..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
پدر و مادرم وقتي من خيلي کوچک بودم مردند
من فرستاده شدم که با عمه ام زندگي کنم
خانم ريد و بچه هاش
من ده سال در برابر نامهرباني و ظلم آنها بردباري کردم
اونها من رو دوست نداشتند من هم نمي تونستم اونها رو دوست داشته باشم
تا صبح اينجا مي موني. عمه، نه، من نمي تونم اين رو تحمل کنم.
کاري رو که گفتم انجام خواهي داد.
جناب کشيش بروکلهرست، خانم.
جان.
عصربخير, آقاي بروکلهرست.
خانم، ريد.
از اين طرف.
بچه هاي من.
دلربا هستن.
چاي؟ شايد فقط اين بار.
خواهش مي کنم، بنشينيد.
جان، عزيزم،
ميشه بري و اون دختر رو
بياري؟
بله، ماما
اين خيلي تصميم سختي بود
آقاي بروکلهرست.
زود باش. اون(جين) ميره!
هورا! اون (جين) هيچ وقت از اونجا خوشش نمياد. من نمي تونم باور کنم.
مادر اون...
خواهر، شوهر مرحومم بود.
اون با يک کشيش بي پول ازدواج کرد
هر دوي اونها مردند،
از تيفوس، وقتي که جين چند ماهش بود.
شما تنها خويشاوند اون هستيد؟
اون يک...
عمو هم داره.
برادر پدرش.
ولي اون خارج از مادريا،
زندگي ميکنه. من هيچي از اون نمي دونم.
به هر حال.
من براي اون بچه،
هر کاري که مي تونستم کردم،
اما اون طبيعته
لجوج و خودسري داره.
آه، اون اينجاست.
اين جين ايره.
جين، اين اقاي بروکلهرست از مدريه لوود است.
حالتون چطوره، آقا؟
من شنيدم تو يه بچه شرير هستي جين اير.
بزار تو رو امتحان کنم.
مي دوني آدم هاي بد کار بعد از جهنم کجا ميرن؟
به جهنم.
جهنم چيه؟
مي توني اون رو به من بگي؟
يه گودال پر از آتش.
و تو بايد بيفتي داخل اين گودال و
براي هميشه بسوزي؟
نه، آقا.
چه کار بايد بکني که
اين اتفاق نيفته؟
خوب بمونم و نميرم.
همون طوريه که من گفتم.
شما بايد به معلم هاش اخطار بديد
که يه چشمشون به اون باشه،
و مراقبه گرايش اون,
به فريب کاري باشند..
فريب؟
ما در لوود اين رو تحمل نمي کنيم.
به همين دليله که من شما رو خواستم.
من ميخوام با اين روش
آينده اون شايسته بشه.
براي اين کار
ما اون رو متواضع نگه مي داريم.
و....براي تعطيلات
من ترجيح مي دم...
که اونها رو با شما
سپري کنه.
البته.
بيا.
فريب دادن يه گناه.
اون وابسته به دروغه.
و همه دروغگو ها فرستاده مي شوند به،
جهنم و براي هميشه مي سوزند.
من فريبکار نيستم. بايد برات طلب آمرزش کنم؟
من فريبکار نيستم،
و دروغگو هم نيستم.
اگه بودم، بايد مي گفتم که تو رو دوست دارم.
من تو رو دوست ندارم،
من از تو بيشتر از هر کسي توي دتيا متنفرم.
به جز پسرت.
چمدان هات، جين اير.
ديديد؟
چه بچه شريريه؟
نگران نباشيد خانم ريد.
در لوود ما روح ياغي اون رو رام مي کنيم.
چهارپايه.
جاي اين بچه بالاي اونه.
اين رو ميبينيد؟
اين دختر؟
نام اون جين اير.
حواستون به اون باشه.
از مصاحبت با اون خودداري کنيد.
اون رو از گفتوگو هاتون دور نگه داريد.
اين دختر, خوب به اون نگاه کنيد,
اين دختر يه دروغگو.
همه روز بايد اينجا بايسته.
هيچ غذايي به اون نديد.
و هيچ کس حق نداره با اون حرف بزنه.
آليس.
حواست به کارت باشه.
برگرد به درس.
من رو ببخش، لرد
به خاطر پسر عزيزت,
به خاطر کار بدي که امروز انجام دادم.
با دنيا،,
با خودم.
و تورا
من اينجا مي خوابم
در آرامش
اجازه بده اون بخونه.
شايد قلب من با تو ارام بگيرد,
و با خواب شيرين
يلک هاي من بسته مي شوند.
من مي خوابم شايد
قدرت بيشتري پيدا کنم
وقتي که بر مي خيزم
براي خدمت به خدايم.
جين.
چيه؟
کمي نان و پنير.
ممنون.
اسمت چيه؟
هلن برنز.
ممنون، هلن. خدا حفظت کنه.
تو هم همين طور جين.
شب بخير.
دست ها...
کلاه...
کفش.
دست ها.
کلاه.
کلاه، جانس.
برنز، پاهات رو کنار هم بزار.
از پهلو
سرت رو بالا بگير
من اجازه نمي دم تو اينقدر شلخته باشي.
جلوي دهنت رو بگير
کثيفي, براي دخترها ناپسنده.
تو ناخن هات رو تميز نکردي.
آب يخ زده بود.
بهانه نيار.
ترکه رو بده به من.
دختر لجوج.
هيچ چيزي عادت
شلخته بودن تو رو
درست نمي کنه.
متاسفم، خانم اسکچيرد.
اين رو بزار کنار.
پاکيزگي...
از دستورات خداونده
موقع درساتونه.
تو حالا همه روزمون رو خراب کردي! هيچ کس مثل تو نيست.
برو بشين, يه دقيقه ديگه مي بينمت.
کي نقاشي کردن رو بهت ياد داده؟ خودم ياد گرفتم.
من نگاه مي کردم به کتاب هاي عمم،
و از روي عکساش کپي مي کردم.
تو خيلي خوب مي کشي. نه واقعا.
چرا، اين يه هديه است. تو خوش شانسي.
هلن.
مي تونم يه تصوير از تو بکشم؟ از من؟
آره.
کلاهت رو بردار, تو موهاي زيبايي داري.
به نظر مياد وضعيتمون مناسب شده يه بار ديگه...
اون دختر کيه
با موهاي قرمز؟
برنز، قربان، هلن برنز.
برنز، بيا جلو.
خود بيني.
اين خودبيني رو مي بيني؟
موهاي فر شده, توده هايي از موهاي قرمز فر شده..
مبارزه طلبي با قوانين اخلاقي ما.
مي دوني.
اين تقصير من بود قربان.
من بهش گفتم کلاهش رو برداره.
اين به خاطر کلاهش نيست. به خاطر موهاش، به خاطر خودبينيش.
اين خودبيني نيست آقاي بروکلهرست، هلن به طور
طبيعي موهاي فر داره.
و اون به طوره طبيعي گناهي نکرده؟
من اينجام که به شما انظباط رو ياد بدم..
من اينجام که طبيعت رو اصلاح کنم، پس شما خانم تمپل هستيد.
من اين رو مرتب خواهم کرد تا شما رو نرنجاند.
