک و بي لک مادر پرهيزگارم نقش کرده است
لايرتيس" سرکشي چرا در تو چنين دامنه" غول آسايي به خود مي گيرد؟
"رهايش کنيد، "گرترود از بابت ما هيچ نترسيد
خداوند وجود شاهان را در چنان حصاري حفظ ميکند
که خيانت جز نظري دزدانه بدانچه در نيت دارد نمي تواند افکند و به کم چيزي از آن جامه عمل مي پوشاند
لايرتيس" به من بگو" براي چه بدين گونه خشمگيني؟
"رهاش کنيد، "گرترود
.سخن بگو مرد - پدرم کجاست؟ -
مرده - اما نه بر دست شاه
بگذاريد هرجه ميخواهد بپرسد
مرگش چگونه بود؟ !مرا نميتوان گول زد
!سوگند فرمانبرداريم، به جهنم پيمان وفاداريم، به درک سياه
وجدان و آيينم به ته چاه دوزخ
.من از لعنت ابدي باکي ندارم
در اين حال که منم
،و هر دو جهان را به هيچ مي شمارم !هرچه بادا باد
همين قدر انتقام پدرم را به تمامي بکشم
که تو را ميتواند از اين کار بازدارد؟ - !اراده خود من. بر غم خواست تمام دنيا -
و اما امکاناتي که در اختيار دارم
در به کار بردن آن چنان امساک روا خواهم داشت .که با اندک توشه تا دور جايي بروم
لايرتيس" عزيزم"
شما که مي خواهيد از حقيقت مرگ پدر گرامي تان باخبر شويد
آيا لازمه کين خواهي تان اين است که بي نگرش
پاي دوست و دشمن و برنده و بازنده را يکسان به ميان بکشيد؟
.به کسي جز دشمنانش کاري ندارم - خوب، آيا ميخواهيد بشناسيدشان؟ -
بازوان را به روي دوستان مشفقش بدينسان باز ميکنم
و مانند مرغ مهربان و جانبخش سقا آنها را .با خون خود پرورش ميدهم
اينک همچون فرزندي خوب و آزادمردي .واقعي سخن ميگويي
اين که من در مرگ پدرتان بيگناهم
و خود نيز به نحوي دردناک از آن در اندوهم
اين نکته بي کم و کاست همچون روز در چشمتان .بر شما روشن خواهدشد
.بگذاريدش بيايد تو
چه خبر است؟ اين هياهو چيست؟
!اي تب مغز مرا خشک کن
اي اشک هاي شور، حس و خاصيت بينايي را !در چشمانم بسوزانيد
به خداي آسمان، بهاي ديوانگي تو را سنگين خواهم خواست
.آنقدر که شاهين ترازو به يکسو ميل کند
آه، اي گل سرخ ارديبهشت
اي دوشيزه گرامي، خواهر مهربان، افيلياي نازنين
آخر، خدايا
مگر ممکن است که عقل دختران جوان مانند عمر پيران دچار زوال شود؟
عشق سرشتي ظريف دارد و در جايي که
مهر به ظرافت آميخته باشد
گرانبهاترين چيز خود را از پي دلدار خود مي فرستد
با روي گشاده در تابوتش گرفته بردند
.هاي، ناي نا ناي، هاي ناناي
... و بر گورش چه باران اشک که ريخت
!خدا به همراهت، اي کبوتر من
اگر هم عقلت به جا بود و مرا به کين خواهي مي خواندي
باز نمي توانستي تا بدين حد مرا به .هيجان درآوري
:به آواز بخوانيد
نگونسار، نگونسار
او را نيز
نگونسار بناميد
!چه برگردان مناسبي ميشود
آن مباشر دغلکار بود که دختر اربابش را دزديد
اين پريشان گويي بيش از هر سخني .معني دارد
اين اکليل کوهي است براي يادآوري
دلدار من، به يادآر
،اين هم بنفشه فرنگي است نشان انديشه
:پندآموزي جنون
انديشيدن و به ياد آوردن اينجا مناسب حال است
اينک رازيانه و تاج الملوک
براي شما
اين سُداب هم از آن شما کمي هم مي ماند براي خودم
روزهاي يکشنبه مي‌توان گياه رحمتش خواند
اوه، شما سداب تان را بايد به طرز ديگري بزنيد
اين هم يک گل مرواريد
دلم ميخواست چندتا بنفشه به شما بدهم
ولي پس از مرگ پدرم همه‌شان .پژمرده شده‌اند
مي گويند او مرگ شايسته‌اي داشته
زيرا دلم تنها به رابين نازنين خوش است
انديشه و درد و سودازدگي حتي دوزخ
را به رنگ ظرافت و زيبايي در مي آورد
ديگر آيا باز نخواهد آمد؟
نه، نه، او مرده است
تو هم به بستر مرگت برو
.که او هرگز باز نخواهد آمد
ريشش به سفيدي برف بود
و موهاي سرش همه چون کتان
و او رفت، رفت
ديگر مويه و زاري بس کنيم
!خدا بر روحش رحمت کند
و هم چنين بر روح همه مسيحيان
.اين دعاي من به درگاه خداست
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدايا، تو اين را مي بيني؟
لايرتيس، بايد در اندوهتان سهيم باشم .وگرنه شما حقي از من سلب کرده ايد
برويد، از ميان دوستانتان عاقلترين شان را به ميل خود انتخاب کنيد
تا آنان به سخنان ما گوش دهند و ميان ما داوري کنند
اگر ما را، خواه به دست خود و خواه به دست ديگري در اين کار دخيل يافتند
ما به جبران آن پادشاهي و تاج و زندگاني خود و هر آنچه را که از آن خود مي شماريم
به شما مي‌سپاريم
اما اگر چنين نبود لطف کرده با ما شکيبايي ورزيد
تا به اتفاق هم کاري کنيم که خشنوديتان
.چنانکه بايد و شايد فراهم شود
باشد! احوال مرگ او
و پنهان به خاک سپردنش
بي آنکه يادگارهاي افتخارآميز و شمشير و نشان خانوادگي بر جنازه اش نهاده باشد
بي آنکه آيين و مراسم باشکوه رسمي درباره اش اجرا شود
اين همه گويي از آسمان بر زمين به سرم فرياد ميزند
که بايد در پي دانستن علت باشم
همين کار را هم خواهيم کرد
بگذار تبر بزرگ کيفر همان جا فرود آيد .که جنايت بود
خواهش ميکنم با من بياييد
اينان که ميخواهند با من سخن بگويند چه کساني‌اند؟
.چند تن ملوان، آقا مي گويند نامه هايي برايتان دارند
.نميدانم از کدام گوشه جهان ممکن است پيغامي داشته باشم مگر آنکه از حضرت هملت باشد
برکت خدا بر شما، آقا و بر تو نيز
.به خواست خدا، آقا .اين نامه آقا، براي شماست
.سفيري که روانه انگلستان بود آن را نوشته
اگر نامتان چنانکه به من گفته اند .هوراشيو" باشد"
هوراشيو" پس از خواندن اين نامه"
.با وسيله اي اين ملوانان را تزد شاه ببر نامه هايي براي او دارند
ما دو روزي بيش در دريا نبوديم که
که يک دزد بسيار بيباک دريايي سر به تعاقب ما نهاد
کشتي ما در رفتار زياد کند بود
،و ما به ناچار دست به دامن دليري زديم .و من به هنگام برخورد خود را به عرشه کشتي آنان در انداختم
همان دم آنان از کشتي ما فاصله گرفتند و من به تنهايي در دستشان اسير ماندم
آنان با من همچون دزداني جوانمرد رفتار کنند
،ولي البته مي دانستند چه مي کنند من مي بايست برايشان مفيد باشم