موضوع رنجيدن من نيست، خودبيني اين بچه
بايد پايمال بشه.
من پاک خواهم کرد
خودبيني و دروغ را.
گفتار ها قسمت 30، نظم 8
موهاي اون بايد چيده بشه. نه!
کسي صحبت کرد؟
تو مي خواي براي چيزي که خداوند براي اون در نظرگرفته مجازاتش کني؟
قيچي رو بيار.
تو، جين اير.
شنيدي؟
دوباره تکرار نمي کنم.
موهاتون خيلي زود بلند ميشه.
و اگه دوباره چيده بشه، دوباره بلند ميشه.
و از قبل خيلي زيباتر خواهد بود.
بيا ، برو توي تخت.
من مي دونم شما براي خودتون احساس تاسف مي کنيد.
من مطمئنم که همه شما
دخترهاي ديگه رو ديديد که خوشبخت و شاد زندگي ممي کنند
اما شما...
همه اين خوشبختي رو با فراست خواهيد داشت.
فراست و آموزش درست
به شما جرات استقلال را خواهد داد،
و اين بزرگترين موهبت است.
تنها چيزي که در زندگي شما اهميت داره،
توازن داشتن با خداونده.
چه خبره؟ بيايد، بريد توي رخت خواب.
برو به تخت.
فوري! همتون
خانم تمپل.
من براي هلن برنز نگرانم.
سرفه هاي اون بدتر شده. اکثر اونها سرفه مي کنند.
من فکر مي کنم بايد دکتر رو صدا بزنيم.
فقط آقاي بروکلهرست مي تونه اين کار رو بکنه.
پس من با اون صحبت مي کنم.
نه،خانم تمپل. من اين کار رو مي کنم.
هلن؟
جين؟
اين تويي؟
اينجا چي کار ميکني؟
ساعت نزديکه 11 است.
تا وقتي که تو رو نبينم نمي تونم بخوابم.
پاهات برهنه هستن.
دراز بکش.
خودت رو با لحاف من بپوشون.
گريه نکن.
تو نبايد گريه کني.
خواهش مي کنم من رو ترک نکن.
ما دوباره با هم خواهيم بود.
کي؟
کجا؟
با هم خواهيم بود...
در بهشت...
تا ابد، و براي هميشه.
واقعا؟
اين رو باور نداري؟ نمي دونم.
تو بايد اين رو باور کني، جين. تو بايد باور کني....
خدا مراقب ما خواهد بود.
شب يخير.
جين عزيزم.
هلن.
آقاي بروکلهرست.
من پيداش کردم، قربان.
برنز.
من مراقب اين خواهم بود.
غمگين نباش ، جين.
اون به يه جاي بهتر رفته.
شايد خداوند رحمت کنه روح او رو.
بيا ، جين.
عجله کن، کالسکه اينجاست.
اميدوارم فکر نکني من ناسپاسم.
ناسپاس، منظورت چيه؟
از وقتي که به لوود اومدم، تو تنها دوست من بودي.
به جز هلن.
من احساس مي کنم دارم تو رو ترک مي کنم. نه، نه.
تو نبايد اين طوري فکر کني.
نه اين خوبه
و مناسبه براي تو که يه زندگي جديد رو شروع کني.
من آرزو مي کنم که مي تونستي بياي.
ممنون.
اما...
من باور دارم که خدا خواسته که اينجا باشم.
من نمي تونم اينجا رو ترک کنم.
خدا تو رو حفظ کنه.
چقدر مونده؟
اگر خانم اير,
که پنج شنبه پيش در نيازمندي هاي يورک شاير آگهي دادند،
در اينجا يک موقعيت مناسب
براي شخصي
با صلاحيت کامل هست که
مي تونه به ايشان تقديم بشه.
اينجا يک دانش اموز
يک دختر زير ده سال است.
با دستمزد سالانه 30 پوند.
خانم جين اير در صورت تمايل،
نام، آدرس و همه مشخصاتشان را
به خانم فايرفاکس در امارت دنفيلد ارسال کنيد.
خدانگهدار، خانم. خدانگهدار
خداحافظ خانم جوان.
بيايد داخل، خانم.
بيايد داخل.
Leah!
اين پرستار جديده.
دنبال من ميايد، خانم؟
خانم فايرفاکس.
دوشيزه اير.
حالت چطوره، عزيزم؟
سفر خسته کننده ايه. بايد سردت باشه.
بزار کمکت کنم.
خودتون رو زحمت نديد. زحمتي نيست.
دستات بايد از سرما بي حس شده باشند. بيا نزديک آتش و
گرمشون کن.
اينجا. و من با يک نوشيدني گرم
بهتون خوش امد ميگم.
شکر؟ نه، ممنون..
ليا، يکي دوتا ساندويچ بيار.
بشين عزيزم. متشکرم.
کليد.
چي؟ کليد، خانم فايرفاکس.
بيا.
اگه ، ادل هنوز بيداره، ازش بخواه بياد پايين.
بله ، خانم فاير فاکس.
نگه داشتن اين بچه در اين ساعت تقريبا غير ممکنه.
مادرش
اون رو تا پايان غروب بيدار نگه مي داشت.
اون دختر شما نيست؟
اوه، نه،نه.
نه، اسم اون وارنز... ادل وارنز.
نه، من هيچ خانواده ي ندارم.
من خوشحالم، خيلي خوشحالم
که شما آمديد.
آدم اينجا احساس تنهايي ميکنه، بخصوص در اين زمستان.
اين براي من دلپذير خواهد بود که با کسي که هم مرتبه من هست
بتونم صحبت کنم.
البته مطمئنا
جان و همسرش ليا آدم هاي خيلي خوبي هستند...
دانش اموزت اينجاست.
بيا، ادل
اين خانم به تو درس خواهد داد
و از تو يه خانم بااستعداد خواهد ساخت.
پرستار من؟
درسته. تو مي توني من رو خانم اير صدا کني.
تو فرانسه صحبت مي کني! ما مي تونيم فرانسه صحبت کنيم.
بله، ادل، ولي ما الان با خانم فايرفاکس هستيم،
و در حضور ايشون مودب تر هست که
سعي کنيم انگليسي صحبت کنيم.
شما مي فهميد
وقتي که اون اين طور بي قفه صحبت مي کنه.
اوه، بله.
مي تونم بخونم؟ مادرم بهم ياد داده بخونم.
مادرت کجاست؟
رفته. اون پرواز کرده
به بهشت.
اون به من ياد داده بخونم و برقصم.
مي تونم الان برات بخونم؟
صبح، ادل.
ديروقته.
و وقتشه که بري به تختت. برو جلو.
ما ميايم بالا و به دعات گوش مي کنيم.
از اين طرف، عزيزم.
بفرماييد ، خانم.
دونفيلد يه عمارت خوب و قديميه، شايد يه کم ازش غفلت شده،,
اما مي تونه بازسازي بشه، اگه آقاي راچستر بخوان برگردن.
آقاي راچستر کيه؟
ايشون آقاي اين خونست.
اما تو اون رو هرگز نخواهي ديد. اون هيچ وقت اينجا توقف نمي کنه.
البته اون بعضي اوقات مياد.
اون تو رو به اينجا آورد ، نه؟
اما اين درسته، او معمولا در سفره.
خانم.
ما خوشحال خواهيم بود؟
ما سخت کار مي کنيم و خوشحال خواهيم بود.
شب بخير ادل. دعات رو بخون. شب بخير خانم اير.
شب بخير خانم فايرفاکس.
شب بخير ادل.
من تمام شب نگهت نمي دارم.
من مطمئنم مي خواي زود استراحت کني.
و اتاق شما اينجاست، نزديک ادل.
اين کوچيکه، ام من فکر کنم از اين بيشتر خوشت بياد.
يکي هم جلوتر هست.
اون بزرگتره اما خيلي پرته. هيچ کس اونجا نمي خوابه.
اکثرا ميگن که
در دنفيلد يک روح هست،, که خيلي در رفت و آمد است.
حالا، بفرماييد اين اتاق شماست.
اين مال منه؟
چرا، مشکلي هست؟
فردا من فکر مي کنم که اين يه روياست،
که بايد از اون بيدار بشم.
ما واقعي هستيم,
و شما خيلي مورد قبول هستيد اينجا.
شب بخير عزيزم،خوب بخوابي. متشکرم، خانم فايرفاکس.
بالاي اينجا
سالن اصلي هست.
چه جاي دلپذيري.
من اين پنجره ها رو باز ميزارم تا هواي تازه بياد.
همه چيز اينجا
خيلي دلمرده شده اينجا به ندرت کسي داخل ميشه.
بزار استراحتگاه اينجا رو نشونت بدم.
اينجا اتاق آقاست.
اين آقاي راچستره؟
اوه،نه.
پدرشه.
نميدونم چرا آقاي راچستر با وجود کينه اش,
همه اين چيزها رو نگه داشته. اين يکي از روش هاي عجيبشه.
پدر و برادرش
خيلي بي انصاف بودن با ايشون.
ميشه گفت بي تربيت.
اون پسر جوانتر بود, ميبيني.
و از اون انتظار مي رفت
همه چيزش رو براي خانواده قرباني کنه.
اون تنها نه ساله که وارث دنفيلد شده.
وقتي که يه بچه بود, پسر آرامي بود..
اون سرکشه چون از ادل مراقبت نمي کنه..
اوه،نه.
نه، آقاي راچستر تمام مسئوليت هاش رو پذيرفته.
اون يه صاحب خانه روشن فکره براي مستاجرهاش.
اون خوب مسافرت ميکنه
و خيلي باهوشه.
اما وقتي اون باهات صحبت ميکنه نمي توني مطمئن باشي
که شوخي ميکنه يا جدي صحبت مي کنه.
خواه خوش اخلاق باشه يا نباشه.
او مرد شادي نيست.
اوه خداي من، اين گلها!
من هميشه به ليا مي گم که اين اتاق و بقيه اتاق ها هميشه بايد آماده نگه داشته بشن.
آقاي راچستر به ندرت اينجا مياد
اما هيچ وقت ما رو آگاه نمي کنه.
اون چي بود؟
احتمالا يکي از خدمت کارها، گريس .
شما هم اون رو شنيدين؟
اوه، بله.
من معمولا اون رو مي شنوم.
اون خياطي مي کنه در يکي از اين اتاق ها.
گريس!
سر و صدا زياده.
دستورات رو يادت باشه.
ما مي تونيم از اين راه برگرديم.
رياضيت خيلي خوب نيست ادل.
اون خسته کنندست. من اهميتي بهش نمي دم.
چرا نمي تونيم يه کاره ديگه بکنيم؟
اين وظيفه منه که به تو خوب آموزش بدم.
رياضي قسمته مهمي از اونه.
مامانم مي گفت خوندن و رقصيدن مهمه.
اون خسته کننده نيست.
آگه تو خوب باشي، من بهت پيانو ياد ميدم.
واقعا؟
کي؟ شايد فردا.
چرا الان نه؟ امروز رياضي، فردا پيانو
من ميرم قدم بزنم, و وقتي برگردم,
مي خوام ببينم چقدر از اين جمع ها رو
درست حل کردي.
اما اونا خيلي سختند. تو مي توني انجامش بدي من ميدونم.
شما آسيب ديديد؟
مي تونم کاري بکنم؟
شما مي تونيد کنار من بمونيد.
اگر زخمي شديد, من کمک ميارم..
خيلي ممنون. هيچ استخوان شکسته اي ندارم.
پس مي توني بري.
من مني تونم شما رو ترک کنم تا وقتي که
ببينم قادر هستيد سوار اسبتون بشيد.
خودتون هم بايد بريد خونتون.
از کجا اومديد؟
اونجا.
اون خونه با برجو بارو؟
بله، آقا.
اون خونه کيه؟
آقاي راچستر.
آقاي راچستر رو ميشناسي؟
من هرگز ايشون رو نديدم.
موقعيتتون در اونجا چيه؟
پرستار بچه هستم.
آه،پرستار.
با اين همه فکر کنم بايد ازتون کمک بخوام.
اگه خيلي مهربان هستيد. بله آقا.
مي تونيد افسار اسبم رو بگيريد
و بياريد پيش من؟
نمي ترسي که؟
نه، آقا.
کوهستان پيش ماهومت نمياد,
پس کمک کن ماهومت بره به کوهستان. (يک ضربالمثل است)
ميشه بيايد اينجا؟
معذرت مي خواهم.
بايد طوري بايستيد که بتونم بهتون تکيه کنم.
متشکرم. ميشه کلاهم رو به دستمم بديد؟
و شلاقم.
براي کمکتون ممنون.
حالا...
اگه مي توني سريع تر
به خونه برو.
اين سگ کيه؟
.اون با آقا اومده
با کي؟ آقا.
.آقاي راچستر
.اون تازه رسيده
.خانم اير اينجاست، آقا
بايد مطمئن شيم که اين پا چيزيش نيست.
دکتر صبح اينجا خواهد بود.
مي تونيد بشينيد خانم اير.
ببينيد آقاي راچستر چي برام آورده.
براي دوشيزه هم يه هديه آورديد؟
شما انتظار يک هديه داشتيد؟ ...شما هديه
دوست داريد؟
من به سختي مي دونم، آقا.
من تجربه کمي از اونها دارم.
عموما فکر مي کنند خوشايند هستند.
عموما فکر مي کنند پس،
اما شما چي فکر مي کنيد؟
يه هديه صورت هاي مختلفي داره، اين طور نيست؟
پند وقته که در خانه من هستيد؟
.چهار ماه
و از کجا اومديد؟
از مدرسه لوود در لانشاير.
!لوود
چه مدت اونجا بوديد؟
.ده سال
هشت سال به عنوان دانش آموز،
دو سال به عنوان معلم.
بايد اوقات سختي رو اونجا سپري کرده باشيد.
انگار داري از يه دنياي ديگه نگاه مي کني.
وقتي تو رو ديدم، فکر کردم تو يه افسونگري از توي يه افسانه
که اسب من رو افسون کردي.
من هنوز مطمئن نيستم که اون
براي رگ به رگ شدن پاي من مقصره.
.جاده يخ بسته بود اين باعث شد اسب شما
ليز بخوره.
شايد.
.من هنوز مطمئن نيستم.
خيلي خوب، خانم اير.