نامه هايي را که فرستاده ام به دست شاه بده
و خودت را نيز با چنان شتابي که گويي از برابر مرگ مي گريزي به من برسان
سخناني براي گفتن در گوش تو دارم که از شنيدن آن گنگ خواهي ماند
و حال آنکه به قياس نفس کار گفته هايم هنوز بس ملايم خواهد بود
اين ملوانان جوانمرد تو را به جايي که من هستم .راهبر خواهند شد
روزنکرانتز و گيلدنسترن" به راه خود" .به سوي انگلستان ادامه مي‌دهند
.درباره شان بسا چيزها دارم که به تو بگويم به سلامت باش
"آن که ميداني از آن توست، "هملت
...بياييد تا شما را با اين نامه هايتان راهنمايي کنم
و زودتر بجنبيد تا مرا به سوي کسي که
اين نامه ها را از او داريد، ببريد
پس اينک وجدانتان بايد بر بي‌گناهيم گواهي دهد
و شما بايد مرا چون دوستي در قلب خود جاي دهيد
زيرا شنيديد و دانستيد
،که آن که پدر بزرگوارتان را کشت قصد جان مرا نيز داشت
.مي بايد همين باشد ولي بگوييد
ولي بگوييد اعمالي چنين تبهکارانه و تا بدين پايه وخيم را
براي چه کيفر نداديد و حال آنکه ايمني و خردمندي
و بسا چيزهاي ديگر اساسا شما را به اين کار تحريض ميکرد؟
اوه، به دو علت که شايد به چشمتان بسيار سست بنمايد
اما من آنها را استوار مي‌دانم
مادرش شهبانو گويا به ديدار او زنده است
و اما من خواه
اين فضيلت من باشد يا بلاي جان من
زندگي و روحم چنان به شهبانو بسته است
که مانند ستارگان که جز در مدار خود نمي گردند
.من نيز جز به رضاي او حرکتي ندارم
علت ديگر که نميتوانم آشکارا از او مواخذه کنم
محبت بزرگي است که توده مردم بدو دارند
و اگر همه خطاهاي او را به آب اين محبت فرو برند
مانند چشمه اي که در آن چوب سنگ ميشود
زشتي هاي او به زيبايي بدل مي گردد
بدين سان تيرهاي ترکش من که در همچو باد سختي، زياده سبک مي بود
بي آنکه بتوانند بر اماج بنشينند به سوي خود من باز ميگشت
و بدين سان من بايد پدر بزرگواري را از دست بدهم
و خواهرم به اين روز دهشت بار بنشيند
خواهري که اگر بتوان ستايش را به گذشته رجوع داد
ارج و بهاي وي در کمال
بر تارک روزگار ما سر به دعوي برميداشت
ولي نوبت کين خواهي من خواهد رسيد تشويشي به دل راه ندهيد
نبايد گمان بريد که ما چنان سست و وارفته ايم
که بگذاريم خطر در ريش مان چنگ بياندازد و بگوييم که شوخي است
ديري نخواهد گذشت که خبرهايي به گوشتان خواد رسيد
ما پدرتان را دوست داشتيم و خودمان را نيز دوست داريم
و اين نکته اميدوارم شما را بر آن دارد که تصور کنيد
بله؟ چه خبر؟
سرورم چند نامه از هملت رسيده
اين يکي براي اعليحضرت و اين ديگري براي شهبانو
نامه از هملت؟ چه کسي آورد؟
.سرورم گفته ميشود چند تن ملوان .من نديدمشان
و اين نامه ها را "کلاديو" به من داده
و او خود آنها را از آنکه .آورده گرفته است
لايرتيس"، گوش کنيد" ما را تنها بگذاريد
شاه والامقام با اقتدار دانسته باشيد .که مرا بر خاک قلمروتان برهنه پياده کرده اند
فردا تمناي ديدار چشمان شاهانه تان را خواهم داشت
آنگاه با عرض پوزش درباره بازگشت ناگهاني
و بس شگرف خود گزارش خواهم کرد "هملت"
يعني چه؟
آيا همه شان بازگشته اند؟ يا اين حيله و فريبي بيش نيست؟
خط او را مي شناسيد؟ درست خط هملت است
برهنه" و اينجا در پي نويس" "مي افزايد "تنها
آيا مي توانيد در اين باره رأيي بزنيد؟ سرورم، راه به جايي نمي برم
ولي همان بهتر که بيايد
قلب بيمار من به همين گرما مي يابد :که زنده خوام ماند و رو در روي او خواهم گفت
.و تو بودي که چنين کردي
"حال که چنين است "لايرتيس اما چگونه چنين است چگونه ميتواند جز اين باشد؟
آيا ميخواهيد از من پيروي کنيد؟
بله سرورم به شرط آنکه مرا به آشتي ملزم نکنيد
نه منظورم آرامش خاطر خود توست
اگر او به راستي از سفر سر باز زده و برگشته باشد
...من او را به کاري وا خواهم داشت که تدبير آن هم اينک
در انديشه‌ام پخته شده است...
.و در آن ناگزير از پاي خواهد افتاد
...و در مرگش
باد سرزنشي وزيدن نخواهد گرفت...
بلکه حتي مادرش بويي از آن نخواهد برد .و جز تصادفش نخواهد خواند
سرورم، زمام کار خود را به رغبت به دست شما خواهم سپرد
اگر چنان کنيد که افزار هلاک او باشم
پس درست شد
پس از عزيمت شما به فرانسه گفته مي‌شود
...بارها در حضور هملت از هنري که
،شما در آن بس چيره دستيد... .سخن رفت
و همه خصايل نيکوي شما با هم آنقدر موجب رشک او نمي گردد
.که همين يک که به چشم من بي بهاتر از همه است
سرورم، اين کدام خصلت است؟ - در مثل جز نوار اطلسي بر کلاه جوانان نيست -
هر چند که بدان هم نياز است
زيرا جامه سبک و بي تکلف براي جوانان کمتر از رداهاي تيره خزپوش مردم جا افتاده
.که از فراخي نعمت و وقارشان حکايت دارد، برازنده نيست
باري، دو ماه پيش يک بزرگ‌زاده‌ي نورماندي اينجا بود
من خودم فرانسويان را ديده و با آنان به جنگ کوشيده ام
،ميدانم که سواران خوبي هستند ولي اين يک کارش سر به جادو ميزد
در خانه‌ي زين جا مي‌گرفت
و اسب خود را به چنان کارهاي شگرفي وا مي‌داشت
که گويي به آن حيوان نجيب چسبيده و با وي يکي شده است
او چنان از حد تصورم فراتر ميرفت که انديشه ام هر نقش و هر بازي که پيش ميکشيد
.باز به گرد آنچه او خود مي‌کرد نمي‌رسيد
اهل نورماندي بودي؟ - بله، نورماندي -
.به جان خودم که "لامرد" است - .خود او -
.خوب ميشناسمش به راستي زيب و زيور سراسر کشور خويش است
و او از شما تمجيد ميکرد
و چنان از استادي تان در شمشير بازي داد سخن مي‌داد
که مي گفت به راستي ديدني خواهد بود اگر کسي بتواند با شما برابري کند
سوگند مي‌خورد که در مقابله شما شمشيربازان فرانسه ديگر از حمله و دفاع عاجز مي‌آيند
.و نظر تيزبين خود را از دست مي‌دهند
اين گفته هاي او، آقا چنان زهر رشک ...در جان هملت ريخت
...که ديگر خواهش و آرزويي جز اين نداشت...
.که شما به زودي باز گرديد و با وي دست و پنجه نرم کنيد...
... باري، نتيجه مي‌گيرم که - چه نتيجه اي سرورم؟ -
لايرتيس" آيا پدرتان براي شما گرامي بود؟"
يا اينکه شما تنها به نقش اندوه مي‌مانيد و صورتي عاري از قبل بيش نيستيد؟
اين پرسش براي چيست؟
نه از آن رو که گمان کنم پدرتان را دوست نمي‌داشتيد
بلکه از آن سبب که مي‌دانم دوستي آغازي در حيطه زمان دارد
و به آزمايش هم ديده‌ام که شرار و آتش آن
.وابسته به گذشت زمان است
درون شعله عشق فتيله اي است که دوده ميزند
و آن را فرو مي نشاند
هيچ چيز همواره بر يک خصلت نمي‌ماند
زيرا خصلت نيکو پس از آنکه به غايت رشد خود رسيد
در همان فزوني خود زوال مي پذيرد
کاري که مي خواهيم بکنيم
بايد آن را در همان اثنا که ميخواهيم به اجرا درآوريم
زيرا خواست ما در تغيير است و به همان اندازه که دست و دهان و حوادث هست دچار سستي و تاخير ميشود
"آنگاه اين که مي گوييم "بايد فلان کار را کرد آه مسرفانه اي است
.که تسکين مي بخشد اما جان مي کاهد
!پس هرچه زوداتر اين دمل را بترکانيم .هملت باز مي گردد
شما چه عزم داريد تا نشان دهيد ...که به راستي نه به صرف گفتار
پسر پدر خود هستيد؟
گلويش را درون کليسا ببرم
البته براي آدمکش هيچ مکان مقدسي نبايد بست باشد
.و هيچ چيز نبايد مانع کين خواهي گردد
:ولي "لايرتيس" گرامي، چنين کنيد
.در گوشه خود بمانيد
.هملت پس از بازگشت، از آمدنتان خبر خواهد يافت
...و ما کساني را ميگماريم تا از چابکدستي شما تمجيد کنند
و نام و آوازه اي را که آن فرانسوي درباره شما در انداخته است رونق و جلاي تازه اي بخشند
و سرانجام دو تن را در برابر هم قرار دهند و روي شما شرط بندي کنند
او که طبعي بخشنده و بيمبالات دارد و از هرگونه حيله گري عاري است
شمشيرهاي بازي را وارسي نخواهد کرد
از اين رو شما به آساني
يا با اندکي تردستي
خواهيد توانست شمشيري نوک تيز برگيريد
و به يک حمله در بازي حساب خون پدرتان را با او .تسويه کنيد
همين کار را ميکنم
و بدين منظور شمشير خود را به زهر آب ميدهم
من از يک داروفروش دوره گرد معجوني بس کشنده خريده ام
که اگر تيغه کاردي را در آن فرو برند
و با آن کسي را حتي خراشي دهند که خون بيايد
هيچ مرهمي هرچند ناياب بوده و با تمام گياهان که خاصيت درمان از نور ماه دارند، ساخته شده باشد
.نخواهد توانست او را از مرگ رهايي دهد
من نوک شمشير خود را در اين زهر فرو ميبرم و هملت اگرچه زخم سبکي از من بردارد
.باز مرگش حتمي است
در اين باره بيشتر فکر کنيم
و ببينيم چه تقارن زمان و وسايل مي‌تواند برراي مقصودمان سازگارتر باشد
اگر اين تدبير با شکست رو به رو شود
و نيت ما بر اثر اجراي نادرست کار فاش گردد
همان بهتر که بدان دست نزنيم
پس اين نقشه بايد پشت بند يا نسخه بدلي هم داشته باشد که اگر اين يک در آزمايش از هم بپاشد
آن ديگري بتواند تاب بياورد
ها! بگذاريد ببينم
...ما درباره هنرنمايي تان شرط مي بنديم
:ها، پيدا کردم
پس از آنکه در زورآزمايي تان گرما شديد و گلوتان خشک شد
و اما شما بدين منظور هرچه بيشتر جنبش و تکاپو خواهيد کرد
.ناچار هملت آشاميدني خواهد خواست
براي اين کار من جامي شربت آماده خواهم کرد که همين قدر اگر آن را بچشد
هر چند که بر حسب تصادف از زخم زهرآلود شمشيرتان جان به در برده باشد
.باز ما به مقصود خود رسيده ايم
ولي، هيس! اين همهمه چيست ؟
شهبانوي نازنيم، چه خبر است؟
مصائب چنان به سرعت فرا ميرسند که گويي .يکي سر در پي ديگري دارد
خواهرتان غرق شد
"لايرتيس"
غرق؟
!آخ
کجا؟
بيدي روي جويبار سر فرود آورده
برگ هاي خاکستري رنگ خود را در بلور آب مي نگرد
همانجاست که او با گلبند غريبي
از گل شاهي اشرفي و گزنه و گل مرواريد و فرفير درشت
که شبانان بي بند و بار ،نام گستاخانه تري بدان ميدهند
اما دوشيزگان آزرمگين .انگشت مرده اش ميخوانند، آمد
آنجا هنگامي که براي آويختن تاج گل خويش
بر شاخه هاي خميده بالا ميرفت
شاخه اي نابکار شکست و او با غنايم گياهان هرزش در جويبار اشک ريز افتاد
جامه هايش پهن گسترده شد
و يک چند او را چون پري دريايي شناور نگه داشت
در اين ميان او تکه پاره هايي سرودهاي کهنه مي‌خواند
و گويي نميتوانست حال درماندگي خود را دريابد
يا خود موجودي پرورده و خو گرفته آب بود
اما ديري نگذشت
و نمي توانست هم بگذرد که جامه هايش از آبي که در آن دويده بود سنگين شد
و دختر بيچاره را از سرود خوش آهنگش به مرگ در لاي و لجن رهبري کرد
افسوس! پس غرق شد؟
.غرق، بله غرق شد
بيچاره افيليا تو اينک خود از انچه بايد سيراب تري
از اين رو من راه بر اشک خويش ميگيرم
اما تدبير ما همين است
و طبيعت بر عادت خود ميرود
بگذار زبان عيب جو هرچه ميخواهد بگويد
با ريخته شدن اين اشک ها نازکدلي زنانه از من به در ميشود
خدانگهدار، سرورم
سخناني دارم که همچون آتش ميخواهد زبانه بکشد
ولي اين اشک هاي ابلهانه خاموشش ميکند
گرترود" به دنبالش برويم"
با چه زحمتي توانستم خشم ديوانه وارش را فرو بنشانم
.اينک ميترسم اين خبر بار ديگر برانگيزدش
پس
.به دنبالش برويم
،آن که خودسرانه به چاک بزند بايد در گورستان مسيحي خاکش کرد؟
.به تو ميگويم که بله تو هم فورا برايش گور بکن
مامور جواز مرده ها روا وارسي کرده و نتيجه گرفته که مثل مسيحي ها خاکش کنند
چطور همچون چيزي ممکن است مگر آنکه خودش را براي دفاع جان خودش غرق کرده باشد؟
.خوب، بله. همينطور نتيجه گرفته اند
بايد براي دفاع جان خودش بوده باشد. غير از اين ممکن نيست
:براي اينکه مطلب از اين قرار است
اگر من به عمد خودم را غرق بکنم پس عملي را مرتکب شده ام
:عمل هم سه جزء دارد اقدام کردن، دست به کار شدن، به انجام رساندن
پس دخترک خودش را به عمد غرق کرده
... نه ولي گوش کن رفيق گور کن
اجازه بده اينجا آب است
خوب اينجا هم يک آدم، خوب
اگر اين ادم برود توي اين آب و غرق بشود
.چه بخواهد چه نخواهد به پاي خودش رفته
ملتفتي؟
ولي اگر آب بيايد به طرفش و غرقش بکند خودش، خودش را غرق نکرده
پس کسي که مرگش به دست خودش نبوده خودکشي نکرده
ولي ايا اين چيزها قانون است؟ خوب، بله، قانون وارسي علت مرگ
ميخواهي حقيقت امر را بداني؟ اگر اين از خانواده بزرگان نبود
در گورستان مسيحي خاکش نمي کردند
ها، درست گفتي. دلخوريش بيشتر اينجاست
که آن کله گنده ها بيشتر از برادرهاي مسيحي شان در اين دنيا حق دارند
.خودشان را غرق و حلق آويز بکنند
.خوب برويم بيل بزنيم
تو اين دنيا هيچ تبار بزرگي در ميان باغبان ها و مقني ها و گورکن ها نيست
اين ها همان کسب و کار حضرت آدم را دارند مگر آدم از بزرگان بود ؟
او اول کسي بود که علم و نشان داشت چه، اصلا نداشت
هه، مگر کافر شده اي؟
پس کلام خدا را چه جور ميفهمي؟ تو کلام خدا هست که آدم بيل ميزد
خوب اگر نشانش نمي دادند مگر ميتوانست بيل بزند؟
يک چيز ديگر ازت ميپرسم
اگر جوابم را بيراه دادي به گناهان خودت اقرار بکن
خوب بگو آن کيست که از بنا و نجار
و کشتي ساز محکم تر ميسازد؟
آن که چوب دار ميسازد
،براي اينکه هزار نفر هم که بالاش بروند باز سرپاست
.راستش از عقل و هوشت خوشم آمد
چوبه دار خوب است ولي براي که خوب است؟
براي آنهايي که کار بد ميکنند
اما تو هم که مي گويي چوبه دار محکم تر از کليسا .بنا شده کار بد ميکني