من بهت شب بخير مي گم
.ادل
ببين و گوش کن.
منظورت اينه؟
من ادل رو امتحان کردم.
شما خيلي به اون سخت گرفتيد.
اون باهوش نيست, اون استعداد بخصوصي نداره,
اون هنوز داره رشد مي کنه.
اون سخت کار مي کنه. شما بهش پيانو ياد مي دين؟
بله، آقا. شما به موسيقي علاقه داريد؟
خوب مي زنيد؟
من خيلي به موسيقي علاقه دارم.
خيلي کم ميزنم.
مثل خيلي از دختر هاي مدرسه هاي انگليس.
شايد يه کم بهتر از اون ها، اما نه...
خوب.
ادل چند تا طرح به من نشون داده.
اون گفته که اون ها مال شماست.
من نمي دونم اگه اين ها کاره خودت بودند...
شايد يه استاد کمکت کرده؟
کسي به من کمک نکرده، آقا.
اين ها بايد باعث افتخارت باشند.
اين طرح ها بايد وقت زيادي رو ازت گرفته باشند.
کي اين ها رو کشيدي؟
در دو طعتيلي آخرم.
اون ها رو کپي کردي؟
اون ها رو از ذهنم کشيدم.
از همون سري که الان روي شونت مي بينم.
بله، آقا.
Has it other furniture of the same kind within?
فکر کنم ممکنه داشته باشه.
بهتره، اميدوارم.
خوشحالي وقتي اون ها رو مي کشي؟
من نمي تونم همه چيزهايي که در ذهنم هست رو بکشم.
هميشه مي خوام بيشتر از اونها رو بکشم.
شايد تکنيکتون کافي نيست...
اما فکر مي کنم اون ها جادويي هستند.
آه، ساعت نه.
ادل توي تختشه؟ هنوز نه، آقا.
اون بايد در تختش باشه. من با اين ساعت موافق نيستم.
ميبينمتون، خانم اير.
من مي خوام که لبه ها تاريکتر باشه.
پاش بهتر شده.
اون خيلي زود دوباره به سفر ميره.
شايد.
اون قلب من رو ميشکنه.
مي توني يه عکس ازش برام بکشي؟
اين طوري هميشه با من مي مونه.
معذرت مي خوام خانم اير.
فکر مي کني من خوش قيافه هستم؟
نه،آقا/
يه چيزه منحصر به فردي درباره تو هست. مثله يک راحبه کوچک,
ظريف,آرام, سنگين و ساده.
اما وقتي که يه سوال پرسيده ميشه يا يه اضهار نظر،
و شما مجبور به پاسخ دادن هستيد, شما زخم زبان ميزنيد و
در آخر خيلي خشن جواب مي ديد. معنيه اين رفتار چيه؟
آقا، من خيلي رک هستم. من معذرت مي خوام.
من بايد به اون سوال جور ديگه اي جواب مي دادم.
زيبايي يک اثر کوچک از نظم است.
شما حرف هاي من رو تحمل مي کنيد بدون اينکه بهتون بر بخوره.
ارباب هاي کمي پيدا ميشن که به خودشون زحمت بدن وقتي که
کارمندشون موجب رنجش شان ميشه به اون تذکر بدن.
شما اصلا مي خنديد ، خانم اير؟
ولش من.
بزار ببينم کارمندم در دفتر طراحيش چي مي کشه.
مي تونم؟
شما کاملا من رو فاش کردي.
نه، نه، اين ماله منه.
با من بيا ، خانم اير.
ادل، کارت رو ادامه بده و ...يادت باشه
سايه ها مهم تر از نورها هستند.
اون رو باور داري؟ چي، آقا؟
اينکه سايه ها مهم تر از نورها هستند؟
من باور دارم که هيچ کدوم از ما کامل نيستيم,
من باور دارم که هيچ کسي نيست که کمي از اشتباهاتش رو مخفي نکنه.
شما به طور طبيعي تيره رنگ نيستيد اما بيشتر از اون من تيره رنگ هستم.
يکوقتي من قلبي پر از احساسات لطيف داشتم.
اما بخت يه مشت محکم به من زد.
اما حالا سخت و سفتم مثله يک توپ کائوچو.
فکر مي کني اميدي براي من هست؟
اميد براي چي آقا؟
که از يک توپ کائوچوي به گوشت و خون تغيير شکل بدم.
بيل، پايلوت.
همه چيز خوبه، عزيزم؟
چه مرد عجيبي!
چقدر متغير و غير قابل پيشبيني.
من اينجا بزرگ شدم و به اين عادت کردم.
که اين قدر مسافرت ميکنه چرا؟
تا حدي اين طبيعت اونه,
. و هيچ کدوم از ما نمي تونيم به طبيعت اون کمکي کنيم
...تا حدي هم آشفته بودن خانواده.
.اون خانواده اي نداره
اينجا خاطرات دردآوري هست
که بهتره که فراموش بشه.
آفرين، ادل.
مادر هم اينطوري براي شما مي رقصيد.
دقيقا.
...حالا
برو بخواب. خانم فيرفاکس، اون رو ببر بيرون.
اوه نه پدر, .اجازه بده يه کم بيشتر بمونم
بزار دوباره برقصم. شنيدي چي گفتم.
خواهش مي کنم.
.بحث نکن
کاري رو که مي گم بکن.
بيا، ادل.
بيا.
خب؟
با من ان طوري رفتار کن، اما با يه بچه اين طوري رفتار نکن.
من با اون اين طوري رفتار مي کنم هر قدر که لازم باشه.
وقتي که به ادل نگاه مي کنم,
يک مدل کوچک از مادرش رو مي بينم.
...همون زيبايي
.همون دلربايي بي رحمانه
.اون يه رقاص اپرا بود
من اولين نفري نبودم که عاشق اون بودم،
...اما اون به من گفت که
من پدر ادل هستم.
اون موقع من مي خواستم که اين رو باور کنم.
اما يک شب من اون رو در آغوش يک وايکانت (لقب اشرافي) ابله پيدا کردم.
من يه گلوله به اون(وايکانت) زدم،
و به اون(مادر ادل) پول دادام و فرستادمش بره.
...پس
حالا شايد تو جوره ديگه اي درباره اون بچه فکر کني.
شايد تو بزودي به من بگي گه بايد دنبال يه پرستار جديد بگردم.
ادل مسئول اشتباه مادرش نيست.
يا اشتباه شما. من؟
من چي کار کردم به جز اينکه نقش يه احمق دهاتي رو بازي کردم؟
شما داريد کاري مي کنيد که ادل احساس کنه که نميخوايدش و دوسش نداريد.
چرا اون توي پاريس زندگي نمي کنه؟ اون اونجا خوشحال بود؟
چون
.مادرش اون رو ترک کرد
وقتي اطرافم رو نگاه کردم ديدم من . همه چيزي بودم که اون(ادل) داشت
و من وظيفم رو انجام دادم.
به هر حال اونها تنبيه شدند.
و هيچ کس نمي تونه من رو سرزنش کنه.
شب بخير، خانم اير.