و چوبه دار ميتواند براي خودت خوب باشد
.برگرديم به سوال خودمان، بگو
آن کي هست که از بنا و نجار و کشتي ساز محکم تر ميسازد؟
بله بگو و جانت را خلاص کن حالا برايت ميگويم
.زود باش
.به خدا نميدانم چه بگويم
ديگر به مغزت فشار نيار
خر وامانده را هرقدر بزني باز تندتر نمي رود
،دفعه ديگر که اين سوال را ازت پرسيدند "بگو "گورکن
خانه هايي که او ميسازد تا روز قيامت برجاست
"خوب برو پيش "يوگان
.يک کوزه آب جو برام بيار
در جواني که من عيش ميکردم عيش
آخ که به کامم شيرين بود
!براي خوش گذراندن وقت، آهان
از آن بهتر چيزي سراغ نداشتم
اين يارو مگر هيچ تصويري از کار خود ندارد که ضمن گور کندن آواز ميخواند؟
عادت اين کار را برايش آسان کرده است
درست همين است
دستي که کمتر کار ميکند احساس لطيف تري دارد
ولي پيري دزدانه سر رسيد
مرا در چنگال خود گرفت
و در دل خاکم فرستاد
.تو گويي که هرگز نبوده ام
اين کله هم روزي زباني داشت و ميتوانست .آواز بخواند
و اين نا کس چنان به خاکش مي اندازد که گويي آرواره خري است
!که با آن قابيل مرتکب نخستين قتل شد
شايد اين جمجمه که اين خر اکنون پرتابش ميکند از آن سياستمداري باشد
که خدا را هم ميتوانسته فريب بدهد، آيا ممکن نيست؟
امکان دارد سرورم :يا از آن يک درباري که همين قدر مي توانسته بگويد
خداوندگار عزيز، روزتان به خير خداوندگار مهربان، مزاج مبارک چطور است؟
ممکن هم هست کله جناب فلان بوده باشد که به اين اميد از اسب بهمان تمجيد ميکرده
،که آن را به او ببخشد مگر ممکن نيست؟
چرا سرورم
و اينک آشيانه عليا مخدره کرم شده است
آرواره اش جدا شده و بيل گورکن بر سرش فرود آمده
اين تحول غريبي است که ما به شوخ طبعي ناظر آن .شده ايم
آيا پرورش اين استخوان ها آنقدر هزينه در بر نداشته است که جز به درد تيله بازي نخورد؟
.همان انديشه آن استخوان هايم را به درد مي آورد
اين هم يکي ديگر
از کجا که کله يک وکيل دعاوي نباشد؟
کو آن نکته گيزي ها و آن موشکافي ها و آن دعواها و آن قباله ها و فوت و فن هايش؟
چطور اکنون تاب مي آورد که اين مردک نتراشده
با بيل لجن آلودش به سرش بزند
و از چه رو به جرم ايراد ضرب و جرح به مرافعه دادگستري تهديدش نميکند؟
هوم شايد اين يارو در زمان خود خريدار عمده زمين بوده
با قباله و قولنامه و مصالحه و ضمانت نامه
.و احکام اجراييه سر و کار داشته است
آيا نتيجه مصالحه نامه ها و حاصل احکام اجراييش همين است
که کله ظريفش پر از خاک نرم باشد؟
آيا ضمانت نامه هايش اگرچه دو جانبه بوده باشد از آن همه زمين هاي خريداري او
به اندازه درازا و پهناي يک جفت قباله را برايش تضمين ميکند؟
سند انتقال زمين هايش به زحمت اگر در اين گودال جا بگيرد
ولي آيا صاحبشان هم نبايد جايي بيش از اين داشته باشند، ها؟
همين و نه ذره اي بيش، سرورم
آيا کاغذ پوستي را از چرم گوسفند درست نمي کنند؟
چرا سرورم و همچنين از چرم گوساله
گوسفند و گوساله کساني هستند که بر اين کاغذها اعتماد مي کنند
ميخواهم با اين مردم حرف بزنم
اين گور مال کيست، آقا؟ مال خودم آقا
،آه و گودالي در خاک
.درخور همچو مهماني است
گمان ميکنم مال تو باشد براي آنکه خودت توش هستي
شما بيرونش هستيد، آقا براي همين مال شما هم نيست
اما من هرچند که درش نخوابيده ام .باز مال من است
بايد درش خوابيده باشي تا بگويي توش هستي و مال توست
گور براي مرده است نه براي زنده .پس دروغ گفته اي
چه دروغ چست و چابکي، آقا که دوباره از من به شما برمي گردد
کدام است آن مرد که اين را برايش مي کني؟ هيچ مردي، آقا
پس کدام زن؟ هيچ زني آقا
چه کسي را اينجا به خاک مي سپارند؟
کسي را که روزگاري زن بود، آقا !ولي خدا بيامرزدش، مرد
!چه مردک نکته سنجي است
بايد در حرف زدن دقيق بود وگرنه با سخنان دوپهلو ما را مي پيچاند
به خدا "هوراشيو" در اين سه ساله من توجه يافته ام
مردم اين روزگار چنان خرده گير شده اند که شست پاي عوام
به پاشنه درباريان ميرسد و ترک خوردگي هاي آن را خراش ميدهد
تو از کي گورکن هستي؟
من در چنان روزي از روزهاي سال اين کاره شده ام
"که هملت شاه مرحوم مان "فورتينبراس .را شکست داد
چند سال ميشود؟ نميتوتنيد بگوييد؟
اين را که هر احمقي ميداند
درست همان روزي که هملت جوان، همان که ديوانه است
و فرستاندش به انگلستان، به دنيا? آمد
بله، ولي او را براي چه به انگلستان فرستادند؟
خوب براي آنکه ديوانه بود؟
بناست آنجا دوباره سر عقل بيايد تازه اگر هم نيامد، چندان اهميتي ندارد
براي چه؟ آنجا کسي متوجهش نخواهد شد
مردم همه مثل خودش ديوانه اند
چه شد که ديوانه شد؟ از قرار به يک طرز خيلي غريب
چه طور طرز غريبي؟ راستش هوش و حواسش را از دست داد
باعثش چه بود؟ هه، باعث و بانيش همين جاست، در دانمارک
خود من هم از جواني تا کامل مردي، سي سال است .همين جا گورکنم
آدم چه مدت زير خاک مي ماند تا بپوسد؟
راستش اگر پيش از مردن نپوسيده باشند
براي اين که در اين دور و زمانه خيلي از سيفليسي ها هستند که به زحمت تا موقع دفن دوام مي آورند
اي، هشت سال نه سالي دوام مي آورد
اما دباغ ها نه سال براي چه دباغ ها و نه کس ديگر؟
خوب، آقا براي اينکه پوستشان در اين شغل
چنان دباغي شده که تا مدتي آب درش نفوذ نمي کند
آخر براي اين نعش هاي مادر به خطا هيچ چيز بدتر از آب نيست
اين کله را مي بينيد؟
اين کله بيست و سه سال است که زير خاک بوده
کله کيست؟ يک يار و ديوانه مادر به خطا
فکر مي کنيد کله که باشد؟ من که نميشناسم
يک ديوانه طاعون گرفته قلاش
يک بار يک شيشه شراب "راين" روي سرم ريخت
اين کله که مي بينيد، آقا کله "يوريک" است، دلقک شاه
اين؟ همين اين؟
.بده ببينم
افسوس
!يوريک" بيچاره"
.هوراشيو" من ديده بودمش"
بذله گوي قهاري بود طنزي بسيار عالي داشت
هزار بار مرا به کول گرفت
!و اين دم تصورش چه قدر برايم چندش آور است
تهوع به من دست ميدهد
اين جاي لب هايي است که بارها من بوسيدم
آن ريشخند هايت اکنون کجاست؟
چه شد آن شلنگ اندازي ها و آن سرود خواني ها و آن شراره هاي طنزت
که حاضران سر ميز از آن به قاه قاه مي افتادند؟
ديگر يک لطيفه هم در چنته نداري که اين شکلک خودت را به مسخره بگيري؟
لب و لوچه ات يکسر آويخته است؟
خوب، حالا به اتاق حضرت عليه برو
و بگو که اگر يک وجب هم بزک به گونه هايش بمالد گذارش به همين جا خواهد افتاد
او را با همين لطيفه بخندان
هوراشيو" خواهش دارم يک چيز را تو به من بگو" چه چيزي را سرورم؟
گمان ميکني اسکندر هم زير خاک به همچو شکلي در آمده باشد؟
درست همين
!و همين جور بو ميداد؟ پيف
درست همين، سرورم
هوراشيو" به چه مصارف پستي ممکن است" !به کارمان ببرند
براي چه نتوان سرنوشت خاک شريف اسکندر را در خيال دنبال کرد
تا آنجا که ببينيم سوراخ چليکي را با آن گرفته اند (چليک: بشکه هايي که در آن مشروب نگه ميدارند)
اين گونه تعمق سرورم زياده کنجکاوي کردن است
نه به راستي، هيچ چنين نيست بلکه تا اندازه اي با شکسته نفسي پيجو شدن
:و به نتيجه محتمل رسيدن است، از اين قرار
اسکندر مرد، اسکندر به خاک سپرده شد
اسکندر خاک گشت
خاک را گل مي کنند و با اين گل...