!آقاي راچستر
! آقاي راچستر بيدار شيد
!بيدار شيد آقا، خواهش مي کنم
سيل اومده؟
!بيايد، آقا
!آب بيشتر
چي شده؟
!نمي دونم
. من يه خنده عجيب شنيدم
.گريس
کجا مي ريد؟
!اينجا بمون، تکون نخور
.خودت رو با رداي من بپوشون
.خيسي
!گريس
.در رو باز کن، گريس
.همون طور که فکر مي کردم بود
گريس پوول، آقا؟ Quiet so.
.شما بايد اون رو بفرستيد بره
.هيچي از اين نگو
من جوابي براي
.همه اين ها خواهم داشت
، تو مي توني به اتاقت برگردي .ديگه چيزي براي ترس نيست
.شب بخير، آقا
چي؟
من رو ترک مي کنيد؟
.شما به من گفتيد که برم
!نه به اين زودي و خشکي ....نه بدون
.خداحافظي
،حداقل
.دست بديم
.رزها خار داشتند
.تو جون من رو نجات دادي
.من بهت مديونم
،هيچ ديني وجود نداره
.هيچ وظيفه اي
.من مي دونم تو بيشتر اوقات با من خوب بودي
من اين رو توي چشمات ديدم وقتي که اولين بار ديدمت.
خوشحالم که بيدار شدم.
چي شده؟ .تو ميلرزي
.سردمه
سرد؟
سردته؟
.بله، آقا
.پس برو، جين
.به تختت برگرد
تو خواستي تميز بشه؟
.من و تو بايد بريم طيقه پايين
.صبح بخير، خانم اير
چي شده؟
ارباب ديشب داشتن مطالعه مي کردن.
با يک شمع روشن خوابش برده و پرده آتش گرفته.
شانس آورده که بيدار شده و آتش رو خاموش کرده.
بيا بگيرش. نصبشون کن.
کسي چيزي نشنيده؟
کسي بيدار نشده؟
شايد
شما چيزي شنيدين؟
بله، گريس...من شنيدم.
شنيدم کسي خنديد.
،اگه من جاي شما بودم، خانم
مطمئن مي شدم در قفل وقتي که مي خوام بخوابم.
....ليا، اين يکي و اينم دو تا
.صبح بخير
!اوه، خانم اير
.فکر کنم درباره اتفاقي که براي ارباب افتاده شنيدي
بايد شکرگزار باشيم که ايشون توي
.تختشون نسوخته !ليا
حالشون خوبه؟ ....بله، تا قبل از صبحانه
.که بره
بره؟ کجا بره؟
،لرد اينگرم اون طرف ميلکت.
.اونجا يه مهموني برپا ميشه .متکاها
انتظار داري که امشب برگرده؟
.اوه، نه
.نه زودتر از فردا شب
.وقتي که اين اشراف با هم هستند، زياد عجله نمي کنند
.شايد به لندن يا کانتن برن
.شايد آقاي راچستر براي يک سال برنگرده
.اون مورد علاقه بانوان هست
خانم بلانش سالها با
.ايشون بوده
خانم بلانش؟
.دختر لرد اينگرام .بهترين دختر اين منطقه
.اون دوشيزست
ارباب از اون خوشش مياد؟
.اوه، بله
.آقا يه آدم متفاوت ميشه وقتي با اونه
.خيلي خوشحال و يرزنده، نمي توني اون رو بشناسي
.آه، ليا
.تو يه احمقي
.من با اين ملافه کمکت مي کنم
.زود باش .اونها خيلي زود ميان
.جيمز، زود باش .اين رو ببر به اتاق نهار خوري
My corner to your corner.
.خانم فايرفاکس ، چيزي داريد که بتونيم يه غورباقه رو توش نگه داريم
يه چي؟ .يه غورباقه
،عزيزم .من براي غورباقه ها وقت ندارم
،آقاي راچستر ،هر دقيقه ممکنه برسه اينجا
.و همه دوستان لرد اينگريم هم همراهش خواهند بود
.قبلا هرگز اين کار رو نکرده بود
.آنها با دختران جوان و خدمتکارانشون ميان
.قبلا اون لحظه شماري مي کرد براي ترک کردن اينجا
.حالا تصميم گرفته خونه رو با منمون ها پر کنه
!اونها دارن ميان چي؟
،مادمازل .خانم هاي زيبا دارن ميان
.ليدي اينگرام
.و ليدي اشتون
.بله و ليدي اين
،و اون ، البته
.خانم بلانش
.از اين سمت .متشکرم
فکر مي کني آقاي راچستر عاشق خانم اينگرا هست؟
.تو نبايد همچين سوالي بپرسي
چرا نه؟
.چون اين ربتي به ما نداره
.اين مربوط ميشه اگر اون ها ازدواج کنند
.ادل، اين گفتوگو رو تمام کن
.برگرد سر کارت
.اميدوارم با اون ازدواج نکنه
.يه دوشيزه به ليا گفته که اون فقط پوله پدرم رو مي خواد
She said he brought back a fortune
from Jamaica. !ادل
!خانم اير
،آقاي راچستر خواستن که ادل رو به مهماني ببريد
و تا زمان خواب ادل،
.اونجا بمونيد
مطمئني خواسته من بمونم؟
.اوه، بله
اگه مخالفت کرد به اون بگو"
."اين درخواست مخصوصه من هست
.اين ها عينه کلماتش بودند
Bon Soir Medame.
.عصر بخير
!چه عروسک کوچکي
.اون بايد تتحت قيوميت آقاي راچستر باشه
!يه دختر فرانسوي کوچولو
اسمت چيه ، بچه؟ !ادل، خانم.
.چقدر زيباست، چقدر مليح
.ادوارد، من فکر مي کردم تو از بچه ها خوشت نمياد
.نه خوشم مياد نه بدم مياد
چطور وادار شدي اون رو قبول کني؟
کجا اون رو برداشتي؟
.من اون رو برنداشتم .اون موند روي دستم
.تو بايد اون رو به مدرسه بفرستي
.فکر نمي کنم از عهدش بر بيام، مدرسه ها خيلي گرون هستند
تو خودت از اون مراقبت مي کني؟
.ما يه پرستار داريم
.يک پرستار بله، فکر کنم همين الان يکي رو
.با اون ديدم
.در اولين نگاه مي توني بگي که اون يه پرستاره
اون ها به يک شکل خاصي
.بد قيافه هستند
نه، مامان؟
چيا، عزيزم؟
.پرستارها
.درباره پرستار ها با من حرف نزن
.اين کلمات من رو عصبي مي کنند
من شهادت مي دم به
.بي کفايتي اونها
چي؟
هيچي.
من چيز اشتباهي گفتم؟
.اون دقيقا پشت سرت نشسته
کي؟
.پرستاره
.ولش کن ،براش خوبه که
.حقيقت رو بدونه ... بيايد جلو
.وقت رقصه I have been idle long enough. .من به اندازه کافي وقت تلف کردم
Bianca, will you do me
the great honour?