که او بدان صورت درآمده براي چه نتوان سوراخ يک چليک آبجو را بست؟
قيصر پر صولت، پس از آنکه مرد و خاک شد
سوراخي را بدو بستند تا باد به درون نوزد
آه اين خاک
که روزي مايه وحشت جهاني بود
وصله ديواري شد که راه بر سوز زمستاني بگيرد
!ولي... هيس
هيس! بيا به گوشه اي برويم
شاه مي آيد
شهبانو و درباريان چه کسي را تشييع مي کنند؟ و براي چه مراسم کامل نيست؟
پيداست آنکه جنازه اش را مي آورند از نوميدي دست به خودکشي زده
لابد هم شأن و شوکتي داشته است
يک دم پنهان شويم و نگاه کنيم
ديگر چه مراسمي خواهد بود؟
.ايم هم "لايرتيس" جوان بسيار شريفي است "مارک"
ديگر چه مراسمي خواهد بود؟
ما تا آنجا که مجاز بوديم مراسم به خاک سپردنش را مفصل گرفتيم
مرگش در مظان شبهت بود
و اگر فرمان شاهانه قاعده مرسوم را به هم نميزد
او نا نفخه ي صور در خاک تقديس نايافته جا مي گرفت
و به جاي دعاهاي رحمت، کوزه شکسته و .کلوخ و سنگ ريزه رويش پرتاب ميشد
ولي چنانکه مي بينيد اجازه داده شد که گلبند دوشيزگان بر جسدش نهند و گل بر وي نثار کنند
و بانگ ناقوس، او را تا خانه واپسينش همراهي کند
هيچ کاري بيش از اين نخواهيد کرد؟
هيچ کار
دعاي مردگان بر او خواندن و براي او همان آرامشي را خواستن
،که براي جان هايي که در صفا از تن مفارقت کرده اند هتک حرمت مراسم تجهيز و تکفين خواهد بود
به خاکش بسپاريد
!و بگذار که از پيکر زيباي نا آلوده اش بنفشه برويد
:و من به تو اي کشيش نتراشيده مي گويم
هنگامي که تو در دوزخ زوزه خواهي کشيد .خواهرم در جمع فرشتگان سرود خوان خواهد بود
چه؟
افيلياي زيبا؟
!گل نثار گل باد
.بدرود
اميدم اين بود که تو زن هملت عزيزم بشوي
ميخواستم حجله زفافت را بيارايمف دوشيزه نازنين
نه آنکه بر گور تو گل بپاشم
اوه! مصيبت سه گانه
ده بار بر سر نفرين شده آن کس فرود ايد
که کار شرارت آميزش تو را از اين هوش زيرکانه ات
محروم کرد
يک دم دست از خاک ريختن برداريد
تا من بار ديگر در آغوشش بگيرم
اکنون خاک را بر مرده و زنده چندان بريزيد
که اين زمين هموار، کوهي برآريد بلندتر از "پليون" کهنسال
!يا "المپوس" که سر به آسمان آبي ميسايد
اين چه کسي است که اندوهش چنان طمطراقي دارد
و فرياد غمش ستارگان گردنده را افسون کرده
و بر آن ميدارد تا همچون شنونده دهشتزده از حرکت بازايستند؟
!اين منم، هملت، شاهزاده دانمارک
روحت طعمه ابليس باد
خوب دعا نميکني و خواهش ميکنم انگشتانت را از گلويم برگير
زيرا اگرچه من تندخو و زود خشم نيستم
باز چيزي خطرناک در خود دارم که براي تو به خرد نزديک تر است که از آن بترسي
!دستت را بردار از هم جداشان کنيد
!هملت، هملت
خداوندگار عزيزم آرام بگيريد
مي خواهم با او در اين زمينه چندان مبارزه کنم که پلک هايم از جنبش فرو ماند
آه پسرم، در چه زمينه اي؟
من "افيليا" را دوست ميداشتم
چهل هزار برادر با همه محبت خود نمي توانند در مهرورزي
به پاي من برسند
تو برايش آماده چه کار هستي؟ اوه، "لايرتيس" او ديوانه است
براي رضاي خدا دست از او برداريد
...خوب نشانم بده چه ميخواهي بکني اشک بريزي؟ بجنگي؟
روزه بگيري؟ سينه ات را بدري؟ سرکه بنوشي؟ تمساحي بخوري؟
من هم چنان خواهم کرد
اينجا آمده اي تا شيون و زاري کني؟ يا با جستن در گور او بر من پيشي بگيري؟
،خودت را با او زنده به خاک بسپار من هم چنان خواهم کرد
و حال آنکه درباره کوهها به پرگويي درآمدي
بگذار ميليونها جريب از آن بر سر ما فرو ريزد
تا پشته گور سر به فلک آتش بسايد
!و کوه "اووسا" در برابرش زگيلي بنمايد
.دهن باز کن تا من هم به خوبي تو به لاف و گزاف درآيم
...اين عين ديوانگي است
بدين سان يک دم دچار شوريدگي ميشود
،و سپس با شکيبايي کبوتر ماده
.هنگامي که جوجه هاي زرينش سر از تخم درآورده اند خاموش و وارفته مي ماند
گوش کنيد، آقا
به چه علتي شما با من چنين رفتار مي کنيد؟
من همواره شما را دوست داشته ام
ولي ديگر اهميتي ندارد
اگر خود "هرکولس" هم در کار باشد
گربه ميو ميو خواهد کرد
و سگ پيروز خواهد شد
هوراشيو" عزيز خواهش ميکنم مراقبش باشيد"
به گفتگوي ديشبمان بينديشيد و شکيبا باشيد
ما کارها را رو به راه خواهيم کرد
گرترود" عزيزم"
دستور بدهيد که مراقب پسرتان باشند
بر اين گور بناي عظيمي بايد استوار شود
به زودي اوقات آرميده تري خواهيم داشت
و تا آن زمان کارمان بايد با شکيبايي توام باشد
اين را که شنيديد آقا حال آنکه مطلب ديگر را گوش کنيد
شرايط و احوال همه را لابد به ياد داريد؟ به ياد دارم سرورم
آقا در دلم مبارزه اي در گرفته بود که خواب را بر من حرام ميکرد
حالي داشتم بدتر از حال شورشياني که در غل و زنجير مانده اند
...ولي تهور نمودم و چنين تهوري مبارک باد
،و بايد دانست که گاه بي خردي آنجا که ژرف ترين تدبيرها عقيم مي ماند
به کارمان مي آيد
و همين مي بايد به ما بياموزد که خدايي هست که
.به مقاصد خام و ناتراشيده مان شکل ميدهد يقين کامل است
من، نيم تنه دريانوردي بر دوش در تاريکي از اتاقک خود کورمال بيرون رفتم
تا پيداشان کنم و کامياب شدم و بسته شان را ربودم
.و سرانجام به اتاق خود بازآمدم
نگراني هايم رعايت آداب را به دست فراموشي سپرده بود
"و من گستاخي را بدانجا رساندم که مهر از فرمان مأموريتشان برگرفتم و نشانه عذر شاه را "هوراشيو
،در آن خواندم
و آن چنان بود که در ميان همه گونه عبارت پردازي
،درباره مصالح دانمارک و انگلستان
و اينکه چه ديو وحشتناکي در من لانه کرده است به صراحت دستور ميداد
،که به مجرد ديدن نامه و بي يک دم تاخير حتي آنقدر که براي تيز کردن تبر لازم است
سرم را از تنم جدا کنند همچو چيزي آيا ممکن است؟
.اينک ان فرمان که در فرصت بهتري خواهي خواند
ولي آيا ميخواهي بداني من چه کردم؟ .استدعا ميکنم
من که خودم را بدين سان در تارهاي دام سيه کاري گرفتار مي ديدم
پيش از انکه بتوان پيشگفتاري بپردازم
مغزم نمايشنامه را آغاز کرد
نشستم و فرمان ديگري در قلم آوردم و پاکنويس کردم
زماني بود که من مانند سياستمداران
هنر خوشنويسي را تحقير مي کردم و چه زحمت ها کشيدم که آن را فراموش کنم
.ولي آقا آنجا خدمت جانانه اي به من کرد
آيا ميخواهيد بدانيد چه نوشتم؟ بله خداوندگار عزيزم
:تقاضاي موکدي از جانب شاه بدين قرار