.من نمي دونستم تو مي رقصي
اون فقط با من
.مي رقصه کس ديگه اي مي خواد با من برقصه؟
.خانم بنت، ميشه براي ما بنوازيد
!جين .رنگ پريده به نظر مياي
رقص من خيلي
بد ترکيب بود؟ .نه، آقا
،برگرد به اتاق پذيرايي .باري خوابيدن زوده
.من خستم، آقا
.و کمي غمگين
براي چي؟ !به من بگو
هيچي، آقا. من غمگين نيستم. .اما هستي
.چند کلمه ديگه باعث ميشه اشکات سرازير بشن
.مي تونم همين حالا ببينمشون .معذرتت مي خوام آقا
.من خيلي خستم .خيلي خوب
،امشب رو معافت مي کنم
،اما تا وقتي که مهمون هام اينجان
،مي خوام در اتاق پذيرايي ببينمتون
.هر بعد از ظهر
اين خواسته منه، جين، .اون رو رد نکن
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
...من
.من ميخوام آقاي راچستر رو ببينم
.ما يه خونه پر از مهمون داريم
آقاي راچستر و من دوستان
،قديمي هستيم .و من خيلي خستم
.من راه طولاني براي ديدنشون اومدم .تمام را از جامايکا
مي تونم اسمتون رو بپرسم، آقا؟
...ميسون
.ريچارد ميسون
.پيتر
.اين آقاي محترم رو ببر يه اتاق خواب مهمان
.لعنت به اين شانس
چيزه ديگه اي هست، قربان؟
نه، ممنون.
،جين .من به کمکت احتياج دارم
چي شده؟
.با من بيا
با ديدن خون سرگيجه نمي گيري؟
.فکر نکنم
.دستت رو بده به من
.نمي خوام با غش کردن تو ريسک کنم
.اينجا، جين
.روي دستشويي يه اسفنج هست
.سعي کن جلوي خون ريزي رو بگيري
.من ميرم دنباله دکتر .زياد طول نمي کشه
نيم ساعت بهت وقت ميدم
.که زخمش رو پانسمان کني و از اينجا ببريش
،چرا اومدي چرا، چرا؟
.فکر کردم مي تونم کاري انجام بدم
.فکر کردي
!فکر کردي
She said shed
drain my heart.
اون رو توي خونت نگه دار تا خوب بشه من يکي دو روز ديگه ميام.
به اون رحم کن.
.اجازه بده با محبت درمان بشه
...اجازه بده اون .باشه
.بهترين کار رو مي کنم
.و بهش ادامه ميدم
.اين تقصير اون نيست .مي دونم
،اگه کسي مقصر باشه .اون تويي
.برو
.آس گشنيز
.تو خود فرشته شانس رو داري راچستر
شنيدي اون رو خوش شانس در کارت ها، بد شانس در عشق
پني، برو پيش بقيه مهمون ها.
.من از اين بازي خسته شدم
چرا يه چيز ديگه بازي نکنيم؟
دوست داري چي بازي کنيم؟
.لرد برانکستر يه ميز بيليارد داره .تو هم بايد يکي بخري
.من عاشق بيلياردم
.اون ها يه کم گرونند
.فکر نکنم از عهدش بر بيام
اون تو رو مي خواد؟
چيزي شده؟
مي تونم با هاتون صحبت کنم؟
چيه؟
.من يه نامه داشتم امروز صبح
.خواهش ميکنم، آقا ، من بايد به جايي برم
چرا؟
.يه خانم پير هست که مريضه اون خانم پير کيه؟
.اسمش خانم ريد است .اون عمه منه
.من فکر کردم تو هيچ خويشاوندي نداري .من ارتباطي با اون نداشتم
.اون من رو رها کرد وقتي که بچه بودم
چس براي چي بايد بري و اون رو ببيني؟ .اون داره ميميره
.من نمي تونم آرزوي پيش از مرگش رو رد کنم
نمي خواي که اونجا بموني؟
.نه، آقا
.من به دنفيلد برمي گردم
پس ما بايد خداحافظي کنيم؟
.بله، آقا
اين کار رو چطور به جا ميارن؟ .به من ياد بده
.مي گن خدانگهدار يا هر چيزه ديگه اي که ترجيه بدن
.خدانگهدار خانم اير
.براي حالا
همش همين؟
.بله، آقا
چرا دست نديم؟
.قولت يادت باشه
آقاي ريورز؟
.خانم اير اينجاست
.خانم اير
.جان ريورز، کشيش گيتشايد حالتون چطوره؟
.بفرماييد داخل
.عمتون براي ديدن شما عجله دارن
خانواده شما آشفته است.
جان ريد، پسر عموي شما .ماه پيش در لندن مرد
مرد. چطور؟
اونها گفتند که حال ايشون خيلي بد بوده.
. بعد از مرگ اون عمه شما بيمار شد
اين خواهرم ماري هست.
.ماري، ايشون رو ببر تا عمش رو ببينه
.من بايد زود برگردم
...شما شبيه
....چرا تو شبيه
.جين اير
.من جين اير هستم
.من خيلي مريضم
ذهن من خيلي آزردست به خاطر
دو بي انصافي که در حق تو کردم.
...يک
....شکستن قولي که به شوهرم داده بودم
،که تو رو مثل بچه خودم
.بزرگ کنم
...ديگري
.برو سمت ميز تحريرم
.اون نامه رو بردار، اونجا پيداش مي کني
.بخونش
خانم، اگه آدرسي از دختر عموي من داريد ،براي من ارسال کنيد
،جين اير
.و به من بگين که حالش چطوره
.من قصد دارم که ازش بخوام که به مادريا پيش من بياد
...من ازدواج نکردم و بچه اي ندارم
...من آرزو دارم که تا وقتي زندم از اون مراقبت کنم
...و بعد از مرگم تمام تموالم رو
.به اون واگذار کنم
.اين براي سه ساله پيشه
چرا هرگز تانه اي به من نرسيد؟
...من به اون نوشتم
.گفتم من هيچي درباره تو نمي دونم
.حالا، لطفا خودت اقدام کن
...به اون بنويس
.بگو من دروغ گفتم
.تو به دنيا اومدي تا باعث شکنجه من باشي
.من تلافي نمي کنم
.اجازه بده دوست باشيم
،چه از من متنفر باشي چه دوستم داشته باشي
.من تو رو کاملا بخشيدم
.کاش بر ميگشت
!خانم
.فکر کردم ديگه برنمي گردي .بهت گفته بودم که بر مي گردم
.تو گفتي يک هفته .الان نزديکه يک ماهه
.من رو ببخش، ادل
.آقاي راچستر مي خواد من رو به مدرسه بفرسته
،من ميترسيدم که برم
.و هرگز دوباره نبينمت به مدرسه؟
.در پاريس
.يک مدرسه براي دختران جوان
.ادل
.به آشپز بگو خانم اير برگشته
.يه نفر براي شام اضافه کنه
.من ازش مي خوام يه کيک مخصوص هم درست کنه
.پس بالاخره برگشتي
.همون طور که قول دادام
.همون طور که قول دادي
.بعد از ظهر خيلي ساکت بوديد
چي توي ذهنته؟
وخيلي چيزها، آقا
.عمم مرده
.به دنفيلد برگشتم
و؟
.ادل به من گفته که داريد به مدرسه مي فرستيدش
.بله
اين ايده خوبيه، اين طور فکر نمي کنيد؟ .به هر حال پاريس خونه اونه
ميشه بپرسم چرا، آقا؟
.فکر مي کردم که حدس زده باشيد
...شايد
.براي اينکه مي خوايد ازدواج کنيد
.دقيقا
.مختصر و مفيد
.با زيرکي هميشگي تون ، خوب حدس زديد
.من دارم ازدواج مي کنم
.و معنيش اينه که ادل به مدرسه خواهد رفت
.شما به يک کار ديگه احتياج داريد
....من يه آگهي خواهم داد .نه، شما اين کار رو نمي کنيد
.درباره يه موقعيت شنيدم که فکر کنم براي شما مناسب باشه
نگهداري از پنج دختر
.از يک خانواده در ايرلند
.اين خيلي دوره
.يه دختر با فهم شما نبايد از سفر دريايي بترسه
...اما اين مسافت
.و دريا يه مانع است
از چي ، جين؟
.از انگليس، آقا
.و از دنفيلد
...و
...من يه چيزه عجيب درباره تو احساس مي کنم
،بخصوص وقتي که نزديک من هستي .مثل الان
انگار من يه ريسمان دارم
،گره خورده به اينجا، زير دنده هام .جايي که قلبم هست
...که به همون شکل محکم به تو وصل شده
،وقتي که تو به ايرلند بري
،با همه اين مسافت بين ما
...من ميترسم اين ريسمان پاره بشه
...و از اون خون جاري بشه
.اما تو معقول هستي
.فراموش خواهي کرد !من هرگز فراموش نخواهم کرد
.من آرزو ميکنم که هرگز متولد نشده بودم
من آرزو مي کنم که کاش هيچ وقت
.به دنفيلد نيومده بودم .اونجا هم خونه هايي به خوبي اينجا داره
تو چقدر مي توني احمق باشي؟
چقدر مي توني بيرحم باشي؟
،شايد من فقير و بد قيافه باشم .اما احساس دارم
.به خاطر خونه نيست، به خاطر زندگيه اينجاست
.من پايمال نشدم
.من محروم نشدم
.اينجا به من احترام گذاشته شد
.و تو همين طور هستي، جين (يعني قابل احترام هستي)
...و همين قدر
...بله، و همين قدر
...و اين طور نيست براي شما .به عنوان يک مرد متاهل
.يا در حال ازدواج
.بزار برم .آروم باش
.تقلا نکن .تو مثل يه پرنده هستي که توي قفسه
.من يه پرنده زنداني نيستم ...من يه انسان آزاد و
.مستقل هستم
.پس بمون
.بمون و با من ازدواج من
چطور جرات مي کني من رو مسخره کني؟ .منظورم همون بود که گفتم
.در دنفيلد بمون .همسر من باش
پس خانم اينگرام چي؟
.من اون رو دوست ندارم، اون هم من رو دوست نداره
جين، تو متفاوتي, ،تقريبا يه چيزه غير زميني
دوستت دارم .با تمام وجودم
.خواهش مي کنم با من ازدواج کن
.بگو ادوارد، اسمم رو بگو
.بگو ادوارد، با تو ازدواج مي کنم
.بله
.بله، ادوارد
.من نمي دونم چي بگم
،من شگفت زده شدم .احساس مي کنم دارم خواب مي بينم
...فکر کنم آقاي راچستر اومد اينجا
... و گفت
.در همين ماه تو همسر اون خواهي شد
.همين رو به من هم گفت
...تو مي دوني که من چقدر دوست دارم
...جين، اما
...تو خيلي جواني
.و مردها رو خيلي کم مي شناسي
،من بهت هشدار مي دم
...براي علاقه آقاي راچستر به تو
...من بار ها خواستم بهت بگن
،به خاطر خودت
. باشينسبت به اون محتاط
چرا؟
...از قديم گفتن
.هر درخششي طلا نيست
...در اين مورد من مي ترسم
....تو چيزه متفاوتي از
... اون چيزي که انتظار داري
.پيدا کني
غير ممکنه که آقاي راچستر
احساس پاکي درباره من داشته باشه؟
.اوه، نه، نه
،منظورم اين نيست ...عزيزم، اون
.مرد مغروريه
.همه راچستر ها مغرورند
. در جاي خودشون محترم
.براي اونها ازدواج با پرستار بچشون معمول نيست
...پس، حالا
مي تونيم شبل رو امتحان کنيم؟
.بيا.... بچرخ
.بچرخ... عزيزم
.اوه، خيلي زيبا شدي
Have you been to the chapel? .بله آقا، کشيش الان رسيد
کالسکه؟ .اسبها رو آماده کردم
.آلان راه ميفتيم .بله، آقا
!جين .بله، من اينجام
چيزي شده؟
.از طرف ادل ، از مدرسست .اون دلش مي خواد که من رو تو اين لباس ببينه
،ميدم يه نقاشي ازت بکشن
.و براش مي فرستيم
،مثله اين
.با نور صبح بالاي سرت
...ما در درگاه خداوند دور هم آمده ايم
...تا اين زن و مرد را به هم پيوند دهيم
.در يک ازدواج مقدس
...زوج هاي زيادي به هم پيوسته اند با کلام خدا
،هر دو شما
...ازدواج نکرديد (مجرد هستيد) با کلام خدا
.اين ازدواج نمي تونه انجام بشه
.من اعلام مي کنم که يک مانع هسا
.ادامه بديد آقا .نمي تونم
،چه مانعي
وجود داره؟
آقاي ، راچستر
.قبلا ازدواج کردن
شما کي هستيد؟ اسم من بريگز است.
.من يک وکيل هستم
من استخدام شدم که مواظب
.حقوق همسر شما باشم
.همسري وجود نداره
،من مي تونم گفته خودم رو ثابت کنم ،در بيستمين روز ماه اکتبر 1829
ادوارد فايرفکس راچستر از عمارت دنفيلد، ازدواج کرده
،با خواهر من
،برتا آنتونتا
،يک کپي از سند ازدواج الان
.در مالکيت من هست
.امضا شده توسط ريچارد ميسون
،اين ثابت مي کنه که من ازدواج کردم .اما ثابت نمي کنه که اون هنوز زندست
.اون سه ماه چيش هنوز زنده بود .من يه شاهد براي اين حقيقت دارم
.لعنت به تو
آقا، فراموش نکنيد که در
.يک مکان مقدس هستيد
Have the goodness to step forward, sir.