از آنجا که انگلستان باجگذار وفادار اوست
از آنجا که فرشته صلح ميبايد به سان نخل سرسبز بماند
از آنجا که دوستي في مابين مي بايد همواره تاجي از خوشه هاي گندم به سر داشته باشد
و به سان رشته اي دوستي شان را به هم پيوند دهد
و بسي از "آنجا" هاي ديگر که ...همه داراي همچو مضامين مهمي بود
باري به ديدن اين نامه و آگاهي از مفاد آن
مي بايد بي گفتگو و بي چون و چند
آورندگان نامه را سر از تن جدا کند
و حتي فرصت اعتراف به گناهان بديشان ندهد اما نامه را چگونه مهر کرديد؟
خوب در اين کار هم خدا ياري کرد
من مهر پدرم را که مهر دولتي دانمارک
از روي آن ساخته شده در کيف خود داشتم
از اين رو نامه را مانند آن ديگري تا کردم
و عنوانش را نوشتم و مهر بر آن نهادم و بي دردسر به جاي خود باز بردم
بي آنکه راز اين تعويض برملا گردد
و اما روز ديگر آن نبرد دريايي در گرفت
و آنچه هم پس از آن روي نمود، تو خود ميداني
...پس
گيلدنسترن" و "روزنکرانتز" به سوي" چنين سرنوشتي ميروند
به جان من خودشان به رغبت پي همچو ماموريتي رفتند
از اين بابت باري بر وجدان من نيست
هلاکشان که از دخالت بيجاي خودشان سرچشمه مي گيرد
براي مردم فرودست خطرناک است
که درکشاکش دو دشمن نيرومند که با نوک شمشير آبدار به يکديگر حمله ميبرند، وارد شوند
!ولي آخر اين چه شاهي است
اينک آيا به نظرت نمي آيد که وظيفه اي بر دوش من است؟
آن که شاهم را کشته، مادرم را به فحشا کشانده
ميان من و تاج و تخت حايل شده
و با چنين دغلکاري قصد جان من کرده
چنين کسي آيا به حق نبايد از اين بازو کيفر ببيند؟
و اگر بگذارم اين زخم خوره در زيانکاري خود همچنان پيشروي کند
آيا خود را شايسته نفرين و لعنت نکرده ام؟
اما به زودي از انگلستان برايش خبر خواهد رسيد
که کار به کجا انجاميده است
بله، به زودي
اما در اين ميان فرجه اي هست
که از آن من است
و تا "يک" گفته باشي عمري سپري شده است
"ولي "هوراشيو" عزيزم از اينکه در برابر "لايرتيس عنان اختيار از کف دادم سخت پشيمانم
زيرا من در تصوير امر خويش پرتويي از آن او مي بينم
.خواهم کوشيد تا منظور لطف او شوم
ولي به راستي که خودنمايي اندوه او مرا سخت به .خشم آورده بود
هيس! اين کيست که مي آيد؟
!قدوم خداوندگاري در بازگشت به دانمارک مشرف باد
با خاکساري سپاسگزارم، آقا
اين خرمگس را ميشناسي؟ نه، خداوندگار عزيزم
،پس همانقدر به فيض آسماني نزديکتري زيرا شناختنش گناه است
زمين هاي وسيعي دارد که حاصلخيز هم هست
کافي است حيواني بر مشتي حيوان ديگر سرور باشد تا آخورش را سر ميز شاه ببندند
زغني بيش نيست ولي همچنانکه گفتم مالک زمين هاي پهناوري است
...خداوندگار مهربانم
ار حضرت خداوندگاري، فرصت مي داشتند، مي‌توانستم چيزي از جانب اعليحضرت به سمع شان برسانم
.من آن را آقا به همه دقتي که از هوش و حواسم ساخته است پذيره خواهم شد
کلاهتان را به کار اصليش واگذاريد براي سر ساخته اند
،سپاسگزار حضرت خداوندگاري هستم هوا خيلي گرم است
نه، باور کنيد خيلي سرد است باد از شمال مي وزد
به راستي سرورم تا اندازه اي سرد است
با اين همه براي مزاج من هوا خيلي گرم و دم گرفته است
.بسيار، سرورم
چنان دم گرفته است که من از بيانش عاجزم
اما سرورم، اعليحضرت دستور فرموده اند ...به اطلاعتان برسانم که
شرط کلاني سر شما بسته اند
مطلب قربان از اين قرار است استدعا دارم فراموش نفرماييد
نه خداوندگار عزيزم در حقيقت براي اين است که راحت تر باشم
قربان، به تازگي "لايرتيس" به دربار آمده است
باور بفرماييد آزاد مرد کاملي است
به داشتن بالاترين خصايل نيکو ممتاز، در معاشرت بسيار نرم و در برازندگي سخت شايان
به راستي براي آنکه که جاي حرفي نمانده باشد بايد بگويم نقشه و نمودار آزادگي است
زيرا آنچه را از فضايل که آزادمردان خواستار ديدنش باشند همانگونه در او مي يابند، که شهرها و کشورها را در نقشه يک قاره ميتوان يافت
آقا توصيفي که شما از او ميکنيد چيزي کم و کاست ندارد
با آنکه من خود ميدانم که حافظه در فهرست برداري
خصايل نيکويش شمار از دست مي‌دهد و از تيز رفتاري کشتي فضايلش چاره جز سرگردان گشتن ندارد
با اين همه براي آنکه حق ستايش را ادا کرده باشم، او را صاحب روحي بزرگ مي‌خوانم
و داراي خميره اي چنان ارجمند و کمياب مي‌دانم که براي آنکه به درستي تصورش کنم
بايد بگويم که نظيرش جز در آينه نيست
.و چه کسي ميتواند از او تقليد کند؟ عکس خود او و بس
.حضرت خداوندگاري درباره او هرچه بود به درستي گفته اند
ولي آقا چه لزومي دارد؟
براي چه جامه هاي زمخت گفتارمان را
در اين آزادمرد بپوشانيم؟ فرموديد؟
مگر برايتان ممکن نيست اين شيوه سخن پردازي را از زبان ديگري بفهميد؟
.چرا آقا به راستي خواهيد فهميد
نام بردن از اين آزادمرد به چه مناسبت بود؟
نام بردن از "لايرتيس" ؟ چنته اش ديگر خالي شده
سکه هاي زرين گفتارش همه را خرج کرده است
بله، آقا، خود او ميدانم که بي اطلاع نيستيد
کاش مي دانستيد، آقا، گرچه به راستي اين هم چندان چيزي را به سود من اثبات نمي کرد. خوب، آقا؟
...قربان بي اطلاع نيستيد که "لايرتيس" داراي چه مهارتي است
من ياراي اعتراف بدان ندارم يا مبادا خود را در مهارت با وي برابر نهاده باشم
چه براي خوب شناختن ديگران بايد خود را شناخت
قربان! منظورم مهارت او در به کار بردن سلاح است
اگر آنچه درباره اش گفنه ميشود راست باشد در اين زمينه او بي همتاست
چه سلاحي به کار ميبرد؟ شمشير و خنجر
اين شد دوتا خوب، بعد
شاه، قربان با او سر شش اسب عربي شرط بسته
و او در مقابل تا جايي که من ميدانم شرط گذاشته؟
شش شمشير و دشنه فرانسوي
با مخلفات آن از قبيل کمربند و يراق و امثال آن را شرط گذاشته است
سه تا از اين محمل ها به راستي بسيار خوش سليقه کار شده
و قبضه شان کاملا دلخواه است
محمل هاي بسيار ظريف با نقشي بسيار بديع
به چه چيزي شما محمل ميگوييد؟
مي دانستم که پيش از پايان سخنتان ناچار به حواشي متوسل خواهيد شد
محمل قربان همان شمشيربند است
اين کلمه، اگر مي توانستيم توپي را به کمر ببنديم
و حمل کنيم بيشتر مناسبت داشت
بگذريم. شد شش اسب عربي در برابر شش شمشير فرانسوي
و سه محمل با نقشي بسيار بديع
.كالسكه‌ها - .كالسكه‌ها... -
داو (شرط) فرانسوي در مقابل دانمارکي خوب اين همه به قول شما، براي چه چيزي داو گذاشته شده؟
شاه، قربان شرط بسته است که در دوازده حمله با شمشير که ميان شما و "لايرتيس" بازي شود
او بيش از سه ضربه از شما پيش نخواهد افتاد
شاه دوازده بر نه شرط بسته
و مبارزه در صورتي که حضرت خداوندگاري جواي لطف بفرمايند
هم اکنون صورت خواهد گرفت
اگر جوابم نه باشد چه ميشود؟
منظور سرورم اين است که براي مقابله حاضر شويد
آقا من در اين تالار قدم ميزنم
با اجازه اعليحضرت اکنون وقت راحت باش روزانه من است
اگر شمشيرها را بيارند
و آن آقا خواستار مبارزه باشد و شاه نيز بر سر شرط خود بماند
تا جايي که بتوان شرط را برايشان خواهم برد
وگرنه همان شرمندگي و سه ضربه اي که باخته ام برايم باقي خواهد ماند
جوابتان را آيا به همين صورت به عرض برسانم؟ مفهومش همين باشد، آقا
ولي هرنوع پيرايه اي که دلتان خواست بر آن ببنديد
خودم را به مراحم حضرت خداوندگاري مي سپارم
ارادت کيشم آقا
...امـ
،خوب ميکند که به زمان خودش سفارش خود را ميکند زبان ديگري برايش به کار نمي افتاد
مرغ زيبا ميرود و پوست تخم به سرش است
!پيش از مکيدن پستان مادر هم مي بايد هزارگونه تعارف و تملق با آن کرده باشد
او مثل بسيار کسان از همين قماش که روزگار بي مايه شيفته اطوارشان کرده است
کاري جز اين نکرده که به رنگ زمان درآيد و ظاهر آدابداني بر خود بپوشد
و نو عي اندوخته از
تفاله معتقدات ساده لوحانه و بادخورده فراهم آورد
ولي همين قدر براي آزمايش پفي بکنيد و همه اين حباب ها خواهد ترکيد
سرورم
اعليحضرت سلام خود را به وسيله "آزريک" جوان به شما ابلاغ کردند
و به قرار گزارش اين يک، شما در تالار به انتظار ايشانيد
اعليحضرت مرا فرستاده اند تا بدانم آيا ميل داريد با لايرتيس" مبارزه کنيد"
يا مهلت بيشتري ميخواهيد؟ من در عزم خود پايدارم
و عزم من نيز تابع دلخواه شاه است اگر ميل ايشان اقتضا کند من هم آماده ام
هم اکنون يا هر زمان ديگر به شرط انکه به همين اندازه سرحال باشم
شاه و شهبانو و ديگران همه اکنون مي آيند
به فر و فرخندگي
"شهبانو ميل دارند که پيش از آغاز مبارزه کمي از "لايرتيس
دلجويي بفرماييد
اندرز خوبي است که به من ميدهند
شما اين شرط را مي بازيد، سرورم
گمان نمي کنم
از زماني که او به فرانسه رفت من پيوسته در تمرين بوده ام
با امتيازي که به من ميدهند برنده خواهم شد
با اين همه نميتواني تصور کني چه اضطرابي اينجا در قلب خود احساس ميکنم
ولي اهميتي ندارد
نه، خداوندگار عزيزم
البته جفنگ است
ولي از آن دل نگراني هاست که شايد زني را سراسيمه کند
اگر اکراهي در جانتان است، به نداي آن سر فرود آريد
من مانع از آمدنشان خواهم شد و خواهم گفت شما آمادگي نداريد
!به هيچ وجه
بر غم شگون بدکار خواهيم کرد
حتي فرو افتادن يک گنجشک در دفتر قضا ثبت است
اگر مرگ من براي هم اکنون است، تاخيري بر نميتابد
و اگر تاخير برنتابد، هم اکنون وقوع مي يابد
...و آنچه هم اکنون فرا نرسد
به وقت خود خواهد رسيد
عمده آماده بودن است
و چون آدمي از متاع دنيا چيزي با خود نمي برد
براي چه پيش از وقت ترک آن نگويد؟
بگذار آنچه شدني است بشود
خوب هملت بياييد و اين دست را از من بگيريد
مرا ببخشيد آقا
من در برابرتان خطاکارم
چنان که شايسته آزاد مردان است بر من ببخشيد
در اين جمع همه ميدانند و شما مي بايد شنيده باشيد
که من دچار شوريدگي غم انگيزي هستم
اگر از من کاري سر زده که ممکن است بر طبع و شرف و مناعت تان گران آمده باشد
اينک اينجا اعلام ميدارم که از ديوانگي بوده است
آيا اين هملت است که لايرتيس را آزرده؟ نه، هرگز
اگر هملت را از هملت باز گيرند و در آن هنگام که او به خود نيست خطايي از وي در حق "لايرتيس" سر زند
آن از هملت نيست و هملت آن را انکار ميکند
پس کننده کار کيست؟
ديوانگي او
و اگر چنين است، هملت خود در شمار کساني است که بر ايشان ستم رفته
بيچاره هملت که ديوانگيش با وي به دشمني برخاسته
آقا در برابر اين جمع، بگذاريد تا تبري از هرگونه تعمد در بدي
مرا در انديشه بس جوانمردانه تان تبرئه کند
و کار چنان باشد که گويي از فراز خانه تيري پرتاب کرده ام
.و برادرم را زخمي زده ام
طبع من که انگيزه هايش در اين امر مي بايست
بيش از همه به انتقامم وا دارد، راضي گشته است
ولي پاس شرف را درنگ روا ميدارم
و تا زماني که برخي از پيران قوم که به کرامت موصوفند راي به مصالحه ندهند
و سابقه حکمشان نام مرا از گزند ملامتگران محفوظ ندارد
تن به هيچ آشتي نمي دهم
اما من به انتظار آن نمي مانم و دست دوستي شان را به دوستي پذيره ميشوم
و برخلاف آن طريقي نمي سپارم
به ديده منت دارم
و صادقانه در اين شرطبندي برادرانه شرکت ميجويم
!شمشيرهاي بازي را به ما بدهيد، زود
خوب يکي هم به من بدهيد لايرتيس" من جلاي آيينه تان خواهم بود"
در براب نا آزمودگي من هنرنمايي تان همچون ستاره در تاريکي شب
درخشش بيشتري خواهد يافت
ريشخند مي فرماييد، قربان نه به جان خودم
آزريک" جوان شمشيرها را به ايشان بدهيد"
برادرزاده ام هملت ميدانيد ما چه شرطي بسته ايم؟
بله سرورم. اعليحضرت به حريف ضعيفتر امتياز داده اند
باکي نيست. من هردوتان را ديده ام
،ولي چون او پيشرفت هايي داشته اين امتياز از آن رو بوده است
اين بسار سنگين است يکي ديگر بدهيد ببينم
براي من اين يکي خوب مناسب است اين شمشيرها آيا همه به يک قد هستند؟
البته خداوندگار عزيزم
تنگ هاي شراب را روي آن ميز بگذاريد
اگر هملت نخستين يا دومين ضربه را زد يا در پاسخ سومين ضربه برابر کرد
!بگذار تا توپ هاي ما همه شليک کنند
شاه براي نفس بلند هملت خواهد نوشيد
و مرواريد زيبايي در جام خواهد افکند
که از آنچه چهار شاه دانمارک به دنبال هم
بر تاج خود داشته اند، گرانبهاتر است
جام ها را به من بدهيد
و بگذار تا دهل زنان به شيپورچيان
:و شيپورچيان به توپچيان بيرون و توپ ها به اسمان و زمين بگويند که
"شاه اينک به سلامت هملت مينوشد"
خوب دست به کار شويد و شما داوران هم
چشم خود را باز کنيد
آماده آقا آماده سرورم
اين يکي !نه
داور بگويد
خورد، کاملا محسوس بود که خورد
باشد، از سر بگيريم صبر کنيد. شراب بدهيد بنوشم