!ميسون
.کتابت رو ببند
.اينجا ازدواجي نيست
.چيزي که اين مرد گفت درسته
...من ازدواج کردم
.زني که باهاش ازدواج کردم زندست
،بيايد به خونه ...همه شما
،و بيمار گريس پول رو ببينيد
!همسر من
.برو کنار گريس
.مواظب باشيد آقا
.اون يه کم خشمگينه
،اون شما رو ديده آقا .بهتره اينجا نمونيد
.بهتره که بريم .تو همين جا بمون
.اين همسر منه
.خواهر تو ميسون
.به اون نگاه کن .اون ديوانست
.همون طور که مادرش بود
.همون طور که مادربزرگش بود
.سه نسل ديوانگي شديد
درباره اون
،به من گفته نشده بود شده بود، ميسون؟
يا به من گفته شده بود که
پدرم يه موقعيت مناسب براي ازدواج من پيدا کرده
که ثروت تحليل رفته خانواده راچستر رو
.بهبود ميده
.من کاري رو که اون گفته بود انجام دادم
و برتا
از من دور نگه داشته شد تا زمان
.عروسي .اون خيلي زيرکانه انجام شد
،همه چيزي که مي خواستند رو بدست آوردند
به جز من
حتي
،اون(برتا) به اينجا اومد ...اون توي يه تيمارستان بود
من 15 سال رو در عذاب سپري کردم
....پس من
،من آرزو داشتم چي داشته باشم
اين دختر جوان که ساکت و
سنگين اينجا ايستاده
که متفاوت به نظر ميرسيد
.پس تو قضاوت کن
کشيش مرد خدا و تو مرد قانون
.شما ها قضاوت کنيد
!برتا .نه، خانم
.نگهش دار
.آروم باش، دختر آروم .نگهش دار گريس
.مراقب باش
.آروم، آروم، دختر
.دوستت دارم
.بگو که دوستم داري
.دوستت دارم بيشتر از هميشه
.اما اين آخرين باريه که اين رو بهت مي گم
.من بايد ترکت کنم
.تنهام نذار، جين
!اسب
.آقاي راچستر
!آقاي راچستر .خانه، آقا
.به من اعتماد کن برتا، به من اعتماد کن ...ليا
جان، آقاي راچستر کجاست؟
!آقاي راچستر کمکم کن
.يکي بهم کمک کنه
.برتا
،برتا، بيا سمته من .نترس
.بيا پيشم
.خواهش مي کنم، دستت رو بده به من
.برتا، بيا نزديک من
.نه .نمي خوام بهت صدمه بزنم
.نترس .بيا نزديکه من
.خواهش مي کنم
.بيا، زود باش
!نه
!جين
بدون هيچ راهي و هيچ آينده اي من روز هاي زيادي رو گذروندم
در آخر، با کمک خاطرات قديميم .به خانه کشيش برگشتم
.اون قبلا با من مهربان بود
.و اين براي شماست !متشکرم! روز خوبي داشته باشيد
اين خانم ايره، نه؟
ومن رو يادت مياد؟ من ماري ريورز هستم .خواهر رکتور
مريضي؟
حالش چطوره؟ .خوب خوابيده
.حالا شايد زمان خوبي براي حرف زدن با اون باشه
حالت چطوره؟ .به نظر بهتر مياي
.دکتر راضيه
حالت به اندازه کافي خوب شده .مي توني تا چند روزه ديگه از تخت بياي بيرون
.من نزديکه يک ماهه که اينجام
.بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم
.من بايد کار پيدا کنم و جايي براي زندگي
اوه، آروم باش.
.تو هرچقدر که بخواي مي توني اينجا بموني
.بيشتر از اين به حرف نگيرش
.بهش بگو
.خانم اير
،من نمي خوام شما رو بيشتر از توانتون آشفته کنم
،اما من يه خبر خيلي حيرت انگيز دارم
يه آقاي محترم اينجا دنبال شما ميگرده.
.يک وکيل
.من خودم از طرف شما اقدام کردم
يک وکيل؟
چي مي خواد؟
،به نظر ميرسه عموي شما در مادريا جان اير، مرده
.و تمام داراييش رو براي شما گذاشته
اون هميشه باور داشته که شما زنده ايد،
.و اعتقاد قوي داشته که شما روزي پيدا مي شيد
.شما تنها خويشاوند اون هستيد
.شما الان يک خانم ثروتمند هستيد
،اين ها کاغذ هاي وصيت نامه عموتون هستند
.و اين اموال به نام شما خواهد شد
.اين عموي شما، جان اير هست
...و اين پدر شماست
.پدري که شما هيچ وقت نشناختيد
چقدر جوان به نظر مياد
و چقدر مهربان.
.او مهربان بود
در اينجا نامه اي هست که اون نوشته
.و تولد شما رو به عموتون خبر داده
.اون شما رو عميقا دوست داشته خانم اير
.خواهش مي کنم من رو ببخشيد
.چيزي نيست که بخوام ببخشم
.من مي دونم شما رنج زيادي رو تخمل کرديد
.اما گذشته بيشتر از اين شما رو آزار نخواهد داد
.شما الان در امانيد
،در يک ماه گذشته حلم بهتر شد
.و توانم برگشت
هر چي بيشتر اونها رو ميشناختم .بيشتر ازشون خوشم ميومد
،با وجود سخاوت و مهرباني آنها
.افکار من به گذشته کشيده مي شد
.به مکان ها و مردمي که نمي تونستم فراموششون کنم
!جين
شما نزديک شش ماهه که با ماييد
و در اين مدت من
.شما رو خيلي تحسين مي کنم
من انتظار ندارم شما من رو دوست داشته باشيد، حالا
مطمئنا يک عشق منتهي به ازدواج ميشه
. باعث پيوند چشمها ميشه
من از شما
مهرباني تون رو مي خوام و مراقبت تون و همراهيتون رو
.شما همه اين ها رو داريد
!جين
چيزي که من به تو پيشکش مي کنم درستي و خوبيه .اين چيزيه که واقعيه و باقي مي مونه
حرف هاي شما واقعا من رو تحت تاثير قرار ميده، .اما من الان نمي تونم تصميم بگيرم
.بايد بهم زمان بديد تا فکر کنم
!البته
به هر حال من تصميم گرفتم، که قسمتي از
.ثروتم رو به مدرسه دخترانه لوود ببخشم
و خواهش مي کنم هر چقدر که براي اين ماموريت
.لازم داريد قبول کنيد از من
ترتيب اين کار رو براي من ميدي؟
خانم فايرفاکس؟
.پايلوت
.سلام، پايلوت
.پايلوت
.اين قدر سر و صدا نکن
!خانم اير
،خانم فايرفاکس
.يه ليوان آب به من بديدي
کي اونجاست؟
کيه؟
.پايلوت من رو شناخت
.عقلم داره از بين ميره
اين ديگه چه وهميه؟
!چه ديوانگيه شيريني
.انگشتان اون
.انگشتان واقعيه اون
.جين اير
.بار ها من روياي اين لحظه رو ديديم
.بعد اون رويا ناپديد شد و دور رفت
روياي آرام .من رو ببوس قبل از اينکه بري
.من هرگز نخواهم رفت
با من مي موني؟
چطور؟
،من دوستت خواهم بود .پرستارت ، همدمت
.تو تنها نخواهي بود تا وقتي که من زنده ام
.من بهتر از يه درخت ويران نيستم
.يه آزرخش به من خورده و ويران شدم
.شما ويران نيستيد، آقا
.شما نيرومنديد و پر از زندگي
،گياهان رشد خواهند کرد و باد اطراف شما مي وزد
.چون قدرت شما اون ها رو نگه ميداره
.و من با اون ازدواج کردم
مطمئنا ادوارد بيناييش رو بدست آورد
اما به آرامي
،و وقتي که اولين فرزند ما در آغوشش قرار گرفت
،تونست ببينه که چشم هاي اون رو به ارث برده
چشماش درشت
و درخشان بودند
.پر از درخششه زندگي
،عکسش رو براي ادل فرستاديم حالا اون با ما زندگي ميکنه
.اون رو دوست داريم و دختر عزيز ماست
ما واقعا عاشق هم هستيم .من و ادوارد
قلب ما براي هم مي تپه.
.ما کاملا خوشبخت هستيم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.