هملت اين مرواريد از آن توست
و اينک به سلامت تو
جام را به او بدهيد اول اين دور را بازي بکنم
جام را يک دم آنجا بگذاريد
آماده
بله
يکيديگر. آيا حرفي داريد؟
خورد، خورد، اقرار ميکنم
پسرمان ميبرد
فربه است نفسش بند آمده
بيا هملت دستمالم را بگير و پيشانيت را پاک کن
هملت شهبانو به اقبال تو مينوشد
بانوي گرامي
"گرترود"
ننوشيد
مينوشم سرورم. خواهش ميکنم معذورم بداريد
جام زهرآلود
کار از کار گذشت
هنوز ياراي نوشيدن ندارم، بانوي من. دمي بعد
بيا بگذار چهره ات را پاک کنم
سرورم، اين بار ضربه ام به او خواهد رسيد
گمان نميکنم
اما وجدانم انگار سر باز ميزند
!به ما حمله شده است
!براي سومين ضربه، "لايرتيس" آماده اما شما همه اش طفره ميرويد
خواهش ميکنم، هرچه در قدرت داريد بکوشيد
مي ترسم مرا بچه فرض کرده باشيد
پس اينطور ميگوييد؟
!آماده
!اکنون بگير
جداشان کنيد به خشم افتاده اند
نه از سر بگيريم
شهبانو را ببينيد، آنجا
خون از هر دو حريف ميرود
چه شده لايرتيس؟
.اوه، ابله وار در دام خودم گرفتار شدم
سزاي من اين است که از خيانت کاري خود بميرم
شهبانو را چه مي‌شود؟
ديد از ايشان خون ميرود، بيهوش شد
...نه، نه
... شراب
آخ هملت عزيزم
... شراب، شراب
زهردار بود
اوه، ننگ
درها را ببنديد
خيانت! خائن را بگيريد خائن اينجاست هملت
و تو اي هملت، کشته شدي
هيچ دارويي در جهان نخواهد توانست بهبودت بخشد
ديگر بيش از نيم ساعت زنده نخواهي بود
...افزار خيانت هم اينک در دست توست
شمشير نوک تيز و زهر آبداده
حيله ناپسند من وبال خود من شد
ها، اينک چنان افتاده ام که هرگز برنخيزم
مادرت مسموم شد
ديگر توش و توان ندارم
...شاه
...گناه از شاه است
!خائن
که نوک شمشير زهرآلود است؟
پس اي زهر، کار خود را به پايان برسان
اوه، دوستان از من دفاع کنيد من فقط زخمي شده ام
بگير شاه زناکار آدمکش ...که نفرين بر تو باد
...بنوش اين شربت را
آيا مرواريدت همين جاست؟ به دنبال مادرم برو
به سزاي خود رسيد
خود او اين زهر را آماده کرد
هملت بزرگوار بيا از گناه يکديگر درگذريم
...مرگ من و مرگ پدرم هيچ يک بر ذمه تو نيست
هم چنان که مرگ تو بر ذمه من نخواهد بود
!خدا خون مرا بر تو نگيرد
من از پي تو خواهم آمد
هوراشيو" من اينک مي ميرم"
!تو اي شهبانوي بدبخت، بدرود
اي کساني که از اين ضرب شست سرنوشت رنگتان پريده
...و بر خود مي لرزيد و تماشاگران گنگ اين صحنه ايد
من اگر مهلت ميداشتم
ولي مرگ، اين قاضي سنگدل در احکامش چون و چرا روا نمي دارد
اوه، مي توانستم به شما بگويم
.ولي بگذريم هوراشيو" من مي ميرم، تو زنده مي ماني"
حال مرا و امر مرا براي کساني که به چشم انکار مي نگرند به درستي گزارش کن
هرگز چنين گمان مبريد
من نه دانمارکي بلکه رومي عهد باستانم
از اين شراب هنوز اندکي به جا مانده است
به مردي که اين جام را به من ده ولش کن
به خدا سوگند
ميگيرمش
"خداوندا، "هوراشيو
اگر حقيقت امر دانسته نشود
چه نام زشتي از من به جا خواهد ماند
...اگر هيچگاه مرا در قلب خود جا داده اي
يک چند خود را از شادي هاي آسماني محروم بدار
و به اکراه در اين سراي درشت
دم برآر تا بازگوي داستان من باشي
اين هياهوي جنگي چيست؟
فورتينبراس" جوان پيروزمندانه از لهستان بازگشته است"
و با اين شليک سلحشورانه به سفيران انگلستان درود ميفرستد
اوه، "هوراشيو" من مي ميرم
زهر کارگر يکسره بر جانم چيره ميشود
آنقدر زنده نخواهم ماند تا اخبار انگلستان را به گوش بشنوم
...ولي پيشگويي ميکنم
که "فورتينبراس" به شاهي برگزيده خواهد شد
و من در آستانه مرگ به او راي ميدهم
تو اين را به او بگو
و نيز همه پيشامدهاي بزرگ و کوچکي
... که مرا بر آن داشتند تا
ديگر زمان
خاموشي
است
قلب بزرگواري اين دم در هم شکست
...شب خوش
شاهزاده نازنين
باش تا گروه فرشتگان سرودخوان تو را به آرامش جاويد برسانند
اين صداي طبل چيست که نزديک ميشود؟
کجاست آن منظره که مي گفتند؟
چه ميخواستيد ببينيد؟
،اگر اندوه و شگفتي مي جوييد
همين جاست
!اين چه کشتاري است
...اي مرگ خيره سر
در مکمن جاويد تو چه ضيافتي در پيش است
که بدين سان به يک ضربت خونين اين همه شاهزادگان را از پا در افکنده اي؟
...منظره شومي است
و خبرهايي که ما از انگلستان آورده ايم دير رسيده است
آن گوشها که مي بايست سخنان ما را بشنود
و از ما آگهي يابد که دستورهايش همه به اجرا درآمده است
"و "روزنکرانتر" و "گيلدنسترن
...کشته شده اند
چه کسي ما را سپاس خواهد داشت؟
،اگر هم او زنده بود و مي توانست
باز از دهان او شما سخني به امتنان نمي شنيديد
چه او هرگز به مرگشان فرمان نداده بود
...ولي حال که
همزمان با اين حادثه خونين
شما از جنگ هاي لهستان
و شما از انگلستان بدينجا رسيده ايد
دستور بدهيد که اين پيکرهاي بي جان
بر سکوهاي بلند در معرض ديد همگان نهاده شود
و بگذاريد تا من
به جهانيان که هنوز بي خبر مانده اند بگويم اين همه .چگونه وقوع يافت
آري من با شما سخن خواهم گفت
از اعمال شهواني
و خونين
،و خلاف طبيعت
از داوري هاي سرسري
و کشتارهاي تصادفي
و مرگ هايي که به حيله سازي يا به علتي قهري صورت گرفت
و از دسيسه هاي ناشيانه
که در اين لحظه گره گشايي دامنگير .مبتکران آن گرديد
من همه اين را
.مي توانم به درستي بيان کنم
در شنيدن آن شتاب کنيم
و سرشناس ترين بزرگان را بدينجا فرا خوانيم
...و اما آنچه به من راجع است
من با اندوه بخت خود را در بر ميگيرم
من بر تاج و تخت اين کشور حقوقي دارم
و همين مرا بر آن ميدارد تا اينک در احقاق آن بکوشم
در اين باره نيز
من چيزي گفتني دارم
آن هم از دهان کسي که رأي او آراي بيشتري را به دنبال خواهد کشيد
ولي بگذاريد تا اين کار هم اکنون که جان ها
.در سراسيمگي و سرگشتگي است صورت گيرد
مبادا که بر اثر توطئه ها و اشتباهات .باز بدبختي هاي بيشتري فرا رسد
چهار سرکرده هملت را به سان سربازي بالاي سکو ببرند
زيرا به يقين اگر او به تخت مي نشست نشان مي‌داد که شاه بزرگي است
درگذرگاه جنازه او موزيک و مراسم نظامي به آواز بلند بر دلاوريش
گواهي خواهند داد
نعش‌ها را برگيريد
چنين منظره‌اي شايسته ميدان جنگ است
و اينجا نامناسب مي‌نمايد
برويد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.